1
00:00:34,968 --> 00:00:37,070
Ya, hanya... hati-hati.
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
Jadi ini dia?
3
00:00:43,310 --> 00:00:45,378
Menurut peta.
4
00:00:47,314 --> 00:00:48,716
Yah, itu tidak banyak
dari sebuah gereja.
5
00:00:48,816 --> 00:00:51,484
Hmm. Hanya saja
selusin orang.
6
00:00:51,585 --> 00:00:52,585
Di mana kita mencari?
7
00:00:52,619 --> 00:00:53,920
Di Sini. Kuburan.
8
00:00:54,021 --> 00:00:56,689
Jam berapa?
9
00:00:56,789 --> 00:00:58,024
Antara pukul 10:00 dan 02:00.
10
00:00:58,125 --> 00:00:59,558
Tentu saja.
11
00:00:59,659 --> 00:01:02,362
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita, eh, bergiliran, atau...?
12
00:01:02,462 --> 00:01:05,865
- Aku tidak lelah. Saya bisa melakukannya.
- Baiklah.
13
00:01:05,965 --> 00:01:07,676
Nah, jika Anda melakukannya,
Aku juga melakukannya.
14
00:01:07,700 --> 00:01:09,536
Baiklah, lakukanlah kalau begitu.
Saya tidak perlu melakukannya.
15
00:01:09,637 --> 00:01:10,870
Persetan denganmu.
16
00:01:10,971 --> 00:01:13,073
Hei, hei, sst, teman-teman,
mungkin kita harus tetap menjaganya.
17
00:01:13,173 --> 00:01:15,042
Mengapa?
18
00:01:15,141 --> 00:01:18,611
Seharusnya, itu tidak akan muncul
jika Anda membuat terlalu banyak suara.
19
00:01:18,712 --> 00:01:21,480
- Hah.
- Yah, itu tidak terlalu menakutkan.
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
Manusia serigala
siapa yang tidak suka kebisingan?
21
00:01:24,016 --> 00:01:26,085
Siapa bilang itu manusia serigala?
22
00:01:27,655 --> 00:01:28,989
Pastor Paroki.
23
00:01:29,088 --> 00:01:30,423
Beberapa orang jemaah.
24
00:01:30,522 --> 00:01:32,301
- Dan mereka melihatnya?
- Ya, mereka melihat sesuatu.
25
00:01:32,325 --> 00:01:34,103
Tidak ada yang muncul
untuk misa malam hari lagi.
26
00:01:34,127 --> 00:01:35,527
Mereka terlalu takut.
27
00:01:35,628 --> 00:01:37,831
Apakah tampak seperti ini
tugas semakin aneh?
28
00:01:37,930 --> 00:01:38,971
Aku bahkan tidak tahu lagi.
29
00:01:39,066 --> 00:01:40,366
Saya pikir itu adalah Pastor Ignatius.
30
00:01:41,168 --> 00:01:43,103
Dia memikirkan semua hal ini
itu bodoh,
31
00:01:43,203 --> 00:01:45,138
jadi dia hanya mengirim kita keluar
dalam segala hal:
32
00:01:45,237 --> 00:01:46,518
perburuan manusia serigala
dan perburuan vampir.
33
00:01:46,573 --> 00:01:47,340
Hai.
34
00:01:47,439 --> 00:01:49,176
Ini untuk menangkap manusia serigala.
35
00:01:49,276 --> 00:01:51,578
Ini untuk pulang jam 2:00.
36
00:01:54,347 --> 00:01:56,025
- Baiklah, David.
- Baiklah.
37
00:01:56,049 --> 00:01:58,117
Teruskan.
38
00:01:58,218 --> 00:01:59,451
30 detik?
39
00:01:59,551 --> 00:02:01,388
Ya. Kisah hantu berdurasi 30 detik.
40
00:02:01,487 --> 00:02:03,691
Dan... pergi.
41
00:02:04,524 --> 00:02:08,194
Saat itu sudah larut malam,
Saya berjalan ke dalam gereja.
42
00:02:08,294 --> 00:02:10,597
Tidak ada seorang pun di sana. Gelap.
43
00:02:10,698 --> 00:02:13,365
Saya mendengar suara
datang dari altar.
44
00:02:13,466 --> 00:02:15,002
Ya, awal yang bagus, awal yang bagus.
45
00:02:15,102 --> 00:02:18,538
Saya menyeberang ke sana. Saya mencoba untuk berbalik
senter di ponselku,
46
00:02:18,638 --> 00:02:20,439
tapi itu tidak berhasil.
47
00:02:20,539 --> 00:02:21,942
15 detik.
48
00:02:22,042 --> 00:02:25,578
Lalu aku melihatnya,
dari belakang altar.
49
00:02:25,679 --> 00:02:28,949
Seorang pria berjongkok dengan empat kaki,
seperti laba-laba.
50
00:02:29,049 --> 00:02:31,584
- Di semua delapan.
- Sst.
51
00:02:31,685 --> 00:02:36,656
Dia mengangkat kepalanya, tapi butuh waktu
aku sebentar untuk melihat wajahnya.
52
00:02:36,757 --> 00:02:38,125
Tapi kemudian saya melihatnya.
53
00:02:40,593 --> 00:02:42,829
Dan aku menyadari...
54
00:02:42,930 --> 00:02:44,364
itu...
55
00:02:46,233 --> 00:02:47,768
Ben!
56
00:02:47,867 --> 00:02:50,037
- Cacat.
- Gagal.
57
00:02:50,137 --> 00:02:51,437
- Gagal.
- Ben sebagai laba-laba?
58
00:02:51,538 --> 00:02:53,439
Menurutku itu
cukup menakutkan.
59
00:02:53,539 --> 00:02:56,075
Ya, kamu bahkan tidak melakukannya
lompatan ketakutannya benar. Ben!
60
00:02:56,175 --> 00:02:58,945
Hei, baiklah, bagus. Sekarang kalian berdua
menakuti semua manusia serigala.
61
00:02:59,045 --> 00:03:01,681
Oke. Saya akan segera kembali.
62
00:03:01,782 --> 00:03:03,316
Jangan bicara tentang aku
sementara aku pergi.
63
00:03:03,415 --> 00:03:05,117
Oh, kami akan melakukannya.
64
00:03:05,217 --> 00:03:07,454
Hei, menurutmu
Ben kehilangannya?
65
00:03:07,554 --> 00:03:09,088
Ya tentu saja.
66
00:03:14,161 --> 00:03:16,695
Jadi...
67
00:03:16,796 --> 00:03:18,198
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?
68
00:03:18,298 --> 00:03:20,067
Tentu saja Anda bisa.
69
00:03:20,167 --> 00:03:21,533
Tidak hanya bisa bertanya padamu,
70
00:03:21,634 --> 00:03:24,637
tapi kamu tidak perlu bertanya padaku
jika Anda bisa bertanya kepada saya.
71
00:03:26,406 --> 00:03:28,074
Leland mencuri telurmu,
72
00:03:28,175 --> 00:03:30,443
itu hanya lelucon, kan?
73
00:03:30,543 --> 00:03:31,677
Tidak.
74
00:03:32,679 --> 00:03:34,848
Lalu... Kristen...
75
00:03:34,948 --> 00:03:38,018
Dengar, Leland orang yang banyak bicara,
76
00:03:38,117 --> 00:03:40,719
dan dia mencoba menakut-nakuti orang
77
00:03:40,820 --> 00:03:42,155
dengan omong kosong setannya.
78
00:03:42,254 --> 00:03:45,125
Ya, apakah ada yang punya
bayi dalam 38 hari?
79
00:03:45,224 --> 00:03:46,894
Tidak. 30 hari sekarang.
80
00:03:46,993 --> 00:03:48,260
Seorang pengganti dari tempat kerjanya.
81
00:03:48,360 --> 00:03:49,796
Anda melihatnya?
82
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
Ya.
83
00:03:50,963 --> 00:03:53,566
Dan kamu tidak khawatir, atau...?
84
00:03:53,665 --> 00:03:56,336
Ngeri?
85
00:03:56,436 --> 00:03:59,305
Entahlah, aku sudah menyerah
karena merasa ngeri.
86
00:03:59,406 --> 00:04:00,873
Dunia adalah tempat yang gila,
87
00:04:00,973 --> 00:04:03,877
dan ada orang yang mencoba
untuk membuatnya lebih gila lagi
88
00:04:03,977 --> 00:04:05,677
agar mereka bisa mengendalikan kita.
89
00:04:07,146 --> 00:04:08,314
Apa?
90
00:04:08,414 --> 00:04:10,317
Tidak, kamu hanya...
91
00:04:10,417 --> 00:04:12,019
kamu hanya berbeda sekarang.
92
00:04:12,118 --> 00:04:13,652
Ya benar?
93
00:04:13,752 --> 00:04:15,622
Lebih santai.
94
00:04:15,722 --> 00:04:17,456
Tidak seserius itu.
95
00:04:19,391 --> 00:04:22,262
Saya seorang pembunuh.
96
00:04:23,529 --> 00:04:26,233
Pembunuh dari apa?
97
00:04:26,332 --> 00:04:27,699
Orang yang menyebabkan listrik statis.
98
00:04:27,800 --> 00:04:30,302
Baiklah, kalau begitu pekerjaanmu
cocok untukmu.
99
00:04:30,403 --> 00:04:33,273
Ssst.
100
00:04:43,483 --> 00:04:45,252
Tidak, jangan...
Daud. Daud. Daud.
101
00:04:45,351 --> 00:04:46,920
David, tunggu.
102
00:04:47,019 --> 00:04:48,889
Oh sial.
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,336
Apa-apaan?
104
00:05:08,975 --> 00:05:09,877
Ayo.
105
00:05:09,976 --> 00:05:11,879
eh...
106
00:05:41,608 --> 00:05:44,310
- David, hati-hati!
- Ya Tuhan!
107
00:05:46,446 --> 00:05:48,148
Daud!
108
00:06:00,259 --> 00:06:01,728
Robot?
109
00:06:01,827 --> 00:06:03,572
Ya, sebagian besar hanya digunakan
sebagai alternatif yang murah
110
00:06:03,596 --> 00:06:07,199
untuk penjaga keamanan,
untuk pengawasan perimeter.
111
00:06:07,300 --> 00:06:09,569
Pengawasan perimeter
dari gereja?
112
00:06:09,668 --> 00:06:11,471
Tidak, kita-kita sudah bicara
kepada Pastor Hardy.
113
00:06:11,571 --> 00:06:12,805
Mereka tidak memiliki ini.
114
00:06:12,906 --> 00:06:14,641
Mereka tidak tahu
dari mana asalnya.
115
00:06:14,740 --> 00:06:17,509
Tapi itu-itu menyerang
para jemaah?
116
00:06:17,610 --> 00:06:20,413
Ya, itulah yang aneh.
117
00:06:20,512 --> 00:06:22,449
Benar-benar? Itu yang aneh?
