1 00:00:07,137 --> 00:00:09,357 ♪ 2 00:00:20,977 --> 00:00:23,066 DAVID: Siunaa minua, isä, 3 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 sillä minä olen syntiä tehnyt. 4 00:00:25,547 --> 00:00:29,464 Siitä on kuusi kuukautta edellisestä tunnustuksestani lähtien. 5 00:00:29,507 --> 00:00:32,075 Nämä ovat minun syntejäni. 6 00:00:34,077 --> 00:00:36,471 Löin vaimoani. 7 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 TOM: Miksi? 8 00:00:39,126 --> 00:00:41,519 Olin turhautunut. 9 00:00:41,563 --> 00:00:43,913 Työni ei sujunut hyvin. 10 00:00:45,697 --> 00:00:48,004 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Lupaatko 11 00:00:48,048 --> 00:00:51,094 olla toistamatta tätä rikosta Jumalaa ja vaimoasi vastaan? 12 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 Kyllä minä. 13 00:00:52,530 --> 00:00:54,184 Toista sitten katumuksen teko. 14 00:00:54,228 --> 00:00:56,360 KAY: Okei. 15 00:00:56,404 --> 00:00:57,622 Miten Tom teki? 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,059 KEVIN: Minusta hänen pitäisi ovat tarjonneet enemmän. 17 00:00:59,102 --> 00:01:00,538 Sinulla on vaimon hakkaaja, ja häneltä kysytään 18 00:01:00,582 --> 00:01:01,800 jos hän ei toista tekoa? 19 00:01:01,844 --> 00:01:03,237 Mitä pitäisi tekeekö pappi sitten? 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,586 Kieltäytyä anteeksiantamuksesta? 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,022 Ei, mutta hänen pitäisi ehdottaa neuvontaa, 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,197 ainakin. 23 00:01:07,241 --> 00:01:08,720 Ja entä jos tunnustaja 24 00:01:08,764 --> 00:01:11,245 kieltäytyy neuvolasta? 25 00:01:11,288 --> 00:01:12,507 Kieltäydytkö anteeksiannosta? 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 -Ei tietenkään. -Miksi ei? 27 00:01:14,204 --> 00:01:16,511 Koska se on yksilöstä kiinni muuttaakseen käyttäytymistään. 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,817 Mutta hänen käytöksensä ei muutu ellet anna hänelle työkaluja. 29 00:01:18,861 --> 00:01:22,560 KAY: Mikä on tarkoitus tunnustuksesta? 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,910 Eikö katumus ole yksi niistä ne työkalut? Ja rukous? 31 00:01:24,954 --> 00:01:27,261 DAVID: Mutta luulisin neuvonta on kolmas. 32 00:01:27,304 --> 00:01:29,132 Hän kysyi: "Mitä minun pitäisi tehdä?" 33 00:01:29,176 --> 00:01:31,743 Niin kauan kuin on katumus ja tunnustus, 34 00:01:31,787 --> 00:01:34,703 papin velvollisuus on tarjota katumusta 35 00:01:34,746 --> 00:01:38,141 -ja anteeksianto Jumalan puolesta. -Vaikka aviomies 36 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 jatkaa vaimon hakkaamista? 37 00:01:39,534 --> 00:01:42,493 Sakramentti ei ole sosiaalisen oikeudenmukaisuuden teko. 38 00:01:42,537 --> 00:01:44,713 Anteeksianto tulee Jumalalta... 39 00:01:44,756 --> 00:01:48,760 et sinä, ei New Yorkin kaupunki. 40 00:01:49,935 --> 00:01:51,285 Siitä tuli jännitystä. 41 00:01:51,328 --> 00:01:53,939 – Se oli ystävällinen erimielisyys. - No, anna hänen voittaa. 42 00:01:53,983 --> 00:01:55,767 En pysty pitääkseen sinut arvioijana 43 00:01:55,811 --> 00:01:58,292 - jos epäonnistut tänä vuonna. - Olenko epäonnistunut? 44 00:01:58,335 --> 00:02:00,163 Olet ollut... myöhässä. 45 00:02:00,207 --> 00:02:01,425 Siihen on syynsä. 46 00:02:01,469 --> 00:02:02,687 Sinä vakuutit minulle voit tehdä molemmat: 47 00:02:02,731 --> 00:02:03,775 arvioida ja olla opiskelija. Onko se muuttunut? 48 00:02:03,819 --> 00:02:05,299 -Ei. -Hyvä. 49 00:02:05,342 --> 00:02:06,778 Sitten tämä on outo tapaus. 50 00:02:06,822 --> 00:02:09,781 Ajatteleva seurakuntalainen hänen miehensä on riivattu. 51 00:02:09,825 --> 00:02:12,697 -Miten se on...? - Enkelin vallanpitämä. 52 00:02:14,482 --> 00:02:15,787 ASHLEY: Kiitos, että näit minut. 53 00:02:15,831 --> 00:02:17,354 Tiedän, että tämä on todella outoa. 54 00:02:17,398 --> 00:02:20,792 Arvioijat käsittelevät outoja asioita koko ajan, Ashley. 55 00:02:20,836 --> 00:02:22,707 Hänen miehensä Raymond on meille uutta. 56 00:02:22,751 --> 00:02:25,493 - Hän on osallistunut messuun... - Kuusi kuukautta. 57 00:02:25,536 --> 00:02:27,712 Hän rakastaa St. Joseph'sia. 58 00:02:27,756 --> 00:02:31,281 Se on vain... hän on muuttunut. 59 00:02:31,325 --> 00:02:35,155 - Hän on kuullut jotain. -DAVID: Mitä? 60 00:02:36,460 --> 00:02:38,201 Ääni. 61 00:02:39,071 --> 00:02:41,335 Hän sanoi se on arkkienkeli Mikael, 62 00:02:41,378 --> 00:02:44,729 ja hän on ollut antaa Raymondille ohjeita. 63 00:02:44,773 --> 00:02:46,601 Mitä ohjeita? 64 00:02:47,515 --> 00:02:50,996 Aluksi se oli vain työskennellä ruokakeittiössä, 65 00:02:51,040 --> 00:02:53,085 antaa vaatteita köyhille, sellaisia asioita. 66 00:02:53,129 --> 00:02:54,435 Mm-hmm. 67 00:02:54,478 --> 00:02:56,524 Mutta nyt... 68 00:02:57,829 --> 00:03:02,182 ... hän kertoi Raymondille jättämään työnsä. 69 00:03:02,225 --> 00:03:06,229 Hän haluaa hänen antavan pois kaikki, joten meillä ei ole mitään. 70 00:03:06,273 --> 00:03:07,839 Ja olen kahden kuukauden päässä. 71 00:03:07,883 --> 00:03:11,582 Ymmärrän hyväntekeväisyyden, mutta hän haluaa myydä talomme 72 00:03:11,626 --> 00:03:14,846 ja anna rahat köyhille, enkä tiedä mitä tehdä. 73 00:03:14,890 --> 00:03:17,284 Meidän on elettävä ulos autostamme. 74 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 DAVID: Haluat meidän todistavan eikö ole enkeliä? 75 00:03:19,460 --> 00:03:23,333 No, älä todista, vaan tee selväksi hän ei kuule yhdestäkään. 76 00:03:23,377 --> 00:03:26,510 Enkeli ei halua häntä nälkiinnyttää vaimonsa ja vauvansa. 77 00:03:26,554 --> 00:03:27,816 No, eikö Jeesus sanonut 78 00:03:27,859 --> 00:03:29,252 "Myy kaikki ja anna se köyhille"? 79 00:03:29,296 --> 00:03:31,689 MARX: Jeesus sanoi sen rikkaalle miehelle. 80 00:03:31,733 --> 00:03:32,951 - Onko sillä väliä? -Jeesus ei 81 00:03:32,995 --> 00:03:34,214 haluavat heidän näkevän nälkää, ja he tekevät. 82 00:03:34,257 --> 00:03:36,303 Tarvitsen sinun puhuvan hänelle, David. 83 00:03:36,346 --> 00:03:40,220 Uudet käännynnäiset yleensä yliinnokas, 84 00:03:40,263 --> 00:03:42,265 ja kannattaa tutkia onko niitä 85 00:03:42,309 --> 00:03:44,180 - mitään psyykkisiä ongelmia. -Kunnossa. 