1
00:00:06,745 --> 00:00:08,791
♪

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,715
MULVEHILL: "...kun vaha sulaa
ennen tulta,

3
00:00:19,758 --> 00:00:22,674
niin jumalattomat hukkuvat
Jumalan edessä."

4
00:00:22,718 --> 00:00:23,632
[Leland murisee]

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
"Katso Herran ristiä.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,984
Paetkaa, vihollisjoukot."

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
MULVEHILL:
"Pyhä arkkienkeli Mikael,

8
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
"taivaallisten armeijoiden ruhtinas,

9
00:00:32,119 --> 00:00:34,425
puolustaa meitä henkiä vastaan
pahuudesta."

10
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
- [Leland voihkii]
-"Leijona

11
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
"Juudan heimosta,

12
00:00:38,125 --> 00:00:42,346
Daavidin jälkeläisiä
on voittanut."

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,913
[Leland nyyhkyttää]

14
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
[huokaa]

15
00:00:46,742 --> 00:00:48,091
Kuinka voin?

16
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Hyvä. Se on vasta ensimmäinen istunto.

17
00:00:50,963 --> 00:00:53,183
Vaikein hallinta

18
00:00:53,227 --> 00:00:55,359
on pirullinen alistaminen.

19
00:00:55,403 --> 00:00:58,145
Myit sielusi vapaaehtoisesti
saatanalle.

20
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Sitä ei yksinkertaisesti peruuteta.

21
00:01:00,234 --> 00:01:01,626
Onko meidän siis tehtävä tämä uudestaan?

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
- Ja taas.
- Kuinka monta kertaa?

23
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Niin kauan kuin kestää.

24
00:01:05,326 --> 00:01:07,589
- Milloin meidän seuraava istunto on?
- Kuukaudessa.

25
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
Sillä välin annan sinulle tehtävän
henkinen neuvonantaja:

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
joku, joka voi tarkistaa sinut

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
ja pitää sinut
pahoilta vaikutuksilta.

28
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
Ajattele sitä sponsorina
Anonyymit Alkoholistit -lehdessä.

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
Ehkä sen pitäisi olla David,
koska hän tuntee minut niin hyvin.

30
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
Minusta se on hyvä idea.

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Ja sitten annan sinulle tehtävän
hallussapitoapuryhmä.

32
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
Ihmiset, jotka ovat mukana
sama asento

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,436
-kuin sinä.
-[puhelin värisee]

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
LELAND [häipyminen]:
Oi, kuulostaa hienolta.

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,788
Vihdoinkin näen valon
klo...

36
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
DUKE:
Kiitos, että tulit tapaamaan meitä.

37
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Me vain kerromme sinulle
parasta mitä voimme.

38
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
Tämä on meidän poikamme. Wyatt.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
Hän on ainoa lapsemme.

40
00:01:45,061 --> 00:01:48,151
Oli ainoa lapsemme.

41
00:01:48,195 --> 00:01:53,156
Hän meni ulos ruokakauppaan
14. syyskuuta klo 4.33.

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Eikä hän koskaan palannut.

43
00:01:54,723 --> 00:01:56,812
- Otimme yhteyttä poliisiin...
- Puhuitko poliisin kanssa?

44
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
MICHELLE:
Soitamme joka viikko.

45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
DUKE: Luulen, että he ovat
kyllästynyt meihin.

46
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
He vaativat edelleen
että hän on karannut.

47
00:02:01,251 --> 00:02:03,645
BEN: Hän ei siis koskaan
oletko ottanut sinuun yhteyttä uudelleen?

48
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
Emme usko niin.

49
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
Etkö usko niin?

50
00:02:07,214 --> 00:02:11,043
No, joku otti meihin yhteyttä
seuraavana päivänä.

51
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
Joku, joka kuulosti
kuten meidän poikamme.

52
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
Mitä hän sanoi?

53
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Hän huusi.

54
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
No mutta siellä oli
liikaa häiriöitä.

55
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Emme voineet ymmärtää
mitä hän sanoi.

56
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Hän sanoi: "Pelasta minut."

57
00:02:22,968 --> 00:02:26,885
Emme voineet ymmärtää enempää.

58
00:02:26,929 --> 00:02:29,627
Ja um,
hän ei koskaan soittanut meille enää.

59
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Joten, herra ja rouva Sawyer,

60
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
emme sekaannu
poliisiasioissa.

61
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
Hmm, me teemme...

62
00:02:44,512 --> 00:02:49,517
...arviot, hm, varten...

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
mahdollista...

64
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
Meillä on tapauksia, joissa on joitakin
demoninen tai henkinen komponentti.

65
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
- Öh...
- Kyllä.

66
00:03:01,268 --> 00:03:05,141
Yleensä kollegamme David
on täällä täydentääkseen sinua tästä.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,012
Selittää. Joo.

68
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
Haluaisitko sinä
tule mukaani, kiitos?

69
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Tietenkin.

70
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Tämä oli Wyatin huone.

71
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
Hän rakasti tänne kirjoittamista.

72
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
Tekee läksynsä.
Hän oli hyvä oppilas.

73
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Voimme todellakin
rakastaa auttaa,

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
mutta meistä tuntuu, että tämä on enemmän
poliisin asia.

75
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
DUKE: Soitimme kirkkoon
viime viikolla, koska

76
00:03:29,948 --> 00:03:31,559
siivosimme täällä.

77
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
MICHELLE:
Duke ajatteli, että meidän oli jatkettava.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Emme voi pitää tätä
museona ikuisesti.

79
00:03:35,476 --> 00:03:38,740
- [ovikello soi]
-Oi, minä saan sen.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Joten aloin siivoamaan
täällä viime viikolla.

81
00:03:42,961 --> 00:03:45,660
Ja minä löysin tämän. Joo.

82
00:03:47,662 --> 00:03:49,707
♪

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Pentagrammi?

84
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
Siksi soitimme sinulle.

85
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
Otimme kuvan, mutta
poliisia ei kiinnostanut.

86
00:03:57,411 --> 00:04:01,023
Tietääkseni poikamme oli
ei koskaan okkultismiin.

87
00:04:01,066 --> 00:04:05,245
Oh, tämä on David,
kenen kanssa puhuimme puhelimessa.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
Uskomme, että näin voi olla
jotain tekemistä ihmisten kanssa

89
00:04:08,726 --> 00:04:09,771
joka kidnappasi hänet.

90
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Ehkä Saatanan palvojat...

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Voinko katsoa
hänen tietokoneellaan?

92
00:04:12,991 --> 00:04:14,906
Meillä ei ole hänen salasanaansa.

93
00:04:14,950 --> 00:04:17,605
Löysimme jonkin lauseen kaiverrettua
pöytäänsä.

94
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Mutta se ei toiminut.

95
00:04:20,651 --> 00:04:24,612
Olemme yrittäneet käyttää sitä isolla
jättäen pois kaikki viivat,

96
00:04:24,655 --> 00:04:29,312
mutta... ei mitään
teki eron.

97
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
[huuto]

98
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Hei.

99
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
-Hei äiti.
-Hei.

100
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
-Hei äiti.
- Miten koulussa meni?

