1 00:00:48,481 --> 00:00:50,182 Nama saya... 2 00:00:55,288 --> 00:00:58,090 Namaku Riley... 3 00:01:02,695 --> 00:01:05,264 Nama saya Riley Connors. 4 00:01:06,533 --> 00:01:09,601 Dan ayah saya adalah seorang marinir AS. 5 00:01:16,709 --> 00:01:18,243 Sial. 6 00:01:24,517 --> 00:01:27,119 Nama saya Riley Connors. 7 00:01:29,089 --> 00:01:32,257 Dan ayah saya adalah seorang marinir AS. 8 00:01:33,526 --> 00:01:37,596 Boneka pertamaku adalah gi Joe 9 00:01:37,598 --> 00:01:41,300 dan sampai hari ini, saya adalah seorang analis untuk CIA. 10 00:02:09,696 --> 00:02:11,864 -Tagihan. -Ya. 11 00:02:14,767 --> 00:02:17,402 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 12 00:02:17,404 --> 00:02:18,837 Masih untuk makan malam besok? 13 00:02:22,675 --> 00:02:25,277 -Mm-hmm. -Semoga berhasil menyelamatkan dunia. 14 00:02:25,279 --> 00:02:26,745 Tidak sabar menunggu besok. 15 00:02:48,234 --> 00:02:49,902 Mereka tidak memperhatikanmu. 16 00:02:51,437 --> 00:02:52,704 Mereka mengawasi semua orang. 17 00:03:01,347 --> 00:03:03,815 Selama dua tahun, aku menjalankan tim pengawasan 18 00:03:03,817 --> 00:03:06,285 pada pilih kami warga negara. 19 00:03:09,622 --> 00:03:11,957 Kami tidak pernah memerlukan surat perintah, dan tidak satu pun dari orang-orang ini 20 00:03:11,959 --> 00:03:14,660 pernah dikenakan biaya dengan kejahatan. 21 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Namun, kami mengawasi mereka. 22 00:03:21,768 --> 00:03:24,303 aku memperhatikan mereka... 23 00:03:25,572 --> 00:03:27,472 Di pekerjaan mereka 24 00:03:27,474 --> 00:03:30,909 di rumah mereka, di kamar tidur mereka 25 00:03:30,911 --> 00:03:33,612 dan aku tidak akan menontonnya lagi. 26 00:03:43,756 --> 00:03:48,360 Hari ini, saya merilis bukti mata-mata pemerintah 27 00:03:48,362 --> 00:03:49,795 dan pengawasan ilegal 28 00:03:49,797 --> 00:03:52,264 berkomitmen melawan ini kami warga negara. 29 00:03:54,500 --> 00:03:57,369 Nama saya Riley Connors. 30 00:03:58,972 --> 00:04:01,673 Anda berhak mendapatkan kebenaran. 31 00:04:01,675 --> 00:04:04,009 Apa yang Anda lakukan dengannya terserah kamu. 32 00:04:10,985 --> 00:04:13,518 Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik. 33 00:04:13,520 --> 00:04:15,020 Percayalah kepadaku. 34 00:04:15,022 --> 00:04:16,722 Anda akan menjadi pahlawan besok. 35 00:04:22,428 --> 00:04:24,529 Anda melakukan hal yang benar. 36 00:04:29,602 --> 00:04:32,671 Nama saya Riley Connors. 37 00:04:35,375 --> 00:04:36,608 Anda berhak mendapatkan kebenaran. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,977 Apa yang Anda lakukan dengannya terserah kamu. 39 00:04:41,914 --> 00:04:44,650 Pelapor, pengkhianat menurut wakil 40 00:04:44,652 --> 00:04:46,785 atau mantan wakil presiden, dalam acara apa pun. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,421 Semua orang tampaknya sangat berdaya untuk menempelkannya padanya. 42 00:04:49,423 --> 00:04:52,591 Saya hanya berharap mereka tidak ada di dalamnya semacam pengawasan... 43 00:05:00,600 --> 00:05:03,669 Pengungkapan ini telah menyebabkan kerugian besar bagi bangsa kita 44 00:05:03,671 --> 00:05:05,404 dan demi keselamatan kita. 45 00:05:08,941 --> 00:05:11,710 Rakyat Amerika melihat kami dan bertanya kepada kami, "jagalah kami tetap aman." 46 00:05:11,712 --> 00:05:13,445 Dia mengkhianati negaranya. Sekarang, dia pengkhianat. 47 00:05:13,447 --> 00:05:14,646 Tidak, dia bukan pengkhianat. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,449 Riley Connors adalah menjaga keamanan Amerika. 49 00:05:17,451 --> 00:05:19,584 Aman dari milik kita sendiri pemerintahan tirani. 50 00:05:19,586 --> 00:05:21,053 Menurut jajak pendapat Reuters 51 00:05:21,055 --> 00:05:22,654 23% orang Amerika berpikir 52 00:05:22,656 --> 00:05:24,356 Riley Connors adalah pengkhianat. 53 00:05:24,358 --> 00:05:26,325 Tiga puluh satu persen berpikir dia seorang patriot. 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,876 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:05:44,878 --> 00:05:46,812 Apakah kamu tidak mendengarkan? 56 00:05:46,814 --> 00:05:48,647 Apa yang kamu bicarakan? 57 00:05:48,649 --> 00:05:52,751 Estelle, kita akan menang, seperti yang kamu katakan. 58 00:05:52,753 --> 00:05:53,952 Apa? 59 00:05:55,555 --> 00:05:56,922 Astaga. 60 00:05:57,990 --> 00:05:59,958 Saya sangat menyesal. 61 00:05:59,960 --> 00:06:01,893 Semuanya tidak beres. 62 00:06:08,634 --> 00:06:10,502 Bahan peledak buatan sendiri diledakkan 63 00:06:10,504 --> 00:06:13,972 di bus angkutan umum beberapa jam yang lalu. 64 00:06:13,974 --> 00:06:17,676 Pihak berwenang telah menyebutkan nama rob temmons, seorang sopir bus kota 65 00:06:17,678 --> 00:06:20,812 selama lebih dari delapan tahun, sebagai pelaku penyerangan ini 66 00:06:20,814 --> 00:06:23,648 yang merenggut nyawanya sendiri bersama 16 orang lainnya. 67 00:06:23,650 --> 00:06:26,551 Enam belas orang? 68 00:06:26,553 --> 00:06:29,454 Dan salah satu namanya dirilis beberapa minggu yang lalu 69 00:06:29,456 --> 00:06:33,992 oleh CIA yang terkenal kejam pelapor, Riley Connors. 70 00:06:33,994 --> 00:06:35,560 Ini tidak mungkin. 71 00:06:35,562 --> 00:06:37,496 ... adegan dengan penyelidik. 72 00:06:37,498 --> 00:06:39,831 Tidak jelas saat ini apakah Ms Connors adalah bagian dari ini 73 00:06:39,833 --> 00:06:43,034 aksi teror atau jika dia gagal melihat... 74 00:06:43,036 --> 00:06:44,903 Anda berada dalam penerbangan pribadi ke Kolombia. 75 00:06:44,905 --> 00:06:47,172 Temukan alamat ini segera setelah Anda tiba. 76 00:06:47,174 --> 00:06:49,040 Dia saudaraku. 77 00:06:49,042 --> 00:06:52,911 Dia akan menjagamu sampai kita dapat menemukan jawabannya. 78 00:06:52,913 --> 00:06:55,514 Kita harus pergi, oke? Kamu tidak aman di sini lagi, Riley. 79 00:06:55,516 --> 00:06:58,016 Silakan. Anda mengerti? 80 00:08:09,555 --> 00:08:11,523 -Ayo. -Semangat. 81 00:08:11,525 --> 00:08:12,858 Anda akan pulang suatu hari nanti. 82 00:08:22,068 --> 00:08:24,069 Tidak, kecuali aku berada di balik jeruji besi. 83 00:08:26,005 --> 00:08:29,207 Setidaknya Anda berasal dari suatu tempat tempat orang diadili 84 00:08:29,209 --> 00:08:31,676 tidak diambil begitu saja pada malam hari. 85 00:08:36,782 --> 00:08:38,116 Estelle ada di kota. 86 00:08:39,652 --> 00:08:41,887 Tempat yang biasa. 87 00:08:41,889 --> 00:08:44,856 Terima kasih. Selesaikan relimu. 88 00:08:54,166 --> 00:08:55,967 Anda harus datang. 89 00:08:55,969 --> 00:08:58,303 Temukan sesuatu yang baru untuk diperjuangkan. 90 00:08:58,305 --> 00:09:00,639 Katakan saja pada Estelle Saya akan berada di sana. 91 00:09:38,644 --> 00:09:41,212 Kamu mengganti rambutmu lagi. 92 00:09:41,214 --> 00:09:43,949 Saya hanya punya waktu beberapa jam sampai shift saya berikutnya. 93 00:09:45,651 --> 00:09:48,153 Anda dapat menemukan pekerjaan yang lebih baik. 94 00:09:48,155 --> 00:09:50,155 Dan mengakhiri penebusan dosaku secepat ini? 95 00:09:51,757 --> 00:09:54,359 Anda akan menyukai negara ini jika Anda pernah berdampak. 96 00:09:56,362 --> 00:09:59,264 Apakah Anda dapat berbicara dengan Bill? 97 00:09:59,266 --> 00:10:01,132 Dia tidak akan bertemu denganku. 98 00:10:03,970 --> 00:10:06,638 Aku menyembunyikannya dalam kegelapan untuk melindunginya. 99 00:10:08,140 --> 00:10:11,343 Aku tahu. Dia mungkin membutuhkan lebih banyak waktu. 100 00:10:11,345 --> 00:10:13,745 Saya hanya meminta beberapa kata. 101 00:10:13,747 --> 00:10:16,781 Meskipun begitu "pergilah sendiri" 102 00:10:16,783 --> 00:10:19,217 setidaknya aku tahu a-aku masih ada padanya. 