86 00:03:44,224 --> 00:03:45,529 Ja minä tarvitsen sinua soittaaksesi. 87 00:03:45,573 --> 00:03:46,661 Kohta? 88 00:03:46,704 --> 00:03:48,619 Leland Townsend. 89 00:03:49,794 --> 00:03:51,274 [klassisen musiikin soitto] 90 00:03:51,318 --> 00:03:54,234 Sano vain kumpi maistuu parhaalta. 91 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 [puhelin surina] 92 00:03:55,626 --> 00:03:56,714 Oh, minun täytyy saada tämä. 93 00:03:56,758 --> 00:03:57,759 Kumpi, Lee? 94 00:03:57,802 --> 00:03:58,760 Voi, en välitä. Tuo. 95 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Voikermaa? 96 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 Se ei ehkä kestä kesäisessä säässä. 97 00:04:02,285 --> 00:04:04,809 Miksi ihmeessä sitten teit onko voikerma vaihtoehto? 98 00:04:05,854 --> 00:04:07,377 Mene, ota yhteyttä, peto. 99 00:04:07,421 --> 00:04:10,989 [molemmat nauravat] 100 00:04:13,427 --> 00:04:14,776 Hei, David. 101 00:04:14,819 --> 00:04:16,212 Miten meillä menee? 102 00:04:16,256 --> 00:04:18,388 Hyvä, Leland. Halusin palata luoksesi 103 00:04:18,432 --> 00:04:19,911 manauksestasi tänä perjantaina. 104 00:04:19,955 --> 00:04:22,000 Voi hyvä. Odotan sitä niin innolla. 105 00:04:22,044 --> 00:04:23,088 Toivottavasti olet paikalla. 106 00:04:23,132 --> 00:04:24,655 Itse asiassa, kumpikaan meistä ei tee. 107 00:04:24,699 --> 00:04:27,179 - Meidän on lykättävä sitä kuukaudella. -Miksi? 108 00:04:27,223 --> 00:04:30,008 Manaajamme, isä Amara, on konferenssissa Vatikaanissa. 109 00:04:30,052 --> 00:04:32,707 Sitten on vähän ruuhkaa kun hän palaa. 110 00:04:32,750 --> 00:04:34,839 Tätä tapahtuu, David. 111 00:04:34,883 --> 00:04:37,102 - Et voi estää sitä. - Miksi haluaisin? 112 00:04:37,146 --> 00:04:40,497 En malta odottaa, että näen sinut pyörii lattialla, 113 00:04:40,541 --> 00:04:42,020 vaahtoamista suussa. 114 00:04:42,064 --> 00:04:43,500 Kun odotat manauksestasi, 115 00:04:43,544 --> 00:04:45,720 Minä lähetän sinut joitain henkisiä harjoituksia 116 00:04:45,763 --> 00:04:47,852 valmistautuaksesi itse. 117 00:04:47,896 --> 00:04:50,115 Älä kiitä minua. 118 00:04:51,465 --> 00:04:53,728 [hengittää terävästi] 119 00:04:58,602 --> 00:05:02,345 Lee. Mitä mieltä olette? sulhasen kakusta? 120 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 SHERYL: Kyllä. 121 00:05:03,999 --> 00:05:06,741 No, anna minun ajatella, Trish. 122 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 [Trish huutaa] 123 00:05:11,659 --> 00:05:13,791 Onko kaikki hyvin, rakas? 124 00:05:14,575 --> 00:05:17,360 Joo. Voisimmeko puhua hetkeksi, bug-bear? 125 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 -Tietenkin kulta pupu. - [nauraa pehmeästi] 126 00:05:19,580 --> 00:05:21,277 [nauraa] Anteeksi. 127 00:05:22,147 --> 00:05:23,366 Oletko kunnossa, beibi? 128 00:05:23,410 --> 00:05:25,194 - Kestääkö tämä liian kauan? - Ei, olen hyvä. 129 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 Minulla on vain yksi ehdotus. 130 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Mitä, suklaakakkua? 131 00:05:28,415 --> 00:05:29,851 Häät. Olemme valmiit. 132 00:05:29,894 --> 00:05:31,069 Kunnossa. 133 00:05:31,113 --> 00:05:33,071 Pystyn hoitamaan tämän. Mene kotiin. 134 00:05:33,115 --> 00:05:35,204 Ei, ei. Olemme uusineet. 135 00:05:35,247 --> 00:05:36,858 Emme mene naimisiin. 136 00:05:36,901 --> 00:05:40,252 Olen käyttänyt sinua saadakseni tyttärellesi satuttamaan häntä. 137 00:05:40,296 --> 00:05:42,820 No, nyt hän on loukkaantunut, joten en tarvitse sinua. 138 00:05:42,864 --> 00:05:44,256 Sinun pitäisi nyt itkeä. 139 00:05:44,300 --> 00:05:45,867 Minusta se olisi sopivaa, 140 00:05:45,910 --> 00:05:49,436 koska haluan sinun tietävän sen Olen vihannut joka sekuntia tästä: 141 00:05:49,479 --> 00:05:50,959 jokainen kuuntelemamme DJ, 142 00:05:51,002 --> 00:05:53,570 jokainen kattaus, jokainen kutsu. 143 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 No nyt se on ohi. 144 00:05:55,137 --> 00:05:58,096 Ja haluan sinun ottavan pienet kuivuneet munasarjasi 145 00:05:58,140 --> 00:06:01,535 ja vedä ne takaisin kiven alla, josta tulit. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,369 ♪ 147 00:06:27,474 --> 00:06:29,476 [raapiminen seinälle] 148 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 Hei, herra Strand. 149 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 Herra Strand. 150 00:06:52,890 --> 00:06:54,631 Olen David. 151 00:06:54,675 --> 00:06:57,068 Tässä Kristen ja Ben. 152 00:07:03,858 --> 00:07:06,556 Voimmeko puhua hetken, Raymond? 153 00:07:10,386 --> 00:07:12,344 BEN: Ehkä sinun pitäisi, um, tule sieltä alas. 154 00:07:12,388 --> 00:07:14,477 Sinä tulet katkaise niskasi niistä. 155 00:07:17,872 --> 00:07:19,526 Hyvä pointti. 156 00:07:22,877 --> 00:07:26,054 [tukahtaa kovaa] 157 00:07:26,097 --> 00:07:28,143 [hengittää syvään] 158 00:07:28,186 --> 00:07:30,493 Tiedätkö miksi olemme täällä, Raymond? 159 00:07:30,537 --> 00:07:34,018 Vaimosi on huolissaan sinusta antaa kaikki rahasi pois. 160 00:07:38,022 --> 00:07:40,895 Oletko kunnossa, Raymond? 161 00:07:40,938 --> 00:07:43,811 Kuuletko jotain? 162 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 Ei nyt. Ei 163 00:07:49,425 --> 00:07:53,298 Hän sanoo sen Olen Herran väline... 164 00:07:53,342 --> 00:07:58,478 ettei hän voi lähteä kunnes saamme työmme valmiiksi. 165 00:08:00,305 --> 00:08:02,264 Ja mikä työ se on? 166 00:08:05,093 --> 00:08:07,356 Toinen kulho. 167 00:08:12,492 --> 00:08:16,104 [kuiskaa]: Auta minua. Hän tulee hakemaan minua. 168 00:08:18,976 --> 00:08:21,239 [kolina] 169 00:08:24,112 --> 00:08:25,548 DAVID: Se ei ole sitä mitä odotimme. 170 00:08:25,592 --> 00:08:27,550 Hän ei ole joku yliinnokas seurakuntalainen. 171 00:08:27,594 --> 00:08:30,814 Se on joko psykologista romahdus tai demoninen pakkomielle. 172 00:08:30,858 --> 00:08:33,382 -Miksi demoninen eikä enkeli? - Häntä ahdistetaan. 173 00:08:33,425 --> 00:08:35,602 - Enkelit eivät kummittele. - Totta kai he tekevät. 174 00:08:36,603 --> 00:08:37,691 Kun? 175 00:08:37,734 --> 00:08:39,519 Enkelit tuhottu Sodoma ja Gomorra. 176 00:08:39,562 --> 00:08:43,087 He muuttivat Lootin vaimosta a suolapatsas taaksepäin katsomiseen. 177 00:08:43,131 --> 00:08:44,524 He tappoivat Assyrian armeijan. 