1 00:03:10,157 --> 00:03:12,059 Eh bien, nous y sommes ! 2 00:03:12,159 --> 00:03:14,895 Tu es Tony et tu es Tia. 3 00:03:14,995 --> 00:03:17,022 - Madame. - Bonjour, Mme Grindley. 4 00:03:17,122 --> 00:03:19,107 Oh, ces enfants sont si beaux. 5 00:03:19,207 --> 00:03:21,485 Je sais que tu as hâte de voir tes chambres, 6 00:03:21,585 --> 00:03:23,820 mais nous avons d'abord quelques formulaires à remplir. 7 00:03:23,920 --> 00:03:26,990 Ensuite nous rejoindrons les autres pour le dîner, d'accord ? 8 00:03:27,090 --> 00:03:30,469 Tia, quelle jolie affaire ! 9 00:03:36,433 --> 00:03:38,026 Bien. 10 00:03:43,106 --> 00:03:45,425 Ce n'est rien rédiger ces formulaires d’inscription. 11 00:03:45,525 --> 00:03:48,303 Attends, elle en posera un des châtiments éclairés sur vous. 12 00:03:48,403 --> 00:03:52,599 "Après avoir regardé les informations de 17h, vous pouvez écrire une composition de 500 mots. 13 00:03:52,699 --> 00:03:53,791 Frère! 14 00:03:55,577 --> 00:03:58,563 Tony, que dois-je mettre après le sport ? 15 00:03:58,663 --> 00:04:01,963 Hmm, mets "spectateur". 16 00:04:03,585 --> 00:04:05,195 Ce stupide stylo n'a plus d'encre. 17 00:04:05,295 --> 00:04:08,344 J'ai fini. Vous pouvez utiliser le mien. 18 00:04:10,509 --> 00:04:13,934 Hé, j'en ai perdu un juste comme ça quand je venais dans cette grange. 19 00:04:15,263 --> 00:04:19,313 - Tia a ça depuis Noël. - Bien sûr qu'elle l'a fait. 20 00:04:21,812 --> 00:04:22,984 Rendez-le ! 21 00:04:25,440 --> 00:04:26,737 Prends-le. 22 00:04:28,985 --> 00:04:33,724 Maintenant, les enfants, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 23 00:04:33,824 --> 00:04:35,475 Non, madame. 24 00:04:35,575 --> 00:04:37,227 Maintenant, alors. 25 00:04:37,327 --> 00:04:40,147 Camion, je veux que tu m'attendes dans mon bureau. 26 00:04:40,247 --> 00:04:42,625 Nous allons lire ceci ensemble. 27 00:04:49,673 --> 00:04:52,973 Je n'arrête pas d'oublier ce que ça fait de s'asseoir. 28 00:04:54,344 --> 00:04:56,997 Maintenant, je sais comment vous devez tous les deux ressentir. 29 00:04:57,097 --> 00:05:00,584 Vos parents adoptifs sont les seuls parents dont vous vous souvenez. 30 00:05:00,684 --> 00:05:05,005 Maintenant qu'ils sont décédés, tu as juste un peu peur. 31 00:05:05,105 --> 00:05:07,215 Nous les aimions beaucoup. 32 00:05:07,315 --> 00:05:09,342 Oui, madame, ils nous manquent. 33 00:05:09,442 --> 00:05:13,663 Tu te souviens seulement ton nom adoptif ? Malone ? 34 00:05:14,656 --> 00:05:19,537 Tia avait environ trois ans et j'en avais cinq. quand les Malone nous ont adoptés. 35 00:05:21,371 --> 00:05:26,252 L'un de vous a-t-il déjà reçu une carte d'anniversaire d'un proche ? 36 00:05:27,043 --> 00:05:29,863 Ou peut-être un coup de téléphone à Noël ? 37 00:05:29,963 --> 00:05:32,449 Quelque chose que vous avez peut-être oublié. 38 00:05:32,549 --> 00:05:35,911 Souvent, la chose la plus triviale est important. 39 00:05:36,011 --> 00:05:37,103 Tia ? 40 00:05:39,014 --> 00:05:41,893 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as l'air d'être tu te souviens de quelque chose. 41 00:05:42,601 --> 00:05:45,730 Non, non, Mme Grindley. Je suis désolé. 42 00:05:46,646 --> 00:05:50,901 Pourquoi, il n'y a rien être désolé, chérie. 43 00:06:10,921 --> 00:06:13,265 Tu es dehors, Truck. 44 00:06:26,102 --> 00:06:29,948 Personne ne peut sauter aussi haut, Malone. Vous vous teniez sur quelque chose. 45 00:06:45,038 --> 00:06:47,541 - Bonne prise ! - Comment as-tu fait, d'ailleurs ? 46 00:06:48,291 --> 00:06:51,010 Vous essayez juste de m'arnaquer. J'étais en sécurité en troisième. 47 00:06:51,252 --> 00:06:56,008 Sûr. Il y a quelque chose de drôle à propos ceci. Je vais te donner une leçon. 48 00:06:56,758 --> 00:06:58,431 Tony... 49 00:07:12,774 --> 00:07:15,448 Arrête ça, d'accord ? 50 00:07:26,329 --> 00:07:27,421 Aïe ! 51 00:07:43,680 --> 00:07:45,749 Tony, pourquoi as-tu fait ça ? 52 00:07:45,849 --> 00:07:48,944 Tu ne penses pas que nous allons s'en sortir, n'est-ce pas ? 53 00:07:57,152 --> 00:07:59,029 Tu vois? 54 00:08:03,366 --> 00:08:07,979 Tony, tu me l'as promis et je te l'ai promis. 55 00:08:08,079 --> 00:08:13,109 Nous ne voudrions pas... Vous savez, faites le genre de choses que vous avez faites avec Truck. 56 00:08:13,209 --> 00:08:17,614 Tu te souviens comment c'était, quand nous pensions que tout était drôle. 57 00:08:17,714 --> 00:08:19,574 Comme un jeu. 58 00:08:19,674 --> 00:08:24,646 Tous les autres enfants pensaient que nous étions une sorte de monstres ou de sorcières. 59 00:08:25,388 --> 00:08:26,856 Je sais, Tia. 60 00:08:27,640 --> 00:08:31,144 Nous avons perdu tous nos amis jusqu'à ce qu'on arrête de faire toutes ces choses effrayantes. 61 00:08:31,561 --> 00:08:33,630 Tu aurais dû laisser Truck te tabasser. 62 00:08:33,730 --> 00:08:37,801 Est-ce que vous plaisantez? Il a cinq pouces et 50 livres sur moi. 63 00:08:37,901 --> 00:08:40,905 Alors tu aurais dû y arriver on dirait qu'il gagnait. 64 00:08:42,322 --> 00:08:43,574 Je suppose. 65 00:08:45,116 --> 00:08:46,242 Tony ? 66 00:08:46,576 --> 00:08:49,375 Entendez-vous les chiens ? 67 00:08:52,040 --> 00:08:54,839 Non. Jusqu'où ? 68 00:08:56,127 --> 00:08:59,097 Oh, environ 20 milles. 69 00:08:59,297 --> 00:09:02,492 Gros chiens, six ou sept. 70 00:09:04,302 --> 00:09:07,101 Ouais. Je peux les entendre maintenant. 71 00:09:09,599 --> 00:09:15,072 C'est terriblement loin. Même pour nous. Pourquoi les entendons-nous, Tony ? 72 00:09:16,940 --> 00:09:21,366 je pense que ça veut dire que nous allons les voir un jour. 73 00:09:40,964 --> 00:09:44,534 Si le bus arrive plus tard, Mme Grindley, nous allons rater le début de l'image. 74 00:09:44,634 --> 00:09:48,013 - Ouais. - Je vais voir ce qui les retient. 75 00:09:50,181 --> 00:09:51,207 Très bien, Truck. 76 00:09:51,307 --> 00:09:53,668 Vous voulez voir quelque chose de vraiment sympa ? 77 00:09:53,768 --> 00:09:55,770 C'est mon cas phare, Truck. 78 00:09:56,312 --> 00:09:57,780 Et tu es sa sœur. 79 00:09:58,690 --> 00:10:01,217 Tony, s'il te plaît, pas une autre bagarre. 80 00:10:01,317 --> 00:10:05,163 C'est ton cas vedette, Tia. Il pourrait le briser. 81 00:10:06,865 --> 00:10:08,975 Rendez-le à Tia maintenant. 82 00:10:09,075 --> 00:10:11,478 Je te combattrai d'une seule main. 83 00:10:11,578 --> 00:10:13,672 Je te combattrai sans personne. 84 00:10:13,872 --> 00:10:15,565 Allez! 85 00:10:19,510 --> 00:10:21,554 Le bus est là. 86 00:10:38,021 --> 00:10:39,694 Bien joué, Winkie. 87 00:10:40,982 --> 00:10:45,203 Hé, Tony et Tia, allez ! Qu'est-ce qui te prend ? Allez! 88 00:10:45,695 --> 00:10:47,663 Dépêche-toi! 89 00:11:05,256 --> 00:11:07,384 Tony, de l'autre côté de la rue ! 90 00:11:10,970 --> 00:11:14,290 Grosse voiture ? Et ça ? 91 00:11:14,390 --> 00:11:17,460 Quelque chose va lui arriver. 92 00:11:17,560 --> 00:11:21,656 Il y a un homme. Il ne doit pas monter dans cette voiture. 93 00:11:21,898 --> 00:11:23,024 Le voilà ! 94 00:11:26,986 --> 00:11:28,488 Allez! 95 00:11:34,202 --> 00:11:35,829 S'il vous plaît, monsieur, ne montez pas dans cette voiture. 96 00:11:36,621 --> 00:11:37,814 Ce n'est pas une blague, monsieur. 97 00:11:37,914 --> 00:11:40,984 Vous voyez, ma sœur ressent ces sentiments. 98 00:11:41,084 --> 00:11:44,338 - Alors, tu ne dois pas monter dans la voiture. - S'il vous plaît, monsieur. 99 00:11:45,255 --> 00:11:49,284 Les enfants, vous connaissez les règles à propos de quitter le groupe. 100 00:11:49,384 --> 00:11:51,953 Non, je suis vraiment désolé, monsieur. 101 00:11:52,053 --> 00:11:54,873 - C'est d'accord. - Excusez-nous, s'il vous plaît. 102 00:12:02,146 --> 00:12:05,300 J'ai changé d'avis. J'aimerais faire une promenade. 103 00:12:05,400 --> 00:12:08,950 - Viens me chercher au parc. - Oui Monsieur. 104 00:12:24,794 --> 00:12:27,468 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui Monsieur. 105 00:12:47,317 --> 00:12:49,552 La lune se déplace vers le Bélier. 106 00:12:49,652 --> 00:12:52,805 Vendredi, il approchera au milieu du transit. 