103 00:10:19,219 --> 00:10:24,222 Aku membawamu ke Kolombia, ke rumahku pulang karena di sini aman. 104 00:10:24,224 --> 00:10:26,324 Anda bisa memulai dari awal. 105 00:10:26,326 --> 00:10:30,028 Aku lebih memilih masuk penjara daripada menghabiskan satu hari lagi di neraka ini. 106 00:10:30,030 --> 00:10:32,330 Mereka akan mengirimmu ke Guantanamo, Riley. 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,067 Temmons mencuci seragamnya dengan tangan 108 00:10:36,069 --> 00:10:37,736 setiap malam sepulang kerja, lalu pergi-- 109 00:10:37,738 --> 00:10:39,337 hentikan. 110 00:10:39,339 --> 00:10:42,407 Maksudku, bagaimana seseorang menyukai itu hanya tidur dengan mudah? 111 00:10:42,409 --> 00:10:44,976 Tunjukkan padaku videonya, aku ketinggalan tentang dia merencanakan serangannya 112 00:10:44,978 --> 00:10:46,945 melanggar hukum, dan aku tahu aku telah mengacau 113 00:10:46,947 --> 00:10:49,247 tapi dia tidak melakukan apa pun, dia tidak melakukan apa pun 114 00:10:49,249 --> 00:10:51,316 sampai aku menyebutkan namanya di CNN dan-- 115 00:10:51,318 --> 00:10:53,084 orang sudah move on dari cerita itu 116 00:10:53,086 --> 00:10:54,819 dan Anda harus melakukan hal yang sama. 117 00:10:56,656 --> 00:10:57,856 Wow. 118 00:10:59,892 --> 00:11:02,961 Tidak pernah sebuah cerita bagiku, estelle. 119 00:11:02,963 --> 00:11:04,896 Oke. 120 00:11:04,898 --> 00:11:09,100 Dengar, aku membukamu rekening bank. 121 00:11:09,102 --> 00:11:11,670 Ada uang di dalamnya untuk menyortir Anda. 122 00:11:12,838 --> 00:11:15,707 -Disayangkan? -TIDAK. Sebuah kehidupan. 123 00:11:15,709 --> 00:11:18,309 Dan sebagian dari diriku tidak bisa move on sampai kamu melakukannya. 124 00:11:25,951 --> 00:11:27,686 Estelle. 125 00:12:40,193 --> 00:12:42,026 Senora Connors? 126 00:13:20,065 --> 00:13:21,332 Riley! 127 00:13:22,334 --> 00:13:24,002 Riley. 128 00:13:34,346 --> 00:13:37,182 Bagaimana kamu menemukanku? 129 00:13:37,184 --> 00:13:39,117 Temanmu sejak dulu jauh lebih mudah 130 00:13:39,119 --> 00:13:41,085 untuk melacak daripada Anda. 131 00:13:50,095 --> 00:13:52,363 Kau berhutang pintu baru padaku, brengsek. 132 00:13:56,435 --> 00:14:01,206 Pascal adalah penghubungku di sini. Dia mungkin sedikit berlebihan. 133 00:14:01,208 --> 00:14:03,107 Anda seorang agen lapangan sekarang? 134 00:14:03,109 --> 00:14:05,944 Banyak hal telah berubah dalam dua tahun. Saya di sini untuk tugas. 135 00:14:08,047 --> 00:14:10,181 -Untuk membawaku masuk. -Tidak. 136 00:14:12,117 --> 00:14:14,052 Saya rasa saya punya cara untuk membantumu. 137 00:14:15,154 --> 00:14:16,487 Antar kamu pulang. 138 00:14:29,068 --> 00:14:31,603 Riley, aku menemukanmu sebuah peluang. 139 00:14:31,605 --> 00:14:32,904 Anda membutuhkan pengampunan presiden 140 00:14:32,906 --> 00:14:34,939 tapi kamu harus bekerja denganku. 141 00:14:34,941 --> 00:14:36,374 Tidak ada lagi rahasia. 142 00:14:37,877 --> 00:14:41,546 -Bill, apa yang kulakukan-- -Aku tahu, Ry. 143 00:14:43,482 --> 00:14:46,050 Mari kita menginjakkan satu kaki saja di depan yang lain, oke? 144 00:14:48,988 --> 00:14:50,355 saya mendengarkan. 145 00:14:52,424 --> 00:14:55,393 Saya di sini bekerja sama dengan polisi nasional Kolombia. 146 00:14:57,229 --> 00:14:58,897 Ini... 147 00:15:00,266 --> 00:15:02,233 Apakah Ruiz bersaudara. 148 00:15:05,906 --> 00:15:08,039 Itu Fernando, adik laki-laki. 149 00:15:09,675 --> 00:15:11,676 Dia melakukan tugas singkat di polisi rahasia Kuba 150 00:15:11,678 --> 00:15:13,544 sebelum bermigrasi ke Kolombia 151 00:15:13,546 --> 00:15:16,147 sedang berusaha naik di perusahaan tingkat menengah. 152 00:15:23,088 --> 00:15:24,355 Carlito yang lebih tua. 153 00:15:24,357 --> 00:15:25,957 Bintang yang sedang naik daun di polisi rahasia 154 00:15:25,959 --> 00:15:28,459 sebelum dia meninggalkan Castro bersama adik bayinya. 155 00:15:28,461 --> 00:15:31,596 Dia menangani sisi fisik bisnis. 156 00:15:31,598 --> 00:15:33,064 Fernando adalah kunci kami. 157 00:15:33,066 --> 00:15:34,098 Dia mengoperasikan yang terbesar 158 00:15:34,100 --> 00:15:35,199 jaringan perbankan butik 159 00:15:35,201 --> 00:15:36,935 di Amerika Selatan. 160 00:15:36,937 --> 00:15:38,703 Bagaimana dia mengantarku pulang? 161 00:15:38,705 --> 00:15:40,271 Ternyata banknya bukan milik Fernando 162 00:15:40,273 --> 00:15:42,440 satu-satunya sumber pendapatan. 163 00:15:42,442 --> 00:15:45,343 Dia juga memiliki sepotong dari situs permainan komputer. 164 00:15:45,345 --> 00:15:47,078 Permainan gelombang berikutnya. 165 00:15:47,080 --> 00:15:51,149 Jutaan dari kita anggota, sangat menguntungkan, sepenuhnya ilegal. 166 00:15:51,151 --> 00:15:54,719 CIA tidak mengawasi permainan virtual. 167 00:15:54,721 --> 00:15:57,021 Hal ini terjadi jika jumlahnya jutaan dolar dan dicuci secara ilegal 168 00:15:57,023 --> 00:15:58,690 uang mendanai teroris dalam negeri. 169 00:15:58,692 --> 00:16:02,193 Direktur mengira bank Fernando adalah kreditur keuangan tertinggi. 170 00:16:02,195 --> 00:16:04,162 Berpikir atau tahu? 171 00:16:04,164 --> 00:16:06,464 Saat ini itu semua bersifat tidak langsung. 172 00:16:06,466 --> 00:16:09,500 Kami membutuhkan catatan bank, rekening, bukti transfer. 173 00:16:09,502 --> 00:16:11,436 Kita tidak bisa meretasnya, dan kami belum mampu 174 00:16:11,438 --> 00:16:15,073 untuk memasukkan siapa pun ke dalam sampai sekarang. 175 00:16:32,291 --> 00:16:34,025 Ini adalah pusat operasi. 176 00:16:39,231 --> 00:16:42,333 Ini adalah pengaturan dasar, tapi kami melakukannya tim kecil, jadi berhasil. 177 00:16:42,335 --> 00:16:44,602 Kami punya audiovisual di luar bank. 178 00:16:44,604 --> 00:16:46,404 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 179 00:16:55,514 --> 00:17:00,785 Saya bukan agen lapangan. Saya bahkan bukan seorang analis lagi. 180 00:17:00,787 --> 00:17:04,155 Benar sekali, tapi Anda ikut serta. Ini sampul yang bagus. 181 00:17:04,157 --> 00:17:06,457 Bahkan sutradara pun mengakuinya kamu sempurna untuk pekerjaan itu. 182 00:17:06,459 --> 00:17:10,194 Mm, karena aku bisa dibuang. 183 00:17:10,196 --> 00:17:12,563 Jika ini berhasil, mungkin aku dapat tiket pulang. 184 00:17:12,565 --> 00:17:15,099 Jika tidak, maka berkurang satu pengkhianat CIA di luar sana. 185 00:17:15,101 --> 00:17:17,101 Agensi menang, bagaimanapun juga. 186 00:17:19,138 --> 00:17:20,772 Itu satu-satunya cara aku bisa mengantarmu pulang. 187 00:17:23,208 --> 00:17:26,277 Tidak perlu lagi menonton dari bilik, Riley. 188 00:17:26,279 --> 00:17:29,814 Anda bisa melihat bajingan ini di mata dan bawa dia ke bawah. 189 00:17:31,316 --> 00:17:33,217 Tidak semua orang mendapat kesempatan kedua. 190 00:17:36,121 --> 00:17:38,122 Tidak semua orang berhak mendapatkannya. 191 00:17:39,691 --> 00:17:41,225 Anda melakukannya. 192 00:17:42,361 --> 00:17:43,594 Kami berdua melakukannya. 193 00:17:49,701 --> 00:17:50,835 Oke. 194 00:18:18,297 --> 00:18:20,364 Nama saya Riley Connors. 195 00:18:21,767 --> 00:18:23,768 Nama saya Riley Connors. 196 00:18:25,270 --> 00:18:27,205 Namaku Riley... 197 00:18:27,207 --> 00:18:28,606 Anda sedang melakukannya benda itu di mana kamu berada 198 00:18:28,608 --> 00:18:30,475 sebutkan namamu pada dirimu sendiri? 199 00:18:34,680 --> 00:18:36,380 Kamu terlihat baik. 200 00:18:40,619 --> 00:18:42,487 Bukan itu yang terjadi aku khawatir. 201 00:18:45,124 --> 00:18:47,892 Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang orang ini dan... 202 00:18:50,762 --> 00:18:53,865 -Aku tidak percaya diriku lagi. -Kalau begitu percayalah padaku. 