118
00:06:22,548 --> 00:06:25,151
Ya, itu tidak dirancang
sebagai senjata, Ayah.
119
00:06:25,252 --> 00:06:26,586
Mereka adil
kamera pengintai.
120
00:06:26,685 --> 00:06:28,088
Menurutku yang ini
hanya tidak berfungsi.
121
00:06:28,187 --> 00:06:29,255
Bukan hanya yang itu.
122
00:06:29,355 --> 00:06:31,658
Oh, permisi, Suster.
123
00:06:31,757 --> 00:06:34,360
Kami akan menyingkir darimu
dalam satu menit.
124
00:06:34,461 --> 00:06:37,197
Salah satu dari mereka menyerang
Suster Agnes minggu lalu.
125
00:06:37,297 --> 00:06:38,630
Apa? Salah satunya?
126
00:06:38,730 --> 00:06:40,167
- Mm-hmm.
- Dimana ini?
127
00:06:40,266 --> 00:06:42,468
Di luar gereja,
tepat sebelum kebaktian malam.
128
00:06:42,569 --> 00:06:43,702
Apakah dia baik-baik saja?
129
00:06:43,802 --> 00:06:45,372
Dia ketakutan.
130
00:06:45,471 --> 00:06:47,507
Kami sampai di gereja,
dan makhluk itu di sana
131
00:06:47,606 --> 00:06:49,242
baru saja menabrak pintu.
132
00:06:49,341 --> 00:06:50,543
Atau yang menyukainya.
133
00:06:50,643 --> 00:06:52,478
Oh, jadi bukan hanya itu saja
robot yang satu ini.
134
00:06:52,579 --> 00:06:56,615
Oke, baiklah,
ini-ini tidak masuk akal.
135
00:06:56,716 --> 00:06:58,985
Apakah Anda mengatakannya secara spesifik
mengejarnya?
136
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Ya. Ada
jemaah lain di luar sana,
137
00:07:02,154 --> 00:07:04,824
itu tidak mengganggu mereka.
138
00:07:05,692 --> 00:07:09,396
Kakak, itu Agnes
biarawati misionaris dari Senegal?
139
00:07:09,495 --> 00:07:11,564
Ya. Mengapa?
140
00:07:13,932 --> 00:07:15,401
Itu benar.
141
00:07:15,502 --> 00:07:17,237
Ia tidak mengejar kita.
142
00:07:17,336 --> 00:07:18,904
Itu hanya terjadi setelah David.
143
00:07:20,439 --> 00:07:21,439
- Ben?
- aku...
144
00:07:21,473 --> 00:07:22,875
Saya tidak tahu.
145
00:07:22,975 --> 00:07:25,112
Maksudku, ada sejarahnya
anjing yang dilatih
146
00:07:25,211 --> 00:07:26,812
untuk menyerang orang kulit hitam.
147
00:07:26,913 --> 00:07:28,314
Bisakah itu dilakukan dengan teknologi?
148
00:07:28,415 --> 00:07:30,617
Aku tidak tahu. Mungkin.
149
00:07:30,716 --> 00:07:34,286
Oke. Anda menjawab
pertanyaan manusia serigala. Kerja bagus.
150
00:07:34,387 --> 00:07:36,555
Sekarang jawab yang berikutnya
151
00:07:36,656 --> 00:07:39,858
Mengapa robot menyerang kita?
152
00:07:39,959 --> 00:07:42,829
Itu sebuah pertanyaan
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertanya.
153
00:07:43,629 --> 00:07:44,930
Benny, anak jenius.
154
00:07:45,031 --> 00:07:46,865
Oke, Katie, ayolah,
apa yang aku katakan padamu
155
00:07:46,966 --> 00:07:48,406
tentang memanggilku seperti itu
di depan...?
156
00:07:48,468 --> 00:07:51,271
saya tahu,
tapi kamu sungguh menggemaskan.
157
00:07:51,370 --> 00:07:54,206
Wah...
158
00:07:54,307 --> 00:07:57,144
Oh, maaf, Anda pendetanya
dan psikiaternya, kan?
159
00:07:57,244 --> 00:07:58,511
Ya. Eh, David.
160
00:07:58,610 --> 00:08:00,088
Senang bertemu denganmu lagi.
Dan ini, eh...
161
00:08:00,112 --> 00:08:02,081
Kristen. Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan keluar dari sini.
162
00:08:02,182 --> 00:08:03,649
Tidak ada keringat.
163
00:08:03,750 --> 00:08:06,119
Ini seperti bergaul
tim Avengers yang sangat aneh.
164
00:08:06,218 --> 00:08:08,920
Jadi, eh, kamu keluar dari VidTap ya?
165
00:08:09,021 --> 00:08:12,024
Definisikan "kiri".
Mereka memecat separuh dari kami,
166
00:08:12,125 --> 00:08:14,927
dan banyak dari kita yang seperti itu
diambil alih oleh Amsterdam.
167
00:08:15,028 --> 00:08:16,028
Amsterdam?
168
00:08:16,129 --> 00:08:17,463
Ini adalah start-up baru.
169
00:08:17,564 --> 00:08:20,233
Amsterdam, eh, pro atau plus,
atau sesuatu.
170
00:08:20,332 --> 00:08:22,201
Ah. Dan siapa yang diserang
oleh RoboDog kami?
171
00:08:22,302 --> 00:08:23,702
Oh, ya, itu aku.
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,706
Oke, dan kapan
kamu berkata "menyerang",
173
00:08:26,805 --> 00:08:29,641
apakah dia mencoba melewatimu
dan menabrakmu, atau...?
174
00:08:29,742 --> 00:08:31,310
Tidak, itu-itu menagihku.
175
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
Maksudku, kita.
176
00:08:32,711 --> 00:08:34,647
Apakah Anda memprovokasinya?
177
00:08:34,746 --> 00:08:38,518
Tidak. Itu menyerangnya.
Itu dibebankan tepat padanya.
178
00:08:38,618 --> 00:08:40,519
Kate, aku membutuhkanmu
untuk menanggapi hal ini dengan serius.
179
00:08:40,620 --> 00:08:43,556
Perangkat lunak Anda menyerangnya
dan seorang biarawati,
180
00:08:43,655 --> 00:08:45,091
mungkin karena mereka berkulit hitam.
181
00:08:45,192 --> 00:08:46,993
Nah, lihat,
perangkat lunak tidak akan pernah mengizinkan
182
00:08:47,094 --> 00:08:48,095
sebuah tindakan agresif.
183
00:08:48,195 --> 00:08:50,562
Maksudnya adalah membela diri,
itu saja.
184
00:08:50,663 --> 00:08:52,099
Ya, tapi bagaimana dengan
bias algoritma?
185
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
Perangkat lunak ini tidak berhasil
penilaian seperti itu.
186
00:08:54,334 --> 00:08:55,768
Ia hanya mengamati dan mencatat.
187
00:08:55,868 --> 00:08:57,269
Itu tidak tiba-tiba
ucapkan "serang".
188
00:08:57,370 --> 00:08:58,713
Tunggu, tapi bukankah kamu baru saja mengatakan...
189
00:08:58,738 --> 00:09:00,316
Tunggu, tunggu.
190
00:09:00,340 --> 00:09:02,208
Perangkat lunak ini adalah sistem tertutup.
191
00:09:02,308 --> 00:09:05,778
Anda tidak dapat memprogramnya untuk melakukannya
apa yang tidak dimaksudkan untuk dilakukan.
192
00:09:05,878 --> 00:09:07,080
Hmm.
193
00:09:07,179 --> 00:09:09,014
- Kecuali...
- Seseorang melakukan jailbreak.
194
00:09:09,115 --> 00:09:10,517
- Benar.
- Apa itu?
195
00:09:10,616 --> 00:09:12,985
Merusak perangkat lunak.
196
00:09:13,086 --> 00:09:15,020
Memprogram ulang secara ilegal.
197
00:09:15,121 --> 00:09:16,655
Lihat, kita sudah masuk
mode pengujian beta,
198
00:09:16,755 --> 00:09:19,326
dan jika seseorang
sedang melakukan jailbreak pada perangkat lunak kami,
199
00:09:19,426 --> 00:09:20,692
kita perlu tahu.
200
00:09:20,793 --> 00:09:22,729
Jadi, aku akan melakukannya
salah satu model baru kami
201
00:09:22,828 --> 00:09:24,297
dibawakan kepada Anda dalam mode demo,
202
00:09:24,397 --> 00:09:28,801
dan Anda dapat membandingkannya
untuk model menyerang Anda. Oke?
203
00:09:29,769 --> 00:09:32,404
- Tahukah kamu cara menyalakannya?
- Mari kita lihat.
204
00:09:32,504 --> 00:09:34,573
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
205
00:09:35,575 --> 00:09:36,775
- Daud.
- Oh ya.
206
00:09:36,875 --> 00:09:39,211
Anda ingin keluar?
207
00:09:39,312 --> 00:09:40,613
Tidak.
208
00:09:41,780 --> 00:09:43,682
Apakah kamu bercanda?
209
00:09:44,484 --> 00:09:45,918
Maksudku...
210
00:09:47,986 --> 00:09:49,621
Baiklah, tunggu.
211
00:09:55,695 --> 00:09:57,096
- Oke, baiklah.
- Siap.
212
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
Ya.
213
00:10:06,572 --> 00:10:08,941
Apakah dia melihatmu?
214
00:10:10,076 --> 00:10:11,344
eh...
215
00:10:11,443 --> 00:10:14,013
Melangkah di depannya sekarang.
216
00:10:21,221 --> 00:10:24,356
Hah. Saya rasa itu artinya
itu ramah.
217
00:10:24,456 --> 00:10:25,792
Apakah itu memiliki tombol serangan
218
00:10:25,892 --> 00:10:27,331
atau tombol pengawasan
atau apa?
219
00:10:27,427 --> 00:10:28,695
Tidak.
220
00:10:28,794 --> 00:10:30,996
Tunggu,
ada sesuatu di sini untuk...
221
00:10:31,096 --> 00:10:33,600
sikap defensif.
222
00:10:34,400 --> 00:10:35,534
Oke.
223
00:10:35,634 --> 00:10:37,203
Anda siap?
224
00:10:39,806 --> 00:10:42,174
Wah. -Wah, wah.
225
00:10:50,450 --> 00:10:52,118
Oke.
226
00:10:52,219 --> 00:10:53,419
Jadi sekarang bagaimana?
227
00:10:53,519 --> 00:10:54,754
Katie mungkin benar.
228
00:10:54,854 --> 00:10:56,889
Pemilik yang satu ini,
si-anjing nakal,
229
00:10:56,989 --> 00:10:58,957
mungkin baru saja di-jailbreak
perangkat lunak.
230
00:10:59,057 --> 00:11:00,793
Untuk mendapatkannya, kejar orang kulit hitam.