101
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
LYNN:
Ihan kuin tämä yksi kolari olisi tapahtunut

102
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
jossa vain pieni vauva
selvisi.

103
00:04:44,719 --> 00:04:46,242
[huuto]

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
-Hei äiti.
-Hmm?

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
Voitko selviytyä lento-onnettomuudesta?

106
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Eivätkö kaikki ole vain kuolleita?

107
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
No kai se riippuu
kuinka paha kolari on.

108
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
Onko sillä väliä, jos rukoilet?

109
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
En usko niin.

110
00:04:57,079 --> 00:04:58,602
Mitä sinä teet?

111
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Yritän selvittää
mikä "El Game" on.

112
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
"El Game", kuten espanja?

113
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
En tiedä.

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
Koskeeko tämä työtäsi?
Onko siellä esim.

115
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
haamuja tai jotain?

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
LEXIS:
"8-4-2-13-1."

117
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
- Mikä tämä on?
- Anna minun nähdä.

118
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
En tiedä. Se voisi olla
jonkun tietokoneen salasana.

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
En löydä netistä mitään.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Oh, se on Elevator Game.

121
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
-Mitä?
- Voi, veikkaan, että olet oikeassa.

122
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Ne ovat lattiat
sinun täytyy ottaa.

123
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Kuulin ihmisten kuolevan siihen.

124
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Odota, mikä on Elevator Game?

125
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
Se on japanilainen peli. Katso.

126
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
[kirjoittamalla]

127
00:05:30,634 --> 00:05:32,419
[mies puhuu japania]

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Mistä tiedät tämän kaiken?

129
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Se on osa koulutustamme, äiti.
Me kasvamme aikuisiksi.

130
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
-Ei, et ole!
- [naurua]

131
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
NAINEN:
Hei. Tervetuloa ohjeisiin

132
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Hissipeliin.

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Jos olet rohkea ja haluat
sattumalta,

134
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
tätä tarvitset.

135
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
Rakennus, jossa on vähintään
13 kerrosta.

136
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Ja hissi, joka on tyhjä.

137
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
- Nouse hissiin.
-LILA: Onko tämä sinun tapauksesi, äiti?

138
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Eli mikä on tavoite
tästä pelistä?

139
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
- Päätyä helvettiin.
-Mitä?

140
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
-Shh! Katso vain video.
- Paina sen sijaan nappia

141
00:05:59,315 --> 00:06:01,317
neljänteen kerrokseen.
Kun saavut,

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,668
jälleen, älä nouse pois, mutta
kun ovet alkavat sulkeutua,

143
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
ojenna kätesi ja pysäytä ne
sulkeutumasta kokonaan.

144
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Olen kuullut, että se on eniten
tärkeä osa.

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Paina painiketta
toista kerrosta varten.

146
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
Älä nouse pois. Sen sijaan

147
00:06:12,589 --> 00:06:15,244
paina painiketta 13
kerros ja samalla

148
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
pidä hätätilanteessa
soittopainiketta.

149
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Ei, se on eniten
tärkeä osa.

150
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
Kun saavut 13.

151
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
näet oudon naisen
päästä päälle.

152
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
Älä katso häntä.
Älä kohtaa hänen silmiään.

153
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Jos kohtaat hänen silmänsä, näet
ei voi koskaan lähteä helvetistä.

154
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Nyt toisen naisen kanssa
vierelläsi,

155
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
paina nappia
ensimmäistä kerrosta varten.

156
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Hälytys soi, ja sinä
löytää seuraavaksi itsesi

157
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
alemmalla alueella.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
tulee pimeää,
ja etäisyydellä

159
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
näet punaisen ristin.

160
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Ulos.
Katso ympärillesi.

161
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
Älä jää pidempään
kuin 12 minuuttia.

162
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
Jos teet niin, sinua ahdistaa.

163
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
Itse asiassa, jos teet jonkin osan
tästä pelistä väärin,

164
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
sinua ahdistaa.

165
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
Kunnossa.
Katson tämän myöhemmin...

166
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
Ei, ei, ei! Äiti, äiti. Tule.

167
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
Äiti, et voi aloittaa mitään
eikä lopeta sitä.

168
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
Monet ovat kysyneet:
millä tavalla minua ahdistaa?

169
00:06:57,678 --> 00:06:59,506
Erimielisyyksiä on monia
tästä,

170
00:06:59,549 --> 00:07:02,770
mutta useimmat uskovat sinun olevan
kaikki sielut kummittelevat

171
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
rakennuksessa kuolleista.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
Okei, ei, tarvitsemme
kokeilla tätä nyt.

173
00:07:06,034 --> 00:07:07,688
[huuto]

174
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Älä koskaan katso naista
valkoisena silmässä.

175
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
Eikä koskaan, koskaan

176
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
keskeyttää pelin
keskellä.

177
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Jos olet niin onneton
olla kummitteleva,

178
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
maalaa tämä jonnekin
huoneessasi.

179
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
LEXIS: Nainen valkoisessa
kuulostaa todella siistiltä.

180
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
LILA: Lyön vetoa, että on paljon
ahdistetuista ihmisistä siellä.

181
00:07:19,395 --> 00:07:20,701
Lyön vetoa, että hän on tapettu
niin monet ihmiset.

182
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
- Ehkä meidän pitäisi saada tämä.
-Joo.

183
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
Voimmeko vain tehdä sen,
kuten missä tahansa?

184
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Tämä on äidin tehtävä. Tule.

185
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Tiedät, että haluat kokeilla tätä.
Tule.

186
00:07:26,141 --> 00:07:27,142
-Ehkä.
- Tiedän sen,

187
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
sinä tiedät sen, me kaikki tiedämme sen.

188
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Okei, Ben, joo.

189
00:07:30,145 --> 00:07:33,496
Nähdään siellä 20.
Hienoa. Heippa.

190
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
Mitä te teette?
Näytät siltä

191
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
- Maissin lapset täällä.
- Voi.

192
00:07:36,151 --> 00:07:37,369
Olemme menossa.

193
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
Ei, et ole. Tämä on työtä.

194
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
Siksi
olemme mukana.

195
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
Hissipeli!

196
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
KAIKKI:
Hissipeli! Hissipeli!

197
00:07:44,420 --> 00:07:46,030
Hissipeli!

198
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Lynn, katsot tyttöjä,
Maksan sinulle lastenhoidosta.

199
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Voi, toivon, että olisin valmis siihen.

200
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Äiti, minä vain pelkään
Olen liian nuori.

201
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
[toiset nauravat]

202
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Lexis, sinulla on omasi
matematiikan opettaja kymmenessä minuutissa.

203
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
Mutta emme, äiti.
Voimme silti mennä.

204
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Se ei ole reilua. Äiti!

205
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Hei, olemme vain älykkäämpiä
kuin sinä.

206
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
Okei, lopeta.

207
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Lupaan viedä sinut
ensi kerralla, okei?

208
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
LAURA:
Mennään! Oho!

209
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
- Nähdään, en haluaisi olla sinä!
-[toiset huutavat]

210
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
Heippa!

211
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
BEN: Joten tämä on hetki
hän katosi?

212
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
Jep. Siellä hän on.

