1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
BanglarBagh کے ذریعہ بہتر اور مطابقت پذیر
2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
عورت: اینڈی، کیا تم تیار ہو؟
تم وہاں کیا کر رہے ہو.
3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
لڑکا: میری کشتی ختم ہو گئی، ماں۔
4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
عورت: ہمیں ہوائی اڈے پر دیر ہونے والی ہے۔
براہ کرم اپنا بیگ نیچے لے آئیں۔
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
لڑکا: میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا۔
6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
عورت: کیا تم نے اپنے بستر کے نیچے دیکھا؟
7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
بیبی، آپ کے پاس پاسپورٹ ہیں؟
9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
انسان: ہاں، میں نے انہیں حاصل کر لیا۔
10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
ڈیڈی، ڈیڈی، دیکھو۔
11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
اوہ، ہاں، یہ اچھا لگ رہا ہے، سیل
بہت اچھا لگتا ہے آپ نے تقریباً سمجھ لیا ہے۔
12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
(فون بج رہا ہے)
13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
یہ اچھی بات ہے۔ میں نے موسم کا جائزہ لیا،
پورے ہفتے بارش کا ایک قطرہ نہیں
14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- میں جانتا ہوں، یہ بہت اچھا ہے.
- ہیلو.
15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
کیا آپ سامان باہر لے جا سکتے ہیں؟ شہد،
کیا آپ لوگ سامان باہر لے جا سکتے ہیں؟
16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- اینڈی، تمہارا بیگ کہاں ہے؟
- میں کہہ رہا تھا، اس نے...
17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
اینڈی تمہارا بیگ کہاں ہے پیاری؟
18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
ہاں، میں نے ایکسرے دیکھا۔
19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
ایک MRI شیڈول کریں اور آئیے صرف دیکھنے کا انتظار کریں۔
خون کے ٹیسٹ کے نتائج کیا ہیں؟
20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
اور ہم اگلے ہفتے بات کریں گے، ٹھیک ہے؟
مجھے اس کے نتائج ای میل کریں۔
21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- جی ہاں، آپ کا شکریہ. ٹھیک ہے
- ڈیڈی.
22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- ہاں؟
- کیا ہم جیٹ اسکی پر جانے والے ہیں؟
23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
کیونکہ کولن نے کہا کہ وہ ایک جھیل پر گیا تھا۔
اور اس کے والد نے اسے جیٹ سکی چلانے دیا۔
24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
چھ سالہ کولن نے خود جیٹ سکی پر سواری کی؟
25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
وہ 100 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے چلا گیا۔
26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
اور اس نے یہ بھی کہا کہ اس کے والد لات مار سکتے ہیں۔
آپ کا گدا کیونکہ آپ ڈاکٹر ہیں۔
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
سب سے پہلے دوبارہ نہ کریں
کولن کے بعد برے الفاظ
28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
دوسری بات، ڈاکٹر بہت سخت ہیں،
آپ حیران ہوں گے۔
29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
اور مجھے کولن پر بہت شک ہے۔
خود جیٹ سکی پر سوار ہوا۔
30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
پھر وعدہ کرو ہم ساتھ چلیں گے۔
31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- میں وعدہ کرتا ہوں.
- کیون، اینڈی، تو آپ آخرکار جا رہے ہیں۔
32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
لوکاس، ہاں۔ اوہ، جولس مل گیا۔
کیریبین میں واقعی ایک اچھا سودا۔
33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
ہم خرچ کرنے والے ہیں۔
خاندان کے ساتھ کچھ معیاری وقت.
34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
اوہ، چھٹیاں اسی لیے ہیں۔
اور صرف تمہاری وجہ سے...
35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...مارگی اور میں خرچ کرنے کے قابل تھے۔
ہماری آخری چھٹی ایک ساتھ۔
36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، یہ ٹھیک ہے،
آپ کو میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
ویسے جولی نے ذکر کیا۔
آپ لان کاٹنے والی مشین دوبارہ شروع نہیں کر سکتے۔
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
میں آپ کو بتاتا ہوں،
میں آپ کو دکھا سکتا ہوں کہ اسے کیسے ٹھیک کیا جائے۔
39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
یہ آسان ہے، اس میں صرف ایک سیکنڈ لگے گا۔
40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
یہ ایک چھوٹا انجن ہے،
اور وہ سب ایک جیسے ہیں۔
41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
میں ہوں... میں چھٹی پر ہوں۔
میں ابھی کچھ ٹھیک نہیں کر رہا ہوں۔
42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
اینڈی، آپ کے والد ایک انسانی دل کو ٹھیک کر سکتے ہیں۔
لیکن وہ لان کاٹنے والے کو ٹھیک نہیں کر سکتا۔
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
00:05:17,329
ہاں۔
67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
خوش آمدید مجھے آپ کا نام مل سکتا ہے۔
اور ریزرویشن نمبر پلیز؟
68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
کیون ریلی۔
69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
اہ، مجھے نہیں لگتا کہ میں واقعی میں ہوں۔
اس میں خاص طور پر اچھا لیکن...