231
00:11:00,893 --> 00:11:02,229
Mungkin. Aku tidak tahu.
232
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
Bisakah Anda memeriksanya?
233
00:11:03,763 --> 00:11:05,532
Ya, aku harus membawanya
peralatan saya.
234
00:11:05,631 --> 00:11:07,500
Oh, bisakah kita melakukannya di sini?
235
00:11:08,301 --> 00:11:09,836
Kenapa, ada apa
dengan apartemenmu?
236
00:11:09,936 --> 00:11:12,772
Aku hanya... aku berlari
beberapa tes di sana.
237
00:11:12,871 --> 00:11:14,341
Tes seperti apa?
238
00:11:14,441 --> 00:11:15,442
Hanya tes.
239
00:11:15,542 --> 00:11:17,576
Oke, Tuan Misterius.
240
00:11:17,677 --> 00:11:19,611
Aku punya kehidupanku sendiri.
241
00:11:19,711 --> 00:11:20,947
- Oh ya?
- Ya.
242
00:11:21,047 --> 00:11:22,081
Sejak kapan?
243
00:11:22,181 --> 00:11:23,515
Sejak...
244
00:11:23,615 --> 00:11:25,951
tak satupun dari... lilin lebahmu.
245
00:11:26,052 --> 00:11:28,520
- Oke, baiklah.
- Bagus.
246
00:11:28,620 --> 00:11:30,056
Bagus.
247
00:11:30,155 --> 00:11:32,325
- Matikan.
- Ya. Selesai.
248
00:11:52,043 --> 00:11:54,179
Anda terlambat.
249
00:11:54,280 --> 00:11:55,447
Apa-apaan ini?
250
00:11:55,548 --> 00:11:57,517
Anda tidak harus bersumpah.
251
00:11:57,616 --> 00:11:59,251
Anda tidak harus bersembunyi di kamar saya.
252
00:12:01,187 --> 00:12:02,621
Kenapa kamu terlambat?
253
00:12:03,423 --> 00:12:04,456
saya sedang bekerja.
254
00:12:04,557 --> 00:12:06,592
Aku juga.
255
00:12:09,195 --> 00:12:10,797
Duduklah.
256
00:12:15,868 --> 00:12:18,671
Apa yang kamu inginkan?
Saya pikir kita sudah selesai.
257
00:12:18,770 --> 00:12:20,639
Apakah kamu punya nyamuk?
258
00:12:21,874 --> 00:12:23,174
Tidak lagi.
259
00:12:23,275 --> 00:12:26,312
kebutuhan Vatikan
bantuanmu lagi, David.
260
00:12:26,413 --> 00:12:29,349
Mereka sangat senang
dengan pekerjaanmu menyelamatkan Grace.
261
00:12:32,051 --> 00:12:34,086
Bagus.
262
00:12:34,186 --> 00:12:35,186
B-Bagaimana kabarnya?
263
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
Tidak baik.
Dan dia membutuhkan bantuanmu.
264
00:12:37,023 --> 00:12:38,490
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
265
00:12:38,591 --> 00:12:42,061
Dia menjadi depresi
sejak pembunuhan monsignor.
266
00:12:43,162 --> 00:12:45,432
Ini adalah alamat aku membutuhkanmu
untuk berangkat besok.
267
00:12:45,532 --> 00:12:46,765
Mengapa?
268
00:12:46,865 --> 00:12:48,835
Kami membutuhkan Anda untuk berada di sana
pada pukul 10:50.
269
00:12:48,934 --> 00:12:50,537
Akankah Grace ada di sana?
270
00:12:50,636 --> 00:12:51,738
Kenakan hanya pakaian berbahan katun.
271
00:12:51,837 --> 00:12:54,039
100% katun. Tanpa poliester.
272
00:12:54,139 --> 00:12:56,775
Tidak ada yang berwarna merah,
tidak ada desain yang mengganggu.
273
00:12:56,875 --> 00:12:58,477
Sepatu lari, bukan sepatu formal.
274
00:12:58,577 --> 00:13:01,748
Pergi ke pintu yang ditandai
dengan labu Halloween di atasnya.
275
00:13:03,883 --> 00:13:05,485
Apakah kamu baru saja berbaikan
permintaan aneh ini?
276
00:13:05,585 --> 00:13:09,120
Sebagian besar dari hal ini mungkin tampak aneh
kepada Anda, tetapi Anda harus memahami:
277
00:13:12,725 --> 00:13:15,461
Anda dibutuhkan sekarang
lebih dari sebelumnya.
278
00:13:35,682 --> 00:13:37,984
Oke.
279
00:13:38,985 --> 00:13:41,888
Mari kita lihat di mana kamu berada, sobat.
280
00:13:45,091 --> 00:13:46,426
Oke.
281
00:13:53,399 --> 00:13:54,933
Oke.
282
00:13:56,369 --> 00:13:58,303
Fokus lurus ke depan,
283
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
bukan periferal Anda.
284
00:14:00,639 --> 00:14:02,475
Ayo.
285
00:14:03,475 --> 00:14:05,211
Ayo ayo ayo.
286
00:14:06,278 --> 00:14:08,581
Oke.
287
00:14:08,681 --> 00:14:11,216
Itu dia.
288
00:14:11,317 --> 00:14:15,822
Saya melihat lebih banyak dari Anda
berwarna hitam daripada putih.
289
00:14:15,922 --> 00:14:19,191
Sekarang, bagus, bagus, bagus,
bagus, bagus, bagus, bagus.
290
00:14:23,629 --> 00:14:25,130
Oke.
291
00:14:25,230 --> 00:14:27,833
Aku bukan penipu, Ben.
292
00:14:30,235 --> 00:14:33,139
Lalu jika aku hanya tipuan mata,
293
00:14:33,239 --> 00:14:37,375
bagaimana kamu menjelaskannya
suara di kepalamu?
294
00:14:37,476 --> 00:14:38,745
Hmm.
295
00:14:38,845 --> 00:14:42,414
Saya melihat lebih banyak dari Anda dengan warna kuning
dibandingkan dengan warna merah.
296
00:14:43,982 --> 00:14:45,418
Hadapilah, Ben.
297
00:14:45,518 --> 00:14:49,054
Anda tidak bisa sains
jalan keluarmu dari ini.
298
00:14:54,393 --> 00:14:57,463
Benarkah itu?
cara jin berbicara?
299
00:14:58,330 --> 00:15:01,399
Kita bisa bicara sesuka kita.
300
00:15:01,500 --> 00:15:03,535
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
301
00:15:05,772 --> 00:15:09,975
Anda memiliki suara saya.
302
00:15:10,076 --> 00:15:13,278
Kamu adalah pikiranku.
303
00:15:14,681 --> 00:15:18,518
Berbicara pada diriku sendiri.
304
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
Oh...
305
00:15:20,919 --> 00:15:26,091
Tidak ada yang perlu dikatakan tentang itu,
oh jin yang kuat?
306
00:16:56,048 --> 00:16:57,884
Hei, nak, dari mana asalmu?
307
00:17:02,488 --> 00:17:03,590
Apakah kamu kedinginan?
308
00:17:06,057 --> 00:17:07,425
Ayolah,
ayo keringkan dirimu.
309
00:19:01,472 --> 00:19:03,976
♪- Keluarga bahagia.
310
00:19:04,076 --> 00:19:05,845
Komunitas yang hangat.
311
00:19:05,944 --> 00:19:09,048
Anak-anak bermain sepak bola.
312
00:19:09,147 --> 00:19:11,250
Cukup membuatmu sakit.
313
00:19:11,349 --> 00:19:13,652
Untuk waktu yang lama,
nomor kami tetap
314
00:19:13,752 --> 00:19:17,323
sangat stagnan
pada 20% populasi.
315
00:19:17,423 --> 00:19:21,827
Tapi enam tahun lalu, saya memulainya
program "Maju Maju",
316
00:19:21,928 --> 00:19:25,698
dan jumlah kami naik menjadi 30%.
317
00:19:25,798 --> 00:19:30,970
30% orang Amerika selamat
di rumah Bapa kita,
318
00:19:31,069 --> 00:19:35,273
menuju kutukan
dan konsumsi.
319
00:19:36,742 --> 00:19:39,510
Tapi sekarang... kabar buruknya.
320
00:19:39,611 --> 00:19:40,747
Angka-angka kami pada kuartal ini,
321
00:19:40,846 --> 00:19:43,883
seperti yang Anda lihat,
kami turun 3% di bulan Januari,
322
00:19:43,982 --> 00:19:46,818
8% lagi di bulan Februari.
323
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
Apakah kita tahu alasannya?
324
00:19:49,055 --> 00:19:50,622
Kami tidak melakukannya.
325
00:19:50,722 --> 00:19:52,467
Kami sedang menganalisis data di dalamnya
departemen disinformasi kami,
326
00:19:52,490 --> 00:19:53,960
- Pak, dan saya cukup...
- Sst.
327
00:19:54,059 --> 00:19:55,193
Apa itu tadi?
328
00:19:55,294 --> 00:19:56,895
Tidak ada.
Seorang wanita di departemen saya.
329
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
Apakah Anda punya solusinya?
330
00:19:58,865 --> 00:20:00,709
Kami memiliki lebih dari itu.
Kami memiliki seorang pemimpin.
331
00:20:00,732 --> 00:20:03,102
Delapan bulan lalu,
kami mengidentifikasi telur
332
00:20:03,201 --> 00:20:05,371
itu sempurna
untuk pembuahan.
333
00:20:05,471 --> 00:20:06,806
Kami tahu bahwa kami harus bergerak cepat
334
00:20:06,905 --> 00:20:08,941
karena persyaratannya
dari ramalan itu.
335
00:20:09,040 --> 00:20:10,251
Dan kami mengidentifikasi seorang wanita di sini,
336
00:20:10,276 --> 00:20:12,144
di dalam tembok kami, seorang asisten.
337
00:20:12,243 --> 00:20:13,846
Asisten saya, Pak. Itu... milikku.
338
00:20:13,945 --> 00:20:16,281
Dia sekarang
hamil delapan bulan,
339
00:20:16,382 --> 00:20:20,318
dan tanggal kedatangannya adalah
tanggal yang tepat dalam ramalan itu.
340
00:20:20,419 --> 00:20:22,153
Di mana ibunya?
341
00:20:22,253 --> 00:20:23,823
Masih bekerja di sini. Di...
342
00:20:23,923 --> 00:20:26,592
Bukan, ibu kandungnya?
343
00:20:27,960 --> 00:20:29,161
Kami sedang mengusahakannya.
344
00:20:29,260 --> 00:20:30,429
Kamu tidak memilikinya?
345
00:20:30,528 --> 00:20:33,332
Eh, itu...
Itu putriku, tuan.
346
00:20:33,432 --> 00:20:34,834
Aku punya pengaruh padanya.
347
00:20:34,933 --> 00:20:37,269
Baiklah. Tetap hubungi kami.