213
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Hän nousee hissiin, katso.

214
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
KRISTEN: Ja sinä näytit tämän
poliisille?

215
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
DOORMAN:
Jep. Katso. Se on hänen lattiansa.

216
00:08:24,025 --> 00:08:25,505
- Näetkö tämän?
-Hei, se on hullua.

217
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
-Hei, liiku.
- Ei, ei, ei. Tytöt, tytöt,

218
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
tytöt, tytöt, tytöt, tytöt,
me puhuimme. Puhuimme.

219
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Ei se mitään. Tässä.

220
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Se ei koskaan aukea.

221
00:08:32,250 --> 00:08:33,600
Ja minulla on video siitä
kaikki muut kerrokset,

222
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
eivätkä ne myöskään koskaan aukea.
Ja nyt...

223
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Tämä on kymmenen minuuttia myöhemmin.

224
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
Hän on poissa.

225
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
- Vau.
- Hän on alemmalla alueella.

226
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
tiedän,
siksi sanoin "vau".

227
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Hän puhui minulle,
ei sinulle.

228
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
Okei, shh. Mitä teki
sanooko poliisi tästä?

229
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
Meillä ei ole valvontaa
kamera kattokerroksessa.

230
00:08:49,354 --> 00:08:51,182
He luulevat, että hän pääsi sieltä pois
ja sitten lähti portaat alas.

231
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Miksi?

232
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
LILA:
Koska he eivät osaa selittää sitä.

233
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
Hän on alemmalla alueella,
odottaa, että pelastamme hänet.

234
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Meidän täytyy pelastaa hänet, äiti!

235
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
♪

236
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Hmm. Mikä tämä on?

237
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Sinun rukousnauhasi.

238
00:09:28,350 --> 00:09:31,309
Kuinka suloinen. Vain minulle?

239
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
Kaikki henkisesti
neuvontaa saa yhden.

240
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Avaa se.

241
00:09:34,748 --> 00:09:38,229
- Ehkä myöhemmin.
- Ei, nyt.

242
00:09:39,491 --> 00:09:42,756
Odotatko minulta
syttyy tuleen tai jotain?

243
00:09:42,799 --> 00:09:45,236
Minulla ei ole odotuksia.

244
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Jeesus näyttää onnettomalta.

245
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Laita se kaulasi ympärille.

246
00:10:04,429 --> 00:10:06,910
[Leland nauraa]

247
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Ei-ei! Ei! N-Ei.

248
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Miltä näytän?

249
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
Tarvitsen sinun rukoilevan rukouksen
aamulla ja illalla.

250
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Tässä. Nämä ovat
iloiset mysteerit.

251
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
Kunnossa.

252
00:10:32,544 --> 00:10:34,808
Minulla on kysymys
kirkosta sinulle,

253
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
henkinen neuvonantajani.

254
00:10:36,766 --> 00:10:41,684
Miksi kirkko on niin paha?
sen afroamerikkalaisia jäseniä?

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
Viimeksi katsoin -- tänä aamuna --

256
00:10:44,644 --> 00:10:49,300
mustia on vain 250
papit Yhdysvalloissa.

257
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Se tarkoittaa, että olet pikemminkin
omituisuus.

258
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Miltä se sinussa tuntuu?

259
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Poikkeuksellinen.

260
00:10:56,307 --> 00:11:00,790
Hmm. Oletko koskaan kuullut
isä William Aitchesonista?

261
00:11:02,096 --> 00:11:03,575
- Olen.
-Hyvä.

262
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
Luin vain
hänestä tänä aamuna.

263
00:11:05,273 --> 00:11:08,842
Pappi Arlingtonissa
pidätettiin ristien polttamisesta

264
00:11:08,885 --> 00:11:12,715
mustien ja juutalaisten pihoilla
Ku Klux Klanille.

265
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Vuonna 1974.

266
00:11:14,804 --> 00:11:19,635
Joo, mutta vain neljä vuotta sitten

267
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
60% valkoisista katolilaisista
äänesti Trumpia.

268
00:11:23,160 --> 00:11:25,510
Vain 26 %
Hispanic katolilaiset tekivät.

269
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
Kyse on abortista.

270
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
Ehkä.

271
00:11:29,166 --> 00:11:32,082
Seuraavan kerran olet yhdessä
seminaariluokistasi,

272
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
katsokaa kaikkia valkoisia opiskelijoita
ympärilläsi.

273
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Siinä on paljon valkoista.

274
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
Veikkaan, että he näkevät sinut
monimuotoisuuden vuokrauksena.

275
00:11:39,089 --> 00:11:41,962
Katso tätä työtä
sinä teet -- arvioit.

276
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
Täytyy olla
kymmenkunta muuta pappia

277
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
jotka haluavat olla arvioijia,

278
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
mutta kirkko vain halusi
musta sellainen.

279
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Se näyttää hyvältä.

280
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Kunnossa. Meidän aikamme on tänään ohi.

281
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Asia jota en ymmärrä on se,

282
00:11:57,804 --> 00:12:01,416
miten toimit
täällä olevan rasismin kanssa?

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,855
Nähdään taas
kolmessa päivässä.

284
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Ja jätä se päälle.

285
00:12:10,599 --> 00:12:11,643
[ovi sulkeutuu]

286
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
- Okei, painan nappeja.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

287
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
- Sinä aina...
- Olen vanhin!

288
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Kaikki ulos.

289
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
-Kaikki ulos.
- [tytöt protestoivat]

290
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
- Mitä?
-Voin katsoa niitä, jos haluat.

291
00:12:23,525 --> 00:12:24,613
LAURA:
Se ei ole reilua!

292
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
Kaikki sisään.

293
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
- Okei, painan nappeja.
- Ei, ei, se olen minä!

294
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
Vain Ben painaa nappeja.

295
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Ben the Magnificent!

296
00:12:33,187 --> 00:12:35,015
Kyllä, kaikkivoipa.
Okei, näillä mennään.

297
00:12:35,058 --> 00:12:36,190
- Mikä on ensimmäinen?
- Kahdeksas kerros.

298
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
- Kahdeksas kerros.
-Kahdeksan.

299
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
- [hissi kolina]
- Selvä. Näillä mennään!

300
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
[tytöt nauravat]

301
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
-Okei.
-Ja tämä vie meidät helvettiin?

302
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Jos kukaan ei pääse päälle
ennen kuin lopetamme.

303
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
-BEN: Oho...
- [tytöt nauravat]

304
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
- Tule.
- Okei, emme nouse pois.

305
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
- Työnämme neljänteen kerrokseen.
-Voi.

306
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
-Kunnossa. Neljäs kerros.
-Kunnossa.

307
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
- Näillä mennään. Neljäs kerros.
-Kunnossa.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
[jalkoja taputtelee]

309
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Tunnetko itsesi idiootiksi?

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
En ole koskaan pysähtynyt
tuntuu idiootilta

311
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
- tässä työssä.
- [hissi kolina]

312
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Okei, emme nouse pois,

313
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
mutta kun ovet alkavat
sulkeaksemme, me...

314
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
TYTÖT:
Otamme kätemme ulos ja pysäytämme sen.

