1
00:00:12,403 --> 00:00:13,926
Membantu!
2
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
♪ Kamu hanya mencintai dirimu sendiri♪
3
00:00:28,593 --> 00:00:31,857
♪ Kamu hanya peduli padamu♪
4
00:00:35,948 --> 00:00:39,691
♪ Sepertinya aku telah menemukan kebenarannya♪
5
00:00:39,735 --> 00:00:42,738
♪ Hari yang lebih baik akan datang♪
6
00:00:42,781 --> 00:00:45,784
♪ Adegan lain untuk dilanjutkan♪
7
00:00:47,264 --> 00:00:52,008
♪ Kamu jaga desamu
menyerahlah, Nak...♪
8
00:01:08,807 --> 00:01:10,026
Oke.
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,549
-Apa yang aku lihat?
Peta sigil.
10
00:01:11,593 --> 00:01:13,203
Simbol rumah setan.
11
00:01:14,726 --> 00:01:16,467
Dimana kamu mendapatkannya?
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,860
Tiga penilai Vatikan
menunjukkannya kepada kami.
13
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
-Tunggu, apa?
-Kamu tidak seharusnya
untuk memiliki itu.
14
00:01:22,169 --> 00:01:23,518
Mereka meminta kami untuk menyelidikinya.
15
00:01:23,561 --> 00:01:26,216
Namun ternyata tidak
tinggalkan itu bersamamu.
16
00:01:26,260 --> 00:01:28,914
Kakak, pria di dalam sana itu?
17
00:01:28,958 --> 00:01:32,701
Leland Townsend?
Anda melihat sesuatu dalam dirinya.
18
00:01:32,744 --> 00:01:35,834
Ini menunjukkan apa yang dia lakukan.
Lihat ini.
19
00:01:35,878 --> 00:01:39,882
Dia punya salinan peta sigil,
dan membuat lima notasi di atasnya.
20
00:01:39,925 --> 00:01:41,623
A-aku tidak bisa menerjemahkannya.
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
Mereka bukan orang Yunani,
itu bukan bahasa Latin.
22
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
Apakah Anda mengenali alfabet?
23
00:01:46,628 --> 00:01:48,325
Tidak.
24
00:01:49,283 --> 00:01:53,461
Tidak. Tidak.
25
00:01:53,504 --> 00:01:56,420
-Tentang apa ini?
-Kami pikir itu benar
ada hubungannya dengan
26
00:01:56,464 --> 00:01:57,900
yang memanipulasi
dari implantasi embrio
27
00:01:57,943 --> 00:01:59,423
di klinik kesuburan setempat
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,295
untuk mendapatkan hasil
pada anak-anak yang terganggu.
29
00:02:02,296 --> 00:02:05,037
Kami memikirkan masing-masing sigil ini
30
00:02:05,081 --> 00:02:07,257
terhubung
untuk anak lain yang dilahirkan.
31
00:02:07,301 --> 00:02:09,564
Sudahkah Anda memeriksa catatannya
klinik kesuburan ini?
32
00:02:09,607 --> 00:02:12,480
Mereka sudah dibersihkan.
Kami tidak dapat menemukan ibu-ibu tersebut.
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,751
-Apa yang kamu lihat?
-Dia mengubah alfabet
34
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
dengan setiap huruf.
35
00:02:24,883 --> 00:02:27,582
Ini orang Assam.
Ini adalah Sirilik.
36
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
Ini bahasa Syria.
37
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
38
00:02:31,760 --> 00:02:35,024
Dan ini, menurutku,
adalah orang Burma.
39
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
-Apa isinya?
-M-
40
00:02:36,939 --> 00:02:39,724
OW-
41
00:02:39,768 --> 00:02:44,686
BRAY.
42
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
"Mowbray."
43
00:02:46,644 --> 00:02:49,343
-Maksudnya itu apa?
-Tidak tahu.
44
00:02:49,386 --> 00:02:54,957
M-A-T-H-I-
45
00:02:55,000 --> 00:02:58,221
LDA.
46
00:02:58,265 --> 00:03:01,964
"Mowbray, Mathilda."
47
00:03:07,839 --> 00:03:10,625
-Jadi, tahukah kita apa yang kita katakan pada mereka?
-Bahwa kami dari Gereja,
48
00:03:10,668 --> 00:03:13,845
dan ada yang negatif
laporan tentang Kesuburan RSM.
49
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
-Dan kita di sini untuk...?
50
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
Nyonya Castle?
51
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
Eh, kita sudah sampai
dari Saint Joseph
52
00:03:18,502 --> 00:03:19,764
tentang anak angkatmu?
53
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
-Mathilda?
-Oh, kamu menginginkan suamiku.
54
00:03:22,202 --> 00:03:25,030
Brian, itu orang-orangnya
dari Gereja.
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,990
Anda pasti benar-benar backlog.
Dia meneleponmu dua bulan lalu.
56
00:03:29,557 --> 00:03:31,689
K-Kami telah melakukannya. Ya.
57
00:03:32,995 --> 00:03:35,302
-Dan kamu bersekolah di Saint John's?
Eh, hanya aku.
58
00:03:35,345 --> 00:03:37,173
Saya menghadiri Masjid Al-Hikmah.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,915
Dan Mathilda?
Dia menghadiri kebaktian di sana?
60
00:03:39,958 --> 00:03:42,526
Kami membesarkan Mathilda
untuk menghargai kedua agama tersebut.
61
00:03:42,570 --> 00:03:45,529
Pada titik ini, kami merasakannya
semakin banyak bimbingan, semakin baik.
62
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
-Jadi, eh, apa yang terjadi?
-Kami punya Mathilda
63
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
selama hampir satu tahun,
dan dia anak yang hebat.
64
00:03:51,622 --> 00:03:53,711
Kami ingin mengadopsinya.
65
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
-Hanya saja ada masalah.
-Masalah apa?
66
00:03:57,802 --> 00:04:01,545
Nah, sejak Mathilda
datang ke rumah kami,
67
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
telah terjadi tiga kali kebakaran.
68
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
Dia berkata
dia tidak mengaturnya.
-Mereka kecil.
69
00:04:07,769 --> 00:04:10,206
Yang pertama adalah handuk piring
di atas kompor.
70
00:04:10,250 --> 00:04:11,555
Dan yang kedua lebih buruk.
71
00:04:11,599 --> 00:04:13,165
Sepertinya tidak ada seorang pun
untuk mendapatkan jawaban yang jelas.
72
00:04:13,209 --> 00:04:14,602
Bahkan terapisnya pun tidak.
73
00:04:14,645 --> 00:04:16,473
Itu sebabnya kami ingin
beberapa bimbingan spiritual.
74
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
Saya hanya tidak memikirkan terapisnya
bisa menjawab semuanya.
75
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Aku tidak bilang dia bisa.
76
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Saya hanya berpikir
77
00:04:23,524 --> 00:04:24,829
ini mungkin bukan psikologis.
78
00:04:24,873 --> 00:04:27,528
Ibu kandungnya
ditangkap
79
00:04:27,571 --> 00:04:29,834
karena membakar kamarnya.
80
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Anda tahu itu, kan?
81
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Mathilda putus asa.
82
00:04:35,405 --> 00:04:39,235
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk berbicara dengan Mathilda?
83
00:04:46,982 --> 00:04:50,681
Hai, Mathilda. Saya Kristen.