348
00:20:37,368 --> 00:20:39,171
Oke, terima kasih banyak.
349
00:20:39,971 --> 00:20:42,508
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Anda tidak punya pengaruh apa pun.
350
00:20:42,607 --> 00:20:45,076
Apa maksudmu meneleponku
"seorang wanita di departemenmu"?
351
00:20:45,176 --> 00:20:46,644
- Ya, benar.
- Persetan denganmu, Leland.
352
00:20:46,744 --> 00:20:48,579
Anda ingin bantuan saya
membawa Kristen bergabung,
353
00:20:48,680 --> 00:20:50,715
maka kamu harus berhenti
dengan omong kosong langit-langit kaca ini.
354
00:20:50,817 --> 00:20:52,426
Dewan tidak suka
mendengar dari wanita.
355
00:20:52,451 --> 00:20:53,719
Itu membuat kita tampak lemah.
356
00:20:53,819 --> 00:20:56,154
Ya Tuhan, apa kamu serius?
357
00:20:56,255 --> 00:20:57,655
Siapakah kita di Abad Pertengahan?
358
00:20:57,756 --> 00:20:58,891
Ya, benar.
359
00:20:58,990 --> 00:21:00,659
Maka Anda punya masalah,
karena aku tidak.
360
00:21:00,759 --> 00:21:02,069
Oke, Anda ingin membuktikan diri
ke papan?
361
00:21:02,094 --> 00:21:03,328
Saya telah membuktikannya sendiri.
362
00:21:03,429 --> 00:21:06,365
Tidak, benarkah buktikan sendiri?
363
00:21:07,165 --> 00:21:09,067
Depo ini benar-benar omong kosong.
364
00:21:09,167 --> 00:21:10,301
Kamu omong kosong.
365
00:21:10,402 --> 00:21:11,814
Saya hanya punya satu pertanyaan, Pak...
366
00:21:11,837 --> 00:21:13,414
Baiklah, pelajari caranya
untuk menjadi pengacara,
367
00:21:13,439 --> 00:21:15,141
kamu bisa menanyakannya padamu
pertanyaan sialan!
368
00:21:15,240 --> 00:21:16,541
Apa itu?
369
00:21:16,642 --> 00:21:19,278
Greg R.Bruni.
Sebuah operasi politik. Salah satu milik kita.
370
00:21:19,377 --> 00:21:20,846
Apakah dia seharusnya melakukan itu?
371
00:21:20,946 --> 00:21:23,749
Tidak. Setan di dalam dirinya
mulai mengintip.
372
00:21:23,849 --> 00:21:25,809
Pernahkah kamu melihatnya
seorang pria terbalik?
373
00:21:25,852 --> 00:21:28,686
Aku akan menari di atas sialannya
isi perut jika saya bisa.
374
00:21:28,787 --> 00:21:30,489
Jadi, apa yang kamu lakukan?
375
00:21:30,588 --> 00:21:32,924
Bukan apa yang saya lakukan. Apa yang kamu lakukan.
376
00:21:33,025 --> 00:21:34,826
Bawa dia kembali ke barisan.
377
00:21:34,926 --> 00:21:36,807
Dewan tidak berpikir
seorang wanita cukup tangguh.
378
00:21:36,895 --> 00:21:38,964
Buktikan mereka salah.
379
00:21:39,065 --> 00:21:41,133
Eh, bagaimana caranya?
380
00:21:41,232 --> 00:21:43,669
Terserah kamu.
Ini alamatnya.
381
00:21:59,384 --> 00:22:02,020
Senang mengetahui Anda.
382
00:22:13,164 --> 00:22:15,101
andi?
383
00:22:16,969 --> 00:22:18,403
andi?
384
00:22:18,503 --> 00:22:20,372
Ya?
385
00:22:22,040 --> 00:22:24,143
Ya ampun.
386
00:22:26,444 --> 00:22:28,346
Apa yang sedang kamu lakukan?
387
00:22:28,446 --> 00:22:31,482
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja mengalami mimpi buruk,
tentang terjebak.
388
00:22:31,583 --> 00:22:32,927
Apakah kamu pernah berada di bawah sana
sepanjang malam?
389
00:22:32,951 --> 00:22:34,752
Tidak, tidak, tidak, baru sejak jam 4:00.
390
00:22:34,853 --> 00:22:38,324
Oke, kita akan pergi
ke dokter hari ini.
391
00:22:38,423 --> 00:22:41,227
Oke? A-aku pikir kamu membutuhkannya
MRI lainnya.
392
00:22:43,095 --> 00:22:45,596
- Tidak, berhenti. sudah kubilang...
- Ini tidak berhasil.
393
00:22:45,697 --> 00:22:47,136
Kita mungkin tidak bisa ikut serta dalam hal ini.
Oke...
394
00:22:47,165 --> 00:22:48,433
Wah, wah.
395
00:22:48,534 --> 00:22:50,211
- Bagaimana itu bisa masuk ke sini?
- Apa itu?
396
00:22:50,236 --> 00:22:52,371
- Ini seperti Transformer.
- Aku menamainya Anak Anjing.
397
00:22:52,471 --> 00:22:53,704
Bukankah itu keren?
398
00:22:53,805 --> 00:22:55,049
Apakah kalian memberikannya ekor?
399
00:22:55,074 --> 00:22:55,907
Ya, itu menambah karakter.
400
00:22:56,008 --> 00:22:56,909
Dari mana asalnya?
401
00:22:57,009 --> 00:22:58,243
Saya membawanya pulang.
402
00:22:58,344 --> 00:22:59,845
Apa? Siapa...?
Apakah Anda Jane Jetson?
403
00:22:59,945 --> 00:23:02,013
Itu terkunci di belakang
dan dimatikan.
404
00:23:02,114 --> 00:23:03,382
Apakah kalian menyalakannya?
405
00:23:03,481 --> 00:23:04,893
Tidak, itu di pintu belakang
menggaruk.
406
00:23:04,916 --> 00:23:06,394
Tolong, bolehkah kami menyimpannya, Bu?
Tolong, tolong.
407
00:23:06,417 --> 00:23:07,885
Tidak, ini pinjaman,
itu bahkan bukan milik kita.
408
00:23:07,987 --> 00:23:09,707
- Kamu bisa menyimpannya.
- Anak anjing, kemarilah.
409
00:23:09,755 --> 00:23:11,199
- Apakah kamu mengendalikan ini?
- Ya.
410
00:23:11,222 --> 00:23:12,557
Ini seperti Wi-Fi
terhubung ke sana
411
00:23:12,657 --> 00:23:14,336
- dan kami berpasangan dengannya.
- Ini sangat lucu.
412
00:23:14,359 --> 00:23:15,702
Kami membuatnya menggonggong
seperti Ariana Grande.
413
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
Jam tangan.
414
00:23:16,761 --> 00:23:18,006
- Ayo.
- Buatlah ia melakukan sesuatu.
415
00:23:18,029 --> 00:23:19,309
- Ya.
- Tidak, tunggu, biarkan aku yang melakukannya.
416
00:23:19,365 --> 00:23:20,607
Tidak, hentikan, biarkan aku yang melakukannya.
417
00:23:20,632 --> 00:23:22,167
A-aku tidak menyukai hal ini.
418
00:23:22,268 --> 00:23:24,511
- Ini tidak menentu. Itu melakukan hal-hal...
- Hati-hati dengan itu. Bukan kalian berdua...
419
00:23:24,536 --> 00:23:26,738
- Tidak, biarkan aku yang melakukannya.
- Aku mulai melakukannya.
420
00:23:26,837 --> 00:23:28,606
Oke, tapi saya sudah melakukannya.
421
00:23:28,707 --> 00:23:30,352
- Bukan kalian berdua. Ssst. Hanya Lynn.
- Aku tidak menyukainya.
422
00:23:30,375 --> 00:23:32,278
Anda melakukannya.
423
00:23:32,377 --> 00:23:34,880
- Oh.
- Lihat, lihat itu.
424
00:23:34,980 --> 00:23:36,248
Oh.
425
00:23:36,347 --> 00:23:37,459
Ini sangat lucu.
426
00:23:37,482 --> 00:23:38,884
Oh. Oh. Oh, oh, oh.
427
00:23:38,984 --> 00:23:40,728
- Oh, dia manis.
- Lihat ini.
428
00:23:40,751 --> 00:23:43,355
- Sungguh menakjubkan. Lihat. Lihat, lihat.
- Itu mendatangimu.
429
00:23:43,454 --> 00:23:45,356
Oh, ini dia datang.
430
00:23:45,457 --> 00:23:47,492
- Ia menyukaimu,
- ANDY: Ya.
431
00:23:47,593 --> 00:23:49,361
Itu luar biasa.
432
00:23:49,461 --> 00:23:51,297
Berikan cinta.
433
00:23:51,396 --> 00:23:52,836
Ia menyukaimu.
434
00:23:52,864 --> 00:23:55,467
- Itu luar biasa.
- Ya, sangat lucu.
435
00:23:55,567 --> 00:23:57,502
Ya, kita harus menyimpannya sekarang
karena dia menyukaimu.
436
00:23:57,603 --> 00:23:59,305
- Baiklah, tidak boleh ada hewan peliharaan.
- Itu robot.
437
00:23:59,404 --> 00:24:00,905
Apakah itu terlihat
seperti anjing bagimu?
438
00:24:01,007 --> 00:24:02,317
Ayo.
439
00:24:02,340 --> 00:24:04,009
Tidak, aku tidak peduli.
Itu bukan hewan peliharaan.
440
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
Aku ingin itu keluar dari sini.
441
00:24:05,711 --> 00:24:07,846
Apa? Saya pikir Ben mematikannya.
442
00:24:07,945 --> 00:24:09,515
Saya juga berpikir demikian. Ben?
443
00:24:09,615 --> 00:24:12,317
Tidak, itu pasti
dimatikan sebelum saya pergi.
444
00:24:12,417 --> 00:24:13,785
Apakah gadis-gadis itu menyalakannya?
445
00:24:13,884 --> 00:24:15,421
Tidak, mereka hanya mengatakannya
446
00:24:15,520 --> 00:24:16,954
datang ke pintu belakang
dan tergores.
447
00:24:17,056 --> 00:24:18,923
Oke, izinkan saya melihatnya.
448
00:24:19,025 --> 00:24:21,059
Ngomong-ngomong, aku, uh...
449
00:24:21,160 --> 00:24:23,328
Saya memeriksa propertinya
dekat gereja
450
00:24:23,429 --> 00:24:25,431
untuk melihat apakah ada orang
mungkin memiliki RoboDog.
451
00:24:25,530 --> 00:24:26,698
Dan?
452
00:24:26,798 --> 00:24:27,633
Mereka semua bisa.
453
00:24:27,732 --> 00:24:29,500
Ada lima pot yang tumbuh
properti
454
00:24:29,601 --> 00:24:31,303
dalam jarak seribu yard.
