1
00:02:48,960 --> 00:02:52,180
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
2
00:02:52,255 --> 00:02:54,758
(Menggonggong TERUS)
3
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
Oh, diamlah, Murphy.
4
00:03:00,263 --> 00:03:03,233
(PENUTUPAN PINTU)
5
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
(gonggongan berhenti)
6
00:03:09,648 --> 00:03:11,742
Apakah ada orang di sana?
7
00:03:15,779 --> 00:03:19,283
(PERNAPASAN TERUKUR)
8
00:03:26,248 --> 00:03:29,092
(PERNAPASAN TUMBUH LEBIH KERAS)
9
00:03:39,344 --> 00:03:41,563
(Terkesiap)
10
00:03:49,938 --> 00:03:52,441
(TERIAK TEREDAM)
11
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
(PERNAPASAN BEKERJA)
12
00:03:55,318 --> 00:03:57,821
Aku tidak akan menyakitimu.
13
00:04:03,744 --> 00:04:07,544
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin menyakitimu.
14
00:04:07,622 --> 00:04:10,045
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
15
00:04:10,125 --> 00:04:12,844
(NAFAS TERSEMBUNYI)
16
00:04:13,503 --> 00:04:15,221
(TEREDAM)
Tanganmu adalah...
17
00:04:16,256 --> 00:04:18,224
(Terengah-engah)
18
00:04:18,300 --> 00:04:20,723
Sekarang, tidak akan terjadi apa-apa...
19
00:04:20,802 --> 00:04:22,896
kecuali kamu melakukan sesuatu yang bodoh.
20
00:04:23,513 --> 00:04:25,857
Lalu aku akan membunuhmu.
21
00:04:28,059 --> 00:04:31,279
Saya sudah membunuh dua kali, jadi saya
tidak akan ragu untuk melakukannya lagi.
22
00:04:31,354 --> 00:04:33,857
Apakah kita saling memahami?
23
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Bagus.
24
00:04:42,199 --> 00:04:44,702
Anda memiliki pinggang yang kecil.
25
00:04:45,952 --> 00:04:47,545
Pengukuran...
26
00:04:49,873 --> 00:04:52,001
34...
27
00:04:53,502 --> 00:04:55,425
22...
28
00:04:57,005 --> 00:05:00,475
(merengek)
35. benar?
29
00:05:02,302 --> 00:05:04,851
(TERTAWA TERTAWA)
30
00:05:07,140 --> 00:05:10,110
Oh, aku tahu banyak tentangmu,
Nona Sherwood.
31
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
Apa yang kamu inginkan?
32
00:05:17,901 --> 00:05:19,744
Anda.
33
00:05:21,363 --> 00:05:23,912
aku akan berteriak. Seseorang akan mendengarkanku.
34
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
Ini adalah jalan buntu...
35
00:05:26,493 --> 00:05:29,372
Anda tidak akan berteriak.
36
00:05:29,454 --> 00:05:33,504
Dan aku tahu jenisnya
dari jalan ini.
37
00:05:33,583 --> 00:05:35,085
(Terkesiap)
38
00:05:39,005 --> 00:05:42,475
Kenapa...
Mengapa kita tidak masuk ke dalam rumah?
39
00:05:42,592 --> 00:05:45,562
Tidak ada orang di rumah.
Ya saya tahu.
40
00:05:47,472 --> 00:05:50,442
Kakakmu tinggal bersama temannya...
Louella Hendricks.
41
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Jalan Palo Alto 206.
42
00:05:54,479 --> 00:05:56,277
Dia berangkat jam 7:23.
43
00:05:56,356 --> 00:05:58,779
Dan kamu berangkat
pestamu jam 7:32.
44
00:06:02,904 --> 00:06:05,453
Anda lihat?
45
00:06:05,532 --> 00:06:08,331
Aku tahu banyak tentangmu,
46
00:06:08,410 --> 00:06:11,630
hampir segalanya
ada yang perlu diketahui.
47
00:06:15,834 --> 00:06:18,553
Saya pikir kita akan lebih dari itu
nyaman di dalam rumah.
48
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Dan Anda bisa melihat
seperti apa penampilanku.
49
00:06:22,549 --> 00:06:26,599
Tidak. Tidak.
50
00:06:26,678 --> 00:06:29,272
Jika Anda dapat mengidentifikasi saya,
Anda mungkin tergoda.
51
00:06:29,347 --> 00:06:31,770
Dengan begitu, kita berdua akan kalah.
52
00:06:31,850 --> 00:06:34,194
Anda akan mati,
53
00:06:34,269 --> 00:06:36,692
dan aku akan keluar seratus
ribu dolar.
54
00:06:38,607 --> 00:06:40,075
Seratus ribu dolar?
55
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Itulah angkanya.
56
00:06:43,820 --> 00:06:46,824
Jika kamu tahu banyak tentang aku,
kamu tahu aku tidak punya uang.
57
00:06:46,907 --> 00:06:49,080
Tentu saja Anda punya.
58
00:06:49,784 --> 00:06:52,788
Anda punya satu bank penuh dengan itu.
59
00:06:56,333 --> 00:07:00,008
Anda menguasai saya... casingnya cukup bagus.
60
00:07:00,545 --> 00:07:02,513
Bukankah itu kata yang tepat?
61
00:07:02,589 --> 00:07:04,762
Itulah kata-katanya.
62
00:07:05,759 --> 00:07:08,103
Sekarang,
adik perempuanmu yang berusia 16 tahun, Toby...
63
00:07:08,178 --> 00:07:11,102
pergi ke George Washington
sekolah menengah.
64
00:07:11,181 --> 00:07:13,434
Pacarnya yang sekarang,
seorang pemuda bernama David,
65
00:07:13,516 --> 00:07:17,771
menjemputnya ke sekolah
tepat sebelum Anda berangkat kerja.
66
00:07:17,854 --> 00:07:19,606
Dia sedang makan siang di sekolah...
67
00:07:19,689 --> 00:07:21,862
atau di tempat bernama Hangout...
68
00:07:22,776 --> 00:07:25,780
bersama beberapa temannya.
69
00:07:25,862 --> 00:07:27,705
Dia selesai pada jam 3:15.
70
00:07:27,781 --> 00:07:31,126
Jika Dave tidak bisa membawanya kembali,
dia pulang dengan bus.
71
00:07:31,201 --> 00:07:34,000
Bagaimanapun, dia sudah sampai di rumah jam 4:00.
72
00:07:34,913 --> 00:07:38,213
Nah, itu satu jam dan
setengah dia sendirian.
73
00:07:40,460 --> 00:07:43,885
Semuanya sendirian.
74
00:07:48,927 --> 00:07:53,899
Kakakmu sangat
gadis kecil yang menarik.
75
00:07:56,559 --> 00:07:58,277
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
76
00:07:58,353 --> 00:07:59,855
Itu lebih baik.
77
00:08:00,814 --> 00:08:05,445
Ini sangat sederhana. Kapan waktunya
benar, kamu akan merampok bank.
78
00:08:06,569 --> 00:08:09,698
Itu tidak mungkin.
Sama sekali tidak.
79
00:08:10,657 --> 00:08:14,332
Sekarang, aku hanya ingin bertemu denganmu
dalam jarak dekat malam ini, boleh dikatakan begitu.
80
00:08:15,120 --> 00:08:17,839
Tapi aku akan bersamamu lagi.
81
00:08:17,914 --> 00:08:21,589
Dan kemudian saya akan menjelaskannya secara sederhana
apa yang akan kamu lakukan...
82
00:08:22,961 --> 00:08:25,259
dan bagaimana Anda akan melakukannya.
83
00:08:25,338 --> 00:08:28,933
Jika semuanya berjalan dengan baik
dan kamu tidak menimbulkan masalah apa pun,
84
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Aku bahkan akan memotongmu sebesar 20%.
85
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Oh, kamu sangat murah hati.
86
00:08:33,346 --> 00:08:36,350
Jangan memprovokasiku, Kelly.
Jangan memprovokasi saya!
87
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
Jika Anda tidak menginginkan uang,
itu urusanmu.
88
00:08:41,771 --> 00:08:44,445
Tapi Anda tidak punya pilihan dalam hal ini.
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
89
00:08:47,777 --> 00:08:51,873
Jika Anda mencoba memberi tahu siapa pun atau...
memberitahu polisi,
90
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
Aku akan mengetahuinya.
91
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Saya bukan satu-satunya
memperhatikanmu.
92
00:08:56,119 --> 00:08:57,621
Apakah itu jelas?
93
00:09:00,165 --> 00:09:02,543
Baiklah.
(rengek)
94
00:09:07,130 --> 00:09:09,178
Baiklah, Kelly.
95
00:09:09,299 --> 00:09:11,893
Masuk ke dalam mobil.
(Pintu TERBUKA)
96
00:09:18,058 --> 00:09:20,902
Lihat lurus ke depan, Kelly,
dan jangan berbalik.
97
00:09:29,486 --> 00:09:31,580
Tutup pintunya.
98
00:09:34,407 --> 00:09:36,535
Lurus saja, Kelly.
99
00:09:39,954 --> 00:09:43,379
Aku tidak menyakitimu kali ini karena
Saya pikir Anda akan bekerja sama.
100
00:09:43,458 --> 00:09:46,257
Tapi ingat, satu langkah salah...
101
00:09:46,336 --> 00:09:48,134
dan aku akan membunuhmu.
102
00:09:51,549 --> 00:09:53,972
Atau aku akan membunuh adikmu.
103
00:10:00,600 --> 00:10:02,853
Tetaplah di tempatmu berada
selama 10 menit.
104
00:10:09,484 --> 00:10:12,283
(Pintu GARASI TERBUKA)
105
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Selamat malam, Kelly.
106
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
Anda akan mendengar kabar dari saya lagi.
107
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Oh!
108
00:10:36,636 --> 00:10:39,185
(TERISAK)
109
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Ya Tuhan!
110
00:10:43,059 --> 00:10:45,983
(DENGAN SWITCHBOARD)
111
00:10:46,062 --> 00:10:48,235
FBI
112
00:10:48,314 --> 00:10:50,237
Saya akan menghubungkan Anda dengan agen.
113
00:10:52,068 --> 00:10:53,490
(TELEPON BERDENGAR)
114
00:10:53,570 --> 00:10:56,414
Ya? Ya, kenakan dia.
115
00:10:58,032 --> 00:11:01,411
Ini Ripley yang berbicara.
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
116
00:11:05,957 --> 00:11:08,335
Nomor telepon Anda?
(Gemerincing TELEPON)
117
00:11:09,919 --> 00:11:13,093
Halo? Nona Sherwood?
118
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
(NADA PANGGILAN BERDENGUNG)
119
00:11:16,759 --> 00:11:18,682
(HANDSET TETAP DI CRADLE)
120
00:11:21,181 --> 00:11:23,980
(PERNAPASAN TERUKUR)
121
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
(erangan)
Oh.
122
00:11:27,729 --> 00:11:29,402
(Mengerang)
123
00:11:32,901 --> 00:11:36,155
Aku tahu kamu akan mencobanya
panggil polisi, Kelly.
124
00:11:36,237 --> 00:11:37,739
(Napas mengi)
125
00:11:37,822 --> 00:11:41,872
Sekarang, saya mengizinkan Anda melakukan satu kesalahan ini
karena aku ingin memberimu pelajaran.
126
00:11:42,368 --> 00:11:43,870
(Napas mengi)
127
00:11:46,331 --> 00:11:49,130
Saya harap Anda sudah belajar
pelajaran itu, Kelly.
128
00:11:50,752 --> 00:11:53,221
Karena lain kali,
129
00:11:53,296 --> 00:11:55,845
Aku pasti akan membunuhmu.
130
00:11:55,924 --> 00:11:57,597
(Terkesiap)
131
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
Anda mengerti?
(rengek)
132
00:12:05,433 --> 00:12:07,936
(Mengerang)
133
00:12:08,853 --> 00:12:12,824
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
134
00:12:14,984 --> 00:12:16,702
Kami akan menelepon semuanya
Sherwood di dalam buku.
135
00:12:16,778 --> 00:12:18,121
Di sini, Anda mengambil San Francisco.
136
00:12:18,196 --> 00:12:19,914
Anda mengambil Marin County.
Aku akan mengambil Oakland.
137
00:12:19,989 --> 00:12:21,411
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?
138
00:12:21,491 --> 00:12:23,539
Beritahu mereka bahwa kita sedang berbicara dengan a
Nona Sherwood dan kami terputus.
139
00:12:23,660 --> 00:12:25,562
Jangan beri tahu mereka siapa Anda. Jika kamu
jangan mendapat petunjuk, cepat tutup telepon.
140
00:12:25,588 --> 00:12:26,088
Benar.
141
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Dia mengatakan seseorang
akan membunuhnya?
142
00:12:28,873 --> 00:12:32,218
Ya. Anda tahu, dia sepertinya tahu
apa yang dia bicarakan.
143
00:12:37,924 --> 00:12:40,268
(Anjing menggonggong)
144
00:12:41,552 --> 00:12:44,772
(Menggonggong TERUS)
145
00:13:19,882 --> 00:13:22,101
(CINCIN)
146
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
(Dering)
147
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
(MAN)
Halo? Nona Sherwood?
148
00:13:33,646 --> 00:13:34,989
Halo.
149
00:13:35,064 --> 00:13:37,533
Tahan. Rip, adakan pestamu.
150
00:13:37,650 --> 00:13:40,371
Maaf, saya pasti salah nomor.
Tuan Ripley ingin berbicara dengan Anda.
151
00:13:43,740 --> 00:13:44,912
Nona Sherwood?
152
00:13:47,035 --> 00:13:50,881
Tidak, eh...
Tidak, aku belum tidur.
153
00:13:50,955 --> 00:13:53,504
A-aku baru saja melakukan beberapa hal
benda-benda di sekitar rumah.
154
00:13:53,583 --> 00:13:55,256
Apakah ada yang mendengarkan?
155
00:13:56,627 --> 00:13:59,221
Ya, saya tidak tahu.
Saya tidak yakin.
156
00:13:59,297 --> 00:14:02,141
Di dalam rumah?
Tidak.
157
00:14:02,216 --> 00:14:05,140
- Di luar?
- Yah, aku...
158
00:14:05,219 --> 00:14:07,313
Sejujurnya aku tidak tahu, tapi itu...
159
00:14:07,388 --> 00:14:09,186
itu tentu saja mungkin.
160
00:14:09,265 --> 00:14:11,563
Baiklah.
Anda menjawab sebaik mungkin.
161
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Katamu ada pria yang akan membunuhmu?
162
00:14:13,353 --> 00:14:15,947
Ya, benar.
163
00:14:16,022 --> 00:14:17,740
Dia ada di sana ketika itu
teleponnya mati?
164
00:14:17,815 --> 00:14:19,362
Mm-hmm.
165
00:14:19,442 --> 00:14:21,115
Saya mengerti.
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?
166
00:14:21,194 --> 00:14:23,868
Nah, kamu...
167
00:14:23,946 --> 00:14:26,449
Anda tentu saja...
168
00:14:26,532 --> 00:14:28,250
pasti tahu semua jawabannya.
169
00:14:28,326 --> 00:14:30,875
Apakah kamu terluka?
Tidak, tidak juga.
170
00:14:33,790 --> 00:14:36,634
Aku sudah terbiasa dengan waktu yang lama
jam di bank.
171
00:14:36,709 --> 00:14:41,089
Dia tinggal di Puncak Kembar.
Jalan buntu.
172
00:14:41,172 --> 00:14:43,971
Apakah alamatnya ada di sana
Jalan 100 St. Germaine?
173
00:14:44,050 --> 00:14:45,472
Ya.
174
00:14:45,551 --> 00:14:48,521
- Kami ingin keluar ke sana.
- T-Tidak.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
Eh, tidak, Dik.
176
00:14:50,181 --> 00:14:53,355
Eh, eh...
177
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Aku beritahu kamu, jika kamu...
Jika Anda menemukan korek api,
178
00:14:56,646 --> 00:14:58,239
kenapa kamu tidak membawanya
ke bank besok?
179
00:14:58,314 --> 00:15:00,408
Apakah bank tersebut berada di pusat kota?
180
00:15:00,483 --> 00:15:02,156
Ya.
181
00:15:02,235 --> 00:15:04,579
Aku menemukannya, um,
182
00:15:04,654 --> 00:15:07,498
di sudut Post Street,
di sudut bank.
183
00:15:07,573 --> 00:15:11,419
Bank Crocker-Anglo?
Benar.
184
00:15:11,494 --> 00:15:13,747
Baiklah, kamu baik-baik saja sekarang.
185
00:15:13,830 --> 00:15:17,255
Apakah sesuatu akan terjadi
padamu atau di bank malam ini?
186
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
Eh, tidak, menurutku tidak.
187
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
Saya masih berpikir kami akan melakukannya
lebih baik keluar dari sana.
188
00:15:22,046 --> 00:15:25,926
TIDAK! Sama sekali tidak, Dik.
Itu... Itu sebenarnya tidak perlu.
189
00:15:27,051 --> 00:15:29,474
Maksud Anda, hal itu mungkin merugikan Anda
dalam bahaya, ya?
190
00:15:29,554 --> 00:15:31,773
Aku tahu kamu akan mengerti.