315
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
-Kunnossa.
- Vau, vau, äiti!

316
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
-Ei!
-[tytöt huutavat]

317
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
-Äiti, sinun täytyy kiinnittää huomiota!
- Olen pahoillani!

318
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
- Tule.
- Olen niin pahoillani.

319
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
Kunnossa. Kunnossa. Kiitos.

320
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
- Missä nyt?
-Toinen kerros.

321
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Toinen kerros, täältä tullaan.

322
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
- Alkaa pelottamaan!
-[tytöt huutavat, nauravat]

323
00:13:20,843 --> 00:13:22,714
Helvetti, täältä tullaan.

324
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
Okei, nyt 13.

325
00:13:25,456 --> 00:13:27,110
Ja painamme soittonappia
samaan aikaan.

326
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
BEN:
Voi, ei ole 13.

327
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Vaikuttaa rakennukselta
on taikauskoinen.

328
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Joten mitä teemme nyt,
hissin jumalat?

329
00:13:34,030 --> 00:13:37,338
Tarkoitan siis 14. kerrosta
on teknisesti 13., eikö?

330
00:13:37,381 --> 00:13:41,255
Joten voimme vain painaa 14
ja soittopainike.

331
00:13:41,298 --> 00:13:42,299
-LYNN: Joo, kuulostaa hyvältä.
-LAURA: Joo.

332
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
BEN:
Okei.

333
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
-[hälytys soi]
-Voi.

334
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
- Se ei ole hyvä.
-LAURA: Voi luoja,

335
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
se on kovaa.

336
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
OVENVARTIJA:
Onko kaikki hyvin?

337
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Joo, anteeksi, me vain
painoi nappia vahingossa.

338
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Minulla on joku, joka odottaa käyttöä
hissi täällä alhaalla.

339
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
- Sinä hiljaa!
- Olen niin pahoillani.

340
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Tulemme heti alas.

341
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
Tuleeko meitä nyt kummittelemaan?

342
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
Mutta me emme olleet ongelma.
Ei ollut 13. kerrosta.

343
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
-Joo.
-BEN: Kaverit, emme koskaan tehneet tätä.

344
00:14:04,278 --> 00:14:05,235
Kunnossa?

345
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
[tytöt huutavat]

346
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Mitä hississä tapahtuu...

347
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
-KAIKKI: Pysyy hississä.
-[dings]

348
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
[tytöt huutavat]

349
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
Emme menneet katolle.
Siksi se ei toiminut.

350
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
Luulen, että työnnämme 12. kerrokseen,
ei 14.

351
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Ehkä, ehkä se oli
12. kerros.

352
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
Älä tee sitä.

353
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Se toimii.

354
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
Mikä toimii?

355
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
Hissi peli.
Sitä sinä teet, eikö niin?

356
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
Älä.
Se ei ole turvallista.

357
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
He olivat rakastuneita.
Wyatt ja Felicia.

358
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Hän oli paras ystäväni.

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Äiti, äiti, äiti, äiti, äiti,
lopeta, lopeta.

360
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
Tiedätkö mitä
tapahtui hänelle?

361
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Lynn, shh.

362
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Tiedätkö mitä
tapahtui hänelle?

363
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
CAROLINE: Oletteko te
tutkijat tai jotain?

364
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Ja lauluryhmä.

365
00:14:47,669 --> 00:14:52,500
Etsimme
Wyatin katoamiseen.

366
00:14:53,240 --> 00:14:54,589
Hän pelasi peliä.

367
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
Onko se siis totta?

368
00:14:56,025 --> 00:14:58,810
Hän ja Felicia olivat siitä kiinnostuneita.

369
00:14:58,854 --> 00:15:01,944
Hän oli rakastunut häneen.

370
00:15:01,988 --> 00:15:04,642
Ja sitten Wyatt oli juuri poissa.

371
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
Hän pelasi peliä,
mutta hän ei koskaan palannut.

372
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Siksi Felicia halusi
matkustaa hissillä täällä:

373
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
tehdä samaa.

374
00:15:11,823 --> 00:15:14,565
Eli hänkin katosi?

375
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
No, poliisi ajattelee
he juoksivat yhdessä.

376
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
Mutta hän ei halunnut päätyä
kuten hänen poikaystävänsä,

377
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
joten hän oli puhelimessa
kanssani koko ajan,

378
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
jos jokin menisi pieleen.

379
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Haluatko kuulla sen?

380
00:15:24,967 --> 00:15:27,709
-Kyllä.
- Kyllä, ehdottomasti.

381
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
FELICIA: Okei, minä lyön
ensimmäinen painike.

382
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Se on Felicia. odotin
aulassa, kun hän nousi ylös.

383
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
FELICIA:
Okei, nyt neljäs kerros.

384
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
CAROLINE:
Ole varovainen, Felicia, okei?

385
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
FELICIA:
Mitään ei tapahdu vielä.

386
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Mutta jos jotain käy,
kerro vanhemmilleni, että rakastan heitä.

387
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
CAROLINE:
Älä ole niin melodramaattinen.

388
00:15:45,901 --> 00:15:48,643
Sinä tulet pärjäämään.

389
00:15:48,686 --> 00:15:51,167
FELICIA: Okei, en tiedä mitä
tehdä. Ei ole 13. kerrosta.

390
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
CAROLINE:
Okei, tule takaisin alas.

391
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
FELICIA:
Ei, odota, odota.

392
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
Anna minun ajatella.

393
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
Mitä Wyatt tekisi?
Mikä olisi...

394
00:15:58,653 --> 00:16:00,089
[puhelu hajoaa]

395
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
CAROLINE:
Felicia? Sano se uudelleen.

396
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
- En kuullut sinua.
-FELICIA: Hei?

397
00:16:04,050 --> 00:16:09,316
Sanoin, paina kaksi,
ja sitten soittopainike.

398
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
Sain sen, sain sen!

399
00:16:11,057 --> 00:16:14,799
CAROLINE:
Felicia, mitä tapahtuu?

400
00:16:14,843 --> 00:16:17,889
[napsautukset]

401
00:16:19,195 --> 00:16:21,241
Siinä se? Ei...

402
00:16:22,546 --> 00:16:25,027
[Felicia huutaa]

403
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
[puhelin piippaa]

404
00:16:26,724 --> 00:16:28,117
-[tytöt huutavat]
-Olemme matkalla kotiin.

405
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
-Olemme matkalla kotiin.
-Ei! Voi, voi, voi.

406
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
-Shh! En halua mennä kotiin.
- Kotiin, kotiin, kotiin.

407
00:16:32,643 --> 00:16:33,731
Meidän on selvitettävä
tämä ulos, äiti.

408
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Minulla on ajatus.

409
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Minulla on ystävä, jolta voin kysyä.

410
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
Nähdään myöhemmin.

411
00:16:38,998 --> 00:16:40,216
-Okei, hei.
-Kunnossa.

412
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
[päällekkäinen keskustelu]

413
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
LAURA:
Meidän pitäisi saada jäätelöä!

414
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
[juttu vaimenee]

415
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
-[ovi sulkeutuu]
-[linja soi]

416
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Hei Vanessa.

417
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Voimmeko puhua?