107 00:12:52,905 --> 00:12:56,100 En fin de compte, M. Michael-John. 108 00:12:56,200 --> 00:12:59,354 En fin de compte, M. Bolt, 109 00:12:59,454 --> 00:13:05,401 montre des indications considérables d'une certaine avancée vers vos objectifs. 110 00:13:05,501 --> 00:13:08,154 Et le gourou de la maison ? Êtes-vous d'accord, Ali? 111 00:13:08,254 --> 00:13:11,699 Il y a des vibrations profondes, M. Bolt. 112 00:13:11,799 --> 00:13:13,785 Y en a-t-il effectivement ? 113 00:13:13,885 --> 00:13:17,747 Vibrations. Ma lune en Bélier. 114 00:13:17,847 --> 00:13:22,919 Des mots et des phrases mystérieux ont Je n’ai pas ajouté un centime à ma fortune. 115 00:13:23,019 --> 00:13:27,890 La richesse, messieurs, est comme la chair. Il faut le nourrir et le dorloter. 116 00:13:30,610 --> 00:13:32,704 Ah, M. Deranian. 117 00:13:34,614 --> 00:13:37,725 Je suis désolé, M. Bolt, mais quand vous aurez entendu mon rapport, 118 00:13:37,825 --> 00:13:40,353 Je pense que tu comprendras. 119 00:13:40,453 --> 00:13:43,502 J'ai trouvé ce que vous cherchez. 120 00:13:55,468 --> 00:13:56,845 Attendez ici une minute. 121 00:14:29,877 --> 00:14:32,071 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier. 122 00:14:32,171 --> 00:14:36,034 - L'homme devant va bien ? - Le chauffeur, oui. Il va bien. 123 00:14:36,134 --> 00:14:39,604 Mais ensuite tu savais qu'il le serait ou que tu le ferais je l'ai fait sortir de la voiture aussi. 124 00:14:41,305 --> 00:14:45,168 Je suppose que ce genre de chose ça t'arrive tout le temps, 125 00:14:45,268 --> 00:14:47,211 hum, jeune femme ? 126 00:14:47,311 --> 00:14:49,985 Connaître les choses avant qu'ils n'arrivent réellement ? 127 00:14:53,443 --> 00:14:55,946 La cloche du déjeuner. Nous devons y aller. 128 00:14:56,946 --> 00:14:58,243 Excusez-moi. 129 00:14:58,573 --> 00:15:02,685 Ces deux enfants qui viennent de partir. J'ai essayé de penser à leurs noms. 130 00:15:02,785 --> 00:15:07,131 Tony Malone et sa sœur Tia. Quelques cinglés. 131 00:15:43,326 --> 00:15:45,829 Et si quelqu'un d'autre était entré ? 132 00:15:52,001 --> 00:15:55,405 Tout le monde frappe. Règles de Pine Woods. 133 00:15:55,505 --> 00:15:57,132 Regarder. 134 00:15:59,926 --> 00:16:03,454 Cela a dû arriver quand Winkie l'a fait tomber des mains de Truck. 135 00:16:03,554 --> 00:16:05,022 Pouvez-vous le réparer ? 136 00:16:08,976 --> 00:16:10,899 C'est une carte, n'est-ce pas ? 137 00:16:11,187 --> 00:16:13,464 "Stony Creek" ? 138 00:16:13,564 --> 00:16:15,316 "Vallée Brumeuse" ? 139 00:16:33,042 --> 00:16:34,527 C'est drôle, Tia, 140 00:16:34,627 --> 00:16:37,864 mais de temps en temps tu as ce regard sur ton visage. 141 00:16:37,964 --> 00:16:40,199 Comme si tu te souvenais de quelque chose. 142 00:16:40,299 --> 00:16:44,645 C'est en quelque sorte le cas, mais ensuite j'oublie encore. 143 00:16:46,556 --> 00:16:51,608 Ce n'est pas un endroit grand, comme un État ou un pays. 144 00:16:51,769 --> 00:16:56,866 Mais plutôt une feuille de route. Je ne sais juste pas où. 145 00:16:57,692 --> 00:17:01,196 Quand je pourrai comprendre où se trouve cet endroit, nous y irons. 146 00:17:04,407 --> 00:17:07,602 Tony, qu'est-ce que tu dessinais ? 147 00:17:07,702 --> 00:17:10,389 C'est l'endroit où se trouvent ces chiens. 148 00:17:11,706 --> 00:17:13,357 Ils aboient maintenant. 149 00:17:13,457 --> 00:17:16,927 Ouais, je sais. je les écoutais avant d'intervenir. 150 00:17:17,628 --> 00:17:18,946 J'ai commencé à visualiser ce château... 151 00:17:19,046 --> 00:17:23,326 Tony, tu ne peux visualiser que des lieux nous en savons quelque chose. 152 00:17:26,137 --> 00:17:28,265 Ou les endroits où nous allons être. 153 00:17:30,308 --> 00:17:33,061 j'ai dû dessiner quelque part où nous allons. 154 00:17:36,522 --> 00:17:37,798 A bientôt, Tony. 155 00:17:37,898 --> 00:17:41,027 Nous y allons bientôt et j'ai peur. 156 00:18:05,718 --> 00:18:08,371 Depuis que les Malone ont vécu dans un tout petit village, 157 00:18:08,471 --> 00:18:11,725 j'ai eu peu de difficulté trouver des personnes qui connaissaient les enfants. 158 00:18:12,183 --> 00:18:15,813 Ces idées, ces incidents du sixième sens... 159 00:18:16,812 --> 00:18:20,883 Le facteur, l'instituteur, la femme qui a perdu sa perruche, 160 00:18:20,983 --> 00:18:24,011 comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas le résultat de votre désespoir ? 161 00:18:24,111 --> 00:18:26,430 Des fruits de votre très belle imagination ? 162 00:18:26,530 --> 00:18:28,908 J'ai déposé des déclarations sous serment. 163 00:18:29,158 --> 00:18:33,896 Les gens mentent très facilement. Le très les jeunes peuvent tromper les très sages. 164 00:18:33,996 --> 00:18:36,044 Je ne mens pas. 165 00:18:36,999 --> 00:18:41,279 Si je suis déçu d'une manière ou d'une autre dans ce Tony et Tia, 166 00:18:41,379 --> 00:18:43,864 tu as fini par ici, Deranian. 167 00:18:43,964 --> 00:18:47,910 Oui. Je comprends. 168 00:18:48,010 --> 00:18:50,413 Alors amène-les ici. 169 00:18:50,513 --> 00:18:53,541 Vous dites qu'ils n'ont pas de famille. Eh bien, maintenant ils le font. 170 00:18:53,641 --> 00:18:55,376 Vous êtes leur famille, Deranian. 171 00:18:55,476 --> 00:18:57,478 Tu es leur oncle, tu comprends ? 172 00:18:58,270 --> 00:19:00,089 Parfaitement. 173 00:19:00,189 --> 00:19:04,594 Modifier les enregistrements. Forger des documents. Fournir les papiers appropriés. 174 00:19:04,694 --> 00:19:09,432 Quoi qu'il en soit. je te soutiendrai avec tous les moyens à ma disposition. 175 00:19:09,532 --> 00:19:12,035 Amenez-moi juste les enfants. 176 00:19:13,703 --> 00:19:15,479 Je pense qu'il n'y a aucun doute, 177 00:19:15,579 --> 00:19:18,941 compte tenu de ces documents ton oncle a produit, 178 00:19:19,041 --> 00:19:21,360 qu'il a la garde de toi. 179 00:19:21,460 --> 00:19:24,113 Le juge a signé ces papiers aujourd'hui même. 180 00:19:24,213 --> 00:19:25,448 M. Deranian... 181 00:19:25,548 --> 00:19:29,076 Oncle Lucas, Tony. Mieux vaut s'y habituer. 182 00:19:29,176 --> 00:19:34,023 Oncle Lucas, as-tu dit à Mme Grindley à propos de la première fois qu'on t'a vu ? 183 00:19:34,265 --> 00:19:35,958 Oui, il l'a fait. 184 00:19:36,058 --> 00:19:39,295 Le jour où la dépanneuse j'ai foncé sur la voiture de ton oncle. 185 00:19:39,395 --> 00:19:41,964 C'était un jour de chance pour nous tous. 186 00:19:42,064 --> 00:19:45,009 Tu vois, Tia, tu portes un si remarquable 187 00:19:45,109 --> 00:19:47,553 ressemblance avec la sœur de M. Deranian 188 00:19:47,653 --> 00:19:51,328 qu'il est convaincu vous êtes tous les deux ses enfants. 189 00:19:51,907 --> 00:19:57,084 Ma sœur, ta mère, est décédé il y a six ans. 190 00:19:58,539 --> 00:20:00,524 Maintenant, si vous avez des doutes, 191 00:20:00,624 --> 00:20:03,277 Je serais heureux de vous montrer ces documents 192 00:20:03,377 --> 00:20:05,379 ça prouve qu'il est ton oncle Lucas. 193 00:20:05,713 --> 00:20:08,157 Je n'aurai pas à quitter Winkie, n'est-ce pas ? 194 00:20:08,257 --> 00:20:11,602 Il est très intelligent et il sait comment s'occuper des chiens. 195 00:20:12,094 --> 00:20:13,596 Ai-je mentionné les chiens ? 196 00:20:16,891 --> 00:20:20,795 Eh bien, merci beaucoup, Mme Grindley. 197 00:20:20,895 --> 00:20:23,297 Je vous verrai dehors, M. Deranian. 198 00:20:23,397 --> 00:20:25,946 Les enfants, n'oubliez pas vos manteaux. 199 00:20:28,736 --> 00:20:31,514 Avez-vous des sentiments à propos de ce M. Deranian ? 200 00:20:31,614 --> 00:20:34,350 Seulement, ce n'est pas notre oncle. 201 00:20:34,450 --> 00:20:36,977 Devons-nous partir, Tony ? 202 00:20:37,077 --> 00:20:39,855 C'est ce que veulent dire ces papiers. 203 00:20:39,955 --> 00:20:42,458 Nous n'avons pas le choix. 204 00:21:04,146 --> 00:21:08,026 Tout va bien, Lorko, Je fais juste vivre les enfants. 205 00:21:19,995 --> 00:21:23,190 Je suis désolé, mais je suis allergique aux chats. 206 00:21:23,290 --> 00:21:25,167 Laissez-nous passer. 207 00:21:45,604 --> 00:21:47,356 Ce sont les chiens que nous avons entendus. 