191
00:15:31,848 --> 00:15:33,646
Baiklah, saya beri tahu Anda apa yang Anda lakukan.
192
00:15:33,724 --> 00:15:35,897
Tinggalkan telepon dari tempatnya.
193
00:15:35,977 --> 00:15:37,977
Saya akan mengatur untuk menyimpannya
koneksi terbuka sepanjang malam.
194
00:15:38,020 --> 00:15:40,694
Oh, itu akan luar biasa.
195
00:15:40,773 --> 00:15:43,526
Terima kasih, Dik.
Selamat malam.
196
00:15:44,986 --> 00:15:46,158
Selamat malam.
197
00:15:48,030 --> 00:15:50,158
(Gemerincing Plunger)
198
00:15:50,700 --> 00:15:53,123
Oh, Janie, tangkap aku
agen khusus...
199
00:15:53,202 --> 00:15:55,546
dan Kapten Moreno
Biro Inspektur.
200
00:15:58,291 --> 00:16:00,510
Dia bilang kalau kita pergi ke sana,
kita mungkin menempatkannya dalam bahaya.
201
00:16:00,585 --> 00:16:04,215
Ini adalah jalan buntu, dan jika memang demikian
mengawasi rumah, lalu...
202
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Mari kita mengintai banknya
secepat yang kami bisa.
203
00:16:06,382 --> 00:16:09,010
Dapatkan aku Sillenga,
ambilkan aku Ryan, ambilkan aku Taylor.
204
00:16:09,093 --> 00:16:11,562
Kirim mobil ke St. Germaine.
Tempat ini di sini.
205
00:16:11,637 --> 00:16:14,231
Katakan pada mereka untuk santai saja
dan jauhkan dari pandangan.
206
00:16:24,066 --> 00:16:25,568
Apa kamu di sana?
207
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Ya, Bu.
208
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
Tolong, mobil 10 masuk.
209
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
(RADIO POLISI)
Tolong, mobil 10 masuk.
210
00:16:45,922 --> 00:16:47,390
Mobil 10.
211
00:16:47,465 --> 00:16:50,344
Tidak ada apa pun di sini. Hanya ingin
untuk mengetahui apakah Anda tidak bergerak
212
00:16:50,426 --> 00:16:53,270
Kita diam, oke.
213
00:17:05,358 --> 00:17:08,032
Bagaimana kabarnya?
Semuanya tenang.
214
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
(KIcau BURUNG)
215
00:17:52,530 --> 00:17:56,251
♪♪ (RADIO MOBIL, JAZZ)
216
00:17:56,325 --> 00:17:57,998
(TANDA Klakson)
217
00:17:58,077 --> 00:18:00,205
Oh, ayolah, Lou,
kenapa kamu tidak datang ke kolam renang?
218
00:18:00,329 --> 00:18:02,878
Siapa yang akan berada di sana?
Oh, kamu tahu. Semua orang. Semua anak-anak.
219
00:18:02,999 --> 00:18:05,640
Ini akan menjadi tendangan. Ayo. Hai, Kak.
♪ (RADIO, JINGLE STASIUN CHORUS)
220
00:18:05,668 --> 00:18:07,841
(DEEJAY) Indah sekali
hari di San Francisco.
221
00:18:07,920 --> 00:18:09,388
Yang tertinggi akan terjadi
sekitar 72 derajat...
222
00:18:09,463 --> 00:18:11,386
dengan sedikit kabut
diharapkan malam ini.
223
00:18:11,465 --> 00:18:14,639
(Paduan Suara)
♪ Sekarang, bagaimana kalau sedikit musik? ♪
224
00:18:20,975 --> 00:18:23,979
♪♪ (RADIO MOBIL, POP)
225
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
tobi.
227
00:19:16,572 --> 00:19:19,291
Eh, apa yang kamu lakukan
sepulang sekolah hari ini?
228
00:19:19,408 --> 00:19:22,252
Mengapa?
Saya hanya ingin tahu.
229
00:19:22,370 --> 00:19:25,499
Anda ingin saya melakukan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
230
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Uh-hah.
231
00:19:28,459 --> 00:19:29,961
Sekarang, Toby...
232
00:19:30,044 --> 00:19:31,842
Kak, ada yang salah?
233
00:19:31,921 --> 00:19:34,265
Tidak, aku... aku hanya tidak mengerti
banyak tidur tadi malam.
234
00:19:35,633 --> 00:19:38,182
Ya, Dave mengatakan sesuatu
tentang pergi ke taman.
235
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Dan dia akan membawamu pulang?
Tentu.
236
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
Kak?
Apa?
237
00:19:43,766 --> 00:19:46,315
Dengar, pikirku
kita sudah sepakat, ya?
238
00:19:46,394 --> 00:19:49,193
Tidak ada rahasia.
Ceritakan segalanya satu sama lain.
239
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Aku akan menceritakan semuanya padamu malam ini.
240
00:19:50,981 --> 00:19:54,360
Tapi sekarang, Toby, aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.
241
00:19:54,443 --> 00:19:56,571
Aku tidak ingin kamu sendirian
kapan saja hari ini.
242
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
Apakah kamu mengerti itu?
243
00:19:58,614 --> 00:20:01,288
- Kedengarannya cukup serius.
- Yah, itu belum serius.
244
00:20:01,367 --> 00:20:03,745
Tapi itu bisa saja terjadi
kecuali Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
245
00:20:03,828 --> 00:20:05,796
Sekarang, jika Dave mengantarmu pulang
sebelum aku sampai di sana,
246
00:20:05,871 --> 00:20:08,249
Saya ingin Anda duduk di dalam mobil
dan tunggu bersamanya, oke?
247
00:20:09,709 --> 00:20:11,757
- Wah, Kak.
- Toby, aku akan terlambat.
248
00:20:11,836 --> 00:20:15,306
Percaya saja padaku dan lakukan apa yang aku katakan, dan aku akan melakukannya
menjelaskan semuanya kepadamu ketika aku sampai di rumah.
249
00:20:16,841 --> 00:20:19,264
- Baiklah.
- Sampai jumpa. (ciuman)
250
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
Sampai jumpa.
251
00:20:27,393 --> 00:20:30,192
Mari kita lakukan pengawasan
pada saudara perempuan di sekolah menengah.
252
00:20:30,271 --> 00:20:33,151
Jika dia mengancam yang lebih tua,
dia mungkin menggunakan yang lebih muda sebagai pengungkit.
253
00:20:33,232 --> 00:20:35,280
Lebih baik biarkan saja longgar.
Ya.
254
00:20:35,359 --> 00:20:37,987
Kami tidak bisa mengambil risiko
agar subjeknya mengenali kita.
255
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
Tapi beritahu agen untuk tetap tutup
perhatikan pengawasan balik.
256
00:20:41,157 --> 00:20:43,831
Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin mengharapkannya
sesuatu seperti ini. Benar.
257
00:20:43,951 --> 00:20:46,249
Seperti apa manajer banknya?
Rekannya bernama Burkhardt.
258
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Dia dapat diandalkan.
Kami sudah memeriksanya.
259
00:20:48,664 --> 00:20:50,632
Baiklah. Ayo bawa dia
menjadi keyakinan kita...
260
00:20:50,708 --> 00:20:52,836
ketika kita mendapatkan semuanya
informasi dari korban.
261
00:20:52,918 --> 00:20:54,636
Tapi tidak ada orang lain di bank.
262
00:20:54,712 --> 00:20:57,010
Baiklah.
Aku akan ke sana sekarang.
263
00:20:58,299 --> 00:20:59,721
Oh, Tuan Ripley.
Ya?
264
00:20:59,800 --> 00:21:02,895
Ada Nona Nancy Ashton
menunggu di konferensi.
265
00:21:03,012 --> 00:21:06,016
Nancy Ashton?
Ya, dia meminta untuk menemui agen.
266
00:21:06,098 --> 00:21:08,647
Jadi begitu. Baiklah, terima kasih.
267
00:21:15,316 --> 00:21:17,159
Nona Ashton?
268
00:21:18,194 --> 00:21:19,787
Saya John Ripley.
269
00:21:19,862 --> 00:21:22,035
Bagaimana kabarmu, Tuan Ripley?
270
00:21:22,823 --> 00:21:24,871
Maukah kamu duduk?
271
00:21:32,041 --> 00:21:34,840
Nah, sekarang apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
272
00:21:34,919 --> 00:21:37,422
A-Oh, aku benar-benar...
273
00:21:37,505 --> 00:21:40,554
Sungguh, seharusnya aku tidak melakukannya
akan menyita waktumu.
274
00:21:40,633 --> 00:21:43,056
Saya mempunyai seorang teman yang sangat saya sayangi
siapa yang dalam masalah.
275
00:21:44,470 --> 00:21:45,892
Terima kasih.
276
00:21:48,766 --> 00:21:51,235
Oh, apakah kamu mau satu?
Tidak terima kasih.
277
00:21:54,897 --> 00:21:56,820
saya...
278
00:21:56,899 --> 00:22:01,905
Saya mengatakan kepada teman saya bahwa saya akan melakukannya
apapun yang saya bisa untuk membantu,
279
00:22:01,987 --> 00:22:05,992
dan aku bilang aku akan datang
ke sini ke F.B.I. ke...
280
00:22:06,075 --> 00:22:08,043
ajukan beberapa pertanyaan.
281
00:22:08,994 --> 00:22:11,838
Saya harap ini tidak terlalu berlebihan
ketidaknyamanan bagi Anda.
282
00:22:14,959 --> 00:22:17,633
Saya tidak bisa terlalu spesifik.
283
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
Misalkan Anda memberi tahu saya apa yang Anda bisa.
284
00:22:25,135 --> 00:22:27,388
Nah,
285
00:22:27,471 --> 00:22:29,940
dia terlibat dengan seorang pria,
286
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
dan dia tidak...
287
00:22:33,602 --> 00:22:35,980
Dia pria yang sangat buruk.
288
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Dia menyebabkan banyak masalah padanya.
289
00:22:40,943 --> 00:22:45,574
Dan aku memberitahunya jika dia turun
di sini dan berbicara dengan kalian...
290
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Yah, maksudku...
291
00:22:52,162 --> 00:22:55,211
Apakah dia akan dituntut
untuk sesuatu yang dia tidak bisa bantu?
292
00:22:57,793 --> 00:22:59,636
Kejahatan macam apa, Nona Ashton?
293
00:23:02,548 --> 00:23:04,266
Ini masalah yang serius.
294
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
Penggelapan?
Pemerasan? Pemerasan?
295
00:23:09,096 --> 00:23:11,474
Kami adalah lembaga investigasi
hanya saja, Nona Ashton.
296
00:23:11,557 --> 00:23:13,901
Kami membalikkan fakta kami ke
Jaksa Amerika Serikat.
297
00:23:13,976 --> 00:23:15,899
Terserah dia untuk memutuskan.
298
00:23:15,978 --> 00:23:17,946
Maksudmu...
299
00:23:18,063 --> 00:23:20,157
kamu tidak bisa...
Buat kesepakatan?
300
00:23:20,232 --> 00:23:23,236
Tidak, Nona Ashton,
kami tidak membuat kesepakatan.
301
00:23:23,319 --> 00:23:25,447
Tidak ada janji.
302
00:23:27,114 --> 00:23:30,235
Tapi saya akan menyarankan, jika teman Anda benar-benar
ingin putus dengan pria ini,
303
00:23:30,284 --> 00:23:32,833
dia melakukannya sekarang sebelumnya
dia menjadi lebih terlibat.
304
00:23:34,496 --> 00:23:37,796
Jika dia telah melakukan kejahatan,
dia akan dituntut, tentu saja.
305
00:23:38,459 --> 00:23:43,340
Tapi kemudian juri akan mempertimbangkannya
mempertimbangkan keadaan yang meringankan.
306
00:23:45,674 --> 00:23:47,176
Terima kasih.
307
00:23:49,887 --> 00:23:52,015
Anda sangat baik hati, Tuan Ripley.
308
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Aku akan memberitahu temanku.
309
00:23:58,354 --> 00:24:00,527
Aku ingin membelikanmu minuman
suatu malam.
310
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
Saya akan bertahan jika Anda mengatakan tidak.
311
00:24:08,030 --> 00:24:10,749
- Tidak, aku sangat tersanjung.
- Mm.
312
00:24:10,824 --> 00:24:14,328
Tapi kamu orang yang sangat sibuk
dan kamu tidak punya banyak waktu.
313
00:24:14,411 --> 00:24:15,958
Saya mengerti.
314
00:24:16,038 --> 00:24:17,961
Selamat tinggal.
315
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
Selamat tinggal, Nona Ashton.
316
00:25:07,715 --> 00:25:09,968
(telepon berdering)
317
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
(WANITA) Cewek kecil ini datang
seperti perawat terdaftar.
318
00:25:37,119 --> 00:25:40,214
Kami menempuh jarak sekitar satu blok
dari rumah, dan... Aduh!
319
00:25:40,289 --> 00:25:44,339
Penny, aku hampir tidak masuk kerja.
Wow, malam yang menyedihkan.
320
00:25:44,418 --> 00:25:47,763
Anda tidak percaya pengasuh bayi ini.
Maksudku, kamu tidak percaya padanya.
321
00:25:47,838 --> 00:25:50,216
Hai, Kelly.
Pagi.
322
00:25:50,299 --> 00:25:52,768
Anda terlihat sedikit compang-camping
di sekitar tepinya.
323
00:25:52,843 --> 00:25:54,595
Saya tidak banyak tidur tadi malam.
324
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Nona Sherwood.
325
00:26:40,808 --> 00:26:42,276
Ya, Tuan Burkhardt?
326
00:26:42,351 --> 00:26:44,604
Tolong pergi
ke ruang konferensi?
327
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
Ya, tentu saja.
328
00:26:52,528 --> 00:26:54,701
Nona Sherwood?
329
00:26:54,780 --> 00:26:56,282
Namaku Ripley.
330
00:26:56,365 --> 00:26:58,663
Saya agen yang berbicara dengan Anda
di telepon tadi malam.
331
00:26:58,742 --> 00:27:00,744
Oh ya, aku senang bertemu denganmu.
332
00:27:02,329 --> 00:27:04,297
Mengapa kita tidak duduk saja, hmm?
333
00:27:05,999 --> 00:27:07,467
Apakah ada yang salah?
334
00:27:07,543 --> 00:27:11,468
Tidak. Hanya saja setiap kali aku
berbicara dengan seseorang di telepon,
335
00:27:11,547 --> 00:27:14,426
Saya mendapatkan gambaran mental seperti ini
seperti apa seharusnya penampilan mereka.
336
00:27:14,508 --> 00:27:17,352
Biasanya saya salah.
Kasus Anda tidak terkecuali.
337
00:27:17,469 --> 00:27:20,814
Saya rasa semua orang melakukan hal itu.
Ya, saya rasa memang begitu.
338
00:27:21,807 --> 00:27:24,026
Nah, sekarang tentang masalah Anda.
339
00:27:25,352 --> 00:27:27,320
Ya.
340
00:27:27,396 --> 00:27:30,115
Anda tahu,
Aku... aku tidak percaya.
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
Sulit untuk menyesuaikan diri.
Saya tidak bisa berpikir.
342
00:27:32,860 --> 00:27:36,455
Yah, aku akan terkejut
jika Anda bereaksi dengan cara lain.
343
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
Anda tahu, saya tidak berpikir
dia akan melakukan kekerasan apa pun.
344
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
Maksudku,
dia membuatku takut.
345
00:27:41,076 --> 00:27:44,330
Tapi karena alasan tertentu, aku tidak melakukannya
percaya dia benar-benar serius.
346
00:27:44,413 --> 00:27:48,509
Dan kemudian dia masuk ke dalam rumah
dan memergokiku meneleponmu.
347
00:27:48,584 --> 00:27:51,428
Sekarang hal pertama yang kita butuhkan
adalah deskripsi pria ini.
348
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
Saya tidak tahu seperti apa rupanya.
Saya tidak pernah melihatnya.
349
00:27:57,634 --> 00:27:59,602
Itu akan berhasil
hal-hal yang sedikit sulit.
350
00:27:59,720 --> 00:28:03,270
Tapi aku pasti mengenali suaranya.
Ya, apa lagi?
351
00:28:04,349 --> 00:28:06,727
Ya, ada sesuatu
salah dengan pernapasannya.
352
00:28:06,810 --> 00:28:08,528
Bagaimana apanya?
353
00:28:08,604 --> 00:28:10,026
Ya, itu...
354
00:28:10,105 --> 00:28:14,030
Kedengarannya seperti, um,
seperti pernapasan penderita asma.
355
00:28:14,109 --> 00:28:17,363
Adikku, Toby, menderita asma ringan
kondisi sekitar satu tahun,
356
00:28:17,446 --> 00:28:22,202
dan itu terdengar seperti itu...
semacam... bekerja keras dan mengi.
357
00:28:22,284 --> 00:28:24,207
Apa yang dia katakan?
358
00:28:24,286 --> 00:28:27,756
Bahwa dia ingin aku mencuri seratus
ribu dolar dari bank.
359
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Dan jika aku tidak melakukannya,
360
00:28:34,922 --> 00:28:36,799
dia akan membunuhku dan adikku.
361
00:28:37,841 --> 00:28:41,061
Dia bilang dia sudah membunuh dua kali sebelumnya, dan
dia tidak akan ragu untuk melakukannya lagi.