178 00:08:44,567 --> 00:08:46,221 Jumalan käskystä, vanhurskaan puolustamiseksi. 179 00:08:46,264 --> 00:08:47,439 Oletko menossa jossain tämän kanssa? 180 00:08:47,483 --> 00:08:48,963 KRISTEN: Enkelit eivät ole kerubeja. 181 00:08:49,006 --> 00:08:50,660 Enkelit pelottavat kaikkia Raamatussa. 182 00:08:50,704 --> 00:08:52,793 - Luulin, että et uskonut. - No en, mutta muistan 183 00:08:52,836 --> 00:08:54,098 - katekismukseni... -Katso, 184 00:08:54,142 --> 00:08:57,232 jos hän kuulee enkelit tai paholainen, 185 00:08:57,275 --> 00:08:58,276 sillä ei ole väliä. 186 00:08:58,320 --> 00:08:59,930 Hänellä on psykoottinen tauko. 187 00:08:59,974 --> 00:09:02,324 No, sitten ehdotan sinulle kolmea suorita täydellinen arviointi. 188 00:09:02,367 --> 00:09:03,804 Ja jos tämä ei ole psykologinen, David, 189 00:09:03,847 --> 00:09:07,329 selvittää, onko tällä enkelilähde tai demoninen lähde. 190 00:09:09,636 --> 00:09:12,769 Hei. Olemmeko kunnossa? 191 00:09:12,813 --> 00:09:14,466 "me"? Luulen, että olemme. 192 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 - Onko mitään mitä voin tehdä? - Ei, olen hyvä. 193 00:09:22,039 --> 00:09:24,476 [huuhtelee]: Olen vain huolissani hänen puolestaan, siinä kaikki. 194 00:09:24,520 --> 00:09:26,783 Ja sinulla ei ole aavistustakaan miksi hän käyttäytyy näin? 195 00:09:26,827 --> 00:09:30,657 BEN: Hän on luultavasti vain kaipaa miestään. 196 00:09:30,700 --> 00:09:32,484 En tiedä. 197 00:09:32,528 --> 00:09:34,225 Minulla on vain tämä tunne jotain on vialla. 198 00:09:34,269 --> 00:09:36,010 Hänellä on vapaapäivä. 199 00:09:36,053 --> 00:09:37,098 Meillä kaikilla on vapaapäiviä. 200 00:09:37,141 --> 00:09:38,665 Okei, minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 201 00:09:38,708 --> 00:09:39,840 Mutta sanot, että älä huoli? 202 00:09:39,883 --> 00:09:41,624 Sanon: älä huoli. 203 00:09:41,668 --> 00:09:43,626 Kristen voi hyvin. 204 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 [siivet heiluvat] 205 00:09:48,762 --> 00:09:51,199 Oletko kunnossa? 206 00:09:52,026 --> 00:09:53,767 David? 207 00:09:55,551 --> 00:09:56,596 David? 208 00:09:58,249 --> 00:10:02,210 [puhuu vierasta kieltä] 209 00:10:03,603 --> 00:10:05,648 Jumalani. 210 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 [puhuu vierasta kieltä] 211 00:10:09,870 --> 00:10:12,089 [puhuu vierasta kieltä] 212 00:10:20,794 --> 00:10:23,492 Oletko arkkienkeli? 213 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 [huijaa] 214 00:10:29,933 --> 00:10:31,326 [vesiroiskeita] 215 00:10:33,894 --> 00:10:35,330 [nauraa pehmeästi] 216 00:10:39,073 --> 00:10:40,204 Nouse ylös. 217 00:10:40,248 --> 00:10:43,077 Sinä höpötät lattiaa. 218 00:10:43,904 --> 00:10:46,080 ♪ 219 00:11:00,747 --> 00:11:04,533 Seuraavalla kerralla putoaa sinne sängylle. 220 00:11:04,576 --> 00:11:07,623 Teet elämästäni helpompaa. 221 00:11:07,667 --> 00:11:10,887 -Kuinka kauan olen ollut ulkona? - Ja älä käytä kipua. 222 00:11:10,931 --> 00:11:14,456 Tapat itsesi ja se ei johda sinua mihinkään. 223 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 [hiljaista keskustelua] 224 00:11:27,861 --> 00:11:30,080 Siellä oli sisko, joka tuli täältä läpi mopilla? 225 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Kumpi sisko? 226 00:11:31,429 --> 00:11:32,474 En tiedä. En tiedä nimiä. 227 00:11:32,517 --> 00:11:33,736 [huokaa] Jos se oli sisar Andrea, 228 00:11:33,780 --> 00:11:35,129 hän on siellä alhaalla. 229 00:11:41,962 --> 00:11:44,225 [pianonsoitto] 230 00:11:53,408 --> 00:11:54,844 Mitä haluat? 231 00:11:54,888 --> 00:11:59,414 Sanoit: "Älä käytä kipua päästä minnekään." 232 00:11:59,457 --> 00:12:01,329 Mitä tarkoitit? 233 00:12:01,372 --> 00:12:05,942 Sanotko sinä älä käytä kipua puhuaksesi Jumalalle? 234 00:12:05,986 --> 00:12:09,772 Ha. Sitäkö sinä teit? 235 00:12:09,816 --> 00:12:10,904 Yritin. 236 00:12:10,947 --> 00:12:14,124 Jos haluat puhua Jumalalle, rukoile. 237 00:12:14,168 --> 00:12:16,605 Miljardit ihmiset tekevät sen joka päivä. 238 00:12:16,648 --> 00:12:21,479 Mitä yritit tehdä pakotti Jumalan puhumaan sinulle. 239 00:12:24,004 --> 00:12:26,833 Minulla oli näy Paholaisesta ystävää syleilemässä. 240 00:12:26,876 --> 00:12:30,924 Mutta joka kerta kun yritän palata tuohon visioon, en kestä sitä. 241 00:12:30,967 --> 00:12:32,273 Miksi välität? 242 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 Se on ystävä, joka kamppailee... 243 00:12:34,231 --> 00:12:37,974 jonkinlainen pirullinen vaikutus. 244 00:12:38,018 --> 00:12:39,584 [toisto pysähtyy] 245 00:12:44,198 --> 00:12:45,503 Onko sinulla puhelinta? 246 00:12:45,547 --> 00:12:47,723 - Onko minulla puhelinta? -Joo. 247 00:12:50,682 --> 00:12:52,554 Avaa se. 248 00:13:00,736 --> 00:13:04,000 Tämä sovellus, se on metronomi. 249 00:13:04,044 --> 00:13:05,436 Käytä sitä. 250 00:13:05,480 --> 00:13:06,829 Mitä sinä... 251 00:13:06,873 --> 00:13:08,700 - Millä tavalla? - Älä tee mitään tänä iltana. 252 00:13:08,744 --> 00:13:11,834 Olet liian innostunut. Huomenna käynnistä metronomi. 253 00:13:11,878 --> 00:13:16,404 Keskity siihen, anna sen synkronoida sydämesi kanssa. 254 00:13:19,581 --> 00:13:22,453 Ja lopeta itsesi satuttaminen. 255 00:13:22,497 --> 00:13:24,804 Kipu on turisteille. 256 00:13:32,550 --> 00:13:34,770 [näppäimet napsauttavat tietokoneen päällä] 257 00:13:55,443 --> 00:13:57,706 [napsauttaminen lakkaa] 258 00:14:25,429 --> 00:14:27,301 [askeleita tietokoneen yli] 259 00:14:29,651 --> 00:14:34,003 ♪ Ah, ha, ha, feliz Navidad♪ 260 00:14:35,135 --> 00:14:36,963 ♪ Feliz Navidad♪ 261 00:14:38,007 --> 00:14:39,574 ♪ Feliz Navidad♪ 262 00:14:39,617 --> 00:14:44,013 ♪ Próspero año y felicidad♪ 263 00:14:44,057 --> 00:14:46,668 ♪ Feliz Navidad♪ 264 00:14:46,711 --> 00:14:49,671 ♪ Feliz Navidad♪ 265 00:14:50,498 --> 00:14:52,021 ♪ Feliz Navidad♪ 266 00:14:52,065 --> 00:14:56,025 ♪ Próspero año y felicidad.♪ 267 00:14:56,069 --> 00:14:58,810 - Näytät kivalta. -Kiitos. Halusitko puhua? 268 00:14:58,854 --> 00:15:00,856 tein. 269 00:15:01,988 --> 00:15:03,946 rakastaisin sitä jos voisit selittää 270 00:15:03,990 --> 00:15:08,124 juuri minulle, miksi et voinut pidä suusi kiinni. 271 00:15:08,168 --> 00:15:09,473 Anteeksi? 