84
00:04:50,725 --> 00:04:53,162
Kenapa mereka mengirim
tiga psikolog kali ini?
85
00:04:53,205 --> 00:04:55,425
Ya, hanya satu psikolog. Aku.
86
00:04:55,469 --> 00:04:58,602
-Siapa pria-pria lain itu?
-Mereka bekerja dengan saya.
87
00:05:08,264 --> 00:05:10,788
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apakah kamu di sini untuk membawaku pergi
88
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
-karena aku jahat?
-Oh tidak.
89
00:05:12,834 --> 00:05:15,793
Tidak, tidak. K-Kami tidak berpikir
kamu jahat.
90
00:05:15,837 --> 00:05:18,492
Baru saja datang untuk melihat
bagaimana kabarmu.
91
00:05:21,146 --> 00:05:23,323
Hai.
92
00:05:23,366 --> 00:05:26,369
Putriku punya
set teh yang sama.
93
00:05:27,414 --> 00:05:28,632
Siapa namanya?
94
00:05:28,676 --> 00:05:31,113
-Lexis.
-Berapa umurnya?
95
00:05:31,156 --> 00:05:33,550
-Dia berumur sembilan tahun.
-Saya juga.
96
00:05:37,554 --> 00:05:39,382
Aku tidak akan menyalakan apinya.
97
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
Saya tidak mengatakan bahwa Anda memang demikian.
98
00:05:41,210 --> 00:05:44,822
Tapi orang tuamu mengatakan itu
telah terjadi tiga kali kebakaran.
99
00:05:44,866 --> 00:05:48,478
Mereka bukan orang tuaku.
Mereka Brian dan Jane.
100
00:05:48,522 --> 00:05:50,132
Apakah kamu menyukainya,
Brian dan Jane?
101
00:05:50,175 --> 00:05:52,264
Saya sangat menyukainya.
102
00:05:52,308 --> 00:05:55,006
Itu bagus.
Mereka juga sangat menyukaimu.
103
00:05:58,183 --> 00:06:00,925
-Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
-Tentu.
104
00:06:00,969 --> 00:06:02,405
Melontarkan.
105
00:06:02,449 --> 00:06:05,190
Itu hanya lelucon.
106
00:06:05,234 --> 00:06:07,932
Lucu.
107
00:06:07,976 --> 00:06:10,326
Mm...
108
00:06:10,370 --> 00:06:13,634
Saya suka saat matahari terbit
bersinar dan aku bisa keluar.
109
00:06:13,677 --> 00:06:16,898
Itu membuatku bahagia.
Apa yang membuatmu bahagia?
110
00:06:16,941 --> 00:06:19,030
Anda tidak perlu memberi
contoh bagi diri Anda sendiri.
111
00:06:19,074 --> 00:06:21,903
Anda bisa bertanya saja.
112
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Apa yang membuatmu bahagia?
113
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
Ketika saya punya pancake
dan menonton kartun
114
00:06:27,125 --> 00:06:28,475
dengan Brian dan Jane.
115
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
Dan apa yang membuatmu marah?
116
00:06:31,260 --> 00:06:33,436
Aku jadi marah, kurasa,
117
00:06:33,480 --> 00:06:36,265
setelah aku berbicara dengan ibuku
di telepon.
118
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
Karena aku merindukannya.
119
00:06:38,136 --> 00:06:40,748
Mathilda, kamu suka
melihat api?
120
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
Bagaimana cara memandang api
membuatmu merasa?
121
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Aku tidak tahu.
122
00:06:47,189 --> 00:06:51,541
Apakah itu membuatmu merasa...
bahagia dan kuat?
123
00:06:51,585 --> 00:06:54,283
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Oke.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Jadi bagaimana kebakaran itu bisa terjadi?
125
00:07:09,516 --> 00:07:12,083
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
126
00:07:12,127 --> 00:07:15,783
Jika aku memberitahumu,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
127
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
Untukmu?
128
00:07:20,527 --> 00:07:23,007
Mathilda, menurutmu
itu mungkin
129
00:07:23,051 --> 00:07:25,314
kamu akan merasa lebih baik
jika kamu memberitahuku?
130
00:07:49,817 --> 00:07:53,037
Seorang pria masuk ke kamarku
ketika saya tidur.
131
00:07:53,081 --> 00:07:56,127
Sejak saya masih kecil.
132
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
Pria seperti apa?
133
00:07:57,999 --> 00:08:00,436
Aku tidak tahu.
134
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
Besar.
135
00:08:02,307 --> 00:08:06,094
Dan wajahnya tidak bergerak.
136
00:08:06,137 --> 00:08:08,531
Ini seperti
dia tidak merasakan apa pun.
137
00:08:08,575 --> 00:08:11,403
Dia tidak memiliki mata.
138
00:08:11,447 --> 00:08:15,582
Dan bagian atas kepalanya adalah
pecah terbuka dan api keluar.
139
00:08:15,625 --> 00:08:18,454
Tapi itu naik seperti itu.
140
00:08:18,498 --> 00:08:22,545
Saat dia marah padaku,
dia membakar segalanya.
141
00:08:22,589 --> 00:08:26,375
Sudahkah Anda memberi tahu pekerja sosial Anda
tentang monster ini?
142
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Uh-hah.
143
00:08:28,159 --> 00:08:31,685
Lalu dia membawaku pergi
dari ibuku.
144
00:08:31,728 --> 00:08:34,209
Tapi pria itu menemukanku.
145
00:08:34,252 --> 00:08:36,428
Dia selalu menemukanku.
146
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
Dan itulah mengapa tak seorang pun menginginkanku,
147
00:08:38,648 --> 00:08:43,523
karena kemanapun aku pergi,
pria itu menyalakan api.
148
00:08:47,570 --> 00:08:50,660
-Jadi, bagaimana menurutmu?
Saya pikir itu bisa saja terjadi
149
00:08:50,704 --> 00:08:54,272
penolakan tentang pyromania-nya
atau pemodelan perilaku
150
00:08:54,316 --> 00:08:57,145
-meniru ibunya.
Itu hanya jika dia
151
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
ibu menyalakan api.
152
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
Bisa jadi
bahwa dia ditangkap
153
00:09:00,409 --> 00:09:02,324
atas apa yang dilakukan putrinya.
154
00:09:02,367 --> 00:09:03,934
Dia menyalahkan orang lain
untuk menyalakan api.
155
00:09:03,978 --> 00:09:07,851
Seorang pria dengan kepala menyala-nyala.
156
00:09:07,895 --> 00:09:10,985
Itu versinya
dari si boogeyman, kurasa.
157
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
Hmm.
158
00:09:51,721 --> 00:09:52,896
Kamu pulang lebih awal, Bu.
159
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
Ya.
160
00:09:54,681 --> 00:09:57,640
-Hanya melakukan pembersihan.
Mengapa?
161
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Hanya berusaha menjadi ibu yang lebih baik
hari ini.
162
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
-Bagaimana kabar kalian?
-Bagus.
163
00:10:00,556 --> 00:10:02,036
Saya tidak suka sekolah.
164
00:10:02,079 --> 00:10:03,690
Saya ingin pergi ke Alaska dan memancing.
165
00:10:03,733 --> 00:10:06,344
Itu ide yang bagus.
Aku akan menelepon.
166
00:10:06,388 --> 00:10:07,911
Ya.
167
00:10:07,955 --> 00:10:10,653
-Kemana kamu pergi?
-Hanya membuang sampah.
