1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 එංගලන්තය සහ අධිරාජ්යය 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 මහා අවපාතයේ ග්‍රහණයේ සිටී, 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 නමුත් බ්‍රිතාන්‍ය රදල පැලැන්තියේ සන්සුන්ව තබාගෙන ඉදිරියට යයි. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 ඩේවන්පෝර්ට්ස් හැර වෙන කිසිවක් නැත, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 වසර 400 කට වැඩි කාලයක් ෆැක්හැම් ශාලාවේ අධිපතීන්. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 ෆැක්හැම් ශාලාවේ අතිවිශිෂ්ටත්වය 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 තේජස සඳහා සාක්ෂියක් විය, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 සහ කල් පවත්නා පවුල් උරුමයක්. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 එහි පූජනීය කාමර බොහෝ දේ දැක ඇත. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 ජීවිතය සහ මරණය, සිනහව සහ ඛේදවාචකය, 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 හෘදයාබාධ සහ ආදර හැඟීම්. 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 නමුත් එංගලන්තය පංතියෙන් බෙදුණු ජාතියක් විය. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 පඩිපෙළ පහළ කාර්ය මණ්ඩලය කීකරු ලෙස තම ස්වාමිවරුන්ට සේවය කළේය, 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 සහ සුඛෝපබෝගී මංගල්‍යයන් පිළියෙළ කළේය. 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 පිහාටු, කේවියර්, මුව මස්. 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 අමුත්තෙකුට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, ඔවුන් එය සපයනු ඇත. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 සහ මේ ශීත කාලය අතරතුර විශේෂයෙන් අඳුරු බව ඔප්පු වනු ඇත, 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 වෙහෙස නොබලා වැඩ එම කාර්ය මණ්ඩලයේ පඩි පෙළට පහළින් 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා සහ ආර්යාව සහතික විය කිසිවක් සඳහා අවශ්ය විය. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 ඔවුහු පිරිහුණු ජීවිතයක් ගත කළහ සිතාගත නොහැකි සුඛෝපභෝගී, 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 සහ යන්තම් ඇඟිල්ලක් එසවීමට සිදු විය. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 ඉතින්, අවසාන වශයෙන්, අපේ එක දරුවෙක් විවාහ වෙන්න ඉන්නවා 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 සහ ඉක්මනින් කූඩුව පියාසර කරනු ඇත. 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 මම සතුටු වෙනවා විතරයි 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 අපේ ආදරණීය ගෙදර කියලා පවුල තුළ පවතිනු ඇත. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා විතරයි වසර ගණනාවක ආලය කිරීමෙන් පසු, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 ඇය අවසානයේ නිවැරදි ඥාති සොහොයුරිය සොයාගෙන ඇත. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 අඩුම තරමේ පොපි මල්ලිට අපේ උවමනාවන් තියෙනවා හදවතේ, රෝස් මෙන් නොව. 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 රෝස් තවමත් විවාහ විය හැක. 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 ඔහ්, එන්න, හම්ෆ්රි. පැරණි රෝස අවශ්ය වන්නේ කාටද? 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 ඇයට වයස අවුරුදු 23. වියළුණු කාන්තාවකගේ ලෙල්ලක්. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 වඳ, වියලි. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 දඟ පන්දු යවන්නෙකුගේ පැරණි walnut එකක්. 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 රෝස, පැටියෝ, ඔබ කිරි පාස් කරනවාද? 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 අම්මේ, Archibald දරුණුයි. 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 පොපි මල්ලට එහෙම බල කරන එක අසාධාරණයි. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 ඇයට ආදරය සඳහා සරලව විවාහ විය නොහැක්කේ ඇයි? 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 අනේ ඔයා කොහොමද ඔච්චර බොළඳ වෙන්නේ බබා? 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 ඔයා හිතන්නේ මම විවාහ වුණා කියලා ඔබේ පියා ආදරය නිසාද? 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 මම ඔහුව ආකර්ශනීය බව දුටු නිසා? 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 ඔහුගේ පෞරුෂයට කැමතිද? ඔහුගේ ක්ෂුද්‍ර ලිංගය? 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 නෑ මම එයාව බැන්දේ රාජකාරියට. 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 ඒ වගේම අපිට සතුටින් ඉන්න බැහැ. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 ඒත් අම්මා හරි මගේ පැටියෝ. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 මෙය ෆැක්හැම් ශාලාවේ අනාගතය ගැන ය. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 අපේ පවුලෙන්. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 අපි හිතුවා පුතුන් හතර දෙනෙක් බිහි කරලා. 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 ඩේවන්පෝට් රේඛාව බව අනුප්රාප්තිකය සහතික විය. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 හතර දෙනාම නැති වෙන්න වාසනාව මොකක්ද කියලා. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම සිදුවීම් හතරක් තුළ. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 දැන දැනම සනසමි 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 අවම වශයෙන් ඔවුන් මිය ගිය බව තමන් කැමති දේ කරනවා. 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 නමුත් මෙය ඔබට අවබෝධ කර දෙන්නේ නැත 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 එවැනි පුරාණ අනුප්රාප්තික පද්ධතියක්, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 පිරිමි උරුමක්කාරයන් පමණක් හඳුනා ගන්නා බව මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 මහා ජරාවක්ද? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 රෝස්, අපි යථාර්ථවාදී විය යුතුයි. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 ඔයාගේ තාත්තා සදහටම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 ඉදිරියට එන්න. තාත්තාට තියෙනවා ගොනෙකුගේ ව්යවස්ථාව. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 අපි ඔහු දෙස සමීපව බලා සිටින තාක් කල්, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - ඔහු එලෙසම පවතිනු ඇත. - ඔයා කොහොමද ඔච්චර අන්ධ වෙන්නේ 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 තත්වයන්ට? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 ඔබේ සහෝදරිය Archibald විවාහ කර නොගන්නේ නම්, අපි නෙරපා හරිනු ඇත. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 මධ්‍යම ලන්ඩනයේ ජීවත් වීමට බල කෙරුනි. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 එවිට මම වෘත්තියක් සොයා ගනිමි. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 ඩේවන්පෝට් මුදලට වැඩ කරනවාද? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 යවන්න හදනවද ඔබේ පියා කලින් සොහොනකට? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 මම කවදා හෝ සිතන සියල්ල පියාගේ යහපැවැත්මයි. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔබ අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි මෙම පවුල සඳහා 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 ඔයාගේ ලස්සන නංගිට වඩා. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 හම්ෆ්රි! කැස්ස විට ඔබේ මුඛය ආරක්ෂා කරන්න. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 මගේ අවංක සමාව, විචක්ෂණ. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 ඇඳුම් පැළඳුම් සීනුව නාද කර ඇත. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 ඉක්මනින් බීම ලබා දෙනු ඇත චිත්ර කාමරය තුළ. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - ස්තූතියි, සිරිල්. - මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 එය අව්ව වනු ඇත විවාහ මංගල්යය සඳහා. හේයි, සයිරි. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - ම්ම්-හ්ම්. - හෙට කාලගුණය කුමක්ද? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 අර්ධ වශයෙන් වළාකුළු පිරි අහසක් බලාපොරොත්තු වන්න හෙට ෆැක්හැම් හි, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 හිම වැටීමේ සම්භාවිතාව සියයට 40 ක් සමඟ. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 ඔයා කවදාහරි ඒ සයිරි ගැන දුක් වෙනවද 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 නිතරම සවන් දෙනවා අපේ සංවාද වලට? 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 ඔහ්, දැන් එන්න. ආයේ මේක නෙවෙයි පැටියෝ. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 අපිට දැනටමත් තිබුණා දුප්පත් පැරණි ඇලෙක්සාව ඉවත් කිරීමට. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 එය ඇත්ත. 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 ලන්ඩන්, එම්පිසීමාව උපන් ස්ථානය 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 ළමා සූරාකෑම, 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 සහ ආකර්ශනීය එරික් නම් තරුණ පික්පොකට්. 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 ජාතික තීන්ත හිඟයක්! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න! ජාතික තීන්ත හිඟයක්! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 - ඔයා එහේ ද. මෙතන. - ජාතික තීන්ත හිඟයක්! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 පිපිරීම සහ කරදර! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 සමාවෙන්න සර්. ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අතහැරියා. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - ආ. - එරික්ට වඩා වෙනස් විය නොහැක 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 ෆැක්හැම් ශාලාවේ ඩේවන්පෝර්ට්ස් වෙතින්. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 ඔහුට ඉඩමක් නැත, මාතෘකා, යට ඇඳුම්, 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 හෝ විටමින් ඩී. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 නමුත් ඔහුට අස්ථි ඝනත්වයේ අඩුව, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 ඔහු රැවටීමට වඩා ... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 මෙන්න, පැටියෝ. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ... චමත්කාරය ... - ස්තුතියි. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - ඇයට මගේ ඔරලෝසුව තිබේ! - ... සහ බොළඳ පෙනුම. 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - මෙහාට එන්න - මම එය සොරකම් කළේ නැහැ. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 දෙවියන්ට අවංකයි සර්, මම එහෙම කළේ නැහැ. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 එරික් දහස් ගණනක් අතර විය යුද්ධයෙන් පසු අනාථ වූ තරුණ පිරිමි ළමයින්. 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - උදෑසන. - ඔහුගේ ඉක්මන් බුද්ධියෙන් පමණක්, 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 වීදි ස්මාර්ට්, 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 සහ සෝදිසියෙන් සිටින ඇස් දයාවේ සහෝදරියන්ගේ 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 ඔහුව දඩයම් කිරීමෙන් වළක්වයි. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 උදේ, ජූඩ් සහෝදරිය. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 අද මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 මට කිසිවක් නැත. ඒත් මේ මහත්තයා ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ දොර නොදන්නා පිරිමින් සඳහා සැමවිටම විවෘතය 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 නිශ්චිත දරුවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇතිව. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 ඔව්. ඔහු වගේ වැඩේට කොල්ලා විතරයි. 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 මට මෙතනට ලිපියක් දෙන්න ඕන. 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 මැනර් හවුස් එකට ඩේවන්පෝර්ට්ස් සතුය. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 අසභ්‍ය ධනවත් රදල පවුලක්. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 ඔක්කොම මගුල්. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 ඒක හරි. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 ෆැක්හැම් ශාලාව. 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී මැනර් නිවස සියලුම ෂ්රොප්සීස්ටර්ෂර්ෂයර්හි. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 හොඳයි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ සිලිං පහකට අඩු ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 මම ඔයාට පවුමක් දෙන්නම්. 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, මහත්මයා. 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 වාසනාව. 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 එරික්. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 ඔයා තමයි බුද්ධිමත්ම දරුවා අපි කවදාවත් මේ ළමා නිවාසයේ ඉඳලා තියෙනවා. 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කළොත් පමණයි ඔබේ දක්ෂතා දැහැමි මාවතේ 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 ඔබට ඇත්තටම පුළුවන් ඔබම යමක් කරන්න. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 "මම මැරෙන්න කලින් මට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්." 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 ඒ තෝමස් හාඩි. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් තවත් උපුටා දැක්වීමක්. 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 "ඔබ සොරකම් නොකරන්න." 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 අහ්. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 ඔබේ ඔරලෝසුව, සර්. 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 ඔහ්. 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 සහ ඔබේ කලිසම්. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 ඒත් මම මගේ ට්‍රෝ එක ඇඳගෙන ඉන්නේ... 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 එරික්ගේ වික්‍රමය ආරම්භ වන්නේ එබැවිනි, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 ඔහු භාර දීමට පිටත් වන විට ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාට ඒ වටිනා ලිපිය. 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 ඔහුගේ අනාගතය වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක්. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ඔහුට බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 අපොයි. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 රච්මනිනොෆ්ට කෑගසන්න. තමන් ගැන ලොකුවට. 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Carl Ravell වෙතින් නව ධාවන පථය සහ ඔහුගේ වාද්‍ය වෘන්දය පමණක් පහත වැටුණි. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 කෙළින් ඉහළට බැන්ජර්. එය පරීක්ෂා කරන්න. 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 ඔහ්. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 ඔබ හොඳින්ද? 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 සමාවෙන්න මම ඔයාගේ කාර් එක කැඩුවා. 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඉස්සරත් එහෙමයි. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 මට සමාවෙන්න ඔයාගේ බයික් එක ගැන. 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 කලබල වෙන්න එපා. ඉස්සරත් එහෙමයි. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. මම හිතන්නේ මම ... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ... මොහොතකට අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 ඔව්. මම ඇස් ගත්ත විතරයි තත්පරයකට පාරෙන් ඉවතට. 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 මම හිතන්නේ මම ඒ දර්ශනයට වශී වෙලා කියලා... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ... ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සන කාන්තාවක් 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 නොසැලකිලිමත් සාරය වර්ගයක් සමඟ එය මිනිසෙකු ජීවත්ව සිටීම සතුටට කරුණකි! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 එරික්. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 ඇත්තටම ඒ රෝස. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ලස්සනයි. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 සහ මෙතැන් සිට, මම වැඩිපුර ගෙවන්නෙමි මම යන තැනට අවධානය යොමු කරන්න. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 ඩේවන්පෝට් මහත්මිය! ඩේවන්පෝට් මහත්මිය! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 ස්වාමියා සහ කාන්තාව පුදුම වෙනවා ඔබ සිටින තැන, ඔවුන් එසේ කරයි. 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද? - මම ඔබේ කම්මැලිකම ඉතිරි කළා, මිස්. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 ඔයා දඟලනවා කිව්වා උපක්‍රමශීලී ඩම්ප් එකක් සමඟ. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 ඔහ්, ස්තූතියි, පැට්‍රීෂියා. මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට පමණි 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 මගේ ආදරණීය සහෝදරිය, පොපි නැරඹීමට පෙර, ඒ නින්දිත ආචීව විවාහ කර ගන්න. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 එතන. අලුත් වගේම හොඳයි. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 ඔබව දැකීම පුදුම සහගතයි, විස්කවුන්ට් වොල්සි. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 ඉතින් ඔයාට හොඳයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලූකන් සාමිවරයා. 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Lady Gaga. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ? 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 කරුණාකර කියවීම හෝ සිතීම නොකියන්න. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, එය පිරිමින්ගේ වැඩකි. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 නිහතමානී! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 අහ්! එය J.R.R නොවේ නම්. ටෝල්කියන්, ලේඛකයා. 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 පොපි, මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට, ජෝන්. 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 කරුණාකර. මට J.R.R කියලා කතා කරන්න. ටෝල්කියන්, ලේඛකයා. 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 ඔබ හමුවීම සතුටක්. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 ඔබ ලියා ඇති කිසිවක් මම දැන ගන්නද? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 මම එය සැක කළා. ඔහු කිසිවක් පළ කර නැත. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 හොඳයි, තවම නැහැ. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 නමුත් මම පසුගිය අවුරුදු 15 ගත කළා 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 orcs සඳහා අක්ෂර මාලාවක් සමඟ පැමිණේ. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා දියුණු වේවා 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 නැත්තම් Sauron අතින් මැරෙනවා. 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 මොනතරම් රසවත් භාෂාවක්ද. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 මතක තියාගන්න, Fifi, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 Davenports යනු වඩාත්ම එකකි මුළු එංගලන්තයේම කීර්තිමත් පවුල්. 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 එබැවින්, කරුණාකර, ඕනෑවට වඩා ඇමරිකානු නොවන්නට උත්සාහ කරන්න. 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 අනේ පැටියෝ. ඔවුන් යන්තම් දකිනු ඇත. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා. - ඔයාට මතකද බර්ට්? 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Archibald ගේ හොඳම මිනිසා. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 මොනතරම් චමත්කාරජනක කුඩා ගෘහයක්ද. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 ඔහ්, මගේ. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 රිචඩ්, ඉක්මන් කරන්න. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, ඇත්තටම ඔබට රැගෙන යා හැක්කේ එයද? 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 අනාථ කොල්ලා ළං වෙද්දී, 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 මෙය ෆැක්හැම් ශාලාව විය යුතු බව ඔහුට දැනුනි. 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 එහි ශ්‍රේෂ්ඨත්වය, සිටීමෙන් ඔහුට කිව හැකි විය. 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 සහ එහි ලකුණ "Fackham Hall" යනුවෙන් සඳහන් වේ. 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - සමාවෙන්න මහත්මයා. - ඔහ්. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 අහ්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ තනතුර සඳහා ය ශාලාවේ පිරිමි ළමයා. ඒක හරිද? 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - ඇත්තටම, මට අවශ්‍ය වුණේ -- - කිසිදු සාකච්ඡාවක් සිදු නොවනු ඇත. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 වැටුප සතියකට පවුම් හතරකි. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න. 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - මම එය ගන්නම්. - එඩ්නා. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 මම ඔයාට අලුත් හෝල් කොල්ලෙක් අරන් දුන්නා. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 ස්වර්ගය අනාථයි මට කියන්න පුළුවන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන. 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 සිරිල්, ඔහු එයට එකඟ වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 පැල්පත. මාව අනුගමනය කරන්න, නෝනා. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 ශාලාවේ පිරිමි ළමයා ලෙස, ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ පහළම ශ්‍රේණියේ සාමාජිකයා. 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 සෑම සවසකම, ඔබ රිදී භාණ්ඩ ඔප දැමිය යුතුයි. 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 රිදී භාණ්ඩ යනු රිදී වලින් සාදන ලද ඕනෑම උපකරණයකි. 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 එවිට එය රාත්රී ආහාරය වේ. රාත්රී ආහාරය ආහාර වේලක් වේ සවස සහභාගී විය. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 ඉන් පසුව ඔබ කළ යුතුය මේසයෙන් තහඩු ඉවත් කරන්න. 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 මේසය ගෘහ භාණ්ඩ අයිතමයකි පැතලි මුදුනක් සහ කකුල් හතරක් සහිතව. 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 අවසාන වශයෙන්, ඔබ බිම පිස දැමිය යුතුය. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 බිම යනු කාමරයක පහළ මතුපිටයි. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 කාමරයක් යනු ඕනෑම අවකාශයකි බිත්ති ගණනාවකින් වට කර ඇත. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 බිත්තියක් 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 එය පැත්තකට වූ තට්ටුවක් වැනිය. ඔයාට තේරෙණව ද? 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 ඔව් මිස්. මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි. මම පොරොන්දු වෙනවා. 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 මගේ නොපෙනී යන්න. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 සමාවෙන්න සර්. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 හෝල් බෝයි ජොබ් එක ගැන මම කාටද කතා කරන්නේ? 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 මම බයයි පුරප්පාඩුව පුරවලාද කියලා. 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 ඩේවන්පෝට් මහත්මිය. 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 මම Darvesh Khaled, ඔබේ පියාගේ නීතිඥයා සහ පැරණි මිතුරා. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 ඔහ් ඔව්. අගල් වලින්. ඔබ මගේ පියා සමඟ සටන් කළා. 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 නෑ අපි එක පැත්තක හිටියා. 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 ඔහ්. ඔහ්, කලීඩ් මහතා, 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් ලොකු නැන්දා බොනපාට් වෙත? 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 සතුටුයි නෝනා. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 බොනපාට්. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 ඔබ නැපෝලියන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද? 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 ඔව්. එයා මගේ බෑනා. 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 ඔහ්. 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය, මම කළා ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි සියල්ල. 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - ඇත්තටම? දැනටමත්? - ඔව්, නෝනා. 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 ඔබ සියලු වයින් ගෙනාවා බඳුනක් යට වත්? 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 ඔව් නෝනා. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - සහ එය විසිත්ත කාමරයට ගෙන ගියාද? - ඔව්, නෝනා. 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 සහ බඳුනක් යට වත් වසා දැමුවාද? 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 මම දැන් ඒක කරන්නම් නෝනා. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 රිචඩ් කොහෙද? 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 ඔහු ෂැම්පේන් සපයන්නට ඇත. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත, සහ එහෙම බලන්නේ නැහැ. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 ඉදිරියට යන්න. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 ඔබට මාලිගාව, ආසන දෙව්මැදුර, චොකලට් කම්හල. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 මට සරලව තේරෙන්නේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙකුට නිව් යෝර්ක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි? 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 කතා කිරීම නැවැත්වීමට මෙන්න €10. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 දැන්, මට ව්‍යාපාරික යෝජනාවක් තිබේ, ඩේවන්පෝට් මහතා. 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 මම මගේ විලාසිතා අධිරාජ්‍යය පුළුල් කරනවා, 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 සහ මට කුඩා පයිඩ-ටෙරේ එකක් අවශ්‍යයි එංගලන්තයේ. 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Fackham Hall මිලදී ගැනීමට කොපමණ මුදලක්? 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 ඔබට එය දැරිය හැකි බව මට විශ්වාස නැත මැහුම් ශිල්පියෙකුගේ වැටුප මත. 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 මම එහි වටිනාකම දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි. 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 ඒ වගේම මම එහි අඛණ්ඩතාව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා. 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 මම කරන්නේ ජෑස් බාර් එකක් එකතු කරන එක විතරයි. කුඩා කැසිනෝ ශාලාවක් සහ කථා 30ක්. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 මෙය මාර්ගය විය හැකි බව මම අගය කරමි 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 ඔබ ඇමරිකාවේ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා, 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 නමුත් ෆැක්හැම් ශාලාව විකිණීමට නැත. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු. 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 අවවාදයයි, ඩේවන්පෝට් මහතා. 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමේ පුරුද්දක් ඇත. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 මිනිසාගේ ප්‍රමාණයෙන් අඩක් පමණ. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 ඔහ්. 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - ශැම්පේන්? - ඔව්, කරුණාකර. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 නෝනාවරුණි මහත්වරුණි. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 කරුණාකර මනාලිය හා මනාලයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Archibald Davenport මහතා සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය වන Poppy Davenport මහත්මිය. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 සහ පළමු මස්සිනා. 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 මගේ වචනය, මරියා, මිනිසෙක්. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 ඔහ්, කොන්ස්ටන්ස්. එයා හරිම ලස්සනයි මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 මට පිරිමියෙක් බඳිනකම් ඉන්න බෑ. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 එය පසුව පමණි මගේ ජීවිතයට වටිනාකමක් ලැබේවි කියලා. 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 මිස් වැලන්ටයින්, ඔබ හමු වී තිබේද? බෙක්ඩෙල් සහෝදරියන්? 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 එය ඉතා දුර්ලභ ය ඔයාට ගොඩක් ලස්සන කෙනෙක් හම්බෙනවා, 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 එතරම් බුද්ධිමත් කෙනෙක්, 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 ඔබ චලනය වන කෙනෙක් සඳහා අහස සහ පොළොව. 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 නමුත් වසර ගණනාවක් සෙවීමෙන් පසු පොපි මාව හොයාගත්තා. 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 මම හරිම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා. 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු, අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 උදාහරණයක් ලෙස, අපේ ආච්චිලා සීයලා. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - ඔව්. - ඔව්. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 කරුණාකර, උත්සව භුක්ති විඳින්න. 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 මට කණගාටුයි. ඔබට කවදාවත් වෙන්න පුළුවන් මට මේ වගේ සාදයක් පවත්වන්න. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 මගේ ආදරණීය. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 මෙතන ගොඩක් තියෙනවා 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 ඒ විවාහය විශ්වාස කරන අය කෙනෙකුගේ පැවැත්ම තහවුරු කරයි. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 මම ඔවුන් අතර නැහැ. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 මම බුද්ධිමතුන් ගැන හරිම ආඩම්බරයි, 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 කාරුණික හා අලංකාර තරුණ කාන්තාවක් ඔබ බවට පත් වී ඇත. 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 යක්ෂ බිත්තරය, මහණෙනි? 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 ගැරහීම නවත්වා ඔබේ කාර්යය කරන්න. 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 ඉතින්, වැරදි පැත්ත පළමු දිනයේ මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මියගේ. 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 ඒක වාර්තාවක්. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 ඉතින්, ඔබ ඔබේ සංගීතය දන්නවා, සර්. 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 එය ඔබගේ නමද? 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 එරික් නූන්. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 "කිසිවෙකු නැත" යනුවෙන් උච්චාරණය කළේය. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 ඉතින්, ඔබේ නිදන කාමරය කුමක්ද? 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 ඔහ්, මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 ඒක මගේ රාජකාරියට බාධාවක්. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 මෙන්න අපි. 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 ඔබේ නිල නිවාස. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 ඔබ ටොම්, ෆ්‍රෙඩ්, හැරී සමඟ බෙදා ගනු ඇත, 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 රිචඩ් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්. 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jammy අවජාතකයා. ඔවුන් ඔබව දමා ඇත කෙලින්ම විශාල කාමරයේ. 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 සියල්ල හොඳින් එය වඩා හොඳින් අවසන් වේ, හම්ප්ටි. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 ඔබ මනමාලියද මනාලයාද සර්? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 නැහැ, මම අමුත්තෙක්. 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 හාව්! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 මගේ ආදරණීය පොපි. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 දැන්, ඔබ මෙම නව ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට පෙර, 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 මගේ අම්මා ප්රුඩන්ස් දුන්නා කියලා අපේ විවාහ දිනයේ. 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 ඒක මාල පෙට්ටියක්. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 ඔහ්, වාව්. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 ඔහ්, තාත්තේ, ස්තූතියි. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 ඇලෙක්සැන්ඩර්. 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 ඔයා සුදානම් ද? 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 ම්ම්-හ්ම්. 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 ඔහ්. 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 අප්පච්චි. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 ඔහ්. 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 කරුණාකර අසුන් ගන්න. 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිතුරන් සහ පවුලේ අය, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, Archibald සහ Poppy. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා කියලා. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 අපි යාච්ඤා කරමු. ඔබ කවදාවත් ආදරය නොමැතිව විවාහ නොවේ. 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 දෙවියන් වහන්සේ නොමැතිව ඔබ කිසි විටෙකත් ආදරය නොකරයි. දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී ය. දෙවියන් වහන්සේ සෑම තැනකම සිටී. 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ස්පර්ශ කරයි ඔබේ පෞද්ගලික ස්ථානවල. 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ස්පර්ශ කරයි. 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 ඔබේ පෞද්ගලික ස්ථානවල, ඔබේ අඳුරුතම කාලවලදී, 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 දෙවියන් වහන්සේ ආලෝකයක් බබළයි. 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 අද ඔහු ආලෝකයක් බබළයි මෙම අවි සිදුරු දෙක සඳහා. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 ඒ වගේම අද ඔහු දිදුලයි මේ දෙන්නට ආලෝකයක්. 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 අපගේ ආත්මය සදාකාලිකවම ඔහුගේ ණයගැතියි. ආමෙන්. 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 ආමෙන්. 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 කාට හරි හේතුවක් තියෙනවද ඇයි Archibald සහ Poppy 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 එකට බැඳිය යුතු නැත ශුද්ධ විවාහයේ? 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 දැන් කතා කරන්න හෝ සදහටම ඔබේ සමාදානයෙන් සිටින්න. 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 කිසි කෙනෙක නැහැ? හොඳයි. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 නවත්වන්න. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 අපි විවාහ නොවීමට හේතුවක් මම දනිමි. 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 මම තවත් කෙනෙකුට ආදරෙයි. 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 මට සමාවෙන්න, ආචී, නමුත් මට බැහැ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බොරුවෙන් ගත කරන්න. 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 ලයනල්. 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 නැගිටින්න. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 පොප්... පොපි. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 පොපි. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 දැන් මේක මගුල් ගෙදරක්. 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 ලයනල්? ලයනල්. 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 මම ඔයාට ආදරෙයි. මට ඕන අපි සදහටම එකට ඉන්න. 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 හරි හරී. හරි හරී. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 ආයුබෝවන්! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 කරුණාකර ඔබේ අවධානය. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 කරුණාකර ඔබේ අවධානය. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 ෂ්. 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 ෂ්. 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 අද අප්‍රසන්න බව තිබියදීත්, 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 ඔබ සැවොම ෆැක්හැම් ශාලාවේ සිටිය යුතුය. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Archibald ගේ blushes ඉතිරි කිරීමට, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 මම එය අගය කරමි මේ මොහොතේ සිට නම්, 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 අද උදේ ඉක්කාව ගැන කවුරුත් කිව්වේ නෑ. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 විශේෂයෙන්, විනාශකාරී විවාහය, 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Archibald පූජාසනයේදී නින්දාවට ලක්වීම, 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 මනාලිය සමඟ ඇති උද්යෝගය ඇගේ ජිල්ඩ් පෙම්වතාගෙන් පලා ගියාය. 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 සහ කරුණාකර, සඳහනක් නැත 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 Archibald ගේ සත්වවාදී වස්ත්‍රයෙන් වැලපීම, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 අපි හැමෝම අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ වගේ මවා පෑවා. 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 ස්තූතියි, ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා. 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 කරුණාකර සැමට අපූරු සති අන්තයක් වේවා. 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා ලයනල් සහ පොපි, මම කරනවා, මම කළා. 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 බොහෝ විට මම ඇයව දුටුවෙමි රෑ බෝ වෙලා ආපහු හොරෙන් එනවා. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ ඇගේ ආර්යාවට. ඇය ඇසුවේ නම්, 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 මම කිව්වා පොපි ඉන්නේ දර මඩුවේ කියලා වයිට්ල් ඩිල්ඩෝ. 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 ඒක හොඳටම ඇති ඔබ දෙදෙනාගෙන් tittle-tattle. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 රෝස් මහත්මිය ඇගේ කාමරයට තේ රැගෙන යනු ඇත. 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 ඔව්, මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය, මැඩම්, ආර්යාව. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 ඔබ? කුමක් ද? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ ඔබ මෙහි වැඩ කළාද? 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව ඔබ මට නොකීවේ ඇයි? 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 මෙය රියදුරෙකු සඳහා විශාල නිවසකි. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 ඔව්. 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 මම එය අගය කරනවාට වඩා කැමතියි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්නම් 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 ඔයා දැක්කා මම තාත්තාගේ කාර් එක පදවනවා. 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 මම රහස් සමඟ හොඳයි. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 අද වෙනකම් මම ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 මේරි අක්කා හොරකම් කිරීම ගැන එකතු කිරීමේ තහඩුවෙන්, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 නැතහොත් ජූඩ් සොයුරියගේ ලිංගික නිවාඩු දින ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි, 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 නැත්නම් වෙලාව ජෙසොප් පියතුමා ගායන කන්ඩායම් කොල්ලන් හතර දෙනෙකු රවටා-- 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව දැන ගැනීම හොඳය. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්, රෝස් මහත්මිය. 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 ඇහුවට සමාවෙන්න. 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 මොකක්ද ඔය කියවන්නේ? 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 මේ? 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 ඒක තහනම් ආදරයක කතාවක්. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 අහ්. 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 මම එය ණයට ගැනීමට කැමතියි ඔබ එය අවසන් කළ විට. 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 ඔබ කියෙව්වාද? 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිර්මාණය කළේ කවුදැයි මට අමතක විය, 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 නමුත් කියවීම අපව නොදන්නා මිතුරන් වෙත ගෙන එයි. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - ඒ බල්සාක්ගේ. - නෑ, ඒක ඇත්ත. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 මම හිතන්නේ ඒ ප්‍රංශ නවකතාකරුවෙක්. 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 මම ඔබේ තේ කොහෙද තියන්නේ? 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 මම ඒක ගන්න එක හොඳයි. මහත්තයෙක් ඉන්නවා 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 මගේ පෞද්ගලික නිවසට ඇතුල් වන්න ... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 තහනම්ද? 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 හෝල් කොල්ලා. 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 එරික්. ඔබ අපට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 ඔබගේ රැකියාව අවසන් වේ. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - මගේ ආර්යාව. - මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 අලුත් හෝල් කොල්ලා කිසිම කරදරයකට වැටෙන්නේ නැහැ 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 මම ඔහුගෙන් ඇසූ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මට මගේ තේ ගෙන ඒමට. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද? - ඔව්. 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 පැට්රීෂියාට විවේකයක් ලබා දීමට. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 හොඳයි, මම ඔබව ඔබේ රැස්වීමට තබමි. 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 ඔහ්. 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 මම කිව්වේ සීනි ටිකක් ඉල්ලන්න. 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 ඒ වගේම ඔබ නැගී සිටිය යුතු නැහැ මම කාමරයට ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම. 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 හොඳයි, මගේ අත බලෙන් වගේ, නෝනා. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 ඔයා ඉන්න. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 දැනට. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 මම ඇත්තටම හිතුවා 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 මේක තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ කියලා මගේ ඉතිරි දවස්. 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 ඒත් අපිට කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයක්. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 නීතිය පැහැදිලියි. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Archibald නියම උරුමක්කාරයා වේ ෆැක්හැම් ශාලාවට. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 එය සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔහු විය යුතු වූයේ ඇයි? 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 ජෝර්ජ් මැරුණේ නැත්නම්. 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 නැත්නම් ජෝන්. 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 නැත්නම් පෝල්. 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 නැත්නම් පුංචි රින්ගෝ. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 නැත්නම් අපේ ලොකු බෑණා. 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 හම්ෆ්රි. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 මම කවදාවත් ෆිලිස්ගෙන් අහන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 ඇත්තටම මොකද වුනේ Archibald ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට? 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - අහ්, නතානියෙල්? - මි.මී. 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 ඔහු තරුණ වියේදීම යුද්ධයට ගියේය. 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 නිදහස ආරක්ෂා කිරීමට මේ උතුම් රටේ. 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 හ්ම්. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 ඔහු කුඩා දරුවෙකු විය. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 නිලධාරි ඩේවන්පෝට්. ඔබ සූදානම්ද අවසාන පූජාව කිරීමට? 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 ඔය ජෙරීස්ලට මගුලක් දෙන්න. රජු සහ රට වෙනුවෙන්! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 මම බොහෝ විට සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 දුප්පත් කොල්ලට මොකද උනේ නමුත් පලක් නොවීය. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 දැන් ඇගේ දිවි ගලවා ගත් පුතා, 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 අපේ සතා විසින් අල්තාරය ළඟට ජිල්ඩ් කළා පුංචි බිත්තර මොලේ දුව. 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 පොපි ප්‍රතික්ෂේප කළත්, 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 එය සිතාගත නොහැකි බව පෙනේ Archibald ගේ තුවාල වූ ආඩම්බරය බව 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 දැන් ඔහුට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවසර දෙනු ඇත. 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 රෝස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 සහෝදරියන් විවාහ වීම නීති විරෝධීයි. 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 අනුකම්පාව. නමුත් රෝස නම් Archibald සමඟ විවාහ වීමට සිටියේද? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 කුතුහලය දනවන යෝජනාවක්. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 හ්ම්. 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Archibald? මම දන්නේ නැහැ - 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Archibald? මම දන්නේ නැහැ - 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Archibald, මම සඳහන් කළාද දන්නේ නැහැ, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 නමුත් රෝස් ඉතා හොඳින් කියවා ඇත. 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 මම කියන්නේ ගෑනියෙක් වෙන මොනවා කරන්නද ඇය ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව සිටින විට? 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 ජරාව දැන් ඇත්ත වුනා. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 දැන් ඔබේ මධුසමය අවලංගු කර ඇත, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 ඔබට කියවීමට වැඩි කාලයක් ලැබෙනු ඇත. 