1 00:00:43,376 --> 00:00:44,777 - [ตะโกน] - [บี๊บ] 2 00:00:48,215 --> 00:00:49,381 เชี่ยเอ้ย! 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,284 ตกลง. 4 00:00:53,587 --> 00:00:55,421 [ตะโกน] 5 00:00:59,126 --> 00:01:00,626 [สะดุ้ง] 6 00:01:14,207 --> 00:01:15,707 [ล็อคคลิก] 7 00:01:19,279 --> 00:01:21,213 ¶ 8 00:01:50,243 --> 00:01:51,576 [คำราม] 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,645 อะไรวะ? 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,729 อะไร-- อะไรวะ? 11 00:02:14,401 --> 00:02:16,868 อะไรวะ? 12 00:02:16,903 --> 00:02:19,271 อะไรวะ! 13 00:02:20,340 --> 00:02:21,773 [คำราม] 14 00:02:23,944 --> 00:02:25,377 [คำราม] 15 00:02:29,716 --> 00:02:31,450 [กลั้วคอ] 16 00:02:39,659 --> 00:02:41,760 [กระดูกหัก] 17 00:02:49,436 --> 00:02:51,370 ¶ 18 00:03:04,484 --> 00:03:06,418 [การคลิกปุ่ม] 19 00:03:18,832 --> 00:03:21,233 - [นาฬิกาฟ้อง] - [เล่นดนตรี] 20 00:03:28,908 --> 00:03:31,910 [เสียงโซ่แสนยานุภาพ] 21 00:03:44,291 --> 00:03:46,692 [ขั้นตอนสะท้อน] 22 00:03:56,369 --> 00:03:58,303 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 23 00:04:17,457 --> 00:04:19,090 [นักข่าวทางวิทยุ] ในชั่วโมงถัดไป 24 00:04:19,126 --> 00:04:22,494 มีผู้สมัครสองคน ในการแข่งขันที่เข้มข้น เข้าสู่กลุ่มคอคัสไอโอวา... 25 00:04:22,529 --> 00:04:24,463 ¶ 26 00:04:36,343 --> 00:04:40,412 ...การอัปเดตเกี่ยวกับโคโลราโด กรณีคนหาย 27 00:04:40,447 --> 00:04:41,713 เรารายงานข่าวมาทั้งสัปดาห์ 28 00:04:41,748 --> 00:04:43,615 ห้าคน ถูกพบว่าเสียชีวิตในวันนี้ 29 00:04:43,650 --> 00:04:46,418 ในโกดังด้านนอก วีตริดจ์ ชานเมืองเดนเวอร์ 30 00:04:46,453 --> 00:04:48,987 ในแถลงการณ์สาธารณะ ผู้ตรวจสอบระบุ 31 00:04:49,022 --> 00:04:52,724 พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย ใน "ลักษณะพิธีกรรม" 32 00:04:52,759 --> 00:04:55,927 และสุดท้าย ความขัดแย้ง นิตยสารข่าวดารา ป๊อปตอนนี้ 33 00:04:55,962 --> 00:04:56,928 ได้ยื่นฟ้องล้มละลาย-- 34 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 ¶ 35 00:05:04,604 --> 00:05:08,673 [นักข่าวทางวิทยุ. ยังคงไม่ชัดเจน] 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,774 ในข่าวอื่น ๆ 37 00:05:09,809 --> 00:05:11,409 สภาพอากาศสุดสัปดาห์นี้ ดูแย่มาก 38 00:05:11,444 --> 00:05:13,378 ¶ 39 00:05:31,164 --> 00:05:33,465 [คริสเตนหัวเราะ] 40 00:05:33,500 --> 00:05:34,533 [ไทเลอร์] คุณได้อะไรจากฉัน? 41 00:05:34,568 --> 00:05:37,402 - ฉันได้อะไรจากคุณ? - ใช่คุณซื้ออะไรให้ฉัน? 42 00:05:37,437 --> 00:05:40,472 - คุณจะเห็น. - เป็นลูกไม้และเป็นจีบไหม? 43 00:05:40,507 --> 00:05:42,507 [คริสเตนหัวเราะ] 44 00:05:42,542 --> 00:05:43,575 ฉันรู้สึกทึ่ง 45 00:05:43,610 --> 00:05:45,410 [หัวเราะเบา ๆ] 46 00:05:46,913 --> 00:05:48,480 [ไทเลอร์ถอนหายใจ] 47 00:05:48,515 --> 00:05:51,850 ¶ 48 00:05:51,885 --> 00:05:54,686 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไรเสมอ ทิ้งสิ่งของของคุณไว้ ในห้องน้ำของฉันเหรอ? 49 00:05:54,721 --> 00:05:57,522 ใช่แล้ว คุณเกลียดมัน 50 00:05:57,557 --> 00:05:59,524 คุณรู้ไหม ทำไมฉันถึงเกลียดมัน? 51 00:05:59,559 --> 00:06:03,027 เพราะมันเป็นเรื่องของผู้หญิง และมันไม่ใช่ ห้องน้ำของหญิงสาว 52 00:06:03,062 --> 00:06:05,831 - [เยาะเย้ย] - แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 53 00:06:10,503 --> 00:06:12,437 [รอบเครื่องยนต์] 54 00:06:15,542 --> 00:06:17,042 เราควรคุยกัน เกี่ยวกับมัน 55 00:06:19,813 --> 00:06:22,680 เราควรพูดคุย เกี่ยวกับมัน... 56 00:06:22,715 --> 00:06:27,519 หลังจากนี้ยาวนาน หลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง เรื่อง 57 00:06:27,554 --> 00:06:28,587 แน่นอน. 58 00:06:32,725 --> 00:06:34,426 อย่างจริงจัง? 59 00:06:37,831 --> 00:06:39,531 อย่างจริงจัง. 60 00:06:41,768 --> 00:06:42,967 ข้อเสนอ? 61 00:06:43,002 --> 00:06:44,969 - [หัวเราะ] ตกลง - เฮ้? 62 00:06:45,004 --> 00:06:45,970 - ใช่? - เขย่า 63 00:06:46,005 --> 00:06:47,672 - เอาล่ะ. - ข้อเสนอ. 64 00:06:47,707 --> 00:06:49,007 มีความสุขในการทำ ธุรกิจกับคุณ 65 00:06:49,042 --> 00:06:51,075 น่าทำธุรกิจครับ กับคุณ 66 00:06:51,110 --> 00:06:53,512 ¶ 67 00:07:07,760 --> 00:07:10,495 [หัวเราะ] ขอบคุณ 68 00:07:12,665 --> 00:07:14,032 [คริสเตนหัวเราะ] 69 00:07:16,536 --> 00:07:19,070 [พูดคุยและหัวเราะ] 70 00:07:19,105 --> 00:07:20,805 - [แท็บบี้] พี่ใหญ่! - สวัสดี. 71 00:07:20,840 --> 00:07:22,540 สวัสดี! คุณดูดี. 72 00:07:22,575 --> 00:07:24,843 - เขาทำความสะอาดจริงๆ เขาใช่ไหม? - ใช่! 73 00:07:24,878 --> 00:07:27,645 - ในที่สุด! - เด็กชายวันเกิด! เฮ้! 74 00:07:27,680 --> 00:07:30,081 - สุขสันต์วันเกิด! โอ้. - [หัวเราะ] 75 00:07:30,116 --> 00:07:33,017 - ใช่แล้ว! เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว - ขออภัยทุกท่าน 76 00:07:33,052 --> 00:07:34,552 ความผิดของฉัน 77 00:07:34,587 --> 00:07:37,121 สัญชาตญาณอันเฉียบแหลมของฉันบอกฉัน พวกคุณทุกคนคงจะอยู่ที่นี่ 78 00:07:37,156 --> 00:07:38,556 เป็นธรรมชาติมาก ฉันต้องเปลี่ยน 79 00:07:38,591 --> 00:07:40,692 - การแต่งตัว ในระดับของคุณ - [หัวเราะ] 80 00:07:40,727 --> 00:07:43,261 - ฮ่าฮ่า. - เสียสละแม้กระทั่ง ในวันเกิดของคุณ 81 00:07:43,296 --> 00:07:44,929 - ด้วยความยินดี. - ใช่. 82 00:07:44,964 --> 00:07:46,564 เราก็เคยเป็น เฉลิมฉลอง โดยไม่มีคุณ 83 00:07:46,599 --> 00:07:49,567 - มม. - มม. เฮ้ เพื่อน อีกหนึ่งขวด 84 00:07:49,602 --> 00:07:53,538 ภรรยาผมสั่ง สำหรับคุณแล้ว ปลาฮาลิบัต 85 00:07:53,573 --> 00:07:55,073 เนื้อนายกรัฐมนตรี หายาก. 86 00:07:55,108 --> 00:07:56,541 อืม. [กระแอมในลำคอ] 87 00:07:56,576 --> 00:07:58,243 - ปู. - ใช่. 88 00:07:58,278 --> 00:08:00,545 -เบอร์เกอร์เครื่องเคียง ของกรุงบรัสเซลส์ - อืม 89 00:08:00,580 --> 00:08:02,580 ไก่ปิคคาต้า. 90 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 แซลมอนไม่ใส่เห็ด 91 00:08:05,685 --> 00:08:06,551 และแฮดลี่. 92 00:08:08,054 --> 00:08:08,953 บอกว่าอิ่มแล้ว. บนขนมปัง 93 00:08:08,989 --> 00:08:10,922 แต่จบลงด้วยการเลือก ในอาหารของคนอื่น 94 00:08:10,957 --> 00:08:12,991 [หัวเราะ] 95 00:08:13,026 --> 00:08:15,126 ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการ ชอบที่จะแบ่งปัน 96 00:08:15,161 --> 00:08:16,561 จริงๆนะเรา คาดเดาได้เหรอ? 97 00:08:16,596 --> 00:08:18,296 คาดเดาไม่ได้-- 98 00:08:18,331 --> 00:08:19,797 - มุ่งมั่น - มม. 99 00:08:19,832 --> 00:08:21,266 คนบ้า มีความมุ่งมั่น 100 00:08:21,301 --> 00:08:23,801 หรือขายงานศิลปะที่แกลเลอรี่ของฉัน 101 00:08:23,836 --> 00:08:24,969 เรามั่นคง. 102 00:08:25,004 --> 00:08:27,038 หรือปากแข็ง. 103 00:08:27,073 --> 00:08:29,607 [หัวเราะ] 104 00:08:29,642 --> 00:08:31,075 มันรู้สึกอย่างไร จะแก่เหรอ? 105 00:08:31,110 --> 00:08:33,645 ฉันถามเขา สิ่งเดียวกัน 106 00:08:33,680 --> 00:08:35,313 - ฉันอายุเท่าไหร่อีกครั้ง? - คุณแก่แล้ว 107 00:08:35,348 --> 00:08:37,248 [หัวเราะ] แก่มากแล้ว 108 00:08:37,283 --> 00:08:39,717 แก่แล้วถึงจะรู้. สิ่งที่คุณต้องการ 109 00:08:39,752 --> 00:08:42,254 คุณต้องการอะไร สำหรับวันเกิดของคุณ? 110 00:08:45,692 --> 00:08:47,592 - ขนมปังปิ้ง - ใช่ขนมปังปิ้ง 111 00:08:47,627 --> 00:08:49,260 - ถึงฉัน-- - ไม่ ไม่ใช่ขนมปังปิ้งของคุณ 112 00:08:49,295 --> 00:08:52,664 - มันไม่ใช่ขนมปังปิ้งของคุณ - [หัวเราะ] 113 00:08:52,699 --> 00:08:53,665 - ไม่เป็นไร. - ฉันยังดื่มอยู่ 114 00:08:53,700 --> 00:08:55,733 [หัวเราะ] 115 00:08:55,768 --> 00:08:57,769 ฉันคิดว่ามันเป็น แค่ความคิดโบราณโง่ๆ 116 00:08:57,804 --> 00:08:59,103 แต่คุณกำลังพิสูจน์ชีวิต 117 00:08:59,138 --> 00:09:01,039 สิ่งนั้นจริงๆ จะดีขึ้นตามอายุ 118 00:09:01,074 --> 00:09:03,608 - [เยาะเย้ย] - เอาล่ะโอเค 119 00:09:03,643 --> 00:09:06,110 ตกลง. ที่รัก? 120 00:09:06,145 --> 00:09:08,813 ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้เฉลิมฉลอง วันเกิดของคุณกับคุณ 121 00:09:08,848 --> 00:09:12,183 และฉันกำลังรอคอย ให้กับหลายๆ คน และอีกมากมาย 122 00:09:12,218 --> 00:09:13,618 [แมวลาย] เฮ้ หวาน 123 00:09:13,653 --> 00:09:15,019 - ไชโย - ไชโย 124 00:09:15,054 --> 00:09:16,121 ไชโย 125 00:09:19,158 --> 00:09:20,592 มม. 126 00:09:23,630 --> 00:09:24,929 - โอ้! - นี่คืออะไร? 127 00:09:24,964 --> 00:09:26,764 ฉันคิดว่าไม่มีของขวัญ จนถึงอาหารมื้อสายของวันพรุ่งนี้ 128 00:09:26,799 --> 00:09:27,765 ใช่. 129 00:09:27,800 --> 00:09:30,034 ฉันเดาว่าเราไม่ได้ทั้งหมด คาดเดาได้ในที่สุด 130 00:09:30,069 --> 00:09:32,136 พวกคุณได้ของขวัญเขามาเหรอ? 131 00:09:32,171 --> 00:09:33,871 ใช่ มันเป็นวันเกิดของเขา 132 00:09:33,906 --> 00:09:35,840 [พูดคุยและเสียงหัวเราะ] 133 00:09:43,116 --> 00:09:44,783 อะไรนะ? 134 00:09:49,956 --> 00:09:52,323 - ห้องหลบหนี? - ใช่. 135 00:09:52,358 --> 00:09:54,058 - ใช่. - นั่นคืออะไร? 136 00:09:54,093 --> 00:09:55,026 คุณถูกล็อคอยู่ในห้อง 137 00:09:55,061 --> 00:09:57,261 จนกว่าคุณจะแก้ซีรีย์ ของปริศนาที่จะออกไป 138 00:09:57,296 --> 00:09:58,696 และคุณก็มีเพียง หนึ่งชั่วโมง 139 00:09:58,731 --> 00:10:00,398 ไม่ นั่นฟังดูน่ากลัว 140 00:10:00,433 --> 00:10:01,866 นั่นฟังดูสนุกจริงๆ 141 00:10:01,901 --> 00:10:03,935 ฉันเคยได้ยิน มันเป็นความนิยมล่าสุด 142 00:10:03,970 --> 00:10:07,305 จำไว้นะ เอิ่ม... เรื่องหน้ากากลับ, 143 00:10:07,340 --> 00:10:08,339 สิ่งที่แมคเบธ ในนิวยอร์กเมื่อปีที่แล้ว? 144 00:10:08,375 --> 00:10:10,742 - นั่นไม่ใช่ ห้องหลบหนี - ฉันรู้. 145 00:10:10,777 --> 00:10:13,378 ฉันแค่พูด มันเป็นล่าสุด สิ่งใต้ดิน 146 00:10:13,413 --> 00:10:14,579 พวกเขากำลังโผล่ขึ้นมา ทุกที่ 147 00:10:14,614 --> 00:10:18,349 ฉันคิดว่าเช็คสเปียร์ ในรูปแบบใดก็ตาม น่าเบื่อมาก 148 00:10:18,384 --> 00:10:20,718 - ใช่. - ฉันเห็นด้วยกับคุณ 149 00:10:20,753 --> 00:10:22,920 นี่จะไม่เป็น ฉันสัญญา. 150 00:10:22,955 --> 00:10:26,257 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ คิดออกทันเวลาเหรอ? 151 00:10:26,292 --> 00:10:27,626 เราติดอยู่ 152 00:10:29,429 --> 00:10:30,729 ตลอดไป. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,667 [หัวเราะ] 154 00:10:35,702 --> 00:10:39,004 มันเป็นความท้าทาย การทดสอบสติปัญญา 155 00:10:41,240 --> 00:10:42,173 อืม. 156 00:10:46,746 --> 00:10:48,980 เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว ห้องนี้อยู่ที่ไหน? 157 00:10:49,015 --> 00:10:50,715 ความลึกลับ เป็นส่วนหนึ่งของเกม 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,152 โอ้ย น่าตื่นเต้น! แล้วเราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? 159 00:10:54,187 --> 00:10:55,219 ฉันจัดทุกอย่างแล้ว 160 00:10:55,254 --> 00:10:58,189 ฉันแค่ต้องการคุณ ที่จะเล่นตาม 161 00:10:58,224 --> 00:11:00,858 - เป็นยังไงบ้างคุณ... - โอ้! 162 00:11:00,893 --> 00:11:02,293 ... คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา ผจญภัยมากเหรอ? 163 00:11:02,328 --> 00:11:05,296 ขออนุญาต! อะไรนะ คุณแปลกใจไหม? 