208 00:21:55,030 --> 00:21:59,501 Voilà le manoir. Exactement comme tu l'as dessiné, Tony. 209 00:22:07,793 --> 00:22:11,280 Oncle Lucas, c'est quoi "Xzanthus" ? 210 00:22:11,380 --> 00:22:13,949 C'est "Xanthus", Tony. 211 00:22:14,049 --> 00:22:16,952 M. Bolt appelle sa maison « Xanthus ». 212 00:22:17,052 --> 00:22:18,954 Qui est M. Bolt ? 213 00:22:19,054 --> 00:22:21,307 M. Bolt est mon employeur. 214 00:22:22,308 --> 00:22:23,981 Et votre hôte. 215 00:22:26,687 --> 00:22:30,633 J'ai des appartements spacieux ici. 216 00:22:30,733 --> 00:22:33,302 Et grâce à la générosité de M. Bolt, 217 00:22:33,402 --> 00:22:37,077 ils ont été agrandis et redécorés pour vous accueillir tous les deux. 218 00:22:45,748 --> 00:22:48,217 Alors, c'est votre famille perdue depuis longtemps ? 219 00:22:48,959 --> 00:22:51,445 Vous avez une très belle nièce, Deranian. 220 00:22:51,545 --> 00:22:54,156 Et un neveu des plus attirants. 221 00:22:54,256 --> 00:22:57,055 Tu es Tony et tu es Tia. 222 00:23:01,096 --> 00:23:02,564 Ici. 223 00:23:04,183 --> 00:23:08,170 Nos saveurs préférées, vanille et fraise. 224 00:23:08,270 --> 00:23:10,589 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 225 00:23:10,689 --> 00:23:12,299 Après ce long trajet, 226 00:23:12,399 --> 00:23:16,870 Je suis sûr que vous, les jeunes, aimeriez pour voir vos quartiers. Viens avec moi. 227 00:23:31,627 --> 00:23:34,130 Ouah! C'est beau. 228 00:23:36,715 --> 00:23:40,494 - N'est-ce pas mignon ? - Je dois rêver. 229 00:23:40,594 --> 00:23:42,267 Tony, regarde ça ! 230 00:23:47,476 --> 00:23:49,149 Hé, regarde ! 231 00:23:50,145 --> 00:23:51,522 Waouh ! 232 00:23:55,651 --> 00:23:59,054 Regardez ces poupées et ces animaux en peluche. 233 00:23:59,154 --> 00:24:00,497 Waouh ! 234 00:24:03,325 --> 00:24:04,998 Hé, Tony ! 235 00:24:11,166 --> 00:24:13,944 - Quand tout cela sera terminé... - Il y en a plus ? 236 00:24:14,044 --> 00:24:15,571 Oh oui! 237 00:24:15,671 --> 00:24:19,116 Nous n'avons pas encore eu le temps d'installer le carrousel ou le gymnase. 238 00:24:19,216 --> 00:24:21,827 Le court de tennis est en train d'être refait. 239 00:24:21,927 --> 00:24:24,897 Vous pouvez commencer vos cours d'équitation tôt le matin. 240 00:24:25,556 --> 00:24:26,957 Waouh ! 241 00:24:27,057 --> 00:24:30,106 - Nous aimons les chevaux. - Ah, j'ai oublié ! 242 00:24:37,276 --> 00:24:39,278 Les quartiers privés de Winkie. 243 00:24:47,202 --> 00:24:49,521 Écoute, je pense qu'il aime ça. 244 00:24:51,623 --> 00:24:52,900 Ils sont vraiment géniaux. 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,944 Bien sûr, vous avez toujours vos devoirs. 246 00:24:55,044 --> 00:24:57,263 Vos tuteurs arrivent le premier de la semaine. 247 00:24:57,588 --> 00:25:00,683 M. Bolt, où sont les autres ? 248 00:25:01,717 --> 00:25:03,890 - D'autres enfants ? - Des voisins, je veux dire. 249 00:25:04,178 --> 00:25:06,330 Il n'y a pas de voisins. 250 00:25:06,430 --> 00:25:09,083 Regarde par la fenêtre, continue. 251 00:25:09,183 --> 00:25:11,185 Regardez aussi loin que vous pouvez voir. 252 00:25:20,903 --> 00:25:23,873 M. Bolt possède tout ce qu'il voit. 253 00:25:28,368 --> 00:25:29,915 Eh bien, je peux voir le ciel. 254 00:25:37,211 --> 00:25:39,989 je le selle moi-même parce que c'est ta première sortie, 255 00:25:40,089 --> 00:25:41,240 mais une chose à retenir, 256 00:25:41,340 --> 00:25:44,451 toujours monter à cheval sur son côté gauche parce que... 257 00:25:44,551 --> 00:25:47,913 Tia ? Tu ferais mieux de faire attention ou tu seras désolé. 258 00:25:48,013 --> 00:25:51,709 M. Duncan, ce cheval là-bas. 259 00:25:51,809 --> 00:25:53,544 C'est le vieux Thunderhead. Il n'a jamais été fauché. 260 00:25:53,644 --> 00:25:55,942 Je n'envie pas le cowboy qui va l'essayer. 261 00:25:56,730 --> 00:25:58,674 Je sais que ça devrait être "les femmes d'abord". 262 00:25:58,774 --> 00:26:01,510 mais je pense que si tu montres à Tia comme c'est facile... 263 00:26:01,610 --> 00:26:04,955 Une petite pouliche de la taille de ta sœur, parfois, ils ont peur. 264 00:26:11,036 --> 00:26:13,130 Thunderhead, ce n'est pas sympa. 265 00:26:13,956 --> 00:26:15,733 Je m'appelle Tia. 266 00:26:15,833 --> 00:26:18,027 Et je veux être ton ami. 267 00:26:18,127 --> 00:26:19,674 Très bien, Tête de Tonnerre ? 268 00:26:23,298 --> 00:26:25,576 Tia ! Éloignez-vous de lui ! 269 00:26:25,676 --> 00:26:27,827 Attendez, maintenant ! 270 00:26:35,853 --> 00:26:37,025 Bon garçon. 271 00:26:50,534 --> 00:26:54,255 Tu sais, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça dans toute ma vie. 272 00:27:22,608 --> 00:27:25,803 Tia ! Venez ici. 273 00:27:37,706 --> 00:27:40,984 Hé, Tony, pourquoi n'essayes-tu pas sans ton harmonica ? 274 00:27:41,084 --> 00:27:42,586 J'oublie comment. 275 00:27:43,503 --> 00:27:46,782 A bien y penser, tu peux faire beaucoup de choses que je ne peux pas. 276 00:27:46,882 --> 00:27:52,454 Comme les serrures qui fonctionnent et la façon dont vous pouvez parle-moi sans bouger la bouche. 277 00:27:52,554 --> 00:27:54,898 C'est peut-être parce que tu es une fille. 278 00:30:08,565 --> 00:30:10,968 C'est la chose la plus incroyable J'en ai déjà vu. 279 00:30:11,068 --> 00:30:13,303 Merci, mais nous avons un long chemin à parcourir. 280 00:30:13,403 --> 00:30:15,430 J'ai installé davantage de caméras cachées 281 00:30:15,530 --> 00:30:18,517 et dès que j'aurai suffisamment de preuves, 282 00:30:18,617 --> 00:30:21,019 je vais montrer les cassettes aux enfants. 283 00:30:21,119 --> 00:30:24,147 Bien. Si ça ne les met pas dans mon équipe, 284 00:30:24,247 --> 00:30:27,922 alors nous devrons recourir à des méthodes de persuasion plus grossières. 285 00:30:39,721 --> 00:30:40,973 Tia ? 286 00:30:43,225 --> 00:30:44,693 Tia ? 287 00:30:50,023 --> 00:30:52,071 Tia, qu'est-ce qu'il y a ? 288 00:30:54,069 --> 00:30:57,139 Ah, tout et rien. 289 00:30:57,239 --> 00:31:00,100 Je veux dire, c'est peut-être parce que nous avons 290 00:31:00,200 --> 00:31:02,311 tout ce que nous avons toujours voulu. 291 00:31:02,411 --> 00:31:04,304 Plus, même. 292 00:31:05,747 --> 00:31:07,825 C'est... je ne sais pas. 293 00:31:10,460 --> 00:31:14,031 Cela ne nous quitte tout simplement pas tout ce qu'il faut souhaiter. C'est ça ? 294 00:31:14,131 --> 00:31:16,116 Je pense que oui. 295 00:31:16,216 --> 00:31:21,097 Tony, nous devons sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard, s'il vous plaît. 296 00:31:21,805 --> 00:31:26,335 - Que vois-tu ? - M. Bolt, et il est méchant. 297 00:31:26,435 --> 00:31:28,712 Il ne nous laissera jamais partir, Tony. 298 00:31:28,812 --> 00:31:31,315 Tu n'as pas toujours raison à propos de choses comme ça. 299 00:31:31,940 --> 00:31:33,613 Je pense que cette fois... 300 00:31:35,360 --> 00:31:36,828 Cette fois... 301 00:31:40,441 --> 00:31:42,326 Vous avez raison. 302 00:31:51,293 --> 00:31:53,945 J'ai apprécié ça. 303 00:31:54,045 --> 00:31:56,365 Tu devrais demander à oncle Lucas de s'arranger 304 00:31:56,465 --> 00:31:58,325 pour que tu puisses dîner avec moi plus souvent. 305 00:31:58,425 --> 00:31:59,993 Merci, M. Bolt. 306 00:32:00,093 --> 00:32:03,246 Nous avons eu du bien, conversation stimulante. 307 00:32:03,346 --> 00:32:04,814 Cependant... 308 00:32:05,682 --> 00:32:08,919 Laissons de côté les gants de chevreau, et reconnaître le fait 309 00:32:09,019 --> 00:32:11,588 que nous avons affaire avec deux enfants remarquables. 310 00:32:11,688 --> 00:32:14,216 M. Bolt, je ne pense vraiment pas que vous... 311 00:32:14,316 --> 00:32:16,718 Ce n'est pas grave ce que tu penses, Deranian. 312 00:32:16,818 --> 00:32:18,804 Si ces jeunes sont médiums, 313 00:32:18,904 --> 00:32:21,556 c'est évident qu'ils ont commencé pour voir à travers nous maintenant. 314 00:32:21,656 --> 00:32:26,061 - Ne pose pas tout... - Vous avez le pouvoir. Je l'ai vu. 315 00:32:26,161 --> 00:32:30,065 Maintenant, je ne veux pas ridiculiser vos cadeaux, comme d'autres pourraient le faire. 316 00:32:30,165 --> 00:32:33,009 Je les vénère. Le croyez-vous ? 317 00:32:33,835 --> 00:32:35,837 De quel pouvoir parlez-vous, M. Bolt ? 