70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
اگر آپ ہمارے کمرے کو اپ گریڈ کرنا چاہتے ہیں...
71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...میں آپ کو معاوضہ دینے کو تیار ہوں،
ذاتی طور پر، مالی طور پر.
72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
یقینی طور پر، آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس کیا دستیاب ہے۔
73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
شکریہ، آدمی.
74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
تو آپ ہنی مون سوٹ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
یہ بہت اچھا ہے، آخر میں اسے دیکھ کر اچھا لگا۔
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
اوہ آؤ۔ ہمارا ہنی مون سویٹ اچھا تھا۔
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
مجھے ہمارے ہنی مون پر افسوس ہے۔
سویٹ کیا آپ نے ابھی کہا؟
78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
ہمارا ہنی مون سویٹ ایک چھوٹا سا بستر تھا۔
میکسیکو کے راستے میں ایک آر وی کا پچھلا حصہ۔
79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
یہ مذاق کی طرح لگتا ہے، یہ بہت اچھا تھا.
80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- یہ اب تک کا بدترین سفر تھا۔
- میں نے سوچا کہ یہ مزہ تھا.
81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
(ہنسی)
82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
میں جانتا ہوں کہ آپ نے کیا
83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
تم سے محبت ہے.
84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- ہیلو، وہاں.
- صبح بخیر، آپ کیسے ہیں؟
85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- اچھا، تم کیسے ہو؟
- میں اچھا ہوں، میں اچھا ہوں. میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- میں جیٹ سکی حاصل کرنا چاہتا ہوں، براہ کرم۔
- اوہ، آدمی، اوہ ...
87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
جی ہاں، مجھے افسوس ہے لیکن ہم آج کے لیے باہر ہیں۔
آپ جانتے ہیں کہ فہرست بھری ہوئی ہے۔
88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
تو معذرت۔ اصل میں، اگر آپ مجھے دے سکتے ہیں
آپ کا نام میں آپ کو کل کے لیے بک کر سکتا ہوں۔
89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
نہیں، میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا، یہ اچھا ہے۔
90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
جناب، جناب، ہم نہیں...
جناب، ہمارے پاس کوئی جیٹ سکی نہیں ہے۔
91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
میرا بیٹا، وہ پہلے کبھی ایک پر نہیں رہا۔
اور میں آپ کو قسم کھاتا ہوں کہ وہ صرف اس کے بارے میں بات کرتا ہے۔
92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
لہذا اگر آپ کچھ کر سکتے ہیں
یہ بہت اچھا ہو گا. یہ میرے لئے بہت معنی رکھتا ہے۔
93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
میں نہیں ہوں... تم جانتے ہو کیا، میں نہیں ہوں۔
تمہیں یہ بھی بتانا تھا لیکن...
94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...لیکن آپ ایک موٹر بوٹ کرائے پر لے سکتے ہیں۔
مقامی لوگوں میں سے ایک سے۔
95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
ایک دو کلومیٹر نیچے
آپ کو لڑکوں کا ایک گروپ نظر آئے گا...
96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...اور ان کے پاس تمام قسمیں ہیں۔
کشتیوں کی، ٹھیک ہے؟
97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- ارے، مسٹر.
- آپ کو وہاں کیا ملا؟
98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- پانچ ڈالر کی مچھلی۔
- نہیں، شکریہ، اگرچہ اچھی مچھلی.
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
یو، میرے دوست، آپ کو ایک کشتی کی ضرورت ہے؟
100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- ہاں.
- صرف 300 بھائی۔
101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- کون سا؟
- وہیں، سفید والا۔
102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
00:09:51,777
آپ شرط لگا سکتے ہیں کہ کولن اتنی تیزی سے کبھی نہیں گیا۔
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
کیون۔ کیون!
140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- ہاں؟
- آہستہ کرو.
141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
کیون: ٹھیک ہے۔
142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
بیبی، سنو، میرا خیال ہے کہ ہمیں واپس جانا چاہیے۔
ہم اب زمین بھی نہیں دیکھ سکتے۔
143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- نہیں.
- ہاں، ہمارے پاس دو گھنٹے باقی ہیں، چلو۔
144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
مجھے لگتا ہے کہ اس میں ہمیں کچھ وقت لگے گا۔
واپس حاصل کرنے کے لئے. ہمیں پلٹنا چاہیے۔
145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، آپ کی ماں کیا صحیح ہے.
آئیے اس بچے کو گھمائیں اور ہم...
146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- معذرت.
- ...ساحل کے قریب سیر کرو، ٹھیک ہے؟
147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- ANDY: نہیں
- میں جانتا ہوں، دوست، میں معافی چاہتا ہوں۔
148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں پارٹی کا پوپر ہوں۔
149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
یہ زیادہ محفوظ ہے۔
150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
جزیرہ، جزیرہ، میں جزیرہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
ڈیڈی، ٹریژر آئی لینڈ۔
151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔
- ماں، صرف ایک منٹ کے لئے.