203 00:18:56,135 --> 00:18:58,536 Lupakan masa lalu. 204 00:18:58,538 --> 00:19:00,338 Anda memiliki masa depan untuk diperjuangkan lagi. 205 00:19:02,174 --> 00:19:03,774 Masa depanku atau masa depan kita? 206 00:19:05,344 --> 00:19:08,346 Eh, aku minta maaf. 207 00:19:08,348 --> 00:19:10,381 Aku tidak pantas menanyakan hal itu, aku seharusnya tidak... 208 00:19:10,383 --> 00:19:12,517 Kamu, um... 209 00:19:12,519 --> 00:19:14,852 Kamu mengatakan apa yang ada di pikiranmu. Itulah yang aku sukai darimu. 210 00:19:19,324 --> 00:19:20,525 tagihan... 211 00:19:21,727 --> 00:19:23,261 Apa yang saya lakukan... 212 00:19:24,530 --> 00:19:26,664 Menurutmu itu tidak benar, benarkah? 213 00:19:31,436 --> 00:19:34,372 Saya pikir Anda punya peluang untuk melakukan hal yang benar... 214 00:19:35,874 --> 00:19:37,408 Kali ini. 215 00:19:54,793 --> 00:19:57,461 Nama saya Riley Connors. 216 00:19:57,463 --> 00:19:59,964 Keberuntungan dan kebebasan Anda berada dalam bahaya. 217 00:20:02,334 --> 00:20:03,801 Dan Anda membutuhkan bantuan saya. 218 00:20:05,604 --> 00:20:07,939 Saya menyetujui pertemuan karena namamu 219 00:20:07,941 --> 00:20:14,345 tapi... untuk mempekerjakanmu tanpa resume 220 00:20:14,347 --> 00:20:16,647 tidak ada keamanan siber yang nyata pengalaman... 221 00:20:17,683 --> 00:20:19,283 Itu sulit. 222 00:20:20,852 --> 00:20:24,355 Apakah Anda akan mengatakan bahwa CIA apakah dunia maya aman? 223 00:20:25,724 --> 00:20:27,725 Kami mendapatkan CNN di Bogota. 224 00:20:27,727 --> 00:20:32,263 -Lalu kamu tahu resumeku. -Mm-hmm. Ya. 225 00:20:32,265 --> 00:20:34,365 Dan kenapa tidak ada seorang pun akan mempekerjakanmu. 226 00:20:36,735 --> 00:20:39,704 Ditambah lagi, saya memiliki kepala keamanan. 227 00:20:42,541 --> 00:20:46,344 Apakah Anda menggunakan filter paket atau firewall sirkuit gateway? 228 00:20:48,780 --> 00:20:51,349 Carlito tidak mau berbicara denganmu. 229 00:20:52,284 --> 00:20:53,851 Karena aku seorang wanita? 230 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Karena dia menempatkan anak-anaknya bus ke sekolah setiap pagi. 231 00:21:02,427 --> 00:21:05,029 Tapi kita tidak saling berhadapan dalam segala hal. 232 00:21:05,031 --> 00:21:07,665 Saya percaya tindakan Anda cukup berani. 233 00:21:11,036 --> 00:21:15,039 -Apakah Carlito pengawal yang baik? -Saya di sini. 234 00:21:15,041 --> 00:21:18,342 Terima kasih hanya kepada Tuhan dan saudara laki-lakiku. 235 00:21:19,845 --> 00:21:22,647 Dan memiliki Carlito pernah ditembak? 236 00:21:29,488 --> 00:21:32,490 Aku yakin itu menyakitkan, tapi kamu sial bagus dalam pekerjaanmu 237 00:21:32,492 --> 00:21:34,292 karena kamu tahu rasa sakit itu 238 00:21:34,294 --> 00:21:36,560 dan tugasmu adalah melindunginya saudaramu dari itu. 239 00:21:37,696 --> 00:21:39,297 Saya belum pernah tertembak 240 00:21:39,299 --> 00:21:41,999 tapi aku merasa lebih sakit daripada yang dapat ditanggung kebanyakan orang 241 00:21:42,001 --> 00:21:44,435 dan aku bisa melindungimu, perusahaan Anda 242 00:21:44,437 --> 00:21:47,538 dan keberuntunganmu dari rasa sakit itu. 243 00:21:47,540 --> 00:21:49,940 Anda sudah memiliki pemerintahan agensi yang mengancam Anda 244 00:21:49,942 --> 00:21:51,742 mungkin karena kesalahan. 245 00:21:51,744 --> 00:21:54,612 Saya pernah mengalahkan CIA sekali. 246 00:21:54,614 --> 00:21:56,914 Sekarang, kamu bisa membayarku untuk melakukannya lagi. 247 00:21:58,016 --> 00:21:59,850 Ancaman apa? 248 00:21:59,852 --> 00:22:01,752 Baiklah, kita bisa mulai dengan orang-orang yang menonton 249 00:22:01,754 --> 00:22:03,587 dari seberang jalan. 250 00:22:03,589 --> 00:22:05,389 Saya melihat mereka ketika saya datang pagi ini. 251 00:22:05,391 --> 00:22:08,526 Lantai lima, kantor kedua di sebelah kiri. 252 00:22:08,528 --> 00:22:10,761 -Apa yang dia lakukan? -Mendapatkan kepercayaan mereka. 253 00:22:10,763 --> 00:22:12,463 Tidak tahu itu akan terjadi atas biaya kami. 254 00:22:17,402 --> 00:22:19,437 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 255 00:22:19,439 --> 00:22:21,806 Selalu ada seseorang yang mengawasi. 256 00:22:21,808 --> 00:22:23,874 Bagian yang sulit sedang mencari tahu siapa. 257 00:22:26,779 --> 00:22:28,412 Dan bagaimana cara menghentikan mereka. 258 00:22:40,659 --> 00:22:44,562 Mungkin sudah waktunya untuk perspektif baru. 259 00:22:46,131 --> 00:22:47,665 Sangat bagus. 260 00:23:03,915 --> 00:23:07,952 Apakah Anda percaya Tuhan mengampuni kita atas kesalahan kita? 261 00:23:09,087 --> 00:23:10,921 Tuhan tidak melakukan kesalahan itu. 262 00:23:13,859 --> 00:23:18,729 Carlito dan saya melayani pada polisi Castro. 263 00:23:20,432 --> 00:23:22,800 Pergi berarti meninggalkan 264 00:23:22,802 --> 00:23:24,702 untuk dicap sebagai pengkhianat. 265 00:23:26,538 --> 00:23:29,006 Anda mengerti gravitasinya ini? 266 00:23:29,008 --> 00:23:30,541 Anda tahu saya tahu. 267 00:23:32,144 --> 00:23:35,179 Tapi kami membuat rumah baru di sini, kehidupan baru... di Bogota. 268 00:23:39,618 --> 00:23:41,419 Apa yang dilakukan pria itu... 269 00:23:43,455 --> 00:23:44,955 Sangat buruk. 270 00:23:47,159 --> 00:23:50,961 Apa yang kamu lakukan... tidak. 271 00:23:58,870 --> 00:24:00,504 Terima kasih, Hermano. 272 00:24:01,907 --> 00:24:03,741 Carlito perlu mengantarmu. 273 00:24:11,650 --> 00:24:13,451 Senang sekali, senorita. 274 00:24:24,729 --> 00:24:28,199 Jadi apa? Kamu butuh ulang tahunku? 275 00:24:35,540 --> 00:24:38,209 Hapus semua logam dan pakaianmu. 276 00:24:38,211 --> 00:24:41,212 Oke, Castro, aku minta maaf jika aku membuatmu malu 277 00:24:41,214 --> 00:24:43,113 di depan saudaramu. 278 00:24:48,186 --> 00:24:50,855 Maukah kamu setidaknya berbalik sementara aku telanjang? 279 00:24:57,562 --> 00:24:59,563 Oke, brengsek. 280 00:25:46,645 --> 00:25:48,178 Riley? 281 00:25:50,081 --> 00:25:53,017 Wow. Itu indah. 282 00:25:57,088 --> 00:25:59,690 Kamu, eh, mencoba bunuh diri? 283 00:26:01,126 --> 00:26:03,794 Kedua kalinya tidak ada salahnya masih banyak lagi, kan? 284 00:26:06,164 --> 00:26:07,932 Apa yang terjadi di sana hari ini? 285 00:26:09,568 --> 00:26:11,569 Saya harus memberinya sesuatu. 286 00:26:11,571 --> 00:26:14,738 Sesuatu yang membuatmu sedikit kurang bisa dibuang ke CIA. 287 00:26:18,043 --> 00:26:20,811 Dan setelah itu, Mike-mu berhenti. 288 00:26:22,881 --> 00:26:25,816 Saya harus membuangnya. Haruskah kita kembali? 289 00:26:25,818 --> 00:26:28,018 Jangan tempatkan aku dalam kegelapan lagi. 290 00:26:29,788 --> 00:26:32,756 tagihan, jika aku sudah memberitahumu rencanaku... 291 00:26:32,758 --> 00:26:35,092 Anda juga akan melarikan diri atau-atau lebih buruk lagi. 292 00:26:35,094 --> 00:26:37,761 Bukannya kamu tidak memberitahuku 293 00:26:37,763 --> 00:26:40,598 tapi kamu tidak melakukannya mengatakan apa pun. 294 00:26:40,600 --> 00:26:44,201 Hari itu, kamu sangat... normal. 295 00:26:46,805 --> 00:26:48,305 Saya sangat menyesal. 296 00:26:49,808 --> 00:26:53,377 Lalu kenapa? Mengapa kamu melakukannya? 297 00:26:53,379 --> 00:26:57,715 Mengapa membuang hidup kita bersama untuk orang yang bahkan tidak kamu kenal? 298 00:26:57,717 --> 00:27:00,217 Apakah kamu benar-benar ingin tahu jawabannya? 299 00:27:00,219 --> 00:27:01,785 Saya rasa saya sudah mendapatkannya. 300 00:27:04,389 --> 00:27:07,891 Saya ingin bergabung dengan agensi tersebut seluruh hidupku. 301 00:27:09,294 --> 00:27:11,962 Itu adalah mimpiku untuk melindungi orang. 302 00:27:12,731 --> 00:27:13,998 Dan saya mengerti. 303 00:27:14,866 --> 00:27:16,700 Aku mendapatkan mimpiku. 304 00:27:18,303 --> 00:27:22,973 Dan kemudian suatu hari aku bangun, dan aku musuhnya? 