318 00:32:36,129 --> 00:32:39,282 Il sait. Il sait tout de nous. 319 00:32:39,382 --> 00:32:42,077 Je ne pense pas que nous sachions ce que vous voulez dire, M. Bolt. 320 00:32:42,177 --> 00:32:45,414 Ce que vous avez fait avec Thunderhead et les marionnettes. 321 00:32:45,514 --> 00:32:48,667 Et des dizaines de choses Je l'ai vu sur ma console TV. 322 00:32:48,767 --> 00:32:51,962 Je veux savoir. je veux pouvoir pour comprendre ces pouvoirs. 323 00:32:52,062 --> 00:32:54,756 Mais c'est impossible sans votre aide. 324 00:32:54,856 --> 00:32:57,450 Vous pouvez rendre cela possible. 325 00:32:58,109 --> 00:33:00,095 Tu pourrais traverser un champ 326 00:33:00,195 --> 00:33:03,056 et dire où se trouve le pétrole bien en dessous. 327 00:33:03,156 --> 00:33:06,268 On pouvait prévoir une révolution. Une catastrophe naturelle. 328 00:33:06,368 --> 00:33:12,107 S'il vous plaît, M. Bolt, vous êtes trop excité. Vous allez vous rendre malade. 329 00:33:12,207 --> 00:33:14,380 Vous devriez aller directement au lit, monsieur. 330 00:33:17,254 --> 00:33:18,722 Oui. 331 00:33:20,382 --> 00:33:22,305 Oui je le ferai. 332 00:33:23,802 --> 00:33:25,370 Rien. 333 00:33:25,470 --> 00:33:30,897 Tout ce que tu me demandes dans ce monde, Je t'emmènerai. Ne me quitte jamais. 334 00:33:31,393 --> 00:33:34,379 Pas un autre mot. Au lit. 335 00:33:34,479 --> 00:33:35,922 Oncle Lucas, tu ressembles à 336 00:33:36,022 --> 00:33:38,821 vous pourriez avoir besoin d'un peu plus de sommeil vous-même. 337 00:33:57,544 --> 00:34:01,740 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Il veut pour apprendre tout ce que nous savons. 338 00:34:01,840 --> 00:34:06,244 Nous ne pouvions pas lui apprendre, même si nous le voulions. 339 00:34:06,344 --> 00:34:10,999 Nous... Nous ne savons pas pourquoi nous faisons toutes ces choses. 340 00:34:11,099 --> 00:34:13,352 Nous ne savons pas comment tout a commencé. 341 00:34:25,280 --> 00:34:28,433 Tony, nous devons sortez d'ici, s'il vous plaît. 342 00:34:28,533 --> 00:34:31,144 Mais à quoi, Tia ? 343 00:34:31,244 --> 00:34:33,963 Où allons-nous ? Sans parler de comment. 344 00:34:35,540 --> 00:34:36,525 La carte. 345 00:34:36,625 --> 00:34:38,969 - M. Bolt... - Écoute une seconde. 346 00:34:39,294 --> 00:34:42,280 Ne jouez pas cartes sur table maintenant. 347 00:34:42,380 --> 00:34:44,157 Ils sont très rusés. 348 00:34:44,257 --> 00:34:46,743 je ne connais pas l'intégralité l'étendue de leurs pouvoirs. 349 00:34:46,843 --> 00:34:49,037 Ici, ils pourraient s'échapper. 350 00:34:49,137 --> 00:34:52,707 Mais le chalet est une île dans une mer de neige aveuglante. 351 00:34:52,807 --> 00:34:55,230 Ils ne s'échapperont jamais de là. 352 00:34:57,062 --> 00:34:58,985 Noisette comme un gâteau aux fruits. 353 00:34:59,189 --> 00:35:02,884 Vous voyez, nous devons sortir d'ici. 354 00:35:02,984 --> 00:35:06,888 Je sais, mais il y a toute cette haute clôture 355 00:35:06,988 --> 00:35:08,331 - et les gardes... - Les enfants. 356 00:35:11,493 --> 00:35:15,293 Finissez vos glaces et je vous montrerai vos chambres. 357 00:35:26,174 --> 00:35:27,576 Il arrive. 358 00:36:05,880 --> 00:36:07,257 Allez. 359 00:36:42,208 --> 00:36:44,352 Jusqu'ici, tout va bien. 360 00:36:45,954 --> 00:36:47,530 Allez! 361 00:37:35,637 --> 00:37:38,481 Ces chiens ont ruiné tous mes plans. 362 00:37:41,976 --> 00:37:43,853 Comment ça, c'est trop tard ? 363 00:37:51,152 --> 00:37:53,496 - Maintenant! - Les chiens, restez. 364 00:37:53,947 --> 00:37:55,824 Rester! 365 00:37:57,534 --> 00:37:59,207 Bons chiens. 366 00:37:59,869 --> 00:38:02,856 Il y a des hommes très méchants après nous. 367 00:38:02,956 --> 00:38:04,503 Allez les chercher ! 368 00:38:13,967 --> 00:38:15,535 Il y a toujours la porte principale. 369 00:38:15,635 --> 00:38:18,580 Ils ne vont pas arrêter de nous poursuivre, même si nous dépassons cette porte. 370 00:38:18,680 --> 00:38:20,457 Appelez Thunderhead. 371 00:38:20,557 --> 00:38:23,626 Thunderhead, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 372 00:38:27,355 --> 00:38:29,198 Nous sommes à la porte maintenant. 373 00:38:43,413 --> 00:38:46,462 - Lorko est sur ce levier. - Je vais t'aider. 374 00:39:24,037 --> 00:39:25,539 Winkie ! Winkie ! 375 00:39:26,247 --> 00:39:28,124 Winkie ! 376 00:39:36,132 --> 00:39:38,326 Trouvez-les ! Je me fiche de la façon dont vous le faites. 377 00:39:38,426 --> 00:39:42,431 Poursuivez-les sur un tapis volant si vous je dois le faire, mais je veux que ces enfants reviennent ! 378 00:39:50,939 --> 00:39:53,112 Ils sont partis d'ici ! 379 00:39:54,108 --> 00:39:57,804 Ils sont... Ils représentent tout un défi. 380 00:39:57,904 --> 00:40:00,473 je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je récupère ces enfants 381 00:40:00,573 --> 00:40:02,934 et vous non plus. 382 00:40:03,034 --> 00:40:07,380 Je suis un homme vengeur, Deranian. Je ne fais pas de menaces vaines. 383 00:40:09,999 --> 00:40:11,546 Trouvez-les ! 384 00:40:28,309 --> 00:40:32,155 - Tout ira bien ici, mon grand. - Merci, Tête-de-Tonnerre. 385 00:40:40,446 --> 00:40:42,716 Tu vas nous manquer, Thunderhead. 386 00:40:50,999 --> 00:40:55,505 Ces sirènes sont pour nous. Nous devons continuer à avancer. Allez. 387 00:40:59,674 --> 00:41:01,927 Ils se rapprochent. 388 00:41:10,685 --> 00:41:12,962 On dirait que tu prends un très long voyage, mon ami. 389 00:41:13,062 --> 00:41:16,925 Ouais, je pensais que je conduirais partout dans ces États-Unis. 390 00:41:17,025 --> 00:41:20,219 Eh bien, monsieur, un chariot couvert se retirer de St. Joe 391 00:41:20,319 --> 00:41:24,182 n'a pas emporté autant de fournitures comme vous êtes arrivé ici, M. O'Day. 392 00:41:24,282 --> 00:41:27,627 Vous êtes sûr qu'il s'agit d'un homme bien informé, n'est-ce pas ? 393 00:41:28,202 --> 00:41:31,481 Maintenant, penses-tu que tu pourrais me donner ce carton sans vous fatiguer, 394 00:41:31,581 --> 00:41:35,882 ou es-tu juste épuisé de mettre ton nez dans mes affaires ? 395 00:41:47,388 --> 00:41:50,983 Nous recherchons deux enfants. Un garçon et une fille. Des fugitifs. 396 00:41:51,517 --> 00:41:54,587 Monsieur, si je les voyais Je préférerais les laisser continuer à courir. 397 00:41:54,687 --> 00:41:57,566 Tant qu'ils partent à l'opposé de là où je vais. 398 00:43:22,358 --> 00:43:23,701 Bien. 399 00:43:24,527 --> 00:43:28,589 Qu'en savez-vous ? Un vagabond, hein ? 400 00:43:30,449 --> 00:43:32,727 Hé, tu es un petit gars sympathique, n'est-ce pas ? 401 00:43:32,827 --> 00:43:36,548 Hé, j'ai du thon en conserve pour toi. 402 00:43:45,464 --> 00:43:48,593 Hé, qu'est-ce que tu fais ici dans mon... 403 00:43:50,761 --> 00:43:54,686 Euh, hier, quand je chargeais fournitures, ils cherchaient deux enfants. 404 00:43:55,183 --> 00:43:56,776 Ah, un garçon et une fille ! Vous deux. 405 00:43:58,352 --> 00:44:03,257 Eh bien, mettons une chose au clair ici et maintenant. Je ne suis pas une ligne de bus. 406 00:44:03,357 --> 00:44:07,112 Et je n'ai pas de faible pour les auto-stoppeurs. Et je n'aime pas les enfants. 407 00:44:07,570 --> 00:44:09,972 Et en plus, Je suis un homme méchant, impatient et égoïste. 408 00:44:10,072 --> 00:44:13,872 alors sors d'ici et continuez votre chemin. Dehors! Dehors! Dehors! 409 00:44:15,745 --> 00:44:17,939 Allez, dehors. En route. 410 00:44:22,293 --> 00:44:23,903 Attends une minute. 411 00:44:24,003 --> 00:44:27,382 Ce n'est bon pour aucun être humain avoir faim. 412 00:44:29,133 --> 00:44:31,477 je vais te préparer un petit-déjeuner avant de partir. 413 00:44:32,220 --> 00:44:36,833 Maintenant, ne vous faites aucune idée. Je n'ai aucune patience avec les enfants. 414 00:44:36,933 --> 00:44:38,709 Surtout les fugueurs. 415 00:44:38,809 --> 00:44:43,064 Mais c'est tout le contraire, monsieur. Nous essayons de trouver où se trouve la maison. 416 00:44:44,774 --> 00:44:47,448 Excusez-moi, mais avez-vous vu un chat noir ? 417 00:44:50,071 --> 00:44:52,165 Oh ouais. Le vôtre, hein ? 