455
00:24:31,403 --> 00:24:33,239
Mengerti. Mulai masuk akal.
456
00:24:33,338 --> 00:24:36,075
Baiklah, aku datang sekarang
untuk menelusuri kembali GPS.
457
00:24:36,174 --> 00:24:38,477
Eh, ya, aku mengerti
tapi ada janji dengan dokter.
458
00:24:38,576 --> 00:24:39,787
Ya, aku juga punya janji.
459
00:24:39,810 --> 00:24:41,613
- Sampai jumpa, teman-teman.
- Oke.
460
00:24:41,712 --> 00:24:44,083
- Aku akan memeriksanya.
- Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal.
461
00:24:44,182 --> 00:24:45,584
Oke.
462
00:24:45,683 --> 00:24:49,654
Anjing gila, kamu berangkat
untuk mendengarkan Ibu.
463
00:24:49,755 --> 00:24:53,525
Pergi... ke... tidur.
464
00:25:23,288 --> 00:25:25,923
- Tuan LeConte...
- Lewat sini.
465
00:25:34,031 --> 00:25:35,767
Teruskan.
466
00:25:42,240 --> 00:25:44,009
A-Apa yang kita lakukan di sini?
467
00:25:45,111 --> 00:25:47,378
Ini adalah T.J.
468
00:25:52,049 --> 00:25:54,586
saya lahir di
Ardmore, Pennsylvania,
469
00:25:54,685 --> 00:25:56,355
tepat di luar Philadelphia.
470
00:25:56,454 --> 00:25:59,724
Nama orang tua saya
adalah Caleb dan Jessamyn.
471
00:25:59,825 --> 00:26:02,894
Arthur dan Zack.
472
00:26:02,993 --> 00:26:06,832
Pengalaman seksual pertama saya
adalah saat liburan musim panas.
473
00:26:06,932 --> 00:26:08,134
Di dalam perahu.
474
00:26:08,233 --> 00:26:10,635
Naik perahu sungai Mark Twain
di Mississippi.
475
00:26:10,736 --> 00:26:12,570
Saya berumur 15 tahun.
476
00:26:12,671 --> 00:26:16,942
Sekolah dasar saya
adalah John Adams Prep. Pribadi.
477
00:26:25,317 --> 00:26:27,553
Apakah saya harus mengatakan sesuatu?
478
00:26:44,670 --> 00:26:46,672
Lewat sini.
479
00:26:56,714 --> 00:26:58,784
Fokus pada kartunya.
480
00:27:00,419 --> 00:27:02,721
Jangan gerakkan pergelangan tangan Anda
saat kamu menggambar.
481
00:27:04,055 --> 00:27:06,192
Hanya sikumu
dan bahumu.
482
00:27:06,291 --> 00:27:09,094
Apa yang kita gambar?
483
00:27:09,194 --> 00:27:11,596
Anda memiliki segalanya
kamu perlu tahu.
484
00:27:41,227 --> 00:27:42,493
Ada masalah?
485
00:27:42,594 --> 00:27:45,197
Andy, ada beberapa area
menarik
486
00:27:45,297 --> 00:27:46,597
dalam pemeriksaan darahmu.
487
00:27:46,698 --> 00:27:48,366
Saya ingin membagikan ini
dengan istrimu.
488
00:27:48,467 --> 00:27:49,867
Jika tidak apa-apa.
489
00:27:49,968 --> 00:27:51,603
Oke, tidak apa-apa,
tapi apa itu?
490
00:27:51,702 --> 00:27:54,440
Itu yang terbaik
jika pasangannya ada di sini.
491
00:27:54,539 --> 00:27:56,208
Jika ada pertanyaan.
492
00:27:57,776 --> 00:27:59,744
Kristen, maukah kamu bergabung dengan kami?
493
00:28:01,680 --> 00:28:02,847
Semuanya baik-baik saja?
494
00:28:02,948 --> 00:28:05,083
Oh, sehubungan dengan kecelakaan itu,
495
00:28:05,182 --> 00:28:06,817
Andy tampil
tidak ada tanda-tanda TBI.
496
00:28:06,917 --> 00:28:09,488
Tidak ada kerusakan paru-paru atau jaringan lunak
dalam bentuk apa pun.
497
00:28:09,587 --> 00:28:11,522
Juga, tidak ada kerusakan kulit
498
00:28:11,623 --> 00:28:13,191
untuk paparan yang terlalu lama
menjadi es dan salju.
499
00:28:13,291 --> 00:28:14,801
Baiklah.
Nah, itu kabar baik, bukan?
500
00:28:14,826 --> 00:28:17,229
Namun, ada
beberapa tanda bahwa...
501
00:28:17,328 --> 00:28:19,565
Maaf, kenapa kamu tiba-tiba
berbicara seolah aku tidak di sini?
502
00:28:21,132 --> 00:28:24,670
Tingkat ALT dan AST di
hatimu sangat tinggi.
503
00:28:24,769 --> 00:28:26,305
Artinya apa sebenarnya?
504
00:28:26,404 --> 00:28:31,809
Yah, saya juga memperhatikan suntikan
tanda di sela-sela jari kaki Andy.
505
00:28:31,910 --> 00:28:33,679
Konsisten dengan
suntikan jarum.
506
00:28:35,212 --> 00:28:37,982
Saya tidak menggunakan narkoba
di sela-sela jari kakiku.
507
00:28:38,083 --> 00:28:40,986
Dan penanda
untuk vena yang kolaps.
508
00:28:41,086 --> 00:28:42,587
Baru-baru ini.
509
00:28:42,688 --> 00:28:43,588
Dalam dua hari terakhir.
510
00:28:43,689 --> 00:28:46,191
IV ini...
511
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
seharusnya terjadi
dalam dua hari terakhir?
512
00:28:48,759 --> 00:28:50,028
- Ya.
- Tidak, tidak.
513
00:28:50,127 --> 00:28:51,195
I-Ini gila.
514
00:28:53,030 --> 00:28:54,031
Kaki yang mana?
515
00:28:54,132 --> 00:28:57,903
Keduanya, di antara hallux
dan jari kaki kedua.
516
00:29:00,571 --> 00:29:02,106
eh...
517
00:29:02,207 --> 00:29:03,909
Maukah kamu melakukannya?
memberi kami waktu sebentar?
518
00:29:04,009 --> 00:29:05,386
- Tentu saja, tentu saja.
- Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
519
00:29:05,411 --> 00:29:06,811
Hargai itu.
520
00:29:11,249 --> 00:29:12,884
Kristen...
521
00:29:14,118 --> 00:29:15,453
Biarkan aku melihatnya.
522
00:29:16,355 --> 00:29:19,590
aku tidak melakukan apa pun...
Anda tahu...
523
00:29:20,392 --> 00:29:22,627
Kami mencoba banyak hal.
524
00:29:22,728 --> 00:29:24,162
Saat pendakian kami, di hadapan para gadis.
525
00:29:24,261 --> 00:29:26,397
Oh, ya, kalau begitu, kami melakukannya.
526
00:29:26,498 --> 00:29:28,634
Tapi ayolah, jangan pernah mendapat infus.
527
00:29:28,733 --> 00:29:30,969
Kau tahu aku benci suntikan.
528
00:29:34,306 --> 00:29:37,409
Mungkinkah ini terjadi
di rumah sakit di Tibet?
529
00:29:37,509 --> 00:29:40,645
Tidak, aku tidak pernah dibawah.
530
00:29:40,746 --> 00:29:42,123
Saya pikir Anda perlu
untuk berbicara dengan Tragoren.
531
00:29:42,146 --> 00:29:44,048
Tanyakan padanya apakah terjadi sesuatu.
532
00:29:44,148 --> 00:29:45,483
Oke.
533
00:29:45,584 --> 00:29:47,752
Aku, uh, aku-aku...
534
00:29:47,853 --> 00:29:52,123
Saya ingin tes narkoba.
535
00:29:53,358 --> 00:29:54,925
Kamu sedang apa sekarang
536
00:29:55,026 --> 00:29:56,494
Bekerja.
537
00:29:56,595 --> 00:29:57,895
Bagaimana dengan sekarang?
538
00:29:57,996 --> 00:29:58,763
Bekerja.
539
00:29:58,864 --> 00:30:00,798
- Sekarang?
- Bekerja.
540
00:30:00,898 --> 00:30:02,534
Katakan saja padanya
atau dia akan terus bertanya.
541
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
Ben, lihat.
542
00:30:12,844 --> 00:30:14,445
Bagaimana kamu melakukan itu?
543
00:30:14,546 --> 00:30:15,623
Saya baru saja menggunakan kontrol "duduk".
544
00:30:15,646 --> 00:30:16,914
lalu mencampurnya dengan "ambil".
545
00:30:17,015 --> 00:30:18,575
Apakah kalian mengajarkannya
memutar kenop pintu?
546
00:30:19,718 --> 00:30:20,951
Baiklah, baiklah.
547
00:30:21,051 --> 00:30:22,463
Oke. Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
548
00:30:22,488 --> 00:30:23,689
Duduk.
549
00:30:23,788 --> 00:30:24,955
Tidak, aku harus bekerja.
550
00:30:25,056 --> 00:30:26,415
Oke, duduk
dan bermain di sana!
551
00:30:29,227 --> 00:30:30,467
Siapa kamu?
552
00:30:35,834 --> 00:30:37,435
Siapa kamu?
553
00:30:37,536 --> 00:30:41,406
Harley Elfman
dan ini anjing keamananku.
554
00:30:42,441 --> 00:30:45,109
Nah, anjing keamanan Anda
menyerang kami.
555
00:30:45,210 --> 00:30:46,076
Omong kosong.
556
00:30:46,176 --> 00:30:47,846
- Hei, itu kata yang buruk.
- Laura, sst.
557
00:30:47,945 --> 00:30:49,625
Dia hanya menyerang pelanggar
di properti saya.
558
00:30:49,681 --> 00:30:51,383
Kami tidak berada di properti Anda.
559
00:30:51,482 --> 00:30:54,786
Dan sepertinya itu anjingmu
terutama menyerang orang kulit hitam.
560
00:30:54,885 --> 00:30:56,354
Dari mana ia mempelajarinya?
561
00:31:00,392 --> 00:31:02,126
Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
562
00:31:02,227 --> 00:31:03,994
Bukan aku yang melakukan ini.
563
00:31:04,095 --> 00:31:07,833
Kaulah yang melakukan jailbreak
sistem operasi Anda, Harley.
564
00:31:07,932 --> 00:31:11,036
Dan Anda adalah subjeknya
hingga denda pidana.
565
00:31:12,336 --> 00:31:14,305
Siapa kamu?
566
00:31:17,942 --> 00:31:21,179
Inilah dirimu
akan kulakukan, Harley.
567
00:31:21,278 --> 00:31:23,381
Saya ingin tahu...