168
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
-Ini tidak sampai hari Kamis.
-Aku melompat.
169
00:10:12,350 --> 00:10:14,091
-Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
170
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
-Tentang apa tadi?
-Ibu menjadi gila.
171
00:10:17,138 --> 00:10:19,662
-Apakah menurutmu dia merindukan Ayah?
-Mungkin. Kita harus meneleponnya.
172
00:10:19,706 --> 00:10:22,360
Saya pikir dia akan melakukannya
pergi hanya sebulan.
173
00:10:22,404 --> 00:10:25,581
Ya, menurutku bisnisnya
tidak berjalan dengan baik.
174
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
Pukul 04.00 Anda telah tiba.
175
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
Mengerti. Eh, suruh dia masuk.
176
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
-Ah, Nona Nielson. Hai.
-Ya. Halo.
177
00:10:42,598 --> 00:10:44,121
Hai. Dr Kurt Boggs.
Selamat datang.
178
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
-Terima kasih.
-Silakan duduk.
179
00:10:45,775 --> 00:10:48,473
Terima kasih telah melihat saya
jadi menit terakhir, Dokter.
180
00:10:48,517 --> 00:10:50,693
Tidak masalah.
Jadi siapa yang merujuk Anda?
181
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
Eh, tidak ada siapa-siapa. Itu baru saja
pencarian Google.
182
00:10:53,914 --> 00:10:56,307
-Saya harap itu tidak menjadi masalah.
-Sama sekali tidak.
183
00:10:56,351 --> 00:10:58,788
Sekarang, di telepon yang Anda sebutkan
184
00:10:58,832 --> 00:11:01,704
kamu sedang mengalami masalah
dengan putrimu Jasmine?
185
00:11:01,748 --> 00:11:05,752
Ya, Jasmine, putriku.
186
00:11:05,795 --> 00:11:08,929
Eh, apakah kamu harus melakukannya
mencatat? saya...
187
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Tidak, tidak jika kamu tidak melakukannya
ingin aku melakukannya.
188
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
Silakan. saya...
189
00:11:11,975 --> 00:11:16,458
Jadi, ceritakan padaku
masalahmu dengan Jasmine.
190
00:11:16,501 --> 00:11:18,895
Sayangnya, kami terasing.
191
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
Dia menjagaku
dari cucu perempuanku.
192
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
Dan mengapa menurut Anda
dia melakukan itu?
193
00:11:23,508 --> 00:11:26,337
Saya bertunangan untuk menikah
kepada seseorang yang tidak dia setujui,
194
00:11:26,381 --> 00:11:29,166
dan dia pikir dia jahat
untuk cucu-cucuku.
195
00:11:29,210 --> 00:11:31,081
Anda bilang "dulu".
Statusnya telah berubah?
196
00:11:31,125 --> 00:11:33,954
-Ya. Kami-kami putus.
-Oh. Yah, aku minta maaf.
197
00:11:33,997 --> 00:11:36,826
Tapi pernahkah kamu memberitahu Jasmine bahwa kamu memang begitu
tidak lagi bersama tunanganmu?
198
00:11:36,870 --> 00:11:39,655
Aku sudah mencoba, tapi dia tidak mau
untuk berbicara dengan saya.
199
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Dan mengapa demikian?
200
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
Aku tidak tahu.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
Dia pada dasarnya
seorang ibu tunggal sekarang.
202
00:11:45,400 --> 00:11:47,794
Suaminya mungkin juga demikian
mati; dia pergi mendaki.
203
00:11:47,837 --> 00:11:50,144
Pendakian sosial.
204
00:11:50,187 --> 00:11:52,755
Akulah orangnya
membantunya membesarkan anak-anaknya.
205
00:11:52,799 --> 00:11:55,062
Dan Anda sedang mencari bantuan
dalam menyesuaikan?
206
00:11:55,105 --> 00:11:57,151
Tidak. Tidak, aku ingin mendapatkannya
kembali bersama putriku,
207
00:11:57,194 --> 00:12:00,154
dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
memiliki beberapa wawasan.
208
00:12:00,197 --> 00:12:01,938
Ya, um...
209
00:12:01,982 --> 00:12:03,244
kenapa kita tidak pergi
sedikit lebih dalam?
210
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
Kita akan lihat apa
kita dapat menemukan.
211
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
Dan apa pun yang dapat Anda bagikan
dari pengetahuanmu tentang wanita
212
00:12:09,119 --> 00:12:12,732
dalam situasi serupa
akan sangat membantu.
213
00:12:15,430 --> 00:12:17,867
Apakah Mathilda sudah berbicara denganmu?
tentang monster yang dilihatnya?
214
00:12:17,911 --> 00:12:20,783
-Seseorang menyebabkan kebakaran?
Ya.
215
00:12:20,827 --> 00:12:22,306
Itu salah satu alasannya
kami memanggil Gereja.
216
00:12:22,350 --> 00:12:25,005
Anda menelepon Gereja karena
dia melihat monster?
217
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
Tidak.
218
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
Karena ini.
219
00:12:31,576 --> 00:12:33,361
Kami punya kamera pengasuh.
220
00:12:33,404 --> 00:12:37,060
Kami menghapus semua kemungkinan
sumber api.
221
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Bahkan tertutup dan digembok
kompor kita,
222
00:12:39,193 --> 00:12:41,369
singkirkan microwave,
pemanggang roti.
223
00:12:41,412 --> 00:12:44,459
Dan tetap saja, ini.
224
00:12:50,770 --> 00:12:53,163
Tidak.
225
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Tidak. Pergi!
226
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
Berhenti!
227
00:13:05,132 --> 00:13:07,395
Saya tidak akan melakukannya.
228
00:13:07,438 --> 00:13:08,918
Saya tidak akan melakukannya!
229
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Berhenti!
230
00:13:14,968 --> 00:13:17,361
-Hentikan!
231
00:13:24,499 --> 00:13:28,851
Itu sebabnya kami berpikir
ini bukan hanya psikologis.
232
00:13:57,662 --> 00:14:00,100
Jangan pernah memikirkannya.
233
00:14:00,143 --> 00:14:02,058
Cara untuk menghilangkan kesenangan darinya.
234
00:14:03,146 --> 00:14:05,105
Nyalakan beberapa lampu di sini.
235
00:14:05,148 --> 00:14:06,410
Anda akan membuat diri Anda buta.
236
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
Wow, sepertinya kamu
237
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
menyalurkan Ibu di sana.
238
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
Bukankah itu menjadi dingin
di sini?
239
00:14:12,677 --> 00:14:14,549
Apa yang kamu butuhkan?
240
00:14:14,592 --> 00:14:17,595
Apakah Anda ingat sebuah cerita
yang biasa Ibu ceritakan pada kami
241
00:14:17,639 --> 00:14:20,381
tentang sebuah sosok
dengan kepalanya terbakar,
242
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
dan ia tidak punya mata?
243
00:14:21,991 --> 00:14:23,558
-Ya. Mengapa?
-Apa itu?
244
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
Saya sedang bekerja dengan anak ini
yang menggambarkan
245
00:14:25,908 --> 00:14:26,866
hal yang persis sama.
246
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Apakah anak ini beragama Islam?
247
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
Tidak, tapi ibu angkatnya.
248
00:14:30,782 --> 00:14:32,915
Apa itu?
249
00:14:32,959 --> 00:14:35,744
Oke, tolong bantu dirimu sendiri.