164 00:11:05,331 --> 00:11:07,865 ประหลาดใจมาก 165 00:11:07,900 --> 00:11:11,069 ดี. สุขสันต์วันเกิด. 166 00:11:16,309 --> 00:11:19,977 - มาเมากันเถอะ - [หัวเราะ] 167 00:11:20,012 --> 00:11:22,980 ¶ 168 00:11:23,015 --> 00:11:25,450 - จริงๆก็ไม่จำเป็น - ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,752 [คำพูดที่ทับซ้อนกัน] 170 00:11:27,787 --> 00:11:29,387 นี่คือเรา 171 00:11:29,422 --> 00:11:30,822 - โอ้! - โอ้! 172 00:11:30,857 --> 00:11:33,257 - นี่คือวิธีการปาร์ตี้ - ใช่. 173 00:11:33,292 --> 00:11:34,558 - สาปแช่ง. - ฉันอยากจะมา 174 00:11:34,594 --> 00:11:38,396 - ที่รัก เรามีความเฉพาะเจาะจงมาก เกี่ยวกับการจอง - [คราง] 175 00:11:38,431 --> 00:11:40,431 หากเราเคยทำได้ กอดคุณไว้... 176 00:11:40,466 --> 00:11:41,833 [แฮดลี่] เอ่อ ฉันโชคไม่ดีเลย 177 00:11:41,868 --> 00:11:43,968 [แมวลาย] ไม่ ที่รัก คุณอยู่ แค่ไวด์การ์ด 178 00:11:45,872 --> 00:11:47,739 - ลาก่อน. - [คอนราด] เอาน่า สวยงาม 179 00:11:47,774 --> 00:11:48,573 [แท็บบี้ส่งเสียงแหลม] 180 00:11:48,608 --> 00:11:50,908 มันจะไม่เหมือนเดิม ไม่มีคุณนะเด็กน้อย 181 00:11:50,943 --> 00:11:52,877 อย่างน้อยฉันก็แล้ว มีแผน 182 00:11:54,981 --> 00:11:56,147 คุณต้องการฉัน เรียกแท็กซี่ให้คุณเหรอ? 183 00:11:56,182 --> 00:12:00,852 ฉันจะนั่งรถ พวกคุณสนุกนะ 184 00:12:02,355 --> 00:12:04,856 - คุณจะกลับบ้านยังไง? - โอ้ ฉันจะไม่กลับบ้าน 185 00:12:04,891 --> 00:12:07,458 สาวคนนี้ได้แล้ว ปาร์ตี้สุดเซ็กซี่ที่น่าไป 186 00:12:07,493 --> 00:12:10,795 - [หัวเราะ] - ปาร์ตี้สุดเซ็กซี่ 187 00:12:10,830 --> 00:12:12,797 เอ๊า เอ้า! 188 00:12:12,832 --> 00:12:14,899 - ปัญหา. - ใช่. 189 00:12:14,934 --> 00:12:17,435 [พูดพล่อย แก้วมีเสียงกริ๊ก] 190 00:12:17,470 --> 00:12:18,903 [คอนราด] โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี 191 00:12:18,938 --> 00:12:21,339 ดูที่-- โอ้ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ ที่จะเข้ามา! 192 00:12:21,374 --> 00:12:22,473 [ทักทายไม่ชัดเจน] 193 00:12:22,508 --> 00:12:24,008 เฮ้เพื่อน คุณอยู่ตรงนั้น! 194 00:12:24,043 --> 00:12:25,877 - ว่าไง? - สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน! 195 00:12:25,912 --> 00:12:27,879 - สุขสันต์วันเกิด! - [ประตูรถตู้ปิดลง] 196 00:12:37,557 --> 00:12:39,056 - [เล่นดนตรี] - [เสียงหัวเราะ] 197 00:12:39,091 --> 00:12:40,892 - ฉันรักสิ่งนี้ - ฉันรู้. 198 00:12:40,927 --> 00:12:43,361 นี่มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ 199 00:12:43,396 --> 00:12:45,096 โอ้ อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย 200 00:12:49,402 --> 00:12:50,802 [หัวเราะคิกคัก] 201 00:12:50,837 --> 00:12:53,905 - [นาตาชา] โอ้มาเลย - เอาล่ะเพื่อนๆ 202 00:12:55,508 --> 00:12:57,942 จะต้อง กรุณาใส่โทรศัพท์มือถือของคุณ 203 00:12:57,977 --> 00:13:00,444 [คอนราด] เอ่อ... [กระแอมในลำคอ] 204 00:13:00,479 --> 00:13:02,480 - ไม่นะ - [เสียงหัวเราะ] 205 00:13:02,515 --> 00:13:03,581 [คริสเตน] ใช่ 206 00:13:03,616 --> 00:13:06,217 ไม่สามารถมีคุณ กำลังมองหาวิธี เพื่อไขปริศนา 207 00:13:06,252 --> 00:13:07,451 ไม่มีความช่วยเหลือจากใครเลย 208 00:13:07,486 --> 00:13:08,886 เอ่อ... 209 00:13:08,921 --> 00:13:11,355 [ถอนหายใจ] 210 00:13:11,390 --> 00:13:12,824 ไม่มีสายใยชีวิต ในเกมนี้? 211 00:13:12,859 --> 00:13:14,826 - มาเร็ว! - ไม่ 212 00:13:14,861 --> 00:13:16,294 หนึ่งชั่วโมง? 213 00:13:16,329 --> 00:13:19,030 เอาล่ะ เรื่องใหญ่อะไร? 214 00:13:19,065 --> 00:13:20,031 ในฐานะทูตประจำวันเกิด 215 00:13:20,066 --> 00:13:22,834 ผมสั่งทุกท่านครับ เพื่อสละโทรศัพท์ของคุณ 216 00:13:22,869 --> 00:13:24,502 ขอบคุณ 217 00:13:29,075 --> 00:13:30,208 เฮ้คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย 218 00:13:30,243 --> 00:13:32,877 - ส่งมอบให้พวกเขา - เอาล่ะ. 219 00:13:32,912 --> 00:13:34,912 - ขอบคุณ. - ที่นี่. 220 00:13:34,947 --> 00:13:36,447 [นาตาชา] ตามที่คุณต้องการ วันเกิดทูต 221 00:13:37,617 --> 00:13:39,517 [คอนราด] เอาล่ะ อีกหนึ่ง. 222 00:13:43,055 --> 00:13:45,323 - อะไร? -เป็นทุกคนหรือไม่มีใครเลย 223 00:13:47,293 --> 00:13:48,860 [ถอนหายใจ] ก็ได้ 224 00:13:52,198 --> 00:13:54,298 ภูมิใจในตัวคุณ แอนเดอร์สัน 225 00:13:54,333 --> 00:13:56,400 - ให้ตายเถอะ - [หัวเราะ] 226 00:13:56,435 --> 00:13:58,035 - อุ๊ย - ทำไมเขาถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้? 227 00:13:58,070 --> 00:13:59,203 ฉันรักเขาและเขาก็เป็น ใจร้ายกับฉันมาก 228 00:13:59,238 --> 00:14:01,973 เอาล่ะ ฉันก็เหมือนกัน จะต้องมีกระเป๋าเงินของคุณ 229 00:14:02,008 --> 00:14:04,308 กระเป๋าเงินของคุณ อะไรก็ได้ ในกระเป๋าของคุณ 230 00:14:04,343 --> 00:14:05,409 - เหี้ย - [นกหวีด] 231 00:14:05,444 --> 00:14:07,945 ทุกสิ่งที่คุณสามารถนำติดตัวไปด้วย คือสติปัญญาของคุณ 232 00:14:07,980 --> 00:14:10,014 และมีประกัน ในเกมนี้และทั้งหมด ใช่มั้ย? 233 00:14:10,049 --> 00:14:13,117 - ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่ สำหรับทุกสิ่ง - ตกลง. 234 00:14:13,152 --> 00:14:14,452 - ขอบคุณ คอนราด - ด้วยความยินดี. 235 00:14:15,688 --> 00:14:17,555 - ได้เลย. เข้าใจแล้ว? - [แท็บบี้] เยี่ยมเลย 236 00:14:17,590 --> 00:14:18,990 [หัวเราะ] 237 00:14:23,296 --> 00:14:24,962 - [ถอนหายใจ] - สุขสันต์วันเกิด 238 00:14:24,997 --> 00:14:28,532 - [เล่นดนตรี] - ใช่แล้ว! 239 00:14:28,567 --> 00:14:29,500 โห่! 240 00:14:39,445 --> 00:14:41,379 ¶ 241 00:14:43,482 --> 00:14:44,949 [เขย่าแล้วมีเสียงน้ำแข็ง] 242 00:14:49,956 --> 00:14:52,056 [เสียงขวดกระทบกัน] 243 00:14:52,091 --> 00:14:53,557 มีใครรู้บ้าง นานแค่ไหนแล้วที่เราอยู่ ขับรถเพื่อ? 244 00:14:53,592 --> 00:14:56,661 เราทำได้ยังไง เมื่อเรามองไม่เห็น อะไร? 245 00:14:56,696 --> 00:14:58,162 [แท็บบี้] เอาล่ะ ถามคนขับ 246 00:15:03,069 --> 00:15:04,369 [เคาะ] 247 00:15:07,306 --> 00:15:09,941 [คอนราด] บางทีมันอาจจะไม่ ควรจะเปิด 248 00:15:09,976 --> 00:15:11,342 มันเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด 249 00:15:11,377 --> 00:15:13,110 คริสเทน คุณเป็นยังไงบ้าง หาสถานที่นี้ใช่ไหม? 250 00:15:13,145 --> 00:15:15,379 พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา 251 00:15:15,414 --> 00:15:17,214 อะไรอยู่ที่นั่น แอพห้องหลบหนีเหรอ? 252 00:15:17,249 --> 00:15:19,050 คุณเพียงแค่แตะ และลงทะเบียน? อะไร 253 00:15:19,085 --> 00:15:21,719 - [หัวเราะ] Uber ของเกมดักจับเหรอ? - [คอนราดหัวเราะ] 254 00:15:21,754 --> 00:15:24,389 ไม่ ไม่มีแอป ไม่มีอะไรเลย บนอินเทอร์เน็ต 255 00:15:26,058 --> 00:15:27,926 ถ้าอย่างนั้น คุณหามันเจอได้ยังไง? 256 00:15:28,995 --> 00:15:29,994 ฉันได้รับสิ่งนี้ 257 00:15:37,536 --> 00:15:39,070 นั่นอะไร? 258 00:15:39,105 --> 00:15:41,005 คำเชิญ 259 00:15:48,514 --> 00:15:49,981 [หัวเราะเบา ๆ] 260 00:15:55,221 --> 00:15:56,620 มันน่ารัก 261 00:15:56,655 --> 00:16:00,157 ใช่ แต่คำถาม คือใครส่งมา? 262 00:16:00,192 --> 00:16:02,426 ฉันไม่รู้. 263 00:16:02,461 --> 00:16:06,263 แต่ฉันรู้จากการวิจัยทั้งหมด ฉันเคยทำในห้องหลบหนี 264 00:16:06,298 --> 00:16:07,999 ชื่อของฉันอยู่ในรายชื่อบางรายการ 265 00:16:08,034 --> 00:16:10,401 และสิ่งนี้ก็จบลง ในกล่องจดหมายของฉัน 266 00:16:10,436 --> 00:16:11,435 มันคือรหัสมอร์ส 267 00:16:11,470 --> 00:16:17,141 มันสะกดว่า G-A-M-E 268 00:16:17,176 --> 00:16:18,376 เกม. 269 00:16:18,411 --> 00:16:21,045 - [เสียงบี๊บ] - โอ้! 270 00:16:21,080 --> 00:16:24,148 [หัวเราะคิกคัก] 271 00:16:24,183 --> 00:16:27,218 - [คอนราด] อะไรนะ? - โอ้. 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,219 ฮะ. 273 00:16:28,254 --> 00:16:33,024 [หัวเราะ] 274 00:16:33,059 --> 00:16:35,059 เอาล่ะ นั่นเจ๋งมาก 275 00:16:35,094 --> 00:16:36,160 ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก 276 00:16:36,195 --> 00:16:36,994 ถูกต้องตามกฎหมาย 277 00:16:37,029 --> 00:16:40,364 - [หัวเราะ] - [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น] 278 00:16:40,399 --> 00:16:42,333 [เสียงกึกก้อง] 279 00:16:46,138 --> 00:16:47,472 โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] 280 00:16:51,644 --> 00:16:54,045 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ นั่นคือ? 281 00:16:54,080 --> 00:16:56,414 เราอยู่ที่นี่ 282 00:16:59,819 --> 00:17:00,752 [เปิดกระเป๋า] 283 00:17:09,829 --> 00:17:11,295 [หัวเราะเบา ๆ] 284 00:17:11,330 --> 00:17:12,830 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 285 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมทั้งหมด 286 00:17:14,567 --> 00:17:18,169 [หัวเราะ] ประหลาด 287 00:17:20,272 --> 00:17:23,608 คือว่าฉันยุ่งเกินไป ที่จะดูแล ณ จุดนี้ ยังไงก็ตาม ดังนั้น... 288 00:17:25,277 --> 00:17:28,145 - ฉันกังวลมาก - ฉันได้สิ่งนี้แล้วที่รัก 289 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 ฮึ. 290 00:17:29,315 --> 00:17:31,516 [คอนราด] ฉันพร้อมมาก 291 00:17:33,586 --> 00:17:36,187 เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 292 00:17:36,222 --> 00:17:38,456 - มีนักเตะเป็นทีม. - [คอนราด] ฮู้ ฮู! 293 00:17:38,491 --> 00:17:42,460 - อุ๊ย! ฮ่า - ล็อกมือกันนะครับทุกคน 294 00:17:42,495 --> 00:17:43,828 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ เมื่อฉันพาคุณออกไป 295 00:17:43,863 --> 00:17:46,297 - [หัวเราะ] - [แท็บบี้] วู้! 296 00:17:46,332 --> 00:17:49,333 [แอนเดอร์สัน] ใช่แล้ว! นี่มันเจ๋งมาก 297 00:17:49,368 --> 00:17:51,102 - [เสียงหัวเราะ] - ฮู้ฮู! 298 00:17:51,137 --> 00:17:52,136 คุณไม่ใส่เหรอ? 299 00:17:52,171 --> 00:17:55,239 ต้องมีใครสักคน รับผิดชอบ 300 00:17:55,274 --> 00:17:57,374 นั่นไม่โกงเหรอ? 301 00:17:57,409 --> 00:18:00,711 [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่โกง 302 00:18:00,746 --> 00:18:02,680 ¶ 303 00:18:05,317 --> 00:18:07,085 แต่ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเกม 304 00:18:10,156 --> 00:18:11,689 [ประตูเลื่อนเปิดออก] 305 00:18:11,724 --> 00:18:14,158 - [คอนราด กระซิบ] นี่มันบ้าไปแล้ว - [หัวเราะ] 306 00:18:14,193 --> 00:18:16,127 มือของคุณอยู่ไหน แท็บบี้? 307 00:18:16,162 --> 00:18:17,895 [Tabby] มือทั้งสองข้างของคุณ อยู่บนก้นของฉัน 308 00:18:17,930 --> 00:18:19,697 - [คอนราด] ถูกต้องเลย - [หัวเราะ] 309 00:18:19,732 --> 00:18:22,199 - [ไทเลอร์] พระเยซู! - [คริสเตน] โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง? 310 00:18:22,234 --> 00:18:23,534 [แท็บบี้] ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ 311 00:18:23,569 --> 00:18:25,269 [คริสเตน] เดี๋ยวก่อน ไทเลอร์ มือของคุณอยู่ไหน? 312 00:18:25,304 --> 00:18:27,138 - [ไทเลอร์] ฉัน-- ฉันอยู่ตรงนี้. - [ตุ๊ด] 313 00:18:27,173 --> 00:18:29,507 - พระเยซู! - [แอนเดอร์สัน] เอาล่ะ นั่นฟังดูปลอดภัย 314 00:18:29,542 --> 00:18:32,309 [คริสเตน] ไม่เป็นไรนะพวกคุณ อย่าสัมผัสผ้าปิดตาของคุณ 315 00:18:32,344 --> 00:18:34,778 - [คอนราด] เธอตบฉัน เหมือนสุนัขเหรอ? - ใช่ฉันทำ. คุณรู้อะไรไหม? 316 00:18:34,813 --> 00:18:36,547 หากคุณประพฤติตัว ฉันจะได้ไม่ต้อง 317 00:18:36,582 --> 00:18:37,748 [แสนยานุภาพ] 318 00:18:41,587 --> 00:18:44,288 [เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน] 319 00:18:44,323 --> 00:18:45,723 [คอนราด] ฉันอารมณ์ดีมาก ตอนนี้. 