272 00:15:09,517 --> 00:15:12,781 Kerroit Kristenille minun piilopaikastani. 273 00:15:12,824 --> 00:15:14,304 Pidän pienen palan punaista lankaa siellä 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,176 joten minua varoitetaan jos joku avaa sen. 275 00:15:16,219 --> 00:15:17,786 Se on avattu. 276 00:15:17,829 --> 00:15:20,702 -Mistä sinä puhut? - Voi, minä tunnen sinut, Sheryl. 277 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 Olet kävelijä tarvepallo. 278 00:15:22,704 --> 00:15:24,706 Kun ryömi takaisin tyttärellesi 279 00:15:24,749 --> 00:15:26,621 käsissäsi ja polvissasi, 280 00:15:26,664 --> 00:15:28,057 älä edes ajattele hengittää toisen sanan 281 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 siitä, mitä on tapahtunut sinun ja minun välillä, 282 00:15:30,625 --> 00:15:33,889 tai tulen hakemaan sinua, sinä narttu. 283 00:15:37,937 --> 00:15:40,417 -Kuinka kehtaa... -Turpa kiinni! 284 00:15:40,461 --> 00:15:42,289 Kuuntele minua, sinä pikku friikki. 285 00:15:42,332 --> 00:15:43,986 Älä uskalla kutsua minua narttuksi. 286 00:15:44,030 --> 00:15:46,032 Tiedän missä kaikki luurankosi on haudattu. 287 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 Kädet ovat paljon likaisempi kuin minun, 288 00:15:48,077 --> 00:15:49,861 ja sinulla on paljon enemmän hävitä kuin minä. 289 00:15:49,905 --> 00:15:52,560 Joten älä uskalla uhkailla minua. 290 00:15:55,041 --> 00:15:56,825 [nauraa] 291 00:15:56,868 --> 00:15:59,697 Et tiedä minkä kanssa olet tekemisissä. 292 00:15:59,741 --> 00:16:03,614 Tule. En ole joku kuihtuva hääsuunnittelija. 293 00:16:03,658 --> 00:16:06,878 Tiedätkö kuinka monta demonia Olenko seurustellut ennen sinua? 294 00:16:09,664 --> 00:16:11,622 Anna anteeksi, isä, sillä minä olen syntiä tehnyt. 295 00:16:11,666 --> 00:16:15,104 Siitä on kaksi kuukautta edellisestä tunnustuksestani lähtien. 296 00:16:15,148 --> 00:16:17,193 Nämä ovat minun syntejäni. 297 00:16:17,237 --> 00:16:20,022 Kokaiini, otan sen. 298 00:16:20,066 --> 00:16:21,981 Myyn sen. Myös vaimoni. 299 00:16:22,024 --> 00:16:23,939 Mutta minä tuon sisään 15 miljoonaa kuukaudessa. 300 00:16:23,983 --> 00:16:25,375 Voinko saada aidon tunnustus, kiitos? 301 00:16:25,419 --> 00:16:27,377 Miten niin ei ole todellinen tunnustus? 302 00:16:27,421 --> 00:16:30,641 -Se on Scarfacen juoni. -[puhelin surina] 303 00:16:30,685 --> 00:16:32,208 Pidämmekö sinut, herra Acosta? 304 00:16:32,252 --> 00:16:33,949 Olen pahoillani, isä. Se on... 305 00:16:33,993 --> 00:16:35,559 Se on piispa Marx. 306 00:16:37,257 --> 00:16:39,172 Mitä tapahtui? 307 00:16:40,173 --> 00:16:41,826 Hän ajoi kotiin kun hän näki auton 308 00:16:41,870 --> 00:16:43,741 joka oli kääntynyt ja oli tulessa. 309 00:16:43,785 --> 00:16:45,221 DAVID: Onko hän kunnossa? 310 00:16:45,265 --> 00:16:46,788 BEN: Lääkärit ovat katsoen häntä nyt. 311 00:16:46,831 --> 00:16:49,312 MARX: Hän ajattelee arkkienkeli Mikaelia 312 00:16:49,356 --> 00:16:50,705 toimii hänen kauttaan. 313 00:16:50,748 --> 00:16:52,576 -Hei, Anya. Hei. -Hmm? 314 00:16:52,620 --> 00:16:54,056 Kristen, hei. Mitä sinä teet täällä? 315 00:16:54,100 --> 00:16:56,276 Olen töissä Strandin perheen kanssa. 316 00:16:56,319 --> 00:16:58,017 - Kuinka hän voi? - [huokaa] 317 00:16:58,060 --> 00:17:00,758 Hullua, luulisin. Et koskaan tietää, että hän nosti auton tänään. 318 00:17:00,802 --> 00:17:02,891 Sain neljän hengen perheen ulos, ja outo asia on, 319 00:17:02,934 --> 00:17:05,459 - hänessä ei ole naarmua. -[epäselvää radiopuhetta] 320 00:17:05,502 --> 00:17:07,374 Oi, älä huoli, te kaverit, sain tämän. 321 00:17:07,417 --> 00:17:09,245 Sen täytyy olla adrenaliinia, oikein? 322 00:17:09,289 --> 00:17:12,074 luulisin. Hän väittää, ettei tehnyt tuntea liekkejä ollenkaan. 323 00:17:12,118 --> 00:17:15,686 Hän hyppäsi valtatien jakajan yli, kurottautui palavaan autoon, 324 00:17:15,730 --> 00:17:17,645 sitten nosti sen pelastaa neljä vierasta. 325 00:17:18,559 --> 00:17:20,169 Joten hei, um, Mira sanoi 326 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 olet töissä kuuman papin kanssa. 327 00:17:22,128 --> 00:17:24,217 -Se kuulostaa Miralta. - [nauraa] 328 00:17:24,260 --> 00:17:26,480 Ja hei, ehkä joskus voisit auttaa minua 329 00:17:26,523 --> 00:17:29,004 tuon LeRoux-murhan kanssa? 330 00:17:30,005 --> 00:17:31,354 Toki... 331 00:17:31,398 --> 00:17:32,573 Oletko siinä? 332 00:17:32,616 --> 00:17:34,096 Joo. Mira ojensi sen pois minulta. 333 00:17:34,140 --> 00:17:35,837 Hän pelkäsi hän oli liian lähellä. 334 00:17:35,880 --> 00:17:37,056 Voi. 335 00:17:37,099 --> 00:17:39,188 Mira ajatteli, se oli LeRouxin vaimo, 336 00:17:39,232 --> 00:17:42,191 mutta hänellä on alibi-- hän oli rukousryhmässään. 337 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 -Hyvä alibi, vai mitä? - Ei paha. 338 00:17:44,063 --> 00:17:46,500 Ja emme ole varmoja siitä hänellä olisi ollut tarpeeksi aikaa 339 00:17:46,543 --> 00:17:48,110 päästäkseen LeRouxiin ja joka tapauksessa takaisin. 340 00:17:48,154 --> 00:17:51,113 Mm. Oikein. 341 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 -Ja mitä sinä tarvitset minulta? - Ai, vain tausta. 342 00:17:53,072 --> 00:17:54,508 Se on kivutonta, lupaan. 343 00:17:54,551 --> 00:17:56,466 Selvä, tottakai. Joo. 344 00:17:56,510 --> 00:17:58,816 -Soitan sinulle. -Ole hyvä. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,960 Mitä se tarkoittaa? 346 00:18:14,005 --> 00:18:17,096 RAYMOND: Herra katsoi sopivaksi salliakseni palvelukseni. 347 00:18:17,139 --> 00:18:18,575 Oletko kunnossa? 348 00:18:18,619 --> 00:18:20,838 Hän jätti minut. 349 00:18:20,882 --> 00:18:25,843 Hän liukastui pysähtymään ja jätti minut keskellä liikennettä. 350 00:18:25,887 --> 00:18:28,498 Hänen täytyi pelastaa niitä tuntemattomia. 351 00:18:28,542 --> 00:18:31,197 Se on varmaan hyvä, mutta... 352 00:18:31,240 --> 00:18:34,200 eikö hänen pitäisi välittää myös hänen perheestään? 353 00:18:35,244 --> 00:18:37,855 Joten, arkkienkeli kertoi sinulle pelastaakseen heidät? 354 00:18:37,899 --> 00:18:41,032 Ei. Hän toimi minun kauttani. 355 00:18:41,076 --> 00:18:46,168 Raymond, sinä eilen mainitsi "toisen kulhon". 356 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 Mikä se on? 357 00:18:50,216 --> 00:18:51,913 Näitkö sinäkin hänet? 