362
00:28:41,136 --> 00:28:44,015
Dia mengatakan bahwa dia tidak
satu-satunya yang mengawasiku,
363
00:28:44,097 --> 00:28:46,566
bahwa dia akan mengetahui setiap gerak-gerikku.
364
00:28:46,642 --> 00:28:48,235
Dan...
365
00:28:48,310 --> 00:28:50,278
Dan itu...
366
00:28:50,354 --> 00:28:52,903
jika saya menghubungi polisi...
367
00:28:58,278 --> 00:29:01,555
Apakah kamu mengantar adikmu?
ke sekolah pagi ini?
368
00:29:01,581 --> 00:29:02,399
Ya.
369
00:29:02,491 --> 00:29:04,664
Anda memberitahunya tentang ini?
Tidak, tapi...
370
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
Anda tahu, Toby dan saya
sangat dekat,
371
00:29:08,455 --> 00:29:11,959
dan dia sangat
wanita muda yang intuitif.
372
00:29:12,918 --> 00:29:14,636
Dia menduga ada sesuatu yang salah,
373
00:29:14,711 --> 00:29:17,430
dan aku khawatir aku tidak berhasil
untuk melakukannya dengan sangat baik.
374
00:29:17,506 --> 00:29:20,009
Dia tahu ini serius, atau mungkin saja serius.
Dia tidak tahu apa itu.
375
00:29:20,092 --> 00:29:21,810
Tapi aku berjanji akan memberitahunya malam ini.
376
00:29:21,885 --> 00:29:25,731
Tidak. Tidak, menurutku sebaiknya kau tidak melakukannya.
Misalkan Anda mengizinkan saya memberitahunya.
377
00:29:25,806 --> 00:29:27,854
Selain itu, saya ingin memberikannya
beberapa instruksi.
378
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
Baiklah.
379
00:29:33,397 --> 00:29:37,152
Apakah... Menurutmu
bahwa itu... mungkin saja dia...
380
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
bahwa dia tahu kamu terlibat?
381
00:29:40,862 --> 00:29:43,115
Tidak, saya meragukannya.
382
00:29:43,198 --> 00:29:46,828
Anda tahu, kami benar-benar tidak tahu
sampai dia mencoba menghubungimu.
383
00:29:46,910 --> 00:29:50,335
Jika dia mencoba menghubungi Anda,
maka dia tidak tahu.
384
00:29:52,165 --> 00:29:54,463
Dan jika dia tidak menghubungi saya?
385
00:29:54,543 --> 00:29:56,887
Anda akan terlindungi dengan baik.
386
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
- Ini tidak akan mudah.
- Tidak, bukan itu.
387
00:30:07,431 --> 00:30:10,025
Faktanya,
itu akan menjadi jauh lebih sulit.
388
00:30:10,100 --> 00:30:11,943
Dia akan bekerja padamu
dan adikmu...
389
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
sampai kamu memutuskan untuk pergi
bersamanya, bukan kita.
390
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
(NAFAS DALAM) Tidak. Jika saya melakukan ini
hal, aku akan melakukannya sepenuhnya.
391
00:30:19,443 --> 00:30:21,195
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal seperti itu.
392
00:30:21,278 --> 00:30:25,579
Bagus. Tapi ingatlah ini.
393
00:30:25,657 --> 00:30:28,501
Jika dia tahu banyak tentangmu
seperti yang jelas dia lakukan,
394
00:30:28,577 --> 00:30:31,706
dan dia punya rencana yang sangat pasti,
dia mungkin sangat pintar.
395
00:30:31,788 --> 00:30:35,838
Dan dia tahu itu akan memakan waktu a
banyak yang membuatmu mencuri $100.000.
396
00:30:35,917 --> 00:30:38,511
Sekarang, dia mungkin akan melembagakan
pemerintahan teror...
397
00:30:38,587 --> 00:30:41,056
itu akan membuat Anda setuju
untuk melakukan hampir semua hal.
398
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Maksudmu dia akan mencoba.
399
00:30:50,599 --> 00:30:53,102
(PENDEKATAN PIKIRAN)
400
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Selamat pagi.
Pagi.
401
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
Sampai jumpa minggu depan.
402
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
Nona Sherwood.
403
00:31:45,779 --> 00:31:48,953
Anda mendapat panggilan telepon,
seorang letnan polisi.
404
00:31:49,074 --> 00:31:50,116
Seorang letnan polisi?
405
00:31:50,142 --> 00:31:52,694
Dia bilang itu penting.
Ambil di ponsel Anda.
406
00:31:55,664 --> 00:31:56,961
Ini Nona Sherwood.
407
00:31:57,040 --> 00:31:58,667
Halo, Nona Sherwood.
408
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Ya?
409
00:32:02,003 --> 00:32:04,847
Anda membuat kesalahan serius, Kelly.
410
00:32:04,923 --> 00:32:06,641
Anda berbicara dengan polisi.
411
00:32:06,716 --> 00:32:09,014
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- Diam!
412
00:32:09,636 --> 00:32:12,480
Bagaimana menurut Anda,
ini semacam permainan?
413
00:32:12,556 --> 00:32:15,776
Aku akan memberimu pelajaran.
414
00:32:15,851 --> 00:32:18,821
Saya pikir Toby akan menjadi seperti itu
tertarik pada pria sepertiku.
415
00:32:20,355 --> 00:32:22,824
Oh tidak!
Tolong, tolong.
416
00:32:22,899 --> 00:32:24,446
(TERIAKAN)
417
00:32:24,526 --> 00:32:27,154
(ANAK-ANAK TERTAWA, BERceloteh)
418
00:32:27,237 --> 00:32:28,830
Dasar tikus!
419
00:32:32,701 --> 00:32:34,999
Wah!
Wow!
420
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
aku tidak menyukaimu.
421
00:32:37,080 --> 00:32:40,004
Kamu mencintaiku.
Ah, aku benci kamu!
422
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
Ayolah.
Ayo sekarang.
423
00:32:52,804 --> 00:32:54,932
Ayolah, Dave.
Aku pun mencintaimu.
424
00:32:55,015 --> 00:32:56,358
Ayo.
425
00:32:57,309 --> 00:32:59,152
(DAVID) Ayo.
426
00:32:59,227 --> 00:33:01,025
Oh.
427
00:33:01,104 --> 00:33:03,027
(buang napas, desah)
428
00:33:04,566 --> 00:33:06,864
Apakah Anda siap untuk rambut ini?
429
00:33:06,943 --> 00:33:08,365
Ada apa dengan itu?
430
00:33:08,487 --> 00:33:10,890
Ini basah. Itulah yang terjadi
masalahnya dengan itu.
431
00:33:10,916 --> 00:33:11,516
Jadi apa?
432
00:33:11,573 --> 00:33:14,372
Jadi, kamu belum punya apa-apa.
Tidak ada bedanya.
433
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
Saya merasa seperti Coke.
434
00:33:18,330 --> 00:33:21,174
saya bangkrut.
saya tidak.
435
00:33:21,249 --> 00:33:22,751
Gila.
436
00:33:33,011 --> 00:33:36,766
"Kelly, temui aku di Roaring 20's
besok malam, 11:00."
437
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
Kenapa dia tidak melakukannya saja
meneleponnya di telepon?
438
00:33:43,855 --> 00:33:46,734
Yah, dia ingin dia tahu
seberapa dekat dia dengan saudara perempuannya.
439
00:33:46,816 --> 00:33:51,117
Anda tahu, jika kita tahu saja
apa yang kami cari.
440
00:33:51,196 --> 00:33:54,245
Tinggi? Pendek? Tujuh belas?
Tujuh puluh?
441
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
Banyak orang di sekitar
kolam renang itu.
442
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Salah satu dari mereka
bisa saja meninggalkan catatan itu.
443
00:34:00,622 --> 00:34:03,171
Baiklah, aku akan melepasnya.
444
00:34:03,250 --> 00:34:05,719
Mungkin mereka bisa mengidentifikasi
jenisnya, kertasnya,
445
00:34:05,794 --> 00:34:07,512
tintanya, sesuatu.
446
00:34:08,547 --> 00:34:11,221
Aku akan menelepon Bill Varney
di Roaring 20's.
447
00:34:11,299 --> 00:34:13,222
(Papan Pengalih Berdengung)
448
00:34:13,301 --> 00:34:15,269
FBI
449
00:34:15,345 --> 00:34:16,847
Suatu saat.
450
00:34:18,848 --> 00:34:20,646
(BERDENGAR)
451
00:34:21,601 --> 00:34:22,268
Ya?
452
00:34:22,269 --> 00:34:24,618
(JANIE) Aku punya Nancy
Ashton di telepon.
453
00:34:24,644 --> 00:34:25,844
Baiklah, kenakan dia.
454
00:34:29,234 --> 00:34:30,907
Halo, Tuan Ripley?
455
00:34:31,820 --> 00:34:35,165
Tentang hal itu...
temanku.
456
00:34:36,241 --> 00:34:39,586
Penting bagiku untuk bertemu denganmu,
tapi aku tidak bisa datang ke kantor.
457
00:34:40,662 --> 00:34:43,791
Um, dengar, aku sedang sibuk sekarang.
Apakah Anda keberatan jika saya mengirim agen lain?
458
00:34:43,873 --> 00:34:46,092
Aku lebih suka jika itu kamu.
459
00:34:46,751 --> 00:34:49,174
Dan percayalah, Tuan Ripley,
itu penting.
460
00:34:50,672 --> 00:34:54,927
Mungkin saja...
nyawa temanku dipertaruhkan.
461
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
Baiklah.
Apa alamatnya disana?
462
00:34:58,805 --> 00:35:00,933
2632 Larkin.
463
00:35:01,016 --> 00:35:03,269
Dan tolong.
464
00:35:03,351 --> 00:35:05,649
Datanglah sesegera mungkin.
465
00:35:06,563 --> 00:35:08,486
Saya tidak bisa menahannya.
saya takut.
466
00:35:08,565 --> 00:35:10,533
Sampai di sana dalam satu jam.
467
00:35:10,609 --> 00:35:12,657
Luar biasa.
468
00:35:12,736 --> 00:35:15,114
(NAFAS DALAM)
Oh...
469
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
Jangan kaget.
470
00:35:17,032 --> 00:35:20,878
Saya bekerja di apartemen saya, dan saya punya
pekerjaan yang agak tidak biasa.
471
00:35:21,870 --> 00:35:24,794
Kondisi saya cukup baik
mengejutkan, Nona Ashton.
472
00:35:24,873 --> 00:35:27,251
Sampai jumpa satu jam lagi.
473
00:35:27,334 --> 00:35:30,258
Selamat tinggal.
(KLIK GARIS)
474
00:37:43,136 --> 00:37:44,934
(TIDAK ADA SUARA)
475
00:39:21,776 --> 00:39:23,449
(CINCIN)
476
00:39:24,654 --> 00:39:27,703
Ya?
Ini Ripley, Nona Sherwood
477
00:39:27,782 --> 00:39:29,580
Oh ya, halo.
478
00:39:29,659 --> 00:39:31,377
Kami baru saja bersiap-siap
untuk pergi tidur.
479
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
480
00:39:34,789 --> 00:39:37,668
Saya baru saja berbicara dengan agen kami
di rumah tetanggamu.
481
00:39:37,750 --> 00:39:40,879
Sekarang, kamu bisa tidur malam yang nyenyak.
Jangan khawatir.
482
00:39:40,962 --> 00:39:43,556
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam
483
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
Siapa itu?
484
00:39:53,808 --> 00:39:56,152
Itu adalah Tuan Ripley.
Oh.
485
00:39:57,020 --> 00:40:00,524
Dia cukup menarik.
Menurutmu begitu, ya?
486
00:40:00,648 --> 00:40:04,369
Ya, bukan?
Ya, benar.
487
00:40:05,320 --> 00:40:06,822
Eh, Kel.
Hmm?
488
00:40:08,615 --> 00:40:12,495
Apakah menurut Anda hantu ini
penderita asma benar-benar bersungguh-sungguh?
489
00:40:12,577 --> 00:40:14,921
Maksudku, jika kamu melewatinya,
menurutmu dia akan melakukan sesuatu?
490
00:40:16,664 --> 00:40:19,213
Ya, menurutku dia sungguh-sungguh.
491
00:40:19,292 --> 00:40:22,466
Tapi Mr. Ripley dan anak buahnya tidak
akan membiarkan apa pun terjadi.
492
00:40:22,545 --> 00:40:25,264
Nah, bagaimana jika mereka tidak melakukannya
mencari tahu siapa pria itu?
493
00:40:25,340 --> 00:40:27,263
Oh, mereka akan mengetahuinya.
494
00:40:27,342 --> 00:40:30,016
F.B.I. sangat
organisasi yang efisien.
495
00:40:30,094 --> 00:40:32,267
Ya, tapi pada waktunya, maksudku.
496
00:40:32,347 --> 00:40:35,317
Misalkan Anda bertemu pria itu
besok malam, dan dia berkata,
497
00:40:35,391 --> 00:40:38,941
"Baiklah, Kelly. Besok pagi, kamu
mencuri seratus ribu dolar itu."
498
00:40:39,020 --> 00:40:42,900
Saya bilang FBI itu efisien
organisasi, bukan Kelly Sherwood.
499
00:40:42,982 --> 00:40:46,486
Saya hanya mengikuti instruksi
dan lakukan apa yang mereka suruh.
500
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Sama seperti yang akan Anda lakukan.
501
00:40:49,030 --> 00:40:50,373
Tentu.
502
00:40:50,448 --> 00:40:52,871
Itu sebabnya kamu tidak boleh lupa
selama satu menit.
503
00:40:52,951 --> 00:40:56,546
Maksudku, satu kesalahan, satu kesalahan...
(telepon berdering)
504
00:40:57,747 --> 00:40:59,465
(Dering BERLANJUT)
505
00:41:02,418 --> 00:41:03,670
Halo?
506
00:41:03,753 --> 00:41:06,882
(PERNAPASAN TERUKUR)
507
00:41:10,969 --> 00:41:13,563
Halo? Halo?
508
00:41:20,103 --> 00:41:23,824
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
509
00:41:23,940 --> 00:41:26,318
Itu dia.
Aku tidak tahu.
510
00:41:26,442 --> 00:41:28,365
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apa pun.
511
00:41:29,404 --> 00:41:31,498
Kami baru saja menerima panggilan telepon.
Saya rasa Anda mendengarnya.
512
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Kita mau tidur sekarang.
513
00:41:33,408 --> 00:41:35,752
Aku membiarkan lampu teras menyala
seperti yang kamu katakan padaku.
514
00:41:38,037 --> 00:41:39,755
Kontrol, ini unit dua.
515
00:41:39,831 --> 00:41:42,004
Korban baru saja check in,
pergi tidur.
516
00:41:42,083 --> 00:41:45,553
Dia baru saja mendapat telepon.
Mungkin sudah dicurigai.
517
00:41:45,628 --> 00:41:48,051
Kalau tidak, semuanya baik-baik saja di sini.
518
00:42:28,129 --> 00:42:29,881
(BEL PINTU BERDENGUNG)
519
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
Nona Ashton.
520
00:42:41,267 --> 00:42:42,769
Nona Ashton?
521
00:42:43,811 --> 00:42:45,905
(mencemooh)
522
00:42:45,980 --> 00:42:47,778
Tempat macam apa ini?
523
00:42:47,857 --> 00:42:50,235
Dia bilang dia punya
pekerjaan yang tidak biasa.
524
00:42:50,318 --> 00:42:53,913
Saya kira dia memperbaiki atau membuat
manekin atau semacamnya.
525
00:42:58,159 --> 00:43:00,332
Baiklah, lihat, teman lama,
526
00:43:00,411 --> 00:43:03,506
jika dia memutuskan untuk membatalkan tanggalnya,
Saya pikir sebaiknya kita mendapatkan...
527
00:43:14,425 --> 00:43:17,144
- Tidak ada orang di sini.
- Menurutku kamu salah.
528
00:43:32,360 --> 00:43:36,035
Apakah itu Nancy Ashton?
Ya.
529
00:43:37,865 --> 00:43:40,163
Lalu aku akan menelepon
Biro Inspektur.
530
00:43:44,705 --> 00:43:47,174
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kamu?
531
00:43:47,291 --> 00:43:49,375
Saya kebetulan pemilik gedung ini.
Siapa kamu?
532
00:43:49,401 --> 00:43:50,536
Kapten Moreno, tolong.
533
00:43:50,628 --> 00:43:53,131
FBI?
FBI
534
00:43:53,214 --> 00:43:56,969
Halo Frank. Ini Owen Bradley.
Aku bersama Ripley.
535
00:43:57,051 --> 00:43:58,803
Dengar,
kami punya kasus pembunuhan untukmu.
536
00:43:58,886 --> 00:44:00,684
Pembunuhan?
537
00:44:01,722 --> 00:44:03,349
Itu benar.
538
00:44:10,106 --> 00:44:12,404
(SIREN MENANGIS)
539
00:44:25,663 --> 00:44:28,086
Saya tidak tahu. Aku... aku tidak tahu.
540
00:44:28,166 --> 00:44:30,669
Saya pulang ke rumah dan
Aku melihat pintunya terbuka...