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 සමහරවිට මට ඔබව මෙහෙයවන්න පුළුවන් චර්යාව මත ටෝම් වෙත. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 අසනීප පිළිස්සීම, බැල්ලිය. 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 සමහර විට ඊළඟ වතාවේ ඔබ පුස්තකාලයක ඔබ සොයා, 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 සමහර විට ඔබට පාඨ කිහිපයක් සෙවිය හැක 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 කාන්තාවක් හැසිරිය යුතු ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට, හ්ම්? 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 සමහර විට එවිට ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 ඔව්. එය අවාසනාවන්තයි 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 හවුල්කරුවෙකු නොසිටින්නට. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 නමුත් එය වඩා නොසැලකිලිමත් නොවේ එකක් මිලදී ගැනීමට, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 එවිට ඇයව අහිමි කිරීමට පමණක්ද? 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 වේස්ට්මන් නිකම්ම පටලවා ගත්තා. 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 රෝස්, මම ඔබ සමඟ පිටතින් කතා කරන්නද? 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 රෝස, ආදරණීය, ඔබට අපේ අමාරුව පෙනෙන්නේ නැද්ද? 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 ඔබේ සහෝදරියගේ ආත්මාර්ථකාමී හැසිරීමට ස්තූතියි, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 අපි ෆැක්හැම් ශාලාවේ රැඳී සිටීමට නම්, 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 අපේ පවුලේ තවත් කාන්තාවක් Archibald විවාහ විය යුතුයි. 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 නෑ ඔයාට බෑ. ඔයා විවාහ වෙලා ඉන්නේ තාත්තා එක්ක. 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 ඩාලිං. මම ඔබ ගැන කතා කරනවා. 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 ඔහ්. 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 නැහැ! ඔයා හිතන්නේ මම තෝරගන්නවා කියලා 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අර ඌරා එක්ක? 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 නැත, මම එසේ නොකරමි, මම එසේ නොකරමි. 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 ඇති. ටොල්කියන් මහතා. 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - ලේඛකයා. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 ප්‍රතිවිරුද්ධ වීම ප්‍රධාන හේතුවයි කාන්තාවන්ගේ මොළයේ පරිහානිය. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 ඕනෑම පිරිමි විද්‍යාඥයෙකුගෙන් විමසන්න. 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 මේ මොහොතේ පටන්, ඔබ Archibald ඔබ වෙනුවෙන් වැටීමට සැලැස්විය යුතුය. 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 පවුලේ යහපත සඳහා. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 රෝස. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 රෝස! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 ඉතින් සමාවෙන්න. එය ඇගේ මාසයේ කාලයයි, එහිදී ඇය ඔසප් වීම. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 මට ඉතා කනගාටුයි. 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 රෝස? ඔබ හොඳින්ද? 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 ඔබට බරක් විය යුතු දෙයක් නොවේ. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 කරුණාකර. එය කිසිසේත් බරක් නොවේ. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්. 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 එය අප අතර තදින් පවතිනු ඇත. 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 අම්මට ඕන මාව Archibaldව කසාද බඳින්න. 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 නමුත් මම ඔහුට ආදරය නොකරමි. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 මම දකියි. 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 ඔබ කැමති ඔබේ හීත්ක්ලිෆ් එනතුරු බලා සිටීමටයි. 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 ඔබ Wuthering Heights කියවා තිබේද? 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 එරික්, ඔබ දුර්ලභ ජීවියෙක්. 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 ඔබ සිතන්නේ එය කාන්තාවකගේ මෝඩකමක් ලෙසද? ඇගේ හදවතට සවන් දීමට? 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 මම විශ්වාස කරනවා හදවත රිදෙන විට, 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 අපි වැඩිපුරම සවන් දිය යුත්තේ එවිටය. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 කවුරුහරි ආදරය කරන විට දන්නේ කෙසේද? 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 සමහර විට වාතයේ යමක් තිබේ. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 මම යා යුතුයි. 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 සහ රැජින හමුවීම 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 මගේ විලි එල්ලිලා එක්ක 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම එල්ලෙමින් තිබුණි 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 මගේ පෙකණිය පෙනෙන මානයේ සිටි බව 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 පන්ච් එකේ එල්ලිලා ගියාම 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 ඔහු සිතුවේ එය සොසේජස් එකක් බවයි 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 මගේ විලි මත ටිකක් මිරිකන්න 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 මගේ විලි එල්ලිලා එක්ක 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 උතුමාණන්ට මාව අමතක වෙයි 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 ලබන සතියෙත් එහෙමයි 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 හා බලන්න, ඒක තියෙනවා. එවැනි බුද්ධියක්. 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 ඔබේ මව හිතුවේ එය ඥානවන්ත දෙයක් බවයි 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 ඔබ දඩයම සඳහා අප හා එක්වන්නේ නම්. 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 සමහරවිට Archibald ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගත හැකිය. 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 දැන්, මම සතුටුයි pheasant සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න. 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 මට ඒක හැමදාම දැනුනා කාන්තාවන් දඩයම්වලට අයත් නොවේ. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 ඔච්චර හාස්‍යජනක වෙන්න එපා. 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 හාස්‍යජනකද? එය විද්‍යාවයි. 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 ඔවුන්ගේ පෙට්ටිකෝට් පැටලෙනවා යටි පඳුරු තුළ. 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 ඔවුන්ගේ සුවඳ විලවුන් පිහාටු බිය ගන්වයි, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 සහ ඔවුන්ගේ කාන්තා සිනහව, ඔවුන් උණ්ඩ මලකඩ කනවා. 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 මිස්ටර් Khaled, ඔයා හොඳින්ද? 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 ඔව්. ඒක නිකන්... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 ක්‍රියාව සඳහා ප්‍රමුඛ වන තුවක්කු වල ශබ්දය. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 එය මාව ආපසු ගෙන යයි අගලේ මගේ කාලයට. 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 මම ඇහුවට කමක් නැත්තම් ඔබ කොර වූයේ එලෙසද? 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 යුද්ධය අවසන්! යුද්ධය අවසන්! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 යුද්ධය අවසන්! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 යුද්ධය ඉවරයි! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්, ඩේවන්පෝට් මහත්මිය. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 මට තේරෙනවා. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 හා! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 හොඳ වෙඩිල්ලක්. 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 එය අවුල් කරන්න. 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 හොඳයි, පියාණෙනි. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 මගුලක්. 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 අද වාසනාවක් නැහැ, Archibald? 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 මාව හුරු කරවීම පමණයි 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 මෙම නව ආයුධය සමඟ. 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 ලේ වැගිරෙන හොඳ වෙඩි, පරණ බෝංචි. 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 ඔව්. 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 සර් මම එයාව ආපහු ගන්නද නිවසට ගොස් වෛද්‍යවරයකු අමතන්නද? 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 නෑ නෑ. ඔහුගේ කකුල් පමණක් කපා දමන්න රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහුව පුළුස්සන්න. 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 රිචඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්? 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 ඔහ් ඔව්. ඛේදනීයයි. බීටරයක් නොමැතිව, 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 අපි දඩයම සීමා කළ යුතුයි. 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - අපි හැමෝටම දුක්බර දවසක්. - තාත්තා, ඉන්න. 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 ගෙදර පිටුපස සගයෙක් ඉන්නවා ඉහළට යාමට හැකි විය හැකි. 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 එය අවුල් කරන්න. 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 තාත්තා. නැත. 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 රෝස. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 ඔයා තමයි ලස්සනම දුව පියෙකුට කවදා හෝ ලැබීමට කැමති විය හැකිය. 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 පොපිට කියන්න මම ඇයට සමාව දෙනවා. 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 නමුත් වඩා වැදගත්, ඒක ඔයාගේ අම්මට කියන්න 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 මම... මම... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 අද සවස තේ පානයට සහභාගී නොවනු ඇත. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 මම කවදාවත් ඔයාට මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ. 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 මට සමාවෙන්න, ඩේවන්පෝට් මහත්මිය. 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 ලේ නැහැ. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 ඔහ්. 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 මාව පිඹින්න. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 මගේ පරණ සාක්කු ඔරලෝසුව වගේ 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 මගේ ජීවිතය බේරෙන්න ඇති. මම පණපිටින් ඉන්නේ. 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - ආ! - හොඳයි, මම ඉගෙන ගත්තා 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 ඉතා වටිනා පාඩමක්. ඔබ යොමු කරන තැන පරිස්සම් වන්න. 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 මට එළියක් පේනවා. 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 මට මගේ පුතාලා පේනවා. 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 ජෝන්, 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 පෝල්, ජෝර්ජ්, රින්ගෝ. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 අපි එකතු වෙමු. 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 මට ඔබේ අත් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 ඔහ්, ආදරණීය විචක්ෂණ. 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 ආදරණීය, ආදරණීය විචක්ෂණ. 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 මම තමයි වල්රස්. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 ඔහුගේ මනස උණ ගතිය. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 තාත්ති එනවා කොල්ලෝ. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 අහ්! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 මගේ ලේ මේරි. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 ඇත්ත වශයෙන්. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 බ්ලඩි මේරි. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 අපොයි, අවාසනාවන්ත, පරණ චැප්. 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 අහ්, මම ඇත්තටම හිතුවා ඔබ ඔබේ පළමු මිනීමැරුම අල්ලා ගත්තා. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 බ්ලඩි මේරි. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 තාත්තාව බේරගන්න පියවර ගත්තට ස්තුතියි. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 ආහ්, හොඳයි. ඕනම කෙනෙක් එහෙම කරන්න ඇති. 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 රෝස. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 මට කියන්න ඕන වුනේ නිකමට 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 ඔබේ පියාට වෙඩි තැබීම ගැන කණගාටුයි හදවතේ... දෙවරක්. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 මම සාමාන්‍යයෙන් වඩා හොඳ වෙඩික්කරුවෙක්. 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 මේ වැරදි තුවක්කුව තමයි එයාලා මට දීලා තියෙන්නේ. 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 එය බැරල් සහිත ය. කෙලින්ම වෙඩි තියන්නේ නෑ. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 ම්... මට පුළුවන්ද? 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 මගේ අමුත්තා වන්න. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 මම කිව්වා වගේ. 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 ආරම්භකයාගේ වාසනාව. 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 තරුණය, මම ආවර්ජනය කළෙමි 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 ඔබේ වේගවත් චින්තනය මත අද උදෑසන රූගත කිරීම් අතරතුර. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 ඔයා ළඟින්ම ඉන්න හොඳ ජාතියක්, එරික්. 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 ඔබ මගේ නව භාරකරු වීමට කැමති කෙසේද? 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 ඒක ගෞරවයක් වෙයි සර්. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 විශිෂ්ටයි. මෙය සුරුට්ටුවක් ඉල්ලා සිටියි. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 මෙන්න ඔවුන්, මගේ රහසේ සුරුට්ටු සහ මුදල් ලාච්චුව. 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 ස්තුතියි සර්. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබටම ලිපියක් ලියන්න ඔබගේ පහත හෙලීමේ පුවත් සමග. 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 ඒක මගේ සතුටක්, සර්. 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 මොනවද දිගටම ලියන්නේ ඔයාගේ ඒ පුංචි පොතේ? 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 අදහස්. මගේ නවකතාව සඳහා. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 මම නිතරම ආශ්වාදයට සවන් දෙනවා. 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ මගේ සුරුට්ටු කපනය දැක තිබේද? 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 ඔයාගේ කලිසමේ, මගේ වටිනා. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 ඉන්න. ඒක ආපහු කියන්න. 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 ආ... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 ඔයාගේ කලිසමේ, මගේ වටිනා? 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 ඔබේ කලිසමේ. 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 රෝස්, මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 මම කලින් පුස්තකාලයේ සිටි බව, 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 මම කවියක් අහම්බෙන් දැක්කා මට ඔයාව මතක් කළා කියලා. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 මම දැන් එය කියෙව්වා නම් ඔබට කමක් නැද්ද? 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 ඉතා හොඳයි. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 ඒ තරම් ලස්සන කවියක්. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - මි.මී. - එය ඔබගේ Archie බව පෙනේ 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 රෝස් සමඟ තරමක් දැඩි වේ. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 ඔහුව දැකීම සතුටක් තාවකාලිකව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 ග්‍රිම් රීපර්ගේ නොවැළැක්විය හැකි ග්‍රහණයෙන්. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 ඇත්ත වශයෙන්ම. 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 මම වඩා විනෝදජනකයි ඔබ මුලින්ම හිතුවේ, හ්ම්? 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 ඔබ බව මට විශ්වාසයි. 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - ඔබේ සන්ධ්‍යාවේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න. - ආහ්-- 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - සයිරි? - ම්ම්-හ්ම්. 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 නර්තන සංගීතය වාදනය කරන්න. 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 ග්‍රැමෆෝන් එකෙන් නැටුම් සංගීතය වාදනය කරනවා. 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 හ්ම්? 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - මාත් එක්ක නටන්න, රෝස්. - මම කැමති නැහැ. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 ම්... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා. මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 මාව අතහරින්න. 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 නටන්න විතරයි. එය විනෝදජනකයි. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Archibald, මාව අතහරින්න. 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 ඩේවන්පෝට් මහත්මිය ඔබට යන්න දෙන්න කිව්වා. 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 අපොයි. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 ඩේවන්පෝට් මහත්මයා, මම මගේ මුහුණෙන් සමාව ඉල්ලනවා ඔබේ අතේ පියාසර කිරීමට බාධා කළා. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - ඔව්. - ඒ වගේම මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 මගේ කනිෂ්ඨ සගයාගේ හැසිරීම. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 ඔබ කළ යුතු පරිදි. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 මට මෙම ස්ථානය උරුම වූ විට, මම ඔයාගෙන් ගොඩක් අයින් කරන්නම්. 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 නුගත් මෝඩයෝ. 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - ඉතා හොඳයි, සර්. - ඔව්. 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 එරික්? 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 ඔබ දමා ඇත අපගේ සියලු රැකියා අවදානමේ. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 ඔබ මෙහි සිටින්නේ සේවය කිරීමට සහ තනිවම සේවය කිරීමටයි. 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 අපි පහත මාලයේ මිනිස්සු 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 කිසිවිටෙක ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇතිකර නොගත යුතුය ඉහත පඩිපෙළ සමඟ. 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 මගේ වචන සලකුණු කරන්න, එය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 අපි එළියට බලන්න නම් ෆැක්හැම් ශාලාවේ අපේ දවස්, 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 එවිට රෝස් Archibald සමඟ විවාහ විය යුතුය. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 ඒ වගේම ඔබ ඒකට බාධා කරනවා. 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 දැන්, අපගේ සියලු යහපත සඳහා, පළමු දෙය හෙට, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කර පිටවිය යුතුය. 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 ඕනෑම කලබලයක් ඉතිරි කර ගැනීමට, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 මම ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සරලව දන්වමි 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 ඔබට ජලභීතිකා රෝගය වැළඳී ඇති බව, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 වෙනත් තැනක රැකියාවක් සොයා ගත්තා, මිය ගියා, 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 ගැබ්ගෙන, පලා යන්න. 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 දැන්, යන්න. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 රෝස. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන. ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 ඔවුන් මාව අයින් කළා. මම හෙට යනවා. 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 නැත, ඔවුන්ට බැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 ඔවුන් නොසැලී සිටින අතර ඔවුන් නොසැලී සිටියි. 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 මම තාත්තාට කතා කරන්නම්. 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 රෝස. නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක දැන් කරලා ඉවරයි. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - ඔහ්, නැහැ. - මෙම ස්ථානය කෙසේ හෝ මට නොවේ. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - ෆැක්හැම් ශාලාව? - ඔව්, ඔක්කොම මගුල්. 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 හොඳයි... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 හොඳයි, මෙය විය යුතු නම් අපේ අවසන් රාත්‍රිය එකට 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 අපි කොහේ හරි යමු. කොහේ හරි අපිට අපිම වෙන්න පුළුවන්. 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 හරියට අපි මුලින්ම මුණගැහුණු වෙලාවේ වගේ. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 මම දන්නවා. අපි පබ් එකකට යමු. 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 බල්ලා සහ ඩ්රේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම එය බොහෝ වාරයක් පසුකර ගියෙමි, 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 ඒත් කවදාවත් ඇතුලට යන්න එඩිතර වුනේ නෑ. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 ඔව්, ඇයි නැත්තේ. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම ලොකුම රසිකයින් නොවේ ඔයාගෙන් Davenports එතන. 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 ඉතින්, ඇත්තටම ඇතුළට යන්න බැහැ එහෙම ඇඳගෙන. 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 එවිට මට කලවම් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - සවස. - සවස. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - සහ පිටත ඉන්න. - නමුත් මම ඉඩම් හිමියා. 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 ඔබට පසුව. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 මාව අනුගමනය කරන්න. 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 මට මගේ සුපුරුදු දෙකක් දෙන්නම්, කරුණාකර, කාල්. 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 මේ කවුද? 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 ඔයාට මාව මතක නැද්ද? 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 මගේ නම, ම්ම්... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 රෝස... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 ඩෙවෝන්... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 වරාය. 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 රෝස් ඩෙවොන්පෝට්. 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 හොඳයි. 'මොහොතක් නිසා, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ ෆැක්හැම් ශාලාව. 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 ඒවගේම අපි ඔය හිරවෙලා ඉන්න අවජාතකයින්ට වෛර කරනවා. 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 හොඳයි, මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මම ඇපල් හා පෙයාර්ස් නොවේ. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 නියම කොක්නි වගේ කතා කළා. 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 ස්තූතියි, කාල්. 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - ඔහ්! - ගොනා ඇස්. 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 මෙහේ එන්න. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 සියලුම පබ් මේ වගේද? 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 අපොයි නෑ නෑ. මේක පොෂ් එකක්. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 මාව අනුගමනය කරන්න. 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 පරිපූර්ණයි. මගේ නෝනා. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 එක... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 කාන්තාව සඳහා රෝස? 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 ස්තූතියි, නමුත් මට ලස්සන රෝස මලක් තිබේ මගේම මෙතන. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 ඔබටම ගැලපෙන්න, ආදරය. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ඉතා සතුටට කරුණකි. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 තවත් මවාපෑමක් නැත, තවත් මගේ හැඟීම් නවත්වන්නේ නැත. 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 මට මමම වෙන්න පුළුවන්. 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 ඔබේ සිහින මට කියන්න. 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 හොඳයි, මට මේ සිහිනය තිබේ මගේ ලිංගය වැටෙන තැන, 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 ඒත් මට ඩොක්ටර් ගාවට යන්න බෑ මොකද මම ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා. 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 එකම. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 ඇත්තටම? 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 ඔබට වෙනත් සිහින තිබේද? 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 එක දවසක් පැනලා යන්න හීන දකිනවා පෘථිවියේ වඩාත්ම ආදර ස්ථානයට. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 ආදරයේ නගරය. 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 කලා නගරය. 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 කවියන්ගේ නගරය. 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 බ්ලැක්පූල්. 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 වාව්. 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 සමහර විට අපිට දවසක එතනට යන්න පුළුවන්. එකට. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 ඔව්. 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 අපොයි නෑ. එය කොක්නි දණ ගසා ගැනීමකි. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 එක්වන්න. ඔබ අනිවාර්යෙන්ම සියලු වචන දන්නවා 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 මොකද අපි හැමෝම අව්‍යාජයි කොක්නිස් මෙතන නේද? 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 ඔව්! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 අනුගමනය කරන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 ඔහ්, හොඳයි, ඔහු එය හත දක්වා ගෙන ගියේය. 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 ලන්ඩනයේ පැරණිතම චිමිනි අතුගා දැමීම සඳහා. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 ඔව්! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 සඳ මත වැතිරෙන්න 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 තට්ටු දෙකේ බස් 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 බල්ලෙකුගේ බෝල්ලු 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 සහ සොසේජස් රෝල් එකක් 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 ලන්ඩන් මගේ ප්රියතම 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 ලන්ඩන් මගේ ප්රියතම 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 ආ... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 අගනුවර? 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 විනාඩියකට එහි, මම හිතුවේ ඇය එය දන්නේ නැහැ කියලා. 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 ඔව්! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 ඔයාට සීතලද? 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 නමුත් නොදැනුවත්වම අපේ තරු හරස් පෙම්වතුන්ට, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 ෆැක්හැම් ශාලාවේ ජීවිතය ගැන නරක අතට හැරීමට. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 විශේෂයෙන්ම ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාට. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 හම්ෆ්රි, කවුළුවක් අරින්න. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 මෙතන මොකක් හරි දරුණු ගඳක් එනවා. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 හම්ෆ්රි. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 පරීක්ෂක රොබට් වොට්. 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 මම මෙතන ඉන්නේ මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාගේ. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 මට බයයි ඔයා පරක්කු වැඩියි කියලා. කවුරුහරි දැනටමත් එය කර ඇත. 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 ඒත් කොහොම හරි ඇතුලට එන්න. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 මාව අනුගමනය කරන්න. 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 හ්ම්. 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 උහ්-හහ්. 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 ඕ ඇත්ත. 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 අවසන් පුද්ගලයා වූ සිරිල් ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා ජීවමානව දැකීමට? 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 මිනීමරුවා. 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 මම හිතපු විදියටම. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 දැන්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත මට අර විස්කි වීදුරුවක් වත් කරන්නද? 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 නිසැකවම. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 ඉන්න. මෙය විෂ වේ. 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 හරියටම. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 ඉතින් ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා වස පානය කළා. 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 අවශ්ය නොවේ. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - ඔයාට මේක පේනවද? - ඔව්. 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 උකුලේ කුඩා සිදුරු. 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 මේක කරපු කෙනාට ප්‍රවේශය තිබුණා යම් ආකාරයක කෝස්ටික් රසායනයකට. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 අනික ඔයාට ඒ සුවඳ දැනෙනවද? 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 ආ, ඔව්. 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 දැඩි සල්ෆර් සුවඳක් කියලා ඇස් දෙක දෂ්ට කරනවා. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 මගේ කනගාටුව. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 මම වකුටු වූ විට එය සිදු වේ. 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 ඔහ්. 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 ලේ පැල්ලම්. 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 හ්ම්. 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක්ද ඛලීඩ් මහතා ගැන අපට කතා කිරීමට? 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර මට ඩර්වේෂ් කියන්න. 