320 00:18:45,758 --> 00:18:47,458 [Christen] เอาล่ะ ทุกคน! 321 00:18:49,295 --> 00:18:51,228 คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง 322 00:18:51,263 --> 00:18:54,198 ¶ 323 00:18:54,233 --> 00:18:56,501 [เสียงพูดคุยอันห่างไกล] 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,640 [ประตูอันห่างไกลปิดลง] 325 00:19:02,675 --> 00:19:04,308 [ปิดประตูดังปัง] 326 00:19:07,580 --> 00:19:10,681 [หายใจ] 327 00:19:19,625 --> 00:19:22,160 ¶ 328 00:19:46,352 --> 00:19:48,953 [เขย่าแล้วมีเสียง] 329 00:19:50,356 --> 00:19:53,257 [เยาะเย้ย] เอาล่ะ 330 00:19:54,393 --> 00:19:55,626 [เยาะเย้ย] 331 00:19:57,663 --> 00:19:59,197 - [ไฟฟ้าดับ] - อุ๊ย! 332 00:20:03,702 --> 00:20:05,870 - [เสียงฮัมไฟฟ้า] - [เครื่องจักรกำลังเปิดเครื่อง] 333 00:20:13,279 --> 00:20:15,213 [นาฬิกาฟ้อง] 334 00:20:24,390 --> 00:20:26,290 คริสเตน? 335 00:20:31,664 --> 00:20:34,232 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 336 00:20:42,841 --> 00:20:44,609 [หัวเราะเบา ๆ] 337 00:20:46,645 --> 00:20:49,513 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 338 00:20:52,351 --> 00:20:54,652 [หายใจออก] 339 00:20:54,687 --> 00:20:56,454 เอาล่ะ. 340 00:20:59,358 --> 00:21:01,492 อืม... 341 00:21:01,527 --> 00:21:04,495 - [แอนเดอร์สันคำราม] ...สาม - คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 342 00:21:04,530 --> 00:21:06,463 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันกำลังคุยกับคริสเตน 343 00:21:06,498 --> 00:21:08,499 เธอกำลังผูกอะไรบางอย่าง ถึงมือของฉัน 344 00:21:08,534 --> 00:21:10,868 ใช่ เธอผูกอะไรบางอย่างไว้ ถึงข้อมือของฉันด้วย 345 00:21:10,903 --> 00:21:13,370 [ถอนหายใจ] ฉันกำลังสละ สิ่งนี้ปิด 346 00:21:13,405 --> 00:21:16,407 [ร้องเพลง] คุณไม่ได้เล่น เกมถูกต้อง 347 00:21:16,442 --> 00:21:18,676 - [ถอนหายใจ] - ¶ และลงไปข้างทะเล ¶ 348 00:21:18,711 --> 00:21:21,845 - โอ้ ว้าว. - อะไร? 349 00:21:21,880 --> 00:21:25,349 ¶ แต่เมื่อเขาเดินเล่น ไปตามทางเดินเล่น... ¶ 350 00:21:25,384 --> 00:21:27,618 - โอ้พระเจ้า. - อะไร? 351 00:21:27,653 --> 00:21:29,453 เพียงแค่ถอด ผ้าปิดตาของคุณ 352 00:21:29,488 --> 00:21:33,490 ¶ ...ภรรยาของเขา เพิ่งแต่งงานใหม่ ¶ 353 00:21:33,525 --> 00:21:35,826 ¶ เขารู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง ¶ 354 00:21:35,861 --> 00:21:38,329 ¶ เมื่อมีคน เดินเล่นที่นั่น ¶ 355 00:21:38,364 --> 00:21:41,465 ¶ ขึ้นมาหาเขา และขยิบตาและพูดว่า ¶ 356 00:21:41,500 --> 00:21:42,933 ว้าว. 357 00:21:42,968 --> 00:21:44,735 ¶ สวัสดี! สวัสดี! ¶ 358 00:21:44,770 --> 00:21:48,339 - เฮ้ เราผูกพันกัน - ใช่ไม่มีอึ 359 00:21:48,374 --> 00:21:52,376 ¶ ใครคือสาวน้อย เคียงข้างคุณ? ¶ 360 00:21:52,411 --> 00:21:53,444 [คำราม] 361 00:21:53,479 --> 00:21:54,712 ¶ ฉันเคยเห็นคุณแล้ว ¶ 362 00:21:54,747 --> 00:21:57,815 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - อย่างน้อยฉันก็พยายาม บางสิ่งบางอย่าง 363 00:21:57,850 --> 00:21:59,417 - ตกลง. - ให้ฉันพักบ้าง 364 00:22:00,986 --> 00:22:03,687 เอาล่ะ. ถ้าฉัน... 365 00:22:03,722 --> 00:22:06,423 ถ้าฉันเพียงแค่... เอาล่ะ. 366 00:22:06,458 --> 00:22:09,727 นั่นก็คือ... คุณก็แค่ ผูกมันไว้มากขึ้น 367 00:22:09,762 --> 00:22:11,395 - ตกลง. - ไม่ นั่นก็คือ... 368 00:22:11,430 --> 00:22:12,563 -เอาล่ะ แค่... - แค่... 369 00:22:12,598 --> 00:22:15,499 ถ้าฉันเพียงแค่... ให้ตายเถอะ แอนเดอร์สัน! 370 00:22:19,538 --> 00:22:22,740 - แค่... อุ๊ย! - เหี้ย 371 00:22:22,775 --> 00:22:25,376 ฉันกำลังพยายามพาเราออกไป! 372 00:22:25,411 --> 00:22:26,610 ถ้าฉัน... 373 00:22:26,645 --> 00:22:28,612 - เดี๋ยวก่อน ถ้าฉัน... - หากคุณ... 374 00:22:28,647 --> 00:22:30,948 ถ้าผมลงมาแบบนี้... 375 00:22:32,918 --> 00:22:34,084 - ไม่ ไม่ - ไม่ นั่นคือ... 376 00:22:34,119 --> 00:22:37,955 ¶ 377 00:22:37,990 --> 00:22:39,923 คอนราด? 378 00:22:39,958 --> 00:22:41,792 [เสียงกระทบกัน] 379 00:22:44,763 --> 00:22:46,597 มะ--มีใครบ้างไหม? 380 00:22:49,435 --> 00:22:50,667 - บู! - [อ้าปากค้าง] 381 00:22:50,702 --> 00:22:53,137 - [หัวเราะ] - โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว! 382 00:22:53,172 --> 00:22:55,373 โอ้ ภารกิจสำเร็จแล้ว 383 00:22:59,211 --> 00:23:01,445 มม. คุณแย่มาก 384 00:23:01,480 --> 00:23:04,047 อ้าว คุณชอบมัน 385 00:23:04,082 --> 00:23:05,416 - ใช่ฉันทำ. - [หัวเราะ] 386 00:23:05,451 --> 00:23:08,652 [หัวเราะ] ว้าว. 387 00:23:14,593 --> 00:23:16,894 โอเค นี่มันแปลกๆ 388 00:23:18,764 --> 00:23:20,564 นี่มันป่วย 389 00:23:21,767 --> 00:23:23,434 นี่มันแปลก 390 00:23:25,137 --> 00:23:27,504 นี่คืออะไร? 391 00:23:27,539 --> 00:23:28,472 เอ่อ ฉันไม่รู้ 392 00:23:28,507 --> 00:23:32,443 แต่เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน? 393 00:23:32,478 --> 00:23:35,045 [หัวเราะ] 394 00:23:35,080 --> 00:23:37,815 โอเค [หัวเราะ] 395 00:23:37,850 --> 00:23:39,616 โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร? 396 00:23:39,651 --> 00:23:40,951 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า มันเป็นคุณคว้าฉัน 397 00:23:40,986 --> 00:23:42,653 และฉันก็ชอบมันมาก 398 00:23:42,688 --> 00:23:44,555 ฉันถูกปิดตา คอนราด 399 00:23:44,590 --> 00:23:46,156 ฉันจะได้ใส่อย่างไร สิ่งนี้กับคุณเหรอ? 400 00:23:46,191 --> 00:23:48,692 พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คริสเตนทำเช่นนี้ 401 00:23:48,727 --> 00:23:50,594 [ฟ้อง] 402 00:23:52,664 --> 00:23:54,064 [ถอนหายใจ] 403 00:23:56,902 --> 00:23:58,836 จริงเหรอ? [หัวเราะ] 404 00:24:03,876 --> 00:24:05,509 [ถอนหายใจ] 405 00:24:17,022 --> 00:24:17,955 [เยาะเย้ย] 406 00:24:19,024 --> 00:24:20,624 [คร่ำครวญ] 407 00:24:22,761 --> 00:24:26,830 เอาล่ะ. อืม... 408 00:24:26,865 --> 00:24:28,866 ["รวบรวมปัญหาของคุณ ในกระเป๋าชุดเก่าของคุณ" กำลังเล่น] 409 00:24:28,901 --> 00:24:30,501 โอเค แล้วไงล่ะ-- 410 00:24:30,536 --> 00:24:34,972 แล้วถ้าฉันทำ... ไม่ 411 00:24:35,007 --> 00:24:39,176 - เอาล่ะ มา-- - หยุดก่อน แอนเดอร์สัน 412 00:24:39,211 --> 00:24:40,644 [ถอนหายใจ] 413 00:24:44,783 --> 00:24:46,016 ฉันกำลังพยายาม เพื่อคิดออก 414 00:24:46,051 --> 00:24:48,552 ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่ามัน ไม่ทำงาน 415 00:24:48,587 --> 00:24:51,788 มันเป็นปริศนาร่วมเพศ จะต้องมี วิธีแก้ปัญหาอื่น 416 00:24:51,823 --> 00:24:53,657 ชอบอะไร? 417 00:24:56,728 --> 00:24:58,662 เราต้องทำงาน ด้วยกัน โอเคไหม? 418 00:25:00,599 --> 00:25:01,999 ดี. 419 00:25:02,034 --> 00:25:05,602 [ถอนหายใจ] เอาล่ะ. 420 00:25:05,637 --> 00:25:07,704 โอเค เราทำอะไรลงไป ก่อนหน้านั้น ใช้งานไม่ได้เหรอ? 421 00:25:07,739 --> 00:25:09,540 เช่นเราต้องการ เพื่อคิดใหม่เกี่ยวกับสิ่งนี้ 422 00:25:09,575 --> 00:25:13,611 เราไม่สามารถแก้มันได้ เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ กันและกัน 423 00:25:15,747 --> 00:25:17,581 แล้วไง ถ้าเราผ่านมันไปได้? 424 00:25:17,616 --> 00:25:19,016 ผ่านมันเหรอ? 425 00:25:19,051 --> 00:25:21,685 ใช่แบบนี้ เหมือนผ่านมันไป ชอบผ่าน. 426 00:25:21,720 --> 00:25:24,655 แบบนี้ ชอบผ่าน 427 00:25:24,690 --> 00:25:27,057 - อะไรนะ? ไม่นั่นคือ ไม่ถูกต้อง - ใช่. 428 00:25:30,095 --> 00:25:33,931 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นอย่างแน่นอน ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่นี่ 429 00:25:33,966 --> 00:25:36,833 โอเค คุณใส่ มือของคุณที่นี่ 430 00:25:36,868 --> 00:25:38,936 [หัวเราะ] หมายเลขอะไร? 431 00:25:38,971 --> 00:25:41,071 แท็บบี้ มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม คุณต้องคิดออก 432 00:25:41,106 --> 00:25:42,706 [หัวเราะ] นั่นสินะ เหตุผลที่พวกเขาใส่ไว้ 433 00:25:42,741 --> 00:25:44,708 สิ่งที่น่ากลัวนี้ กับคุณ? 434 00:25:44,743 --> 00:25:45,676 ใช่มันเป็นเบาะแส 435 00:25:47,346 --> 00:25:50,213 เอาล่ะเรามี เพื่อหาตัวเลข 436 00:25:50,248 --> 00:25:53,283 ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ชุดชั้นในเลยทีเดียว 437 00:25:53,318 --> 00:25:54,918 ใช่เราทำ 438 00:25:54,953 --> 00:25:57,988 - [หัวเราะ] - [เล่นดนตรี] 439 00:25:58,023 --> 00:25:59,756 ¶ บิล สปราย ¶ 440 00:25:59,791 --> 00:26:03,026 มาเลย... ทำ...สิ่งนี้ 441 00:26:03,061 --> 00:26:05,362 - ไม่ ฉัน-- - รอ. 442 00:26:05,397 --> 00:26:06,697 ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด 443 00:26:06,732 --> 00:26:07,765 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน 444 00:26:10,902 --> 00:26:13,637 - ¶ บิลผู้น่าสงสาร รู้สึกไม่สบาย ¶ - ถ้าฉัน... 445 00:26:13,672 --> 00:26:16,607 - ¶ ตะโกนออกมา ถึงนักบินสีน้ำตาล ¶ - นี่... 446 00:26:16,642 --> 00:26:21,945 ¶ "มั่นคงสักหน่อย ไอ้โง่! เรากำลังกลับหัวกลับหาง!" ¶ 447 00:26:21,980 --> 00:26:24,881 ¶ พาฉันกลับไปหาที่รัก... ¶ 448 00:26:24,916 --> 00:26:28,685 - [หัวเราะเบา ๆ ] - [หัวเราะ] 449 00:26:28,720 --> 00:26:30,687 เยี่ยม! 450 00:26:30,722 --> 00:26:34,725 เอาล่ะ เรามาหากุญแจกัน เพื่อปลดล็อคเรื่องไร้สาระนี้ 451 00:26:34,760 --> 00:26:38,328 - [ถอนหายใจ] - ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 452 00:26:38,363 --> 00:26:39,696 จึงมี ตัวเลขสี่ตัว 453 00:26:39,731 --> 00:26:43,200 มา สมมติ A คือหนึ่ง B คือสอง และ A-B-C. 454 00:26:43,235 --> 00:26:45,969 - คุณไม่สามารถไปสูงกว่าเก้าได้ - [Tabby] นี่ซับซ้อนนะ 455 00:26:46,004 --> 00:26:47,337 เอาล่ะที่รัก มาระดมความคิดกัน 456 00:26:47,372 --> 00:26:50,273 ผมจะใส่ทำไม. เข็มขัดเส้นนี้เหรอ? 457 00:26:50,308 --> 00:26:53,143 อืม...เซ็กส์แน่นอน ออกจากคำถาม 458 00:26:53,178 --> 00:26:55,679 ฉันคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว 459 00:26:55,714 --> 00:26:56,947 ฉันแน่นอน ไม่ได้ตอกย้ำคุณ 460 00:26:56,982 --> 00:26:58,315 ไม่ ที่รัก อะไรนะ คำสี่ตัวอักษร 461 00:26:58,350 --> 00:27:00,817 เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์เหรอ? 462 00:27:00,852 --> 00:27:01,818 "แม่ง?" 463 00:27:01,853 --> 00:27:04,021 เอ่อเอ่อ. 464 00:27:06,291 --> 00:27:08,792 นั่นก็คือ มีตัวเลขมากเกินไป 465 00:27:08,827 --> 00:27:10,227 “คิง?” 466 00:27:10,262 --> 00:27:11,595 โอ้รอ! แล้วหัวล่ะ? 467 00:27:11,630 --> 00:27:14,931 โอเค บางทีเราอาจทำได้ พูดคุยเกี่ยวกับนั้น หลังจากที่เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว 468 00:27:14,966 --> 00:27:16,733 ไม่ ที่รัก นั่นคือคำตอบ 469 00:27:16,768 --> 00:27:17,968 โอ้. 470 00:27:18,003 --> 00:27:19,036 [หัวเราะ] 471 00:27:19,071 --> 00:27:23,740 เอาล่ะ H. ดังนั้น... H ดังนั้นแปด 472 00:27:23,775 --> 00:27:24,708 [คร่ำครวญ] 473 00:27:26,745 --> 00:27:28,712 - แล้วอี... - ที่รัก 474 00:27:28,747 --> 00:27:31,415 - ใช่? - ห้า. 475 00:27:31,450 --> 00:27:32,783 เอาล่ะ. 476 00:27:35,020 --> 00:27:38,889 กคือหนึ่ง ตกลง. 477 00:27:38,924 --> 00:27:41,892 - และง... ไอ้เวร - สี่ 478 00:27:41,927 --> 00:27:43,393 [หัวเราะ] 479 00:27:43,428 --> 00:27:46,463 ¶ 480 00:27:46,498 --> 00:27:48,732 - อ่า! - ใช่! 481 00:27:48,767 --> 00:27:54,271 - [หัวเราะ] - โอ้! 