152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
کیا ہم جزیرے کو دیکھ سکتے ہیں؟
153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
کیا کہتی ہو ماں؟ یہ ہر ایک نہیں ہے۔
جس دن آپ ایک ویران جزیرہ دیکھیں گے۔
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
ہم صرف اس کی جانچ کیوں نہیں کرتے؟
اور ہم گھر جائیں گے اور اس کے بعد لنچ کریں گے۔
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
00:13:59,213
(انجن کا ٹکرانا)
196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
ہم گیس ختم؟
197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
نہیں، یہ بھرا ہوا ہے۔
198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
ٹھیک ہے۔
199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
مجھے لگتا ہے کہ یہ نیچے ہونا چاہئے.
200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- ٹھیک ہے، چلو.
- (انجن کا ٹکرانا)
201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
آؤ، چلو، آؤ۔
202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
میرا مطلب ہے، ویسے بھی اگر کچھ ہے تو...
203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...اس کے ارد گرد کشتیوں کا ایک گروپ ہونا ضروری ہے۔
204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
اوہ، ہم وہاں جاتے ہیں.
205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
یہ بنیادی طور پر ایک لان موور انجن ہے۔
206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
آؤ، چلو، آؤ۔
207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
یہ زیادہ لمبا نہیں رہے گا، جان۔
208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
(انجن کا ٹکرانا)
209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
(ہاتھ مارنا)
210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
ٹھیک ہے، تو آپ کب تک سوچتے ہیں؟
اس سے پہلے کہ وہ محسوس کریں کہ کشتی غائب ہے...
211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
اور وہ ہمیں ڈھونڈتے ہوئے آتے ہیں؟
212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
مجھے نہیں معلوم کہ وہ پرواہ کرتے ہیں یا نہیں۔
اگر کشتی غائب ہے.
213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
میں نے اسے ایک مقامی سے کرایہ پر لیا اور نقد ادائیگی کی۔
214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
وہ میرا نام نہیں جانتا
یا ہم کہاں رہ رہے ہیں۔
215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
اور وہ رپورٹ نہیں کرنا چاہے گا۔
پولیس کو اس کی گمشدہ کشتی؟
216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
مجھے امید ہے کہ وہ کرتا ہے۔
217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
دیکھو، اگر یہ اس پر آتا ہے ...
218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...میں زندگی کی بنیان پہنوں گا۔
اور میں واپس تیروں گا۔
219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
آپ واپس تیر نہیں سکتے، ہمیں ایک گھنٹہ لگا
جتنا بھی میل فی گھنٹہ چل رہا ہے
220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...ہم یہاں سے نکلنے کے لیے کر رہے تھے۔
کیا آپ سوچ بھی سکتے ہیں کہ ہم کتنے دور ہیں؟
221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
میں دیکھتا رہوں گا۔
دوسری طرف کشتیوں کے لیے۔
222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
(ہوا چلتی ہے)
223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
ہائے
224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
تم ٹھیک ہو؟
225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
صرف بیٹری ڈیڈ ہے۔ میں گڑبڑ کرتا رہا ہوں۔
انجن ساری صبح اور یہ ٹھیک لگتا ہے۔
226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
ایندھن کی لائن اچھی ہے، ہمیں ایندھن مل گیا۔
انجن بس ہے... مجھے نہیں معلوم۔
227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ بیٹری ہے جو مر چکی ہے۔ (آسکیں)
228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
میں جزیرے کے ارد گرد گیا،
اوہ، میں نے کوئی پانی نہیں دیکھا۔
229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
میں نے ایک کشتی دیکھی...
230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...تھوڑی دیر پہلے
231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
ماں، میرے سر میں درد ہے اور میں پیاسا ہوں۔
232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
میں جانتا ہوں، پیارے،
لیکن آپ کو سورج سے دور رہنا ہوگا۔
233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
آپ کے والد نے آپ سے دو بار پوچھا
سورج سے باہر رہنے کے لئے.
234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
یہ ٹھیک ہے۔
235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
ارے، چیف.
236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
جیسے قزاقوں کی کہانیوں میں۔
238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
کیا آپ جانتے ہیں کہ جب وہ
ان سمندروں میں سفر کرتے تھے...
239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...وہ ہفتوں کے لیے جائیں گے۔
کھانے کے بغیر ایک وقت میں؟
240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
اور انہیں کوئی اعتراض نہیں تھا کیونکہ
یہ تھا... یہ ایک ایڈونچر تھا۔
241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
جیسا کہ ہمارے لیے ہے۔
242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
تو میں چاہتا ہوں کہ تم وہی کرو جو تمہاری ماں کہتی ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ تم اس درخت کے نیچے رہو...
243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...اور دھوپ سے دور رہیں
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ سوچیں...
244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...آپ کولن کو کیا بتانے والے ہیں۔
اپنے بڑے کے بارے میں...
245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...ٹریزر آئی لینڈ پر بڑا ایڈونچر، ٹھیک ہے؟
246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
ٹھیک ہے؟
247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
دیکھو، کشتی، کشتی.