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 ඔබ දන්නා පරිදි, හම්ෆ්රි භාර දී ඇත ඔහුගේ කටයුතු මගේ නීති ආයතනයට. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 ඔහු මගේ සේවාදායකයා විය හැකිය, 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 නමුත් ඊට වඩා ඔහු හිතවත් මිතුරෙක් විය සහ ගෞරවනීය සොල්දාදුවෙක්. 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 මට එතන හිටියා නම් හොඳයි ඊයේ රෑ එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 හරියට යුද්ධයේදී මගේ එක බේරගත්තා වගේ. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 එන! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි එම මවුලය පරීක්ෂා කර බලන්න. 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 පොපි. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 ආයුබෝවන්, අම්මා. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 පොපි. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 මම මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද? 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 ඇත්තෙන්ම ඔබ. ෆැක්හැම් ශාලාව සැමවිටම ඔබේ නිවස වනු ඇත. 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 ෆැක්හැම් ශාලාව තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 ස්වාමියාගේ මරණය ගැන, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 මාතෘකාව සහ දේපල ඊළඟ පිරිමි උරුමක්කාරයා වෙත පැවරී ඇත. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 එබැවින්, Archibald Davenport දැන් ෆැක්හැම්හි අධිපතියා වේ. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 නමුත් අපි වංශාධිපතියෝ. නිසැකව ම අපට නීති අදාළ නොවේ. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද? 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 මට දිය හැකි එකම සහනය 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 මාතෘකාව නීත්‍යානුකූලව Archibald වෙත ලබා දිය නොහැක 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 පරීක්ෂණය තෙක් හම්ෆ්රිගේ ඝාතනය අවසන් වේ. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 ඉතින්, කියනවා නම්, රෝස් විවාහ වීමට නියමිතයි ඊට කලින් Archibald? 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 එවිට ඔබ සැමට මෙහි සිටිය හැක. 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 පරීක්ෂක කැමති ඔබ විසිත්ත කාමරයේ සිටීම. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 අපි ඔහුට තෑග්ගක් නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 ඔහ්, ඉතා හොඳයි. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 පොපි, මා කුමක් කළ යුතුද? 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 අපේ පවුල අයින් කරනවාට මම කැමති නැහැ. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 නමුත් ආදරයෙන් තොර ජීවිතයක් යනු කුමක්ද? 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 මගේ ආදරණීය රෝස. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 ඔබ දන්නවද මමත් වරක් ආදරයෙන් අන්ධ වී සිටියෙමි. 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 ආශාවේ මුල් මල් පිපීම තුළ, 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 මම ඒ ලයනල් ගැන කිසිම දෙයක් ගණන් ගත්තේ නැහැ වංශාධිපතියෙක් නොවීය, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 ඔහුට මුදල් නොමැති බව, 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 එයා හෝදලා නෑ කියලා. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 ඔහු කඩවසම් නැති බව මට සැලකුවේ නැත 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 හෝ කරුණාවන්ත, හෝ ඒකාකාරී, නැතහොත් පාසල් අසලට අවසර දෙනු ලැබේ. 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 නමුත් මට නැවත මගේ කාලය ලැබුණොත්, 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 සමහර විට, සමහර විට 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 මට තිබුණේ නැහැ මේ හැමදේම දුන්නේ ලයනල් වෙනුවෙන්. 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 ඔබ තවදුරටත් නැති බව පෙනේ පැක් කරන්න ඕනේ, තරුණ එරික්. 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 පරීක්ෂකවරයා කියනවා කාටවත් යන්න බැහැ කියලා. 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 පෙනෙන විදිහට, අපි සියල්ලෝම දැන් සැකකරුවන් ය. 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 මට සමාවෙන්න, මම නවකතා සඳහා මුදල් යොදවන්නේ නැහැ. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 හොඳයි, ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 ඔබගේ ලැයිස්තුවේ නොතිබිය යුතුය මොකද එයා මැරිලා. 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 නමුත් එසේ නොමැති නම්, සියල්ලෝම මෙහි සිටිති. 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 ස්තූතියි, සිරිල්. මම ඔහුව මකා දමන්නෙමි. 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 හොඳයි. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 මගේ ආර්යාව, ගෞරවනීය අමුත්තන්. 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 මේ ඉන්ස්පෙක්ටර් වොට්. 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. පරීක්ෂක පිලිප්ස්? 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - කුහරය. - වන්-බිස්සාකා. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - එස්පොසිටෝ. - ඩෲ. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - ගැජට්? - අරගොන්. 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - ප්‍රේක්ෂක. - නැහැ, නැහැ. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 ඔහුගේ වාසගම වොට්. 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 මම දන්නේ නැහැ. පරීක්ෂක තට්ටුව? 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - පරීක්ෂක තරයේ. - ක්ලවුසෝ. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - දෙක-බිස්සක. - බුෂ්. 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - බ්‍රනාග්. - ඇස් කණ්ණාඩි. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Treebeard. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 ඔහුගේ වාසගම වොට්, 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 W-A-T-T අක්ෂර වින්‍යාසය. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 A-ha. මම දකියි. "වොට්" යනු ඔහුගේ නමයි. 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - රොබට්. - රොබට් මොකක්ද? 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - හරියටම. - එතකොට එයාගේ වාසගම මොකක්ද? 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - ඔව්. - මට සමාවෙන්න, 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද? 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 නැහැ, මට හොඳට තේරෙනවා. 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 දැන්... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 සාක්ෂි පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු, 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාගේ මිනීමරුවා යැයි මම විශ්වාස කරමි 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 මේ කාමරේ ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න. 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 කවුරුන් හෝ මෙහි සිටින්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද? මගේ සැමියා මැරුවාද? 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 සමහරවිට එයාලට එපා වෙලා ඇති මේ මන්දිරයට උරුමකම් කියන්න බලාගෙන ඉන්නවා. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 නැතිනම් පහත් කිරීම ගැන තරහයි. 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 නැත්නම් අවමානයට ලක් වෙනවා 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 මිලදී ගැනීමට ඔවුන්ගේ උත්සාහයෙන් පසුව ශාලාව ප්රතික්ෂේප කරන ලදී. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 එසේත් නැතිනම් අසාර්ථක පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකු විය හැකිය 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 විසඳීමට නඩුවක් සඳහා මංමුලා සහගතය. 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 මම කිව්වේ, මම කොහෙද හිටියේ ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ? 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - හරියටම. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 අවවාද කරන්න. මම වෙන්නම් ඔබ සියල්ලන්ම ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කරයි. 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 සහ යමක් තිබේ නම් සාමාන්‍යයෙන් බැහැර, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 ඕනෑම දෙයක්, 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 මම එය දකින බව ඔබට විශ්වාස විය හැකිය. 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 ඇත්තෙන්ම ලස්සන සේවාවක්. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 ඔහ්, ස්තූතියි. ආපසු හැරී බැලුවද, 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 මම සමහරවිට විය යුතුයි අවමංගල්‍යයට සහභාගී වී ඇත. 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 ඇත්තෙන්ම ලස්සන උත්සවයක්. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 එය හම්ෆ්රිට අවශ්‍ය පරිදිම විය. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 මිහිදන් කිරීමේ අදහසට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 හැම වෙලාවෙම හිතුවේ විකල්පය කෙසේ හෝ වඩා ගෞරවනීය විය. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 ඇත්ත වශයෙන්ම. 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 මට සමාවෙන්න. 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 ඔබ එය කරන්න, ඔබ දැන් එය කරන්න. 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 චිත්තවේගයන් ඉහළ යනවාද? 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 කොහෙත්ම නැහැ. පොඩි මතභේදයක් විතරයි. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 ඔබ නිගමනවලට යාමට පෙර, 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 අපගේ සාකච්ඡාව හම්ෆ්රි ගැන නොවේ. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 එය රෝස ගැන විය. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 අම්මා අපිව බඳින්න කැමතියි. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 මම ඔබේ මවට ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි මෙතනට යන්න ඉන්න බෑ 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 සහ ඔබේ ගරාවැටෙන පවුලේ නිවස හැර යන්න. 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 හ්ම්. කවුද ඔයාට කිව්වේ අපේ නිවස කඩා වැටෙමින් තිබුණාද? 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 ඔබ දැන් කළා. 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 ඉදිරියට එන්න. ඔබට සැබෑ සැකකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්, 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 අර අනාථ පිරිමි ළමයා ගැන බලන්න උත්සාහ කරන්න, හ්ම්? 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා. 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 කවුද එහෙම කියන්න තියෙන්නේ ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩකාරී ප්‍රවණතා එතැනින් අවසන් වුණාද? 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 මට ඉතා කනගාටුයි. 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මොනාද කරන්නේ කියලා. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 ඒක හරිම අමාරුයි. 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 ස්තුතියි. මම වැඩ කරමින් සිටිමි. 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 ඕනෑම කෙනෙකුට දැකිය හැකි විය ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බර වුණාද කියලා. 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 මට ඔයා එක්ක වචනයක් කියන්න පුලුවන්ද... ඇතුලේ? 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 හ්ම්? 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 රෝස්, ඔබ දේවදූතයෙක් මගේ අවශ්‍යතාවය ඇති වෙලාවේ එව්වා. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 වසන්තයේ පළමු මල්. 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 නමුත් ඊට වඩා, ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Davenport සහෝදරිය දැනට තිබේ. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Archibald. - නැහැ, මම ඔබට සවන් දීමට පොරොන්දු වෙනවා. 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - නමුත්, මම-- - මම කවදාවත්, 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 ඔබට කවදා හෝ බාධා කරන්න. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 කරුණාකර මා ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම සිටින මිනිසා බවට පත් කරන්න. 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 රෝස්, ඔයා මාව බඳිනවද? 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 ම්ම්-හ්ම්? 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 මම... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 මම... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 මම... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 රෝස? 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 මට ඒ ගැන හිතන්න වෙලාවක් ඕන. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 ඇත්ත වශයෙන්. මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න. 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - දැන්? - තවමත් තීරණය කර නැත. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 හරි හරී. හොඳයි, ඔබට සිකුරාදා දක්වා ඇත. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 නැත්නම් මම යෝජනා කරන්නම් බෙක්ඩෙල් සහෝදරියකට. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 මට කමක් නැහැ මොන එකද කියලා. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 මිනිසෙක් අප දෙස බැලුවේය. 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 දයාබර ස්වාමීනි, මම ඔබගේ සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි. 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 මම ආදරය කරන ගැහැණිය හැදෙනවා ඇය වෛර කරන පිරිමියෙකු හා විවාහ වීමට. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 ඒ වගේම මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා. 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 එබැවින්, මම දැහැමි මාර්ගයෙන් ඉවත්ව ගියෙමි. 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 ඒ මුදල්, ඔහු උපයා ගත්තේ නැත. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 එබැවින් ස්වාමීනි, මට සමාව දෙනු මැනවි. 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 මම පොරොන්දු වෙනවා මීට පස්සේ, මම ආයේ කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ. 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 ආමෙන්. 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 ඔබ ඝාතනය කර ඇත්නම් ඉටිපන්දමක් මගින්, හත අමතන්න. 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 ඔබ ලණුවකින් ඝාතනය කර ඇත්නම්... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 මොකක්ද? 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 රෝස්, ඔබ Archibald සමඟ විවාහ විය යුතු නැත. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 මම මගේ ඉතුරුම් ඉවත් කර ගත්තා. අපි එකට පැනලා යමු. 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - අපි අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කරමු. - Blackpool හි. 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 බ්ලැක්පූල්, ක්ලැක්ටන්, ස්කෙග්නස්. ලෝකය අපේ බෙල්ලන් ය. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 සැකැස්ම. ඒක ටිකක් ලස්සනයි වගේ. ඒ කොහෙද? 