358 00:18:52,740 --> 00:18:56,091 Minä... Mitä minä näin? 359 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Michael. 360 00:19:00,878 --> 00:19:03,620 Kuulin poliisiystäväsi puhuvan. 361 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 Oletko pulassa? 362 00:19:07,407 --> 00:19:09,713 Toinen nimeni on "ongelma". 363 00:19:09,757 --> 00:19:12,020 [metronomi napsauttaa] 364 00:19:27,122 --> 00:19:29,124 [hengittää] 365 00:19:33,911 --> 00:19:36,131 [sydän lyö] 366 00:19:51,277 --> 00:19:53,322 [sydän lyö] 367 00:19:59,285 --> 00:20:01,200 [hengittää] 368 00:20:04,638 --> 00:20:06,857 [siivet heiluvat] 369 00:20:59,475 --> 00:21:01,695 [metronomi napsauttaa] 370 00:21:13,315 --> 00:21:14,969 [napsauttaminen lakkaa] 371 00:21:16,884 --> 00:21:19,060 [tietokoneen kellot] 372 00:21:53,921 --> 00:21:56,140 ♪ 373 00:21:58,708 --> 00:22:00,362 [nauraa pehmeästi] 374 00:22:00,406 --> 00:22:01,407 Mitä... 375 00:22:03,844 --> 00:22:06,107 Voi Sheryl. 376 00:22:06,150 --> 00:22:07,717 [nauraa] 377 00:22:07,761 --> 00:22:10,981 Olet ihana. 378 00:22:16,639 --> 00:22:18,249 Veri. 379 00:22:18,293 --> 00:22:21,252 KRISTEN: Onko historiaa kaksisuuntainen mielialahäiriö perheessäsi? 380 00:22:23,385 --> 00:22:25,474 Raymond, kuulitko kysymys? 381 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 tein. 382 00:22:26,867 --> 00:22:28,347 Onko sinulla vastausta? 383 00:22:28,390 --> 00:22:29,739 Kyllä minä. 384 00:22:32,307 --> 00:22:33,787 Ei. 385 00:22:35,702 --> 00:22:38,705 Entä kohtaukset? Onko historiaa? 386 00:22:42,230 --> 00:22:44,319 Ennen vierailuja enkeliltä, 387 00:22:44,363 --> 00:22:49,324 oletko koskaan nähnyt tai kuullut jotain mitä muut eivät voineet? 388 00:22:49,368 --> 00:22:53,110 Jos kysyt Raymondilta, hänen vastauksensa on ei. 389 00:22:53,154 --> 00:22:55,374 KRISTEN: Et siis ole enää Raymond? 390 00:22:56,810 --> 00:22:58,028 Oletko Michael? 391 00:22:58,072 --> 00:23:00,379 BEN: Mikä se on? 392 00:23:01,728 --> 00:23:04,687 Pieni jälki korvan takana? 393 00:23:04,731 --> 00:23:06,646 - Mikä se on? -Ei mitään. 394 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 Ei, se on siellä. 395 00:23:08,430 --> 00:23:11,912 Se on pieni neliö jota ei ole ruskettunut. 396 00:23:11,955 --> 00:23:14,523 Päivätyössäsi, käytätkö jotain siellä? 397 00:23:15,481 --> 00:23:18,309 DAVID: Oletko sinä enkeli joka paini Jaakobin kanssa, 398 00:23:18,353 --> 00:23:21,791 Iisakin poika, Abrahamin pojanpoika? 399 00:23:23,663 --> 00:23:25,229 Ei 400 00:23:25,273 --> 00:23:29,320 Michael on kenraali Herran armeijasta. 401 00:23:29,364 --> 00:23:31,845 Toinen kulho? 402 00:23:31,888 --> 00:23:33,412 Onko se rutto? 403 00:23:33,455 --> 00:23:36,676 Ajan kuluessa teen puhaltaa viimeistä trumpettia. 404 00:23:36,719 --> 00:23:41,202 Signaali kaikille kaadettavat kulhot, 405 00:23:41,245 --> 00:23:45,336 siis Jumalan kasvot paljastetaan. 406 00:23:47,513 --> 00:23:50,385 Ja jos on kymmenen vanhurskasta ihmisiä tässä maailmassa? 407 00:23:50,429 --> 00:23:52,300 - Kysymyksesi on merkityksetön. - Jumala ei ajatellut niin. 408 00:23:52,343 --> 00:23:56,696 Kun Abraham kysyi Jumalalta, hän sanoi hän ei tuhoaisi Sodomaa 409 00:23:56,739 --> 00:23:59,829 jos olisi kymmenen vanhurskasta. 410 00:23:59,873 --> 00:24:01,962 Ja niitä ei ollut. 411 00:24:06,532 --> 00:24:09,839 Näitkö sen pienen laikkumerkki korvan takana? 412 00:24:09,883 --> 00:24:12,842 -Joo. - Joten, Raymond työskentelee 413 00:24:12,886 --> 00:24:14,931 nosturinkuljettajana pilvenpiirtäjillä, 414 00:24:14,975 --> 00:24:19,458 ja joskus työntekijöitä käytä skopolamiinilaastareita 415 00:24:19,501 --> 00:24:20,763 huimauksen voittamiseksi. 416 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 Nämä laastarit estää pahoinvointia, mutta... 417 00:24:22,765 --> 00:24:25,072 ne on tarkoitus poistaa kolmen päivän välein. 418 00:24:25,115 --> 00:24:26,508 KRISTEN: Ja jos eivät ole? 419 00:24:26,552 --> 00:24:28,510 BEN: Sitten voisit päätyä vahingossa 420 00:24:28,554 --> 00:24:29,555 skopolamiinin yliannostus. 421 00:24:29,598 --> 00:24:31,295 Nyt se ei tapa sinua, 422 00:24:31,339 --> 00:24:35,952 mutta voi johtaa muistin menettämiseen ja hallusinaatiot. 423 00:24:35,996 --> 00:24:37,301 Voimmeko mitenkään ota selvää? 424 00:24:37,345 --> 00:24:39,434 Varma. Tarkoitan, jos hän ei ole töihin menossa, 425 00:24:39,478 --> 00:24:41,523 sitten laastarin myrkyllisyys jättää ruumiinsa 426 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 muutamassa päivässä. 427 00:24:47,660 --> 00:24:49,444 [auton ovi sulkeutuu] 428 00:24:49,488 --> 00:24:51,098 [auton hälytin siristaa] 429 00:24:51,141 --> 00:24:52,795 [askeleet lähestyvät] 430 00:24:52,839 --> 00:24:54,928 [metalli helisee pehmeästi] 431 00:25:00,324 --> 00:25:03,893 [epäselvää radiopuhetta] 432 00:25:16,210 --> 00:25:18,038 Hei. Hämmästit minut. 433 00:25:18,081 --> 00:25:19,648 Luulin sinun olevan toimistossasi. 434 00:25:19,692 --> 00:25:23,304 Voi ei, olen vain... tehdä töitä täällä. 435 00:25:25,741 --> 00:25:27,177 -Haluatko tulla sisään? - Voi ei, ei. 436 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 Ei se mitään. Minulla oli vain muutama kysymys. 437 00:25:29,005 --> 00:25:32,226 [junan torvi puhaltaa] 438 00:25:36,143 --> 00:25:37,753 Mikä on aihe? 439 00:25:37,797 --> 00:25:40,234 Raymond Strand. 440 00:25:42,366 --> 00:25:44,543 Kun sinä, puhui hänelle eilen, 441 00:25:44,586 --> 00:25:47,328 sanoiko hän muuta onnettomuudesta, 442 00:25:47,371 --> 00:25:49,548 -tai perheen pelastaminen? -Pitää...? 443 00:25:49,591 --> 00:25:51,550 Juttelimme muutaman muun kanssa silminnäkijät, 444 00:25:51,593 --> 00:25:53,203 ja arvosteltu katukameramateriaalia. 445 00:25:53,247 --> 00:25:55,118 Ja siinä oli jotain outoa. 446 00:25:56,598 --> 00:25:57,773 -Mitä? - Sen jälkeen kun hän pelasti 447 00:25:57,817 --> 00:25:59,122 kolme ensimmäistä henkilöä 448 00:25:59,166 --> 00:26:00,689 autossa-- - mies, vaimo, 449 00:26:00,733 --> 00:26:02,169 ja kymmenenvuotias tytär-- 450 00:26:02,212 --> 00:26:04,650 oli yksi henkilö jäljellä, vaimon veli. 451 00:26:04,693 --> 00:26:07,043 Videon mukaan 452 00:26:07,087 --> 00:26:09,176 Raymond vain seisoi siinä pitää autoa pystyssä, 453 00:26:09,219 --> 00:26:10,960 ja hän ei tehnyt mitään. 