305 00:27:22,975 --> 00:27:26,410 Aku adalah nafas di ujung sana dari saluran telepon, jadi aku... 306 00:27:26,412 --> 00:27:28,312 Saya mencoba memperbaikinya. 307 00:27:35,186 --> 00:27:36,854 Dan, Bill, aku... 308 00:27:38,423 --> 00:27:40,324 Saya akan melakukannya lagi. 309 00:27:44,929 --> 00:27:47,164 Kami akan memiliki kehidupan. 310 00:27:47,166 --> 00:27:48,365 -Ingat? -Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya? 311 00:27:48,367 --> 00:27:50,968 Jadi kamu tidak peduli saja? 312 00:27:50,970 --> 00:27:53,437 Tidak ada hari yang berlalu yang tidak saya pikirkan 313 00:27:53,439 --> 00:27:57,241 apa yang hilang dari kita, dan bagaimana cara mendapatkannya kembali. 314 00:28:00,812 --> 00:28:02,246 Maukah kamu melihatku? 315 00:28:04,315 --> 00:28:06,083 Tagihan. 316 00:29:16,855 --> 00:29:18,789 Saya tidak diserahkan tugas ini... 317 00:29:20,391 --> 00:29:22,192 Tapi saya berjuang untuk itu. 318 00:29:24,062 --> 00:29:25,929 Untuk menemukanmu. 319 00:30:05,937 --> 00:30:08,138 Ruiz bersaudara. 320 00:30:08,140 --> 00:30:10,307 Anda tahu, memang begitu Polisi rahasia Kuba, bukan? 321 00:30:11,309 --> 00:30:13,977 Ya, mereka tidak menyembunyikannya. 322 00:30:13,979 --> 00:30:15,512 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 323 00:30:17,048 --> 00:30:19,416 Dia meninggalkan. 324 00:30:19,418 --> 00:30:22,119 Dia tidak meninggalkan Castro untuk menolak kediktatoran. 325 00:30:22,121 --> 00:30:24,888 Dia hanya ingin menjadi seperti itu yang bertanggung jawab. 326 00:30:24,890 --> 00:30:28,325 Riley, teman-teman berada di narcos sialan itu. 327 00:30:28,327 --> 00:30:31,295 Eh, aku tidak bisa menjelaskannya, tapi... 328 00:30:33,097 --> 00:30:35,399 Fernando... 329 00:30:35,401 --> 00:30:36,967 Dia tidak jahat. 330 00:30:42,407 --> 00:30:44,074 Tampaknya tidak jahat? 331 00:30:45,009 --> 00:30:46,610 Medellin, 2008. 332 00:30:46,612 --> 00:30:48,445 Fernando mencoba untuk membeli bank lokal 333 00:30:48,447 --> 00:30:50,013 mereka menolak. 334 00:30:51,583 --> 00:30:53,317 Mereka dibakar hidup-hidup. 335 00:30:56,921 --> 00:30:58,522 Fernando melakukan ini? 336 00:30:59,123 --> 00:31:00,557 Ya. 337 00:31:04,295 --> 00:31:07,064 Terlebih lagi alasannya aku harus mengejarnya. 338 00:31:07,066 --> 00:31:09,867 Tidak, cukup alasan untuk menjauh darinya. 339 00:31:09,869 --> 00:31:12,603 -Beginilah caraku pulang. -Tidak, tidak. 340 00:31:12,605 --> 00:31:14,471 kamu hanya mencoba menebus diri sendiri 341 00:31:14,473 --> 00:31:16,640 dan itu tidak berfungsi seperti itu. 342 00:31:16,642 --> 00:31:20,911 Dan CIA, mereka akan memanfaatkanmu dan membuangmu. 343 00:31:20,913 --> 00:31:23,580 Mungkin. Tapi aku percaya pada Bill. 344 00:31:52,577 --> 00:31:54,244 Pagi. 345 00:31:57,615 --> 00:32:00,183 -Tadi malam-- -hei. 346 00:32:00,185 --> 00:32:02,920 Satu kaki di depan kaki lainnya. 347 00:32:02,922 --> 00:32:04,121 Benar? 348 00:32:05,490 --> 00:32:07,291 aku akan membutuhkannya untuk mendapatkan orang ini terlebih dahulu. 349 00:32:08,993 --> 00:32:10,193 Tim yang sama? 350 00:32:11,329 --> 00:32:12,963 Tim yang sama. 351 00:32:22,640 --> 00:32:25,108 Kita tidak harus menjadi musuh. 352 00:32:35,687 --> 00:32:38,121 Dia mungkin hanya menginginkan uang. 353 00:33:54,198 --> 00:33:56,400 Anda mengerti? 354 00:33:56,402 --> 00:33:59,469 Oke, kami punya akses ke komputer terpasang. 355 00:33:59,471 --> 00:34:01,772 Begitu Fernando menghubungkan ponselnya ke mobil 356 00:34:01,774 --> 00:34:04,541 kami akan melacaknya dan merekam setiap ketukan tombol. 357 00:34:07,345 --> 00:34:09,346 Kami baik-baik saja. Memutuskan. 358 00:34:11,682 --> 00:34:13,517 Riley? 359 00:34:13,519 --> 00:34:14,684 Riley. 360 00:34:18,656 --> 00:34:20,057 Riley. 361 00:34:24,495 --> 00:34:26,329 Selesai. 362 00:34:32,770 --> 00:34:36,373 -Semua baik-baik saja? -Ya. Orang-orang ini hanya... 363 00:34:36,375 --> 00:34:39,076 Kerja bagus, Ry. Kami memiliki pantatnya. 364 00:34:41,079 --> 00:34:43,180 Bukan awal yang buruk. 365 00:34:45,850 --> 00:34:47,250 Ry? 366 00:34:48,519 --> 00:34:50,087 Ry? 367 00:35:12,510 --> 00:35:14,678 Anda yakin ini orangnya? 368 00:35:16,247 --> 00:35:17,647 Positif. 369 00:35:19,250 --> 00:35:21,551 Jadi, apa yang kamu sembunyikan, Tuan Ruiz? 370 00:35:21,553 --> 00:35:23,520 Nando, kumohon. 371 00:35:24,789 --> 00:35:27,457 Dan itu adalah rahasia karena suatu alasan. 372 00:35:29,694 --> 00:35:33,130 Di Kuba, Ms. Riley 373 00:35:34,599 --> 00:35:36,766 kami tahu kapan tidak bertanya. 374 00:35:39,237 --> 00:35:42,639 Jika CIA berpikir kamu adalah ancaman 375 00:35:42,641 --> 00:35:45,175 mereka akan merebut bisnismu, rebut uangmu 376 00:35:45,177 --> 00:35:46,643 dan mengirimmu kembali ke Kuba. 377 00:35:47,612 --> 00:35:49,279 Apakah kamu menginginkan itu? 378 00:35:54,585 --> 00:35:56,753 Bank saya menyimpan uang untuk perusahaan besar. 379 00:35:56,755 --> 00:35:58,588 -Fernando. -Ec. 380 00:36:01,492 --> 00:36:03,293 Ini adalah kasino online. 381 00:36:03,295 --> 00:36:05,829 Legal di sini di Kolombia. 382 00:36:05,831 --> 00:36:08,365 Tapi sebagian besar dari uang ini berasal dari negara bagian. 383 00:36:09,767 --> 00:36:12,369 Bank saya hanya memastikan uang itu muncul 384 00:36:12,371 --> 00:36:15,539 untuk datang dari tempat lain. 385 00:36:15,541 --> 00:36:18,742 -Dan kemana perginya uang itu? -Tidak masalah. 386 00:36:18,744 --> 00:36:21,311 CIA sudah akan melakukannya pelacakan transfer. 387 00:36:21,313 --> 00:36:23,680 Kita perlu membangun kembali firewall Anda dari awal 388 00:36:23,682 --> 00:36:25,515 dan periksa setiap server satu per satu. 389 00:36:25,517 --> 00:36:28,518 Bill mungkin sudah melakukannya dianiaya ke akun Anda. 390 00:36:30,188 --> 00:36:31,388 Tagihan? 391 00:36:34,292 --> 00:36:35,659 Ya. 392 00:36:35,661 --> 00:36:37,827 Apakah itu namanya? 393 00:36:37,829 --> 00:36:39,296 Ya. 394 00:36:40,364 --> 00:36:42,199 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 395 00:36:44,802 --> 00:36:48,738 Seperti yang Anda katakan, "beberapa hal adalah rahasia karena suatu alasan." 396 00:36:52,577 --> 00:36:55,845 Anda bekerja dengan Carlito di setiap langkah. 397 00:36:55,847 --> 00:36:58,782 Dan tolong akhiri masalah tagihan ini. 398 00:37:03,988 --> 00:37:05,589 Riley... 399 00:37:12,363 --> 00:37:15,632 Aku bisa membuat hidupmu sangat menyenangkan nyaman di Kolombia. 400 00:37:17,768 --> 00:37:21,304 Anda bisa menjadi seseorang penting di sini. 401 00:37:21,306 --> 00:37:22,572 Dihormati... 402 00:37:24,275 --> 00:37:25,942 Seperti yang seharusnya. 403 00:37:39,457 --> 00:37:42,425 Selain kata sandi Anda, Anda harus memindainya 404 00:37:42,427 --> 00:37:45,295 setiap kali kamu ingin membuka akun. 405 00:37:45,297 --> 00:37:48,331 Saya juga akan mengaturnya di ponsel Nando 406 00:37:48,333 --> 00:37:51,468 jadi dia bisa mengakses server dari jarak jauh. 407 00:37:52,336 --> 00:37:54,938 Nando? 408 00:37:54,940 --> 00:37:59,342 Untuk seorang tentara salib, Anda tidur dengan mudah melawan musuh. 409 00:37:59,344 --> 00:38:02,412 Aku kalah dalam perang salibku. 410 00:38:02,414 --> 00:38:04,681 Sekarang, ini hanya soal uang. 411 00:38:06,784 --> 00:38:10,553 Tanpa kesetiaan, kita bukan apa-apa. 412 00:38:25,002 --> 00:38:27,437 -Kau membuang Mikemu lagi. -Ssst, sst, sst. 413 00:38:50,027 --> 00:38:52,429 Dia masuk ke akunnya. 414 00:39:13,617 --> 00:39:15,385 Kami memiliki cetakannya. 415 00:39:15,387 --> 00:39:17,387 Dan kata sandinya. 416 00:39:54,959 --> 00:39:57,961 Kami menangkapmu, puta. Kami menangkapmu. 