250
00:14:35,787 --> 00:14:37,920
-Ifrit.
-Apa?
251
00:14:37,964 --> 00:14:39,226
Ifrit. Itu jin.
252
00:14:39,269 --> 00:14:41,663
Ya Tuhan, itu benar.
253
00:14:41,706 --> 00:14:44,231
Ibu biasa menakutinya
keluar dariku.
254
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Anda ingat dia dulu
untuk menceritakan kisah-kisah itu kepada kami
255
00:14:45,667 --> 00:14:47,190
tepat sebelum waktu tidur?
256
00:14:47,234 --> 00:14:48,583
Ya. Kami memintanya untuk melakukannya.
257
00:14:48,626 --> 00:14:49,889
Ya, apa yang kami ketahui?
Kami berumur enam tahun.
258
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Ya. Itu ada.
259
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
Sebuah Ifrit.
260
00:14:54,545 --> 00:14:56,199
Yang paling kuat dari semua jin.
261
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
Ingat, Ibu dulu sering memperingatkan kita
untuk tidak pernah berbicara atau bermain
262
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
dengan Ifrit, karena
tidak ada senjata yang bisa mengalahkannya.
263
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
-Hanya Allah.
-Ya.
264
00:15:03,641 --> 00:15:05,208
Saya mengerti mengapa Anda demikian
masih beriman.
265
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
Itu sangat masuk akal.
266
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
Tidak seperti umat Katolik Anda, ya?
267
00:15:09,299 --> 00:15:13,956
Dan setan mereka. Ooh...
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
Jadi, apa itu jin?
269
00:15:18,874 --> 00:15:20,571
-Iblis?
Itu bisa saja.
270
00:15:20,615 --> 00:15:23,270
Meskipun beberapa jin
bisa menjadi baik hati.
271
00:15:23,313 --> 00:15:25,272
Atau bisa juga keduanya.
272
00:15:25,315 --> 00:15:26,664
-Ya, bagaimana dengan jin ini?
-Tidak jelas.
273
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
Jin bisa menjadi satu hal
kepada satu orang
274
00:15:28,579 --> 00:15:29,972
dan satu sama lain.
275
00:15:30,016 --> 00:15:32,148
Apa, jadi lebih seperti itu
kondisi psikologis?
276
00:15:32,192 --> 00:15:33,280
Ya, itu tergantung pada siapa Anda bertanya.
277
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Saya, ya.
278
00:15:34,934 --> 00:15:38,198
Ibuku, tidak.
Sangat nyata baginya.
279
00:15:38,241 --> 00:15:40,548
Bagaimana denganmu, David?
Anda percaya pada setan.
280
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Apakah kamu percaya pada jin?
281
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Dia mencoba menangkap kita
untuk berdebat tentang agama.
282
00:15:44,160 --> 00:15:45,901
Tidak, itu pertanyaan yang tidak bersalah.
283
00:15:45,945 --> 00:15:47,033
Aku akan menjawabnya.
284
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
Setan itu nyata,
jin tidak.
285
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
Karena jin tidak
dalam Alkitab.
286
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
Dan mereka tidak jahat.
Anda sendiri yang mengatakannya.
287
00:15:52,603 --> 00:15:54,736
-Terkadang mereka bagus.
-Dan kenapa itu salah?
288
00:15:54,779 --> 00:15:56,956
Karena apapun bukan dari Tuhan
itu jahat.
289
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
Itulah alasannya
Saya suka mereka.
290
00:15:58,348 --> 00:16:00,350
Kekristenan juga demikian
hitam-putih bagi saya.
291
00:16:00,394 --> 00:16:03,136
-Tunggu, bukankah semuanya agama
terlalu hitam-putih untukmu?
-Ya, tapi
292
00:16:03,179 --> 00:16:04,920
setidaknya Islam memberikan ruang
untuk beberapa abu-abu.
293
00:16:04,964 --> 00:16:08,358
Maksudku, jin bisa jadi
baik atau buruk.
294
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
Maksudku, yang bagus
dapat melakukan hal-hal buruk,
295
00:16:09,881 --> 00:16:11,492
yang buruk bisa melakukan hal yang baik.
296
00:16:11,535 --> 00:16:13,798
Berbeda dengan Iblis dan setan,
297
00:16:13,842 --> 00:16:16,105
-di mana mereka semua melakukannya
hal yang sama.
-Benny...
298
00:16:16,149 --> 00:16:17,802
kamu terdengar seperti baru memulai
untuk percaya.
299
00:16:17,846 --> 00:16:20,283
Tidak, tidak, aku hanya...
300
00:16:22,546 --> 00:16:24,592
saya protektif.
301
00:16:25,941 --> 00:16:29,118
Mungkin karena alasan keagamaan
versi nasionalisme.
302
00:16:29,162 --> 00:16:32,948
Asal tahu saja, aku tidak melakukannya
mencoba mengkritik Islam.
303
00:16:36,996 --> 00:16:40,912
Jadi, saya temukan di rumah Mathilda
kumpulan kimia
304
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
dua hal ini.
305
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
Apa itu?
306
00:16:44,090 --> 00:16:47,484
Tab klorin dari kolam
dan minyak rem.
307
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
Apa? Bagaimana kamu mendapatkannya
minyak rem?
308
00:16:48,833 --> 00:16:50,792
A-aku tidak melakukannya.
Itu bukan barangku.
309
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Mengapa itu penting?
310
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
Anda menuangkan minyak rem
pada klorin,
311
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
kamu membiarkannya
selama beberapa menit.
312
00:16:55,666 --> 00:16:58,974
Itu akan berasap dan kemudian
akhirnya terbakar.
313
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
Saya pikir itulah yang Anda lihat
di kamera pengasuh.
314
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Saya tidak melakukan itu.
-Mathilda...
315
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
-apakah kamu menyukai sains?
-Uh-hah.
316
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
-Dan api?
-Saya suka menonton api,
317
00:17:07,243 --> 00:17:08,984
tapi aku tidak menggunakannya
untuk membuat apa pun.
318
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
-Monster itu melakukannya.
-Mathilda,
319
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
-kamu harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
-Saya.
320
00:17:13,119 --> 00:17:15,469
Monster itu memberitahuku
itu tidak akan membiarkanku sendirian
321
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
sampai itu terjadi
tempat lain untuk pergi.
322
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
-Sampai jin punya
tempat lain untuk pergi?
-Uh-hah.
323
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Kepada orang lain.
324
00:17:20,604 --> 00:17:23,564
-Itu perlu tumbuh, seperti api.
-Mathilda,
325
00:17:23,607 --> 00:17:25,609
kamu tidak perlu berbohong lagi.
Tidak apa-apa.
326
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
-Aku tidak berbohong!
-Mathilda.
327
00:17:37,491 --> 00:17:38,579
Apakah itu bahasa Arab?
328
00:17:38,622 --> 00:17:39,841
-Apakah kamu mengerti?
-Mm-hmm.
329
00:17:42,191 --> 00:17:45,629
“Api akan menyala
siapa pun yang dekat
330
00:17:45,673 --> 00:17:47,457
dan melompat ke salah satu dari kalian."
331
00:18:42,251 --> 00:18:45,646
♪ Kamu hanya mencintai dirimu sendiri...♪
332
00:18:49,911 --> 00:18:52,696
Apa-apaan ini?