482 00:27:54,306 --> 00:27:57,708 - [Tabby] เราทำได้แล้ว - ใช่แล้ว เราทำแล้ว ตอนนี้ ฉันจะทำมัน 483 00:27:57,743 --> 00:28:01,945 - [หัวเราะ] - [Tabby] โอ้ ฉันชอบมัน 484 00:28:01,980 --> 00:28:05,082 [ฟ้อง] 485 00:28:05,117 --> 00:28:06,684 [ขูด] 486 00:28:22,134 --> 00:28:24,068 ¶ 487 00:28:34,846 --> 00:28:36,480 - อ่า! - แอนเดอร์สัน. 488 00:28:36,515 --> 00:28:39,483 เชี่ยเอ้ย! ไทเลอร์? 489 00:28:39,518 --> 00:28:42,152 - [เล่นดนตรี] - คุณสบายดีไหม? 490 00:28:42,187 --> 00:28:45,489 ใช่สิ่งที่ร่วมเพศ ตัดนิ้วฉัน เมื่อมันเปิดออก 491 00:28:45,524 --> 00:28:47,824 - นาตาชาอยู่กับคุณไหม? - ฉันอยู่ตรงนี้. 492 00:28:47,859 --> 00:28:51,194 - [แอนเดอร์สัน] คริสเตนอยู่กับคุณไหม? - ไม่ ฉันอยู่คนเดียว 493 00:28:51,229 --> 00:28:54,297 โอ้มันแย่มาก 494 00:28:54,332 --> 00:28:55,932 มีปุ่มอยู่ด้านข้างของคุณหรือไม่? 495 00:28:55,967 --> 00:28:58,835 อืม... ไม่ 496 00:28:58,870 --> 00:29:00,504 แค่สลัก มาที่ช่องนี้ 497 00:29:00,539 --> 00:29:02,773 [แอนเดอร์สัน] การคาดเดา คุณก็ไม่มีปุ่มเหมือนกันเหรอ? 498 00:29:02,808 --> 00:29:04,775 เพียงแป้นหมุนผสม 499 00:29:04,810 --> 00:29:06,443 เรื่องราวคืออะไร ในห้องนั้นเหรอ? 500 00:29:06,478 --> 00:29:07,878 ฉันไม่รู้. 501 00:29:07,913 --> 00:29:11,114 คิดว่าจะตกแต่งแล้ว. โดยนักเขียนนวนิยายสองขั้ว 502 00:29:11,149 --> 00:29:12,983 - โอ้. - คุณอยู่ที่ไหน? 503 00:29:14,886 --> 00:29:16,787 ห้องของฉันเต็มแล้ว พร้อมด้วยโทรทัศน์โบราณ 504 00:29:16,822 --> 00:29:18,856 และนาฬิกาไม่ซิงค์กัน มากเกินไปที่จะนับ 505 00:29:20,225 --> 00:29:23,960 อา. นอกเหนือจากบางอย่าง เดวี่ ครอกเก็ตต์ ไอ้เหี้ย 506 00:29:23,995 --> 00:29:27,097 - เรามีนาฬิกา ในที่นี่ด้วย - ฮะ. 507 00:29:27,132 --> 00:29:29,299 [ของเหลวเหลว] 508 00:29:29,334 --> 00:29:31,869 เอ่อ ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ ที่จะทำงานแม้ว่า 509 00:29:33,171 --> 00:29:34,238 มีกี่คน? 510 00:29:35,907 --> 00:29:36,774 สี่. 511 00:29:38,977 --> 00:29:42,212 - แล้วทั้งหมดก็หยุดเหรอ? - ดูเหมือนว่ามัน. 512 00:29:42,247 --> 00:29:45,515 พวกเขาทั้งหมดหยุดแล้ว ในหนึ่งชั่วโมง 513 00:29:45,550 --> 00:29:47,251 โอเค พวกเขาทั้งหมดหยุดแล้วใช่ไหม ในเวลาต่างกันเหรอ? 514 00:29:48,587 --> 00:29:50,053 ใช่. 515 00:29:50,088 --> 00:29:52,923 ตกลง. บอกฉันครั้ง บนนาฬิกา 516 00:29:52,958 --> 00:29:56,359 [แอนเดอร์สัน] เอ่อ 12 และ 6 517 00:29:56,394 --> 00:29:58,461 ห้าและแปด 518 00:29:58,496 --> 00:30:00,898 [คลิก] 519 00:30:04,035 --> 00:30:07,204 ประณามมัน [ถอนหายใจ] 520 00:30:07,239 --> 00:30:08,839 ¶ 521 00:30:08,874 --> 00:30:11,975 โอเค นาฬิกาอยู่ไหน? 522 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 ฉันไม่รู้. ทั่วทั้งห้อง.. 523 00:30:15,013 --> 00:30:16,079 อะไร 524 00:30:16,114 --> 00:30:18,215 มีอยู่สองคน ทางด้านซ้ายมือ ด้านข้างของประตู 525 00:30:18,250 --> 00:30:19,282 และอีกสองอัน 526 00:30:19,317 --> 00:30:21,084 เอาล่ะของนาฬิกา ทางด้านซ้าย 527 00:30:21,119 --> 00:30:22,886 เวลาคืออะไร บนที่ไกลที่สุด จากประตูเหรอ? 528 00:30:22,921 --> 00:30:24,087 เอ่อ 12. 529 00:30:24,122 --> 00:30:28,091 [คลิก] 530 00:30:28,126 --> 00:30:29,626 และนาฬิกาเรือนแรก ทางด้านขวามือเหรอ? 531 00:30:29,661 --> 00:30:31,528 เอ่อ ห้า 532 00:30:34,366 --> 00:30:35,398 อันที่สองทางซ้าย? 533 00:30:35,433 --> 00:30:37,334 หก. 534 00:30:40,472 --> 00:30:41,872 และอันสุดท้าย ทางด้านขวา 535 00:30:41,907 --> 00:30:43,373 และแปด 536 00:30:53,285 --> 00:30:54,885 - อึ - [นาตาชาถอนหายใจ] 537 00:30:54,920 --> 00:30:58,121 คุณทำมัน. [หัวเราะ] 538 00:30:58,156 --> 00:30:59,556 ไม่มีปัญหา. 539 00:30:59,591 --> 00:31:03,326 - ว้าว ทันสมัย - ใช่. 540 00:31:03,361 --> 00:31:05,395 เราจะเห็น. 541 00:31:05,430 --> 00:31:07,130 ¶ 542 00:31:07,165 --> 00:31:08,498 พวก. 543 00:31:12,237 --> 00:31:15,305 [หัวเราะเบา ๆ] 544 00:31:15,340 --> 00:31:17,073 เอาล่ะ. 545 00:31:17,108 --> 00:31:19,576 มันได้ผล [หัวเราะ] 546 00:31:19,611 --> 00:31:22,012 - [คลิกข้อมือ] - [ถอนหายใจ] 547 00:31:24,015 --> 00:31:26,583 - [เสียงกุญแจ] - [สูดจมูก หัวเราะ] 548 00:31:31,489 --> 00:31:35,091 เฮ้ มีการ์ดอยู่นี่ 549 00:31:35,126 --> 00:31:36,326 สงสัยว่าอะไร มันกำลังทำที่นั่น 550 00:31:36,361 --> 00:31:40,597 - มันเป็นชิ้นส่วนของปริศนาหรือเปล่า? - ฉันไม่รู้. 551 00:31:40,632 --> 00:31:41,665 ใช่... 552 00:31:42,734 --> 00:31:44,101 [นาตาชาถอนหายใจ] 553 00:31:46,304 --> 00:31:48,906 นี่เหรอ--นี่คือ. คุณเอามันออกมายังไง? 554 00:31:53,478 --> 00:31:54,945 ตอนนี้อะไร? 555 00:31:57,649 --> 00:32:00,150 เย้. 556 00:32:00,185 --> 00:32:01,985 อย่างแน่นอน. 557 00:32:02,020 --> 00:32:04,254 เอาล่ะ ทางออกเดียว คือประตูทางออก 558 00:32:04,289 --> 00:32:06,222 ซึ่งฉันถือว่าจะเปิด เมื่อเราชนะ 559 00:32:06,257 --> 00:32:08,025 ถ้า เราชนะ 560 00:32:10,128 --> 00:32:12,395 แอนเดอร์สัน. มาเร็ว. 561 00:32:12,430 --> 00:32:15,065 เราเพิ่งฆ่า ปริศนาแรกนั้น โดยไม่ทำให้เหงื่อออก 562 00:32:15,100 --> 00:32:17,033 คุณไม่ต้องการที่จะชนะ? 563 00:32:17,068 --> 00:32:19,002 เราจะได้ ออกจากที่นี่ในช่วงเวลาบันทึก เพียงแค่ขึ้นเครื่อง 564 00:32:19,037 --> 00:32:21,071 เอาล่ะ. นำทางไป เด็กชายวันเกิด 565 00:32:21,106 --> 00:32:23,473 แต่จะสงสัยได้อย่างไร. เราจะไปหาคนอื่นๆ ถ้าไม่มีประตูล่ะ? 566 00:32:23,508 --> 00:32:25,542 มันต้องเป็นอย่างนั้นทั้งหมด ส่วนหนึ่งของเกม 567 00:32:25,577 --> 00:32:28,979 ¶ 568 00:32:29,014 --> 00:32:31,648 - คุณกำลังมองหาอะไร? - ฉันไม่รู้. 569 00:32:31,683 --> 00:32:34,117 - [หัวเราะ] - นั่นทำให้มันแคบลง 570 00:32:34,152 --> 00:32:36,019 เอาน่า แอนเดอร์สัน 571 00:32:36,054 --> 00:32:38,555 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง ที่นำไปสู่สิ่งต่อไป 572 00:32:38,590 --> 00:32:40,390 คุณรู้ไหมเหมือนเป็นเบาะแส? 573 00:32:40,425 --> 00:32:42,158 โอ้จริงเหรอ? 574 00:32:42,193 --> 00:32:44,328 คุณก็เช่นกัน ให้ความกระจ่างแก่ฉันแล้วเหรอ? 575 00:32:46,464 --> 00:32:48,665 เอาล่ะ. 576 00:32:48,700 --> 00:32:51,234 [ถอนหายใจ] 577 00:32:51,269 --> 00:32:53,470 โอเค เอาล่ะ แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? 578 00:32:53,505 --> 00:32:57,073 พวกเขาเป็นซีรีส์ ของภาพวาดสัตว์ ในบรรทัด 579 00:32:57,108 --> 00:32:59,743 แล้วไงล่ะ? 580 00:32:59,778 --> 00:33:02,112 ดังนั้นมันอาจเป็นเบาะแส! ฉันไม่รู้. 581 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 - ใช่! - [เล่นดนตรี] 582 00:33:11,823 --> 00:33:12,990 [ถอนหายใจ] 583 00:33:14,192 --> 00:33:17,227 ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับน้ำหนัก ถอดพวกนั้นออก 584 00:33:17,262 --> 00:33:18,528 โอ้ใช่ 585 00:33:25,070 --> 00:33:26,669 มันคือห่วงโซ่อาหาร 586 00:33:26,704 --> 00:33:28,071 ฉลาดหลักแหลม. ซื้อขายฉัน. 587 00:33:31,409 --> 00:33:33,043 กระต่าย. 588 00:33:33,078 --> 00:33:36,380 - ฟ็อกซ์ - โคโยตี้. 589 00:33:37,849 --> 00:33:40,784 - [เครื่องจักรหวือหวา] - ว้าว. อะไร 590 00:33:40,819 --> 00:33:42,753 [นาตาชาหัวเราะ] 591 00:33:46,458 --> 00:33:47,491 [เยาะเย้ย] 592 00:33:49,461 --> 00:33:51,094 [ถอนหายใจ] อย่างจริงจัง? 593 00:33:51,129 --> 00:33:53,130 คนเกียจคร้าน. 594 00:33:54,432 --> 00:33:55,799 ทั่วไป. 595 00:33:59,170 --> 00:34:01,604 สวัสดี. โอ้ใช่? 596 00:34:01,639 --> 00:34:03,373 - พวกคุณยุ่งเหรอ? - [นาตาชา] อืม? 597 00:34:03,408 --> 00:34:04,574 เราไม่ได้ยินเสียงคุณ 598 00:34:07,178 --> 00:34:08,178 เราไม่ได้ยินเสียงคุณ 599 00:34:11,249 --> 00:34:14,251 เรา...เราทำไม่ได้ ได้ยินคุณ 600 00:34:15,587 --> 00:34:17,821 โอ้พระเจ้า 601 00:34:17,856 --> 00:34:20,123 เหมือนเขาไม่รู้ มันเป็นน้องสาวของฉัน 602 00:34:20,158 --> 00:34:21,725 [ถอนหายใจ] 603 00:34:24,162 --> 00:34:27,864 เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน ประตูนั้นนำไปสู่? 604 00:34:27,899 --> 00:34:30,233 ก็ดูนะ เหมือนมันเชื่อมต่อกัน ไปที่ห้องอื่น 605 00:34:30,268 --> 00:34:31,801 แต่ไม่มีประตู ในอีกห้องหนึ่ง 606 00:34:31,836 --> 00:34:33,035 ฉันรู้ว่า 607 00:34:33,071 --> 00:34:35,505 แต่คุณกำลังบอกฉัน นั่นไม่ได้ดู เหมือนมันเชื่อมต่ออยู่เหรอ? 608 00:34:35,540 --> 00:34:36,773 โอ้ มันแน่นอน เชื่อมต่อแล้ว 609 00:34:36,808 --> 00:34:38,408 ¶ 610 00:34:52,524 --> 00:34:53,790 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 611 00:34:59,330 --> 00:35:00,530 [อ้าปากค้าง] 612 00:35:00,565 --> 00:35:03,299 - โอ้! - ว้าว! 613 00:35:03,334 --> 00:35:06,503 [ไทเลอร์] ว้าว เชี่ยเอ้ย 614 00:35:06,538 --> 00:35:09,673 อา. [คำราม] 615 00:35:12,377 --> 00:35:14,578 โอ้ นั่นสินะมีประตู 616 00:35:21,186 --> 00:35:22,419 ที่นี่. 617 00:35:24,222 --> 00:35:25,155 [ถอนหายใจ] 618 00:35:26,691 --> 00:35:29,159 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 619 00:35:31,429 --> 00:35:33,163 เอาล่ะ เอาล่ะ กำจัดนาฬิกาเหล่านี้ 620 00:35:38,369 --> 00:35:40,303 โอเค แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ? 621 00:35:43,374 --> 00:35:45,542 แล้วพวกนั้นล่ะ ที่ไขเชือกออกเหรอ? 622 00:35:45,577 --> 00:35:47,511 อา. ใช่. 623 00:36:00,225 --> 00:36:01,158 หยุดมัน. 624 00:36:02,627 --> 00:36:05,762 อะไร มาเร็ว. 625 00:36:13,404 --> 00:36:14,837 ไม่มีทางเลย นี่จะพอดี 626 00:36:14,872 --> 00:36:15,972 [เยาะเย้ย] ดี. 627 00:36:16,007 --> 00:36:18,308 มันเป็นความคิดร่วมเพศของคุณ 628 00:36:18,343 --> 00:36:19,842 ดูสิ มันต้องมี กุญแจอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 629 00:36:19,877 --> 00:36:21,211 เราแค่หามันให้เจอ 630 00:36:21,246 --> 00:36:24,381 โอ้พระเจ้า 631 00:36:26,351 --> 00:36:29,386 - คุณจะแค่... - [ไทเลอร์] พระเจ้า 632 00:36:42,367 --> 00:36:45,401 เฮ้ เฮ้ มองหานาฬิกา ที่มีเข็มนาทีเท่านั้น 633 00:36:45,436 --> 00:36:49,572 - ทำไม? - แค่ทำมันโคตรๆ แอนเดอร์สัน. 634 00:36:49,607 --> 00:36:52,875 ตกลง. นี่เข้าใจแล้ว 635 00:36:52,910 --> 00:36:57,347 นาฬิกาเรือนนี้มีเพียง. เข็มนาที 636 00:37:01,452 --> 00:37:02,986 - ตกลง. - เป็นบ้าอะไรขึ้นมา กับนาฬิกาพวกนี้เหรอ? 637 00:37:04,489 --> 00:37:06,022 ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ 638 00:37:06,057 --> 00:37:08,591 เอาล่ะ อะไรวะ? 639 00:37:08,626 --> 00:37:09,759 [เสียงนาฬิกาดัง] 640 00:37:11,062 --> 00:37:13,263 ถ้าฉัน... 641 00:37:22,907 --> 00:37:26,542 [คลิก] 642 00:37:26,577 --> 00:37:27,510 อืม 643 00:37:30,915 --> 00:37:34,484 - น่าประทับใจมาก - น่าประทับใจมาก 644 00:37:36,087 --> 00:37:37,420 [หายใจออก] 645 00:37:40,391 --> 00:37:43,359 [เสียงหวือหวา] 646 00:37:43,394 --> 00:37:45,628 นี่ช่วยฉันด้วย 647 00:37:45,663 --> 00:37:49,266 [คำราม] 648 00:37:50,868 --> 00:37:52,335 - อ่า? - ใช่! 649 00:37:52,370 --> 00:37:55,672 ใช่! เฮ้พวก [หัวเราะ] 650 00:37:55,707 --> 00:37:56,973 - คุณคือฮีโร่ของฉัน ขอบคุณ - เฮ้. 651 00:37:57,008 --> 00:37:58,207 พวกคุณช่วยพวกเราไว้ 652 00:37:58,243 --> 00:38:00,643 ใช่อีกต่อไป และกางเกงของใครบางคน อยู่บนพื้น 653 00:38:00,678 --> 00:38:03,413 - เธอใส่กระโปรง. - ถูกต้อง. 654 00:38:03,448 --> 00:38:04,781 - โอ้ แย่มาก - [หัวเราะ] 655 00:38:04,816 --> 00:38:06,382 [ทีวีเปิดเครื่อง] 656 00:38:06,417 --> 00:38:08,418 อะไรวะ? 