417 00:39:59,163 --> 00:40:02,399 Sepertinya Aku menuju ke hacienda. 418 00:40:02,401 --> 00:40:03,933 Bisakah saya minta waktu sebentar? 419 00:40:08,906 --> 00:40:12,909 -Apa itu tadi? -Aku mendapatkan kepercayaannya. 420 00:40:12,911 --> 00:40:15,745 Anda seharusnya melakukan itu dengan keahlianmu, bukan pantatmu. 421 00:40:16,847 --> 00:40:18,047 Hmm. 422 00:40:19,083 --> 00:40:21,484 Saya minta maaf. Hanya saja... 423 00:40:21,486 --> 00:40:23,186 Anda melakukannya lagi. 424 00:40:23,188 --> 00:40:25,455 Bukan seperti itu. 425 00:40:25,457 --> 00:40:26,856 aku bersamamu. 426 00:40:27,725 --> 00:40:29,893 Tim yang sama. Benar? 427 00:40:32,696 --> 00:40:34,664 Kemana kamu pergi tadi malam? 428 00:40:34,666 --> 00:40:37,534 -Apakah untuk menemuinya? -Eh, tidak, tentu saja tidak. 429 00:40:37,536 --> 00:40:39,803 Lalu siapa? 430 00:40:39,805 --> 00:40:41,604 Bicaralah padaku, percayalah padaku sekali saja. 431 00:40:41,606 --> 00:40:43,072 Saya bersedia. 432 00:40:44,642 --> 00:40:47,510 aku bersamamu. Saya berjanji. 433 00:40:59,957 --> 00:41:02,091 -Aku sangat menyukai warnanya. -Ya? 434 00:41:02,093 --> 00:41:04,194 -Ya. -Itu terlalu putih. 435 00:41:05,797 --> 00:41:08,131 -Mudah. Tenang. -Hei, hei. 436 00:41:08,133 --> 00:41:10,033 Hmm. Ssst, sst, sst. 437 00:41:10,035 --> 00:41:11,067 Kamu lapar? 438 00:41:19,610 --> 00:41:20,810 Hai. 439 00:41:21,645 --> 00:41:23,213 Hai. 440 00:41:23,215 --> 00:41:26,182 Hei, hei, hei. Unh-unh. Unh-unh. 441 00:41:27,084 --> 00:41:28,751 Terima kasih. 442 00:41:28,753 --> 00:41:31,888 Saya belum pernah menunggang kuda sejak aku masih kecil, kamu tahu? 443 00:41:31,890 --> 00:41:34,991 Benar-benar? Anda menunjukkan sedikit karat. 444 00:41:36,194 --> 00:41:37,660 Sekarang, tidak lebih. 445 00:41:41,532 --> 00:41:43,933 Terima kasih untuk akhir pekan ini. 446 00:41:43,935 --> 00:41:46,636 Ini dengan senang hati. Itu menyenangkan. 447 00:41:47,638 --> 00:41:49,706 Sudah. 448 00:41:49,708 --> 00:41:53,676 Bahkan Carlito sedang hangat padamu. 449 00:41:55,246 --> 00:41:57,013 Jangan langsung mengambil tindakan. 450 00:41:58,549 --> 00:42:01,117 Carlito adalah pria besar di kepolisian, Riley. 451 00:42:01,119 --> 00:42:02,886 Seorang pria besar. 452 00:42:02,888 --> 00:42:05,255 aku malu mengatakannya... 453 00:42:05,257 --> 00:42:08,157 Saya tidak begitu sukses. 454 00:42:11,562 --> 00:42:14,564 Terlalu banyak kebrutalan dalam pekerjaan itu. 455 00:42:14,566 --> 00:42:16,900 Jika Anda tidak bisa melakukannya... 456 00:42:16,902 --> 00:42:19,669 Teman-temanmu kalahkan keterampilan itu pada dirimu. 457 00:42:21,005 --> 00:42:22,205 Hmm. 458 00:42:23,307 --> 00:42:25,241 Tapi tidak masalah seberapa banyak aku mencoba... 459 00:42:26,577 --> 00:42:28,077 Saya tidak bisa melakukannya. 460 00:42:30,581 --> 00:42:34,217 Menurutku itu bukan apa-apa untuk merasa malu. 461 00:42:34,219 --> 00:42:36,719 Itu di Kuba. 462 00:42:36,721 --> 00:42:40,623 Saya di sini karena Carlito menyerahkan segalanya 463 00:42:40,625 --> 00:42:42,625 untuk menyelamatkanku dari neraka itu. 464 00:42:45,095 --> 00:42:49,332 Adikku menyelamatkanku sebelum pekerjaan itu bisa mengubahku. 465 00:42:54,071 --> 00:42:56,973 Tapi dia bertugas lebih lama. 466 00:43:00,077 --> 00:43:02,111 Dan itu mengubah dirinya. 467 00:43:06,283 --> 00:43:09,319 Apakah Anda pernah punya anjing? 468 00:43:09,321 --> 00:43:11,287 Ya, benar. 469 00:43:11,289 --> 00:43:13,656 Saya punya satu ketika saya masih kecil. 470 00:43:16,226 --> 00:43:17,994 Carlito seperti seekor pit bull 471 00:43:17,996 --> 00:43:19,829 diternakkan untuk kandang. 472 00:43:20,831 --> 00:43:22,065 Dipukuli. 473 00:43:23,133 --> 00:43:24,968 Diajarkan hanya untuk membunuh. 474 00:43:26,370 --> 00:43:28,037 Saya beruntung. 475 00:43:31,675 --> 00:43:33,610 Tapi tuhan tidak pernah mengutus Carlito seorang saudara laki-laki 476 00:43:33,612 --> 00:43:35,178 cukup kuat untuk menyelamatkannya. 477 00:43:39,817 --> 00:43:41,384 Terkadang aku bertanya-tanya 478 00:43:41,386 --> 00:43:44,320 jika dia bisa membedakannya antara benar dan salah. 479 00:43:46,724 --> 00:43:50,026 Kita semua berjuang... dengan itu 480 00:43:50,028 --> 00:43:51,694 menurutku. 481 00:44:12,349 --> 00:44:15,885 -Untuk awal yang baru. -Untuk awal yang baru. 482 00:44:15,887 --> 00:44:17,353 Untuk awal yang baru. 483 00:45:15,245 --> 00:45:17,313 Dia percaya Tuhan melindunginya. 484 00:45:26,924 --> 00:45:28,424 Bekas lukanya? 485 00:45:30,828 --> 00:45:32,395 pendidikan Kuba. 486 00:45:35,933 --> 00:45:38,134 aku minta maaf, aku baru saja melihat lampunya menyala. 487 00:45:39,236 --> 00:45:40,737 Tidak apa-apa. 488 00:45:42,973 --> 00:45:44,373 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 489 00:45:46,944 --> 00:45:48,444 Tidak, aku baik-baik saja. 490 00:45:52,216 --> 00:45:53,416 Selamat malam. 491 00:45:54,284 --> 00:45:55,985 Selamat malam. 492 00:46:54,478 --> 00:46:56,012 Mona. 493 00:46:56,014 --> 00:46:58,047 Ya, Pak, saya tahu. 494 00:47:00,984 --> 00:47:02,852 Saya salah sebelumnya. 495 00:47:04,955 --> 00:47:06,322 kamu... 496 00:47:07,591 --> 00:47:09,425 Kamu gadis yang sangat berani. 497 00:47:12,062 --> 00:47:13,596 Terima kasih. 498 00:47:18,837 --> 00:47:21,971 Jadi, dengan pelindungnya 499 00:47:23,407 --> 00:47:26,576 apakah kamu harus pergi semakin banyak yang menyamar? 500 00:47:26,578 --> 00:47:27,610 Hm. 501 00:47:30,914 --> 00:47:32,448 Ya, tuan, kami akan mewujudkannya. 502 00:47:36,954 --> 00:47:39,188 Kata Direktur kita berangkat besok. 503 00:47:40,123 --> 00:47:41,858 Apa? 504 00:47:41,860 --> 00:47:43,459 Ini terlalu cepat. 505 00:47:43,461 --> 00:47:46,462 Dia sudah memilikinya untuk menginap. Sudah waktunya. 506 00:47:59,576 --> 00:48:01,377 Anda akan baik-baik saja. 507 00:48:08,186 --> 00:48:10,319 Ini tetap sampai hari ini, ry. 508 00:48:10,321 --> 00:48:12,321 Aku tidak ingin kamu menjadi gelap pada saya bahkan untuk satu detik. 509 00:48:12,323 --> 00:48:14,223 -Jernih? -Jernih. 510 00:48:14,225 --> 00:48:16,392 Bagus, karena ini yang terakhir. 511 00:48:20,330 --> 00:48:24,033 Aku mencintaimu. Dan semuanya akan berhasil. 512 00:48:24,035 --> 00:48:25,668 Saya berjanji. 513 00:48:27,938 --> 00:48:29,405 Sekarang, mari kita ulangi ini lagi. 514 00:48:30,941 --> 00:48:33,576 Langkah pertama, dapatkan ruiznya keluar dari gedung. 515 00:48:33,578 --> 00:48:37,046 Saya punya informasi lebih lanjut pada tagihan. 516 00:48:37,048 --> 00:48:40,016 Bisakah kamu bertemu denganku di hacienda? 517 00:48:40,018 --> 00:48:41,984 Kita bisa berada di sana dalam 20 menit. 518 00:48:46,190 --> 00:48:48,658 Pascal akan memperhatikannya Fernando sepanjang operasi. 519 00:48:48,660 --> 00:48:51,193 Jika dia bergerak, kita akan mengetahuinya. 520 00:48:54,132 --> 00:48:56,465 Riley akan masuk melalui kantornya. 521 00:48:56,467 --> 00:48:59,635 Saya akan menjalankan pertunjukan dari kami unit seluler di seberang jalan. 522 00:49:02,372 --> 00:49:04,273 Komputer pribadinya adalah satu-satunya portal 523 00:49:04,275 --> 00:49:05,608 disiapkan untuk transfer besar. 524 00:49:05,610 --> 00:49:07,176 Jadi ini adalah jendela kita untuk memindahkan uangnya 525 00:49:07,178 --> 00:49:09,378 ke rekening luar negeri CIA. 526 00:49:09,380 --> 00:49:11,314 Kemudian, kami memproses bukti-bukti tersebut 527 00:49:11,316 --> 00:49:13,115 dan hal pertama besok, cnp mulai melemah 528 00:49:13,117 --> 00:49:14,951 pintu depan Ruiz. 529 00:49:14,953 --> 00:49:16,686 Dengan senang hati. 530 00:49:18,989 --> 00:49:20,456 Kalau begitu, kita pulang. 