541
00:44:30,751 --> 00:44:32,674
dan pria itu ada di sini dan
yang lain di telepon,
542
00:44:32,753 --> 00:44:34,926
dan... aku tidak tahu.
543
00:44:36,549 --> 00:44:38,597
Baiklah, Tuan Cutter.
544
00:44:38,676 --> 00:44:41,555
Anda sebaiknya pergi ke rumah Anda
apartemen dan santai saja.
545
00:44:42,847 --> 00:44:44,190
Ya.
546
00:44:48,686 --> 00:44:52,190
Dia jelas dicekik
sebelum dia digantung.
547
00:44:52,273 --> 00:44:53,991
Mati sekitar satu jam.
548
00:44:54,066 --> 00:44:57,286
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu saat ini.
Permisi.
549
00:45:00,364 --> 00:45:02,082
Jelas sekali
bukan pacar mana pun.
550
00:45:02,158 --> 00:45:05,788
Dia mungkin akan memberitahuku hal itu
malam ini. Dia terlambat mengambil keputusan.
551
00:45:06,621 --> 00:45:08,794
Ini ada hubungannya
dengan kasus Sherwood?
552
00:45:08,873 --> 00:45:11,547
Tidak, menurutku tidak.
Mengapa?
553
00:45:11,626 --> 00:45:15,130
Hanya ingin tahu.
Saya mendapat telepon tadi malam.
554
00:45:15,213 --> 00:45:17,181
Kami punya informan
bernama Jim Durgs.
555
00:45:17,256 --> 00:45:19,384
Semua orang memanggilnya Popcorn.
556
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
Saya kira Anda tidak bisa melakukannya
sebut saja dia merpati bangku.
557
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
Dia menganggap dirinya sendiri
seorang wartawan.
558
00:45:23,804 --> 00:45:27,399
Beredar di sekitar sendi remah,
mengambil sedikit berita di sana-sini.
559
00:45:27,475 --> 00:45:30,024
Dia akan menjualnya kepada kita
untuk lima atau 10 dolar.
560
00:45:30,102 --> 00:45:31,979
Maksudmu dia tahu
tentang kasus Sherwood?
561
00:45:32,063 --> 00:45:34,236
Mm-hmm. Dan aku hanya bertanya-tanya,
satu hal setelah yang lain,
562
00:45:34,315 --> 00:45:36,033
mungkin ada hubungannya.
563
00:45:36,108 --> 00:45:38,236
Merobek?
Hmm?
564
00:45:38,319 --> 00:45:40,037
Ini ada di salah satu dompetnya.
565
00:45:43,491 --> 00:45:46,586
Yah, aku salah.
Ada hubungannya.
566
00:45:46,661 --> 00:45:48,584
♪♪ (SKOR FILM SILENT)
567
00:45:53,084 --> 00:45:55,007
(PENONTON TERTAWA)
568
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
(TERTAWA BERLANJUT)
569
00:46:53,394 --> 00:46:55,488
(TERTAWA BERLANJUT, TERDAM)
570
00:47:00,318 --> 00:47:02,946
Malam, Kapten.
571
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
Aku punya pasangan baru.
Ini Tuan Ripley.
572
00:47:05,740 --> 00:47:07,993
Saya senang mengenal Anda, Tuan Ripley.
573
00:47:08,075 --> 00:47:09,702
Anda baru, bukan?
574
00:47:09,785 --> 00:47:12,038
Nah, dia sudah melakukannya cukup lama.
575
00:47:12,121 --> 00:47:14,215
Saya dengar kamu belum melakukannya
sudah merasa terlalu baik.
576
00:47:14,290 --> 00:47:16,713
Oh.
577
00:47:16,792 --> 00:47:20,092
Dokter berkata jika saya adalah sebuah gedung,
dia akan mengutukku.
578
00:47:29,764 --> 00:47:31,357
Apa yang Anda dapatkan dari pekerjaan di bank?
579
00:47:31,432 --> 00:47:35,858
- Oh, nilainya sekitar 15 dolar.
- Baiklah.
580
00:47:35,936 --> 00:47:39,031
Yah, aku tidak tahu siapa pria itu
apakah itu akan berhasil,
581
00:47:39,106 --> 00:47:42,861
tapi dia punya teman, dan teman ini
menggunakan telepon yang aku pantau.
582
00:47:42,943 --> 00:47:47,119
- Dimana teleponnya?
- Saya lebih suka tidak mengatakannya, Pak.
583
00:47:47,198 --> 00:47:48,245
Berlangsung.
584
00:47:48,324 --> 00:47:51,294
Pria itu ingin temannya melakukannya
sesuatu. Saya tidak tahu apa.
585
00:47:51,369 --> 00:47:53,497
Dan temannya bertanya apakah
akan ada pembunuhan,
586
00:47:53,579 --> 00:47:56,048
dan orang itu berkata mungkin ada.
587
00:47:56,123 --> 00:47:58,922
Sedekat mungkin aku bisa mendapatkan nama itu,
korbannya adalah Sherwood.
588
00:47:59,001 --> 00:48:01,550
Nona Sherwood,
teman itu meneleponnya.
589
00:48:01,629 --> 00:48:03,677
Dan benar saja, memang benar
akan menyingkirkannya.
590
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
Bukan sekarang, tapi nanti.
591
00:48:05,758 --> 00:48:09,137
Berapa lama lagi?
Semuanya sangat tidak jelas, Pak.
592
00:48:10,971 --> 00:48:13,815
Teman ini,
seperti apa rupanya?
593
00:48:13,891 --> 00:48:17,065
Oh, aku baru saja mendapat tempat di mana aku bisa mendengarkan.
Saya tidak pernah melihatnya.
594
00:48:17,144 --> 00:48:19,067
Dengar, aku ingin tahu
di mana ponsel itu berada.
595
00:48:19,188 --> 00:48:20,906
Kapten dan aku...
Jangan beri aku...
596
00:48:20,981 --> 00:48:22,608
Kapten dan aku
memiliki kesepakatan.
597
00:48:22,691 --> 00:48:25,285
Saya hanya memberikan informasinya,
bukan sumbernya kan, Kapten?
598
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
Itulah perjanjiannya.
599
00:48:26,946 --> 00:48:29,415
Baiklah, jika ada pembunuhan,
itu akan tepat di kepalamu.
600
00:48:29,490 --> 00:48:31,868
Saya tahu itu, Pak.
Ya.
601
00:48:31,951 --> 00:48:34,045
Anda pikir Anda akan mendengarnya lagi?
602
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
Ya, menurutku begitu.
603
00:48:38,416 --> 00:48:40,134
Anda pasti akan menelepon saya?
604
00:48:40,209 --> 00:48:43,088
Segera setelah saya mendengar sesuatu.
Terima kasih.
605
00:48:43,170 --> 00:48:46,174
Senang bertemu Anda, Tuan Ripley.
Selamat malam, tuan-tuan.
606
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
607
00:48:50,219 --> 00:48:52,096
Menurutku kita harus melakukannya
untuk membuntutinya?
608
00:48:52,179 --> 00:48:54,773
Dia akan menemukannya.
Saya sudah mencobanya sebelumnya.
609
00:48:54,849 --> 00:48:57,693
Dia menemukannya setiap saat.
610
00:48:57,768 --> 00:48:59,441
Karakter yang sangat unik.
611
00:48:59,562 --> 00:49:03,192
Memiliki semacam radar bawaan.
Ya.
612
00:49:03,274 --> 00:49:05,697
Memiliki seperangkat aturan tersendiri.
613
00:49:05,776 --> 00:49:09,326
Anda memainkan permainan dengan caranya,
atau Anda tidak memainkannya sama sekali.
614
00:49:09,405 --> 00:49:11,328
Dan dalam hal ini,
615
00:49:11,407 --> 00:49:15,037
Saya pikir itu akan lebih baik untuk Nona
Sherwood jika kita menjaga iman.
616
00:49:16,162 --> 00:49:17,630
Ya, menurutku begitu.
617
00:49:17,746 --> 00:49:21,876
(JAM BERDENTUK)
(PERNAPASAN TERUKUR)
618
00:49:26,464 --> 00:49:29,718
(DERING ALARM)
619
00:49:41,020 --> 00:49:44,274
(MENGUAP)
620
00:49:47,902 --> 00:49:50,246
(Mengi)
621
00:49:51,238 --> 00:49:54,333
(NAFAS TERSEMBUNYI)
622
00:49:57,244 --> 00:49:59,417
(NAFAS DALAM)
623
00:50:03,751 --> 00:50:07,597
(Mengi SUBSIDA)
624
00:50:43,874 --> 00:50:46,127
( MEMANGGIL TELEPON )
625
00:50:54,134 --> 00:50:56,262
(telepon berdering)
626
00:50:57,304 --> 00:50:59,898
(Dering BERLANJUT)
627
00:51:10,442 --> 00:51:13,446
Halo?
Selamat pagi, Kelly.
628
00:51:13,571 --> 00:51:16,074
Apakah aku membangunkanmu?
Ya. Apa yang kamu inginkan?
629
00:51:16,156 --> 00:51:18,875
Saya tidak suka caranya
kamu sedang berbicara, Kelly.
630
00:51:18,951 --> 00:51:23,582
Saya memberi Anda 20% dari a
ratus ribu dolar.
631
00:51:23,664 --> 00:51:26,167
Anda mampu melakukannya
berbicara sedikit lebih baik.
632
00:51:26,250 --> 00:51:28,924
Saya belum bangun.
Itu lebih baik
633
00:51:29,878 --> 00:51:33,599
Saya menelepon untuk mengonfirmasi ulang
janji kita malam ini.
634
00:51:33,674 --> 00:51:35,676
11:00.
635
00:51:35,759 --> 00:51:37,932
Aku akan ke sana.
636
00:51:38,012 --> 00:51:40,060
Saya harap begitu.
637
00:51:40,139 --> 00:51:42,267
Karena jika tidak,
638
00:51:42,349 --> 00:51:45,193
Saya hanya perlu menghubungi
adik perempuanmu.
639
00:51:46,020 --> 00:51:47,818
Anda mengerti?
640
00:51:57,781 --> 00:52:00,159
Sekarang satu kata peringatan.
641
00:52:00,242 --> 00:52:02,791
Kami punya kehidupan seorang wanita
dalam bahaya malam ini.
642
00:52:02,870 --> 00:52:04,964
Kami harap tidak terjadi
menjadi penembakan apa pun.
643
00:52:05,039 --> 00:52:09,044
Namun jika ada,
berpikirlah sebelum mengambil tindakan.
644
00:52:09,126 --> 00:52:12,005
Saya tahu hal-hal ini
terkadang bergerak sangat cepat,
645
00:52:12,087 --> 00:52:15,011
tapi kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
646
00:52:15,090 --> 00:52:17,468
Yah, itu saja,
kecuali tata letaknya.
647
00:52:17,551 --> 00:52:19,303
Itu semua milikmu, Rip.
648
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
Baiklah, kami menempatkannya
empat pria di klub.
649
00:52:21,764 --> 00:52:26,065
Akan ada dua di lantai atas,
dua di lantai bawah.
650
00:52:26,143 --> 00:52:29,864
Tentu saja, kita tidak tahu apakah dia akan melakukannya
menghubungimu di lantai bawah...
651
00:52:29,938 --> 00:52:32,066
atau, mungkin, lantai atas.
652
00:52:33,442 --> 00:52:35,740
Faktanya,
Anda bahkan mungkin tidak melihatnya.
653
00:52:35,819 --> 00:52:38,493
Dia mungkin mengirim seseorang
dengan instruksi tentang uang,
654
00:52:38,572 --> 00:52:40,700
menyuruhmu menemuinya
di tempat lain.
655
00:52:40,783 --> 00:52:42,751
Tapi ada satu hal
kamu harus ingat sekarang.
656
00:52:42,826 --> 00:52:45,295
Jika kamu menghubunginya,
kami tidak akan pindah dan membawanya...
657
00:52:45,371 --> 00:52:48,625
sampai kamu aman
jaraknya jauh, oke?
658
00:52:48,707 --> 00:52:51,506
Anda tahu saya punya yang lain
panggilan telepon pagi ini?
659
00:52:51,585 --> 00:52:53,508
Ya saya tahu.
660
00:52:53,587 --> 00:52:56,431
Apakah menurut Anda dia benar-benar mungkin melakukannya
mencoba sesuatu dengan Toby?
661
00:52:58,092 --> 00:53:01,141
Ya, kamu tahu,
Saya ingin mengatakan tidak,
662
00:53:01,220 --> 00:53:03,473
tapi tidak ada cara untuk mengatakannya
sampai kita mengenal pria itu.
663
00:53:05,391 --> 00:53:07,439
Anda tahu, saya sangat yakin dia tahu
Saya sudah berbicara dengan Anda.
664
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
Tidak, dia hanya menebak.
665
00:53:09,186 --> 00:53:11,484
Dia mengambil risiko yang sudah diperhitungkan
bahwa Anda akan datang ke polisi.
666
00:53:11,563 --> 00:53:14,667
Dia membayangkan jika dia bilang dia tahu,
Anda mungkin panik dan Anda mungkin mengakuinya.
667
00:53:14,693 --> 00:53:15,468
Itu saja.
668
00:53:16,568 --> 00:53:19,538
Saya harap Anda benar.
Ya.
669
00:53:19,613 --> 00:53:22,662
Anda tahu sesuatu? Menurutku tidak
penting apakah aku benar atau salah.
670
00:53:22,741 --> 00:53:25,119
Tokoh rekan ini
bahwa dia punya rencana yang sangat cerdas...
671
00:53:25,202 --> 00:53:27,330
bahwa itu tidak berhasil
ada perbedaan apa yang Anda lakukan.
672
00:53:27,413 --> 00:53:28,710
Kamu tahu?
673
00:53:28,789 --> 00:53:30,632
(TABEL POUND)
Sial!
674
00:53:32,251 --> 00:53:34,174
Nona Sherwood,
675
00:53:34,253 --> 00:53:36,847
Saya berharap ada sesuatu
Saya bisa melakukan untuk membuat segalanya mudah.
676
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Aku hanya takut.
677
00:53:39,258 --> 00:53:41,511
Tolong, jangan khawatir, ya?
678
00:53:42,678 --> 00:53:45,101
Kami akan berada dekat sepanjang waktu.
679
00:53:45,180 --> 00:53:47,353
Dan segalanya
akan baik-baik saja.
680
00:53:50,144 --> 00:53:52,693
Ya.
(NAFAS DALAM)
681
00:54:02,030 --> 00:54:04,533
(ALARM BERDRING)
(BAND, "BALAPAN CAMPTOWN")
682
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
(ORANG BERceloteh, TERTAWA)
683
00:54:16,170 --> 00:54:19,174
♪♪ (LANJUTKAN, TEREDAM)
684
00:54:26,138 --> 00:54:28,186
Korban sedang parkir mobil, SPBU.
685
00:54:44,198 --> 00:54:46,121
Subjek memasuki klub sekarang.
686
00:54:47,743 --> 00:54:50,212
♪♪ (LANJUTKAN)
687
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
688
00:54:57,836 --> 00:55:00,214
Oh tidak, terima kasih.
Aku hanya menunggu seseorang.
689
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
♪♪ (SELESAI)
(tepuk tangan)
690
00:55:04,593 --> 00:55:08,643
♪♪ ("KETIKA ORANG KUDUS BERJALAN")
691
00:55:08,722 --> 00:55:12,272
(ORANG BERceloteh, TERTAWA)
692
00:55:38,919 --> 00:55:42,173
♪ Saat orang-orang kudus berbaris masuk ♪
693
00:55:42,256 --> 00:55:45,931
♪ Tuhan, betapa aku menginginkannya
berada di nomor itu ♪
694
00:55:46,009 --> 00:55:49,058
♪ Saat orang-orang kudus berbaris masuk ♪
695
00:55:49,596 --> 00:55:52,691
♪♪ (LANJUT, TIDAK DAPAT)
696
00:55:54,434 --> 00:55:56,607
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
697
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
♪♪ (LANJUTKAN, TEREDAM)
698
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Bisakah saya membantu Anda?
699
00:56:21,044 --> 00:56:24,093
Oh, baiklah, begitulah seharusnya
untuk bertemu seseorang.
700
00:56:24,172 --> 00:56:26,470
Yah, menurutku ada
beberapa ruangan di bar.
701
00:56:27,926 --> 00:56:29,644
Nah, apakah ada mejanya?
702
00:56:29,720 --> 00:56:32,599
Tidak, aku minta maaf.
Kami semua terisi sekarang.
703
00:56:32,681 --> 00:56:35,184
Oh, baiklah, kalau begitu menurutku
Aku akan menunggu di bar.
704
00:56:46,403 --> 00:56:49,907
(ORANG BERceloteh, TERTAWA)
705
00:57:16,850 --> 00:57:18,818
Eh, hanya jahe saja.
706
00:57:42,167 --> 00:57:43,544
Scotch.
707
00:58:06,733 --> 00:58:10,158
(TEMBAKAN SENJATA UDARA)
708
00:58:16,618 --> 00:58:18,245
(Dentang TARGET LOGAM)
709
00:58:25,836 --> 00:58:28,089
(Tembakan LANJUTKAN)
710
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
(TARGET DELAN)
711
00:59:09,129 --> 00:59:11,473
(PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK)
712
00:59:17,637 --> 00:59:19,731
Tolong, mobil convertible kuningnya.