248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
چلو، کشتی. ارے!
249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- بیبی، کشتی، یو.
- ارے!
250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- ارے، ارے!
- ارے، ارے!
251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- رک جاؤ.
- اوہ، مدد!
252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- جولی: رکو!
- رکو، مدد.
253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- جولی: ہماری مدد کریں۔
- ارے!
254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- جولی: ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
- کیون: اوہ، مدد!
255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- جولی: ہمیں دیکھیں!
- مدد، ارے!
256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
جولی: ادھر دیکھو!
257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
ارے، واہ!
258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
ارے، یہاں آو، یہ ٹھیک ہے.
259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
اور بھی بہت کچھ ہو گا۔
260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
یہ صرف ایک ہے۔ ایک کشتی آنے والی ہے۔
ساتھ اور وہ ہمیں لے آئیں گے، ٹھیک ہے؟
261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
اب اس دوران، آپ کے نیچے ہو جاؤ
وہ کھجور کا درخت دھوپ سے دور رہیں۔
262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
ہم کیا کرنے والے ہیں؟
263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
ٹھیک ہے، ہم ایک جوڑے تک رہ سکتے ہیں۔
کھانے کے بغیر دنوں کا۔
264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- اس وقت تک کسی کے آنے کی ضمانت ہے۔
- ہم پانی کے بغیر کب تک رہ سکتے ہیں؟
265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
(لہروں کی لپیٹ)
266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
(جولی آہیں)
267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ واقعی ہو رہا ہے۔
268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
ہائے
269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ پر بہت سختی کی ہے۔
270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
مجھے افسوس ہے
271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہم ٹھیک ہو جائیں گے؟
272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
یقیناً ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
میں ہمیں یہاں سے مرنے نہیں دوں گا۔
274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
یہ ایک وعدہ ہے۔
275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
(لہروں کی لپیٹ)
276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
(برڈ اسکواکنگ)
277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
جولس...
278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
جولس۔ جولس۔
279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
جولس، آپ کو جاگنا ہوگا۔
280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
اس کا دل دھڑک رہا ہے...
281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...وہ اس وجہ سے زیادہ معاوضہ دے رہا ہے۔
وہ خون کو ٹھیک طرح سے پمپ نہیں کر سکتا۔
282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
اینڈی، اینڈی!
283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
لعنت ہو، لعنت ہو۔
284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
00:33:57,287
(بوٹ انجن گرجتا ہے)
372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
اٹھو۔
373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
کہاں ہے میری... میری بیوی کہاں ہے؟
اور میرا... اور میرا بیٹا؟
374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
میرا بیٹا؟
375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
واپس جزیرے پر۔
376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
کیوں؟ ہم نے اتفاق کیا۔
377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
میری بات سنو۔ ہمیں جانا ہے۔
بینک اور رقم منتقل.
378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
اور پھر ہم جزیرے پر واپس چلے جاتے ہیں۔
دوسری کشتی کے ساتھ...
379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...تاکہ آپ اپنے خاندان کو حاصل کر سکیں۔
380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- لیکن ان کے پاس پانی نہیں ہے۔
- ان کے پاس کافی پانی تھا، غور سے سنو۔
381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
اپنے خاندان کے بارے میں سوچو،
آپ کا خاندان لائن پر ہے.
382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
تم کچھ بھی بیوقوفی کرو،
آپ کا خاندان مر جائے گا، ٹھیک ہے؟
383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
”تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
- صبح تک وہ مرنے والے ہیں۔
384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- بھاڑ میں جاؤ.
- کچھ بھی بیوقوف مت کرو.
385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
پولیس یا کسی اور کو مت بتانا،
کیونکہ اگر آپ...
386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...میں کسی کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔
میں کہوں گا کہ یہ آدمی جھوٹا ہے۔
387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
پلیز پلیز واپس چلو۔
388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
پلیز مڑیں اور واپس چلے جائیں۔
میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں، میں پھر بھی آپ کو پیسے دے دوں گا۔
389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
بس مجھے واپس لے لو، پلیز۔ میں قسم کھاتا ہوں۔
خدا کے لیے میں پھر بھی تمہیں پیسے دوں گا۔
390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- میں آپ کو پیسے دوں گا!
- آئیے یقینی بنائیں کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔
391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
انسان: تو میں شہر میں ہوں اور
میں ابھی آرہا ہوں۔
392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ مجھے ٹیکسٹ کریں۔
اکاؤنٹ نمبر فورا.
394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
ہاں۔
395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
ٹھیک ہے، اچھا۔
396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
(لوگ چہچہاتے ہوئے)
397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
ٹھیک ہے میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو یار
میں ابھی راستے میں ہوں۔
398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
جارج!
399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
الوداع
400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
وہاں پر ہزاروں جزیرے ہیں۔
401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
میں اکیلا ہوں۔
کون جانتا ہے کہ آپ کا خاندان کہاں ہے.
402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
اس لیے کوئی بھی احمقانہ کام نہ کریں۔
403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
یہاں، صاف کرو.