531 00:49:22,259 --> 00:49:24,493 -Buenos dias. -Buenos dias, Nona Evans. 532 00:49:24,495 --> 00:49:27,997 Senor ruiz meminta saya untuk mengunggah beberapa keamanan baru. 533 00:49:27,999 --> 00:49:30,232 Baiklah, izinkan aku meneleponnya. 534 00:49:51,488 --> 00:49:53,622 -Tolong, silakan saja. -Gracias. 535 00:50:27,024 --> 00:50:30,393 Fernando masih di rumah. Bagaimana proses transfernya? 536 00:50:30,395 --> 00:50:32,661 Sudah berpindah-pindah 60 juta 537 00:50:32,663 --> 00:50:34,797 dari lebih banyak akun dari yang saya kira. 538 00:50:36,033 --> 00:50:37,433 Terus lakukan itu. Banyak waktu. 539 00:50:48,545 --> 00:50:52,548 Bill, masih ada lagi di sini. 540 00:50:52,550 --> 00:50:55,351 Aku punya bukti yang menghubungkannya Fernando ke bank medellin 541 00:50:55,353 --> 00:50:56,786 dia dan carlito terbakar. 542 00:51:00,090 --> 00:51:01,724 Kami di sini untuk uang perjudian. 543 00:51:01,726 --> 00:51:03,559 Hanya itu yang menjadi perhatian CIA. 544 00:51:20,110 --> 00:51:24,246 Saya sedang berbicara tentang pembunuhan, tagihan. Kehidupan manusia. 545 00:51:24,248 --> 00:51:27,850 Sialan, Riley. Untuk kali ini, tetap berpegang pada rencana. 546 00:51:29,186 --> 00:51:31,120 Saya bisa mendapatkan keduanya. 547 00:51:33,723 --> 00:51:37,726 Maafkan Anda karena membantu kami ambil uangnya, itu saja. 548 00:51:37,728 --> 00:51:39,428 Riley. 549 00:51:44,267 --> 00:51:46,669 Bill, Carlito berangkat. 550 00:52:06,156 --> 00:52:08,324 Tetap tenang, kita punya sedikit masalah. 551 00:52:08,326 --> 00:52:09,758 Mobil sedang bergerak. 552 00:52:09,760 --> 00:52:12,128 Di mana? Pindah kemana? 553 00:52:13,597 --> 00:52:15,397 Dia pergi ke bank. 554 00:52:15,399 --> 00:52:17,833 Jika dia membutuhkan lebih banyak waktu, kita membutuhkannya untuk melakukan sesuatu saat ini. 555 00:52:24,474 --> 00:52:25,875 Sepertinya dia hendak kembali ke bank. 556 00:52:25,877 --> 00:52:29,612 Mungkin, tujuh menit lagi. 557 00:52:29,614 --> 00:52:31,413 Kendalikan onboard komputer. Matikan. 558 00:52:36,453 --> 00:52:40,156 Oke, Hermano, mari kita lihat bagaimana Anda mengemudi tanpa mesin. 559 00:52:50,534 --> 00:52:53,369 Dia berhenti. 560 00:52:53,371 --> 00:52:54,703 Menusuknya dengan dingin, sayang. 561 00:53:03,547 --> 00:53:05,915 Gores itu. Pascal, apakah kamu memilikinya? 562 00:53:05,917 --> 00:53:09,451 Tagihan. Bill, dia mencuri mobil lain. 563 00:53:16,593 --> 00:53:18,460 Apa yang terjadi? 564 00:53:18,462 --> 00:53:19,895 Carlito sedang dalam perjalanan ke bank. 565 00:53:21,498 --> 00:53:23,799 -Hanya Carlito? -Ya, dan dia mengejar kita. 566 00:53:23,801 --> 00:53:26,569 Lakukan transfer dan pergi. 567 00:53:27,637 --> 00:53:30,239 -Riley? -Hampir sampai. 568 00:53:30,241 --> 00:53:31,774 Ambil saja uangnya dan pergi. 569 00:53:37,814 --> 00:53:39,815 Dia ada di dalam gedung. Keluar, keluar sekarang. 570 00:53:48,692 --> 00:53:50,226 Selesai. 571 00:54:10,247 --> 00:54:11,847 Aku menuju menuruni tangga. 572 00:54:16,620 --> 00:54:18,387 Bill, aku sedang turun. 573 00:54:18,389 --> 00:54:20,356 Aku bisa mengulur waktu untukmu, tapi kamu harus pergi 574 00:54:20,358 --> 00:54:21,423 keluar dari sana. 575 00:54:37,841 --> 00:54:39,041 Bergerak! 576 00:54:47,450 --> 00:54:50,052 Bill, aku berhasil sampai di luar. Kamu ada di mana? 577 00:54:51,021 --> 00:54:53,422 Tagihan? Tagihan? 578 00:54:54,658 --> 00:54:56,525 Aku percaya padamu, Riley. 579 00:54:57,694 --> 00:54:59,928 Saya tahu tentang medellin. 580 00:55:02,465 --> 00:55:05,834 Tagihan? Bill, kamu dimana? 581 00:55:07,704 --> 00:55:09,905 Bill, bisakah kamu melihatku? saya di luar. Kamu ada di mana? 582 00:55:09,907 --> 00:55:12,741 Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia? 583 00:55:12,743 --> 00:55:13,842 Dimana dia? 584 00:55:19,449 --> 00:55:22,418 Aku mengerti, Bill. 585 00:55:22,420 --> 00:55:25,554 Semua uangnya. Saya mengerti. 586 00:55:25,556 --> 00:55:26,989 Wah! 587 00:56:59,849 --> 00:57:02,518 Carlito? Carlito? 588 00:57:07,157 --> 00:57:08,557 Wah! 589 00:57:28,778 --> 00:57:30,112 Kamu melakukannya dengan baik. 590 00:57:32,682 --> 00:57:34,082 Kita semua melakukannya. 591 00:57:35,518 --> 00:57:37,085 Riley, kamu benar-benar pantas menerima ini. 592 00:57:39,456 --> 00:57:40,889 Saatnya pulang. 593 00:57:48,565 --> 00:57:49,932 Oh! 594 00:58:21,030 --> 00:58:22,898 Anda pengkhianat! 595 00:58:22,900 --> 00:58:25,767 Anda sebenarnya berpikir Anda bisa dimaafkan atas perbuatanmu? 596 00:58:27,804 --> 00:58:31,273 CIA bahkan tidak pernah mendengarnya sebuah Fernando ruiz 597 00:58:31,275 --> 00:58:33,809 dan tentu saja tidak peduli tentangmu! 598 00:58:35,278 --> 00:58:37,779 Anda merasa tidak enak? 599 00:58:37,781 --> 00:58:40,148 Untuk semua orang itu di bus itu? 600 00:58:45,723 --> 00:58:47,189 aku mencintaimu. 601 00:58:49,792 --> 00:58:51,527 Bagaimana dengan saya? 602 00:58:52,529 --> 00:58:53,862 Bagaimana dengan anak-anak kita? 603 00:58:54,964 --> 00:58:57,633 Anda melarikan diri. 604 00:58:57,635 --> 00:59:03,038 Aku sudah hidup dengan kesalahanmu setiap hari. 605 00:59:08,612 --> 00:59:12,648 Tahukah kamu seperti apa rasanya menjadi musuh? 606 01:01:09,766 --> 01:01:13,201 Nama saya Riley Connors. 607 01:01:13,203 --> 01:01:15,303 Nama saya Riley Connors. 608 01:01:25,314 --> 01:01:26,915 Itu... 609 01:01:28,818 --> 01:01:30,452 Itu lebih dari kita bicarakan. 610 01:01:32,722 --> 01:01:34,790 Sudah kubilang ini tentang uang. 611 01:01:34,792 --> 01:01:36,892 Bukan tentang main-main setelah pacarmu. 612 01:01:46,002 --> 01:01:48,036 Tetaplah di sini. 613 01:01:48,038 --> 01:01:49,404 Saya menangani ini. 614 01:03:01,944 --> 01:03:04,012 Dia seorang polisi, kawan. Dia seorang polisi. 615 01:03:05,114 --> 01:03:06,481 Anda akan menanganinya? Hah? 616 01:03:13,122 --> 01:03:14,289 Riley! 617 01:03:35,145 --> 01:03:38,079 Apa yang kamu lakukan? Kita harus pergi! 618 01:03:41,450 --> 01:03:42,484 Ayo. 619 01:03:45,154 --> 01:03:47,489 -Ayo. -Tidak, aku tidak bisa. 620 01:03:47,491 --> 01:03:48,990 -Uhh... -Duduk. 621 01:03:51,494 --> 01:03:53,995 Riley, lihat aku. Lihat aku. 622 01:03:53,997 --> 01:03:55,230 Uh-hah. 623 01:03:56,232 --> 01:03:57,265 Kamu baik-baik saja? 624 01:04:03,906 --> 01:04:04,973 Kotoran! 625 01:04:06,209 --> 01:04:07,509 Biarkan aku mengantarmu pulang. Ayo. 626 01:04:57,393 --> 01:04:59,594 Hai. Mudah. 627 01:05:01,197 --> 01:05:02,564 Anda akan merusak jahitannya. 628 01:05:11,674 --> 01:05:14,209 Kapan kamu pindah ke sekolah kedokteran? 629 01:05:16,145 --> 01:05:18,446 Tak satu pun dari unjuk rasa perdamaian Anda berakhir dengan damai. 630 01:05:20,016 --> 01:05:23,385 Apa Estelle menyuruhmu mengikutiku? 631 01:05:23,387 --> 01:05:25,320 Estelle tidak membuatku melakukan apa saja. 632 01:05:26,689 --> 01:05:28,323 saya ingin. 633 01:05:29,992 --> 01:05:32,193 Sekalipun itu maksudnya menghadapi CIA. 634 01:05:34,096 --> 01:05:35,664 Menurutku, itu bukan mereka. 635 01:05:36,299 --> 01:05:38,033 ah... 636 01:05:39,635 --> 01:05:43,672 Saya pikir itu hanya tagihan, sendiri, setelah uang. 637 01:05:48,444 --> 01:05:49,577 Hei, mudah. 638 01:05:51,347 --> 01:05:52,547 Kotoran. 639 01:05:53,649 --> 01:05:55,417 Anda membutuhkan perban baru. 640 01:06:25,982 --> 01:06:28,216 Ya. eh... 641 01:06:28,218 --> 01:06:29,684 Itu tesis saya. 642 01:06:32,621 --> 01:06:35,223 “Pahlawan yang tersiksa?” 643 01:06:38,127 --> 01:06:40,228 Ya, kamu baik-baik saja. 644 01:06:41,597 --> 01:06:43,264 MM. 645 01:06:49,305 --> 01:06:51,373 Hai. 646 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Anda tidak bisa memilih kapan harus mengatakan yang sebenarnya. 