713
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
Halo.
714
00:59:35,363 --> 00:59:38,412
Apakah Anda mencari seseorang?
715
00:59:38,492 --> 00:59:39,914
Ya.
716
00:59:39,993 --> 00:59:43,372
Yah, aku bisa menjadi seseorang itu.
717
00:59:45,165 --> 00:59:47,418
Ya, benarkah?
718
00:59:47,501 --> 00:59:49,219
Ya.
719
00:59:49,294 --> 00:59:51,888
Ayo.
Mobilku diparkir di sana.
720
00:59:51,963 --> 00:59:54,057
Tidak bisakah kita bicara di sini?
721
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Di Sini?
722
00:59:57,552 --> 00:59:59,099
Baiklah.
723
01:00:08,021 --> 01:00:10,615
(PINTU MOBIL TERTUTUP, MESIN HIDUP)
724
01:00:26,748 --> 01:00:32,551
Itu Ford '59 biru.
Nomor lisensi RCD022.
725
01:00:57,237 --> 01:00:59,660
Kemana kita akan pergi?
726
01:00:59,739 --> 01:01:02,288
Kami akan berkendara ke suatu tempat
turun di tepi lautan.
727
01:01:04,119 --> 01:01:06,838
Apa yang kamu duduki
jalan ke sana untuk apa?
728
01:01:06,913 --> 01:01:09,416
(PATS KURSI)
Ayo ke sini.
729
01:01:09,541 --> 01:01:11,919
Baiklah, ayolah.
TIDAK!
730
01:01:12,002 --> 01:01:13,720
Apa maksudmu tidak?
731
01:01:13,795 --> 01:01:16,218
Saya pikir ini adalah
seharusnya menjadi bisnis.
732
01:01:20,552 --> 01:01:23,522
Oke.
Jika itu yang Anda inginkan.
733
01:01:23,597 --> 01:01:25,190
Seperti yang saya inginkan?
734
01:01:25,265 --> 01:01:26,733
Lihat, ada apa denganmu?
735
01:01:32,522 --> 01:01:34,274
Anda memang menelepon saya?
736
01:01:34,357 --> 01:01:37,327
Meneleponmu?
(mencemooh)
737
01:01:37,402 --> 01:01:40,281
Sayang, aku tidak tahu apa penyebabnya
bersamamu, tapi aku tidak meneleponmu.
738
01:01:40,363 --> 01:01:43,708
Maksudmu ini tidak diatur sebelumnya?
Tidak ada yang menyuruhmu menemuiku?
739
01:01:43,783 --> 01:01:45,126
Tidak.
740
01:01:45,660 --> 01:01:48,880
Saya baru saja masuk ke klub itu,
dan...
741
01:01:48,955 --> 01:01:50,753
itu dia.
742
01:01:51,750 --> 01:01:53,218
Astaga!
743
01:01:53,293 --> 01:01:54,840
Oh, disana...
telah terjadi kesalahan.
744
01:01:54,961 --> 01:01:57,714
Aku seharusnya bertemu orang lain.
Oh?
745
01:01:57,839 --> 01:02:00,467
Tolong, biarkan aku keluar.
Orang lain, ya?
746
01:02:00,592 --> 01:02:02,390
Ya, aku berjanji padamu.
Baiklah, sayang.
747
01:02:02,469 --> 01:02:04,517
Jadi, kamu malah bertemu denganku.
Apa bedanya?
748
01:02:04,638 --> 01:02:05,685
Ayo.
TIDAK!
749
01:02:05,764 --> 01:02:07,437
Awas!
750
01:02:08,266 --> 01:02:10,439
(LEDAKAN TANDUK UDARA)
751
01:02:10,518 --> 01:02:12,486
(REM BERDITUT)
752
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
Biarkan aku pergi!
753
01:02:17,317 --> 01:02:18,785
(REM BERDITUT)
754
01:02:18,860 --> 01:02:20,487
(BRADLEY)
Tahan! Tahan!
755
01:02:41,675 --> 01:02:43,928
(telepon berdering)
756
01:02:44,010 --> 01:02:45,478
(KELLY) Halo?
757
01:02:45,553 --> 01:02:48,978
Dasar bajingan kecil yang kotor...
758
01:02:49,057 --> 01:02:50,809
Sekarang kamu diam dan dengarkan aku.
759
01:02:50,892 --> 01:02:53,566
Saya tidak kenal pria itu.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
760
01:02:53,645 --> 01:02:56,444
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu bukan kamu?
Aku belum pernah melihatmu.
761
01:02:56,523 --> 01:02:58,275
Dia menjemputku karena
Saya berdiri di sekitar...
762
01:02:58,358 --> 01:03:00,360
seperti yang kuinginkan
untuk dijemput.
763
01:03:02,279 --> 01:03:04,281
Kamu sedikit berbohong...
764
01:03:04,364 --> 01:03:06,332
Kenapa kamu tidak keluar
dari lubangmu dan tangkap aku?
765
01:03:06,408 --> 01:03:10,788
Mengapa kamu membiarkanku berdiri dan...
dan... dan dijemput seperti pelacur?
766
01:03:11,913 --> 01:03:14,541
Saya melakukan apa yang sebenarnya
kamu menyuruhku melakukannya.
767
01:03:14,624 --> 01:03:17,969
Aku bilang aku akan bekerja denganmu dan aku akan melakukannya, tapi
hanya jika Anda menepati bagian Anda dalam tawar-menawar.
768
01:03:18,044 --> 01:03:20,012
Saya hampir terbunuh malam ini!
769
01:03:20,922 --> 01:03:22,674
Itu bukan salahku.
770
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
Jadi sekarang apa yang harus kita lakukan?
771
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Halo? Halo?
772
01:03:30,974 --> 01:03:33,818
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Kelly?
773
01:03:33,893 --> 01:03:36,817
Menurutku pria itu
yang kamu temui malam ini adalah seorang polisi.
774
01:03:36,896 --> 01:03:39,695
Seorang polisi? Itu berhasil
sangat masuk akal, bukan?
775
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
(KLIK GARIS)
Halo?
776
01:03:41,985 --> 01:03:44,079
(BANTU TANGAN)
777
01:03:51,286 --> 01:03:53,129
(Suara Bergetar)
Oh, Kel.
778
01:03:53,204 --> 01:03:55,206
(MENANGIS)
Oh!
779
01:03:55,290 --> 01:03:57,292
(Gemerincing TELETYPE)
780
01:04:09,929 --> 01:04:12,456
(RIPLEY) Anda ingat kami merekamnya
percakapan telepon
781
01:04:12,482 --> 01:04:15,274
antara subjek dan korban.
Kami mengirimkan rekaman itu ke Washington,
782
01:04:15,300 --> 01:04:17,345
dan mereka terus melewatinya
latar belakang pria buronan...
783
01:04:17,395 --> 01:04:19,614
sampai mereka menemukannya
dengan riwayat asma.
784
01:04:19,689 --> 01:04:24,160
Namanya Garland Lynch.
Memiliki alias Red Lynch.
785
01:04:24,235 --> 01:04:26,658
Kami akan membagikan I.O
untuk kalian semua.
786
01:04:26,738 --> 01:04:30,459
Anda akan melihat bahwa dia mempunyai keyakinan
untuk pemerkosaan menurut undang-undang, pemalsuan,
787
01:04:30,533 --> 01:04:34,254
serangan kriminal, bersenjata
perampokan dan pembunuhan.
788
01:04:34,329 --> 01:04:37,583
Dia sekarang dicari karena pembunuhan itu
dari teller bank Kota Oklahoma...
789
01:04:37,665 --> 01:04:41,841
Bertha Meyers, usia 24,
yang dibunuh di apartemennya.
790
01:04:42,754 --> 01:04:46,054
Karena dia adalah seorang teller bank,
mungkin masuk akal untuk berasumsi...
791
01:04:46,132 --> 01:04:48,510
bahwa subjek sedang mencoba
untuk memaksanya bekerja dengannya...
792
01:04:48,593 --> 01:04:52,143
dalam kejahatan serupa dengan yang satu itu
dia mencoba melakukannya di sini.
793
01:04:52,222 --> 01:04:55,146
Dan ketika dia menolak,
atau ada yang tidak beres,
794
01:04:55,225 --> 01:04:56,977
dia membunuhnya.
795
01:04:59,312 --> 01:05:01,656
Washington melaporkan
Garland Humphrey Lynch...
796
01:05:01,731 --> 01:05:05,986
menyukai film, klub malam,
memancing, taman hiburan,
797
01:05:06,069 --> 01:05:10,950
dan dia sering menjalin hubungan
dengan wanita keturunan Oriental.
798
01:05:11,783 --> 01:05:13,584
Kami akan membagi semua fase ini
terjadi di antara kita...
799
01:05:13,660 --> 01:05:16,880
dan meliput setiap klub malam dan film
teater dan sebagainya di kawasan Teluk.
800
01:05:16,955 --> 01:05:18,753
(DENGAN LONCENG TROLI)
801
01:05:29,342 --> 01:05:31,470
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
802
01:05:37,392 --> 01:05:40,942
♪♪ (BAND, JAZZ MODERN)
803
01:05:41,020 --> 01:05:43,773
(ORANG BERceloteh)
804
01:05:51,489 --> 01:05:54,368
(TANDA KAPAL KAPAL)
805
01:05:57,912 --> 01:06:00,290
(DINERS CHATTERING)
806
01:06:01,416 --> 01:06:03,794
Itu makanan enak yang kamu punya di sini.
Terima kasih tuan.
807
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Apakah Anda pernah melihat pria ini sebelumnya?
808
01:06:07,088 --> 01:06:10,433
Tidak, tuan. Saya tidak mengenalinya.
809
01:06:10,550 --> 01:06:12,723
Bolehkah saya menemui manajernya?
Tentu.
810
01:06:17,140 --> 01:06:19,063
Sekarang, kamu tidak akan melakukannya
temukan dia di sana.
811
01:06:20,977 --> 01:06:22,729
(Terkekeh)
812
01:06:29,819 --> 01:06:30,570
(TERIAK)
813
01:06:31,946 --> 01:06:33,118
(TERIAK)
814
01:06:42,040 --> 01:06:45,010
(Berceloteh)
(BERTERIAK, MENENGAH)
815
01:06:45,084 --> 01:06:47,553
Saya ingin tahu apakah Anda akan bertanya kepada yang lain
apakah mereka pernah melihat pria ini?
816
01:06:47,629 --> 01:06:49,381
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
817
01:06:58,848 --> 01:07:00,191
(Mendengus)
818
01:07:00,266 --> 01:07:02,018
(BEL TOLTING)
819
01:07:45,645 --> 01:07:47,147
Selamat siang.
820
01:07:47,230 --> 01:07:49,449
Ayah, namaku Ripley.
Saya dari F.B.I.
821
01:07:49,524 --> 01:07:51,401
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami.
822
01:07:51,484 --> 01:07:53,657
Pernahkah Anda melihat
pria ini sebelumnya?
823
01:07:56,197 --> 01:08:00,623
Ya. Saya telah melihatnya berkali-kali
dengan salah satu umat saya,
824
01:08:00,702 --> 01:08:02,625
Lisa segera.
825
01:08:04,497 --> 01:08:06,795
- Nona Soon?
- Ya?
826
01:08:06,874 --> 01:08:08,592
Kami dari F.B.I.
827
01:08:08,668 --> 01:08:10,511
Ini Agen Bradley, saya Ripley.
828
01:08:12,046 --> 01:08:13,798
Silakan masuk.
829
01:08:14,507 --> 01:08:15,929
Terima kasih.
830
01:08:19,846 --> 01:08:22,144
Silakan duduk.
831
01:08:22,223 --> 01:08:23,784
Sekarang, Nona Soon,
aku harus memintamu...
832
01:08:23,810 --> 01:08:26,298
untuk mempertahankan kunjungan kami ini
kepercayaan diri yang paling ketat.
833
01:08:26,352 --> 01:08:27,899
Ya, tentu saja.
834
01:08:27,979 --> 01:08:30,482
Saya mengerti Anda kenal seorang pria
dengan nama Red Lynch.
835
01:08:33,860 --> 01:08:35,362
Apakah Wu?
836
01:08:36,654 --> 01:08:38,327
Tidak.
837
01:08:42,869 --> 01:08:44,792
Mungkin Anda mengenalnya
dengan nama yang berbeda.
838
01:08:46,372 --> 01:08:47,544
Tidak.
839
01:08:51,169 --> 01:08:54,343
Kami sedang mencari pria ini
atas tuduhan pembunuhan.
840
01:08:54,422 --> 01:08:56,470
Dia membunuh seorang wanita
hanya seusiamu.
841
01:08:56,549 --> 01:08:58,893
Dia punya bayi berusia satu tahun.
842
01:09:02,764 --> 01:09:04,732
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
843
01:09:06,434 --> 01:09:07,981
Tentu saja.
844
01:09:10,021 --> 01:09:12,490
Dia tetangga.
Dia tinggal di seberang jalan.
845
01:09:12,565 --> 01:09:14,442
Kami akan menunggu, jika Anda tidak keberatan.
846
01:09:14,525 --> 01:09:15,822
Silakan lakukan.
847
01:09:27,747 --> 01:09:29,499
Benson? Lisa.
848
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
(BERBICARA BAHASA CINA)
849
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
Dia datang.
850
01:09:43,096 --> 01:09:45,895
Sekarang saya akan menyiapkan teh
jika aku boleh meninggalkan ruangan.
851
01:09:45,973 --> 01:09:47,771
(BERBICARA BAHASA CINA)
852
01:10:17,296 --> 01:10:19,424
Anda tidak terlibat dalam apa pun
salah, kan, Lisa?
853
01:10:19,507 --> 01:10:21,009
Tidak, Benson.
854
01:10:21,092 --> 01:10:24,266
Jika ya, meski dengan polosnya,
Saya menyarankan Anda untuk tidak berbicara.
855
01:10:24,345 --> 01:10:26,063
Saya mengatakan yang sebenarnya.
856
01:10:26,139 --> 01:10:28,517
Maka Anda harus bekerja sama
dengan tuan-tuan ini.
857
01:10:28,641 --> 01:10:30,359
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
858
01:10:34,647 --> 01:10:37,116
aku minta maaf,
Saya sangat ketakutan.
859
01:10:37,191 --> 01:10:39,285
Tidak apa-apa.
Kami mengerti.
860
01:10:39,402 --> 01:10:42,201
Lalu kamu lakukan sekarang padanya?
Ya.
861
01:10:42,280 --> 01:10:45,329
Maka mungkin Anda bisa memberi tahu kami di mana
dia tinggal, di mana kita dapat menemukannya.
862
01:10:45,408 --> 01:10:47,251
Aku tidak tahu.
Lisa.
863
01:10:47,326 --> 01:10:50,125
Saya tidak.
Anda hanya harus percaya padaku.
864
01:10:50,204 --> 01:10:52,673
Kami berkencan beberapa kali.
Itu saja.
865
01:10:52,749 --> 01:10:54,968
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
866
01:10:55,042 --> 01:10:56,794
Seminggu yang lalu hari Sabtu.
867
01:10:58,504 --> 01:11:00,632
Kami makan malam
dan pergi ke bioskop.
868
01:11:00,715 --> 01:11:03,309
- Kamu belum mendengar kabar darinya sejak itu?
- TIDAK.
869
01:11:03,384 --> 01:11:05,682
Terkadang saya tidak melakukannya
selama satu bulan atau lebih.
870
01:11:05,762 --> 01:11:07,639
Dia sering keluar kota.
871
01:11:09,724 --> 01:11:12,648
Bagaimana pertama kali Anda bertemu dengannya?
Di mana?
872
01:11:12,727 --> 01:11:14,775
Itu di toko obat.
873
01:11:14,854 --> 01:11:16,822
Dia biasa masuk,
dan kami akan berbicara.
874
01:11:16,898 --> 01:11:19,947
Dia tampak baik-baik saja,
jadi aku pergi makan malam bersamanya.
875
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
Itu sekitar dua tahun lalu.
876
01:11:22,028 --> 01:11:24,531
Anda hanya berkencan dengannya a
beberapa kali dalam dua tahun?
877
01:11:25,782 --> 01:11:27,409
Itu benar.
878
01:11:27,492 --> 01:11:29,870
- (BRADLEY) Dia memberitahumu di mana dia tinggal?
- Tidak.
879
01:11:29,952 --> 01:11:33,377
- (RIPLEY) Dia bahkan tidak menyebutkannya?
- Dia tidak pernah menyebutkannya.
880
01:11:36,417 --> 01:11:37,964
Nona Soon,
881
01:11:38,044 --> 01:11:42,265
jika hubunganmu dengan ini
pria itu sesantai yang kamu katakan,
882
01:11:42,340 --> 01:11:44,388
Saya tidak mengerti
permusuhanmu yang nyata.
883
01:11:46,844 --> 01:11:49,063
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
884
01:11:51,891 --> 01:11:53,393
Terima kasih.
885
01:11:57,563 --> 01:12:00,316
Anda tahu, pria ini
telah membunuh tiga orang,
886
01:12:00,399 --> 01:12:02,777
dan dia akan melanjutkan
membunuh sampai kita menemukannya.
887
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
Selamat malam.