454 00:26:12,092 --> 00:26:14,094 -Kuka ei tehnyt mitään? -Raymond. 455 00:26:14,137 --> 00:26:17,053 Hän vain seisoi siinä ja katsoin tämän miehen palavan. 456 00:26:18,925 --> 00:26:20,709 Mutta odota... mutta hän pelasti hänet? 457 00:26:20,753 --> 00:26:24,060 Minuutin kuluttua. Mutta tämä kaveri huusi... 458 00:26:24,104 --> 00:26:25,888 Tarkoitan, hänen lihansa oli tulessa. 459 00:26:25,932 --> 00:26:28,587 Ja Raymond antoi hänen polttaa kokonaisen minuutin ajan. 460 00:26:28,630 --> 00:26:30,589 Sitten hän pelasti hänet. 461 00:26:34,070 --> 00:26:35,724 Vau. 462 00:26:35,768 --> 00:26:36,769 Onko hän varma? 463 00:26:36,812 --> 00:26:38,118 Siellä on valvontavideo. 464 00:26:38,161 --> 00:26:39,336 Voisiko palo olla pidätkö Raymondin loitolla? 465 00:26:39,380 --> 00:26:40,337 Ei videon mukaan. 466 00:26:40,381 --> 00:26:41,861 Hän piti autoa pystyssä, 467 00:26:41,904 --> 00:26:43,427 antaa miehen palaa. 468 00:26:43,471 --> 00:26:47,257 Sanon vain, että tämä voi olla enemmän kuin harhaluuloja. 469 00:26:47,301 --> 00:26:49,695 Hänen psykoosinsa voi olla vaarallinen. 470 00:26:55,396 --> 00:26:58,312 Mikä uskomaton suoritus eilen pelastaen perheen. 471 00:26:59,400 --> 00:27:02,751 Miksi annoit miehen palaa? autossa? 472 00:27:02,795 --> 00:27:04,274 RAYMOND: Mikä kaveri? 473 00:27:04,318 --> 00:27:06,276 Viimeksi tallentamasi. 474 00:27:06,320 --> 00:27:08,539 Voi Kevin Blackstone. Setä. 475 00:27:08,583 --> 00:27:12,152 -Hän selvisi. - Kyllä, mutta tuskin. 476 00:27:12,195 --> 00:27:15,546 Tein mitä vaadittiin. 477 00:27:19,115 --> 00:27:20,682 Voisitko selittää? 478 00:27:20,726 --> 00:27:23,293 RAYMOND: Hänellä oli vaiva henki, joka loukkasi Jumalaa. 479 00:27:23,337 --> 00:27:26,427 Minut kutsuttiin poistamaan se. 480 00:27:27,428 --> 00:27:31,737 Joten... Jumala kertoi sinulle antaa hänen polttaa? 481 00:27:31,780 --> 00:27:33,347 Jumala salli hänen kokea 482 00:27:33,390 --> 00:27:34,957 hetken tuskasta helvetin tulesta 483 00:27:35,001 --> 00:27:39,570 jotta hän voisi luopua hänen syntinsä ja pelasta hänen sielunsa. 484 00:27:41,181 --> 00:27:42,661 Mitkä olivat hänen syntinsä? 485 00:27:42,704 --> 00:27:45,968 Hänelle uskottiin usein katselemassa nuorta veljentytärtään. 486 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 Hän loukkasi häntä. 487 00:27:49,189 --> 00:27:52,496 Saan ohjeeni Korkeimmasta. 488 00:27:52,540 --> 00:27:55,543 Rikoksentekijä ei menehtynyt, eikä hän aio. 489 00:27:55,586 --> 00:27:57,501 Ja vammojensa kanssa hän ei pysty 490 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 tehdä sellaista turmelusta hänen kanssaan uudelleen. 491 00:28:00,069 --> 00:28:03,377 Se on Jumalan tahto. 492 00:28:14,040 --> 00:28:16,172 Joten mitä teemme? 493 00:28:16,216 --> 00:28:18,044 Hän on vaarallinen. 494 00:28:19,045 --> 00:28:20,611 David? 495 00:28:23,223 --> 00:28:26,182 Pyhä Augustinus kannatti vain sodan vuoksi. 496 00:28:26,226 --> 00:28:30,578 Että on tapauksia, jolloin sota voi olla tarpeellista ja oikeaa. 497 00:28:30,621 --> 00:28:33,799 Tilanteessa, jossa väkivaltaa voi pysäyttää pahan virheen, 498 00:28:33,842 --> 00:28:36,540 valita rauhaa voidaan pitää syntinä. 499 00:28:36,584 --> 00:28:38,455 BEN: Puolustatko hänen tekoaan? 500 00:28:38,499 --> 00:28:42,329 Ei, minä vain sanon Jumalan logiikka ei ole meidän. 501 00:28:42,372 --> 00:28:45,071 Ja se pieni tyttö oli ahdistelussa. 502 00:28:45,114 --> 00:28:47,464 Emme tiedä sitä. Meillä on vain hänen sanansa. 503 00:28:47,508 --> 00:28:49,597 DAVID: Ja jos me sen tietäisimme? 504 00:28:49,640 --> 00:28:52,382 - Mitä sinä tekisit? -BEN: En polttaisi häntä. 505 00:28:52,426 --> 00:28:53,732 Kääntäisin hänet poliiseille. 506 00:28:53,775 --> 00:28:56,604 Luuletko, että voi olla "oikea sota"? 507 00:28:56,647 --> 00:28:58,258 Kyllä minä. 508 00:28:58,301 --> 00:29:00,739 KRISTEN: Pyhän Tuomas Akvinolaisen takia? 509 00:29:00,782 --> 00:29:02,218 Ja Hitler. 510 00:29:02,262 --> 00:29:03,959 Luulen, että siinä on pahaa maailmassa 511 00:29:04,003 --> 00:29:06,875 ja se pitää kohdata. 512 00:29:06,919 --> 00:29:11,662 Luuletko, että voi olla... "vain murha"? 513 00:29:12,533 --> 00:29:15,579 Sanoit, että väkivalta on oikeutettua 514 00:29:15,623 --> 00:29:21,368 jos se kohtaa pahan ja pysäyttää pahemman virheen. 515 00:29:21,411 --> 00:29:25,067 Jos joku uhkaa tappaa sinut tai... 516 00:29:25,111 --> 00:29:27,766 perheesi, 517 00:29:27,809 --> 00:29:29,985 onko oikein pysäyttää ne? 518 00:29:30,029 --> 00:29:32,248 Kunhan se on suhteellista. 519 00:29:32,292 --> 00:29:33,989 Onko tappaminen suhteellista? 520 00:29:34,033 --> 00:29:36,905 DAVID: Vain jos on ainoa tapa pysäyttää tappaja. 521 00:29:36,949 --> 00:29:39,473 Kaikki tämän lisäksi on murhaa. 522 00:29:41,214 --> 00:29:42,693 Miksi? 523 00:29:51,006 --> 00:29:52,094 DAVID: Kristen? 524 00:29:52,138 --> 00:29:53,356 -Hmm? - [koputtaa ovelle] 525 00:29:53,400 --> 00:29:54,662 BEN: Tule sisään. 526 00:29:55,837 --> 00:29:58,405 Siellä on Ashley Strand täällä sinua varten. 527 00:29:58,448 --> 00:30:00,799 -Okei, tulen kohta. -Ei, et sinä. 528 00:30:00,842 --> 00:30:01,800 sinä. 529 00:30:03,671 --> 00:30:07,022 Rouva Strand, oletko kunnossa? 530 00:30:07,066 --> 00:30:10,025 Ei, en ole. 531 00:30:10,069 --> 00:30:12,767 En kestä tätä enää. 532 00:30:12,811 --> 00:30:18,251 Raymond tai Michael, tai kuka helvetti hän on. 533 00:30:18,294 --> 00:30:21,167 Ajattelen lähtemistä. 534 00:30:21,210 --> 00:30:24,474 Mutta en tiedä miten hän reagoi. 535 00:30:24,518 --> 00:30:27,303 Tapahtuiko jotain? Tarkoitan jotain muuta? 536 00:30:27,347 --> 00:30:30,959 Hän vaatii sitä elämme raamatullisesti. 537 00:30:31,003 --> 00:30:33,135 Mutta se vaikuttaa eniten minuun. 538 00:30:33,179 --> 00:30:35,834 Hän ei halua minun lähtevän takaisin töihin, 539 00:30:35,877 --> 00:30:37,313 ja tarvitsemme rahaa. 540 00:30:37,357 --> 00:30:39,663 Hän heitti pois kaikki meikkini ja osa vaatteistani. 541 00:30:39,707 --> 00:30:42,405 Ja hän vain jatkaa julkaisuja kaikki nämä tilaukset, 542 00:30:42,449 --> 00:30:47,758 ja odottaa minun tottelevan koska... Jumalan sana. 543 00:30:48,629 --> 00:30:51,893 En jää avioliittoon missä minulla ei ole sananvaltaa. 