418
00:16:56,537 --> 00:17:01,063
Jumala on suurempi
kuin sinun vaivasi.

419
00:17:01,107 --> 00:17:05,241
Hän on isompi
kuin maailman ongelmat.

420
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Hän on tätä suurempi.

421
00:17:09,419 --> 00:17:12,683
Okei, tehokas eleiden käyttö.

422
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
David?

423
00:17:23,868 --> 00:17:29,265
Se on laajalti tunnustettu
Amerikan perisynti on rotu,

424
00:17:29,309 --> 00:17:31,876
on orjuutta.

425
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
-Amerikan valtava rikkaus...
- David,

426
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Luulin homiliasi
oli Jumalan rakkauden varassa.

427
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Se on. Olen juuri aloittamassa
rodun asemasta.

428
00:17:39,928 --> 00:17:44,324
Ah. Pidän siitä, että yrität
käsitellä tämän päivän ongelmia tänään.

429
00:17:44,367 --> 00:17:46,761
Ainoa huolenaihe on miten

430
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
kiistaa puolesta
kiistan vuoksi havaitaan.

431
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Tämä ei ole kiistaa
kiistan vuoksi.

432
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
No, saatat haluta puuhailla
aukon kanssa.

433
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
"Rotu" on yksi näistä sanoista
että voi

434
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
sulkea ihmisten mielet
oikeaan viestiisi.

435
00:18:00,557 --> 00:18:04,996
Mutta... rotu on todellinen viestini.

436
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
[nauraa]
Varaan tuomion.

437
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Ole hyvä.

438
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
[epäselvää keskustelua lähellä]

439
00:18:13,744 --> 00:18:16,051
[Kevin nauraa]

440
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
Mitä?

441
00:18:17,487 --> 00:18:19,576
He eivät koskaan anna sinun päästää
toimita se.

442
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
He välttelevät sitä
kunnes sanot

443
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
"Jumala on rakkaus."
[nauraa]

444
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
[David nauraa]

445
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
David, kolmas vuosi.

446
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
Kevin, neljäs vuosi.

447
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Sinä olet se, joka ei koskaan
luokassa.

448
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Kyllä, he saavat minut tekemään
jotkut arvioivat.

449
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Mm. Sinua hoidetaan.

450
00:18:40,467 --> 00:18:41,424
varten?

451
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Olla keulahahmo.

452
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Suuri musta toivo
katolisesta kirkosta.

453
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
[Kevin naurahtaa]

454
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Haen ihmisiä
yhdessä tänä iltana.

455
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Jotkut luopio katolilaiset.

456
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
Mikset tule?

457
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
Öh... tottakai.

458
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Okei, olen täällä.
Mitä haluat?

459
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Minuutti.

460
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Ben, älä soita minulle
kuukauden ajan.

461
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Siis aivan tyhjästä...

462
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
Ja - ja haluan pyytää anteeksi.

463
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
Kunnossa. Saat anteeksi.
Pidä huolta.

464
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
[huokaa]

465
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
Hissi peli.

466
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
Ansolinan huoneistot.
Upper West Side.

467
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
Yksi lapsi katosi vuosi sitten.

468
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
Hänen tyttöystävänsä
kuukausi sen jälkeen.

469
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
Mistä tiedät, että se oli
hissipeli?

470
00:19:36,000 --> 00:19:38,655
Tytön paras ystävä
äänitti sen iPhonella.

471
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Tämä koskee vain tapausta
eikä meistä.

472
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Tiedän.

473
00:19:46,837 --> 00:19:47,708
Millainen tallenne?

474
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
Audio.

475
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
Saivatko he
alankomaahan?

476
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
En ole varma.
Haluatko kuulla sen?

477
00:19:58,371 --> 00:20:02,853
FELICIA: Hei? Sanoin, paina
kaksi ja sitten soittopainike.

478
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
Sain sen, sain sen!

479
00:20:04,768 --> 00:20:07,423
CAROLINE:
Felicia, mitä tapahtuu?

480
00:20:07,467 --> 00:20:09,512
[Felicia huutaa]

481
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
Mitä mieltä olette?

482
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
Oletko tulossa?

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Joo.

484
00:20:26,181 --> 00:20:30,446
MILA:
Katso Ansolina.

485
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
Vuonna 1907 yksi
tärkeimmät rakennukset

486
00:20:33,275 --> 00:20:36,713
Upper West Sidessa,
ja yksi ahdistetuimmista.

487
00:20:36,757 --> 00:20:41,457
323 ihmistä kuoli täällä aikana
1918 espanjainfluenssa

488
00:20:41,501 --> 00:20:46,027
ja niitä säilytettiin viileässä
kellarista

489
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
kunnes ne saatiin kerättyä.
Ne kummittelevat sitä edelleen.

490
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Eikö ole tarinaa
hissistä?

491
00:20:51,337 --> 00:20:55,471
MILA: Kiitos kysymästä.
Vuonna 1963 14-vuotias tyttö

492
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
oli vienyt koiransa kävelylle.

493
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
Hän nousi hissiin, mutta hän
koira juoksi ulos sulkeutuvista ovista.

494
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Hän yritti pysäyttää hissin
laskeutumasta alas,

495
00:21:04,654 --> 00:21:08,005
mutta hän juuttui oviin.

496
00:21:08,049 --> 00:21:10,181
Hän kamppaili päästäkseen ulos,

497
00:21:10,225 --> 00:21:13,968
mutta sillä hetkellä,
hissi putosi.

498
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Se on oikein.
Leikkaa hänet puoliksi.

499
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Hän eli kymmenen minuuttia,
ja legenda on

500
00:21:19,843 --> 00:21:25,327
hän kutsui jatkuvasti koiraansa,
"Tiffany! Tiffany!"

501
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
Siitä lähtien asukkaat
rakennuksesta kuule häntä,

502
00:21:28,809 --> 00:21:32,900
ryömii käytävillä,
vetää itseään mukaan.

503
00:21:32,943 --> 00:21:36,077
Ja he soittivat hänelle
Teke-Teke-tyttö,

504
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
koska se on ääni
hän tekee yöllä.

505
00:21:38,819 --> 00:21:43,345
"Teke... teke... teke,"

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
kun hän käyttää kynsiään

507
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
raahatakseen itseään pitkin käytäviä.

508
00:21:52,311 --> 00:21:54,138
Voit ottaa kuvia nyt.

509
00:21:55,662 --> 00:21:57,141
[junan kolina]

510
00:21:59,666 --> 00:22:03,104
Ja siksi he kutsuvat häntä
Teke-Teke-tyttö.

511
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Se on ääni
jonka hänen kynnensä tekevät

512
00:22:05,585 --> 00:22:07,978
kun hän ryömii pitkin käytävää.

513
00:22:08,022 --> 00:22:11,112
- [junan torven puhallus]
- Vau, en tiedä mitä sanoa.

514
00:22:11,155 --> 00:22:13,070
Se on joku tarina.

515
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
Joten Vanessa luulee, että tarvitsemme
lopettaa peli,

516
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
tai kummittelemme.

517
00:22:17,684 --> 00:22:18,946
kenen toimesta?