888
01:12:09,408 --> 01:12:11,831
(pintu tertutup)
889
01:12:11,911 --> 01:12:15,836
Lisa, jika kamu tahu
sesuatu yang tidak kamu ceritakan,
890
01:12:15,915 --> 01:12:18,009
kamu akan bersalah
menjadi aksesori.
891
01:12:20,127 --> 01:12:22,004
Saya akan berbicara dengan Anda.
892
01:12:26,133 --> 01:12:28,181
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
893
01:12:33,099 --> 01:12:36,524
Mm-hmm. Baiklah, terima kasih,
Kapten. Aku akan meneruskannya ke Rip.
894
01:12:36,602 --> 01:12:38,730
(Pintu TERBUKA)
895
01:12:38,813 --> 01:12:39,985
Membuang.
896
01:12:41,649 --> 01:12:43,367
Saya baru saja berbicara dengan Moreno.
Ya?
897
01:12:43,442 --> 01:12:45,820
Mereka menunjukkan foto subjek
kepada pemilik rumah Nancy, Ashton.
898
01:12:45,903 --> 01:12:47,280
Dia mengenali Lynch.
899
01:12:47,363 --> 01:12:49,963
Katanya dia pernah melihatnya mengunjungi Nancy
Ashton pada beberapa kesempatan.
900
01:12:50,074 --> 01:12:51,150
Apakah dia mengatakan hal lain?
901
01:12:51,176 --> 01:12:53,069
Tidak, dia hanya melihatnya,
tidak pernah berbicara dengannya.
902
01:12:53,119 --> 01:12:55,417
Tidak tahu siapa dia
sampai dia melihat foto itu.
903
01:12:57,123 --> 01:13:01,879
Anda tahu, menilai dari orang ini
wanita, dia cukup operator.
904
01:13:01,961 --> 01:13:03,405
Jelas sekali,
apa yang terjadi adalah dia
905
01:13:03,431 --> 01:13:05,122
melibatkan Nancy Ashton
dalam kasus Sherwood.
906
01:13:05,172 --> 01:13:07,266
Dia menjadi ketakutan, dan kemudian
dia membunuhnya begitu saja.
907
01:13:07,341 --> 01:13:09,435
Selain itu, dia mungkin tahu
dia mencoba menghubungi kami.
908
01:13:09,510 --> 01:13:11,550
Aku berani bertaruh, Nona Soong
memberitahunya bahwa kita sudah ada di sana.
909
01:13:11,596 --> 01:13:14,725
Wanita bodoh. Bagaimana dia bisa melindungi
pria seperti itu? Maukah kamu memberitahuku?
910
01:13:14,807 --> 01:13:17,230
Yah, dia mungkin takut.
911
01:13:17,310 --> 01:13:20,280
Anda akan mengakui bahwa Tuan Lynch adalah orang yang sangat cakap
sesama dalam hal menakut-nakuti orang.
912
01:13:20,354 --> 01:13:22,322
Baiklah, jadi dia takut.
Ada yang lebih dari itu.
913
01:13:22,440 --> 01:13:23,515
Mungkin wanita itu sedang jatuh cinta.
914
01:13:23,541 --> 01:13:25,218
Apa yang kamu bicarakan?
Sedang jatuh cinta?
915
01:13:25,276 --> 01:13:27,904
Bagaimana seseorang bisa jatuh cinta dengan a
pria yang baru saja membunuh tiga wanita?
916
01:13:27,987 --> 01:13:29,739
Sekarang dia mengancam
untuk melakukannya lagi.
917
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Jika dia jatuh cinta padanya,
dia tidak tahu tentang dia.
918
01:13:32,408 --> 01:13:34,126
(mencemooh)
Sekarang dia tahu.
919
01:13:34,201 --> 01:13:35,919
Memang tidak mudah
jatuh cinta satu menit...
920
01:13:35,995 --> 01:13:37,918
dan selanjutnya mencari tahu
pria itu seorang pembunuh.
921
01:13:37,997 --> 01:13:40,420
Ini merupakan penyesuaian yang cukup besar.
922
01:13:40,499 --> 01:13:43,924
Aku akan bertaruh denganmu.
Aku yakin dia tidak hanya jatuh cinta padanya,
923
01:13:44,003 --> 01:13:46,347
dan aku yakin dia tidak hanya takut.
924
01:14:04,941 --> 01:14:07,694
(BUS BERJALAN)
925
01:14:15,117 --> 01:14:17,666
Subjek baru saja masuk
Yayasan Kaiser.
926
01:14:18,746 --> 01:14:21,090
(BEL DINGING)
927
01:14:37,306 --> 01:14:39,274
Halo, Joey.
Halo.
928
01:14:39,350 --> 01:14:41,478
- Dimana ibumu?
- Dia pergi ke telepon.
929
01:14:41,560 --> 01:14:43,608
Aku akan pergi melihat apakah aku bisa menemukannya.
930
01:14:43,729 --> 01:14:46,129
Ada telepon di ruang pengunjung
ruangan di ujung lorong.
931
01:14:46,131 --> 01:14:46,749
Terima kasih.
932
01:14:48,901 --> 01:14:51,324
Joey, ini Tuan Ripley.
933
01:14:51,445 --> 01:14:53,072
Halo nak.
Halo.
934
01:14:53,155 --> 01:14:56,159
Joey lahir tanpa soket pinggul,
jadi kami memberinya satu.
935
01:14:56,242 --> 01:14:58,916
Anak laki-laki lain memiliki hal biasa,
yang kuno,
936
01:14:58,995 --> 01:15:01,339
tapi milik Joey adalah plastik baru.
937
01:15:01,414 --> 01:15:03,633
Nah, bukankah itu sesuatu, ya?
938
01:15:03,708 --> 01:15:07,303
Baiklah, aku harus kembali bekerja.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
939
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Apakah Anda seorang dokter?
940
01:15:14,343 --> 01:15:16,937
Tidak. Tidak, aku dari F.B.I., nak.
941
01:15:18,305 --> 01:15:20,933
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Lihat ini?
942
01:15:21,017 --> 01:15:24,271
Apakah kamu seorang G-man?
Itu benar.
943
01:15:24,353 --> 01:15:26,071
Kamu tidak terlihat seperti G-man.
944
01:15:26,147 --> 01:15:29,071
Oh, bukan? Dengan baik.
Ya, saya salah satunya.
945
01:15:29,150 --> 01:15:30,402
Jujur?
946
01:15:30,484 --> 01:15:31,986
Jujur.
947
01:15:34,280 --> 01:15:37,033
Eh, kamu berada di dalam
lama di rumah sakit, Joey?
948
01:15:37,116 --> 01:15:39,995
Aku tidak tahu.
Ya.
949
01:15:40,077 --> 01:15:42,876
Yah, saya kira Anda sudah melakukannya
banyak sekali pengunjung ya?
950
01:15:42,955 --> 01:15:44,502
Ibuku datang menemuiku.
951
01:15:44,582 --> 01:15:46,880
Ibuku datang
menemuiku setiap malam.
952
01:15:46,959 --> 01:15:48,711
Anda punya pistol?
953
01:15:48,794 --> 01:15:50,592
Eh, ya.
Ya, aku punya pistol.
954
01:15:50,671 --> 01:15:53,049
- Bolehkah aku melihatnya?
- Oh, aku tidak bisa.
955
01:15:53,132 --> 01:15:54,850
Kita tidak seharusnya
untuk menunjukkan pistolnya, Joey.
956
01:15:54,925 --> 01:15:56,893
Itu sudah terisi, dan memuat senjata
sangat berbahaya.
957
01:15:56,969 --> 01:16:00,974
Aku tahu, tapi tidak bisa
Tolong, saya melihatnya saja?
958
01:16:02,725 --> 01:16:05,774
Yah, menurutku itu tidak akan terjadi
melakukan hal yang merugikan untuk ditunjukkan kepada Anda.
959
01:16:06,854 --> 01:16:08,401
Oke?
960
01:16:11,692 --> 01:16:13,410
Apakah ayahmu datang?
sampai jumpa, Joey?
961
01:16:13,486 --> 01:16:15,329
Saya tidak punya ayah.
962
01:16:15,446 --> 01:16:18,074
Apakah Anda pernah menembak seseorang?
Oh tidak.
963
01:16:18,157 --> 01:16:22,253
- Kenapa bisa?
- Oh, aku tidak punya alasan untuk itu.
964
01:16:23,162 --> 01:16:26,666
Eh, siapa lagi yang datang
sampai jumpa, Joey?
965
01:16:26,749 --> 01:16:29,002
Hanya Paman Merah.
966
01:16:29,085 --> 01:16:33,181
Apakah kamu kenal Paman Merah?
Ya, aku kenal dia.
967
01:16:33,839 --> 01:16:36,592
Bu, dia seorang G-man!
968
01:16:36,675 --> 01:16:38,393
Ya, aku tahu, sayang.
969
01:16:38,469 --> 01:16:42,099
Dia punya pistol dan segalanya,
tapi dia tidak pernah menembak siapa pun.
970
01:16:43,516 --> 01:16:46,440
Saya harus berbicara dengan Tuan Ripley.
Kalau begitu aku akan segera kembali.
971
01:16:49,688 --> 01:16:52,692
Sekarang, sudah larut, dan kamu sudah sampai
untuk mencoba dan tidur.
972
01:16:55,069 --> 01:16:56,867
Maukah kamu datang
keluar ke aula?
973
01:16:56,946 --> 01:16:58,448
(JOEY) Maukah kamu kembali?
974
01:16:58,531 --> 01:17:01,159
Ya, aku akan kembali, Nak.
Kamu tidurlah sekarang.
975
01:17:01,242 --> 01:17:02,789
Oke.
976
01:17:02,868 --> 01:17:05,121
(BEL BEL LIFT)
977
01:17:08,624 --> 01:17:10,968
Sekarang kamu keluar dari sini.
978
01:17:11,043 --> 01:17:13,421
Aku tidak pernah ingin melihatnya
kamu berada di sekitar anakku lagi.
979
01:17:13,546 --> 01:17:16,390
Maaf, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Pekerjaan?
980
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
Pekerjaan seperti apa, kapan
kamu harus menyelinap...
981
01:17:18,676 --> 01:17:20,804
dan menginterogasi a
anak berusia enam tahun?
982
01:17:20,886 --> 01:17:23,639
Dengar, aku harus menangkap seorang pria
siapa yang membunuh tiga wanita.
983
01:17:23,722 --> 01:17:25,224
Itu tidak benar.
984
01:17:25,307 --> 01:17:27,526
Itu benar, dan Anda mengetahuinya.
985
01:17:27,601 --> 01:17:29,319
Sekarang, untuk menangkap Red Lynch,
986
01:17:29,395 --> 01:17:32,239
jika saya harus menginterogasi Joey,
Saya akan melakukannya kapan pun diperlukan.
987
01:17:33,566 --> 01:17:35,989
Tahukah Anda dia membayar tagihannya?
988
01:17:36,068 --> 01:17:39,538
Ribuan dan ribuan dolar.
Tahukah kamu hal itu?
989
01:17:39,613 --> 01:17:43,663
Ya, Lynch Merah,
pria yang kamu katakan adalah seorang pembunuh.
990
01:17:43,742 --> 01:17:48,168
Wah, aku bahkan tidak bisa menceritakannya padamu
hal-hal yang telah dia lakukan untuk anakku.
991
01:17:48,247 --> 01:17:50,500
Kebaikan, kasih sayang.
992
01:17:50,583 --> 01:17:53,302
Dia seperti ayah bagi Joey.
993
01:17:53,377 --> 01:17:56,221
- Ayo, sekarang...
- Tidak! Anda bisa langsung masuk neraka.
994
01:17:57,590 --> 01:18:01,390
Dengar, kita tidak bisa membiarkan seorang pembunuh lepas
hanya karena dia baik pada putramu.
995
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
Yah, kamu tidak akan mendapat bantuan dariku.
996
01:18:06,891 --> 01:18:08,768
Baiklah.
997
01:18:08,851 --> 01:18:10,899
Tapi Anda memikirkan hal ini.
998
01:18:10,978 --> 01:18:13,777
Jika Anda tidak membantu
kami menemukan Red Lynch,
999
01:18:13,856 --> 01:18:17,076
di suatu tempat, suatu saat, seorang wanita
akan mati karenamu.
1000
01:18:17,151 --> 01:18:20,121
Sekarang, bagaimana menurut Anda
Joey akan merasakan hal itu?
1001
01:18:30,456 --> 01:18:33,801
Saya tidak tahu siapa yang dia telepon.
Dia menutup telepon tepat ketika aku sampai di sana.
1002
01:18:37,838 --> 01:18:40,933
(MENANGIS)
1003
01:18:45,971 --> 01:18:48,224
Mengapa kamu menangis, Bu?
1004
01:18:50,184 --> 01:18:52,607
Bukan apa-apa, sayang.
Tidurlah.
1005
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(berliku)
1006
01:19:07,409 --> 01:19:11,459
♪♪ (DENTING, "LULABY BRAHMS")
1007
01:19:12,539 --> 01:19:15,509
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
1008
01:19:20,714 --> 01:19:23,342
♪♪ (SELESAI)
1009
01:19:26,470 --> 01:19:28,768
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
1010
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
(ORANG BERceloteh)
1011
01:20:16,061 --> 01:20:19,691
(PERNAPASAN BEKERJA)
1012
01:20:24,903 --> 01:20:27,452
Halo, Kelly.
1013
01:20:27,531 --> 01:20:29,750
(Terkesiap, merengek)
1014
01:20:32,119 --> 01:20:34,542
(rengek)
1015
01:20:46,133 --> 01:20:48,431
Saya tidak punya banyak waktu.
1016
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
Anda mengambil uangnya
Jumat sore,
1017
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
taruh di dompetmu
dan keluar begitu saja.
1018
01:20:53,432 --> 01:20:57,437
Langsung pulang,
dan aku akan menghubungimu.
1019
01:20:57,519 --> 01:20:59,271
Apakah itu jelas?
1020
01:21:01,607 --> 01:21:03,860
Dan... Dan kamu akan meneleponku
begitu aku sampai di rumah?
1021
01:21:05,986 --> 01:21:07,954
Saya tidak mengatakan kapan.
1022
01:21:08,655 --> 01:21:10,453
Kamu diam saja.
1023
01:21:14,453 --> 01:21:16,706
Dan jangan mendapat ide apa pun,
1024
01:21:16,789 --> 01:21:19,133
atau kamu akan menyesalinya.
1025
01:22:18,183 --> 01:22:19,810
(Terkesiap)
1026
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
Permisi.
1027
01:22:42,583 --> 01:22:46,554
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Oh, tentu saja.
1028
01:22:52,759 --> 01:22:54,306
Dia tahu bank ini.
1029
01:22:54,386 --> 01:22:56,906
Tahu dia punya akses ke ini
jenis uang hanya pada hari Jumat...
1030
01:22:56,930 --> 01:22:58,978
ketika akun komersial besar
membawa simpanan mereka...
1031
01:22:59,057 --> 01:23:02,152
jadi mereka tidak akan tertangkap dengan a
banyak uang tunai selama akhir pekan.
1032
01:23:02,227 --> 01:23:04,025
Apakah bank pernah memeriksa dompet?
1033
01:23:04,104 --> 01:23:05,481
Apa gunanya?
1034
01:23:05,564 --> 01:23:08,864
Jika seseorang ingin menggelapkan,
dia bisa menemukan jalan.
1035
01:23:10,694 --> 01:23:12,367
Nona Sherwood.
1036
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
Aku baru saja memberitahu Tuan Ripley,
1037
01:23:14,406 --> 01:23:16,124
Saya sedang berbicara dengan para wali,
1038
01:23:16,200 --> 01:23:19,170
dan mereka menghargai Anda
kerjasama dalam hal ini.
1039
01:23:19,244 --> 01:23:22,123
Dan ketika semuanya berakhir,
mereka akan melihat Anda mendapat promosi.
1040
01:23:23,582 --> 01:23:24,708
Itu akan menyenangkan.
1041
01:23:24,791 --> 01:23:28,637
Sekarang, tentang uang.
1042
01:23:28,712 --> 01:23:31,135
Aku akan membiarkan dia memilikinya
jika aku yang menangani masalah ini,
1043
01:23:31,215 --> 01:23:32,842
tapi aku tidak.
1044
01:23:32,925 --> 01:23:36,099
Dan seratus ribu!
Jika itu lolos dari kita...
1045
01:23:36,178 --> 01:23:39,102
Tidak. Tidak, aku tidak mau
tanggung jawab itu.
1046
01:23:41,642 --> 01:23:43,690
Bisakah kita membuat paket tiruan?
1047
01:23:43,769 --> 01:23:46,113
Ya, kami akan mengurusnya
situasi ketika kita mencapainya.
1048
01:23:48,482 --> 01:23:50,610
Dengar, aku tahu kamu tidak mau
katakan saja, tapi aku tahu betul...
1049
01:23:50,692 --> 01:23:53,161
dia akan mempertahankanku
sampai dia memeriksa uang itu.
1050
01:23:53,237 --> 01:23:54,955
Dan jika itu palsu...
1051
01:23:56,782 --> 01:23:59,285
Tapi meskipun itu nyata,
dia tidak akan membiarkanku pergi.