333
00:18:56,004 --> 00:18:58,789
♪ Sepertinya aku menemukan kebenarannya♪
334
00:18:58,833 --> 00:19:02,010
♪ Hari yang lebih baik akan datang.♪
335
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
Apa yang kamu inginkan?
336
00:19:48,317 --> 00:19:51,799
Saya menginginkan apa yang Anda inginkan.
337
00:19:51,842 --> 00:19:54,758
Anda melihat iPhone di sana?
338
00:19:54,802 --> 00:19:58,371
Buku-buku mimpi jernih
dikatakan untuk mengatur agar diaktifkan dengan suara
339
00:19:58,414 --> 00:20:03,202
jadi aku bisa tahu kapan aku berada
berbicara dalam mimpiku.
340
00:20:03,245 --> 00:20:07,293
Kenapa temanmu
terlalu sering mengkritik Allah?
341
00:20:07,336 --> 00:20:10,513
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kau mendengarnya.
342
00:20:10,557 --> 00:20:12,907
Mereka tidak peduli
apa yang kamu yakini.
343
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
Mereka mengolok-oloknya.
344
00:20:14,691 --> 00:20:17,041
Apa pentingnya bagi saya?
345
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
Atau kamu?
346
00:20:18,565 --> 00:20:20,349
Saya juga tidak percaya akan hal itu.
347
00:20:20,393 --> 00:20:24,353
Karena mereka tidak memperlakukanmu
dengan hormat.
348
00:20:24,397 --> 00:20:27,400
Mereka mengira agamamu
adalah lelucon.
349
00:20:27,443 --> 00:20:30,272
Anda sedang mencoba
menciptakan perpecahan.
350
00:20:30,316 --> 00:20:34,668
Bisa aja.
Ada divisi.
351
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Aku hanya di pihakmu.
352
00:20:37,105 --> 00:20:41,065
Inilah masalah yang Anda hadapi.
353
00:20:41,109 --> 00:20:45,287
Saya akan bangun dan menyadari
bahwa kamu tidak ada,
354
00:20:45,331 --> 00:20:48,682
dan semua yang kamu tanam
di kepalaku saat ini,
355
00:20:48,725 --> 00:20:50,379
itu akan hilang.
356
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
Ah, sayang,
357
00:20:52,294 --> 00:20:56,646
Aku lebih nyata dari temanmu.
358
00:21:03,784 --> 00:21:06,177
Apa itu?
359
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
punggawa saya.
360
00:21:08,484 --> 00:21:11,400
Mengapa Anda memiliki punggawa?
361
00:21:11,444 --> 00:21:13,533
Berbaring saja.
362
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
-Pengujian, satu, dua, tiga.
363
00:21:36,991 --> 00:21:40,647
Pengujian, satu, dua, tiga.
364
00:21:48,785 --> 00:21:52,615
Aku minta maaf, Jasmine.
365
00:21:52,659 --> 00:21:56,358
Kamu dan aku-- hubungan kita--
sangat penting bagi saya.
366
00:21:56,402 --> 00:21:59,143
Uh... jadi bagaimana kita memperbaikinya
di antara kita?
367
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
-Terus berlanjut.
-Karena hadapi saja,
368
00:22:00,884 --> 00:22:03,191
kami berdua melakukannya
beberapa hal bodoh, jadi...
369
00:22:03,234 --> 00:22:05,367
Tidak, tidak. Anda tidak boleh membawa
meremehkan orang lain
370
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
-saat kamu meminta maaf.
-Dengar, itu tidak masalah.
371
00:22:07,587 --> 00:22:09,719
Dia tidak akan bertemu denganku
atau dengar dariku,
372
00:22:09,763 --> 00:22:12,243
jadi aku tidak akan pernah cukup jauh
untuk meminta maaf.
373
00:22:12,287 --> 00:22:14,942
Apakah ada orang yang kamu kenal
siapa yang dapat bertindak sebagai perantara?
374
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
Seseorang yang Jasmine percayai?
375
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
Seseorang yang dapat memfasilitasi
mendapatkan kalian berdua
376
00:22:19,120 --> 00:22:20,339
dalam satu ruangan bersama?
377
00:22:23,907 --> 00:22:25,431
Lexi?
378
00:22:25,474 --> 00:22:29,086
Anda punya waktu tepat dua detik
untuk datang ke sini!
379
00:22:31,045 --> 00:22:34,091
Pernahkah Anda melakukan
pengusiran setan pada anak kecil?
380
00:22:34,135 --> 00:22:35,354
Ya.
381
00:22:36,006 --> 00:22:37,660
-Apakah mereka aman?
-Ya.
382
00:22:37,704 --> 00:22:40,924
Oke. Apa yang harus saya lakukan?
383
00:22:40,968 --> 00:22:43,318
-Anda perlu memintanya.
-Aku minta satu.
384
00:22:43,362 --> 00:22:44,667
Apakah Anda ingin berbicara
ke Jane dulu?
385
00:22:45,886 --> 00:22:48,541
Tidak. Itu sebabnya aku di sini.
386
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Dia tahu ini
bukan psikologis.
387
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
Tapi dia Muslim. Apakah dia mau
untuk memeriksa dengan imamnya?
388
00:22:53,023 --> 00:22:54,982
Saya tidak mengerti.
-Ben.
389
00:22:55,025 --> 00:22:57,811
Aku hanya bilang, dia melihat
jin, bukan setan.
390
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
-Itu bukan Katolik.
-Ya, tapi kami setuju
masalahnya adalah tentang
391
00:23:00,030 --> 00:23:01,902
-kepemilikan yang kejam.
-Kami belum menyetujui apa pun.
392
00:23:01,945 --> 00:23:03,686
-Jin berasal dari Islam.
393
00:23:05,035 --> 00:23:06,646
Tuan Castle, saya minta maaf.
394
00:23:06,689 --> 00:23:07,560
-Tentu saja ada
perselisihan.
-Halo?
395
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
Eh, kamu Katolik, dan
396
00:23:08,996 --> 00:23:10,824
-kamu telah meminta pengusiran setan.
-Apa?
397
00:23:10,867 --> 00:23:13,261
Oke, aku akan menjadi,
Aku akan segera pulang.
398
00:23:13,304 --> 00:23:15,524
Ya tidak,
Aku-aku datang sekarang.
399
00:23:16,525 --> 00:23:18,266
Bagaimana?
Bagus.
400
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
Hei, Nak. Kamu baik-baik saja?
401
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik, hanya lelah.
402
00:23:23,750 --> 00:23:27,014
Oke. Kenapa kamu tidak naik ke atas
ke kamarmu dan berbaring?
403
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
Aku akan bangun sebentar lagi.
404
00:23:28,798 --> 00:23:30,452
Oke. Sampai jumpa, G-Ma. Aku mencintaimu.
405
00:23:30,496 --> 00:23:32,149
Aku juga mencintaimu, sayang.
406
00:23:33,934 --> 00:23:36,937
Sekolah menelepon.
Um, dia pilek.
407
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Mereka tidak bisa menghubungimu,
408
00:23:38,634 --> 00:23:41,985
dan kurasa aku masih aktif
daftar panggilan darurat, jadi...
409
00:23:42,029 --> 00:23:45,293
-Terima kasih
karena berada di sana untuknya.
-Ya. Keluarga.
410
00:23:45,336 --> 00:23:47,382
Permisi...
411
00:23:50,385 --> 00:23:54,781
Kristen, izinkan aku mengatakannya
sesuatu untukmu.