657 00:38:08,453 --> 00:38:12,055 ¶ 658 00:38:12,090 --> 00:38:13,657 เอ่อ... 659 00:38:33,644 --> 00:38:35,545 [Tabby] นั่นคือคริสเตนเหรอ? 660 00:38:35,580 --> 00:38:37,480 โอ้พระเจ้า! 661 00:38:39,617 --> 00:38:41,484 เธออยู่ที่ไหน? 662 00:38:41,519 --> 00:38:43,853 ใช่สิ่งต่างๆ เพิ่งจะแปลก 663 00:38:46,557 --> 00:38:47,790 ว้าว. 664 00:38:47,825 --> 00:38:49,359 อะไร 665 00:38:51,396 --> 00:38:54,097 มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมทั้งหมด 666 00:38:54,132 --> 00:38:56,966 ¶ 667 00:38:57,001 --> 00:39:01,137 [หัวเราะ] นี่คือ โคตรเจ๋งเลย 668 00:39:01,172 --> 00:39:04,440 ดูสิ ดูสิ เรามีเวลา 41 นาที เพื่อช่วยเหลือคริสเตน 669 00:39:04,475 --> 00:39:05,542 นั่นคือเกม 670 00:39:11,549 --> 00:39:12,715 คริสเตนกล่าวว่า เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง 671 00:39:12,750 --> 00:39:14,550 เอาล่ะ ตัวจับเวลา คงจะได้เริ่มต้นแล้ว เมื่อเรามาถึงที่นี่ 672 00:39:14,585 --> 00:39:16,953 มันอาจจะเป็นฉัน ฉันพลิกสวิตช์ ที่นั่น 673 00:39:16,988 --> 00:39:18,488 โอ้. 674 00:39:20,158 --> 00:39:22,458 ทำไมเธอไม่ อยู่ที่นี่กับเราเหรอ? 675 00:39:22,493 --> 00:39:24,560 เธอจะล็อคตัวเองทำไม. ในกรงที่ไหนสักแห่งเหรอ? 676 00:39:24,595 --> 00:39:26,996 ฉันไม่รู้ แอนเดอร์สัน นั่นคือสิ่งที่เรามี ที่จะคิดออก 677 00:39:30,701 --> 00:39:33,436 ดี. อะไรก็ตาม. 678 00:39:33,471 --> 00:39:36,005 อย่างน้อยเราก็รู้ เรากำลังเล่นเพื่ออะไร ตอนนี้ใช่ไหม? 679 00:39:36,040 --> 00:39:37,907 บิงโก นั่นก็คือ ทัศนคติที่สามารถทำได้ 680 00:39:37,942 --> 00:39:39,075 เราชอบที่จะได้ยิน จากคุณ แอนเดอร์สัน 681 00:39:39,110 --> 00:39:41,177 ตอนนี้เวลาเป็นสิ่งสำคัญ 682 00:39:41,212 --> 00:39:43,446 ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดี ฉันรู้แน่ชัด สิ่งที่เราต้องทำต่อไป 683 00:39:43,481 --> 00:39:44,614 ตรวจสอบออก 684 00:39:49,454 --> 00:39:50,887 เกิดอะไรขึ้น 685 00:39:50,922 --> 00:39:52,121 คุณหมายความว่าอย่างไร? 686 00:39:52,157 --> 00:39:53,823 ไม่มีสี่เหลี่ยมเลย มีตัวอักษรอยู่ด้วย ที่นี่? 687 00:39:53,858 --> 00:39:55,691 โอ้ใช่ มี 688 00:39:55,726 --> 00:39:57,693 ใช่ แต่พวกเขาเป็น ที่นั่นตลอดเวลา 689 00:39:57,728 --> 00:39:58,961 คุณแน่ใจ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 690 00:39:58,996 --> 00:40:00,295 เพราะพวกคุณ ก็แค่ดูด ใบหน้าทั้งพวง 691 00:40:00,331 --> 00:40:04,767 ใช่แล้ว เมื่อไหร่ล่ะ ครั้งสุดท้ายที่คุณสองคน หน้าดูดเหรอ? ฮะ? 692 00:40:04,802 --> 00:40:06,536 ดูสิ เร็วๆ นี้ ขณะที่เราออกไป ของห้อง 693 00:40:06,571 --> 00:40:09,005 มันต้องมี หายไป 694 00:40:09,040 --> 00:40:10,974 มันอาจจะ ประตู ฮะ? 695 00:40:15,480 --> 00:40:16,546 - [ฟ่อ] - [เสียงบี๊บ] 696 00:40:16,581 --> 00:40:17,580 เฮ้. 697 00:40:19,116 --> 00:40:22,585 รอ! ปิดอีกครั้ง. 698 00:40:28,159 --> 00:40:29,926 [แท็บบี้] โอ้ ว้าว ฉันพนันได้เลย คุณต้องสะกด บางสิ่งบางอย่าง 699 00:40:29,961 --> 00:40:32,862 - ใช่ แต่อะไรนะ? - [ไทเลอร์หายใจออก] 700 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 จะต้องมี บางสิ่งบางอย่าง 701 00:40:37,735 --> 00:40:41,170 โอ้ นั่น-- นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 702 00:40:41,205 --> 00:40:43,506 [เสียงหัวเราะ] 703 00:40:43,541 --> 00:40:44,640 ดี. 704 00:40:44,675 --> 00:40:46,909 เป็นสิ่งนั้น มัดติดกับขยะของคุณเหรอ? 705 00:40:46,944 --> 00:40:48,110 มันก็แน่นอน 706 00:40:48,145 --> 00:40:50,146 - เธอปล่อยคราเคน - โอ้! 707 00:40:50,181 --> 00:40:53,516 - [เสียงหัวเราะ] - ก็ฉันไม่เข้าใจ 708 00:40:53,551 --> 00:40:56,586 - ได้อะไร? - เป็นการ์ดอีกใบ 709 00:40:56,621 --> 00:40:59,622 - โอ้. - อืม 710 00:40:59,657 --> 00:41:00,790 โคตรมันเลย 711 00:41:03,294 --> 00:41:04,393 ฮึ. 712 00:41:04,429 --> 00:41:06,529 พวกคุณมาเลย มันอยู่ข้างนอก ของกางเกงของฉัน 713 00:41:06,564 --> 00:41:08,231 เขาสะอาด. ฉันจะรู้ 714 00:41:08,266 --> 00:41:09,866 ยอดเยี่ยม. 715 00:41:09,901 --> 00:41:12,001 ฉันไม่เห็น เบาะแสอื่นๆ ที่นี่ 716 00:41:12,036 --> 00:41:15,004 ดังนั้นเรามามุ่งความสนใจกันต่อไป [ปรบมือและดีดนิ้ว] 717 00:41:15,039 --> 00:41:18,674 - ไป. ไปไปไป - ใช่. 718 00:41:18,709 --> 00:41:20,643 ¶ 719 00:41:31,556 --> 00:41:33,556 เห็นได้ชัดว่ามัน อยากให้เราสะกด บางสิ่งบางอย่าง 720 00:41:33,591 --> 00:41:35,558 - ดังนั้น... - คำใหญ่แค่ไหน? 721 00:41:35,593 --> 00:41:38,995 - เก้าตัวอักษร? - เก้าตัวอักษร? ไอ้คำใหญ่ 722 00:41:41,832 --> 00:41:46,102 ก็เหมือนเป็นคำตอบ. ถึงปริศนาอักษรไขว้ 723 00:41:46,137 --> 00:41:47,504 โอ้คุณรัก ปริศนาอักษรไขว้ 724 00:41:49,574 --> 00:41:50,974 - เขาทำ. - [แท็บบี้หัวเราะเบา ๆ] 725 00:41:53,578 --> 00:41:57,079 และคำตอบก็คือ ในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งเหล่านี้ 726 00:41:57,114 --> 00:41:58,047 ใช่. 727 00:42:01,319 --> 00:42:03,653 เราไม่มีเวลา เพื่อผ่านสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด 728 00:42:03,688 --> 00:42:06,656 [คอนราด] เอาล่ะ พวกเราบางคนมอง สำหรับปริศนาอักษรไขว้ 729 00:42:06,691 --> 00:42:07,657 ในขณะที่คนอื่นๆ มองหาเบาะแส 730 00:42:07,692 --> 00:42:08,891 คุณรู้ไหม เริ่มระบบ 731 00:42:08,926 --> 00:42:09,959 นั่นจะ. ใช้เวลาตลอดไป 732 00:42:09,994 --> 00:42:11,126 จะต้องมี คำสั่งบางอย่าง 733 00:42:11,162 --> 00:42:14,097 โอ้ แล้วถ้ามีล่ะ เบาะแสในพาดหัว? 734 00:42:16,100 --> 00:42:18,768 เอาล่ะ ธีมในเรื่องนี้ ดาราที่เสียชีวิตแล้ว ถ้ามันช่วยได้ 735 00:42:18,803 --> 00:42:21,237 ก็ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ตายวันนี้เหรอ? 736 00:42:21,272 --> 00:42:24,140 บางทีนั่นอาจจะเป็น เบาะแสร่วมเพศ 737 00:42:24,175 --> 00:42:26,142 วันที่ 738 00:42:26,177 --> 00:42:27,844 ที่จริงแล้ว ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี 739 00:42:29,680 --> 00:42:31,147 เยี่ยมเลย คริสเตน 740 00:42:31,182 --> 00:42:32,148 วันเกิดของฉัน 741 00:42:32,183 --> 00:42:34,684 - มองหาวันที่วันนี้ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว - ใช่. 742 00:42:34,719 --> 00:42:36,653 ¶ 743 00:42:40,825 --> 00:42:42,725 [ถอนหายใจ] กองนี้ คือช่วงปี 1990 ทั้งหมด 744 00:42:44,395 --> 00:42:45,962 ยุค 70 745 00:42:45,997 --> 00:42:47,363 - โอ้! ฉันมียุค 80 - [คอนราดหัวเราะ] 746 00:42:47,398 --> 00:42:49,999 - [ไทเลอร์] สมบูรณ์แบบ - ใช่! 747 00:42:50,034 --> 00:42:51,768 โอเค... 748 00:42:55,673 --> 00:42:58,608 เอาล่ะ ใครได้แล้ว. 13 ตุลาคม? 749 00:43:07,818 --> 00:43:09,819 อ๋อ เข้าใจแล้ว 750 00:43:09,854 --> 00:43:10,920 ใช่แล้ว ที่นี่ 751 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 แค่นั้นแหละ. 752 00:43:16,761 --> 00:43:18,861 เอาล่ะ มันต้องการคำเดียว 753 00:43:18,896 --> 00:43:20,763 - [คอนราด] เอาล่ะ มีตัวอักษรกี่ตัว? - เก้า. 754 00:43:20,798 --> 00:43:24,066 - ดี. -เอาล่ะ เบาะแสคือ... 755 00:43:24,101 --> 00:43:26,636 "บันทึกหลงตัวเอง" 756 00:43:28,873 --> 00:43:30,773 น่าสนใจ. 757 00:43:30,808 --> 00:43:32,308 ฉันดีใจที่เราได้รับ อันที่ง่าย 758 00:43:38,883 --> 00:43:41,183 เอาล่ะ เอาละ เอ่อ ขังฉันไว้ในห้องสิ 759 00:43:41,218 --> 00:43:42,752 และฉันจะใส่คำพูด จนกว่าฉันจะเข้าใจมัน 760 00:43:42,787 --> 00:43:43,720 ว้าว ว้าว ว้าว 761 00:43:43,755 --> 00:43:46,055 เราเริ่มต้นที่นั่น ให้เราเอาอันนี้ 762 00:43:46,090 --> 00:43:47,723 ไทเลอร์. 763 00:43:47,758 --> 00:43:48,657 คอนราด นี่. จะเกี่ยวข้อง 764 00:43:48,693 --> 00:43:50,192 รวดเร็วบ้าง การแก้ปัญหา ได้ทันที 765 00:43:50,227 --> 00:43:52,128 และฉันไม่แน่ใจจริงๆ นั่นคือจุดแข็งของคุณ 766 00:43:52,163 --> 00:43:54,230 ว้าว ว้าว 767 00:43:54,265 --> 00:43:56,432 อะไร 768 00:43:56,467 --> 00:43:58,735 คุณสามารถปล่อยให้คนอื่น ทำอะไรสักอย่างไทเลอร์ 769 00:44:00,738 --> 00:44:02,305 เอาล่ะ. 770 00:44:04,442 --> 00:44:05,808 เอาล่ะ. 771 00:44:05,843 --> 00:44:07,810 [อ้าปากค้าง] โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว. 772 00:44:09,346 --> 00:44:10,647 "เห็นแก่ตนเอง" 773 00:44:14,385 --> 00:44:15,451 ที่จริงแล้ว นั่นสามารถทำงานได้ 774 00:44:15,486 --> 00:44:17,420 ใช่. 775 00:44:20,224 --> 00:44:21,691 [เสียงฟู่] 776 00:44:27,765 --> 00:44:29,265 [ไทเลอร์ถอนหายใจ] 777 00:44:29,300 --> 00:44:30,233 ก็... 778 00:44:34,205 --> 00:44:37,807 [เสียงเล่น] 779 00:44:37,842 --> 00:44:39,942 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] ประณามมัน 780 00:44:39,977 --> 00:44:42,845 บันทึกหลงตัวเอง 781 00:44:42,880 --> 00:44:46,782 บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ จดหมาย...บันทึกช่วยจำ 782 00:44:46,817 --> 00:44:47,817 บันทึกของอีโก้ 783 00:44:47,852 --> 00:44:49,251 นั่นก็มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี 784 00:44:49,286 --> 00:44:52,722 - ดังนั้น? - เป็นอย่างนั้นแน่นอน ไม่ใช่คำตอบ 785 00:44:55,226 --> 00:44:59,395 โอ้. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโน้ตไม่ทำ มีบางอย่างเขียนไว้เหรอ? 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,830 คุณหมายถึงอะไร? 787 00:45:00,865 --> 00:45:03,099 เหมือนโน้ตดนตรีเหรอ? 788 00:45:03,134 --> 00:45:05,067 เหมือนอะไรที่เป็นอยู่ เพลงหลงตัวเองเหรอ? 789 00:45:05,102 --> 00:45:08,204 [คอนราดหัวเราะ] โอ้ ดูเหมือนแอนเดอร์สันเลย ต้องการการกอด 790 00:45:08,239 --> 00:45:10,406 [แท็บบี้] โอ้ แล้วไงล่ะ เห็นแก่ตัว? 791 00:45:10,441 --> 00:45:11,407 [คอนราด] ใช่ ฉันจะลองดู 792 00:45:11,442 --> 00:45:13,175 [อ้าปากค้าง] โอ้! 793 00:45:13,210 --> 00:45:15,511 ของคาร์ลี ไซมอนคืออะไร “คุณไร้สาระมาก”? 794 00:45:15,546 --> 00:45:17,146 นั่นคงไม่เข้ากันอย่างแน่นอน 795 00:45:17,181 --> 00:45:19,849 นอกจากนี้นี่ไม่ใช่ อันตราย ดังนั้น... 796 00:45:19,884 --> 00:45:23,219 เอาล่ะคุณขึ้นมา กับบางสิ่งบางอย่าง คนฉลาด 797 00:45:23,254 --> 00:45:25,187 ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันเป็นเพลงธีมของคุณ 798 00:45:25,222 --> 00:45:26,421 - คุณพูดอะไร? - ฮะ? 799 00:45:26,457 --> 00:45:29,892 ไม่มีอะไร ก็แค่นั้นแหละ ภรรยาของฉันติดอยู่ และเธอไม่รู้-- 800 00:45:29,927 --> 00:45:31,194 - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันรักคุณ. 801 00:45:36,233 --> 00:45:39,502 ลองสิ่งนี้ 802 00:45:39,537 --> 00:45:41,203 ต. 803 00:45:41,238 --> 00:45:44,373 - ที? โอเค ที. - ใช่. 804 00:45:45,976 --> 00:45:49,145 - ฮ. - ฮ. 805 00:45:49,180 --> 00:45:52,314 - อี - อี 806 00:45:52,349 --> 00:45:56,285 ม.อี. 807 00:45:57,354 --> 00:45:58,755 [ไม่มีเสียงสนทนา] 808 00:46:01,525 --> 00:46:02,759 เพลงธีม. 809 00:46:03,928 --> 00:46:05,394 - เพลงธีม - A-B-C-D-E-F-- 810 00:46:13,871 --> 00:46:15,571 - [เสียงบี๊บ] - ใช่แล้ว! 811 00:46:15,606 --> 00:46:17,540 - [อ้าปากค้าง] - ใช่แล้ว! 812 00:46:17,575 --> 00:46:19,408 ใช่! [หัวเราะ] 813 00:46:19,443 --> 00:46:20,843 ฮา! 814 00:46:20,878 --> 00:46:22,512 [หายใจออก] 815 00:46:23,581 --> 00:46:26,516 ดี. ฉันจะไป ปล่อยพวกเขาออกไป 816 00:46:31,488 --> 00:46:34,824 - หากพวกเขาต้องการออกไป - ฉันจะไม่ ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น 817 00:46:34,859 --> 00:46:37,293 โอ้ใครเป็นคนปกป้อง พี่ใหญ่? 