404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
کیون: جمی، یہ کیون ہے۔
میں بہت مشکل میں ہوں، مجھے آج پیسوں کی ضرورت ہے۔
405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
میرے پاس بھی وقت نہیں ہے۔
اس بارے میں ابھی بات کرنے کے لیے...
406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...لیکن آپ کو کچھ کرنا پڑے گا۔
میرے لئے فوری طور پر.
407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
میں ابھی آپ کو نہیں بتا سکتا۔
یہ اینڈی اور جولی کے بارے میں ہے۔ بس اسے تار دو۔
408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
آپ کے پاس میری بینک کی معلومات ہیں،
بس اسے میرے پاس لاؤ۔
409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
براہ کرم مجھے ڈاکٹر زیٹ کے دفتر میں بٹھا دیں۔
410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
اس کے بارے میں ابھی بات نہیں کر سکتا،
میں بری حالت میں ہوں۔
411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
آپ کا کیا مطلب ہے؟ نو، صفر،
پانچ، چھ، چار، نو، آٹھ، تین۔
412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
ہیلو، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، اگلے ہفتے نہیں،
یہ اب ہونا ہے.
414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
رچرڈ، رچرڈ، میں انتظار کر رہا ہوں۔
دس منٹ کے لیے آپ کے لیے فون پر۔
415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
دس منٹ میں یہاں بیٹھا انتظار کر رہا ہوں۔
آپ کے لیے نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، میں انتظار نہیں کر سکتا۔
416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
میں انتظار نہیں کر سکتا! جی ہاں!
417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
اسے فون پر حاصل کرو، اسے فون پر حاصل کرو!
418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
بھاڑ میں جاؤ!
419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
لوکاس، لوکاس، یہ ہے...
یہ کیون ہے، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ہمیشہ کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
میں نے مارگی کے لیے جو کچھ کیا اس کا بدلہ دینے کے لیے۔
421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
ٹھیک ہے، اب دن ہے.
422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
مجھے بینک لے چلو۔
423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
(باتیں)
424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
مجھے اپنا اکاؤنٹ چیک کرنا ہے۔
426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
کیا مجھے آپ کا کارڈ مل سکتا ہے؟ شکریہ، مسٹر ریلی۔
427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
میں آج آپ کے لیے اور کچھ کر سکتا ہوں؟
428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
آپ کا دن اچھا گزرے۔
429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
یہ سودا نہیں تھا۔
430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
آپ یا تو اب وہ رقم لے سکتے ہیں۔
یا آپ کچھ نہیں لے سکتے!
431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
اگر تم میرے پیسے نہیں لیتے...
432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
... اگر آپ مجھے نہیں بتاتے
جہاں میری بیوی اور میرا بچہ ہے...
433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...آپ اپنے کندھے کو دیکھ رہے ہوں گے۔
آپ کے بقیہ مختصر، اذیت ناک...
434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
... دکھی زندگی، کیونکہ میں جا رہا ہوں۔
اپنا چہرہ لے لو اور اسے آدھا توڑ دو...
435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...میرے چودتے ہاتھوں سے، تم مجھے سمجھتے ہو؟
436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
(سرگوشی)
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ہمارا معاہدہ ہے۔
437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
اسے منتقل کریں۔
438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
ٹیلر: کچھ اور؟
439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
شکریہ
440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- کیون: ہیلو، دوبارہ۔
- ہیلو.
441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
میں ٹرانسفر کرنا چاہتا ہوں۔
براہ کرم اس اکاؤنٹ نمبر پر۔
442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- پوری رقم؟
- کیون: پورا بیلنس۔
443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
یقینی بات۔
444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
انسان: ہاں۔
445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
دو منٹ پہلے وائرڈ، آپ سمجھ گئے؟
446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہم اچھے ہیں۔
447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے۔
448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
(غیر ملکی زبان میں بات کرنا)
449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
ٹھیک ہے، آجاؤ۔
450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
آپ اس میں ہماری پیروی کر سکتے ہیں۔
451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
(بوٹ موٹر رننگ)
452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
ارے تم مجھے کیوں بند کر رہے ہو؟
453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
اپنی اور سب کی حفاظت کے لیے۔
کسی کے ساتھ بات چیت نہ کریں۔
454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- کھولو... دروازہ کھولو!
- سنو، سنو.
455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
جب ہم جزیرے پر پہنچیں گے تو میں آپ کو باہر جانے دوں گا۔
لیکن پہلے آپ کو ایک گھنٹہ انتظار کرنا پڑے گا...
456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
ہمارے جانے کے بعد، پھر آپ چلے جائیں
457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- نہیں، اسے کھولو!
- فکر مت کرو.
458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
ارے، ارے، مجھے نہیں معلوم کیسے
واپس جانے کے لیے، اندھیرا ہونے والا ہے!
459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
ٹھیک ہے، جارج، چلو۔
460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
کیون: ارے!
461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- ارے، تم کیا کر رہے ہو؟
- 00:44:56,352
جارج، واپس، واپس، واپس جاؤ!