412
00:23:57,653 --> 00:24:00,395
aku sangat...
413
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
Saya sangat menyesal.
414
00:24:04,834 --> 00:24:08,229
Kamu dan aku-- hubungan kita
415
00:24:08,272 --> 00:24:11,145
sangat penting bagi saya.
416
00:24:11,188 --> 00:24:14,235
Eh, jadi bagaimana kita memperbaikinya
di antara kita?
417
00:24:16,890 --> 00:24:19,501
Aku tidak bisa memiliki Leland
di dekat anak-anakku.
418
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Kita putus.
419
00:24:21,895 --> 00:24:23,853
-Kamu melakukannya?
-Ya.
420
00:24:23,897 --> 00:24:25,159
-Kapan?
-Minggu lalu.
421
00:24:25,202 --> 00:24:26,552
Kami tidak cocok satu sama lain.
422
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
Anda punya nomor teleponnya,
dan aku hanya minta maaf
423
00:24:28,554 --> 00:24:30,469
karena tidak melihatnya lebih awal.
424
00:24:37,084 --> 00:24:38,564
Silakan.
425
00:24:38,607 --> 00:24:41,828
Aku tidak bisa tanpa keluargaku.
saya tidak bisa...
426
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
Aku tidak bisa tanpamu.
427
00:26:17,314 --> 00:26:19,578
Mama? Kamu baik-baik saja?
428
00:26:21,580 --> 00:26:25,322
Ya, aku baik-baik saja. Saya hanya perlu
untuk keluar sebentar.
429
00:26:25,366 --> 00:26:27,324
Anda yang bertanggung jawab, oke?
430
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Dengan serius?
431
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
aku mau tequila,
dingin, perak.
432
00:27:05,058 --> 00:27:06,799
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
433
00:27:06,842 --> 00:27:08,278
Tentu.
434
00:27:08,322 --> 00:27:11,194
Anda bisa membeli yang ini.
435
00:27:11,238 --> 00:27:13,414
Tolong, sama untukku.
436
00:27:13,457 --> 00:27:17,157
-Saya Colin.
-Hai, Colin.
437
00:27:17,200 --> 00:27:19,463
-Siapa itu?
-Itu Lance.
438
00:27:19,507 --> 00:27:20,856
Abaikan saja dia.
439
00:27:20,900 --> 00:27:23,119
Keberatan jika aku duduk?
440
00:27:25,165 --> 00:27:26,427
Tentu.
441
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Jadi apa yang kamu lakukan...
442
00:27:31,693 --> 00:27:33,042
Maaf, kamu tidak menyebutkan namamu.
443
00:27:33,086 --> 00:27:35,566
-Saya seorang pendaki.
-Ah, benarkah?
444
00:27:35,610 --> 00:27:36,959
Pendakian seperti apa?
445
00:27:37,003 --> 00:27:40,571
Panjat tebing, bouldering.
Sedikit Alpen.
446
00:27:41,572 --> 00:27:43,270
Oh, kamu tidak bercanda.
447
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
Saya pikir kamu bercanda.
448
00:27:46,186 --> 00:27:47,927
Apa yang kamu lakukan, Lance?
449
00:27:47,970 --> 00:27:49,842
Uh-- Dia Lance. Saya Colin.
450
00:27:49,885 --> 00:27:52,105
-Apa yang kamu lakukan, Colin?
-Saya bekerja di I.T.
451
00:27:52,148 --> 00:27:54,934
-di perusahaan penambangan data.
-Wow.
452
00:27:54,977 --> 00:27:57,588
Ya, kamu pasti sangat pintar.
453
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Cukup pintar
untuk mendapat masalah.
454
00:28:01,505 --> 00:28:03,725
Aku lihat kamu punya cincin
di jarimu di sana.
455
00:28:06,119 --> 00:28:08,338
Ya, bukan?
456
00:28:08,382 --> 00:28:11,167
Anda bercerai atau apa?
457
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Sesuatu.
458
00:28:18,522 --> 00:28:20,307
Jika aku memberitahumu
459
00:28:20,350 --> 00:28:25,138
Saya adalah ibunya
dari empat anak,
460
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
apa yang akan kamu katakan?
461
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
menurutku
462
00:28:28,794 --> 00:28:31,927
kamu tidak terlihat seperti itu
ibu dari empat anak.
463
00:28:31,971 --> 00:28:33,973
-Benar-benar?
-Ya.
464
00:28:34,016 --> 00:28:36,192
Dan seperti apa rupaku?
465
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Wanita terseksi di sini.
466
00:28:39,630 --> 00:28:42,503
Dan apa yang membuatku seksi?
467
00:28:43,504 --> 00:28:45,375
Cara kaki kami bersentuhan.
468
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
Apakah kamu akan tersinggung
jika aku menanyakan sesuatu padamu?
469
00:28:52,774 --> 00:28:54,645
Aduh, aku benar-benar tidak bisa menjawabnya
pertanyaan itu, Lance.
470
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
-Kau harus melakukannya.
471
00:29:00,826 --> 00:29:02,697
Apakah kamu mau
untuk keluar dari sini?
472
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
Biarkan aku pergi
ke kamar kecil dulu.
473
00:29:42,084 --> 00:29:44,347
Lain kali, tinggallah.
474
00:30:18,381 --> 00:30:21,645
saya melihat
gambaran halusinasi.
475
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
Berbasis citra
pada kesalahan persepsi?
476
00:30:25,301 --> 00:30:26,868
-TIDAK.
-Gambaran mental yang jelas?
477
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
Tidak, itu pasti
halusinasi.
478
00:30:29,958 --> 00:30:34,789
Tampaknya ada substansinya
untuk menempati ruang fisik.
479
00:30:34,833 --> 00:30:36,878
Saya sudah melihatnya dua kali sekarang,
keduanya saat mengemudi.
480
00:30:36,922 --> 00:30:39,750
Begitu sampai di dalam mobil,
dan di lain waktu itu keluar.
481
00:30:39,794 --> 00:30:42,188
-Dan bisakah kamu menjelaskannya?
-Itu adalah roh yang disebut jin.
482
00:30:42,231 --> 00:30:44,668
-Itu...
-Ya. Oh, aku tahu
apa itu jin. Benar-benar?
483
00:30:44,712 --> 00:30:46,453
Ya. Yang ini, eh,
mewakili api.
484
00:30:46,496 --> 00:30:48,890
Kami sudah menanganinya
selama kami bekerja.
485
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Pekerjaan keagamaan Anda?
486
00:30:50,805 --> 00:30:52,372
Benar.
487
00:30:52,415 --> 00:30:54,548
Dan apa yang kamu lakukan
sebelum kamu melihatnya?
488
00:30:54,591 --> 00:30:55,984
Penggerak.
489
00:30:56,028 --> 00:30:57,768
Tidak, tidak, eh, sebelum itu.
490
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Saya berada di bar bersama seorang pria.
491
00:31:02,034 --> 00:31:04,950
Pria yang kamu lihat?
492
00:31:04,993 --> 00:31:07,300
Tidak.
493
00:31:07,343 --> 00:31:10,825
Namun keduanya adalah momen
stimulasi tinggi?
494
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
Ya.
495
00:31:12,566 --> 00:31:15,699
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
meresepkan risperidon.
496
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
Lima miligram.
497
00:31:17,527 --> 00:31:19,965
Dan saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
datang dua kali seminggu.