647 01:06:57,146 --> 01:06:58,613 Anda adalah seorang pahlawan. 648 01:07:01,550 --> 01:07:03,651 Pahlawan tidak ada. 649 01:07:04,587 --> 01:07:06,721 Hanya para martir. Ohh... 650 01:07:07,423 --> 01:07:08,556 Aah! 651 01:07:09,792 --> 01:07:12,460 Hai. Biarkan saya mengubahnya. 652 01:07:12,462 --> 01:07:14,295 Aa ah! Ahhh! 653 01:07:14,297 --> 01:07:15,497 Tarik napas, buang napas. 654 01:07:15,499 --> 01:07:16,531 Bernapas. 655 01:07:16,533 --> 01:07:17,632 Ooh. 656 01:07:20,669 --> 01:07:22,137 Tunggu, tunggu. 657 01:07:23,506 --> 01:07:25,407 Ayolah, ratu drama. 658 01:07:29,713 --> 01:07:32,514 Mudah. Bernapas. 659 01:07:35,384 --> 01:07:37,485 Estelle pernah memberitahumu kami bukan orang Kolombia? 660 01:07:39,688 --> 01:07:41,489 Tidak. 661 01:07:41,491 --> 01:07:43,425 Keluarga saya berasal dari Argentina. 662 01:07:45,327 --> 01:07:47,328 Seperti kamu. 663 01:07:47,330 --> 01:07:50,598 Orang tua saya disebut pengkhianat karena berdiri melawan huelga. 664 01:07:53,702 --> 01:07:57,505 Ann lalu polisi datang, membawa mereka pergi 665 01:07:57,507 --> 01:08:03,711 dan... kami tidak pernah melihat ayah kami atau ibu lagi. 666 01:08:03,713 --> 01:08:05,380 Aku bahkan tidak mengingatnya. 667 01:08:07,450 --> 01:08:10,552 Mereka dipanggil desaparecidos. 668 01:08:11,821 --> 01:08:14,322 Yang hilang. 669 01:08:14,324 --> 01:08:17,559 Dimuat ke pesawat dan terbang melintasi Atlantik. 670 01:08:19,395 --> 01:08:22,764 Penerbangan kematian, begitulah mereka menyebutnya. 671 01:08:22,766 --> 01:08:24,732 saya masih hidup. 672 01:08:24,734 --> 01:08:26,868 Mereka terlempar keluar dari pesawat. 673 01:08:33,676 --> 01:08:35,243 Saya minta maaf. 674 01:08:38,747 --> 01:08:40,448 Maaf tidak akan membawa mereka kembali. 675 01:08:41,817 --> 01:08:44,385 Jadi... 676 01:08:44,387 --> 01:08:45,720 Apa yang kita lakukan sekarang? 677 01:08:51,727 --> 01:08:53,294 Berikan aku komputermu. 678 01:08:56,799 --> 01:09:00,235 Senor, aku takut kami punya sedikit masalah di sini. 679 01:09:01,203 --> 01:09:03,204 Masalah apa? 680 01:09:03,206 --> 01:09:04,539 Maaf, tapi saldo Anda 681 01:09:04,541 --> 01:09:06,307 jauh di bawah jumlah penarikan Anda. 682 01:09:06,309 --> 01:09:07,876 Itu tidak mungkin. 683 01:09:07,878 --> 01:09:10,411 Ada jutaan dolar di akun itu. 684 01:09:10,413 --> 01:09:11,579 Saya minta maaf. 685 01:09:13,249 --> 01:09:15,783 Bukan itu. 686 01:09:15,785 --> 01:09:17,752 Ay-ay-ay, Pak. Permisi, Pak. 687 01:09:18,687 --> 01:09:20,221 Apa yang terjadi? 688 01:09:23,325 --> 01:09:26,294 -Apa yang terjadi? -Ini kosong. 689 01:09:26,296 --> 01:09:27,729 Wanita jalang itu. 690 01:09:39,875 --> 01:09:42,844 Apa amal favoritmu, tagihan? 691 01:09:42,846 --> 01:09:46,381 Ingat konsekuensinya ketika kamu mencoba melakukan sesuatu yang baik. 692 01:09:46,383 --> 01:09:50,451 Saya tidak akan pernah lupa apa yang terjadi pada orang-orang itu 693 01:09:50,453 --> 01:09:53,922 dan aku tidak akan pernah lupa betapa aku salah menilaimu. 694 01:09:53,924 --> 01:09:55,823 Bagaimana Anda bisa tenggelam dalam hal ini? 695 01:09:55,825 --> 01:09:59,494 Setelah apa yang kamu lakukan, pilihan apa yang aku punya, ya? 696 01:09:59,496 --> 01:10:01,896 CIA tidak pernah akan mempercayaiku lagi. 697 01:10:01,898 --> 01:10:04,399 Saya memalukan. 698 01:10:04,401 --> 01:10:07,468 Analis tidur dengan kami pengkhianat terbesar negara. 699 01:10:09,271 --> 01:10:11,506 Saya akan menjadi seseorang. 700 01:10:11,508 --> 01:10:13,541 Sebaliknya aku bertemu denganmu. 701 01:10:13,543 --> 01:10:17,512 Anda Riley Connors, dan kamu menghancurkan hidupku. 702 01:10:17,514 --> 01:10:19,714 Anda akan kembali segera menjadi sorotan. 703 01:10:19,716 --> 01:10:21,482 Nikmati menjadi saya. 704 01:10:23,452 --> 01:10:26,321 Tagihan? Bill, lihat. 705 01:10:44,740 --> 01:10:46,407 Kita harus pergi. 706 01:11:38,661 --> 01:11:40,628 Syukurlah kamu berhasil lolos. 707 01:11:45,934 --> 01:11:49,437 Hei, hei, Estelle, itu salahku. 708 01:11:51,473 --> 01:11:53,007 Aku seharusnya mendengarkanmu. 709 01:11:55,811 --> 01:11:57,578 Saya siap sekarang. 710 01:11:57,580 --> 01:11:59,580 Apa yang ingin kamu lakukan? 711 01:11:59,582 --> 01:12:01,549 Saya punya kontak di DOJ. 712 01:12:01,551 --> 01:12:04,052 Agen nakal, pencurian, pembunuhan. 713 01:12:04,054 --> 01:12:07,555 Ini mungkin ada di halaman depan dari setiap surat kabar di Amerika. 714 01:12:08,991 --> 01:12:10,658 Jika kita menyimpannya keluar dari berita utama 715 01:12:10,660 --> 01:12:12,460 mereka akan mengemis untuk membuat kesepakatan denganmu. 716 01:12:16,432 --> 01:12:18,032 Kami masih bisa mengantarmu pulang. 717 01:12:21,503 --> 01:12:23,471 Saya hanya ingin menyimpan tagihan. 718 01:12:24,907 --> 01:12:27,442 Saya tidak peduli setelah itu. 719 01:12:27,444 --> 01:12:28,476 Saya bersedia. 720 01:12:29,978 --> 01:12:31,813 Dimana kamu bersembunyi semua uang itu? 721 01:12:33,549 --> 01:12:37,051 Rekening bank yang kamu buka untukku. 722 01:12:37,053 --> 01:12:39,854 Saya ragu kita memiliki lebih dari itu sehari sebelum ditandai. 723 01:12:39,856 --> 01:12:43,057 Saya tidak akan mengatakannya ke dalam dana gelap CIA itu. 724 01:12:44,026 --> 01:12:45,727 Anda mendengarkan diri Anda sendiri. 725 01:12:47,564 --> 01:12:49,097 Aku akan mengambilkannya. 726 01:12:51,900 --> 01:12:53,835 Jaime benar. 727 01:12:53,837 --> 01:12:54,869 Medellin? 728 01:12:55,838 --> 01:12:57,004 Mm... 729 01:12:59,975 --> 01:13:03,111 Itu membuktikan mereka berada di balik api. 730 01:13:03,113 --> 01:13:07,081 Catatan, foto... 731 01:13:07,083 --> 01:13:08,783 Mereka adalah pembunuh. 732 01:13:11,820 --> 01:13:13,888 Aku akan memastikan ini jatuh ke tangan yang tepat. 733 01:14:10,779 --> 01:14:13,047 Jangan bergerak, Bill. 734 01:14:13,049 --> 01:14:14,515 Jangan bergerak, Bill. 735 01:14:14,517 --> 01:14:16,050 Saudari? 736 01:14:16,052 --> 01:14:17,084 Kakak... 737 01:14:20,589 --> 01:14:23,090 Tidak. Kakak? Saudari? 738 01:14:29,965 --> 01:14:31,799 Sial! 739 01:14:31,801 --> 01:14:34,602 Kita harus pergi! Saya sangat menyesal! 740 01:14:34,604 --> 01:14:36,237 Kita harus pergi! Tolong, ayo pergi! 741 01:14:38,207 --> 01:14:40,842 aku minta maaf, aku minta maaf, kita harus pergi. 742 01:16:31,687 --> 01:16:33,688 Saya tidak tahu harus berkata apa. 743 01:16:45,634 --> 01:16:48,736 Bus ini berjalan sampai ke Cali. 744 01:16:48,738 --> 01:16:51,238 Dari sana, Anda bisa masuk ke Ekuador dan menghilang. 745 01:16:58,313 --> 01:16:59,847 Riley, aku tidak bodoh. 746 01:17:03,051 --> 01:17:05,219 Estelle tahu bahayanya dan aku juga. 747 01:17:07,923 --> 01:17:09,790 Akulah bahayanya. 748 01:17:11,126 --> 01:17:12,927 Apakah kamu tidak melihatnya? 749 01:17:15,230 --> 01:17:18,099 Semua yang saya sentuh berubah menjadi sial. 750 01:17:21,703 --> 01:17:23,204 Jadi, kamu akan lari lagi? 751 01:17:26,708 --> 01:17:28,643 Aku tidak bilang aku sedang berlari. 752 01:17:33,315 --> 01:17:34,348 Naik bus. 753 01:17:55,737 --> 01:17:59,006 -Silakan, Mona, silakan. -Oke oke oke. 754 01:17:59,008 --> 01:18:00,708 -Singkirkan pistolnya, Pascal. -Kamu kenal saya. 755 01:18:00,710 --> 01:18:02,443 Kamu kenal aku, Mona. Anda tahu... 756 01:18:34,443 --> 01:18:37,311 Pascal, kamu dimana? 757 01:19:01,169 --> 01:19:03,104 Apakah Anda menikmati menontonnya? 758 01:19:04,773 --> 01:19:06,907 Dia melakukan pekerjaan yang baik dengan wajahku, bukan? 