818 00:46:37,328 --> 00:46:38,461 หยุด. 819 00:46:40,164 --> 00:46:42,565 ฉันชอบที่คุณแกล้งทำเป็น ที่จะมีจิตสำนึก... 820 00:46:44,101 --> 00:46:46,936 ฉันบอกให้หยุดไอ้บ้า! อะไรวะ ผิดกับคุณเหรอ? 821 00:46:46,971 --> 00:46:49,071 ¶ 822 00:47:01,085 --> 00:47:02,185 [คีย์สแน็ป] 823 00:47:08,459 --> 00:47:10,860 เฮ้! เชี่ยเอ้ย! 824 00:47:20,070 --> 00:47:21,437 เกิดอะไรขึ้น? 825 00:47:21,472 --> 00:47:23,172 กุญแจหัก ในประตูร่วมเพศ 826 00:47:23,207 --> 00:47:24,106 คุณหมายถึงอะไรมันพัง? 827 00:47:24,142 --> 00:47:27,610 ฉันพยายามเปิดมัน และมันไม่ยอมเปิด 828 00:47:27,645 --> 00:47:30,446 - ให้ตายเถอะ - คุณทำให้ฉันผิดหวัง 829 00:47:30,481 --> 00:47:33,115 - จริงเหรอ แอนเดอร์สัน? - [ถอนหายใจ] พระเยซู 830 00:47:33,150 --> 00:47:34,383 ฉันไม่เห็น-- 831 00:47:36,020 --> 00:47:37,920 นั่นมากไปหน่อย 832 00:47:37,955 --> 00:47:41,657 - [คอนราดร้องเพลง] - ว้าว! แฟนซีมาก 833 00:47:41,692 --> 00:47:43,326 [หัวเราะ] 834 00:47:50,200 --> 00:47:52,034 [ถอนหายใจ] 835 00:47:52,069 --> 00:47:52,935 คุณจะต้องนั่งให้แน่น 836 00:47:52,970 --> 00:47:55,971 จนกว่าเราจะคิดได้ จะพาคุณออกไปได้อย่างไร 837 00:47:56,006 --> 00:47:57,406 [ฟ้อง] 838 00:48:02,980 --> 00:48:04,247 รอก่อน 839 00:48:08,719 --> 00:48:09,986 นั่นอะไรน่ะ? 840 00:48:12,022 --> 00:48:14,590 [เสียงก๊าซฟู่] 841 00:48:22,967 --> 00:48:25,000 มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด ของเกมใช่ไหม? 842 00:48:25,035 --> 00:48:27,469 ใช่. นั่นมันแปลกนะ 843 00:48:27,504 --> 00:48:28,670 อะไร 844 00:48:28,705 --> 00:48:31,674 เราไขปริศนาแล้ว เหตุใดจึงเปิดประตู. ปิดอีกแล้วเหรอ? 845 00:48:31,709 --> 00:48:32,675 บางที-- 846 00:48:32,710 --> 00:48:37,713 บางทีอาจมีอย่างอื่นอีก ที่เราต้องทำ? 847 00:48:37,748 --> 00:48:39,448 นั่นไม่สมเหตุสมผล 848 00:48:43,153 --> 00:48:45,220 รอ. 849 00:48:45,255 --> 00:48:46,722 [เสียงฟู่ดัง] 850 00:48:46,757 --> 00:48:48,557 ¶ 851 00:48:48,592 --> 00:48:49,959 มีบางอย่างผิดปกติ 852 00:48:52,262 --> 00:48:54,196 [หัวเราะ] 853 00:48:58,435 --> 00:48:59,535 นั่นคืออะไร? 854 00:49:01,338 --> 00:49:04,406 [ร้อน] 855 00:49:04,441 --> 00:49:06,976 ดูเหมือนว่ามันกำลังไหม้พวกมัน 856 00:49:10,781 --> 00:49:13,249 เหมือน...กรด 857 00:49:16,253 --> 00:49:18,520 [เสียงครวญคราง] 858 00:49:18,555 --> 00:49:20,155 โอ้พระเจ้า! 859 00:49:20,190 --> 00:49:21,757 - [อ้าปากค้าง] - โอ้! 860 00:49:21,792 --> 00:49:24,026 แมวลาย! แมวลาย! 861 00:49:24,061 --> 00:49:27,363 [เสียงครวญคราง] 862 00:49:27,398 --> 00:49:30,366 - อึศักดิ์สิทธิ์! - อะไรวะ กำลังเกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ? 863 00:49:30,401 --> 00:49:34,269 - แท็บบี้! เลขที่! - โอ้ เหี้ย... 864 00:49:34,304 --> 00:49:37,740 [หายใจช้าๆ] 865 00:49:44,515 --> 00:49:45,547 [รัด] 866 00:49:45,582 --> 00:49:46,715 - แท็บบี้! - [ฟ้อง] 867 00:49:46,750 --> 00:49:47,683 [คำราม] 868 00:49:50,054 --> 00:49:51,053 - อ่า! - เชี่ยเอ้ย! 869 00:49:51,088 --> 00:49:53,222 ประณามมัน! 870 00:49:53,257 --> 00:49:55,524 - เกิดอะไรขึ้น? - แท็บบี้! 871 00:49:55,559 --> 00:49:56,492 [ปิดปาก] 872 00:49:57,661 --> 00:50:00,162 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา! 873 00:50:00,197 --> 00:50:02,097 - เลขที่! - [แอนเดอร์สัน] โอ้พระเจ้า! 874 00:50:02,132 --> 00:50:02,864 - แท็บบี้! - โอ้พระเจ้า! 875 00:50:02,900 --> 00:50:06,101 - [นาตาชากรีดร้อง] - แท็บบี้! 876 00:50:06,136 --> 00:50:08,604 ลง! ขึ้นไปบนพื้น! 877 00:50:08,639 --> 00:50:11,273 - [ปิดปาก] - [นาตาชา] โอ้พระเจ้า! 878 00:50:11,308 --> 00:50:13,175 - แท็บบี้! - [แอนเดอร์สัน] โอ้ บัดซบ! 879 00:50:13,210 --> 00:50:15,344 - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! - เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! 880 00:50:15,379 --> 00:50:16,312 โอ้พระเจ้า... 881 00:50:21,218 --> 00:50:23,052 - อึศักดิ์สิทธิ์ - แท็บบี้! 882 00:50:23,087 --> 00:50:25,187 - คอนราด! - อะไรวะ กำลังเกิดขึ้นเหรอ? 883 00:50:25,222 --> 00:50:26,088 - [แอนเดอร์สัน] โอ้พระเจ้า! - แท็บบี้! 884 00:50:26,123 --> 00:50:27,556 [นาตาชา] นี่คืออะไร? นี่คืออะไร? 885 00:50:29,293 --> 00:50:31,427 แท็บบี้? แมวลาย! 886 00:50:31,462 --> 00:50:35,764 โอ้... โอ้พระเจ้า! 887 00:50:35,799 --> 00:50:39,301 - [นาตาชา] เชี่ยเอ้ย! - [ไทเลอร์] ไอ้เวร! 888 00:50:39,336 --> 00:50:41,337 [ร้องไห้] 889 00:50:47,878 --> 00:50:49,278 เชี่ยเอ้ย 890 00:50:49,313 --> 00:50:52,248 ¶ 891 00:51:13,203 --> 00:51:16,171 อะไรวะ ที่นี่ใช่ไหม? 892 00:51:16,206 --> 00:51:18,574 [หายใจลำบาก] 893 00:51:28,852 --> 00:51:32,188 [สะอื้น] 894 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ¶ 895 00:51:59,249 --> 00:52:01,217 [แอนเดอร์สันหายใจไม่ออก] 896 00:52:07,191 --> 00:52:08,891 ไม่ 897 00:52:13,197 --> 00:52:14,730 คุณทำอะไร? 898 00:52:17,734 --> 00:52:19,168 ฉันไม่ได้-- 899 00:52:22,372 --> 00:52:23,772 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 900 00:52:26,376 --> 00:52:28,510 มันล็อคเอง! 901 00:52:28,545 --> 00:52:30,279 ฉัน-ฉัน-ฉันพยายามเปิดมัน 902 00:52:30,314 --> 00:52:33,182 ไม่ คุณทำให้มันพัง และดูว่าเกิดอะไรขึ้น 903 00:52:33,217 --> 00:52:36,318 - คุณทำอะไรไม่ได้เลย! - ฉันพยายามช่วยพวกเขา! 904 00:52:36,353 --> 00:52:37,453 ดูคุณสิ! 905 00:52:40,357 --> 00:52:42,324 ฉันพยายามช่วยพวกเขา 906 00:52:46,363 --> 00:52:48,330 [เยาะเย้ย] 907 00:52:56,340 --> 00:52:57,773 [ถอนหายใจ] 908 00:53:10,487 --> 00:53:11,787 ไม่ 909 00:53:16,393 --> 00:53:17,960 [อ่อนแอ] อย่าทำร้ายเธอ. 910 00:53:19,529 --> 00:53:23,966 [สะอื้น] 911 00:53:29,806 --> 00:53:31,307 ไม่ 912 00:53:39,816 --> 00:53:41,617 มันเป็นเรื่องจริง 913 00:53:42,986 --> 00:53:45,821 - มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด - จริง? 914 00:53:45,856 --> 00:53:49,625 คุณกำลังพูดถึงอะไร? แน่นอน ค-- แน่นอน... 915 00:53:51,495 --> 00:53:54,363 ทำไมต้องคริสเตน. พาเรามาที่นี่เหรอ? 916 00:53:54,398 --> 00:53:55,764 ของคริสเตน เดือดร้อนด้วย 917 00:53:55,799 --> 00:53:57,966 แล้วทำไมวะ เธออยู่ในห้องไม่ใช่เหรอ กับเราเหรอ? 918 00:53:58,001 --> 00:54:00,502 เธอถูกล็อค ในกรงโคตรๆ แอนเดอร์สัน! 919 00:54:01,905 --> 00:54:03,005 พระคริสต์ 920 00:54:06,343 --> 00:54:09,444 มันไม่ใช่เกม 921 00:54:09,479 --> 00:54:10,613 เราต้องออกไปจากที่นี่ 922 00:54:12,582 --> 00:54:13,982 ช่วยฉันด้วย! 923 00:54:14,017 --> 00:54:14,950 เชี่ยเอ้ย! 924 00:54:16,019 --> 00:54:20,022 [รัด] 925 00:54:21,491 --> 00:54:25,661 เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ไม่มีทาง! 926 00:54:25,696 --> 00:54:27,429 อะไร ดังนั้น-- แล้วเราติดอยู่เหรอ? 927 00:54:27,464 --> 00:54:29,498 ไม่มีปริศนา เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่? 928 00:54:29,533 --> 00:54:31,600 ไขปริศนาพวกนี้ซะ! 929 00:54:35,439 --> 00:54:36,838 [หายใจเข้า] 930 00:54:36,873 --> 00:54:39,908 - [นาตาชาร้องไห้] - [หายใจออก] 931 00:54:44,681 --> 00:54:46,915 ห้องทั้งหมดนี้ ถูกปิดล้อม 932 00:54:48,618 --> 00:54:51,453 ใช่. เราคิดออกแล้ว นานมาแล้ว 933 00:54:51,488 --> 00:54:54,290 - คุณได้อะไร? - ซึ่งก็หมายความว่าต้องมี การระบายอากาศบางอย่าง 934 00:55:08,872 --> 00:55:10,072 ที่นี่! 935 00:55:12,509 --> 00:55:14,710 - เหี้ย - ฉันอยู่ที่นี่. 936 00:55:14,745 --> 00:55:16,378 รับสิ่งนี้ 937 00:55:21,518 --> 00:55:23,352 [เสียงกระจังหน้า] 938 00:55:28,125 --> 00:55:29,358 เราต้องไป. 939 00:55:29,393 --> 00:55:32,361 ไม่มีทาง. ไม่มีทางร่วมเพศ! 940 00:55:33,563 --> 00:55:34,696 คุณต้องการ ที่จะออกไปจากที่นี่? 941 00:55:34,731 --> 00:55:36,431 คุณเห็นไหม เกิดอะไรขึ้น ถึงคอนราดและแท็บบี้เหรอ? 942 00:55:36,466 --> 00:55:37,833 จะต้องมี อีกวิธีหนึ่ง เพื่อเปิดประตู 943 00:55:37,868 --> 00:55:39,868 คุณต้องการจริงๆ เพื่อรอรอบ ๆ และคิดออกไหม? 944 00:55:39,903 --> 00:55:41,503 ถ้ามีล่ะ ไม่มีทางเปิดประตูได้เหรอ? 945 00:55:41,538 --> 00:55:42,637 แล้วถ้าเป็น. แค่เรื่องของเวลา 946 00:55:42,673 --> 00:55:44,806 จนกระทั่งทั่วทั้งสถานที่แห่งนี้ เต็มไปด้วยหมอกกรดมากขึ้น 947 00:55:44,841 --> 00:55:46,408 และพวกเราก็โคตรจะทอดเลย แอนเดอร์สัน? 948 00:55:46,443 --> 00:55:47,843 ฉันกำลังจะไป. 949 00:55:50,514 --> 00:55:53,715 - อะไร? - ฉันกำลังไป. 950 00:55:53,750 --> 00:55:55,351 เรากำลังจะไป. 951 00:55:57,721 --> 00:55:59,855 [หายใจแรง] 952 00:56:07,097 --> 00:56:10,799 [ท่อกระตุก] 953 00:56:10,834 --> 00:56:13,502 - ทาช. - ฉันได้... ฉันต้องไปแล้ว. 954 00:56:17,541 --> 00:56:19,541 [ลมหายใจสั่น] 955 00:56:21,511 --> 00:56:26,548 โอเค โอเค โอเค ฉันกำลังไปฉันกำลังไป 956 00:56:36,226 --> 00:56:39,428 [คำราม] ช่องระบายอากาศหมุน 957 00:56:39,463 --> 00:56:41,530 - เพียงแค่เคลื่อนไหวต่อไป - [คราง] 958 00:56:41,565 --> 00:56:45,934 [คราง] ฉันมาแล้ว! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 959 00:56:45,969 --> 00:56:49,004 - [นาตาชา] แอนเดอร์สัน! - เชี่ยเอ้ย! 960 00:56:49,039 --> 00:56:51,006 ¶ 961 00:57:04,855 --> 00:57:07,589 [คำราม] 962 00:57:07,624 --> 00:57:09,024 มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า 963 00:57:09,059 --> 00:57:10,692 เหมือนจะเป็นการเปิดเทอม 964 00:57:10,727 --> 00:57:13,462 [คำราม] 965 00:57:19,069 --> 00:57:23,004 [หายใจลำบาก] 966 00:57:23,039 --> 00:57:24,807 [นาตาชา] แอนเดอร์สัน 967 00:57:28,612 --> 00:57:32,013 ¶ 968 00:57:32,048 --> 00:57:33,615 - [คำราม] - [นาตาชา] อะไรนะ? 969 00:57:33,650 --> 00:57:35,116 ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง ปริศนาโคตรๆ 970 00:57:35,151 --> 00:57:37,553 [คำราม] 971 00:57:44,561 --> 00:57:46,728 ไอ้นี่มันอยู่กับอึนี้เหรอ! 972 00:57:46,763 --> 00:57:48,563 [แอนเดอร์สัน] กลับไปกันเถอะ! 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,765 เลขที่! มีปริศนาว่า เราจะแก้มัน เราจะออกไปจากที่นี่ 974 00:57:50,800 --> 00:57:53,635 - หลีกทางให้ฉัน! - อึ! 975 00:57:53,670 --> 00:57:56,071 - พระเยซู! - [คำราม] 976 00:57:56,106 --> 00:57:57,572 เชี่ยเอ้ย! 977 00:57:57,607 --> 00:57:59,774 [คำราม] อึ! 978 00:57:59,809 --> 00:58:01,576 ไม่เป็นไร เรากำลังจะออกไปแล้ว เราแค่ต้อง-- 979 00:58:01,611 --> 00:58:02,978 เราต้อง... 980 00:58:03,013 --> 00:58:04,980 - ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ - [คราง] 981 00:58:05,015 --> 00:58:07,649 โอเค บางทีมันอาจจะ-- 982 00:58:07,684 --> 00:58:09,784 - ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ! - [เสียงบี๊บ] 983 00:58:09,819 --> 00:58:11,253 - อึ - ทำไมวะ-- 984 00:58:11,288 --> 00:58:13,922 - ให้ตายเถอะนาตาชา! - ฉันไม่รู้! 985 00:58:13,957 --> 00:58:15,690 - เชี่ยเอ้ย! - เคลื่อนไหว! 