498
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
Ini bukanlah perkara kecil.
499
00:31:21,662 --> 00:31:24,143
Dan kita bisa mentraktirnya
aspek yang paling dangkal
500
00:31:24,186 --> 00:31:26,101
dan bukan trauma yang mendasarinya.
501
00:31:27,842 --> 00:31:28,930
Bagaimana kabar keluargamu?
502
00:31:28,974 --> 00:31:31,846
Nah, Andy masih di luar kota.
503
00:31:31,890 --> 00:31:34,327
Tapi ibumu meminta maaf?
504
00:31:34,370 --> 00:31:36,807
Ya, Sheryl putus
dengan tunangannya.
505
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
Dia mendatangi saya dan meminta maaf
506
00:31:39,158 --> 00:31:41,595
dan bilang dia ingin
untuk memperbaiki keadaan.
507
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
Nama ibumu Sheryl?
508
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
Ya kenapa?
509
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Kurasa aku tidak mengetahuinya.
510
00:31:46,861 --> 00:31:49,603
Saya sudah menyebutkannya sebelumnya.
511
00:31:49,646 --> 00:31:51,953
Apakah ada Melati
di keluargamu?
512
00:31:51,997 --> 00:31:53,215
Di keluargaku? TIDAK.
513
00:31:53,259 --> 00:31:54,521
Mengapa?
514
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
Yudi?
515
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Pasien baru,
Sheryl... Nielson.
516
00:32:27,641 --> 00:32:31,079
Tolong telepon dia dan beritahu dia
Aku perlu dia masuk.
517
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
Tuan Kastil.
518
00:32:37,303 --> 00:32:39,261
Ini adalah Pastor Mulvehill.
519
00:32:39,305 --> 00:32:41,133
Dia akan tampil
pengusiran setan hari ini.
520
00:32:41,176 --> 00:32:42,525
Halo.
521
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
Tuan Kastil?
522
00:32:44,571 --> 00:32:45,746
Apakah semuanya baik-baik saja?
523
00:32:45,789 --> 00:32:47,530
Maaf, ya, tentu saja.
524
00:32:47,574 --> 00:32:50,316
Um... baru saja terjadi
sedikit perubahan rencana.
525
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
Masuk.
526
00:32:52,231 --> 00:32:54,624
Hai.
527
00:32:54,668 --> 00:32:56,800
Ini adalah Syekh Majed.
528
00:32:56,844 --> 00:32:59,020
Halo. Kastil punya
memanggilku masuk
529
00:32:59,064 --> 00:33:01,109
untuk melakukan eksorsisme Muslim.
530
00:33:01,153 --> 00:33:04,025
Jangan lihat aku.
Saya tidak meneleponnya.
531
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Sebenarnya istriku menelponnya.
532
00:33:05,592 --> 00:33:07,333
Saya tidak tahu.
533
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
Pasti ada
beberapa kesalahpahaman.
534
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Saya dijadwalkan
untuk melakukan eksorsisme.
535
00:33:11,772 --> 00:33:13,252
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Tapi, tentu saja,
536
00:33:13,295 --> 00:33:15,297
kamu akan mengerti
sebagai orang beriman,
537
00:33:15,341 --> 00:33:17,125
jin berasal dari Islam,
538
00:33:17,169 --> 00:33:19,040
oleh karena itu saya harus melaksanakannya.
539
00:33:19,084 --> 00:33:21,869
Dan pastinya kamu akan mengerti
itu kepala
540
00:33:21,912 --> 00:33:23,566
yang diminta oleh rumah tangga tersebut
eksorsisme Katolik.
541
00:33:23,610 --> 00:33:25,568
Anda pasti bercanda.
"Kepala rumah tangga"?
542
00:33:25,612 --> 00:33:27,744
Kami sepakat saya akan menelepon
paroki saya.
543
00:33:27,788 --> 00:33:29,398
Tapi kemudian ternyata
menjadi jin.
544
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
Benarkah, Jane? Jin?
Apa ini, Aladdin?
545
00:33:31,966 --> 00:33:34,708
Eksorsisme Muslim lebih dari itu
rinci daripada yang Katolik.
546
00:33:34,751 --> 00:33:37,232
Saya perlu memutuskan apakah jin itu
baik hati atau jahat.
547
00:33:37,276 --> 00:33:39,060
Maka saya harus bernegosiasi dengannya
548
00:33:39,104 --> 00:33:40,801
untuk melihat apakah seharusnya demikian
bahkan diusir.
549
00:33:40,844 --> 00:33:42,411
Dengan segala hormat,
550
00:33:42,455 --> 00:33:45,023
kamu bisa melakukan lebih banyak kerusakan
meninggalkan setan di tempatnya,
551
00:33:45,066 --> 00:33:47,155
berpikir itu adalah kebajikan.
552
00:33:47,199 --> 00:33:49,505
Iblis adalah pembohong.
553
00:33:49,549 --> 00:33:52,204
-Dan mungkin menyamar
jin yang tertinggal...
-Semua jin
554
00:33:52,247 --> 00:33:55,076
adalah keturunan setan,
namun tidak semuanya memilih kejahatan.
555
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Al-Quran mengajarkan hal itu
sama seperti ada beberapa jin
556
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
yang “menyerah kepada Tuhan,
ada beberapa
557
00:33:59,776 --> 00:34:01,213
yang telah meninggalkan dirinya sendiri
untuk melakukan kesalahan."
558
00:34:01,256 --> 00:34:02,475
Maafkan aku, David. Saya tidak bisa bekerja
559
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
dalam bidang ini...
560
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
-mitologi.
-"Mitologi"? Kamulah orangnya
561
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
siapa yang akan mencoba tampil
sebuah eksorsisme
562
00:34:08,655 --> 00:34:10,483
bukan dengan memohon
nama Allah,
563
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
tapi seorang laki-laki, Yesus.
564
00:34:12,528 --> 00:34:15,270
Dengar, bolehkah aku menyarankan, eh,
Pastor Mulvehill,
565
00:34:15,314 --> 00:34:18,926
eh, Syekh Majed,
kamu bekerja sama?
566
00:34:18,969 --> 00:34:21,015
Tidak ada satu pun dari kedua keyakinan tersebut
567
00:34:21,059 --> 00:34:24,279
itu menghalangi kalian berdua
dari melakukan pekerjaan Anda.
568
00:34:24,323 --> 00:34:27,065
Demi Mathilda.
569
00:34:32,157 --> 00:34:34,159
Apakah ada musikal
instrumen di rumah?
570
00:34:34,202 --> 00:34:36,291
Eh, hanya keyboard Mathilda.
571
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Itu perlu dihilangkan.
Jin adalah penipu
572
00:34:38,598 --> 00:34:40,556
dan akan menggunakan musik
untuk mengganggu pengusiran setan.
573
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
TV atau perangkat pemutar musik apa pun
574
00:34:42,906 --> 00:34:44,386
juga harus dihilangkan.
575
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
Saya siap berangkat.
576
00:34:56,311 --> 00:34:58,618
Kami berada di tengah-tengah Queens
dengan seorang syekh dan seorang pendeta,
577
00:34:58,661 --> 00:35:00,576
mengusir seorang gadis berusia sembilan tahun.
578
00:35:00,620 --> 00:35:03,710
Siapa yang tidak mengira Tuhan punya
selera humor?
579
00:35:03,753 --> 00:35:06,452
Sebutkan namamu, jin.