568
00:31:23,481 --> 00:31:25,884
apa yang kamu ubah
dalam sistem operasi
569
00:31:25,983 --> 00:31:28,720
dan kemudian kamu bisa
minta anjingmu kembali.
570
00:31:30,821 --> 00:31:32,089
Aku akan mempertimbangkannya.
571
00:31:32,190 --> 00:31:33,892
Baiklah, kamu lebih baik
menganggapnya cukup cepat
572
00:31:33,991 --> 00:31:37,362
karena dalam waktu sekitar 24 jam
Aku akan mengambil bagian ini
573
00:31:37,462 --> 00:31:39,530
... sial
574
00:31:39,631 --> 00:31:42,067
dan membuangnya
di tempat pembuangan sampah terdekat.
575
00:31:42,166 --> 00:31:44,035
Saya cukup mengikuti GPS.
576
00:31:44,134 --> 00:31:48,740
Ya, kamu bisa.
Jika saya belum menonaktifkannya.
577
00:31:50,776 --> 00:31:52,510
Ben yang Agung.
578
00:31:52,611 --> 00:31:54,144
- Lihat saja dirimu.
- Wah.
579
00:31:54,244 --> 00:31:55,681
...membosankan, tapi hari ini
kamu jahat
580
00:31:55,780 --> 00:31:57,281
dan itu bagus sekali
perubahan kecepatan.
581
00:31:57,382 --> 00:31:58,683
Saya bangga padamu.
582
00:33:14,125 --> 00:33:17,494
Bagaimana cara kerjanya? Bagaimana caranya
pekerjaan ini? Bagaimana cara kerjanya?
583
00:33:18,496 --> 00:33:20,265
Kamera.
584
00:33:23,934 --> 00:33:25,871
Sialan.
585
00:34:32,237 --> 00:34:33,371
Mama.
586
00:34:33,471 --> 00:34:34,873
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
587
00:34:34,972 --> 00:34:36,807
Pulang ke rumah. Apa yang sedang kamu lakukan?
588
00:34:36,907 --> 00:34:38,509
Menunggumu.
589
00:34:41,780 --> 00:34:43,248
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
590
00:34:44,148 --> 00:34:46,550
Tidak apa-apa, sayang.
591
00:34:48,753 --> 00:34:50,889
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
592
00:34:53,925 --> 00:34:55,760
Hai.
593
00:34:55,860 --> 00:34:57,295
Anda tidak bisa lagi menyelinap keluar.
594
00:34:57,394 --> 00:34:59,197
Aku sudah selesai, aku serius.
595
00:34:59,297 --> 00:35:01,166
Sudah larut malam.
Bisakah saya mendapat masalah besok?
596
00:35:01,266 --> 00:35:03,835
Jangan bicara seperti itu padaku.
597
00:35:03,934 --> 00:35:06,804
Bagaimana caranya sampai ke rumah Ren
Bagaimanapun? Apakah kamu berjalan?
598
00:35:06,905 --> 00:35:08,773
Saya naik Uber.
599
00:35:08,873 --> 00:35:10,340
Oh sial.
600
00:35:10,440 --> 00:35:12,242
- T-Tolong tunjukkan padaku,
- Ya Tuhan, Bu.
601
00:35:12,342 --> 00:35:13,610
bagaimana cara mematikannya?
602
00:35:13,711 --> 00:35:15,545
Tombol mati.
603
00:35:16,815 --> 00:35:17,983
Mati.
604
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
- Hanya tombol itu?
- Ya.
605
00:35:19,349 --> 00:35:20,670
Hanya tombol on/off.
Baiklah.
606
00:35:23,755 --> 00:35:25,590
Aku mengundang Ren
untuk makan malam minggu depan.
607
00:35:25,690 --> 00:35:26,958
- Tidak, Bu.
- Ya.
608
00:35:27,057 --> 00:35:28,326
- Tolong jangan lakukan itu.
- Saya.
609
00:35:28,425 --> 00:35:30,128
aku sudah selesai
menyelinap di sekitar, oke?
610
00:35:30,228 --> 00:35:32,063
Sekarang, tidurlah.
611
00:35:44,775 --> 00:35:45,943
Mengapa kamu tidak keberatan?
612
00:35:46,043 --> 00:35:47,244
Bajingan ini berpikir
613
00:35:47,344 --> 00:35:48,722
yang bisa dia katakan
semua yang dia inginkan,
614
00:35:48,746 --> 00:35:50,447
dan kamu hanya tersenyum dan menanggungnya.
615
00:35:50,547 --> 00:35:52,282
Biarkan catatan itu mencerminkan
itu Pak Bruni
616
00:35:52,382 --> 00:35:54,985
baru saja menyerang pengacaranya
dengan Tort Reform Volume ke-3.
617
00:35:55,085 --> 00:35:56,286
Biarkan catatan itu mencerminkan
618
00:35:56,387 --> 00:35:58,155
itu Tuan Browning
adalah sekarung kotoran.
619
00:35:58,255 --> 00:35:59,824
Eh, kenapa kita tidak, eh...
620
00:35:59,925 --> 00:36:01,192
Mengapa kita tidak istirahat saja di sini?
621
00:36:01,291 --> 00:36:02,393
Siapa kamu?
622
00:36:02,492 --> 00:36:03,894
Sheryl Luria dari DF.
623
00:36:03,994 --> 00:36:06,965
- Kita tidak punya waktu...
- Tidak, tunggu.
624
00:36:07,065 --> 00:36:08,733
Mari kita luangkan waktu sebentar.
625
00:36:14,940 --> 00:36:16,842
Mengapa DF mengirimmu?
626
00:36:17,675 --> 00:36:19,235
Untuk memperingatkan Anda agar mengendalikannya.
627
00:36:19,309 --> 00:36:21,612
Setan itu keluar.
628
00:36:21,713 --> 00:36:23,481
- Benar-benar?
- Eh, ya.
629
00:36:23,581 --> 00:36:27,117
Baiklah, Nona, itu dia
inti dari iblisku.
630
00:36:27,217 --> 00:36:28,938
Kamu datang untukku,
sebaiknya kamu datang dengan lebih banyak
631
00:36:29,019 --> 00:36:30,521
daripada buku hukum dan kamera,
632
00:36:30,621 --> 00:36:32,356
karena aku akan menempatkanmu
di dalam tanah.
633
00:36:32,456 --> 00:36:35,159
Mm. Anda tidak ingin saya mengambilnya
itu kembali ke Manajer.
634
00:36:36,961 --> 00:36:39,630
Apa yang Anda ketahui tentang Manajer?
635
00:36:39,731 --> 00:36:42,032
Aku tahu itu jika dia mendengarnya
laporanku tentangmu,
636
00:36:42,132 --> 00:36:43,367
dia akan kecewa.
637
00:36:43,467 --> 00:36:45,971
Ah, baiklah,
inilah masalahnya bagi Anda.
638
00:36:46,070 --> 00:36:46,972
Siapa namamu tadi?
639
00:36:47,072 --> 00:36:48,239
Sheryl Luria.
640
00:36:48,338 --> 00:36:52,010
Inilah masalahnya
untukmu, Sheryl.
641
00:36:52,110 --> 00:36:55,813
Jika Manajer
sungguh-sungguh...
642
00:36:55,914 --> 00:36:58,416
dia akan mengirim seseorang.
643
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
Fakta bahwa dia mengirimmu,
644
00:37:00,050 --> 00:37:01,987
dan kamu seksi
pakaian kecil di sini,
645
00:37:02,086 --> 00:37:04,121
berarti ini tidak genap
suar peringatan.
646
00:37:04,222 --> 00:37:06,456
Ini adalah cara yang sopan untuk melakukannya.
647
00:37:06,556 --> 00:37:09,159
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
kembali ke Manajer
648
00:37:09,260 --> 00:37:11,496
dan suruh dia untuk bertahan
atau tutup mulut.
649
00:37:11,596 --> 00:37:14,065
Karena saya tidak bekerja
untuk dunia iblis.
650
00:37:14,164 --> 00:37:16,666
Mereka bekerja untuk saya.
651
00:37:28,947 --> 00:37:30,981
Hantu bodoh sialan.
652
00:37:41,192 --> 00:37:44,728
Halo?
653
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
Daud.
654
00:37:52,036 --> 00:37:54,605
Terima kasih telah menemuiku di sini.
655
00:37:55,373 --> 00:37:57,141
Tentang apa itu kemarin?
656
00:37:59,043 --> 00:38:00,677
- Sebuah ujian.
- Dari?
657
00:38:02,280 --> 00:38:04,514
Anda pasti sangat frustrasi
bersamaku, David.
658
00:38:04,614 --> 00:38:07,985
Anda mengajukan begitu banyak pertanyaan
dan saya menjawab sangat sedikit.
659
00:38:08,085 --> 00:38:10,588
Saya pikir itu tugas Anda.
660
00:38:11,722 --> 00:38:14,425
Dan sekarang waktuku bersamamu
telah berakhir.
661
00:38:16,126 --> 00:38:17,996
Anda tidak membutuhkan saya lagi?
662
00:38:18,096 --> 00:38:20,297
Tidak, kamu dibutuhkan
lebih dari sebelumnya.
663
00:38:20,398 --> 00:38:22,400
Faktanya, di satu sisi,
kamu sudah lulus.
664
00:38:24,402 --> 00:38:27,204
Ini adalah Pastor Dominic Kabiru.
665
00:38:28,039 --> 00:38:29,974
Dia akan mengambil alih dari sini.
666
00:38:30,074 --> 00:38:31,641
Halo, David.
667
00:38:31,742 --> 00:38:33,411
Ayah.
668
00:38:34,478 --> 00:38:36,181
Ambil alih untuk apa?
669
00:38:37,882 --> 00:38:38,949
Silakan duduk.
670
00:38:39,050 --> 00:38:40,284
Victor sudah cukup baik
671
00:38:40,385 --> 00:38:42,820
untuk terus memberiku informasi
kemajuan Anda.
672
00:38:42,920 --> 00:38:46,791
Benar-benar? Dia tidak menahanku
diberitahu tentang apa pun.
673
00:38:46,891 --> 00:38:50,295
Kami adalah teman Vatikan.
Kami menikmati rahasia kami.
674
00:38:52,063 --> 00:38:54,632
Bolehkah saya menunjukkan rekaman videonya?
675
00:38:56,833 --> 00:38:58,436
Ya. Anda bisa menunjukkannya kepada saya.
676
00:39:06,043 --> 00:39:09,347
Mendekati tengah
jembatan sekarang.
677
00:39:09,447 --> 00:39:11,181
Apakah Anda mengenali pria itu?
678
00:39:11,282 --> 00:39:12,583
Ya, dia dari kemarin.
679
00:39:12,682 --> 00:39:16,153
Pernahkah Anda melihat video ini?
680
00:39:16,987 --> 00:39:18,389
- Tidak.
- Bagaimana kamu bisa melakukannya?