986 00:58:15,725 --> 00:58:17,592 - ช่วยด้วย-- ขอฉันดูหน่อยสิ! ให้ฉันเห็นมัน! - เชี่ยเอ้ย! 987 00:58:17,627 --> 00:58:19,227 - หุบปาก! เชี่ยเอ้ย - [นาตาชา] เชี่ยเอ้ย 988 00:58:19,262 --> 00:58:20,328 - [แอนเดอร์สัน] ย้าย! - เลขที่! 989 00:58:20,363 --> 00:58:22,697 - เชี่ยเอ้ย! - ขอผมดูหน่อยนะครับ. ฉันสามารถทำได้ 990 00:58:22,732 --> 00:58:24,633 - ไม่ หุบปาก! - ไทเลอร์! 991 00:58:24,668 --> 00:58:26,268 - เชี่ยเอ้ย! - ย้ายเขาดี ที่สิ่งเหล่านี้ 992 00:58:26,303 --> 00:58:28,537 เชี่ยเอ้ย 993 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 มันคือปริศนากรีก ของสฟิงซ์ 994 00:58:31,808 --> 00:58:33,542 - งั้นก็ตอบไปสิ - เดี๋ยวก่อน! 995 00:58:33,577 --> 00:58:37,646 [การขูดโลหะ] 996 00:58:38,882 --> 00:58:41,182 - คุณได้ยินไหม? - อะไร? 997 00:58:41,217 --> 00:58:42,684 - อะไร? - แค่ ชู่! 998 00:58:42,719 --> 00:58:45,821 เพียงแค่ฟัง คุณได้ยินมันไหม? 999 00:58:47,691 --> 00:58:49,257 [การขูดโลหะ] 1000 00:58:49,292 --> 00:58:50,659 ใช่ ฉันได้ยินมัน 1001 00:58:53,029 --> 00:58:54,229 โอ้พระเจ้า มันดังขึ้นเรื่อยๆ 1002 00:58:54,264 --> 00:58:55,797 - แอนเดอร์สัน! - มันเริ่มดังขึ้น! 1003 00:58:55,832 --> 00:58:57,065 - แอนเดอร์สัน! - โอเค โอเค โอเค 1004 00:58:57,100 --> 00:59:00,101 - อืม หาดวงอาทิตย์ - ตกลง. 1005 00:59:00,136 --> 00:59:02,671 วางไว้ข้างพระอาทิตย์ขึ้น 1006 00:59:02,706 --> 00:59:03,538 ดีดี ต่อไป. 1007 00:59:03,574 --> 00:59:05,607 ตอนนี้หาดาวได้แล้ว และวางไว้ข้างๆ นั่น 1008 00:59:08,044 --> 00:59:09,010 - ใช่! - เอาล่ะ. 1009 00:59:09,045 --> 00:59:10,045 อันถัดไปอันถัดไป มาเร็ว! 1010 00:59:10,080 --> 00:59:11,079 - ทารก. - อะไร? 1011 00:59:11,115 --> 00:59:13,582 - ที่รัก! ทารกร่วมเพศ! - โอเค ที่ไหน? 1012 00:59:13,617 --> 00:59:14,916 วางไว้ข้างๆนั่นแหละ 1013 00:59:14,951 --> 00:59:16,952 ตกลง. ต่อไป. ตัวต่อไป เอาล่ะ! 1014 00:59:16,987 --> 00:59:18,954 - เอาล่ะ. - รีบ! แค่รีบ! 1015 00:59:18,989 --> 00:59:21,923 - ชายชรา! - นี่ นี่ นี่! 1016 00:59:21,958 --> 00:59:23,692 - [อ้าปากค้าง] - [การขูดโลหะ] 1017 00:59:23,727 --> 00:59:24,660 เชี่ยเอ้ย 1018 00:59:25,729 --> 00:59:26,728 - เชี่ยเอ้ย! - อะไร? 1019 00:59:26,764 --> 00:59:29,598 อะไรนะ? บางสิ่งบางอย่าง แค่ปิดท่อ ข้างหลังฉัน 1020 00:59:29,633 --> 00:59:31,733 - คุณสบายดีไหม? - เลขที่! มันคืออะไร? 1021 00:59:31,768 --> 00:59:34,002 - โอ้พระเจ้า! - [ตะโกน] 1022 00:59:34,037 --> 00:59:37,672 - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! - มาเร็ว! 1023 00:59:37,707 --> 00:59:39,140 - ขาของฉันติด - ไป! 1024 00:59:39,175 --> 00:59:41,810 ขาของฉันติด! ขาของฉันติด! 1025 00:59:41,845 --> 00:59:44,713 ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! โอ้พระเจ้า! ช่วย! 1026 00:59:44,748 --> 00:59:46,682 - [เสียงแหลม] - โอ้พระเจ้า! 1027 00:59:48,718 --> 00:59:50,018 ไม่ 1028 00:59:50,053 --> 00:59:51,987 ¶ 1029 00:59:55,358 --> 00:59:56,725 [อ้าปากค้าง] 1030 00:59:58,995 --> 01:00:00,962 ¶ 1031 01:00:00,997 --> 01:00:02,698 [เลือดหยด] 1032 01:00:05,869 --> 01:00:09,838 [คำราม] 1033 01:00:09,873 --> 01:00:12,174 - [ตุ๊ด] - [เสียงกระทบกัน] 1034 01:00:14,210 --> 01:00:18,113 - [คำราม] - [เสียงกระทบกัน] 1035 01:00:18,148 --> 01:00:19,381 [ไทเลอร์] นี่! 1036 01:00:21,851 --> 01:00:24,820 [สะอื้น] ไม่... 1037 01:00:26,389 --> 01:00:28,990 - [กรีดร้อง] - ไม่! 1038 01:00:29,025 --> 01:00:31,159 [สะอื้น] 1039 01:00:36,866 --> 01:00:38,934 [ร้องไห้] 1040 01:00:49,079 --> 01:00:51,813 [ไทเลอร์] คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ? 1041 01:00:51,848 --> 01:00:53,782 ¶ 1042 01:01:02,358 --> 01:01:04,426 แอนเดอร์สัน! 1043 01:01:04,461 --> 01:01:06,127 แอนเดอร์สัน เอาน่า! 1044 01:01:06,162 --> 01:01:07,963 เขาไม่มา 1045 01:01:14,838 --> 01:01:17,272 เราจะตายกันที่นี่ 1046 01:01:17,307 --> 01:01:20,842 เราจะตาย ในที่นี่ 1047 01:01:20,877 --> 01:01:22,177 เราจะตาย. 1048 01:01:26,916 --> 01:01:29,284 [หายใจเข้าลึกๆ] 1049 01:01:33,423 --> 01:01:35,390 เขารู้ 1050 01:01:35,425 --> 01:01:37,192 อะไร 1051 01:01:37,227 --> 01:01:40,428 แอนเดอร์สันรู้ เขาต้องรู้ 1052 01:01:40,463 --> 01:01:41,730 [ถอนหายใจ] 1053 01:01:43,233 --> 01:01:45,467 ฉันต้องการเขา ที่จะรู้ 1054 01:01:45,502 --> 01:01:47,802 ฉันต้องการเขา ที่จะโกรธฉัน 1055 01:01:47,837 --> 01:01:49,871 - [หายใจออก] - ฉันอยากจะ รู้สึก บางสิ่งบางอย่าง 1056 01:01:49,906 --> 01:01:52,207 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ 1057 01:01:54,444 --> 01:01:58,513 เขาไม่เคยพูดอะไรเลย 1058 01:01:58,548 --> 01:02:00,882 [ร้องไห้] 1059 01:02:03,887 --> 01:02:05,019 เฮ้! 1060 01:02:05,054 --> 01:02:07,355 ดึงอึของคุณเข้าด้วยกัน! 1061 01:02:19,135 --> 01:02:20,135 โอ้พระเจ้า 1062 01:02:20,170 --> 01:02:23,872 โอ้... โอ้โอ้! 1063 01:02:23,907 --> 01:02:26,508 โอ้พระเจ้า! 1064 01:02:26,543 --> 01:02:29,244 ทำไมสายไฟพวกนี้ถึงมีทั้งหมด. ออกมาจากทีวีเหรอ? 1065 01:02:29,279 --> 01:02:30,845 ไทเลอร์. 1066 01:02:30,880 --> 01:02:32,547 เหล่านี้. พวกเขา สีหลัก 1067 01:02:32,582 --> 01:02:34,816 มันคงเป็นอีก ปริศนาโคตรๆ ใช่ไหม? 1068 01:02:34,851 --> 01:02:36,051 ฉันหมายถึงดูพวกเขาสิ 1069 01:02:37,453 --> 01:02:39,287 ใช่. 1070 01:02:39,322 --> 01:02:41,890 สีเหลืองและสีแดงทำให้เป็นสีส้ม 1071 01:02:41,925 --> 01:02:47,462 และสีน้ำเงินและสีเหลือง ทำให้เป็นสีเขียว 1072 01:02:47,497 --> 01:02:49,531 - [เสียงแตก] - และสีเขียวและสีส้ม เหลืออยู่ 1073 01:02:49,566 --> 01:02:51,800 มันจะต้องมี ใช่. 1074 01:02:51,835 --> 01:02:54,770 [เล่นดนตรี] 1075 01:02:57,574 --> 01:02:58,774 [หายใจออก] 1076 01:03:02,512 --> 01:03:03,878 [คำราม] ไม่! 1077 01:03:03,913 --> 01:03:06,114 [เล่นดนตรี] 1078 01:03:06,149 --> 01:03:09,818 [คำราม] อะไรวะ? 1079 01:03:09,853 --> 01:03:11,219 [คำราม] 1080 01:03:11,254 --> 01:03:13,855 เชี่ยเอ้ย [คำราม] 1081 01:03:13,890 --> 01:03:15,356 - เราจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 1082 01:03:15,391 --> 01:03:16,858 - เราทำอะไรบ้า? - ฉันไม่รู้! 1083 01:03:18,161 --> 01:03:19,494 มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมทั้งหมด ไทเลอร์. 1084 01:03:19,529 --> 01:03:20,562 คุณรู้คำตอบเสมอ 1085 01:03:20,597 --> 01:03:23,998 - เราทำอะไรบ้า? - ฉันบอกว่าฉันไม่รู้! 1086 01:03:24,033 --> 01:03:27,001 อย่างแน่นอน. คุณไม่รู้รู้ 1087 01:03:27,036 --> 01:03:28,603 คุณคิดว่าคุณเป็น สมบูรณ์แบบมาก ไทเลอร์. 1088 01:03:28,638 --> 01:03:29,737 หุบปาก. 1089 01:03:29,773 --> 01:03:31,472 คุณคิดว่าคริสเตนไม่เห็น ผ่านเรื่องไร้สาระของคุณ 1090 01:03:31,507 --> 01:03:33,541 ที่ทุกคนไม่รู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 1091 01:03:33,576 --> 01:03:35,977 หุบปากไปเลย! 1092 01:03:38,014 --> 01:03:39,514 เธอรู้ 1093 01:03:42,585 --> 01:03:45,987 [หัวเราะ] 1094 01:03:46,022 --> 01:03:48,456 - "ตุ๊กตาหมีปิคนิค" - อะไร? 1095 01:03:48,491 --> 01:03:53,495 มีเพียงคริสเตนเท่านั้นที่จะรู้ ที่ฉันโคตรเกลียดเพลงนั้น 1096 01:04:02,005 --> 01:04:04,039 [ถอนหายใจ] 1097 01:04:06,342 --> 01:04:08,276 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1098 01:04:11,047 --> 01:04:12,413 เชี่ยเอ้ย! 1099 01:04:12,448 --> 01:04:14,382 ¶ 1100 01:04:18,054 --> 01:04:19,855 - เรามีเวลาแค่สามนาทีเท่านั้น - หุบปาก! 1101 01:04:25,061 --> 01:04:27,962 ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง มีที่จับ. 1102 01:04:27,997 --> 01:04:29,130 [เพลงหยุด] 1103 01:04:32,635 --> 01:04:33,635 ขอบคุณพระเจ้า 1104 01:04:33,670 --> 01:04:36,004 - [ล็อคการคลิก] - [เล่นดนตรี] 1105 01:04:36,039 --> 01:04:38,907 โอ้. เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! 1106 01:04:38,942 --> 01:04:41,009 - มันล็อคอีกครั้ง - อึ! 1107 01:04:41,044 --> 01:04:42,644 ¶ 1108 01:04:45,348 --> 01:04:46,347 [ล็อคคลิก] 1109 01:04:46,382 --> 01:04:49,117 ใช่! 1110 01:04:49,152 --> 01:04:52,053 [สายพันธุ์] 1111 01:04:52,088 --> 01:04:53,054 โอ้อึ! 1112 01:04:56,559 --> 01:04:57,558 [คำราม] 1113 01:04:57,593 --> 01:04:59,994 - เชี่ยเอ้ย! - [คราง] 1114 01:05:00,029 --> 01:05:02,230 เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! 1115 01:05:04,467 --> 01:05:07,502 - อะไร? - ประตูหนักเกินไป ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ 1116 01:05:07,537 --> 01:05:09,570 มาทำสิ่งนี้ 1117 01:05:09,605 --> 01:05:11,673 - [เล่นดนตรี] - ฉันจะเปิด ประตูนรก 1118 01:05:15,979 --> 01:05:16,912 ตกลง. 1119 01:05:21,150 --> 01:05:23,484 ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง 1120 01:05:23,519 --> 01:05:24,986 - ทำมัน! - [เพลงหยุด] 1121 01:05:25,021 --> 01:05:26,922 [คำราม] 1122 01:05:29,092 --> 01:05:30,992 - [ล็อคการคลิก] - [อ้าปากค้าง] 1123 01:05:31,027 --> 01:05:33,361 - เกิดอะไรขึ้น? - [เสียงหวือหวา] 1124 01:05:33,396 --> 01:05:35,096 [อ้าปากค้าง] 1125 01:05:35,131 --> 01:05:39,100 [ตัวสั่น] ปาก เริ่มปิดบนแขนของฉัน 1126 01:05:39,135 --> 01:05:41,269 คุณถือมัน, ฉันจะเปิดประตูค้างไว้ 1127 01:05:41,304 --> 01:05:43,404 และเมื่อฉันพูดว่า "ไป" คุณวิ่ง 1128 01:05:43,439 --> 01:05:45,506 ¶ 1129 01:05:45,541 --> 01:05:46,674 ไม่มีเวลาที่จะเสีย, นาตาชา! 1130 01:05:46,709 --> 01:05:49,644 โอเค โอเค! พระเยซู 1131 01:05:49,679 --> 01:05:52,547 [หายใจลำบาก] 1132 01:05:52,582 --> 01:05:53,548 ตอนนี้! 1133 01:06:11,100 --> 01:06:13,368 ใกล้ปิดแล้ว! ใกล้ปิดแล้ว! 1134 01:06:13,403 --> 01:06:15,436 ใกล้ปิดแล้ว ไทเลอร์! ใกล้ปิดแล้ว! 1135 01:06:15,471 --> 01:06:17,505 - อีกสักหน่อย! - มันปิดแขนฉันอยู่! 1136 01:06:17,540 --> 01:06:21,109 กำลังจะปิดแล้ว บนแขนของฉัน ไทเลอร์! 1137 01:06:21,144 --> 01:06:23,244 โอ้จะปิดแล้ว! 1138 01:06:23,279 --> 01:06:24,612 - [กรีดร้อง] - อีกเพียงเล็กน้อย 1139 01:06:24,647 --> 01:06:26,180 [กรีดร้อง] 1140 01:06:26,215 --> 01:06:28,516 โอ้พระเจ้า! รีบ! 1141 01:06:28,551 --> 01:06:32,186 มันตัดแขนฉัน ไทเลอร์! 1142 01:06:32,221 --> 01:06:34,155 หยุดไทเลอร์! มันจะหักแขนฉัน 1143 01:06:34,190 --> 01:06:35,323 หยุดเปิดมันซะ! 1144 01:06:35,358 --> 01:06:36,357 ใกล้ปิดแล้ว ใกล้ปิดแล้ว! 1145 01:06:36,392 --> 01:06:37,625 ฉันเสียใจ. 1146 01:06:37,660 --> 01:06:39,293 - [กรีดร้อง] - [คำราม] 1147 01:06:39,328 --> 01:06:40,795 [กระดูกหัก] 1148 01:06:40,830 --> 01:06:42,731 [เสียงกรีดร้องสะท้อน] 1149 01:06:45,301 --> 01:06:48,169 [เสียงกรีดร้องดังก้องไปไกล] 1150 01:06:48,204 --> 01:06:50,138 [เปิดเพลงเบาๆ] 1151 01:06:53,242 --> 01:06:55,577 - [หายใจแรง] - [ฟ้อง] 1152 01:07:12,728 --> 01:07:14,762 - [เสียงบี๊บ] - เชี่ยเอ้ย! 1153 01:07:14,797 --> 01:07:17,365 [เร่งความเร็วขึ้น] 1154 01:07:17,400 --> 01:07:18,566 [เสียงโทน] 1155 01:07:18,601 --> 01:07:21,302 - [ฟ้องช้า] - [หายใจออก] 1156 01:07:21,337 --> 01:07:25,373 [เสียงโทน] 1157 01:07:25,408 --> 01:07:26,274 [เสียงบี๊บ] 1158 01:07:26,309 --> 01:07:28,443 - [ฟ้องเพิ่มขึ้น] - เชี่ยเอ้ย! [คำราม] 1159 01:07:28,478 --> 01:07:30,678 [คำราม] 1160 01:07:30,713 --> 01:07:33,848 - [เสียงโทน] - [ฟ้องช้า] 1161 01:07:33,883 --> 01:07:35,817 - [เสียงระฆัง] - [ติ๊กหยุด] 1162 01:07:44,827 --> 01:07:46,428 [เสียงสะอื้นและเสียงปิดประตู] 1163 01:07:48,631 --> 01:07:52,100 [คริสเตนร้องไห้ในทีวี] 1164 01:07:53,169 --> 01:07:54,435 [เสียงฟู่] 1165 01:07:54,470 --> 01:07:57,605 [เสียงบี๊บนับถอยหลัง] 1166 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 คริสเตน. 1167 01:07:59,675 --> 01:08:02,143 - คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่ 1168 01:08:02,178 --> 01:08:05,213 คุณสบายดีไหม? [หายใจลำบาก] 1169 01:08:07,216 --> 01:08:09,484 - ฉันสบายดี. - โอเค 1170 01:08:09,519 --> 01:08:11,486 นี่มันอะไรกัน คริสเตน? 1171 01:08:12,822 --> 01:08:14,756 อะไร? 1172 01:08:16,159 --> 01:08:18,392 นี่คืออะไร? 