580
00:35:30,911 --> 00:35:33,218
Adnan sudah pergi.
581
00:35:33,261 --> 00:35:35,176
Dan siapa kamu?
582
00:35:35,220 --> 00:35:36,525
Dan.
583
00:35:36,569 --> 00:35:38,310
Saya mengerti.
584
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
-Siapa kamu sekarang?
-Dewa surga,
585
00:35:40,616 --> 00:35:42,966
Dewa bumi, Dewa para malaikat,
586
00:35:43,010 --> 00:35:46,274
Tuhan para malaikat agung,
Tuhan para leluhur,
587
00:35:46,318 --> 00:35:48,624
Tuhan yang mempunyai kuasa
untuk memberikan kehidupan setelah kematian
588
00:35:48,668 --> 00:35:50,583
dan istirahat sepulang kerja...
589
00:35:50,626 --> 00:35:52,193
Bu! Tolong hentikan dia, Bu,
590
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
-Aku terbakar.
-Tidak apa-apa.
591
00:35:53,716 --> 00:35:55,196
-Itu bukan dia.
Beraninya kamu?
592
00:35:55,240 --> 00:35:57,677
Aku bisa memadamkan api neraka.
593
00:35:57,720 --> 00:36:00,549
-Dari jerat Iblis.
-Bebaskan kami, ya Tuhan.
594
00:36:00,593 --> 00:36:02,682
Agar Gereja-Mu dapat melayani
Engkau dalam damai
595
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
-dan kebebasan.
Kami mohon kepada-Mu
untuk mendengarkan kami.
596
00:36:04,901 --> 00:36:06,860
Aku datang untukmu.
597
00:36:08,427 --> 00:36:09,819
Ayah di bawah akan melakukannya
598
00:36:09,863 --> 00:36:12,605
memelukmu
dalam api nerakanya yang hangat.
599
00:36:12,648 --> 00:36:14,955
Agar Engkau bisa menghancurkannya
semua musuh
600
00:36:14,998 --> 00:36:16,348
Gereja-Mu.
601
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
Kami mohon kepada-Mu untuk mendengarkan kami.
602
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
Baiklah, Dokter, Anda berhasil.
603
00:36:24,791 --> 00:36:26,880
Putriku dan aku
sedang berbicara lagi.
604
00:36:26,923 --> 00:36:29,535
Putrimu Jasmine?
605
00:36:29,578 --> 00:36:31,189
Itu benar.
606
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
Ada masalah?
607
00:36:34,192 --> 00:36:36,150
Sherly...
608
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
namanya Kristen.
609
00:36:38,544 --> 00:36:40,198
Apa yang kamu bicarakan?
610
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Anda telah berbohong kepada saya.
611
00:36:46,247 --> 00:36:49,511
Nama asli putri Anda adalah
Kristen Bouchard.
612
00:36:49,555 --> 00:36:52,035
Dan kamu telah memilihku sebagai milikmu
terapis dengan alasan palsu.
613
00:36:52,079 --> 00:36:53,515
Itu-- tidak.
614
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Tidak.
615
00:36:55,735 --> 00:36:58,303
Tidak, itu...
616
00:37:00,827 --> 00:37:02,872
Ya Tuhan, ya ampun...
617
00:37:06,311 --> 00:37:09,009
Aku sangat, sangat menyesal.
618
00:37:09,052 --> 00:37:11,577
Tolong...
619
00:37:11,620 --> 00:37:14,014
tolong jangan, jangan menilaiku.
620
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
-Tolong jangan.
-Nyonya....
621
00:37:15,450 --> 00:37:17,583
Sheryl, kumohon.
622
00:37:17,626 --> 00:37:20,194
Tidak apa-apa. A-aku-aku tidak bisa...
623
00:37:20,238 --> 00:37:21,978
Aku butuh ini, tolong!
624
00:37:22,022 --> 00:37:23,763
Saya akui itu...
625
00:37:23,806 --> 00:37:25,330
aku datang kepadamu
karena Kristen ada di sini,
626
00:37:25,373 --> 00:37:27,810
tapi kemudian ketika aku mendengarnya
darimu, aku hanya, oh...
627
00:37:27,854 --> 00:37:29,986
Aku sangat, eh, maaf,
628
00:37:30,030 --> 00:37:32,511
Sheryl, tapi kamu tidak bisa
pasien saya.
629
00:37:32,554 --> 00:37:34,469
-Itu-itu tidak etis.
-Aku putus asa.
630
00:37:34,513 --> 00:37:37,342
Tolong tunjukkan belas kasihan,
tolong.
631
00:37:37,385 --> 00:37:40,432
Baiklah, dengar, a-aku...
632
00:37:40,475 --> 00:37:43,348
Saya kira saya, saya bisa...
633
00:37:43,391 --> 00:37:46,394
eh, rujuk kamu ke dokter lain.
634
00:37:46,438 --> 00:37:49,005
Tapi saya tidak bisa berbicara tentang Kristen.
635
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa.
636
00:37:50,964 --> 00:37:52,748
Baiklah, kembalilah minggu depan,
dan kami akan...
637
00:37:52,792 --> 00:37:54,881
diskusikan apa yang Anda perlukan
di terapis.
638
00:37:54,924 --> 00:37:57,275
Terima kasih.
639
00:37:57,318 --> 00:37:59,320
Oh!
640
00:37:59,364 --> 00:38:01,366
Oke.
641
00:38:01,409 --> 00:38:04,325
-Oh terima kasih.
-Oke.
642
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Biarkan musuh memilikinya
tidak ada kekuasaan atas dirinya.
643
00:38:07,372 --> 00:38:10,375
Dan jadilah anak kejahatan
tidak berdaya untuk menyakitinya.
644
00:38:10,418 --> 00:38:13,682
Tuhan, kirimkan bantuannya
645
00:38:13,726 --> 00:38:15,510
dari tempat sucimu.
646
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
Dan jagalah dia dari Sion.
647
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
Apakah sudah selesai?
648
00:38:19,340 --> 00:38:21,081
Tunggu.
649
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Saya minta maaf.
650
00:38:37,445 --> 00:38:40,143
-Tidak apa-apa, sayang, ssst.
-Tidak apa-apa.
651
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
Tidak apa-apa, sayang.
652
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Tidak apa-apa.
653
00:38:56,508 --> 00:38:58,771
Mama?
654
00:38:58,814 --> 00:39:01,208
Jika Anda membutuhkannya
untuk keluar lagi,
655
00:39:01,251 --> 00:39:02,949
Saya bisa mengawasi mereka.
656
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
Saya sudah cukup umur sekarang.
657
00:39:04,516 --> 00:39:05,995
Aku tahu kamu memang begitu.
658
00:39:06,039 --> 00:39:07,997
Kapan Ayah kembali?
659
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
Aku tidak tahu.
Persiapan pendakian
660
00:39:10,217 --> 00:39:12,175
memakan waktu lebih lama tahun ini.
661
00:39:12,219 --> 00:39:14,264
Uh-hah.
662
00:39:15,396 --> 00:39:17,703
Jangan sedih.
663
00:39:19,095 --> 00:39:21,489
saya tidak.
664
00:39:22,577 --> 00:39:24,100
Kemarilah.
665
00:39:24,144 --> 00:39:26,059
Anda tidak perlu memasukkan saya ke dalam.
666
00:39:26,842 --> 00:39:28,844
Aku bisa menyelipkan diriku.