418 00:44:53,366 --> 00:44:55,789 Eh bien, elle est quelque part dans le coin. 419 00:44:56,744 --> 00:45:00,624 Descendez vers l'eau et nettoyez-vous. 420 00:45:09,340 --> 00:45:12,869 Il aime juste beaucoup beugler. Il n'est pas vraiment méchant. 421 00:45:12,969 --> 00:45:15,392 Vous plaisantez. 422 00:45:34,115 --> 00:45:36,017 Désolé, M. Deranian. Aucun signe d'eux. 423 00:45:36,117 --> 00:45:38,853 Un épicier a signalé avoir chargé un de ces gros campeurs, 424 00:45:38,953 --> 00:45:40,980 à peu près au moment où ils se sont enfuis. 425 00:45:41,080 --> 00:45:44,358 - Ils auraient pu s'y cacher. - L'un d'entre vous a repéré un camping-car ? 426 00:45:44,458 --> 00:45:48,696 J'en ai laissé passer un. Le chauffeur était seul. 427 00:45:48,796 --> 00:45:53,159 Un grand gars ? Un gars plus âgé ? Une veste zippée avec des cheveux blonds ? 428 00:45:53,259 --> 00:45:58,372 C'est celui-là. Il était en récréation véhicule se dirigeant vers le nord sur l'autoroute L-38. 429 00:45:58,472 --> 00:46:00,975 Très bien, vers le nord sur l'autoroute L-38. 430 00:46:02,310 --> 00:46:06,816 Maintenant, sortez un APB sur un camping-car se dirigeant vers le nord sur la L-38. 431 00:46:11,777 --> 00:46:15,723 Vous voyez, M. O'Day, nous ne le faisons pas espérer retrouver nos vrais parents, 432 00:46:15,823 --> 00:46:18,517 mais peut-être quelqu'un qui les connaissait. 433 00:46:18,617 --> 00:46:20,811 Et peut nous expliquer les choses. 434 00:46:20,911 --> 00:46:24,006 Nous devons nous assurer M. Bolt et Deranian ne nous rattrapent pas. 435 00:46:25,082 --> 00:46:30,238 Eh bien, c'est peut-être la vérité, et peut-être que ce n'est pas le cas. 436 00:46:30,338 --> 00:46:32,907 Mais je ne vais pas compliquer les choses. 437 00:46:33,007 --> 00:46:35,260 Je vais y aller. 438 00:46:41,515 --> 00:46:45,941 Qu'ai-je fait de mes clés ? Je sais que je les avais dans mon... 439 00:46:54,945 --> 00:46:56,931 J'ai dû les perdre là-bas. 440 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Vous devriez avoir une clé de rechange, monsieur. 441 00:46:59,909 --> 00:47:01,978 Je le sais, jeune femme. 442 00:47:02,078 --> 00:47:06,857 Je ne suis pas un homme perdant. Du moins pas avant votre arrivée. 443 00:47:06,957 --> 00:47:09,961 Monsieur? Connaissez-vous un endroit appelé Stony Creek? 444 00:47:10,753 --> 00:47:15,350 Ruisseau Stony? Oui. Bonne pêche là-bas. 445 00:47:17,510 --> 00:47:21,998 - Si on démarre le moteur... - Et nettoyer la partie arrière... 446 00:47:22,098 --> 00:47:23,833 Veux-tu nous y emmener ? 447 00:47:23,933 --> 00:47:25,251 Ah. 448 00:47:25,351 --> 00:47:28,230 Alors voilà ! 449 00:47:28,396 --> 00:47:33,259 Vous n'êtes rien d'autre qu'un couple complice de pirates terrestres de petite taille ! 450 00:47:33,359 --> 00:47:36,488 Tu as piqué mes clés pour être sûr que tu serais transporté ! 451 00:47:38,239 --> 00:47:41,163 - Donne-moi mes clés. - Monsieur? 452 00:47:42,076 --> 00:47:44,645 Le moteur va démarrer maintenant. 453 00:48:11,313 --> 00:48:13,407 D'accord. 454 00:48:14,108 --> 00:48:17,053 Vous y retournez et vous nettoyez. 455 00:48:17,153 --> 00:48:19,680 Faites en sorte que tout soit en ordre. 456 00:48:19,780 --> 00:48:21,953 Je veillerai à ce que vous arriviez à Stony Creek. 457 00:48:38,424 --> 00:48:40,910 Vous venez de vous souvenir de quelque chose. 458 00:48:41,010 --> 00:48:43,204 Cela a quelque chose à voir avec l'océan. 459 00:48:43,304 --> 00:48:44,430 Allez. 460 00:48:45,181 --> 00:48:48,276 Retournez, nettoyez. Mettons-nous en route. 461 00:49:34,396 --> 00:49:36,090 C'est sûr que c'est une belle journée. 462 00:49:36,190 --> 00:49:38,613 Pas avec les prix que vous facturez pour l’essence. 463 00:49:49,203 --> 00:49:52,398 Restez immobile. Ce type a un comportement vraiment étrange. 464 00:49:52,498 --> 00:49:54,275 Personne ne peut savoir que nous sommes avec toi. 465 00:49:54,375 --> 00:49:57,945 Peut-être pas. Au moins tu le seras je serai débarrassé de mes cheveux d'ici demain. 466 00:49:58,045 --> 00:50:00,156 Nous devrions arriver à Stony Creek d'ici là. 467 00:50:00,256 --> 00:50:02,950 - Combien? - 10$ même. 468 00:50:03,050 --> 00:50:04,869 Vous y êtes. 469 00:50:30,911 --> 00:50:34,106 M. O'Day ? Je pense que tu en as trop acheté. 470 00:50:34,206 --> 00:50:38,382 Ouais, Winkie ne peut pas boire quatre litres de lait d'ici demain ! 471 00:50:38,794 --> 00:50:40,321 Eh bien, si vous ne vous moquiez pas de moi tous les deux 472 00:50:40,421 --> 00:50:43,699 à propos d'Aristote Bolt qui en a après toi, 473 00:50:43,799 --> 00:50:47,453 nous pourrions être ensemble plus longtemps que prévu. 474 00:50:47,553 --> 00:50:51,478 C'est aussi un homme puissant. 475 00:50:55,185 --> 00:50:56,687 Un flic à moto. 476 00:51:00,566 --> 00:51:02,551 Ce préposé à la station-service. 477 00:51:02,651 --> 00:51:05,179 Vous n'aurez pas d'ennuis, voulez-vous, M. O'Day? 478 00:51:05,279 --> 00:51:07,702 Ce n'est pas moi qu'il cherche. 479 00:52:27,528 --> 00:52:32,099 À la réflexion, Je ne te déposerai peut-être pas trop tôt. 480 00:52:32,199 --> 00:52:35,060 Je pourrais peut-être serrer une journée de travail honnête de votre part. 481 00:52:35,160 --> 00:52:36,207 Emmène-toi à la pêche. 482 00:52:37,454 --> 00:52:39,523 La pêche en haute mer, peut-être. 483 00:52:39,623 --> 00:52:43,173 Mettez-vous deux contre une demi-tonne de makaire bleu. 484 00:52:54,263 --> 00:52:57,124 Tia, à quoi penses-tu ? 485 00:52:57,224 --> 00:53:01,070 A propos d'avant. Cela avait à voir avec la pêche. 486 00:53:01,311 --> 00:53:05,883 - Avec papa Malone ? - Non. Non. 487 00:53:05,983 --> 00:53:07,985 Mais nous étions sur un bateau. 488 00:53:08,527 --> 00:53:10,495 Un chalutier. 489 00:53:11,113 --> 00:53:13,161 Comme papa Malone. 490 00:53:14,408 --> 00:53:16,752 C'est tout ce dont je me souviens. 491 00:53:18,912 --> 00:53:22,382 Tous les hommes de loi du comté est probablement à la recherche de ce camping-car. 492 00:53:30,716 --> 00:53:33,327 Vous y êtes. Du chocolat chaud ? 493 00:53:33,427 --> 00:53:35,429 - Merci. - Mm-hm. 494 00:53:38,849 --> 00:53:41,669 - Qu'est-ce que tu as là ? - Mon cas vedette. 495 00:53:41,769 --> 00:53:45,673 Ici. Laissez-moi vous montrer ce que nous avons trouvé dans le compartiment secret. 496 00:53:45,773 --> 00:53:48,801 - Vous voyez où est Stony Creek, M. O'Day ? - Oui. 497 00:53:48,901 --> 00:53:53,498 Eh bien, il y a un chemin qui mène de là. Dans certaines montagnes. 498 00:53:53,822 --> 00:53:55,808 Nous pensons que c'est de là que nous pouvons venir. 499 00:53:55,908 --> 00:53:59,019 Quelque part dans ces montagnes. 500 00:53:59,119 --> 00:54:03,649 Non, je ne pense pas que ce soit ainsi. 501 00:54:03,749 --> 00:54:05,751 Pas exactement. 502 00:54:25,521 --> 00:54:26,989 Il y a eu un accident. 503 00:54:27,481 --> 00:54:28,903 Eh bien, continuez ! 504 00:54:29,149 --> 00:54:31,777 Je... C'est parti. 505 00:54:32,027 --> 00:54:33,429 Quel genre d'accident ? 506 00:54:33,529 --> 00:54:35,389 Je ne sais pas. 507 00:54:35,489 --> 00:54:38,851 - Dans une voiture ? - Non. 508 00:54:38,951 --> 00:54:41,830 À... Sur l'océan ! 509 00:54:42,496 --> 00:54:44,669 Quelqu'un m'a aidé à sauver mon cas de star. 510 00:54:45,415 --> 00:54:46,400 Eh bien, qui ? 511 00:54:46,500 --> 00:54:51,572 Celui qui a mis la carte dans l'étui à étoiles je l'ai si bien caché, 512 00:54:51,672 --> 00:54:53,699 il t'a fallu toutes ces années pour le trouver. 513 00:54:53,799 --> 00:54:57,770 C'est vrai, M. O'Day. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 514 00:54:58,971 --> 00:55:01,019 Je ne sais pas. Peut-être... 515 00:55:02,182 --> 00:55:05,919 J'attends peut-être que tu sois assez vieux faire quelque chose à ce sujet. 516 00:55:06,019 --> 00:55:07,145 Comme maintenant ! 517 00:55:08,689 --> 00:55:10,032 Très particulier, hein ? 518 00:55:12,067 --> 00:55:13,535 Je me demande... 519 00:55:14,862 --> 00:55:18,708 Je me demande comment je gérerais vous les enfants si tu étais à moi. 520 00:55:20,733 --> 00:55:22,519 Eh bien... 521 00:55:22,619 --> 00:55:24,938 C'est peut-être pour ça que je ne me suis jamais marié, hein ? 