544 00:30:51,937 --> 00:30:55,375 Mutta jos lähden, olen huolissani se työntää hänet reunan yli. 545 00:30:58,204 --> 00:31:00,380 Okei... 546 00:31:01,816 --> 00:31:05,733 Haen sinulle numeron naisten keskus uusille äideille. 547 00:31:05,776 --> 00:31:08,692 He voivat auttaa sinua kun otat asioista selvää. 548 00:31:11,739 --> 00:31:12,914 [ovikello soi] 549 00:31:15,874 --> 00:31:17,397 Sinulle. 550 00:31:21,227 --> 00:31:23,272 [napsauttaa kieltä] 551 00:31:23,316 --> 00:31:25,361 [ovikello soi] 552 00:31:27,929 --> 00:31:31,541 [ovikello soi] 553 00:31:31,585 --> 00:31:33,892 Mistä sait sen veren käytitkö seinälläni? 554 00:31:33,935 --> 00:31:37,721 Se maistui sinun. Olen ikävöinyt sitä. 555 00:31:37,765 --> 00:31:38,897 Mitä haluat? 556 00:31:39,898 --> 00:31:41,682 Voinko tulla sisään? 557 00:32:00,092 --> 00:32:02,442 Sheryl, olin väärässä. Se oli häät. 558 00:32:02,485 --> 00:32:06,272 Se teki minut hulluksi. 559 00:32:06,315 --> 00:32:08,622 Haluan sinut takaisin. 560 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 Ei. Toissa päivänä olit muistutti tarkalleen kuinka paljon 561 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 Olen kiusannut sinua ja nyt haluat neutraloida minut. 562 00:32:15,498 --> 00:32:17,979 Ei. Ei tapahdu. 563 00:32:26,118 --> 00:32:27,597 [puhdistaa kurkkua] 564 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 KRISTEN: Raymond kärsii psykoosista. 565 00:32:29,382 --> 00:32:30,905 Hän oli lääkityksellä huimaukseen, 566 00:32:30,949 --> 00:32:33,777 mikä voi aiheuttaa visuaalista ja kuuloharhot. 567 00:32:33,821 --> 00:32:37,259 Todennäköisesti yhdistettynä vaikea masennus ja ahdistus. 568 00:32:37,303 --> 00:32:40,959 Persoonallisuuden muutokset, joita näimme ovat varmasti linjassa näiden kanssa 569 00:32:41,002 --> 00:32:42,656 psykoottisesta tauosta. 570 00:32:42,699 --> 00:32:46,834 Ja sanon hänen vaimonsa lähestyi minua jättämään hänet. 571 00:32:48,836 --> 00:32:51,273 David, sinä... Haluatko soittaa? 572 00:32:51,317 --> 00:32:54,711 No, suosittelen olemaan manaamista. 573 00:32:54,755 --> 00:32:56,975 Koska sinä et ajattele onko se demoni? 574 00:32:57,018 --> 00:32:57,888 En ole täysin varma. 575 00:32:57,932 --> 00:32:59,673 Se voi olla enkelihahmo. 576 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 Mutta se ei ole teologiaa että ymmärrän. 577 00:33:01,849 --> 00:33:05,026 Olen huolissani erosta vaimoltaan voisi 578 00:33:05,070 --> 00:33:06,680 aiheuttaa hänelle tuskaa. 579 00:33:06,723 --> 00:33:09,770 Selvä, haluaisin tavata itse Raymond. 580 00:33:09,813 --> 00:33:13,469 Sillä välin, David, voimmeko puhua kanssasi hetkeksi? 581 00:33:15,515 --> 00:33:18,431 David, isä John ja minä ovat keskustelleet sinusta. 582 00:33:18,474 --> 00:33:20,128 Hmm. Se kuulostaa pahaenteiseltä. 583 00:33:20,172 --> 00:33:23,827 Arvostan sitä, että sinun koulun ulkopuolista toimintaa 584 00:33:23,871 --> 00:33:27,266 sillä kirkko on välttämätön, ja että opit 585 00:33:27,309 --> 00:33:30,486 käytännön kautta uskosi soveltaminen. 586 00:33:30,530 --> 00:33:33,098 -Mutta? - Mutta teologinen 587 00:33:33,141 --> 00:33:35,709 ja käytännöllinen eivät ole ristiriitaisia. 588 00:33:35,752 --> 00:33:39,930 Ja sinun on opittava edellinen loistaa jälkimmäisessä. 589 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 Siksi olen kysynyt isä Kaylta sallimaan sinulle 590 00:33:42,063 --> 00:33:45,110 luokan läpäisemiseen käytännön kanssa. 591 00:33:45,153 --> 00:33:47,286 Ja mikä se on? 592 00:33:47,329 --> 00:33:50,680 Eräs seurakunnan jäsen on kysynyt sitä kuulet hänen tunnustuksensa. 593 00:33:50,724 --> 00:33:52,334 Olemme selittäneet sen kunnes sinut on vihitty, 594 00:33:52,378 --> 00:33:55,555 tämä tunnustus ei tule sovinnon kanssa. 595 00:33:55,598 --> 00:33:58,079 Mutta hän uskoo hän on tehnyt sinulle vääryyttä. 596 00:33:59,559 --> 00:34:01,561 Leland Townsend. 597 00:34:02,779 --> 00:34:05,608 -Kyllä. -Kyllä. 598 00:34:05,652 --> 00:34:08,176 [nauraa] 599 00:34:08,220 --> 00:34:10,048 [nauraa] 600 00:34:14,574 --> 00:34:16,576 [nauraa jatkuu] 601 00:34:20,536 --> 00:34:23,017 [koputtaa ovelle] 602 00:34:23,061 --> 00:34:25,802 Ovi on auki. 603 00:34:25,846 --> 00:34:28,849 Joo, se ei ole ollenkaan pelottavaa. 604 00:34:28,892 --> 00:34:30,851 Hei? 605 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Hei? 606 00:34:40,948 --> 00:34:42,558 Ashley? 607 00:34:44,430 --> 00:34:46,040 Raymond? 608 00:34:47,520 --> 00:34:50,218 -Michael? - Ashley? 609 00:34:50,262 --> 00:34:52,177 Olemme täällä tarkistaaksemme sinut. 610 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 DAVID: Raymond. 611 00:35:01,534 --> 00:35:03,884 Oletko kunnossa? 612 00:35:09,411 --> 00:35:10,978 Missä Ashley on? 613 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Lähtikö hän? 614 00:35:16,505 --> 00:35:19,073 Ashley? 615 00:35:19,117 --> 00:35:20,770 Hei? 616 00:35:20,814 --> 00:35:23,817 Missä hän on, Raymond? 617 00:35:25,601 --> 00:35:29,779 Michael, missä hän on? 618 00:35:37,396 --> 00:35:39,137 Mikä se on? 619 00:35:39,180 --> 00:35:42,923 Hän kääntyi takaisin. 620 00:35:45,055 --> 00:35:49,016 Ashley kääntyi sen sijaan takaisin luottaen Herraan. 621 00:35:49,059 --> 00:35:52,019 Kuten Lootin vaimo. 622 00:36:06,338 --> 00:36:09,819 Mikä hätänä? Onko minulla ruokaa hampaissani? 623 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 Kuka sinä olet? 624 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 Leland Townsend. Hauska tavata. 625 00:36:17,479 --> 00:36:19,264 Haistat. 626 00:36:19,307 --> 00:36:22,571 No, se on... epäkohteliasta. 627 00:36:22,615 --> 00:36:24,791 [hiljaisesti]: Terve Maria, täynnä armo, Herra on sinun kanssasi. 628 00:36:24,834 --> 00:36:26,662 - Siunattu olet sinä naisten keskuudessa... -[murisee] 629 00:36:26,706 --> 00:36:29,012 Jumalanäiti, rukoile puolestamme. 630 00:36:29,056 --> 00:36:31,276 Anteeksi. 631 00:36:31,319 --> 00:36:33,887 En ole tottunut saamaan hygieniani kyseenalaisti. 632 00:36:33,930 --> 00:36:35,454 DAVID: Sisar. 633 00:36:35,497 --> 00:36:38,326 LELAND: Ah, David, siinä olet. 634 00:36:38,370 --> 00:36:39,719 Aloitetaan. 