759 01:19:09,444 --> 01:19:12,113 Anda seharusnya tidak lari. 760 01:19:12,115 --> 01:19:14,115 Tidak ada yang seharusnya terluka di sini. 761 01:19:16,184 --> 01:19:18,519 Anda membunuh seorang polisi. 762 01:19:18,521 --> 01:19:21,222 Tidak, aku tidak menarik pelatuknya. 763 01:19:23,158 --> 01:19:24,825 Aku tidak menarik pelatuknya. 764 01:19:31,299 --> 01:19:33,167 Aku tidak menarik pelatuknya. 765 01:19:36,805 --> 01:19:40,808 Katakan di mana uangnya, oke? 766 01:19:42,844 --> 01:19:44,345 Dan aku akan memastikannya kalian berdua hidup. 767 01:19:49,217 --> 01:19:52,953 Saya sedang berbicara dengan Anda. 768 01:19:52,955 --> 01:19:55,956 Beri aku akunnya. Oke? 769 01:19:58,794 --> 01:20:00,961 Bill tidak bertanggung jawab. 770 01:20:00,963 --> 01:20:03,264 Sekarang aku yang bertanggung jawab, oke? 771 01:20:03,266 --> 01:20:04,832 Apa yang akan kamu lakukan? 772 01:20:05,934 --> 01:20:07,935 Hentikan Bill membunuh kita? 773 01:20:09,437 --> 01:20:11,338 Pascal, Pascal, Pascal! 774 01:20:11,340 --> 01:20:12,506 Tidak, tidak, tidak, tidak! 775 01:20:17,980 --> 01:20:19,980 Sial! Sial! 776 01:20:23,351 --> 01:20:25,286 Hai! 777 01:20:47,509 --> 01:20:52,046 Hai! 778 01:22:07,155 --> 01:22:08,656 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku? 779 01:22:13,295 --> 01:22:16,497 Carlito... 780 01:22:16,499 --> 01:22:18,699 Saya pikir kamu ingin tahu di mana uang itu berada. 781 01:22:18,701 --> 01:22:20,434 saya akan mencari tahu. 782 01:22:36,251 --> 01:22:38,419 Jika Anda ingin mendapatkan pria itu itu mengacaukanmu 783 01:22:38,421 --> 01:22:41,255 maka kamu harus menjawabnya. 784 01:22:41,257 --> 01:22:47,494 Lihat, Carlito, Bill kacau kami berdua. Termasuk dia. 785 01:22:49,265 --> 01:22:51,131 A-aku bisa membawanya kepadamu. 786 01:22:59,040 --> 01:23:00,741 Pascal, kemana saja kamu? 787 01:23:00,743 --> 01:23:03,177 Kesepian, bukan? 788 01:23:03,179 --> 01:23:05,446 Tidak ada teman, tidak ada tempat untuk lari. 789 01:23:05,448 --> 01:23:08,215 Apakah kamu takut? bayanganmu sendiri belum? 790 01:23:08,217 --> 01:23:09,683 Di mana Pascal? 791 01:23:11,353 --> 01:23:13,687 Anda harus memilih pasangan Anda dengan lebih hati-hati. 792 01:23:16,191 --> 01:23:18,993 Kami berdua tahu kamu tidak bisa menarik pelatuknya. 793 01:23:18,995 --> 01:23:22,496 Saya tidak perlu melakukannya. Dia tidak sabar untuk menyerangmu. 794 01:23:22,498 --> 01:23:24,131 Satu-satunya pertanyaan sekarang itulah amal 795 01:23:24,133 --> 01:23:25,466 Saya harus memberikan sisanya? 796 01:23:28,737 --> 01:23:30,471 Anda masih berpikir 797 01:23:30,473 --> 01:23:33,774 ada pengampunan untuk orang sepertimu? 798 01:23:33,776 --> 01:23:37,211 Anda bisa memberikannya satu miliar dolar 799 01:23:37,213 --> 01:23:40,481 dan kamu akan tetap melakukannya jadilah Riley Connors. 800 01:23:40,483 --> 01:23:44,084 Wanita jalang yang membunuh bus penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah. 801 01:23:47,355 --> 01:23:48,689 Aku tahu. 802 01:24:03,171 --> 01:24:05,272 Tentu saja Anda sudah melakukan semua yang bisa Anda lakukan. 803 01:25:24,486 --> 01:25:26,220 Ini adalah apa itu pasti seperti... 804 01:25:31,593 --> 01:25:33,327 Dengan orang tuaku. 805 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Lewat sana. Lewat sana. 806 01:27:56,004 --> 01:27:57,671 Silakan. 807 01:27:57,673 --> 01:27:59,640 Hai. Hei, hei! 808 01:27:59,642 --> 01:28:01,575 Tenang, Carlito. 809 01:28:03,611 --> 01:28:04,978 -Oke! -Hai! 810 01:28:04,980 --> 01:28:07,948 -Aku membunuhmu sekarang. -Tenang, Carlito. 811 01:28:07,950 --> 01:28:10,384 aku membunuhmu. 812 01:28:13,621 --> 01:28:14,888 Tolong... 813 01:28:17,725 --> 01:28:18,825 Tolong, lihat aku. 814 01:28:31,639 --> 01:28:34,941 Lihat aku. Tolong jangan lakukan ini. 815 01:28:34,943 --> 01:28:36,643 Tolong, saya punya semua uangnya. 816 01:28:44,519 --> 01:28:46,053 Tolong, Fernando, lihat aku, lihat aku. 817 01:28:46,055 --> 01:28:48,655 Jangan lihat dia. Lihat aku. Lihat aku. 818 01:28:50,458 --> 01:28:51,892 Tidak. 819 01:28:54,095 --> 01:28:55,729 aku minta maaf. 820 01:28:59,834 --> 01:29:02,703 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tidak. Jaime. Jaime. 821 01:29:02,705 --> 01:29:04,838 -Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. -Aku akan membunuhmu. 822 01:29:04,840 --> 01:29:08,008 Tolong, hentikan. Berhenti, berhenti, berhenti! Tolong, tolong! 823 01:29:12,847 --> 01:29:14,348 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. 824 01:29:14,350 --> 01:29:15,882 Tunggu, itu aku siapa yang mencuri uang itu. 825 01:29:17,518 --> 01:29:20,754 Apa yang kamu inginkan? 826 01:29:22,057 --> 01:29:24,057 Saya punya semua uangnya. 827 01:29:24,059 --> 01:29:27,427 Akun 1-4-9 5-4-5 6-4-9. 828 01:29:27,429 --> 01:29:29,529 Setiap sen ada di lokal rekening giro. 829 01:29:29,531 --> 01:29:31,131 Itu semua milikmu. 830 01:29:36,104 --> 01:29:37,871 Fernando. 831 01:29:39,474 --> 01:29:41,975 Tidak, tidak, tidak, Fernando. Fernando, lihat... 832 01:29:43,978 --> 01:29:45,445 Fernando... 833 01:29:47,982 --> 01:29:49,850 Tolong, jangan lakukan ini! 834 01:29:52,553 --> 01:29:55,555 Fernando, lihat aku. Ini bukan kamu. 835 01:29:55,557 --> 01:29:57,090 Maafkan aku, Riley. Saya harus melakukan ini. 836 01:29:57,092 --> 01:29:59,059 Tidak, Fernando! Tolong, jangan! 837 01:30:01,796 --> 01:30:03,130 Fernando, lihat aku. 838 01:30:03,132 --> 01:30:05,532 Ini bukan kamu. Jangan dengarkan dia. 839 01:30:05,534 --> 01:30:06,666 Ah! 840 01:30:09,170 --> 01:30:10,404 TIDAK! 841 01:30:19,447 --> 01:30:21,882 Hei, hei. Hei, hei, lihat saja aku. Lihat aku. 842 01:30:40,902 --> 01:30:42,436 CIA. 843 01:30:48,543 --> 01:30:50,544 Lihat apa yang dia lakukan! 844 01:30:58,019 --> 01:31:01,087 Fernando, Fernando, bantu aku membangunkannya. 845 01:31:01,089 --> 01:31:02,823 Lihat aku. 846 01:31:23,711 --> 01:31:25,011 Lito! 847 01:31:31,819 --> 01:31:36,122 Fernando! Fernando! Lihat aku. Lihat aku. 848 01:31:36,124 --> 01:31:39,559 Dia sudah mati. Itu adalah tagihan. Tolong, tolong, tolong. 849 01:31:39,561 --> 01:31:40,961 Lihat aku. Lihat aku. 850 01:31:40,963 --> 01:31:42,496 Dia sudah mati dan kita harus pergi. 851 01:31:42,498 --> 01:31:43,997 Jika tidak, tagihan akan melakukannya bunuh kami berdua. 852 01:31:45,800 --> 01:31:48,535 Kita harus keluar dari sini, dan tolong bantu kami. 853 01:31:49,871 --> 01:31:51,538 Tolong, saya butuh bantuan. 854 01:31:55,243 --> 01:31:59,145 Silakan. Lihat aku. 855 01:31:59,147 --> 01:32:01,147 Saya minta maaf. 856 01:32:01,149 --> 01:32:03,550 aku minta maaf, tapi kamu harus membantu kami sekarang. 857 01:32:03,552 --> 01:32:05,952 -Lito! -Dia sudah mati. Tolong, aku minta maaf. 858 01:32:05,954 --> 01:32:08,688 Saya sangat menyesal saya melakukan kesalahan. 859 01:32:08,690 --> 01:32:10,690 -Oke. Oke. -Oke. 860 01:32:21,135 --> 01:32:26,973 Riley, sebelum kamu mendapatkan seseorang kalau tidak dibunuh, berikan aku uangnya. 861 01:32:26,975 --> 01:32:28,708 Hei, hei. 862 01:32:30,545 --> 01:32:33,146 Dia tidak punya uang. Hah. 863 01:32:35,182 --> 01:32:37,250 Dia sudah mentransfernya kembali padaku. 864 01:32:39,754 --> 01:32:43,023 Dan aku lebih baik membiarkannya terbakar. Mm? 865 01:32:46,028 --> 01:32:48,094 Kamu ingin mati? 866 01:33:48,190 --> 01:33:52,158 Hai! Hai! 867 01:33:52,160 --> 01:33:53,760 Hei, hei, hei... 868 01:33:56,697 --> 01:33:57,831 Apakah kamu baik-baik saja? 869 01:34:49,083 --> 01:34:50,884 Bagaimana sekarang? 870 01:34:55,222 --> 01:34:56,990 Kami pulang. 871 01:34:59,060 --> 01:35:00,760 Di mana? 872 01:35:03,964 --> 01:35:05,465 Dimanapun kita mau.