518
00:22:18,989 --> 00:22:20,948
Teke-Teke Girliltä.

519
00:22:20,991 --> 00:22:23,994
Mutta kuinka saamme pelin loppuun
jos ei ole 13. kerrosta?

520
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
[vesi juoksee, pysähtyy]

521
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
[kalinaa etäältä]

522
00:22:42,273 --> 00:22:44,319
[kalina jatkuu]

523
00:23:04,600 --> 00:23:07,473
[vesi juoksee, pysähtyy]

524
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
[nielee, hengittää]

525
00:23:13,435 --> 00:23:15,829
[kalinaa etäältä]

526
00:23:26,970 --> 00:23:29,320
[kalina jatkuu]

527
00:23:35,892 --> 00:23:38,504
[kaluttaminen kovenee]

528
00:23:53,649 --> 00:23:55,695
[pieni napsautus]

529
00:23:56,609 --> 00:23:59,046
-Äiti!
- Vittu! [nauraa]

530
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Voi Jeesus Kristus.

531
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
-Anteeksi.
- Ei, ei, ei.

532
00:24:02,441 --> 00:24:05,095
Olin melkein valmis tämän kanssa.
Vain lähdössä ulos.

533
00:24:05,139 --> 00:24:09,273
Oikeastaan, haittaisitko,
jäädä vielä tunniksi?

534
00:24:09,317 --> 00:24:12,102
Joten... Minun täytyy mennä...
tehdä jotain.

535
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
-Varma.
- Hienoa.

536
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
-Ai, kultaseni?
-Joo?

537
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Haluan jatkaa tätä,
katsomassa lapsia.

538
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Olen huolissani vain kotiin ajamisesta
myöhään illalla.

539
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Voi luoja. Mene sinä.
jään kotiin.

540
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
Ei, ei, se ei ole
mitä tarkoitin.

541
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Minä... Ihmettelin
jos voisin

542
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
laittaa sänkyyn toimistoosi
seuraavaa kertaa varten.

543
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
Näin voisin olla lähellä
jos tarvitset minua.

544
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Eli ei ole
olla pysyvä.

545
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
Tiedätkö vain,
kun on näin myöhäistä.

546
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Joo, mietin sitä.

547
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Kunnossa. Kunnossa. Kiitos.

548
00:24:40,304 --> 00:24:44,657
Minä... Haluan vain todella olla
lähellä tyttärentytärtäni.

549
00:24:44,700 --> 00:24:48,617
Se on jotain sellaista
terapeuttini ehdotti, joten...

550
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
[hissin surina]

551
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
[helina]

552
00:25:20,127 --> 00:25:21,432
[surina lakkaa]

553
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[naputus]

554
00:25:58,426 --> 00:26:00,167
[kevyt kolina kaukaa]

555
00:26:07,827 --> 00:26:09,872
[kolina]

556
00:26:17,532 --> 00:26:19,926
[rytminen kolina]

557
00:26:23,059 --> 00:26:24,408
[painikkeen napsauttaminen]

558
00:26:29,152 --> 00:26:32,547
[rakuinen voihkiminen]

559
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
[rakuinen uloshengitys]

560
00:26:39,206 --> 00:26:40,250
[huuhtaa]

561
00:26:44,559 --> 00:26:46,605
[huuhtelee]

562
00:26:48,781 --> 00:26:52,001
[sihisevä]

563
00:26:52,045 --> 00:26:53,655
[ulkua]

564
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Apua!

565
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Auta minua!

566
00:26:57,485 --> 00:27:01,054
[rasitus]

567
00:27:01,097 --> 00:27:03,404
[sihisevä]

568
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
-[huutaa]
- Apua! Auttakaa joku minua!

569
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
-[huutaa]
- Olen jumissa!

570
00:27:10,933 --> 00:27:13,806
[huutaa]

571
00:27:13,849 --> 00:27:16,069
[paukku]

572
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
Apua!

573
00:27:26,253 --> 00:27:27,558
[huuhtelee]

574
00:27:29,169 --> 00:27:32,172
- [sihisevä]
-[huutaa]

575
00:27:36,567 --> 00:27:38,831
[henkäisee]

576
00:27:40,659 --> 00:27:42,530
♪

577
00:27:42,573 --> 00:27:45,751
Kurt, se on Kristen.
Anteeksi, tämä on hätätilanne.

578
00:27:45,794 --> 00:27:49,102
Sinun reseptisi, sen oletetaan
hallusinaatioiden lopettamiseksi.

579
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Joo, ei ole.
Se aiheuttaa enemmän.

580
00:27:56,675 --> 00:27:57,763
KEVIN:
Veli David.

581
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Sinä tulit.

582
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
Kunnossa.

583
00:28:01,854 --> 00:28:04,987
On aika saada sinut mukaan
riidan keskellä.

584
00:28:05,031 --> 00:28:06,554
Oletko valmis?

585
00:28:06,597 --> 00:28:10,906
Joo. Kuulostaa
täydellinen päätös päivälleni.

586
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Olet heille viikunanlehti.

587
00:28:12,299 --> 00:28:13,430
KEVIN:
Voi luoja, näillä mennään.

588
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
No, miksi sitä kutsuisi?

589
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
Nämä PWI:t pitävät
katolinen kirkko.

590
00:28:16,912 --> 00:28:19,523
He nauravat sinulle
ajatella, että voit muuttaa niitä.

591
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Ja aina kun joku
kehottaa heitä olemaan rasisteja,

592
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
ne osoittavat molempia
sinusta sanoen,

593
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
"Oi katso,
meillä on mustia pappeja."

594
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
Ja mitä sinä teet, Logan?
Joka kerta kun näen sinut,

595
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
olet muualla,
toinen pelastaja.

596
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Et pidä jostain,
sinä vain lopetit.

597
00:28:31,187 --> 00:28:32,232
Mitä vikaa siinä on?

598
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Et ota
mitään vastuuta.

599
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
Olet kaikki Bernie Sandersin puolesta.
Sitten hän on loppuunmyyty.

600
00:28:35,757 --> 00:28:39,021
BLM on "hyveen signalointia",
joten siirryt vain seuraavaan.

601
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Liity vain
ja lopeta, veli.

602
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
Ei, ei, ei.
En ole uskollisuuteni velkaa

603
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
kenellekään
joka ei ansaitse sitä.

604
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
En ole pelinappula. En ole
joku, joka sallii itselleni

605
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
olla jollain edustama
En usko.

606
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
Mutta uskon siihen.

607
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
Katolinen kirkko?

608
00:28:53,949 --> 00:28:57,953
Ja Jumala.
Jeesus Kristus, Hänen poikansa.

609
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Pietari, kivi.
Nikean uskontunnustus.

610
00:29:00,477 --> 00:29:02,871
Koko yhdeksän jaardia.

611
00:29:02,915 --> 00:29:06,657
Voi luoja. [nauraa]

612
00:29:06,701 --> 00:29:09,791
Mikä askel ylöspäin.

613
00:29:09,835 --> 00:29:14,100
Tom-sedästä tulee isä Tom.

614
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
-[muut haukkovat]
- Vau, vau, vau, sain hänet.

615
00:29:15,971 --> 00:29:18,017
Sain hänet.