1052
01:24:02,579 --> 01:24:05,458
Ya, belum tentu demikian.
1053
01:24:07,376 --> 01:24:11,256
Lihat, kita punya waktu 28 jam
sebelum bank tutup besok.
1054
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
Sementara itu,
kita tunggu istirahat saja ya?
1055
01:24:15,801 --> 01:24:17,895
Nah, jika tidak ada yang lain
kamu menginginkanku untuk itu?
1056
01:24:17,970 --> 01:24:20,268
(RIPLEY)
Tidak. Terima kasih banyak.
1057
01:24:20,347 --> 01:24:23,897
Jika ada sesuatu, Nona Sherwood.
Apa saja.
1058
01:24:23,976 --> 01:24:25,819
Terima kasih, Tuan Burkhardt.
1059
01:24:32,276 --> 01:24:35,156
Seperti yang selalu saya katakan, Anda bertemu dengan
orang paling aneh di toilet wanita.
1060
01:24:36,446 --> 01:24:39,245
Ya, menurutku begitu.
1061
01:24:39,324 --> 01:24:41,577
Anda harus memberi pengarahan kepada saya
tentang besok.
1062
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Baiklah, anggap saja kita menunggu
sampai besok, ya?
1063
01:24:44,746 --> 01:24:46,498
Apakah menurut Anda kita punya peluang?
1064
01:24:47,457 --> 01:24:49,209
Ya.
1065
01:24:49,293 --> 01:24:51,421
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
1066
01:24:51,503 --> 01:24:54,723
Aku ingin kamu membawa Toby
berenang hari ini sepulang kerja.
1067
01:24:54,798 --> 01:24:57,517
Jika dia ingin membawa pacarnya
bersama, baiklah, tidak apa-apa.
1068
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
Apapun yang Anda katakan.
1069
01:25:00,178 --> 01:25:04,103
(ORANG BERceloteh, TERTAWA)
♪♪ (PA, POP)
1070
01:25:04,182 --> 01:25:06,355
(PERcikan AIR)
1071
01:25:24,328 --> 01:25:26,422
Sore, Tuan Ripley.
1072
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
Yah, aku senang kamu bisa melakukannya.
1073
01:25:28,749 --> 01:25:31,252
Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Baiklah.
1074
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
Kapten Moreno bilang kamu
mungkin punya cerita besar malam ini.
1075
01:25:34,338 --> 01:25:36,761
Itu benar.
Ya, tuan.
1076
01:25:36,840 --> 01:25:38,808
Dia juga mengatakan itu kamu
mungkin tidak menjualnya kepada kami.
1077
01:25:38,884 --> 01:25:41,854
Nah,
kamu memang punya sedikit persaingan.
1078
01:25:41,970 --> 01:25:45,600
Hmm. Koran, ya?
Baiklah, saya lebih suka tidak mengatakannya, Pak.
1079
01:25:45,724 --> 01:25:47,173
Ada etika tertentu yang terlibat.
1080
01:25:47,199 --> 01:25:48,623
- Kamu mengerti.
- Ya.
1081
01:25:49,728 --> 01:25:51,822
Tapi tahukah Anda sesuatu, Popcorn?
1082
01:25:51,897 --> 01:25:55,572
Saya kenal banyak wartawan
di zamanku... yang baik, yang buruk.
1083
01:25:55,651 --> 01:25:57,574
Yang bagus,
merekalah yang punya etika.
1084
01:25:57,653 --> 01:25:59,155
Ya, tuan.
1085
01:25:59,237 --> 01:26:02,161
Saya belum pernah bertemu reporter yang baik
satu-satunya kekhawatiran adalah mendapatkan cerita...
1086
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
dan merahasiakan sumber itu.
1087
01:26:04,201 --> 01:26:06,169
Ya, apa lagi yang mau
dia khawatir?
1088
01:26:06,244 --> 01:26:08,838
Ya, orang-orang yang terlibat
dalam cerita,
1089
01:26:08,914 --> 01:26:11,508
efek cerita itu
mungkin ada dalam hidup mereka.
1090
01:26:11,583 --> 01:26:12,709
Oh.
1091
01:26:12,793 --> 01:26:15,171
Sekarang, lihatlah ke sana,
jagung popcorn.
1092
01:26:15,253 --> 01:26:18,348
Lihat di ujung kolam,
gadis berbaju renang hijau itu?
1093
01:26:18,423 --> 01:26:20,642
Yang menarik.
Yang berambut coklat.
1094
01:26:20,759 --> 01:26:23,808
Ya, tuan.
Ya, itu Kelly Sherwood.
1095
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
Gadis yang bersamanya,
itu adik perempuannya, Toby.
1096
01:26:28,141 --> 01:26:30,269
Dan pada saat ini hari Sabtu,
1097
01:26:30,352 --> 01:26:32,980
Kelly Sherwood mungkin sudah mati.
1098
01:26:33,939 --> 01:26:36,283
Yaitu jika milik Red Lynch
rencana berhasil.
1099
01:26:36,358 --> 01:26:39,202
Faktanya, dia mungkin saja melakukannya
mati sebelum hari Sabtu...
1100
01:26:39,277 --> 01:26:43,032
jika ceritanya sampai ke surat kabar dan
dia mengira dia telah mengkhianatinya.
1101
01:26:43,699 --> 01:26:46,578
Dan jika dia tidak mendapatkannya,
dia akan mengejar adiknya.
1102
01:26:48,704 --> 01:26:51,548
Aku hanya ingin kamu melihat apa
mereka terlihat seperti. Itu saja.
1103
01:26:51,623 --> 01:26:53,967
Anda bertanya kepada saya
untuk menyembunyikan sebuah berita.
1104
01:26:55,794 --> 01:26:57,796
Aku tidak bertanya padamu
untuk melakukan apa pun.
1105
01:27:08,473 --> 01:27:10,316
(BERDENGAR)
1106
01:27:10,392 --> 01:27:12,440
FBI
1107
01:27:12,519 --> 01:27:14,271
Tunggu sebentar.
1108
01:27:16,898 --> 01:27:18,571
(BERDENGAR)
1109
01:27:18,650 --> 01:27:19,617
Ya?
1110
01:27:19,693 --> 01:27:22,242
Saya mendapat telepon.
Katanya dia ingin berbicara dengan agen.
1111
01:27:22,320 --> 01:27:24,072
Baiklah, aku akan mengambilnya.
1112
01:27:26,408 --> 01:27:27,830
Ini Agen Ripley yang berbicara.
1113
01:27:27,909 --> 01:27:32,836
Saya punya beberapa informasi untuk diberikan
Anda tentang salah satu kasus Anda.
1114
01:27:32,914 --> 01:27:34,587
(MENGERTIKAN JARI)
1115
01:27:34,708 --> 01:27:37,757
Lacak panggilan Ripley.
Siapa namamu?
1116
01:27:37,836 --> 01:27:40,760
Namaku tidak akan membantumu.
Ini bukan urusanku.
1117
01:27:40,839 --> 01:27:43,433
Yah, eh, lalu apa hubungannya?
1118
01:27:43,508 --> 01:27:46,637
Ini masalah Sherwood.
1119
01:27:46,720 --> 01:27:49,564
Sherwood?
Ya, benar.
1120
01:27:51,099 --> 01:27:54,273
Yah, aku takut
Saya tidak tahu namanya.
1121
01:27:54,352 --> 01:27:57,196
Eh, kasus macam apa itu?
1122
01:27:58,690 --> 01:28:01,159
Dia diancam.
1123
01:28:01,234 --> 01:28:02,952
Nona Kelly Sherwood.
1124
01:28:03,028 --> 01:28:05,998
Saya rasa saya tidak tahu
apa pun tentang hal itu. Mungkin...
1125
01:28:06,072 --> 01:28:07,699
jika kamu memberiku
beberapa informasi lebih lanjut...
1126
01:28:07,783 --> 01:28:11,754
Yah, mungkin aku salah.
1127
01:28:11,828 --> 01:28:13,671
Sudah kubilang, kalau memang begitu
menangani kasus ini,
1128
01:28:13,747 --> 01:28:15,465
Aku cukup yakin
agar aku tahu namanya.
1129
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
Sudah kubilang...
1130
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
Ya?
1131
01:28:21,546 --> 01:28:23,719
Terima kasih. Tidak cukup waktu.
1132
01:28:26,593 --> 01:28:29,221
Aku tahu itu dia
begitu aku mendengar suaranya.
1133
01:28:30,806 --> 01:28:34,731
Dan jika aku bisa saja
terus dia berbicara. Hanya...
1134
01:28:39,898 --> 01:28:41,866
Kami baru saja mendapat laporan.
1135
01:28:41,942 --> 01:28:44,411
Ada kabut tebal yang menyelimuti
di Glenbrook Avenue.
1136
01:28:46,530 --> 01:28:49,750
Sekarang menjadi sangat tebal di sini,
Saya hampir tidak bisa melihat bagian depan rumah.
1137
01:28:55,580 --> 01:28:58,049
Tahan.
Ada mobil di sekitar sini.
1138
01:29:02,087 --> 01:29:04,761
Itu berhenti di depan
dari rumah korban sekarang.
1139
01:30:07,819 --> 01:30:10,413
Baiklah, siapa kamu?
1140
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Siapa saya?
1141
01:30:12,073 --> 01:30:15,043
Saya Smokey si Beruang.
1142
01:30:15,118 --> 01:30:16,586
Siapa kamu?
1143
01:30:16,661 --> 01:30:19,164
(BERDENGAR)
Kontrol, ini 13 Colby.
1144
01:30:19,247 --> 01:30:20,624
Ya, Colby, masuklah.
1145
01:30:20,707 --> 01:30:23,586
Kami sedang mabuk di sini.
Bisakah Anda mengirim polisi setempat ke sana?
1146
01:30:23,668 --> 01:30:25,636
(Tertawa)
baiklah.
1147
01:30:45,857 --> 01:30:47,780
Malam, Tuan Ripley.
1148
01:30:47,859 --> 01:30:50,237
Halo, Popcorn.
1149
01:30:50,320 --> 01:30:53,244
Saya khawatir saya tidak melakukannya
seorang wartawan yang sangat baik.
1150
01:30:54,741 --> 01:30:56,709
Aku sedang berpikir.
1151
01:30:58,119 --> 01:31:00,918
Yang ini ada di rumah.
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
1152
01:31:00,997 --> 01:31:02,874
Ini untuk para gadis.
1153
01:31:05,710 --> 01:31:08,589
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
di mana telepon itu berada.
1154
01:31:08,713 --> 01:31:12,308
Ponsel yang digunakan Lynch?
Oh, tidak, temannya.
1155
01:31:12,384 --> 01:31:14,682
Saya tidak tahu siapa dia.
Saya tidak tahu namanya.
1156
01:31:14,761 --> 01:31:17,765
Tapi, dia sedang membuat pengaturan
untuk mengeluarkan Tuan Lynch dari negara itu.
1157
01:31:17,847 --> 01:31:21,852
Tiket pesawat, paspor palsu,
sertifikat kesehatan, semua itu.
1158
01:31:21,935 --> 01:31:25,360
Setiap malam di tengah malam,
Tuan Lynch memanggilnya.
1159
01:31:25,438 --> 01:31:27,281
Ikuti saya.
1160
01:32:02,892 --> 01:32:04,565
(telepon berdering)
1161
01:32:07,147 --> 01:32:09,491
(Dering)
1162
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
(Pintu TERBUKA)
1163
01:32:14,946 --> 01:32:17,324
(LANGKAH KAKI DI TANGGA)
1164
01:32:44,350 --> 01:32:47,479
Don Pembuat Sepatu.
Dia seorang pelari.
1165
01:32:48,605 --> 01:32:50,482
Adalah seorang pelari.
1166
01:32:50,565 --> 01:32:53,694
Pesuruh untuk siapa pun
yang memiliki harga perbaikan.
1167
01:32:53,777 --> 01:32:56,496
Sayang sekali dia sudah mati.
1168
01:32:56,571 --> 01:32:58,494
Yah, aku tidak punya pilihan lain.
1169
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
Dan sayang sekali tentang Popcorn.
1170
01:33:08,166 --> 01:33:10,260
(KAPTEN) Pasti terjadi.
1171
01:33:10,335 --> 01:33:13,589
Tidak mungkin menjadi pengusaha seperti itu
dan berharap untuk hidup selamanya.
1172
01:34:09,227 --> 01:34:11,321
(RIPLEY) Hai, Joey...
1173
01:34:11,396 --> 01:34:13,319
Bagaimana kabarmu di sana, Nak?
Membengkak.
1174
01:34:13,398 --> 01:34:14,991
Nona Soon.
1175
01:34:20,405 --> 01:34:22,123
Saya ingin berbicara dengannya.
1176
01:34:22,198 --> 01:34:24,667
Dan saya tidak punya
ada yang perlu dikatakan tentang hal itu?
1177
01:34:24,742 --> 01:34:27,461
Oh, sebaliknya.
Aku lebih suka berbicara denganmu.
1178
01:34:27,537 --> 01:34:30,256
Saya mengatakan segalanya
Saya harus mengatakannya tadi malam.
1179
01:34:31,708 --> 01:34:33,710
Baiklah.
1180
01:34:35,295 --> 01:34:37,172
Joey, aku ingin bicara
kepada Paman Merahmu.
1181
01:34:37,255 --> 01:34:39,178
Anda ingin menemuinya?
1182
01:34:39,257 --> 01:34:41,100
Ya. Tahukah kamu
di mana aku bisa menemukannya?
1183
01:34:41,176 --> 01:34:42,928
Dimana dia tinggal, Kak?
1184
01:34:43,011 --> 01:34:45,184
Aku sudah bilang pada Tuan Ripley, aku tidak tahu.
1185
01:34:45,263 --> 01:34:47,186
Joey, apakah dia pernah mengirimimu mainan?
1186
01:34:47,265 --> 01:34:49,188
Dia mengirimiku seekor harimau besar.
1187
01:34:49,267 --> 01:34:50,894
Kapan itu?
1188
01:34:51,019 --> 01:34:53,863
Di hari ulang tahunku.
Kapan ulang tahunmu, Joey?
1189
01:34:53,938 --> 01:34:56,691
26 Juli. Umurku enam tahun.
1190
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
Nah, sekarang, kamu sudah cukup
teman, bukan?
1191
01:34:59,569 --> 01:35:01,537
Kapan terakhir kali
Paman Red datang menemuimu?
1192
01:35:01,613 --> 01:35:03,206
Di hari ulang tahunku.
1193
01:35:03,281 --> 01:35:05,625
Apakah dia bilang kapan dia akan kembali?
1194
01:35:05,700 --> 01:35:07,418
Apakah dia pernah menulis
kamu surat Joey?
1195
01:35:07,493 --> 01:35:09,541
Kenapa dia tidak menyuratiku, Mama?
1196
01:35:09,621 --> 01:35:12,170
Aku bertanya padanya secara khusus terakhir kali.
1197
01:35:12,248 --> 01:35:13,545
Dia sibuk.
1198
01:35:13,625 --> 01:35:16,469
Sampai jumpa malam ini, labu.
Aku punya kejutan untukmu.
1199
01:35:20,632 --> 01:35:23,306
Sampai jumpa, Joey. aku akan menemuimu.
Begitu lama.
1200
01:35:42,320 --> 01:35:44,823
♪♪ (PA, POP)
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1201
01:35:53,039 --> 01:35:55,337
Hei. Mengapa kamu tidak mendapatkan kursi itu.
1202
01:36:04,842 --> 01:36:06,685
(CINCIN)
1203
01:36:06,803 --> 01:36:08,771
tempat nongkrong.
(LYNCH) Apakah Toby Sherwood ada di sana?
1204
01:36:08,846 --> 01:36:10,598
Siapa?
Toby Sherwood
1205
01:36:10,682 --> 01:36:12,730
tunggu sebentar dan aku akan melihatnya.
1206
01:36:12,809 --> 01:36:15,437
Toby Sherwood!
Toby Sherwood!
1207
01:36:15,520 --> 01:36:17,022
Itu aku. Ya.
1208
01:36:26,531 --> 01:36:27,498
Halo?
1209
01:36:27,573 --> 01:36:29,792
Ini adalah teman kakakmu.
1210
01:36:29,867 --> 01:36:32,165
Kami punya kesepakatan bisnis bersama.
Apakah dia memberitahumu?
1211
01:36:32,245 --> 01:36:34,964
Apa?
Teman kakak perempuanmu.
1212
01:36:35,039 --> 01:36:38,134
Dia tertembak.
Dia sedang apa?
1213
01:36:38,209 --> 01:36:39,802
Dia tertembak.
1214
01:36:39,877 --> 01:36:42,721
Itu kecelakaan,
tapi dia mengalami pendarahan hebat...
1215
01:36:42,797 --> 01:36:45,175
dan seseorang harus menangkapnya
ke rumah sakit, jadi sebaiknya kamu bergegas
1216
01:36:45,258 --> 01:36:48,683
Saya akan berada di sudut tanggal 25
dan Clement di mobilku.
1217
01:36:48,761 --> 01:36:51,355
Datanglah sendiri
1218
01:36:51,431 --> 01:36:54,401
Keluarlah melalui pintu belakang sekarang
dan jangan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
1219
01:36:54,475 --> 01:36:55,977
Siapa saja.