681
00:39:18,489 --> 00:39:20,590
Mereka ditembak pada saat bersamaan
sebagai sesi Anda.
682
00:39:20,690 --> 00:39:22,360
Itu dia.
683
00:39:23,494 --> 00:39:26,831
Fokus pada hal itu sekarang.
684
00:39:29,367 --> 00:39:31,835
Dan melihat ke kiri.
685
00:39:34,972 --> 00:39:37,208
Saya akan menjedanya di sana.
686
00:39:39,510 --> 00:39:43,213
Sekarang aku melihat ke kanan.
687
00:39:50,855 --> 00:39:54,259
Sekali lagi, Anda belum pernah
melihat video ini?
688
00:39:54,358 --> 00:39:55,525
Tentang apa ini?
689
00:39:55,626 --> 00:39:58,228
Anda menggambar dua gambar kemarin.
690
00:40:19,985 --> 00:40:22,652
Apakah kita masih berteman
dari Vatikan?
691
00:40:22,753 --> 00:40:23,989
Ya.
692
00:40:25,155 --> 00:40:27,557
Saya ingin mendengar kabar dari Tuan LeConte.
693
00:40:33,931 --> 00:40:37,534
David, CIA telah menyelidikinya
melihat jarak jauh.
694
00:40:37,635 --> 00:40:39,936
Mereka telah mengujinya.
Mereka terus mengujinya.
695
00:40:40,038 --> 00:40:41,472
Saya sendiri tidak mempercayainya.
696
00:40:41,572 --> 00:40:43,740
Itu sebabnya aku pergi.
697
00:40:44,842 --> 00:40:46,577
Tapi...
698
00:40:47,512 --> 00:40:49,780
...kamu tidak mungkin mengetahuinya
apa yang sedang dilihat
699
00:40:49,880 --> 00:40:53,050
20 mil jauhnya, namun
kamu menggambar gambar-gambar itu
700
00:40:53,150 --> 00:40:56,253
dengan akurasi 75%.
701
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
Apakah kita CIA sekarang?
702
00:41:01,891 --> 00:41:03,893
Tidak.
703
00:41:03,994 --> 00:41:06,530
Di rumah Bapa kami,
ada banyak ruangan.
704
00:41:06,630 --> 00:41:09,166
Tuan LeConte mengabdikan dirinya
ke satu ruangan.
705
00:41:09,266 --> 00:41:11,402
Saya mengabdikan diri saya untuk orang lain.
706
00:41:11,501 --> 00:41:15,739
Memang benar CIA
mengeksplorasi tampilan jarak jauh.
707
00:41:15,840 --> 00:41:18,009
Begitu pula dengan Kementerian Tiongkok
Negara,
708
00:41:18,108 --> 00:41:21,012
MI6, Mossad, FSS Rusia.
709
00:41:21,112 --> 00:41:22,746
Kami memiliki keuntungan.
710
00:41:22,847 --> 00:41:24,882
Yang?
711
00:41:24,981 --> 00:41:26,550
Tuhan.
712
00:41:37,927 --> 00:41:39,664
Saya harus pergi.
713
00:41:40,731 --> 00:41:44,469
Tujuan kami adalah untuk berkembang
bakatmu, David.
714
00:41:45,402 --> 00:41:48,172
Aku punya teman yang membutuhkanku.
715
00:41:48,273 --> 00:41:50,740
Jadi aku akan melakukannya sekarang.
716
00:41:52,909 --> 00:41:54,545
Kami tidak mendekatimu
secara tidak sengaja.
717
00:41:54,644 --> 00:41:57,847
Kami disuruh mengujimu
oleh Grace Ling.
718
00:42:00,684 --> 00:42:02,086
Dia sering membicarakanmu.
719
00:42:02,186 --> 00:42:05,755
Keunikan Anda.
720
00:42:15,333 --> 00:42:17,367
Dia masalahmu sekarang.
721
00:42:17,467 --> 00:42:18,668
Dalam beberapa minggu ke depan,
722
00:42:18,735 --> 00:42:21,239
kita akan membutuhkannya
bahkan lebih dari sebelumnya.
723
00:42:29,447 --> 00:42:31,849
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
724
00:42:33,951 --> 00:42:35,018
Tidak ada apa-apa.
725
00:42:35,119 --> 00:42:36,630
Merasa seperti Anda berdua
menyembunyikan sesuatu.
726
00:42:36,653 --> 00:42:39,989
Maksudku, hidupku
sebuah buku terbuka, tapi...
727
00:42:40,090 --> 00:42:41,492
kalian berdua tutup.
728
00:42:41,592 --> 00:42:45,195
Tidak, itu hanya...
Itu hanya Gereja, Anda tahu?
729
00:42:45,295 --> 00:42:47,331
Selalu ada sesuatu.
730
00:42:47,431 --> 00:42:49,134
Ya, aku, aku hanya mencoba
untuk mencari tahu
731
00:42:49,233 --> 00:42:50,668
bagaimana menangani orang ini.
732
00:42:50,768 --> 00:42:51,768
Rasis yang menanam pot?
733
00:42:51,835 --> 00:42:53,204
Apakah menurut Anda dia berbahaya?
734
00:42:53,304 --> 00:42:56,440
Oh tidak. Tidak tidak tidak. Saya hanya berpikir
dia ingin anjingnya kembali.
735
00:42:56,541 --> 00:42:58,007
Oh, ini dia.
736
00:42:59,710 --> 00:43:01,355
Oke, beri dia kesempatan
untuk menjelaskan dirinya sendiri, oke?
737
00:43:01,378 --> 00:43:02,746
Ya.
738
00:43:10,221 --> 00:43:12,489
Harley?
739
00:43:14,559 --> 00:43:17,628
Anda pemilik RoboDog?
740
00:43:17,728 --> 00:43:19,606
Dengar, aku tidak tahu apa yang dilakukannya,
tapi itu bukan salahku.
741
00:43:19,630 --> 00:43:23,833
Anda tidak memprogramnya
untuk menyerang orang kulit hitam?
742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
Tidak. Mengapa saya melakukan itu?
Dimana anjingnya?
743
00:43:27,371 --> 00:43:29,574
Kami harus melawannya.
744
00:43:29,673 --> 00:43:31,275
Anda sudah melakukan jailbreak, bukan?
745
00:43:31,376 --> 00:43:33,586
Ya, tapi hanya karena aku ingin
untuk memperpanjang masa pakai baterai.
746
00:43:33,610 --> 00:43:34,844
Bagaimana kamu melakukan itu?
747
00:43:34,945 --> 00:43:36,914
Utas Reddit.
Mereka memiliki tautan perangkat lunak.
748
00:43:37,014 --> 00:43:38,215
Dimana anjingku?
749
00:43:38,315 --> 00:43:40,451
Apa tautannya?
750
00:43:45,489 --> 00:43:47,891
Apa ini?
751
00:43:47,992 --> 00:43:51,362
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya tes warna.
752
00:43:51,461 --> 00:43:52,762
Untuk apa?
753
00:43:54,199 --> 00:43:56,900
Sains. Hanya sebuah eksperimen.
754
00:43:57,001 --> 00:43:58,101
Apa ini?
755
00:43:58,202 --> 00:43:59,603
Persentase ini?
756
00:43:59,704 --> 00:44:03,740
Tidak ada apa-apa. Hanya tentang beberapa warna
yang saya rasakan.
757
00:44:06,643 --> 00:44:07,884
Ini bukan tentang apa yang terjadi
758
00:44:07,978 --> 00:44:09,447
dengan partikel tersebut
akselerator, bukan?
759
00:44:09,547 --> 00:44:11,815
Tidak. Mengapa?
760
00:44:11,916 --> 00:44:14,219
Um, kami hanya
sedikit khawatir.
761
00:44:14,318 --> 00:44:16,119
Jangan. Saya baik-baik saja.
762
00:44:17,222 --> 00:44:18,489
Oh, ini.
763
00:44:19,989 --> 00:44:21,592
Firmware OS.
764
00:44:21,692 --> 00:44:23,594
Pengawasan dasar. Tidak ada apa-apa.
765
00:44:23,693 --> 00:44:26,130
Hanya meluas
jangkauan anjing.
766
00:44:26,231 --> 00:44:29,166
Jadi, mengapa saya sendiri yang menyerang Suster Agnes?
767
00:44:29,266 --> 00:44:31,802
Atau para pengunjung gereja
di kuburan?
768
00:44:34,070 --> 00:44:38,007
Bisakah anjing itu diprogram
menjadi anti-Katolik?
769
00:44:38,108 --> 00:44:39,009
Oi.
770
00:44:39,108 --> 00:44:40,478
Dengan serius.
771
00:44:40,577 --> 00:44:42,679
TIDAK.
772
00:44:42,780 --> 00:44:44,148
Tidak ada cara untuk membedakannya...
773
00:44:44,248 --> 00:44:47,885
M-Maksudku, tidak ada...
Tidak ada yang visual...
774
00:44:52,257 --> 00:44:53,657
Apa?
775
00:44:53,757 --> 00:44:55,393
Apa yang ada di ponselmu? Aplikasi apa?
776
00:44:55,492 --> 00:44:56,960
Mengapa?
777
00:44:57,061 --> 00:44:58,639
Malware tidak tahu
apa agamamu,
778
00:44:58,663 --> 00:45:01,298
tapi itu bisa menyerang
berdasarkan aplikasi ponsel Anda,
779
00:45:01,398 --> 00:45:04,402
yang GPS.
780
00:45:04,501 --> 00:45:06,771
Hmm. Waktu misa lokal.
781
00:45:06,871 --> 00:45:08,606
Mm, itu berbasis GPS.
782
00:45:08,706 --> 00:45:09,873
- Ya.
- Oke.
783
00:45:09,974 --> 00:45:11,016
Kita perlu mencari tahu
jika Kakak
784
00:45:11,041 --> 00:45:12,643
memiliki aplikasi yang sama di ponselnya.
785
00:45:12,742 --> 00:45:14,487
Ya. Dan umat paroki itu
keluar di negara ini.
786
00:45:14,512 --> 00:45:16,079
Mm-hmm.
787
00:45:16,179 --> 00:45:19,750
Um... teman-teman.
788
00:45:36,934 --> 00:45:39,135
Ayah, teleponmu berdering.
789
00:45:39,235 --> 00:45:40,746
Apakah Anda ingin kami masuk
dan menjawabnya?
790
00:45:40,771 --> 00:45:42,114
- Kita harus masuk ke sana.
- Pintunya terkunci.
791
00:45:42,139 --> 00:45:43,583
- Ini tidak berhenti
- ANDY: Tidak, tidak apa-apa.
792
00:45:43,608 --> 00:45:45,309
Uh, aku akan keluar sebentar lagi.
793
00:45:46,476 --> 00:45:47,811
Sudah berapa lama dia berada di sana?
794
00:45:47,911 --> 00:45:49,646
- Satu jam?
- Tidak, sepuluh menit.