522 00:55:25,038 --> 00:55:26,790 Mais, M. O'Day... 523 00:55:27,708 --> 00:55:29,085 Vous étiez marié. 524 00:55:31,795 --> 00:55:32,863 Quoi? 525 00:55:32,963 --> 00:55:36,888 Il y a très, très longtemps. Et elle était si jolie. 526 00:55:37,467 --> 00:55:39,094 Et tu avais une petite maison. 527 00:55:39,845 --> 00:55:42,644 Ouais, je peux le voir. 528 00:55:43,640 --> 00:55:47,252 Elle était blanche, avec des volets jaunes. 529 00:55:47,352 --> 00:55:50,464 Et il y avait une grosse branche d'orme sur tout le toit. 530 00:55:50,564 --> 00:55:54,410 Tony connaît les gens. Il peut voir les endroits où ils sont allés. 531 00:55:58,030 --> 00:56:00,933 - Quoi d'autre? - Eh bien, votre femme est morte. 532 00:56:01,033 --> 00:56:05,562 Quelques mois seulement après tu étais marié. Et tu étais si triste. 533 00:56:05,662 --> 00:56:08,148 Tu as prêté serment que tu ne donnerais jamais ton amour 534 00:56:08,248 --> 00:56:11,026 à une autre femme ou à n'importe qui. 535 00:56:11,126 --> 00:56:13,549 Et vous ne l’avez jamais fait. 536 00:56:19,259 --> 00:56:21,203 Je suis désolé, M. O'Day. 537 00:56:21,303 --> 00:56:22,805 Je m'appelle Jason. 538 00:56:23,931 --> 00:56:26,542 Si tu en sais autant sur moi, autant l'utiliser. 539 00:56:26,642 --> 00:56:30,587 - Jason, tu comprends ? - J'aime le prénom Jason. 540 00:56:30,687 --> 00:56:32,985 Nous ne voulions pas te rendre triste, Jason. 541 00:56:45,619 --> 00:56:50,524 Allez. Allons-nous traîner ici toute la nuit ? Nettoyons ici. 542 00:56:50,624 --> 00:56:52,693 Passez du temps au sac. 543 00:56:52,793 --> 00:56:55,717 Nous nous retirerons d'ici quelques heures avant le lever du soleil. 544 00:57:02,511 --> 00:57:05,936 Ils se dirigent vers Longview. Comprenez-vous cela, shérif ? 545 00:57:06,682 --> 00:57:11,545 M. Deranian, récompense de 1 000 $ parle très clairement dans ces régions. 546 00:57:11,645 --> 00:57:13,046 Vous pouvez compter sur moi. 547 00:57:13,146 --> 00:57:17,117 - Oui, je vais le faire, shérif. - Ça a été un plaisir, un vrai... 548 00:57:21,697 --> 00:57:24,075 Un vrai plaisir. 549 00:57:42,759 --> 00:57:45,182 Salut, Ubermann. Là-bas. 550 00:58:17,002 --> 00:58:18,879 Cette fois, pas d'erreur. 551 00:59:40,794 --> 00:59:44,906 Maintenant, écoutez attentivement. Nous arrivons à Longview. 552 00:59:45,006 --> 00:59:48,806 La maison de mon frère est à environ trois kilomètres à l'extérieur de la ville sur la route nord. 553 00:59:48,927 --> 00:59:51,021 Son nom est Hiram O'Day. 554 00:59:54,015 --> 00:59:55,767 Il y a une voiture derrière nous, Jason. 555 00:59:58,562 --> 01:00:02,716 Quelque part à Longview, je trouverai un endroit faire un virage rapide et un arrêt rapide. 556 01:00:02,816 --> 01:00:06,636 Vous sautez tous les deux par la porte latérale et cache-toi, tu as compris ? 557 01:00:06,736 --> 01:00:09,056 Bien sûr, Jason. Surveillez Winkie, maintenant. 558 01:00:09,156 --> 01:00:10,499 Ouais. 559 01:00:10,824 --> 01:00:15,705 Je vais continuer. Si la chance est avec nous, Deranian et son copain me suivront. 560 01:00:15,996 --> 01:00:17,397 Vous attendez qu'il passe. 561 01:00:17,497 --> 01:00:20,067 Ensuite, nous nous dirigerons pour la maison de ton frère, non ? 562 01:00:20,167 --> 01:00:21,669 Hiram O'Day. 563 01:00:23,670 --> 01:00:25,388 Ne le perdez pas. 564 01:01:15,764 --> 01:01:19,985 Eh bien, maintenant ! Bienvenue à Longview. 565 01:01:32,197 --> 01:01:37,310 6 h 10. D'accord, donnons vos noms. 566 01:01:37,410 --> 01:01:40,584 - Tony Castaway. -Tia Casta... 567 01:01:44,209 --> 01:01:48,305 Naufragé ? Ce n'est pas un nom, c'est un mot. 568 01:01:48,755 --> 01:01:52,259 Votre nom légal est Malone, et ne vous moquez pas de moi. 569 01:01:56,054 --> 01:01:58,933 Je pense que je vais te laisser voir ce qui vous amène à mentir à la loi. 570 01:01:59,849 --> 01:02:01,726 Hmm. 571 01:02:20,412 --> 01:02:22,255 En vous partez. 572 01:02:49,649 --> 01:02:52,260 Tony, j'ai pensé à 573 01:02:52,360 --> 01:02:55,222 pourquoi nous aurions dit notre nom est "Naufragé". 574 01:02:55,322 --> 01:02:58,683 Je pense que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec nous parlant une autre langue. 575 01:02:58,783 --> 01:03:02,629 - Quand les Malone nous ont accueillis. - Une autre langue ? 576 01:03:03,288 --> 01:03:05,416 C'est pourquoi nous n'avons pas parlé si longtemps. 577 01:03:06,416 --> 01:03:09,010 Tu veux dire qu'on a dû apprendre l'anglais ? 578 01:03:09,627 --> 01:03:15,350 Nous parlions une drôle de langue. Oncle Bene nous l'a dit. 579 01:03:15,550 --> 01:03:17,018 Qui est oncle Bene ? 580 01:03:30,231 --> 01:03:31,466 Je... 581 01:03:31,566 --> 01:03:34,820 Je pense qu'il est mort. Noyé. 582 01:03:35,070 --> 01:03:36,743 A quoi ressemblait-il ? 583 01:03:38,198 --> 01:03:40,100 Il avait les cheveux blancs... 584 01:03:40,200 --> 01:03:43,561 Je vais te le dire, nous ne voulons pas pas de panique ici, shérif. 585 01:03:43,661 --> 01:03:48,024 Eh bien, j'ai été en contact avec M. Deranian et il est en route. 586 01:03:48,124 --> 01:03:50,627 Je serai à la maison si tu as besoin de moi, shérif. 587 01:03:50,877 --> 01:03:53,426 Tia, il faut trouver quelque chose rapidement. 588 01:04:01,262 --> 01:04:03,731 Hé, Tony, regarde. 589 01:04:11,689 --> 01:04:14,863 Tony, cet ours a l'air si malheureux. 590 01:04:20,365 --> 01:04:22,834 Tia, nous avons besoin de mon harmonica. 591 01:04:48,017 --> 01:04:50,145 Maintenant, ouvrez la porte de la cellule. 592 01:05:10,957 --> 01:05:13,485 Quand je reçois l'étui étoile, vous courez jusqu'à la lisière du bois. 593 01:05:13,585 --> 01:05:15,737 Dès que j'aurai libéré l'ours, je serai là. 594 01:05:15,837 --> 01:05:19,032 Tia, comment veux-tu qu'on obtienne quelque part avec un gros ours ? 595 01:05:19,132 --> 01:05:20,742 Il compte sur moi. 596 01:05:20,842 --> 01:05:23,370 Mais c'est une urgence. Arrêtez-vous, voulez-vous ? 597 01:05:23,470 --> 01:05:28,317 Nous devons encore passer devant le shérif. Pourquoi ne commences-tu pas à y penser ? 598 01:06:30,912 --> 01:06:33,711 Hé. Hé, quoi ? 599 01:07:21,754 --> 01:07:23,927 Enlève-moi ce truc ! 600 01:08:26,819 --> 01:08:30,932 J'espère juste que nous n'aurons pas à passer devant un zoo avant d'arriver là où nous allons. 601 01:08:35,620 --> 01:08:38,106 Écoute, je sais ce que j'ai vu ! 602 01:08:38,206 --> 01:08:40,775 Et je dis qu'il n'y a qu'une seule explication ! 603 01:08:40,875 --> 01:08:45,738 Ces deux enfants sont des sorcières ! Et ils viennent de Witch Mountain. 604 01:08:47,298 --> 01:08:51,244 Je veux tous les citadins disponibles s'armer, 605 01:08:51,344 --> 01:08:53,413 et nous nous diviserons en groupes de chasse. 606 01:08:53,513 --> 01:08:57,375 Hé, shérif. Qu'est-ce que tu vas faire, chasser jusqu'à la Montagne des Sorcières ? 607 01:08:57,475 --> 01:08:58,751 Ouais! 608 01:08:58,851 --> 01:09:00,853 Nous les arrêterons avant qu'ils n'arrivent ! 609 01:09:03,189 --> 01:09:07,615 Maintenant tu écoutes attentivement et je vous donnerai les domaines à couvrir. 610 01:09:08,653 --> 01:09:10,430 On dirait des parties de chasse. 611 01:09:17,954 --> 01:09:21,816 Ils se sont enfuis, M. Deranian, mais nous savons ce qu'ils sont. 612 01:09:21,916 --> 01:09:23,901 Le mal lui-même. Nous devons les attraper. 613 01:09:24,001 --> 01:09:26,446 Il a raison. Ils viennent de Witch Mountain. 614 01:09:26,546 --> 01:09:28,698 Shérif, nous avons besoin de plus de munitions. 615 01:09:28,798 --> 01:09:30,199 D'accord. 616 01:09:30,299 --> 01:09:32,552 Nous les aurons, M. Deranian. 617 01:09:35,638 --> 01:09:38,041 Ils ont vraiment du sang dans les yeux. 618 01:09:38,141 --> 01:09:41,270 Ça ne sert à rien j'essaie de les raisonner maintenant, monsieur. 619 01:09:48,901 --> 01:09:52,405 Sécurité? C'est Déranien. 