1
00:03:19,339 --> 00:03:22,240
Varför går du
bland folket, majestät?
2
00:03:22,309 --> 00:03:24,743
Jag säger dig tydligt,
du kommer att bli mördad.
3
00:03:24,812 --> 00:03:27,576
Varje katolik i England
är en potentiell lönnmördare!
4
00:03:27,648 --> 00:03:30,048
Varnas
av grymheterna i Frankrike.
5
00:03:30,117 --> 00:03:33,018
Vi vet att katolikerna tar
sina beställningar från Spanien.
6
00:03:33,087 --> 00:03:35,954
Spanjorerna talar
öppet av Mary Stuart
7
00:03:36,023 --> 00:03:37,923
som drottning av England i väntan.
8
00:03:37,991 --> 00:03:40,016
Deras lojalitet är att
påven i Rom!
9
00:03:40,094 --> 00:03:43,222
Hur många katoliker
finns det i England, sir?
10
00:03:43,297 --> 00:03:44,787
Enorma siffror, majestät.
11
00:03:44,865 --> 00:03:49,063
Halva nationen klamrar sig fast
till den gamla vidskepelsen.
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,501
Vad vill du att jag ska göra?
13
00:03:51,572 --> 00:03:55,474
Häng hälften av folket
England eller bara fängsla dem?
14
00:03:55,542 --> 00:03:57,976
Vi måste agera, majestät.
15
00:03:58,045 --> 00:04:00,878
Vår passivitet uppfattas som svaghet.
16
00:04:01,014 --> 00:04:04,450
Om mitt folk bryter mot lagen,
de ska straffas.
17
00:04:04,518 --> 00:04:06,816
Tills den dagen,
de ska skyddas.
18
00:04:06,887 --> 00:04:10,379
Majestät, vi har bevisat skäl
att frukta varje katolik i...
19
00:04:10,457 --> 00:04:13,449
Rädsla skapar rädsla.
20
00:04:13,527 --> 00:04:17,554
Jag är inte okunnig
av farorna, sir.
21
00:04:17,631 --> 00:04:21,328
Men jag kommer inte att straffa min
människor för deras övertygelse.
22
00:04:21,401 --> 00:04:23,699
Bara för deras gärningar.
23
00:04:23,770 --> 00:04:27,331
Jag är säker på att folket
av England älskar sin drottning.
24
00:04:27,508 --> 00:04:30,272
Min ständiga strävan
är att förtjäna den kärleken.
25
00:04:58,972 --> 00:05:00,530
Min drottning.
26
00:05:17,558 --> 00:05:19,856
Våra vänner skriver
för att ge oss hopp.
27
00:05:19,927 --> 00:05:22,452
Snart Englands
sanna troende kommer att resa sig
28
00:05:22,529 --> 00:05:25,157
mot jäveln
usurperaren Elizabeth
29
00:05:25,232 --> 00:05:26,995
och skär halsen av henne.
30
00:05:27,067 --> 00:05:28,694
Det räcker!
31
00:05:31,305 --> 00:05:34,604
Skär henne i halsen? Behaga.
32
00:05:34,675 --> 00:05:39,806
Och när den där jäveln usurperaren
är död, min dam kommer att bli drottning.
33
00:05:46,320 --> 00:05:49,414
Era biskopar predikar det
Gud visar sitt missnöje
34
00:05:49,489 --> 00:05:51,684
eftersom drottningen
är fortfarande ogift,
35
00:05:51,758 --> 00:05:54,192
vissa ohövligt
tyder på infertil.
36
00:05:55,329 --> 00:05:56,353
Vilket nonsens.
37
00:05:56,430 --> 00:05:58,455
Farligt nonsens.
38
00:05:58,532 --> 00:06:01,126
Mary Stuart har en son.
39
00:06:01,201 --> 00:06:04,364
Varför gör alla
plåga mig med Mary Stuart?
40
00:06:04,438 --> 00:06:06,736
Det är inte hennes fel att hon är det
näst på tur till tronen.
41
00:06:06,807 --> 00:06:07,796
Dölj inte ditt ansikte.
42
00:06:07,874 --> 00:06:09,466
Så länge du inte har några problem.