1220
01:36:56,060 --> 01:36:59,405
Jika kamu melakukannya, aku akan membiarkannya mati.
1221
01:37:10,908 --> 01:37:13,331
Tob?
Keluar dari sini! Keluar dari dapurku.
1222
01:37:25,256 --> 01:37:26,428
Tob!
1223
01:37:30,511 --> 01:37:32,229
(TANDA Klakson)
1224
01:37:32,305 --> 01:37:34,057
(DRIVER) Hei, awas!
1225
01:37:36,642 --> 01:37:39,987
Aku tidak tahu. Dia baru saja mendapat telepon
menelepon dan berlari keluar dari pintu belakang.
1226
01:37:46,611 --> 01:37:48,113
Tobi!
1227
01:37:53,451 --> 01:37:54,953
Masuk.
1228
01:37:55,036 --> 01:37:56,788
Ayo, ayo.
1229
01:38:06,756 --> 01:38:08,633
Terima kasih.
Terima kasih.
1230
01:38:15,556 --> 01:38:18,150
(PIKIRAN Hembusan)
1231
01:38:20,895 --> 01:38:22,897
(Batuk mengi)
1232
01:38:31,155 --> 01:38:33,157
Kakakmu baik-baik saja.
1233
01:38:37,995 --> 01:38:39,997
Kamu bilang dia sedang sekarat.
1234
01:38:43,751 --> 01:38:46,174
Saya harus menemukan cara
untuk membawamu ke sini.
1235
01:38:50,675 --> 01:38:52,427
Buka pakaianmu.
1236
01:38:58,391 --> 01:39:00,814
Anda ingin saya ambil
mereka pergi untukmu?
1237
01:39:03,438 --> 01:39:05,861
Lalu lepaskan.
1238
01:39:18,578 --> 01:39:20,205
(terisak)
1239
01:39:30,548 --> 01:39:32,300
Sweternya juga.
1240
01:39:37,597 --> 01:39:39,895
(MENANGIS)
1241
01:39:52,361 --> 01:39:54,614
Buang semuanya.
1242
01:40:18,262 --> 01:40:19,764
Duduk.
1243
01:40:19,847 --> 01:40:24,068
(PERNAPASAN BEKERJA)
1244
01:40:57,051 --> 01:41:00,100
(PANGGILAN LANJUTKAN)
1245
01:41:00,179 --> 01:41:02,147
(Dering GARIS)
1246
01:41:07,353 --> 01:41:09,105
Nona Sherwood, tolong.
1247
01:41:11,524 --> 01:41:13,822
Halo?
Sekarang dengarkan baik-baik Kelly.
1248
01:41:13,901 --> 01:41:17,405
Saat kamu turun, turunlah
ke Dermaga Nelayan
1249
01:41:17,488 --> 01:41:20,662
Parkir di pasar terbuka.
1250
01:41:20,741 --> 01:41:25,838
Sekarang Anda berjalan ke bilik telepon
di seberang jalan di pompa bensin.
1251
01:41:25,913 --> 01:41:28,416
Saya akan menelepon Anda tepat pukul 7:30...
1252
01:41:28,499 --> 01:41:30,627
dan memberimu instruksi
ke mana harus pergi.
1253
01:41:30,710 --> 01:41:33,680
Kamu mengerti?
Ya.
1254
01:41:33,754 --> 01:41:35,472
Oh, dan satu hal lagi.
1255
01:41:35,548 --> 01:41:39,269
Jika Anda sedang mempertimbangkan
sesuatu yang bodoh,
1256
01:41:40,845 --> 01:41:42,847
Aku punya Toby.
1257
01:41:44,015 --> 01:41:45,813
Oh, dia baik-baik saja sekarang.
1258
01:41:47,018 --> 01:41:49,646
Dan jika saya mendapatkan uangnya,
Aku akan melepaskannya.
1259
01:41:51,022 --> 01:41:56,324
Namun jika ada yang tidak beres,
aku akan membunuhnya.
1260
01:42:00,156 --> 01:42:01,954
Dan jika aku tidak ada untuk melakukannya,
1261
01:42:02,033 --> 01:42:04,377
Aku punya teman
siapa yang akan mengasuh bayi.
1262
01:42:04,452 --> 01:42:06,546
Tunggu sebentar.
1263
01:42:11,083 --> 01:42:13,085
Katakan padanya kamu baik-baik saja.
1264
01:42:20,259 --> 01:42:24,059
(MENANGIS)
Kak? Dia bilang kamu tertembak.
1265
01:42:25,598 --> 01:42:27,566
Itu sudah cukup.
1266
01:42:54,043 --> 01:42:57,013
(TERISAK)
Oh tidak! Tolong jangan!
1267
01:42:57,088 --> 01:42:59,466
(TERISAK)
1268
01:43:02,343 --> 01:43:04,220
Baiklah.
1269
01:43:06,806 --> 01:43:08,308
Baiklah.
1270
01:43:12,144 --> 01:43:13,646
Ayo.
1271
01:43:23,572 --> 01:43:25,370
Di sana.
1272
01:43:29,620 --> 01:43:31,338
Di sana.
1273
01:43:42,049 --> 01:43:43,642
Berlangsung.
1274
01:43:51,058 --> 01:43:52,856
(KUNCI BERPUTAR)
1275
01:43:55,146 --> 01:43:57,148
Kami memeriksa bermil-mil jauhnya.
1276
01:43:57,231 --> 01:44:00,405
Tidak ada yang ingat pernah melihat subjeknya
mobil meskipun kami punya deskripsi.
1277
01:44:00,484 --> 01:44:03,704
Polisi mengeluarkan semua poin,
jadi kita terlindungi di sana.
1278
01:44:03,779 --> 01:44:07,249
Di mainan harimau, anak buah Cronin ada
masih memeriksa toko.
1279
01:44:07,324 --> 01:44:10,203
Agen mengejar Nona Soong
melaporkan secara negatif.
1280
01:44:10,286 --> 01:44:13,756
Subjek belum melakukan upaya apa pun
untuk menghubunginya, dia juga tidak menghubunginya.
1281
01:44:13,831 --> 01:44:15,583
Itu saja.
1282
01:44:15,666 --> 01:44:17,964
Bagaimana dengan Nona Sherwood?
Bagaimana kabarnya?
1283
01:44:18,043 --> 01:44:20,592
Dia mungkin akan merasa gugup
kerusakan setelah selesai,
1284
01:44:20,671 --> 01:44:22,423
tapi menurutku dia akan berhasil.
1285
01:44:22,506 --> 01:44:24,008
Ayo pergi.
1286
01:44:29,638 --> 01:44:30,810
1.000.
1287
01:44:39,023 --> 01:44:41,196
Ini dia, Tuan Murchison.
Terima kasih.
1288
01:46:09,488 --> 01:46:12,458
Bagaimana kalau nonton film malam ini?
1289
01:46:12,533 --> 01:46:15,582
Tidak, maafkan aku, Dick,
tapi aku berjanji pada Toby...
1290
01:46:16,579 --> 01:46:19,958
Aku akan menenggelamkan anak itu.
Besok malam?
1291
01:46:20,916 --> 01:46:22,384
Ya, besok.
1292
01:46:22,459 --> 01:46:24,177
Jam berapa?
1293
01:46:24,295 --> 01:46:27,970
Oh, kenapa kamu tidak menelepon?
Oke.
1294
01:47:34,239 --> 01:47:36,116
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
1295
01:47:50,381 --> 01:47:52,725
(KOTAK KAS BERGERAK)
1296
01:48:50,107 --> 01:48:53,111
♪♪ (PIANO HONKY-TONK)
1297
01:48:53,193 --> 01:48:57,448
(KAPAL TANDUK KAPAL)
1298
01:49:27,811 --> 01:49:30,155
(telepon berdering)
1299
01:49:31,565 --> 01:49:33,818
Dia ada di bilik telepon.
Kami akan mengikuti.
1300
01:50:30,707 --> 01:50:34,553
(DURING KERAS)
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
1301
01:50:40,050 --> 01:50:42,018
Saya sedang menjalankan pemeriksaan darurat.
1302
01:50:42,094 --> 01:50:45,689
Anda mendapat taksi dengan
plat nomor Y-64728?
1303
01:50:45,764 --> 01:50:47,482
(MANUSIA PADA SPEAKER)
Ya, itu taksi kami.
1304
01:50:47,558 --> 01:50:50,732
Menjemput Taylor
dan Jefferson. Seorang wanita.
1305
01:50:50,811 --> 01:50:53,655
Dan kami memeriksakannya
untuk, eh, Taman Lilin
1306
01:50:53,730 --> 01:50:57,325
Orang yang menyuruhku memilih
kamu bilang untuk memberimu ini.
1307
01:51:25,304 --> 01:51:27,932
(HELIKOPTER BERPUTAR)
1308
01:51:49,995 --> 01:51:50,871
(REKAK KERAS)
1309
01:51:50,954 --> 01:51:53,423
(BERSORAK)
1310
01:52:02,799 --> 01:52:05,723
(SORAK TERDAM)
1311
01:52:15,979 --> 01:52:19,279
(PENYIAR DI P.A.)
Sekarang bersiap untuk San Francisco...
1312
01:52:19,358 --> 01:52:24,489
pemain nomor tujuh, pemain sayap kanan,
Harvey Kuenn.
1313
01:52:30,369 --> 01:52:33,168
(BERSORAK MASYARAKAT)
1314
01:52:42,673 --> 01:52:45,677
Sekarang berjuang untuk San Francisco...
1315
01:52:45,801 --> 01:52:49,931
nomor 23, pemain sayap kiri...
Baiklah, ayolah!
1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,765
Felipe Alou.
1317
01:52:51,848 --> 01:52:53,816
Baiklah.
Dia punya dua cara untuk pergi.
1318
01:52:53,892 --> 01:52:56,065
Entah dia bisa menghubungi
korbannya sendiri...
1319
01:52:56,144 --> 01:52:58,272
atau dia dapat mengirim orang lain
untuk mengambil uang,
1320
01:52:58,355 --> 01:53:00,778
seperti salah satu tukang koran
atau salah satu vendor.
1321
01:53:00,857 --> 01:53:04,532
Saya memposting pria di masing-masing
terowongan dan 28 pintu keluar juga.
1322
01:53:04,611 --> 01:53:06,971
Bagus. Aku tidak perlu memberitahumu
kawan, betapa pentingnya hal itu...
1323
01:53:06,985 --> 01:53:08,757
untuk tidak membunuh siapa pun
dalam bahaya malam ini.
1324
01:53:08,907 --> 01:53:11,251
Tapi kita akan menangkap orang ini.
1325
01:53:11,326 --> 01:53:13,044
Baiklah, ayo pergi.
1326
01:53:16,123 --> 01:53:18,125
(WANITA)
Oh, aku sangat mengingatnya.
1327
01:53:18,208 --> 01:53:21,132
Dia membeli sejumlah barang
di sini sekitar setahun terakhir ini.
1328
01:53:21,211 --> 01:53:22,963
Apakah dia selalu mengambil
mainan bersamanya?
1329
01:53:23,046 --> 01:53:25,344
Oh tidak.
Tidak, tidak selalu.
1330
01:53:25,424 --> 01:53:27,677
Hmm, ini.
1331
01:53:27,759 --> 01:53:30,137
Ini slip penjualan harimau.
1332
01:53:30,220 --> 01:53:31,938
Itu telah dikirim ke alamat ini...
1333
01:53:32,014 --> 01:53:35,109
itu, eh, Bulu Anggaran
Berbelanja di Jalan Vista.
1334
01:53:37,602 --> 01:53:39,900
(BERTERIAK MASYARAKAT)
1335
01:53:44,901 --> 01:53:47,745
Baiklah, di luar sana! Mari kita ambil sebuah
sedikit lagi aksi yang terjadi! Ayo!
1336
01:53:50,449 --> 01:53:53,578
- (REKAK KERAS)
- (BERSORAK)
1337
01:53:53,660 --> 01:53:56,254
Itu tim saya!
Itu dia, sayang!
1338
01:53:57,914 --> 01:54:01,464
(PENYIAR P.A., INDISTINCT)
Hei, buster, bagaimana kalau minum bir di sini!
1339
01:54:03,712 --> 01:54:06,181
Bir, nona kecil?
Tidak.
1340
01:54:15,057 --> 01:54:16,604
Satu?
Ya.
1341
01:54:20,187 --> 01:54:24,033
Baiklah, ayolah. Ayo, kalian.
Mari kita berlari beberapa kali!
1342
01:54:32,949 --> 01:54:36,749
Eh, maaf, bolehkah saya meminjam
teropongmu sebentar?
1343
01:54:36,828 --> 01:54:38,455
Ya tentu saja.
1344
01:54:43,210 --> 01:54:46,054
Mohon perhatiannya,
hadirin sekalian.
1345
01:54:46,129 --> 01:54:51,807
Dua tim yang sama bermain di sini
lagi besok malam jam 8:15.
1346
01:54:52,427 --> 01:54:56,749
Tiket di muka dapat dibeli
di jendela Tiket Muka
1347
01:54:56,824 --> 01:54:59,601
di lobi sebagai
kamu meninggalkan taman.
1348
01:54:59,684 --> 01:55:01,186
Terima kasih.
1349
01:55:29,506 --> 01:55:31,008
(MURMUR)
1350
01:55:59,369 --> 01:56:01,872
(Crowd berceloteh)
1351
01:56:11,798 --> 01:56:14,051
Minta kamera Anda menyapu
daerah itu lagi, ya?
1352
01:56:14,176 --> 01:56:16,645
Kamera pertama, geser Bagian "E" lagi.
(VIN SCULLY) Bola ground ke
lubang di sisi kiri.
1353
01:56:16,720 --> 01:56:18,393
Pagan melakukannya, melakukan pukulan backhand pada bola
1354
01:56:18,472 --> 01:56:21,316
Lemparan jauh ke base pertama adalah...
tidak tepat waktu!
1355
01:56:21,391 --> 01:56:23,359
Dan oh, apakah para Raksasa itu gila.
1356
01:56:23,435 --> 01:56:25,312
Ada McCovey dan Amalfitano.
1357
01:56:25,395 --> 01:56:28,649
Mike McCormick datang,
bersama dengan penangkap Ed Bailey,
1358
01:56:28,732 --> 01:56:31,155
dan mereka benar-benar berada di a
rhubarb di base pertama.
1359
01:56:31,234 --> 01:56:34,704
Wally Moon baru saja keluar
lemparan jauh dari Pagan.
1360
01:56:35,572 --> 01:56:37,995
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
1361
01:56:45,248 --> 01:56:48,718
(tepuk tangan berirama)
1362
01:56:58,303 --> 01:57:00,055
(UMPIRE) Pukul dua!
1363
01:57:06,186 --> 01:57:09,030
Kami punya saudara perempuan.
Dia baik-baik saja.
1364
01:57:09,105 --> 01:57:11,528
Apakah dia terkunci
di gudang penyimpanan bulu.
1365
01:57:11,650 --> 01:57:14,699
Tidak ada kaki tangan?
Tidak.
1366
01:57:14,778 --> 01:57:18,828
Sepertinya firasat kami benar.
Dia mengerjakan ini sendirian.
1367
01:57:18,907 --> 01:57:21,330
Toby Sherwood ditemukan selamat.
1368
01:57:21,409 --> 01:57:24,413
Mengulang.
Toby Sherwood ditemukan selamat.
1369
01:57:24,496 --> 01:57:26,373
Rencana B sekarang beroperasi.
1370
01:57:31,211 --> 01:57:34,306
(Crowd berceloteh, BERTERIAK)
1371
01:57:36,800 --> 01:57:38,143
Anda keluar!
1372
01:57:40,720 --> 01:57:42,597
♪♪ (ORGAN DI P.A.)
1373
01:57:59,739 --> 01:58:02,993
(PENYIAR) Mohon perhatiannya.
Mohon perhatiannya.
1374
01:58:03,618 --> 01:58:06,838
Penonton diminta
untuk tidak pergi ke lapangan.
1375
01:58:08,081 --> 01:58:12,336
Silakan berangkat ke tempat terdekat
keluar. Terima kasih.
1376
01:58:24,180 --> 01:58:25,314
Semua agen, masuklah.
1377
01:58:25,340 --> 01:58:27,909
Pertahankan pengawasan sebagai
korban pergi atau bertemu.
1378
01:58:31,896 --> 01:58:34,399
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)
1379
02:00:05,824 --> 02:00:08,327
(ORANG BERGUMAN)
1380
02:00:19,671 --> 02:00:21,719
- (MAN) Hei!
- (TERIAK WANITA)
1381
02:00:35,854 --> 02:00:39,984
(ORANG BERGUMAN)
(LYNCH BERTERIAK)
1382
02:00:41,443 --> 02:00:43,241
Baiklah, minggir!
Ayo!
1383
02:01:02,881 --> 02:01:05,680
(ORANG BERTERIAK, BERTERIAK)
1384
02:01:08,219 --> 02:01:12,474
(ORANG BERTERIAK)
(WANITA) Tolong! Membantu! Membantu!
1385
02:01:29,532 --> 02:01:32,035
(SIREN MENANGIS)
1386
02:01:36,122 --> 02:01:39,626
(HELIKOPTER BERPUTAR)
1387
02:02:07,737 --> 02:02:11,207
(Mengi)