620 01:09:53,448 --> 01:09:58,830 Je veux un contrôle complet sur Jason O'Day. 621 01:10:11,299 --> 01:10:14,410 Tia, je sais ce que tu ressens pour l'ours, 622 01:10:14,510 --> 01:10:16,829 et je pense qu'il est vraiment sympa aussi, mais... 623 01:10:16,929 --> 01:10:20,500 Eh bien, beaucoup de gens ils vont nous chercher, 624 01:10:20,600 --> 01:10:22,752 et il sera plus en sécurité tout seul. 625 01:10:22,852 --> 01:10:26,573 De toute façon, ils pourraient lui tirer dessus. Juste pour le sport. 626 01:10:27,773 --> 01:10:28,867 Regarder. 627 01:10:29,484 --> 01:10:33,205 Il y sera en sécurité jusqu'à ce soir. Ensuite, il peut repartir quand il fait noir. 628 01:10:33,446 --> 01:10:36,349 Peut-être que tu as raison. Je vais lui parler. 629 01:10:36,449 --> 01:10:38,952 Soyez un bon ours et attendez dans cette grotte. 630 01:10:43,664 --> 01:10:46,133 Nous ne voulons pas qu'il vous arrive quoi que ce soit. 631 01:10:51,589 --> 01:10:54,575 Tony, ses sentiments étaient blessés. 632 01:11:46,519 --> 01:11:47,566 Regardez-le ! 633 01:12:01,534 --> 01:12:03,002 Jason ! 634 01:12:03,911 --> 01:12:04,937 Oh! 635 01:12:05,037 --> 01:12:08,816 Ces bois sont pleins de chasseurs qui cherchent pour toi. Ils pensent que vous êtes des sorcières. 636 01:12:08,916 --> 01:12:11,736 Frère Hiram n'est pas à la maison, mais je vais te chercher à manger. 637 01:12:11,836 --> 01:12:13,930 Vous vous reposerez bien. 638 01:12:19,969 --> 01:12:21,996 Il y a un frère. Hiram O'Day. 639 01:12:22,096 --> 01:12:25,896 244 Cahill, juste au nord de Longview. 640 01:12:27,143 --> 01:12:30,818 Quinze minutes. Nous pouvons y être dans 15 minutes. 641 01:12:38,821 --> 01:12:42,975 Mais je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi nous deux a trouvé un nom comme "Naufragé". 642 01:12:43,075 --> 01:12:47,376 J'ai remarqué que vous deux sont très intelligents pour vos années. 643 01:12:48,122 --> 01:12:50,170 Vous savez vraiment ce qu'est un "naufragé" ? 644 01:12:51,083 --> 01:12:55,446 Bien sûr. C'est comme faire naufrage et je suis parti sur une île déserte. 645 01:12:55,546 --> 01:12:58,699 - Ah. - Tony, je viens de m'en souvenir ! 646 01:12:58,799 --> 01:13:02,599 "Naufragé." C'est le nom de quelqu'un que nous sommes censés voir. 647 01:13:03,220 --> 01:13:06,975 Ca c'est drôle. Je viens de me souvenir de la même chose. 648 01:13:07,558 --> 01:13:10,482 Mais supposons que vous soyez tous les deux des naufragés ? 649 01:13:11,187 --> 01:13:13,631 Alors ça conviendrait certainement des choses dont Tia se souvient. 650 01:13:13,731 --> 01:13:15,675 Euh-huh. 651 01:13:15,775 --> 01:13:19,871 Nous étions dans une sorte d'épave, Jason. Et nous étions dans la mer. 652 01:13:20,780 --> 01:13:22,849 Tu veux dire comme un bateau qui coule ? 653 01:13:22,949 --> 01:13:27,796 Je suppose. Mais si c'était un bateau, Je ne me souviens pas d'où ça vient. 654 01:13:28,829 --> 01:13:30,456 Nous avions un oncle. 655 01:13:31,457 --> 01:13:33,359 Oncle Bene. 656 01:13:33,459 --> 01:13:36,988 Il nous a maintenu à flot. Et puis il s'est noyé. 657 01:13:37,088 --> 01:13:38,806 Oh. 658 01:13:39,173 --> 01:13:42,677 Pendant longtemps nous n'avons pas compris tout ce que quelqu'un dirait. 659 01:13:43,636 --> 01:13:45,855 Tu as dû venir d'un autre pays. 660 01:13:47,014 --> 01:13:49,041 Mais nous ne saurons pas toute la vérité 661 01:13:49,141 --> 01:13:51,669 jusqu'à ce que nous arrivions aux montagnes au-dessus du ruisseau Stony. 662 01:13:51,769 --> 01:13:54,898 - Comme indiqué sur la carte. - La Montagne des Sorcières. 663 01:13:57,149 --> 01:14:00,678 Mon frère Hiram a mentionné cet endroit dans ses lettres. 664 01:14:00,778 --> 01:14:03,222 Il a dit des inconnus est venu s'y installer, 665 01:14:03,322 --> 01:14:05,892 restés à peu près pour eux-mêmes, 666 01:14:05,992 --> 01:14:09,478 et personne n'a jamais su d'où ils venaient. 667 01:14:09,578 --> 01:14:11,731 Vous pensez qu'ils pourraient être votre peuple ? 668 01:14:11,831 --> 01:14:13,754 Ils doivent l’être ! 669 01:14:20,172 --> 01:14:24,869 Sécurité? Avez-vous informé M. Bolt de notre destination ? 670 01:14:24,969 --> 01:14:26,846 Alors faites-le. 671 01:14:45,406 --> 01:14:48,434 Nous venons de recevoir une communication de M. Deranian, monsieur. 672 01:14:48,534 --> 01:14:52,355 Il se rend chez M. Hiram O'Day. cabane dans les collines au nord de Longview. 673 01:14:52,455 --> 01:14:55,024 - Ne reste pas assis là, vas-y ! - Oui Monsieur. 674 01:14:55,124 --> 01:15:01,154 Eh bien, quand Hiram rentre à la maison il va découvrir que son placard est vide. 675 01:15:13,559 --> 01:15:14,710 Je dois y aller. 676 01:15:14,810 --> 01:15:16,778 Allez, le camping-car est dehors. 677 01:15:19,065 --> 01:15:20,049 Tia ! 678 01:15:20,149 --> 01:15:22,468 Pouvez-vous m'entendre? 679 01:15:22,568 --> 01:15:24,929 Nous avons besoin d'une autre faveur. 680 01:15:25,029 --> 01:15:28,098 - Tia, allez. - Allez, Tia. 681 01:15:44,924 --> 01:15:49,646 Il n'y a aucun moyen de les surmonter sans qu'ils nous voient. 682 01:16:19,625 --> 01:16:21,694 Je m'en souviens davantage. 683 01:16:21,794 --> 01:16:26,490 Ce n'est pas seulement oncle Bene qui est mort dans l'océan quand notre navire a coulé, 684 01:16:26,590 --> 01:16:28,718 beaucoup d’autres personnes sont mortes aussi. 685 01:16:28,968 --> 01:16:32,872 Et ces gens, les gens qui vivent ici dans ces montagnes, 686 01:16:32,972 --> 01:16:36,772 eh bien, nous venons tous du même pays, mais sur des navires différents. 687 01:16:37,685 --> 01:16:43,408 Pourquoi alors maintenant, tu veux dire que le tien a coulé, et les autres sont arrivés au port ? 688 01:16:44,233 --> 01:16:49,911 Mais Tony, ce n'était pas un pays. C'était un endroit. 689 01:16:50,823 --> 01:16:54,669 Ouais, un endroit qui n'existe plus. 690 01:16:56,036 --> 01:16:57,162 Des naufragés ? 691 01:16:58,539 --> 01:17:01,839 C'est pourquoi mon peuple s'appelaient ainsi, et... 692 01:17:03,002 --> 01:17:05,676 Et c'était l'emblème pour l'endroit où nous vivions. 693 01:17:07,006 --> 01:17:11,410 Deux étoiles ? Je ne connais aucun endroit nommé ainsi. 694 01:17:11,510 --> 01:17:13,245 Ça ne s'appelait pas comme ça. 695 01:17:13,345 --> 01:17:18,567 Non, deux étoiles... Parce que notre monde avait deux soleils ! 696 01:17:19,810 --> 01:17:23,172 - Des étoiles doubles ! - Une autre planète ! 697 01:17:23,272 --> 01:17:25,274 Un tout autre système solaire ! 698 01:17:27,735 --> 01:17:30,284 Eh bien, alors... Ce n'était pas un bateau. 699 01:17:32,281 --> 01:17:34,409 C'était un vaisseau spatial ! 700 01:17:37,119 --> 01:17:38,996 Notre planète était en train de mourir. 701 01:17:39,538 --> 01:17:43,859 La seule industrie qui reste était la fabrication de vaisseaux spatiaux. 702 01:17:43,959 --> 01:17:45,653 Comme le nôtre. 703 01:17:45,753 --> 01:17:48,051 Et nous avons dû trouver une autre planète sur laquelle vivre. 704 01:17:49,757 --> 01:17:54,513 Puis les autres vaisseaux de votre cluster atterri ici dans ces montagnes, 705 01:17:55,262 --> 01:17:57,139 et le tien n'y est pas parvenu. 706 01:17:57,306 --> 01:18:00,793 Je pense que nous aurions pu être les seuls 707 01:18:00,893 --> 01:18:03,737 sur notre vaisseau spatial pour avoir survécu. 708 01:18:51,277 --> 01:18:53,621 Nous les avons encore perdus. 709 01:18:53,946 --> 01:18:58,292 Nous allons vers le sud sur l'autoroute 211. Pourquoi ne cherchez-vous pas le nord ? 710 01:19:17,428 --> 01:19:19,806 Il n’y a pas trop de monde, n’est-ce pas ? 711 01:19:21,432 --> 01:19:25,437 «Coopérative Misty Valley». C'est ça. 712 01:19:41,201 --> 01:19:43,750 Peut-être qu'ils sont sortis déjeuner. 713 01:19:46,123 --> 01:19:47,500 Nous attendrons. 714 01:20:00,888 --> 01:20:04,667 Êtes-vous le groupe Longview Vous poursuivez ces deux enfants sorciers ? 715 01:20:04,767 --> 01:20:06,314 C'est vrai, monsieur. 716 01:20:06,518 --> 01:20:09,255 Je m'appelle Cort. C'est toi le gars mettre la récompense ou quoi ? 717 01:20:09,355 --> 01:20:13,676 Oui, c'est vrai. Sauf que c'est maintenant 5 000 $. 718 01:20:13,776 --> 01:20:17,596 - Cinq mille, hein ? - Mais il y a un piège. 719 01:20:17,696 --> 01:20:21,917 Je veux que ces deux enfants soient vivants. je ne le fais pas je me soucie de ce qui arrive au vieil homme. 