635 00:36:39,762 --> 00:36:43,070 - Voin huolehtia tästä. - Minun pitäisi jäädä. 636 00:36:43,113 --> 00:36:45,855 Ei, tämä on tunnustus, Sisko, etkö tiedä? 637 00:36:45,899 --> 00:36:49,511 Nunnalla ei ole tässä mitään merkitystä. Mene pois ja rukoile. 638 00:36:49,555 --> 00:36:52,166 Mennä. 639 00:36:52,210 --> 00:36:55,996 Mennä. Lennä pois kotiin. 640 00:36:57,650 --> 00:36:59,173 Olen kunnossa. 641 00:37:05,005 --> 00:37:08,704 No, tässä ollaan, kaksi Kristuksen oppilasta. 642 00:37:08,748 --> 00:37:11,229 Tästä tulee hauskaa, etkö luule? 643 00:37:14,797 --> 00:37:17,757 Älä tunnustaja ja pappi istuu 644 00:37:17,800 --> 00:37:19,062 vierekkäin kopissa? 645 00:37:19,106 --> 00:37:20,542 Meillä ei ole koppia kannetta varten. 646 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Parempi ettemme näe toisiamme. 647 00:37:36,428 --> 00:37:39,082 - Sinun täytyy aloittaa. -Voi. 648 00:37:39,126 --> 00:37:43,130 Anna anteeksi, isä, sillä minä olen syntiä tehnyt. Voi... 649 00:37:43,173 --> 00:37:46,873 Usko tai älä, Olen tullut valmistautuneena. 650 00:37:46,916 --> 00:37:51,007 "Voi luoja, olen syvästi pahoillani 651 00:37:51,051 --> 00:37:53,749 "koska loukkasit sinua, 652 00:37:53,793 --> 00:37:55,882 "ja minä inhoan kaikkia syntejäni 653 00:37:55,925 --> 00:37:58,580 "koska pelkään menetystä taivaasta 654 00:37:58,624 --> 00:38:02,454 ja pelkää helvetin tuskia." 655 00:38:02,497 --> 00:38:04,412 Miten se oli? 656 00:38:04,456 --> 00:38:06,022 Jatka. 657 00:38:06,066 --> 00:38:08,329 Pitäisikö minun mennä kronologisesti? 658 00:38:08,373 --> 00:38:10,375 Tee mitä haluat. 659 00:38:10,418 --> 00:38:11,767 No, tämä on ensimmäinen kerta. 660 00:38:11,811 --> 00:38:14,683 Taidan mennä täysillä. Miksi ei? 661 00:38:14,727 --> 00:38:17,120 Katsotaanpa, aikaisintaan muistoja synnistä. 662 00:38:17,164 --> 00:38:20,385 Kun olin viisi, 663 00:38:20,428 --> 00:38:22,300 Varastin luokkatoverin lounaan. 664 00:38:22,343 --> 00:38:24,345 Hän itki. En sanonut mitään. 665 00:38:24,389 --> 00:38:29,481 Kun olin yhdeksänvuotias, petin oikeinkirjoituskyselyssä. 666 00:38:29,524 --> 00:38:32,701 12-vuotiaana masturboin ensimmäistä kertaa. 667 00:38:32,745 --> 00:38:34,442 Oletko todella pahoillasi näiden syntien takia? 668 00:38:34,486 --> 00:38:36,575 Odota, odota. Haluan puhua masturbaatiosta lisää. 669 00:38:36,618 --> 00:38:41,275 No mutta se taitaa olla jotain te papit ette voi tehdä. 670 00:38:41,319 --> 00:38:42,885 Eikö? 671 00:38:42,929 --> 00:38:45,410 - Ovatko nämä sinun syntejäsi? -Eivät kaikki. 672 00:38:45,453 --> 00:38:49,196 On yksi, joka painaa sydämessäni eniten. 673 00:38:49,239 --> 00:38:53,200 Tätä todella toivon Jumala voi antaa minulle anteeksi. 674 00:38:53,243 --> 00:38:56,421 Tapasin naisen muutama vuosi sitten. Hän oli upea. 675 00:38:56,464 --> 00:39:00,381 Hänellä oli todellinen ruumis, ja järkytyin heti. 676 00:39:00,425 --> 00:39:03,341 Mutta hän oli jo nähdä joku muu. 677 00:39:03,384 --> 00:39:08,084 Joku, joka oli mustan suostuttelusta. 678 00:39:08,128 --> 00:39:11,349 Joten ihailin häntä kaukaa. 679 00:39:11,392 --> 00:39:15,962 Minusta se on himoa ja kateutta. Ha, kaksikko. 680 00:39:16,005 --> 00:39:20,270 Sitten löysin tavan vihjailla itseäni 681 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 hänen elämäänsä. 682 00:39:22,098 --> 00:39:23,709 En usko, että hän koskaan tajusin tämän, 683 00:39:23,752 --> 00:39:25,406 mutta tiesin missä hän työskenteli, 684 00:39:25,450 --> 00:39:28,670 ja seisoisin kadun toisella puolella joka päivä 685 00:39:28,714 --> 00:39:31,412 nähdäkseen hänet. 686 00:39:31,456 --> 00:39:34,372 Ajattelen häntä edelleen usein. 687 00:39:34,415 --> 00:39:39,246 Katsoin kerran ylös hänen nimensä merkitys. 688 00:39:39,289 --> 00:39:40,856 Julia. 689 00:39:41,683 --> 00:39:45,731 Se tarkoittaa "pehmeätukkainen, nuorekas." 690 00:39:45,774 --> 00:39:48,777 Ja hän oli kaikkea sitä. 691 00:39:48,821 --> 00:39:52,346 Sitten tuli aika, jolloin olin seisoo kadun toisella puolella 692 00:39:52,390 --> 00:39:55,697 odottaa näkevänsä hänet, ja hän ei ilmestynyt. 693 00:39:55,741 --> 00:39:57,482 Tämä jatkui pari kuukautta, 694 00:39:57,525 --> 00:39:59,919 ja ajattelin, että ehkä hän on muuttanut. 695 00:39:59,962 --> 00:40:03,879 Mutta sitten sain tietää hän oli sairastunut. 696 00:40:03,923 --> 00:40:05,925 Hyvin sairas. 697 00:40:05,968 --> 00:40:10,538 Viimeksi kun näin Julian, hän oli huonossa kunnossa. 698 00:40:10,582 --> 00:40:15,413 Hauras. Pelkkä kuori hänen entisestä itsestään, todellakin. 699 00:40:15,456 --> 00:40:18,938 Ja hän tarvitsi hoitoa ympäri vuorokauden. 700 00:40:18,981 --> 00:40:22,028 Hän oli niin huolissaan siitä hänestä oli tullut taakka 701 00:40:22,071 --> 00:40:24,900 hänen ympärillään oleville... ihmiset, jotka välittivät hänestä, 702 00:40:24,944 --> 00:40:26,336 ihmiset, joita hän rakasti. 703 00:40:26,380 --> 00:40:29,644 Ja katsoin häneen kauniit silmät, 704 00:40:29,688 --> 00:40:31,951 ja vakuutin hänelle 705 00:40:31,994 --> 00:40:35,476 että hän ehdottomasti oli taakka, 706 00:40:35,520 --> 00:40:38,174 ja se on paras asia olisi ilmainen 707 00:40:38,218 --> 00:40:42,135 joita hän rakasti hänen läsnäolostaan. 708 00:40:42,178 --> 00:40:44,659 No, hän otti neuvoni. 709 00:40:44,703 --> 00:40:48,968 Ja sitten... hän oli poissa. 710 00:40:53,494 --> 00:40:55,844 Vau, se on voimakasta. 711 00:40:55,888 --> 00:40:58,760 Tunnen oloni paljon paremmaksi, niin vapaaksi. 712 00:40:58,804 --> 00:41:00,501 Kuka tiesi? 713 00:41:02,155 --> 00:41:04,984 Mitä seuraavaksi, David? 714 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 David? 715 00:41:08,030 --> 00:41:10,946 Minun katumukseni? 716 00:41:10,990 --> 00:41:12,252 Oletko katuvainen? 717 00:41:12,295 --> 00:41:15,385 Katu, koska päivä on pitkä. 718 00:41:17,997 --> 00:41:20,347 Sitten tämä on sinun katumukseesi. 719 00:41:23,524 --> 00:41:26,614 Viisi tervettä Mariaa... 720 00:41:26,658 --> 00:41:29,095 ja kaksi Isäämme. 721 00:41:31,837 --> 00:41:35,318 Mitä?! Siinä se? 722 00:41:40,367 --> 00:41:42,325 Kyllä. 723 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 Jumala antaa sinulle anteeksi. 724 00:41:58,733 --> 00:42:00,213 ANDREA: Okei. 725 00:42:03,651 --> 00:42:05,610 Minä autan sinua.