471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
پیچھے، پیچھے۔ میں تمہیں بتاؤں گا، پیچھے رہو۔
472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
برائے مہربانی!
473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
میں نے آپ کو پیسے ادا کیے!
میں نے تمہیں وہ سب کچھ دیا جو میرے پاس ہے۔
474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
براہ کرم مجھے میرے خاندان کے پاس واپس لے جائیں۔
خدا کی قسم میں کبھی کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- میں کیسے جانتا ہوں کہ آپ اپنی حکومت کو نہیں بتائیں گے؟
- میں کسی کو نہیں بتاؤں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔
477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
آپ اپنی حکومت اور انہیں بتائیں گے۔
مجھے تلاش کر کے گرفتار کر سکتے ہیں...
478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟ نہیں
479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
میں کبھی کسی کو نہیں بتاؤں گا، پلیز!
480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
انہیں مرنے مت دو!
481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
تم انہیں مرنے مت دو!
482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
برائے مہربانی!
483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
آپ کو پیسے مل گئے ہیں!
484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
میرے خاندان کو اس جزیرے پر مت چھوڑنا!
485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
برائے مہربانی!
486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
تم انہیں مرنے مت دو!
487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
(گرنٹنگ)
488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
(بوٹ انجن REVS)
489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
(گرنٹنگ)
490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
(دیواروں پر ٹکرانا)
491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
(لہروں کی لپیٹ)
492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
کشتی پر آدمی:
ارے، زندگی بچانے والے کو پکڑو، اسے پکڑو!
493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- اسے اندر کھینچو، اب اسے اندر کھینچو۔
- (لوگ گپ شپ کررہے ہیں)
494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
(سائرنس بجنا)
495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
مسٹر ریلی۔
496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
جاسوس کانسٹیبل ہاگن۔
ہم نے فون پر بات کی۔
497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
امریکی سفارتخانے کو مطلع کر دیا گیا ہے،
اور امریکی کوسٹ گارڈ کیپٹن...
498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...ریسکیو پلان میں آپ کی رہنمائی کرے گا۔
499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- آپ کی ٹانگ کیسی ہے؟
- میں زندہ رہوں گا۔
500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
انسان: اب ہم یہیں ہیں...
501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...اور یہ وہ جزیرے ہیں جہاں آپ
غالباً آپ کی ابتدائی لینڈ فال ہوئی...
502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
اور پھر آپ سمندر میں بہہ گئے۔
کم از کم ایک پورے دن اور رات کے لیے...
503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
... شمال، شمال مشرق جانے کا زیادہ امکان ہے۔
موجودہ دھاروں کے بعد۔
504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
وہ تقریباً چار بجے حرکت کرتے ہیں،
ساڑھے چار گرہیں
505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
یہ ممکنہ طور پر ہمیں دوسرے سے باہر لے جاتا ہے۔
ان جزائر سے 150 سمندری میل۔
506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
ہمارے پاس ابتدائی تلاش کا علاقہ ہے۔
یہ تقریباً 2000 مربع میل ہے...
507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
... تقریبا ایک ہی سائز
ڈیلاویئر کی ریاست کے طور پر.
508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
اور اس سرچ ایریا کے اندر موجود ہیں۔
سینکڑوں جزیرے اور چابیاں۔
509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
ہم یہ کر سکتے ہیں،
بس کچھ وقت لگے گا۔
510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
ٹھیک ہے، حقیقت میں کتنی دیر تک
پورے علاقے کو تلاش کرنے کے لئے؟
511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
ایک بڑا سرچ اینڈ ریسکیو آپریشن
اس طرح ہفتوں لگ سکتے ہیں.
512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
ہفتے؟ وہ مر جائیں گے۔
سورج طلوع ہونے سے پہلے، ہفتے؟
513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
کیپٹن: مسٹر ریلی، جہاز اندر ہیں۔
تقریباً تین گھنٹے میں تعیناتی کی تیاری۔
514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
اور یہ ہمیں اس میں پہلے رکھے گا۔
طلوع فجر سے پہلے جزیروں کا سلسلہ۔
515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
کیا ہیلی کاپٹروں میں لائٹس نہیں ہوتیں؟
516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
ہاں، لیکن یہ عملی طور پر ناممکن ہے۔
دو بے ہوش لوگوں کو دیکھنے کے لیے...
517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
اندھیرے میں ایک نامعلوم جزیرے پر،
یہاں تک کہ رات کے خواب کے ساتھ.
518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
ہم ابھی کچھ نہیں کر سکتے۔
519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
ماہی گیر کا کیا ہوگا؟
520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
ہمیں آپ کے خاندان پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔
اور پھر ہم ماہی گیر کو تلاش کریں گے۔
521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
ہم ابھی ماہی گیر کے پاس کیوں نہیں جاتے؟
522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
چلو اکیلے بات کرتے ہیں، براہ مہربانی.