795
00:45:49,746 --> 00:45:51,516
Menurutku dia tidak terdengar bagus.
796
00:45:51,615 --> 00:45:53,117
Anda pikir kami sedang mengemudi
dia gila?
797
00:45:53,217 --> 00:45:54,552
Tidak, dia menyukai kita.
798
00:45:54,652 --> 00:45:55,652
Ayo kita coba di pintu Ibu.
799
00:45:55,686 --> 00:45:57,621
Tidak, Laura. Tunggu.
800
00:45:59,824 --> 00:46:01,233
- Laura, jangan lakukan itu.
- Ayah, apakah kamu...?
801
00:46:01,257 --> 00:46:02,427
Hai.
802
00:46:02,527 --> 00:46:04,061
Ayah.
803
00:46:04,161 --> 00:46:05,896
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hei, hei. Ya.
804
00:46:05,996 --> 00:46:07,307
- Maaf, aku hanya...
- Ada apa?
805
00:46:07,331 --> 00:46:08,641
Saya tidak tahu,
di sini keren sekali.
806
00:46:08,666 --> 00:46:09,900
A-aku merasa panas.
807
00:46:10,000 --> 00:46:11,802
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
808
00:46:11,902 --> 00:46:13,742
Ya. Tidak, tolong jangan...
Jangan menangis, jangan menangis.
809
00:46:13,838 --> 00:46:16,005
Aku... hanya butuh waktu sebentar.
810
00:46:18,309 --> 00:46:20,077
Tolong jangan jawab itu!
Jangan jawab!
811
00:46:20,177 --> 00:46:22,813
- Kediaman Bouchard.
- Feliz Navidad ♪
812
00:46:25,483 --> 00:46:26,851
Tolong beri aku itu.
813
00:46:26,951 --> 00:46:28,271
Siapa ini?
814
00:46:30,420 --> 00:46:32,523
Siapapun ini,
jangan menelepon kembali.
815
00:46:35,025 --> 00:46:36,726
Hei.
816
00:46:36,827 --> 00:46:38,596
Ayah. Jangan marah.
817
00:46:38,695 --> 00:46:40,264
Kami mencintaimu.
818
00:46:40,364 --> 00:46:42,666
Jangan... Aku hanya tidak tahu
apa yang salah.
819
00:46:42,766 --> 00:46:44,835
Kami terlalu berisik. Kami minta maaf.
820
00:46:44,934 --> 00:46:47,304
Tidak, tidak, bukan itu.
Tidak pernah seperti itu.
821
00:46:48,739 --> 00:46:50,974
Nah, kenapa kita tidak bernyanyi?
822
00:46:51,074 --> 00:46:53,610
Ayo, kita lakukan yang itu
kamu selalu bernyanyi untuk kami.
823
00:46:53,710 --> 00:46:54,710
Ya.
824
00:47:46,530 --> 00:47:49,766
Ayolah.
825
00:47:55,905 --> 00:47:57,186
Kristen, adalah segalanya
baiklah?
826
00:47:57,240 --> 00:48:00,376
Um, ya, hei, pikirku
kamu mengambil RoboDog.
827
00:48:00,478 --> 00:48:01,646
Ya.
828
00:48:01,746 --> 00:48:04,449
Oke, baiklah, itu kembali.
829
00:48:04,548 --> 00:48:05,615
A-Apa yang terjadi kembali?
830
00:48:05,715 --> 00:48:08,318
Anjing itu. Anak anjing. Itu, um...
831
00:48:08,418 --> 00:48:10,521
di kamar putriku,
saat kita berbicara.
832
00:48:10,621 --> 00:48:11,956
Tidak, tidak mungkin.
833
00:48:12,056 --> 00:48:13,289
- Benar.
- Tidak.
834
00:48:13,389 --> 00:48:17,393
Tidak.
Aku sedang menatapnya sekarang.
835
00:48:37,481 --> 00:48:38,815
Lynn.
836
00:48:38,916 --> 00:48:41,518
Bangun. Lynn.
837
00:49:29,567 --> 00:49:32,036
Persetan denganmu.
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
838
00:49:32,135 --> 00:49:33,402
Biarkan pengacara Anda...
839
00:49:33,503 --> 00:49:34,715
Ini hanya akan memakan waktu lebih lama
840
00:49:34,739 --> 00:49:35,905
jika kamu terus melontarkan hinaan.
841
00:49:36,005 --> 00:49:37,206
Anda menyebut ini penghinaan?
842
00:49:37,306 --> 00:49:39,510
Tuan Bruni?
843
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Nah, lihat siapa yang datang.
844
00:49:41,711 --> 00:49:43,748
Mari kita istirahat.
845
00:49:43,847 --> 00:49:45,916
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang dia punya.
846
00:49:46,016 --> 00:49:47,818
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, nona?
847
00:49:47,918 --> 00:49:50,086
Anda perlu tenang
turunlah, Pak.
848
00:49:50,186 --> 00:49:53,757
Tidak, kamu harus kembali
kepada tuanmu
849
00:49:53,858 --> 00:49:57,260
dan suruh mereka mentraktirku
dengan rasa hormat.
850
00:49:57,360 --> 00:49:59,228
Anda tidak mengirim
wanita jalang kecil sepertimu
851
00:49:59,329 --> 00:50:02,099
melawan titan sepertiku.
852
00:50:06,335 --> 00:50:07,672
Dasar jalang!
853
00:50:07,771 --> 00:50:09,739
Dasar jalang!
854
00:50:09,840 --> 00:50:11,275
Berhenti merengek. Ugh.
855
00:50:13,610 --> 00:50:15,545
Di Sini. Makan bagel.
856
00:50:18,715 --> 00:50:20,117
Jariku! Jariku!
857
00:50:20,217 --> 00:50:22,820
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan milikmu.
858
00:50:46,342 --> 00:50:49,378
Tanda kecil dari Pak Bruni.
859
00:50:50,715 --> 00:50:53,983
Bagus sekali, gadisku. Bagus sekali.
860
00:50:54,083 --> 00:50:56,052
Itu sebabnya saya di sini, Pak.
861
00:50:56,152 --> 00:50:57,954
Baiklah, membungkuklah.
862
00:51:08,932 --> 00:51:10,367
Apakah Anda akan mempromosikannya?
863
00:51:10,467 --> 00:51:13,003
Tidak. Dia seorang wanita.
864
00:51:14,938 --> 00:51:16,572
Beri dia sesuatu.
865
00:51:19,009 --> 00:51:21,846
Pindahkan dia ke atas
ke lantai eksekutif,
866
00:51:21,945 --> 00:51:24,114
menempatkannya di kantor sudut.
867
00:51:33,623 --> 00:51:35,059
Terima kasih.
868
00:51:36,760 --> 00:51:38,594
Terima kasih.
869
00:51:38,695 --> 00:51:40,097
Oh.
870
00:51:41,465 --> 00:51:44,034
Ah.
871
00:51:53,309 --> 00:51:55,545
Persetan.
872
00:51:57,380 --> 00:52:00,951
Astaga. Astaga.
873
00:52:26,076 --> 00:52:28,612
Aku datang untukmu, brengsek.
874
00:52:32,349 --> 00:52:34,217
Ini yang baru
kamu mengirimkannya setelah kami.
875
00:52:34,318 --> 00:52:36,085
Saya tidak mengirim apa pun
setelah kamu.
876
00:52:36,186 --> 00:52:37,788
RoboDog kedua saya
kebetulan saja
877
00:52:37,887 --> 00:52:39,623
- di lingkunganmu...
- Omong kosong.
878
00:52:39,724 --> 00:52:42,259
RoboDog Anda
mengejar putriku.
879
00:52:42,358 --> 00:52:44,061
Tidak, anjingku sedang melindungi
minat saya
880
00:52:44,161 --> 00:52:45,730
dan kamu menghancurkannya.
881
00:52:45,829 --> 00:52:47,030
Setelah Anda mengubah perangkat lunak
882
00:52:47,097 --> 00:52:47,998
untuk mengejarnya
Aplikasi Katolik.
883
00:52:48,097 --> 00:52:49,097
Astaga.
884
00:52:49,132 --> 00:52:50,534
Aku adalah segalanya yang buruk di dunia.
885
00:52:50,634 --> 00:52:52,501
Untung aku tidak bercinta
putra altar mana pun.
886
00:52:52,601 --> 00:52:53,804
Sekarang pergilah!
887
00:52:53,903 --> 00:52:55,706
Berhenti menghancurkan anjingku.
888
00:52:55,806 --> 00:52:58,809
Tidak. Kamu berhenti menghancurkan anjingku.
889
00:52:58,909 --> 00:53:00,376
Pemandangan kota yang indah, Benny.
890
00:53:00,476 --> 00:53:02,112
- Terima kasih.
- Siapa kamu?
891
00:53:02,211 --> 00:53:04,347
Amsterdam-Elite.
892
00:53:04,447 --> 00:53:06,016
Kami membuat perangkat lunak anjing Anda.
893
00:53:06,115 --> 00:53:09,152
Anda melanggar penutupan kami
perjanjian lisensi sistem
894
00:53:09,253 --> 00:53:12,688
dan merupakan subjek
dengan denda $150.000.
895
00:53:14,590 --> 00:53:15,760
Kamu gila.
896
00:53:15,860 --> 00:53:17,260
Tidak, Anda mengakuinya.
897
00:53:17,360 --> 00:53:19,204
Kami tidak menyukai orang
mengutak-atik perangkat lunak kami,
898
00:53:19,228 --> 00:53:22,231
jadi kamu akan mendengarnya
dari pengacara kami.
899
00:53:27,137 --> 00:53:29,239
Pergilah ke neraka.
900
00:53:29,338 --> 00:53:30,907
Kerja bagus, Nona Schweiger.
901
00:53:31,007 --> 00:53:34,143
Terima kasih.
Apapun untukmu, Benny.
902
00:53:34,244 --> 00:53:38,181
Ayolah, bisakah kita berhenti saja
dengan "Benny"?
903
00:53:39,483 --> 00:53:41,550
Apa?
904
00:53:41,650 --> 00:53:43,619
Tidak ada apa-apa. eh...
905
00:53:43,719 --> 00:53:45,021
Tidak ada.
906
00:53:45,121 --> 00:53:46,422
Apakah kamu baik-baik saja?
907
00:53:48,224 --> 00:53:49,893
Ya, ya, aku...
908
00:53:49,994 --> 00:53:52,797
Aku hanya lelah, jadi...
909
00:54:11,715 --> 00:54:13,750
Halo, saya...
910
00:54:16,019 --> 00:54:17,387
Ben, kan?
911
00:54:17,487 --> 00:54:18,889
Ya.
912
00:54:18,989 --> 00:54:20,389
Itu benar.
913
00:54:22,092 --> 00:54:23,693
Apa yang bisa saya bantu, Ben?
914
00:54:29,967 --> 00:54:37,967
Aku tidak tahu.