616
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
LOGAN:
Pois minusta...

617
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Oletko kunnossa, mies?

618
00:29:26,025 --> 00:29:28,941
Minä... Minun on parempi mennä.

619
00:29:28,984 --> 00:29:31,682
Joo.

620
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Oli mukava nähdä kaikkia.

621
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
Hei.

622
00:29:40,604 --> 00:29:42,955
Rauha. Olen puolellasi.

623
00:29:42,998 --> 00:29:44,434
Minulla on vain kysymys.

624
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
En ole tuulella
puhumaan, mies.

625
00:29:45,871 --> 00:29:49,744
Uskon Jumalaan.
Minä uskon Kristukseen.

626
00:29:49,788 --> 00:29:53,095
Olen ministeri a
Gospel Church täällä Queensissa.

627
00:29:53,139 --> 00:29:55,663
Gospel Four Square. 17. päivänä.

628
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Tule sinne ja tulet kotiin.

629
00:29:57,839 --> 00:30:02,365
Mikä katolinen kirkko
ei tee, me teemme.

630
00:30:02,409 --> 00:30:05,499
♪

631
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
Ei ole 13. kerrosta.

632
00:30:07,980 --> 00:30:10,721
Joten miten jatkamme peliä
jos ei ole 13. kerrosta?

633
00:30:10,765 --> 00:30:12,767
Oletko yrittänyt pysäyttää
hissi kerrosten välissä?

634
00:30:12,811 --> 00:30:14,203
Kyllä, olen.

635
00:30:14,247 --> 00:30:15,814
- Teit?
-Joo.

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Mitä tapahtui?

637
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
Ei mitään.

638
00:30:19,687 --> 00:30:23,038
Ehkä he numeroivat uudelleen
kerroksia, jotta kukaan ei leikkisi.

639
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
Onnea.

640
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Mitä sinä siis ajattelet?

641
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
En tiedä.

642
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
David, olen huolissani
saarnastasi.

643
00:30:36,095 --> 00:30:41,448
Yritä vain sohvalla
rotukieltä huolellisemmin.

644
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
- Rotu yllyttää.
– Se menettää hampaansa

645
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
jos soitan sen, isä.

646
00:30:45,191 --> 00:30:47,846
Tämä on homilia, jonka pidät
oikeaan seurakuntaan.

647
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
Oikeassa messussa.

648
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Tiedän. Siksi
Käytän sitä varsinaisena testinä.

649
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
Todellinen testi...?

650
00:30:54,591 --> 00:30:57,420
Jumalan rauhan sanoma.

651
00:31:00,293 --> 00:31:03,470
Sinulla on korkea arvostus
itsellesi

652
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
ja - ja arvosi
kirkolle?

653
00:31:10,738 --> 00:31:11,957
Kyllä minä.

654
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
[ääniä]

655
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
FELICIA: Okei, en tiedä mitä
tehdä. Ei ole 13. kerrosta.

656
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
Odota. Anna minun ajatella.

657
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
Mitä Wyatt tekisi?
Mikä olisi...

658
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Niin, mitä hän tekisi? Ei 13.

659
00:31:34,762 --> 00:31:37,547
CAROLINE: Felicia? Sano se uudelleen.
En kuullut sinua.

660
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
FELICIA:
Hei? sanoin,

661
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
paina kaksi,
ja sitten soittopainike.

662
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Okei, hän työntää toista
kerros ja soittopainike.

663
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
"Paina kaksi ja soittopainiketta."

664
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
Numero yksi ja numero kolme: 13.

665
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Se ei ole kerros kaksi.

666
00:31:58,003 --> 00:32:02,007
Se on kaksi painiketta.

667
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
[hissin surina]

668
00:32:08,448 --> 00:32:10,667
[helina]

669
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
[surina lakkaa]

670
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
[surina jatkuu]

671
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
Mitä helvettiä?

672
00:33:02,110 --> 00:33:04,634
[pehmeää kolinaa lähellä]

673
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Hei?

674
00:33:14,166 --> 00:33:15,950
Hei?!

675
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
[pehmeä napsautus]

676
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Hei?

677
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Hei. Hei.

678
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
Hei. Hei. Hei.

679
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
Hei.

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
[huutaa]

681
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
[bugit napsauttavat]

682
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Ei

683
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
♪

684
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
Ei, ei, ei.

685
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
Ei! Ei! Ei

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Ei

687
00:34:18,534 --> 00:34:20,580
♪

688
00:34:23,539 --> 00:34:25,541
[painikkeen napsauttaminen]

689
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
[rasitus]

690
00:34:34,898 --> 00:34:36,857
[rasitus]

691
00:34:41,775 --> 00:34:44,604
[huuhtelee]

692
00:34:47,346 --> 00:34:49,391
♪

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,273
Joten he eivät lyöneet
sinun homiliasi?

694
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Ei, he yrittivät.

695
00:35:03,405 --> 00:35:05,320
[nauraa]
Hyvä sinulle.

696
00:35:05,364 --> 00:35:08,671
Kirkko ei siis ole
niin rasistista kuin se voi olla.

697
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Joo, siltä näyttää.

698
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
Ei, tiedät miksi he eivät tehneet
pienentää sitä?

699
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Heidän ei tarvinnut.

700
00:35:17,245 --> 00:35:21,031
[nauraa]
Se on messusi.

701
00:35:21,075 --> 00:35:24,905
KAY: Tästä, kuudennella viikolla
Tavallinen aika, olen kysynyt yhtä

702
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
intohimoisimmistamme
seminaarit

703
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
saarnaamaan.

704
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Hän on vain kahden kuukauden päässä
vihkimisestä,

705
00:35:30,476 --> 00:35:34,784
joten ole hyvä ja tarjoa hänelle
sinun tukesi.

706
00:35:34,828 --> 00:35:36,743
David.

707
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Se on laajalti tunnustettu

708
00:35:51,061 --> 00:35:55,762
että Amerikan perisynti
on rotu,

709
00:35:55,805 --> 00:35:57,894
on orjuutta.

710
00:35:57,938 --> 00:36:02,899
Amerikan valtava rikkaus oli
rakennettu ihmisten työn varaan

711
00:36:02,943 --> 00:36:05,163
jotka kidnapattiin
kotimaastaan

712
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
ja myyty orjuuteen.

713
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
-Kiitos paljon. Siunatkoon sinua.
- Se oli hienoa. Kiitos.

714
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Odota, onko kaikki hyvin
halata sinua?

715
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Se oli todella hyvää.

716
00:36:16,783 --> 00:36:20,656
Terävien kyynärpäiden heittely
siellä, isä David. Pidin siitä.

717
00:36:20,700 --> 00:36:22,919
No, minun piti pitää
väkijoukko hereillä.

718
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Ja kaikki 20
todella piristynyt.

719
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Leland.

720
00:36:27,272 --> 00:36:31,189
Minun piti vain osoittaa tukeni
henkiselle neuvonantajalleni.

721
00:36:31,232 --> 00:36:32,494
[naurahtaa]

722
00:36:33,495 --> 00:36:36,716
[puhelin värisee]

723
00:36:36,759 --> 00:36:38,326
Oh, se on Ben.
Hän on yrittänyt soittaa minulle.