523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
آپ کو لگتا ہے کہ ہم اس آدمی کو کیسے حاصل کرتے ہیں؟
524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
تم اس کا نام نہیں جانتے،
آپ کو برتن کا ہل نمبر نہیں معلوم۔
525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
میں نے آپ کو فون پر بتایا کہ اس کا نام جارج ہے۔
526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
جارج 01:06:15,287
"میگوئل کابا۔"
699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
میں نے تمہیں پکڑ لیا، تم کتیا کے بیٹے۔
700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
(کیمرہ کلک کرنا)
701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہاں انتظار کریں۔
702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
ایک آدمی میرے ساتھ آنے والا ہے۔
703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
اگر آپ کوئی سوال نہیں پوچھتے
میں آپ کو مزید $100 دینے والا ہوں۔
704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)
705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
(کتے کا بھونکنا)
706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
(لکڑی کا فرش کڑکڑانا)
707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
عورت: یہ کون ہے؟
708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
میں میگوئل کو تلاش کر رہا ہوں۔
709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
عورت: یہ کون ہے؟
710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
مجھے ایک کشتی والا آدمی چاہیے۔
711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
مجھے کچھ لڑکوں نے مرینا میں بتایا تھا۔
کہ وہ اچھا ہے، اس لیے میں اسے ملازمت پر رکھنا چاہتا ہوں۔
712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
(دروازہ ٹوٹنا)
713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
چلے جاؤ، اب چلے جاؤ۔
714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- میں آپ کو تکلیف نہیں پہنچاؤں گا۔
- میری بیٹی کو مت چھونا!
715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- مجھے صرف یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ میگوئل کہاں ہے۔
- مجھے نہیں معلوم!
716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
میں آپ کو قسم دیتا ہوں،
میں آپ کے بچے یا آپ کو تکلیف نہیں دوں گا۔
717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- مجھے صرف یہ جاننا ہے، میگوئل کہاں ہے؟
- میں نہیں جانتا، میں کہتا ہوں کہ میں نہیں جانتا!
718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں رہتا ہے!
- عورت: واپس جاؤ!
719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- جارج کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- عورت: میں نہیں جانتی۔
720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
جارج کہاں ہے؟
میں جانتا ہوں کہ آپ جارج کو جانتے ہیں؟
721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا!
722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟
723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
- جی پی سی 9243۔
- (کیمرہ کلکس)
724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
(دروازہ کھلتا ہے)
725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
(قدموں تک پہنچنا)
726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
مجھے وہاں واپس لے چلو۔
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
مجھے اسی سیکنڈ میں واپس لے جاؤ۔
728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- تم نے میری بیوی اور میرے بیٹے کو اغوا کیا!
- تم بھاڑ میں جاؤ.
729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- کیون: مجھے وہاں واپس لے چلو!
- میگوئل: تم پر بھاڑ میں جاؤ!
730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
تم مجھے واپس لے جا رہے ہو۔
آپ کو مجھے وہاں واپس لے جانا پڑے گا۔
731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- مجھے میرے خاندان کے پاس واپس لے جاؤ!
- (گرنٹنگ)
732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
مجھے واپس لے جاؤ۔
733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
(عورت چیخ رہی ہے)
734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
اسے جانے دو، اب!
735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
اب!
736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- پاپا.
- عورت: واپس جاؤ، واپس جاؤ!
737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
(تمام چیخیں)
738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- اسے جانے دو!
- اس چیز کو نیچے رکھو!
739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟ خدا کی قسم
کسی کو تکلیف ہو گی!
740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- اسے نیچے رکھو!
- (تمام چیخیں)
741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
تم اسے نیچے رکھو!
742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
(دروازے کے اندر دھڑکیں مارنا)
743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
عورت: نہیں! نہیں!
744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
اے میرے خدا!
745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
میں تمہیں مار ڈالوں گا!
746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
01:14:55,500
مسٹر ریلی، تلاش ختم کر دی گئی ہے۔
773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- ٹھیک ہے، تلاش ختم ہو گیا ہے.
- کیا، کیوں؟
774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
کیوں؟ کیونکہ آپ امریکی شہری ہیں۔
کون حراست میں ہے...
775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
اور وہ صرف یہ سمجھتے ہیں کہ آپ نے قتل کیا ہے۔
ان کے دو شہری، اسی لیے۔
776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
تم کیا کرنے والے ہو،
انہیں وہاں مرنے کے لیے چھوڑ دو؟
777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
یہ وہ نہیں ہے جو میں کرنے والا ہوں۔
مسٹر ریلی، میں کچھ نہیں کر سکتا۔
778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
وہ اب یقین نہیں کرتے کہ آپ کی کہانی ہے
قابل اعتبار ہے لہذا وہ تلاش بند کر رہے ہیں۔
779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
ٹھیک ہے، آپ کو یہ سمجھنا ہوگا
یہ ایک سیاحتی قوم ہے، ٹھیک ہے؟
780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- وہ سیاحوں پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔
- میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے! (گرنٹس)
781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
ٹھیک ہے، آخری چیز جو وہ چاہتے ہیں وہ میڈیا ہے۔
گندگی کا طوفان جو ان کے خیال میں شروع ہوا ہے ...