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අපට සොයා ගත හැක. 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 එකට. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි. 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 හොඳයි, එය සිදුවෙමින් පවතී. ඒ වගේම අපිව නවත්වන්න කාටවත් බෑ. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 දෙවියන්ගේ පැතලි පොළොවේ කුමක් සිදුවේද? 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 මට නිර්නාමික ඔත්තුවක් ලැබුණා මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මියගෙන් 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 මේ දෙන්නා පැනලා ගියා කියලා 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාගෙන් සොරකම් කළ මුදල් සමඟ. 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 බලන්න රෝස්ට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 මම බොරු කිව්වා. මම කිව්වා සල්ලි මගේ කියලා. 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 මම ඔයාට කිව්වා නේද සිරිල්. 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - ඔහ්, ඔව්, ඔබ කළා, ඔව්. - මම ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයේ එක් අයෙකුට කීවෙමි 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 අපේ ලොකු දුවට වැටෙයි 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 පිරවූ ලියුම් කවරයක් සොයා ගන්න හම්ෆ්රිගේ මුදල් ලාච්චුවක, 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 එය සොරකම් කරන්න, රෝස් පිටතට ගෙන යන්න ඇගේ ජනේලයට ගල් ගැසීමෙන්, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 සහ පලවා හැරීමට උත්සාහ කරන්න, බාධා කිරීමට පමණි 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකු විසිනි දේවල් රඳවා තබා ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇති. 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 ඉතින්, ඔබ සියල්ල නිවැරදිව ලබා ගත්තේ නැත. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 ඔහ්. 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 ඉතින්, තරුණයා, ඔබ තවත් මොනවද හංගන්නේ? 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා. 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 නෑ මේ එකක්වත් මගේ නෙවෙයි. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 ඔයාගේ කාමරේ යාළුවෝ කිව්වා ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි කියලා 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා ඝාතනය වූ රාත්‍රියේදී. 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 ඉතින්, ඔබ කොහෙද සිටියේ සහ ඔබ කා සමඟද? 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 හොඳයි, ඔහු ඔබට නොකියන්නේ නම්, මම කියන්නම්. 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - එදා රෑ අපි... - සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 නෑ නෑ, අපි ඇතුලේ හිටියා... 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 අපේ රාත්‍රී ඇඳුම්, අපේම කාමරවල මොකද ඒක නිදාගන්න වෙලාව. 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 නැත. 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - අපි පබ් එකේ එකට හිටියා ... - ... ලිහිසි-දරුණු දසුන 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 කාන්තාවන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය කිසිවිටෙක මිශ්ර නොකළ යුතු බව. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 හොඳයි, එරික් නූන්. 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 එවැනි අවස්ථාවක, මම ඔයාව මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට ගන්නවා. 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 සහ එම අවස්ථාවේ දී මගේ දත් බුරුසු සහ පිජාමා. 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 ඔබ මා සමඟ සිටි බව ඔවුන්ට කියන්න. 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 මට බැහැ. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 ඇයි? 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 ඔබ කාන්තාවක්. ඔයාට තියෙනවා ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන්. 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 මම ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කළහොත්, එතකොට ජීවිතය ඉවරයි කියලා. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්. කවුරුත් හිරේ යන්නෙ නෑ හැමදාම. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 එරික්. 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 මම එක දවසක් දන්නවා, අපි නැවතත් එකට සිටිමු. 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 නමුත් එම අතරමැදි වසරවලදී, 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 මම ඒ අපූරු මොහොත එනතුරු බලා සිටින විට, 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 මම ඔබට මුළු හදවතින්ම දිවුරනවා, 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 මම උයන්පල්ලට පිළියෙළ කරමි අක්ෂි පරීක්ෂණයක් කිරීමට. 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 එරික් කවදාවත් මිනීමැරුම් වර්ගයක් ලෙස පෙනුනේ නැත. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 ඔහු නතර නොවනු ඇත ඔහු අපේ සියලු වැඩ ගන්නා තුරු. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 මම හරි නේද අම්මේ? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 මම කිව්වේ, මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 සමහර විට මම අහම්බෙන් මිනිසුන්ට "අම්මා" කියා අමතන්න. 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 එය හැම විටම කරන්න. මම නේද නෝනා අම්මා? 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 McAllimom මහත්මිය. 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 McAllimommy මහත්මිය. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 මැක්ඇලිස්ටර්. 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය. 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 පොපි? 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 පොපි, මොකක් වුණත් ප්‍රශ්නයක්ද? 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 ලයනල් ගියා. එයා මට දැන් ආදරේ නෑ කිව්වා. 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 ඔහු නිකම්ම කීවා විය හැකිය උණුසුම් මොහොතේ. 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 ඔහු පැවසුවේ, “මේක නෙවෙයි මේ මොහොතේ උණුසුම් දෙයක්. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 මම දවස් ගාණක ඉඳන් මේ ගැන හිතනවා." 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 හොඳයි, ඔහුට ටිකක් දෙන්න සන්සුන් වීමට කාලය. 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 ඔහු පැවසුවේ “මට සන්සුන් වීමට කාලය අවශ්‍ය නැත. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 ඇත්තටම මම සන්සුන්යි, මෙය මා මෙතෙක් සිටි සන්සුන්ම අවස්ථාවයි." 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 හොඳයි, එය ඔහුගේ පාඩුවකි. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය. 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 "මම ඔයාගේ ආභරණ සේරම හොරකම් කළා මම එය විකුණුවා. 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 ඉතින් ඒක මට ගොඩක් ජයග්‍රහණයක් සහ ඔබේ පාඩුව." 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 ඔබ දෙදෙනාටම පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස මම එයට බිය වෙමි 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 ඔබේම පවුලේ සාමාජිකයෙකු සමඟ විවාහ වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 අපි සියල්ලෝම ඉක්මනින් නිවාස අහිමි වනු ඇත. 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 ඔහ්, කාන්තාවන්. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 මම බොහෝ දුෂ්කර කාලවලදී ජීවත් වී ඇත. 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 ඒ කාලය මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 ඉතින්, මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් ඔබ කොඳුරන කපටි පොකුරක්... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 සමාවෙන්න. 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 ආදරණීය එරික්. 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 මගේ හදවත බිඳී ඇත. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 මම මේ කිසිවක් සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 ඔබ මෙම ලිපිය කියවන රූපය ඔබේ සිර මැදිරියේ තනිවම 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 මට දරාගන්න බැරි දෙයක්. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට වැටෙන විට, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 මම මොහොත නැවත පණ ගන්වමි ඔබ මාව අවමානයෙන් ගලවා ගත්තා, 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 සහ මම කෑගසමි. 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 සෑම උදෑසනකම මම කඳුළු සලමින් අවදි වෙමි 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 සහ අත් ලේන්සුවක් සඳහා ළඟා වන්න මගේ ඇස්වලට තුණ්ඩුවක් දෙන්න. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 දවසක ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මම කරන්න යන දේ සඳහා. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 මම Archibald ගේ යෝජනාව පිළිගනිමි. 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 මේවා අවසාන වචන වනු ඇත ඔබට මගෙන් ලැබේ. 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 මගේ ආදරය, රෝස්. 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 අහ්, රෝස්. ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද? 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 මගේ ඇඳ මත වැතිර මගේ ඇස් වසාගෙන. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 ඔහ්, හරි. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Archibald? - ඔව්. 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 දවස් දෙකකට කලින් ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කිව්වා. 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 ඒ මොහොතේ සිට, මම තව ටිකක් හිතුවා. 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 අද උදෑසන, මම ස්ථිර නිගමනයකට පැමිණ සිටිමි. 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 මගේ පිළිතුර නම්... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 ඔව්. 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 හ්ම්. 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 ඇය ඔව් කිව්වා. 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Huzzah! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 මම ඒ බැල්ම දන්නවා. ඔබේ හදවත බිඳී ඇත. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 මමත් සැබෑ ආදරය රස විඳ එය නැති කර ගත්තෙමි. 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 "ඔබ එකට සිටිය යුතු නැත," ඔවුහු පැවසූහ. 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 "ඔබ වෙනස් ලෝක දෙකකින්" 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 ඉතින්, අපි පැනලා ගියා. ඒත් අපි අහුවුණා. 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 අපි එකම ජීවිත ගත කළා වගේ. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 මෙතන. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 මේ මිල්ඩ්‍රඩ්. ඇය ලස්සනයි නේද? 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - මි.මී. - ඔබේ ආදරයේ ඡායාරූපයක් ඔබ සතුව තිබේද? 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 ම්... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 මම යන්න කලින් එකක් ගැහුවා. 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 මම මේක දෙන්න හැදුවේ ඩේවන්පෝට් සාමිවරයාට. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 හොඳයි, එය විවෘත කරන්න. 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 ඔවුන් කුමක් කරන්නද? ඔබව අගුලු දමන්නද? 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 "ඔබේ අවංකවම, ඔස්ටින් බ්ලේන්." 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද? 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 අනෙක් පැත්ත උත්සාහ කරන්න. 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 අහ්. 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 "ආදරණීය ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා. 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයා මට පැවරුවා විමර්ශනය සමඟ 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 ඔබේ බෑණාට මොකද වුණේ, නතානියෙල්, යුද්ධයේදී. 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 මාස ගානකට පස්සේ කොන්ද පනින වැඩ 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 සහ මගේ පැත්තෙන් දක්ෂ දඩයම් කිරීම, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 මම අවසානයේ ගොඩ ගැනීමට සමත් විය නතානියෙල්ගේ හමුදා වාර්තා, 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 සහ සොයා ගන්නා ලදී සේවයෙන් ආපසු පැමිණි පසු, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 ඔහු වැරදියි යුධ අනාථයෙකු සඳහා සහ කන්‍යා සොහොයුරියන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී." 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 "ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව, 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 සහෝදරියන් ඔහුව නැවත නම් කළා. 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 කෙසේ වෙතත්, මම ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමි. 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 නතානියෙල් ඩේවන්පෝට්, 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 ලොකු පුතා ඔබේ මියගිය සහෝදරයා වන විලියම්ගේ, 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 දැන් එය එරික් නූන් නමින් හැඳින්වේ. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 බෙදාහරින පිරිමි ළමයා මෙම ලිපිය ඔබට. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 කුඩු හෙළිදරව්වක් නේද? 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 මත්ද්‍රව්‍ය හෙළි කරයි ඔබට අමතර දුරක් වැය වනු ඇත. 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 අවංකවම, ඔස්ටින් බ්ලේන්." 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 බ්ලිමි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 මම සෛලයක් බෙදාගන්නවා පමණයි රදළ පැලැන්තියත් එක්ක. 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 දැන් එහි ඇති වෙනස කුමක්ද? 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 මම මේ හිරගෙදර හිරවෙලා. 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 සහ මගේ ජීවිතයේ ආදරය Archibald සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි. 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 ඔව්. ඔබේ සහෝදරයා. 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - මොකක්ද? - ඔබේ සහෝදරයා. 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 ඔබ ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා නම් දිගු කලක් නැති වූ බෑණා, 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 එය ඔබව Archibald ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බවට පත් කරයි. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 ඒ කියන්නේ...? 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 මම ෆැක්හැම් ශාලාවේ නියම උරුමක්කාරයා වෙමි. 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 ඔබ ඔබේ මස්සිනා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා. 