724
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
-Hei? Ben?
-BEN: Kristen, hei, se olen minä.

725
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
-Hei?
-Hei?

726
00:36:42,939 --> 00:36:44,550
[Ben huutaa epäselvästi]

727
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
- Kristen!
-Ben!

728
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
Mitä?

729
00:36:49,294 --> 00:36:50,947
Se on outoa. Se on viides
kun hän on yrittänyt soittaa.

730
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Hän soitti minullekin kolme kertaa.

731
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Hänen piti tavata minut täällä.

732
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
Mitä luulet olevan tekeillä?

733
00:36:55,822 --> 00:36:57,519
Milloin on viimeinen kerta
näitkö hänet?

734
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Eilen illalla.
Keskustelua hissipelistä.

735
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
Kristen! Kristen!

736
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
Kuuletko minua?

737
00:37:08,182 --> 00:37:10,793
Kuuletko minua?!

738
00:37:14,188 --> 00:37:16,277
Se ei ole hyvä.

739
00:37:28,637 --> 00:37:31,510
Kuinka kauan teillä kahdella kesti?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Wyatt kuoli ensin, eikö niin?

741
00:37:37,864 --> 00:37:39,300
Oikein.

742
00:37:39,344 --> 00:37:41,128
Hän oli luultavasti täällä alhaalla
kuukausi ennen Feliciaa

743
00:37:41,171 --> 00:37:43,826
tuli tuosta ovesta, hmm?

744
00:37:43,870 --> 00:37:46,742
Hän luuli vihdoin olleensa
pelastettu hissin saapuessa.

745
00:37:46,786 --> 00:37:49,092
Hän huusi hänen puolestaan
pitää oven auki,

746
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
mutta hän ei ajatellut
tarpeeksi nopeasti.

747
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Ja miksi hän tekisi?
Koska...

748
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
hissit tulevat
kun soitat heille!

749
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Hän piti häntä.

750
00:38:15,597 --> 00:38:18,252
Toiseksi kuukaudeksi
kun hän näki nälkää.

751
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Hän luultavasti jopa
torjui vikoja.

752
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
Ja tässä minä olen,
ilman ketään pitämään.

753
00:38:28,610 --> 00:38:33,789
Ja bugeparvi
saa minutkin.

754
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
ABBEY:
Olen täällä kanssasi.

755
00:38:39,273 --> 00:38:43,495
Joo, siinä kaikki mitä tarvitsin.

756
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
Ben, Ben, Ben.

757
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Olen täällä lohduttamassa sinua.

758
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
Voi luoja. Mikä painajainen.

759
00:38:55,376 --> 00:38:58,074
[naruttaa]

760
00:38:58,118 --> 00:39:00,947
[huutaa]

761
00:39:03,123 --> 00:39:05,212
[puhuu urdua]

762
00:39:05,255 --> 00:39:06,474
[Ben huutaa]

763
00:39:06,518 --> 00:39:08,868
[jatkuu urduksi]

764
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
Mistä sinä sen tiedät?

765
00:39:14,961 --> 00:39:18,312
Koska isoäitisi aina
kertoi sen sinulle lapsena.

766
00:39:18,356 --> 00:39:21,489
Muistatko Gharsanassa?

767
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
Muistatko mitä se tarkoittaa?

768
00:39:24,318 --> 00:39:26,146
"Kuolleita kidutetaan
heidän haudoissaan

769
00:39:26,189 --> 00:39:27,930
siihen pisteeseen, että eläimet
voi kuulla ne."

770
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Se on hadith.

771
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Huh, mikä kauhea asia
kertoa lapselle.

772
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
Hän halusi minun olevan tarkkaavainen.

773
00:39:36,548 --> 00:39:39,942
[nauraa]
Ja miten se onnistui?

774
00:39:39,986 --> 00:39:43,424
Tule, Ben, lepää.

775
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
Makaa vierelleni, rauhallisesti.

776
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
Ja käytä viimeiset kymmenen prosenttia
kirjoittaa testamenttisi.

777
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
CAROLINE: Sano se uudelleen.
En kuullut sinua.

778
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
FELICIA:
Hei?

779
00:39:55,480 --> 00:40:00,528
Sanoin, paina kaksi,
ja sitten soittopainike.

780
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
-Yrititkö painaa "kaksi"?
- Mm-hmm.

781
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
Ja soittonappi.

782
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Aivan kuten Ben
palata tänne

783
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
ja yritä selvittää se.

784
00:40:06,839 --> 00:40:10,277
Joten jos se ei ole toinen kerros,
mikä se on?

785
00:40:14,803 --> 00:40:16,109
[puhelimen painikkeiden napsauttaminen]

786
00:40:16,152 --> 00:40:17,806
ABBEY:
Se on niin söpöä.

787
00:40:17,850 --> 00:40:20,069
"Karima, minä rakastan sinua."

788
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
Ja tiedätkö mikä on hienoa?

789
00:40:21,897 --> 00:40:24,683
Siitä tulee ihmisille paha mieli
kun olet kuollut.

790
00:40:24,726 --> 00:40:28,034
He pelkäävät, että he eivät kohdelleet sinua
tarpeeksi hyvin, kun olit elossa.

791
00:40:28,077 --> 00:40:30,645
- Niin hyvää työtä.
-Shh!

792
00:40:32,517 --> 00:40:34,823
Voi, kerro hänelle kuinka sinä
lopulta hyväksyi Kristuksen.

793
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Se vituttaa hänen päänsä.

794
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Voi. "Kristen,

795
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
Tulen kaipaamaan sinua
ennen kaikkea."

796
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Se on hyvä.

797
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Ehkä voit antaa niitä
jostain muistaa sinua.

798
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Ruumiisi on hyönteisten peitossa.

799
00:40:54,364 --> 00:40:56,889
Otan kuvasi
kun olet kuollut.

800
00:40:59,848 --> 00:41:01,850
[huuhtelee]

801
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
[sitou dua arabiaksi]

802
00:41:04,418 --> 00:41:07,029
Voi luoja.

803
00:41:07,073 --> 00:41:10,946
Tämä on korkeus
tekopyhyydestä. Vakavasti?

804
00:41:10,990 --> 00:41:13,906
Tiedätkö miksi olet hyödyllinen?

805
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Minulle?

806
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Joo.

807
00:41:18,693 --> 00:41:21,870
Tiedän mikä olen
taistelevat vastaan.

808
00:41:21,914 --> 00:41:25,004
-[jatkuu arabiaksi]
- [hissi kolina]

809
00:41:25,047 --> 00:41:27,528
[ovi aukeaa]

810
00:41:33,099 --> 00:41:34,883
Ben?

811
00:41:38,104 --> 00:41:40,628
Pidä hissi auki!

812
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Oi, sait minut, löysit minut.

813
00:41:44,806 --> 00:41:47,243
[itku]

814
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Ben.

815
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
Olet nyt kunnossa, kaveri.
Olet kunnossa, Ben.

816
00:41:57,602 --> 00:41:59,560
Olet kunnossa.

817
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Olet kunnossa.

818
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
♪