782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
کسی ایسے شخص کی طرف سے جسے وہ قاتل سمجھتے ہیں۔
ٹھیک ہے، تو بس میرا مشورہ لے لو...
783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
آپ کو لگتا ہے میں کیا کر رہا ہوں؟ آپ کیوں سوچتے ہیں
میں جھوٹ بول رہا ہوں؟ آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں جھوٹ بول رہا ہوں؟
784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
نہیں، ہم ایک ہوٹل گئے، ہم نے چیک ان کیا،
میری بیوی اور بیٹا، پھر ہم سواری پر گئے...
785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
اور کچھ نہیں ہے۔
جو میں تمہارے لیے کر سکتا ہوں، سنو...
787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
میرے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں۔ میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں...
- اگر آپ غلط ہیں تو کیا ہوگا؟
788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ مسٹر ریلی، میری بات سنو۔
میری بات سنو، تم زیر تفتیش ہو۔
789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
آپ ٹرانسفر ہونے والے ہیں، آپ ہیں۔
ایک محفوظ سہولت میں منتقل ہونے والا ہے...
790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
جہاں آپ کو میڈیکل ملے گا۔
علاج بس اسے لے جاؤ، براہ مہربانی.
791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
مسٹر ریلی، مسٹر ریلی، پرسکون ہو جاؤ۔
792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
یسوع مسیح!
793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- واپس جاؤ، واپس جاؤ.
- HAAGEN: واپس آجائیں۔ واپس جاؤ.
794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
واپس جاؤ. مجھے کھول دو۔
795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- اسے کھول دو.
- واپس جاؤ!
796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- ٹھیک ہے.
- میں نے اس لڑکی کو نہیں مارا!
797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
یہ ایک حادثہ تھا! اور میری بیوی
اور میرا بیٹا باہر ہے!
798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- ارے، کیون، میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔
- نہیں، آپ نہیں کرتے.
799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
تم میری پیروی کرو...
800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...میں گولی مار دوں گا۔ میں گولی مار دوں گا۔
801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
(عورت کی چیخیں)
802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
01:21:08,270
میگوئل کابا، نمبر C-چار-چار-صفر-صفر۔
821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- پرچی 37، کمپاس کنگ۔
- میں وہاں کیسے پہنچ سکتا ہوں؟
822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
اوہ، آپ کو شمالی فیری لے جانا ہے،
یہاں سے تقریباً ایک گھنٹہ ہے۔
823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
شکریہ
824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
انتظار کرو۔ اصل میں، لیز تھا
کل پرچی پر ختم ہوا.
825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ کشتی وہاں نہیں ہے؟
- یہ ٹھیک ہے، یار.
826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
معذرت، لیکن آپ کا ماہی گیری کا سفر
سب کے بعد نہیں ہو سکتا.
827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
آپ جانتے ہیں، آپ ایک کشتی کرایہ پر لے سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں تو مقامی لوگوں میں سے کسی سے۔
828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
MAN: کیا ہو رہا ہے، میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟
921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
میں تمہیں بہت سارے پیسے دوں گا۔
اگر آپ مجھے جزیرے پر لے جائیں۔
922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- نہیں، یار، ہم ٹھیک ہیں، ہم اچھے ہیں۔
- پانچ گرینڈ کے لئے میں آپ کو کہیں بھی لے جاؤں گا۔
923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- ٹھیک ہے.
- آپ کے پاس ابھی نقد ہے؟
924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- میں کل آپ کو پوری ادائیگی کروں گا۔
- میں آپ کو اس طرح نہیں جانتا، یار.
925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے، اس بدتمیزی کے ساتھ۔
تم نے اس یار کو سنا ہے؟ پیچھے ہو جاؤ، بیبی.
926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
نہیں، یار... تم یہاں سے نکل جاؤ۔
927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
انسان: یو، پرسکون ہو جاؤ، بھائی۔
یہ میرے والد کی کشتی ہے، ٹھیک ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔
928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
(بندوق سے فائرنگ)
929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
باہر نکلو! اسے کھول دو، اسے کھول دو۔
930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
(انجن REVS)
931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
ہاں، اس نے ابھی میری کشتی لے لی۔
932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
کچھ آدمی صرف بندوق لے کر چلا گیا اور لے گیا۔
میرے والد کی کشتی، آپ کو یہ نہیں ملتا۔
933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
وہ صرف اس کے ساتھ بھاگ گیا، اس نے کھینچ لیا۔
ہم پر بندوق۔ یہ ایک پیلے رنگ کی سپیڈ بوٹ ہے۔
934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
اپنا انجن فوراً بند کر دیں۔
943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
یہ ہاربر گشت ہے۔
اپنا انجن فوراً بند کر دیں۔
944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
ہم فائر کھولیں گے۔
945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
یہ آپ کی آخری وارننگ ہے۔
946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
(رائفل فائرنگ)
947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
مشغول، مشغول، مشغول!
948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
(رائفل فائرنگ)
949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
(رائفل فائرنگ)
950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467