1173 01:08:18,427 --> 01:08:19,760 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร 1174 01:08:19,795 --> 01:08:22,163 ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่? 1175 01:08:22,198 --> 01:08:23,264 คุณหมายถึงอะไร? 1176 01:08:23,299 --> 01:08:25,867 ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่? 1177 01:08:25,902 --> 01:08:28,436 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1178 01:08:28,471 --> 01:08:31,172 ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้-- 1179 01:08:35,344 --> 01:08:37,845 คุณได้ดู ตลอดเวลานี้เหรอ? 1180 01:08:37,880 --> 01:08:39,881 ไทเลอร์.. 1181 01:08:39,916 --> 01:08:41,215 เห็นพวกเขาตายกันหมดแล้วเหรอ? 1182 01:08:41,250 --> 01:08:43,284 - นั่นคือความคิดร่วมเพศของคุณเหรอ? - [ร้องไห้] 1183 01:08:45,521 --> 01:08:46,454 คุณวางแผนอย่างนั้นเหรอ? 1184 01:08:47,523 --> 01:08:49,290 พวกเขาตายหมดแล้ว เพราะคุณ 1185 01:08:49,325 --> 01:08:52,226 ฉัน-- คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง 1186 01:08:52,261 --> 01:08:54,462 อย่าเลย ไทเลอร์ มันคือ-- 1187 01:08:54,497 --> 01:08:55,329 คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร 1188 01:08:55,365 --> 01:08:58,799 พี่สาวของฉันตายแล้ว พี่สาวฉันตายแล้ว! 1189 01:08:58,834 --> 01:09:02,670 เพราะคุณ นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ? 1190 01:09:05,341 --> 01:09:07,275 - ไม่ - บอกฉัน 1191 01:09:11,347 --> 01:09:13,181 - ไทเลอร์ - โอ้โอ้ 1192 01:09:13,216 --> 01:09:15,416 ฉันถือว่าคุณมี -- คุณมี ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ? 1193 01:09:15,451 --> 01:09:17,485 ไม่! ฉันตื่นขึ้นมาในกรงนี้ 1194 01:09:17,520 --> 01:09:19,287 ฉันไม่เชื่อคุณเลย คริสเตน. 1195 01:09:19,322 --> 01:09:22,323 ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง 1196 01:09:22,358 --> 01:09:24,492 คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้ เมื่อคุณโกหกฉัน? 1197 01:09:24,527 --> 01:09:26,194 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ฉันก็เลย-- ฉันก็เลย-- 1198 01:09:26,229 --> 01:09:30,331 โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ยินคุณ คริสเทน 1199 01:09:30,366 --> 01:09:33,234 คุณรู้ไหมเพราะฉันไม่ได้ยิน อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องโกหก! 1200 01:09:33,269 --> 01:09:34,669 - ไทเลอร์ เกิดอะไรขึ้น? - คุณกำลังโกหก! 1201 01:09:34,704 --> 01:09:36,804 - เชื่อฉันเถอะ! ไม่มีเวลาแล้ว คริสเทน 1202 01:09:38,574 --> 01:09:40,875 - ไทเลอร์! - เลขที่! พูดสิ! 1203 01:09:40,910 --> 01:09:42,843 ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 1204 01:09:42,878 --> 01:09:44,545 ทำไมคุณ พาเรามาที่นี่เหรอ? 1205 01:09:44,580 --> 01:09:47,248 ไม่มีเวลาแล้ว คริสเตน! พูดสิ! 1206 01:09:49,318 --> 01:09:50,351 พูดสิ! 1207 01:09:53,456 --> 01:09:54,455 พูดสิ! 1208 01:09:54,490 --> 01:09:55,957 - [เสียงครวญคราง] - ตอนนี้! พูดสิ! 1209 01:09:55,992 --> 01:09:58,226 ไทเลอร์! [ตะโกน] 1210 01:09:58,261 --> 01:09:59,194 [เสียงบี๊บ] 1211 01:10:02,265 --> 01:10:03,864 [คลิก] 1212 01:10:03,899 --> 01:10:05,299 [อ้าปากค้าง] 1213 01:10:05,334 --> 01:10:07,301 - [อ้าปากค้าง] - [บีบ] 1214 01:10:07,336 --> 01:10:08,937 โอ้... ไม่! 1215 01:10:15,344 --> 01:10:16,310 [หายใจไม่ออก] 1216 01:10:16,345 --> 01:10:19,247 ไม่! 1217 01:10:19,282 --> 01:10:21,482 [เสียงครวญคราง] 1218 01:10:21,517 --> 01:10:23,718 [สะอื้น] 1219 01:10:26,922 --> 01:10:29,457 ¶ 1220 01:10:29,492 --> 01:10:31,292 ฉันไม่รู้ วิธีติดต่อคุณ 1221 01:10:31,327 --> 01:10:34,462 ไทเลอร์. ฉันจะทำอย่างไร? 1222 01:10:34,497 --> 01:10:35,796 ฉันต้องทำอย่างไร? 1223 01:10:35,831 --> 01:10:36,831 [หายใจไม่ออก] 1224 01:10:36,866 --> 01:10:38,532 ฉันรักคุณ. 1225 01:10:38,567 --> 01:10:40,501 [สำลักและหายใจไม่ออก] 1226 01:10:40,536 --> 01:10:42,604 [ร้องไห้] 1227 01:10:47,443 --> 01:10:49,377 [คงที่] 1228 01:10:51,447 --> 01:10:53,414 [ร้องไห้] 1229 01:10:53,449 --> 01:10:55,283 ¶ 1230 01:11:17,707 --> 01:11:19,474 - [เสียงบี๊บ] - [ล็อคการคลิก] 1231 01:11:43,499 --> 01:11:45,300 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 1232 01:11:48,938 --> 01:11:49,937 [แสนยานุภาพ] 1233 01:11:49,972 --> 01:11:51,906 ¶ 1234 01:12:04,487 --> 01:12:05,920 [หายใจไม่ออก] 1235 01:12:09,558 --> 01:12:11,492 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1236 01:12:24,440 --> 01:12:26,374 - [สุนัขเห่าอย่างห่างไกล] - [หายใจลำบาก] 1237 01:12:29,745 --> 01:12:31,679 ¶ 1238 01:13:09,485 --> 01:13:11,519 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 1239 01:13:11,554 --> 01:13:12,954 [ร้องออกมา] 1240 01:13:15,458 --> 01:13:17,525 [เสียงบี๊บ] 1241 01:13:18,861 --> 01:13:20,594 [สูดดม] 1242 01:13:20,629 --> 01:13:24,565 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1243 01:13:24,600 --> 01:13:26,634 [ผู้ดำเนินการ] 911 แจ้งเหตุฉุกเฉินของคุณ? 1244 01:13:28,604 --> 01:13:30,104 ใช่... 1245 01:13:30,139 --> 01:13:31,138 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 1246 01:13:31,173 --> 01:13:33,541 ฉันคือ-- ฉันถูกพาตัวไป 1247 01:13:33,576 --> 01:13:36,544 เพื่อนของฉัน-- ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่า พวกเขาคือ เอ่อ... 1248 01:13:36,579 --> 01:13:38,779 - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน - โอเค คุณผู้หญิง? 1249 01:13:38,814 --> 01:13:40,648 - ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ... - ฉันต้องการให้คุณช้าลง 1250 01:13:40,683 --> 01:13:43,584 - ไม่สามารถบอกได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน - หายใจเข้าลึกๆ เพื่อฉัน 1251 01:13:43,619 --> 01:13:45,653 เอาล่ะ ฉันแสดง คุณอยู่ตรงหัวมุม 1252 01:13:45,688 --> 01:13:48,889 ของภาคกลางและภาคตะวันออกที่สาม อเวนิว. 1253 01:13:48,924 --> 01:13:51,225 ฉันกำลังส่งรถสายตรวจ ตอนนี้เพื่อช่วยคุณ 1254 01:13:51,260 --> 01:13:53,527 - เอาล่ะ ใช่. ตกลง. ใช่. - โอเค? 1255 01:13:53,562 --> 01:13:55,196 ฉันต้องการให้คุณอยู่ในสาย กับฉัน โอเคไหม? 1256 01:13:55,231 --> 01:13:57,498 - คุณทำแบบนั้นได้ไหม? - ใช่. ตกลง. ตกลง. 1257 01:13:57,533 --> 01:14:00,534 เอาล่ะ คุณชื่ออะไร 1258 01:14:00,569 --> 01:14:02,970 [ถอนหายใจ] คริสเตน พินัยกรรม 1259 01:14:03,005 --> 01:14:05,039 แล้วเกิดอะไรขึ้น คริสเทน? 1260 01:14:06,742 --> 01:14:09,176 เราไปที่ห้องหลบหนี 1261 01:14:09,211 --> 01:14:12,213 มันเป็นวันเกิดแฟนของฉัน และเอ่อ... 1262 01:14:12,248 --> 01:14:13,581 - [สัญญาณรบกวนคงที่] - สวัสดี? 1263 01:14:13,616 --> 01:14:17,651 [ไม่ชัดเจน] 1264 01:14:17,686 --> 01:14:20,488 - [การคลิกโทรศัพท์] - [หายใจแรง] 1265 01:14:23,058 --> 01:14:27,061 [ผู้ชาย] ไทเลอร์พูดถูก [หัวเราะ] 1266 01:14:27,096 --> 01:14:29,063 พวกเขาตายหมดแล้ว เพราะคุณ 1267 01:14:29,098 --> 01:14:31,632 [หัวเราะ] 1268 01:14:33,168 --> 01:14:35,135 นี่คือใคร? 1269 01:14:35,170 --> 01:14:37,104 ¶ 1270 01:14:37,139 --> 01:14:38,238 ทำไม? 1271 01:14:38,274 --> 01:14:42,943 โอ้ ไม่ ฉันเป็นใครไม่ใช่ สำคัญเลย 1272 01:14:42,978 --> 01:14:46,647 ไม่ แต่ทำไม... นั่น เป็นเช่นนั้น 1273 01:14:46,682 --> 01:14:48,549 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1274 01:14:48,584 --> 01:14:52,019 คุณไปหาสิ่งนี้ 1275 01:14:52,054 --> 01:14:53,988 จำได้ไหม? 1276 01:14:54,023 --> 01:14:56,524 คุณทำไม่วางสายกับฉัน 1277 01:14:57,893 --> 01:14:59,627 อย่าทำ 1278 01:14:59,662 --> 01:15:02,263 ¶ 1279 01:15:06,669 --> 01:15:08,736 สวัสดีที่นั่น 1280 01:15:10,906 --> 01:15:13,574 ฉันกำลังดูคุณอยู่ 1281 01:15:15,110 --> 01:15:16,711 [หัวเราะ] 1282 01:15:19,582 --> 01:15:24,652 คุณพบสิ่งที่คุณเป็นอย่างแน่นอน กำลังมองหาใช่ไหม 1283 01:15:24,687 --> 01:15:27,221 คืนแห่งการหลบหนี 1284 01:15:27,256 --> 01:15:28,989 ฉันให้คุณดู 1285 01:15:29,024 --> 01:15:32,059 [พูดพล่อย] 1286 01:15:32,094 --> 01:15:34,328 [คริสเตน] คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง 1287 01:15:34,363 --> 01:15:36,664 [กรีดร้อง] 1288 01:15:36,699 --> 01:15:40,701 - ตำรวจกำลังมา - [หัวเราะ] 1289 01:15:40,736 --> 01:15:45,639 ฟังนะ เมื่อตำรวจไปถึงที่นั่น แค่ช่วยฉันหน่อย 1290 01:15:45,674 --> 01:15:49,810 ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา ทุกอย่าง 1291 01:15:49,845 --> 01:15:55,616 แต่ถ้าคุณและฉันกำลังเป็นอยู่ ซื่อสัตย์ต่อกันไหม? 1292 01:15:55,651 --> 01:15:58,319 [หัวเราะ] 1293 01:15:58,354 --> 01:16:02,723 ฉันต้องบอกคุณ ฉันสงสัย พวกเขาจะเชื่อคุณ 1294 01:16:02,758 --> 01:16:05,225 [หัวเราะ] 1295 01:16:05,260 --> 01:16:09,297 คุณช่วยไม่ได้จริงๆ ตัวคุณเอง ได้ไหม? 1296 01:16:11,734 --> 01:16:13,767 พวกคุณไร้เดียงสามาก 1297 01:16:13,802 --> 01:16:16,003 ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของเกม จำได้ไหม? 1298 01:16:16,038 --> 01:16:19,039 คุณเป็นใคร? คุณทำอะไร? 1299 01:16:19,074 --> 01:16:21,675 [เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น] 1300 01:16:21,710 --> 01:16:23,677 คุณควรถามตัวเองว่า คริสเตน. 1301 01:16:23,712 --> 01:16:26,380 [หายใจออก] 1302 01:16:26,415 --> 01:16:29,149 ใครหนีรอดไปได้จริงๆ 1303 01:16:29,184 --> 01:16:30,151 เป็นคุณหรือเปล่า 1304 01:16:31,687 --> 01:16:32,886 [อ้าปากค้าง] 1305 01:16:32,921 --> 01:16:34,722 - หรือว่าเป็นพวกเขา? - [กรีดร้อง] 1306 01:16:34,757 --> 01:16:36,790 - [หัวเราะ] - [เสียงแหลมสูง] 1307 01:16:36,825 --> 01:16:37,592 [หายใจเร็ว] 1308 01:16:39,194 --> 01:16:40,261 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 1309 01:16:45,234 --> 01:16:48,302 - [เสียงดังกึกก้อง] - [โอเปอเรเตอร์] ...อยู่ บนบรรทัด 1310 01:16:48,337 --> 01:16:51,672 - คริสเตน คุณได้ยินฉันไหม? - [เล่นดนตรี] 1311 01:16:51,707 --> 01:16:54,308 คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณพูด บางอย่างถ้าคุณได้ยินฉัน 1312 01:16:54,343 --> 01:16:56,210 [หายใจหอบเหนื่อย] 1313 01:16:56,245 --> 01:16:57,444 หน่วยใกล้จะถึงแล้ว 1314 01:16:57,480 --> 01:16:59,913 หากคุณได้ยินฉัน คุณจะไม่เป็นไร 1315 01:16:59,948 --> 01:17:02,950 - [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] - อยู่กับฉันนะ คริสเทน 1316 01:17:02,985 --> 01:17:04,251 อยู่กับฉัน 1317 01:17:08,457 --> 01:17:11,392 ¶