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 ආරක්ෂකයා. නියම උරුමක්කාරයා මමයි ෆැක්හැම් ශාලාවට. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 ඇත්තටම? ඒක හරි පුදුමයි. එහෙනම් මම ඔයාව වහාම එළියට දාන්නම්. 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - ඔයා කරනු ඇත? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 රෝස්ට එයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න දෙන්න මට බෑ 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 ඒ බිහිසුණු අවජාතකයා විවාහ කර ගැනීමෙන්. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 හොඳයි, ඔබට සෑම විටම උමගකින් පිටතට යා හැකිය. 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 ඔබට හෑරීමට යමක් ඇත්නම් පමණි. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 අයියෝ... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 ඔව්. 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 මම හිතනවා රෝස් යන්නේ නැහැ කියලා පොපි කළා වගේ අපිව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න. 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - ඇය එසේ නොවනු ඇත. - හොඳයි, ඔයා එහෙම කියනවා. 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 ඒත් මගේ විලියම් මාව විවාහ කරගත්තා පසුව ඔහු මිය ගියේය. 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 හම්ෆ්රි ඔයාව කසාද බැඳලා මැරුණා වගේ. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 ඒ වගේම දවසක රෝස් මැරෙනවා. 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 අපි අංශු ශීර්ෂයක් විතරයි සීතල, අඳුරු එන්ට්රොපිය දෙසට. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 ඒත් ඒකට ලස්සන දවසක්. 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 කොල්ලෝ. මම සමරන්න කේක් එකක් ගෙනාවා 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 අවුරුදු 30ක් කිසිම ගැලවීමක් නැතුව. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 කමක් නැහැ? 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 ඕයි. 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 හොඳ උත්සාහයක් පුතේ. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 අපි ඔබව නැවත ඔබේ කුටියට ගෙන යමු, නේද? 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - මෙන්න, ඔවුන් හරහා යන්න. - මෙන්න, ඒක. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 රැඳී සිටින්න. 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා තමයි පබ් එකේ කොල්ලා 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 අනිවාර්යයෙන්ම කොක්නි කුරුල්ලා සමඟ. 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 එයාලා හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා එදා රෑ ඩේවන්පෝට් සාමිවරයා. 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 නැත, නොහැක. ඔයා මාත් එක්ක හිටියා. 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 යන්න. ඉක්මන්. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 එයා ඒ පැත්තට ගියා. 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක. 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සිටින අතර, යේසුස් සමලිංගිකයෙකි. 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ය, ජේසුස් වහන්සේ ය. 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 අපි මේ ප්‍රීතිමත් දවසේදී සමලිංගික, 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 අපි ස්තුති කිරීමට මොහොතක් ගත යුතුය. 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 මා වැනි හාමුදුරුවරු බලයක් ලබා දෙනවා. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 ඒ වගේම ඒ බලය දරුවන් බිල්ලට ගැනීමයි. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 ඒ බලය යාච්ඤා කිරීමටය. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 දෙවියන් වහන්සේ දරුවන්ට අනාගතයක් ලබා දෙයි. 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 මිනිසාට, දෙවියන් වහන්සේ ප්රඥාව ලබා දෙයි, 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ බලවත් හා බලවත් ය. ඒ වගේම අපි හැමෝම අමාරු කළා. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 ඒ වගේම අපි හැමෝම හැදුවා. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්, ඔහු සිටින්නේ මාර්ගය පෙන්වීමට ය. 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 කවුරුහරි ඒ පලාගිය පුද්ගලයාව නවත්වන්න. 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 මම අහිංසකයි. දැන් මම ඇත්ත දන්නවා. 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 ඇත්ත? නමුත් කෙසේද? 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 මම පල්ලියට යනවා. මම එයාලට හැමදේම කියන්නම්. 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 නවත්වන්න. නවත්වන්න. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 මොකද වෙන්නේ පැටියෝ? 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 හිස්වැසුම්. 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 මෙතනින් ආපහු එන්න. 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 හේයි! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 චලනය කරන්න. 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 ට්‍රැම්පොලයින්. ඔබේ ට්‍රැම්පොලින් ගන්න. 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 ක්‍රෑෂ් මැට්. ඔබේ බිඳ වැටීම් මැට් ලබා ගන්න. 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 හිතුවේ නැහැ ඔහු ඒක කරන්නයි හිටියේ. 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 මගේ ක්ලෙමන්ටයින් කුඩු කළා. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 කාට හරි හේතුවක් තියෙනවද Archibald සහ Rose කළ යුත්තේ ඇයි... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 චලනය කරන්න. 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ. 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 දැන්, රෝස්, මට පසුව නැවත කියන්න. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - මම, රෝස් ඩේවන්පෝට්. - මම, රෝස් ඩේවන්පෝට්. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 මම, Rose Davenport. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 ආයුබෝවන්. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 මට ඔයාට කියන්න බෑ මම හම්ෆ්රිව මැරුවා. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 කුමක් ද? කුමක් ද? 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 හම්ෆ්‍රි සහ මම අපේ රහස මෙච්චර කල් තියාගෙන හිටියා. 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 මම ඔයාට ඉඩ දුන්නොත් මම නරකයි 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 ඒ හැමෝටම අපේ සම්බන්ධය ගැන කියන්න. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 නැත්නම් මම එයාට කරපු දේ. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? - ඒක අනතුරක්. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 අපේ තවත් එක් කම්මැලිකමක් පමණි. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 ඒ කොල්ලා එරික් අපේ ජීවිත ඔක්කොම විනාශ කරනවා. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 පළමුව, ඔහු රිචඩ්ට තුවාල කරයි සහ ඔහුගේ රාජකාරි සොරකම් කරයි. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 ඊට පස්සේ ඔයා එයාට ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ වැඩේ දෙනවා. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 කොල්ලන්ට ඒක සාධාරණ නෑ හම්ප්. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 ඔවුන් අපේ පුතුන්! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 ඔබේ අමන හඬ පහත් කරන්න. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 එච්චරයි ඔයාට මගෙන් ඕනේ නේද? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 නිශ්ශබ්දව තබාගෙන ඉදිරියට යාමට. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 ඔහුගෙන් මිදෙන්න. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 නැත්තම් මම අපේ එෆෙයාර් එක හැමෝටම කියනවා. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 එඩ්නා. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 මගේ ආදරවන්තියේ. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 දැන් එන්න. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 නැත. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 සංවේදී වන්න. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 නැත. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 හම්ෆ්රි? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 එපා... අල්ලන්න එපා. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - මම උදව් සඳහා අමතන්නම්. - කුමක් ද? වෙලාවක් නෑ. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 එය වෙඩි තියන්න. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 ඔව් ඔව්. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - ඒක වැඩ කළේ නැහැ. - ඒකට කමක් නැහැ. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 අපිට තියෙන්නේ වෙඩි උණ්ඩ එලියට ගන්න විතරයි. අර ඇසිඩ් ගන්න. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 අපට ඒවා විසුරුවා හැරිය හැකිය. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 ඉන්න, ඉන්න. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ස්නායුව ස්ථාවර කර ගැනීමයි. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 අහ්! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 හරි හරී. ඒක කරන්න. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - ඒක පිච්චෙනවා. - ඔයාට තාම ලේ එනවා. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 ඉක්මන්. ඔබ ලේ නතර කළ යුතුයි මගේ මොලේ දාලා යනවා. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 ඔබේ පටිය මගේ බෙල්ලේ ටුවර්නිකට් එකක් ලෙස භාවිතා කරන්න. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 එදා තමයි මම ඔයාව කොටු කරන්න තීරණය කළේ. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 අනාථ කොල්ලෙක් නම් කාටවත් වැඩක් නෑ අන්තිමට හිරේ යනවා. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 නැත්නම් මැරිලා. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 වොට්? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 මම නැවත සියල්ල නොකියමි. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 නැත. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 පරීක්ෂක වොට්. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 මැතිණියනි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. මිනීමැරුම් සඳහා. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 අහ්. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 මංගල උත්සවය නවත්වන්න. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? එරික්? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 ඔබ Archibald සමඟ විවාහ විය යුතු නැත. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 මේ මිනීමරු ජරාව මෙතනින් අයින් කරන්න. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 ඔහු මිනීමරුවා නොවේ. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 ඒ මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මියයි. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 තවද Archibald නියම උරුමක්කාරයා නොවේ ෆැක්හැම් ශාලාවට. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 කුමක් ද? 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 මට මෙහි ලිපියක් තිබේ සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 අම්මා. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 ඒ මමයි. නතානියෙල්. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 මගේ පුතා. ඔබ ජීවමානයි. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 ඉතින් ඒ කියන්නේ...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 එකට ඉන්න පුළුවන් කියලා. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 සහ ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ෆැක්හැම් ශාලාවේ ජීවත් විය හැකිය 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 හොඳයි, මම නිතරම කැමතියි එකම වීම 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - දරුවා. - නැහැ. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 ඔබ ඇත්තෙන්ම භයානක වෙඩිල්ලක්. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - හොඳයි, මම ... - ඔයා විකාරයි. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - කුමක් ද? - එය ඔබට පරීක්ෂක වොට්. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න. - එය හැකි වේවිද 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 අපි නවත්තපු තැනින් ගන්නද? මේ මහත්තයා එක්ක ඇරෙන්න? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 ඔව්. ඔව්, හොඳයි, අපි කොහෙද හිටියේ? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - මට යන්න දෙන්න, මම කියනවා. - රෝස් ඩේවන්පෝට්, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 ඔබ Eric Noone ගන්නවාද, නතානියෙල් ඩේවන්පෝට් හෙවත් Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - ඔබේ සැමියා වීමට? - මම කරනවා. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 ඔබ, එරික් නූන්, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 නතානියෙල් ඩේවන්පෝට් හෙවත් Nathaniel Davenport, Rose Davenport ගන්න 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - ඔබේ බිරිඳ වීමට? - මම කරනවා. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 හොඳයි, එසේ නම්, මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 ඔබට ගායන ශිල්පීන් සිප ගත හැකිය. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 ඔබට සිප ගත හැක. ගායන ශිල්පීන් දැන් Ave Maria ගායනා කරනු ඇත. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 ෆැක්හැම් ශාලාව සුරැකිව ඇත. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 බ්‍රාවෝ. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ. ජේ.ආර්.ආර්. ටොල්කියන්, ලේඛකයා. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 ඔහ්. බිල්පත්. බිල් බොබැගින්ස්. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 මොනතරම් අපූරු නමක්ද. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 බිල්බෝ බැගින්ස්. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 අනික මේ බූරුවා තමයි මම මේ මගුල කරන්නේ. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 හොඳයි, මම දැන් එය ලියා ඇත. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 ආදරය. එය සීමාවන් ඉක්මවා යා හැකිය. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 වඩා බලවත් කිසිවක් නැත. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 හැර, මෙම නඩුවේ, උපන් අයිතිය. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 මම රහසිගතව සිටියේ කෙසේදැයි ඔබ සිතනු ඇත 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 බොහෝ දේට ෆැක්හැම් ශාලාවේදී පැවැත්විණි... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - ටිකක් ඔබේ දකුණට යන්න. - ...ඒ දෛවෝපගත සතිය. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - විශිෂ්ටයි. - ඒ, හිතවත් මිත්‍රවරුනි, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - මම එහි සිටි නිසා. - තුන, දෙක, එක ... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - ෆැක්හැම් ශාලාව. - සහ මම කවුද? මම කවුරුත් නෙවෙයි. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Rose Davenport Noone. - තුන, දෙක, එක. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 ෆැක්හැම් ශාලාව. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 ඒ වගේම මේ... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ... මගේ කතාවයි.