720 01:20:22,034 --> 01:20:24,412 Ils ont été vus pour la dernière fois dans un camping-car se dirigeant dans cette direction. 721 01:20:25,537 --> 01:20:27,690 Ces mots ont eu un très bon son, mon ami. 722 01:20:27,790 --> 01:20:29,417 Une idée où les chercher ? 723 01:20:30,459 --> 01:20:32,882 Eh bien, ils ne sont pas par ici. C'est sûr. 724 01:20:33,921 --> 01:20:37,926 Peut-être la prochaine ville sur la ligne. Ruisseau Stony? 725 01:20:56,693 --> 01:20:58,929 Ruisseau Stony? 726 01:20:59,029 --> 01:21:01,077 Nous changeons de cap maintenant. 727 01:21:10,249 --> 01:21:13,253 Ils avaient certainement assez de temps pour une pause déjeuner. 728 01:21:18,966 --> 01:21:21,890 Il y a quelque chose à faire avec l'annuaire téléphonique. 729 01:21:33,063 --> 01:21:35,566 Laissez-moi jeter un autre coup d'œil à cette carte. 730 01:21:43,991 --> 01:21:45,993 Coopérative Misty Valley. 731 01:21:46,952 --> 01:21:50,272 J'appelais la famille Castaway et je me demandais si... 732 01:21:50,372 --> 01:21:54,443 Tout va bien. Cherchiez-vous M. Castaway ? 733 01:21:54,543 --> 01:21:55,886 Oui! 734 01:21:58,714 --> 01:22:00,808 Regardez-le ! Voici Deranian ! 735 01:22:01,592 --> 01:22:03,535 - C'est Tony ? - Oui. 736 01:22:03,635 --> 01:22:06,372 - Est-ce que Tia est avec toi ? - Oui. Qui est-ce? 737 01:22:06,472 --> 01:22:08,040 Merci aux étoiles bénies ! 738 01:22:08,140 --> 01:22:09,958 Nous vous cherchons depuis des années. 739 01:22:10,058 --> 01:22:13,337 Maintenant, écoutez attentivement. Tout doit expirer. 740 01:22:13,437 --> 01:22:17,716 Prends la porte arrière et allez au camping-car de M. O'Day. 741 01:22:28,702 --> 01:22:32,648 Les enfants, nous voulons nous assurer M. Deranian ne vous perd pas. 742 01:22:32,748 --> 01:22:36,652 Nous avons un plan qui devrait décourager qu'ils ne vous poursuivent plus jamais. 743 01:22:36,752 --> 01:22:38,425 Allez! Allez! 744 01:22:41,507 --> 01:22:43,158 Tout va bien, Jason. 745 01:22:43,258 --> 01:22:46,853 Tu as une drôle d'idée de ce qui est « bien ». 746 01:22:48,597 --> 01:22:51,350 Peut-être que Bolt pourra repérer le camping-car depuis l'hélicoptère. 747 01:22:53,644 --> 01:22:55,567 Hé les hommes, allez ! 748 01:23:19,169 --> 01:23:23,470 Nous avons une solution sur eux, monsieur. Canyon Robertson. Direction le nord. 749 01:23:33,058 --> 01:23:36,670 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse nous perdre dans ce monstre qu'il conduit. 750 01:23:36,770 --> 01:23:38,443 Rapprochez-vous d'eux. 751 01:23:39,690 --> 01:23:42,342 Il ne rampe pas vraiment. 752 01:23:50,617 --> 01:23:53,120 Ils se rapprochent, Tony. 753 01:24:41,335 --> 01:24:42,528 Bonne conduite, Al. 754 01:24:42,628 --> 01:24:45,030 - Comment en sommes-nous arrivés ici ? - Encore un beau gâchis, tu... 755 01:24:45,130 --> 01:24:47,508 - Allez, sortons... - Attention. La porte ! 756 01:24:54,139 --> 01:24:56,141 Les gars, allons-y. 757 01:25:00,537 --> 01:25:03,131 Très ingénieux, Tony. 758 01:25:03,231 --> 01:25:06,552 Mais n'oubliez pas, nous voulons Deranian pour voir ce qui s'en vient. 759 01:25:06,652 --> 01:25:08,387 Je ne comprends pas, monsieur. 760 01:25:08,487 --> 01:25:13,058 Eh bien, nous avons quelque chose de prévu cela convaincra Deranian et Bolt 761 01:25:13,158 --> 01:25:16,662 que vous êtes tous les deux hors de leur portée pour toujours. 762 01:26:37,951 --> 01:26:39,978 Deranian, écoute-moi. 763 01:26:40,078 --> 01:26:42,648 J'ai repéré un itinéraire cela vous permet de les devancer. 764 01:26:42,748 --> 01:26:45,692 C'est le deuxième virage à gauche. 765 01:26:45,792 --> 01:26:48,904 Maintenant, signalez aux autres de ne pas vous suivre. Répéter. Pas. 766 01:26:49,004 --> 01:26:50,301 Compris. 767 01:28:32,732 --> 01:28:34,259 Je n'y crois pas. 768 01:28:34,359 --> 01:28:38,054 - C'est ce que tu appelles la lévitation. - Ce n'est pas comme ça que j'appelle ça. 769 01:28:38,154 --> 01:28:40,766 Vous avez tous les deux des pouvoirs au-delà de toute croyance. 770 01:28:40,866 --> 01:28:42,100 Nous ne faisons pas ça. 771 01:28:42,200 --> 01:28:45,562 C'est quelque chose de trop puissant à nous de faire. 772 01:28:45,662 --> 01:28:47,835 C’est quelqu’un d’autre qui rend cela possible. 773 01:29:01,511 --> 01:29:03,388 Waouh ! 774 01:29:58,944 --> 01:30:01,618 Cette chose vole à l'envers. 775 01:30:03,740 --> 01:30:05,913 C'est impossible. 776 01:30:06,660 --> 01:30:09,584 Ce genre de véhicule je ne peux pas voler la tête en bas. 777 01:30:10,455 --> 01:30:12,878 Il n'est pas censé voler du tout. 778 01:30:24,761 --> 01:30:26,138 Ils ne sont pas à l'envers. Nous sommes. 779 01:31:17,647 --> 01:31:21,242 La voix dit que nous devrions sors d'ici et attends. 780 01:31:36,041 --> 01:31:39,045 Nous ne t'oublierons jamais, Jason. 781 01:31:39,836 --> 01:31:41,655 Voudriez-vous prendre soin de Winkie ? 782 01:31:41,755 --> 01:31:44,884 Oh non. Winkie est ton chat. 783 01:31:45,341 --> 01:31:48,662 Ce ne serait pas bien pour qu'elle soit avec quelqu'un d'autre. 784 01:31:48,762 --> 01:31:50,230 Cela nous ferait plaisir. 785 01:31:50,555 --> 01:31:54,560 Ce serait certainement le cas. Et je pense que Winkie aimerait ça aussi. 786 01:31:55,769 --> 01:31:59,881 Peut-être qu'on devrait demander à Winkie ce qu'elle ressent à ce sujet. 787 01:31:59,981 --> 01:32:04,302 Winkie, que penses-tu de je fais le tour maintenant 788 01:32:04,402 --> 01:32:07,488 avec un vieil homme grincheux ? 789 01:32:12,243 --> 01:32:15,713 Écoute, si ça ne te dérange pas... 790 01:32:17,207 --> 01:32:19,859 J'aimerais planifier, euh, 791 01:32:19,959 --> 01:32:24,760 je me souviens de vous deux comme si vous étiez mes enfants. 792 01:32:28,176 --> 01:32:30,679 Les enfants que je n'ai jamais eu. 793 01:32:48,613 --> 01:32:52,117 Oncle Bene ! Oncle Bene ! 794 01:32:52,450 --> 01:32:54,436 Oncle Bene ! 795 01:32:55,336 --> 01:32:57,689 Oh, vous avez tous si bien fait. 796 01:32:57,789 --> 01:32:59,962 Félicitations, Jason O'Day. 797 01:33:00,083 --> 01:33:01,860 Vous êtes un homme de courage et de compassion. 798 01:33:01,960 --> 01:33:05,196 Oncle Bene, nous pensions que tu t'étais noyé. 799 01:33:05,296 --> 01:33:08,658 Eh bien, maintenant, si tu sais exactement quoi dire à un requin, 800 01:33:08,758 --> 01:33:11,602 il peut être très accommodant. 801 01:33:14,764 --> 01:33:16,607 Ah, Tia. 802 01:33:16,808 --> 01:33:21,046 Tu n'as jamais oublié. Vous n'avez pas perdu l'affaire des étoiles. 803 01:33:21,146 --> 01:33:23,214 Nous n'avons trouvé la carte qu'il y a quelques jours. 804 01:33:23,314 --> 01:33:26,989 Eh bien, je savais quand tu étais assez vieux pour le comprendre, vous le trouveriez. 805 01:33:28,736 --> 01:33:31,956 C'est bon de savoir qu'il y a Des terriens comme vous, M. O'Day. 806 01:33:32,991 --> 01:33:36,770 Si les étoiles le veulent, peut-être certains des autres enfants qui ont survécu 807 01:33:36,870 --> 01:33:40,440 trouvera des hommes tout aussi gentils. 808 01:33:40,540 --> 01:33:42,734 - Il y en a d'autres ? - Oui. 809 01:33:42,834 --> 01:33:45,695 Le tout avec des boîtiers d'étoiles et des cartes. 810 01:33:45,795 --> 01:33:49,015 Jusqu'à présent, seuls Tia et Tony ont trouvé le chemin. 811 01:33:55,638 --> 01:34:00,210 Eh bien, maintenant que je sais pourquoi garder les yeux ouverts, 812 01:34:00,310 --> 01:34:03,610 peut-être que je pourrais repérer ces survivants enfants et amenez-les ici. 813 01:34:06,399 --> 01:34:07,696 La voiture de Deranian. 814 01:34:17,327 --> 01:34:20,672 Je vais devoir m'occuper de l'hélicoptère de Bolt. 815 01:34:21,247 --> 01:34:23,024 Restez et regardez. 816 01:34:23,124 --> 01:34:26,253 Tu verras comment nous sommes arrivés dans ce monde qui est le vôtre. 817 01:35:19,389 --> 01:35:20,623 Quoi! 818 01:35:20,723 --> 01:35:22,942 Arrêtez ce truc ! 819 01:35:41,577 --> 01:35:44,330 Je vais bien ! Où sont les enfants ? 820 01:36:28,916 --> 01:36:32,662 J'aurais dû savoir qu'il y avait plus que ESP avec ces deux-là. 821 01:37:06,954 --> 01:37:09,127 Eh bien, ils sont à la maison maintenant.