43
00:06:09,543 --> 00:06:10,976
Om du skulle producera en arvinge,
44
00:06:11,044 --> 00:06:12,909
det skulle inte bli mer prat
av Mary, Queen of Scots.
45
00:06:12,980 --> 00:06:16,438
Jag har hört att det är vanligt att skaffa
en man innan han producerade en arvinge.
46
00:06:18,285 --> 00:06:20,515
Vi måste jaga ut en
make för dig snart, Bess.
47
00:06:20,587 --> 00:06:21,918
Inte för tidigt, min fru.
48
00:06:21,989 --> 00:06:23,513
Det finns män att få.
49
00:06:23,590 --> 00:06:24,989
Vill du inte vara gift?
50
00:06:25,058 --> 00:06:26,457
Jag vill vara gift
om jag vill ha mannen...
51
00:06:26,526 --> 00:06:28,153
Österrike. Frankrike.
52
00:06:28,228 --> 00:06:31,197
Turkiet. Turkiet har en sultan.
Kina har en kejsare.
53
00:06:31,265 --> 00:06:33,733
Jag begränsar mig
till det möjliga.
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,462
Det är där du och jag
skiljer sig åt, Walsingham.
55
00:06:36,536 --> 00:06:39,369
Jag finner det omöjliga
mycket mer intressant.
56
00:06:42,843 --> 00:06:44,071
Vilken typ av man skulle du vilja ha?
57
00:06:44,144 --> 00:06:47,113
En ärlig man
med vänliga ögon.
58
00:06:47,180 --> 00:06:49,614
Och bra ben.
Och söta andetag.
59
00:06:49,683 --> 00:06:51,878
Så du kan kyssa honom
utan att kvävas.
60
00:06:55,255 --> 00:06:57,052
Det måste finnas
hur många prinsar som helst
61
00:06:57,124 --> 00:06:59,524
i de oupptäckta länderna
över havet.
62
00:07:02,229 --> 00:07:03,958
Hitta mig en ärlig av dem.
63
00:07:21,114 --> 00:07:23,947
Sedan när diskuterar vi
privata angelägenheter i offentliga utrymmen?
64
00:07:24,017 --> 00:07:26,144
Jag frågar Ers Majestät
förlåtelse.
65
00:07:26,219 --> 00:07:30,485
Låt mina läkare bekräfta det
drottningen är fortfarande fertil.
66
00:07:30,991 --> 00:07:32,356
Folket behöver lugnas.
67
00:07:32,426 --> 00:07:33,450
Jag bryr mig om din säkerhet.
68
00:07:33,527 --> 00:07:35,825
Hoten mot din
person är verklig.
69
00:07:35,896 --> 00:07:37,454
Du vet mycket väl om jag faller,
70
00:07:37,531 --> 00:07:40,523
ni kommer alla
ramlar ner efter mig.
71
00:07:40,600 --> 00:07:42,693
Havsväggen vid Dover
knakar, Francis.
72
00:07:42,769 --> 00:07:45,897
Vi har inga pengar
att återuppbygga vårt försvar.
73
00:07:45,972 --> 00:07:48,372
Vänd dig till det hotet.
74
00:08:02,756 --> 00:08:07,125
Må vi ha visdom att låta bli
rädsla skuggor i natten.
75
00:08:09,196 --> 00:08:13,758
Och mod när dagen
av fara gryr verkligen.
76
00:08:47,768 --> 00:08:50,066
Min tid har kommit, majestät.
77
00:08:51,271 --> 00:08:54,536
Skicka mig tillbaka till England
att börja Guds verk.
78
00:09:16,530 --> 00:09:17,997
Ers Majestät.
79
00:09:36,450 --> 00:09:38,645
Vakter!
Ta tag i honom!
80
00:09:41,121 --> 00:09:43,589
En pöl i vägen,
81
00:09:44,257 --> 00:09:45,622
Majestät.
82
00:09:50,897 --> 00:09:52,694
En pöl.
83
00:10:15,956 --> 00:10:17,150
Pöl.
84
00:10:24,197 --> 00:10:26,188
Du måste se
Lord Chamberlain, sir.
85
00:10:26,266 --> 00:10:27,494
Vilken är han?
86
00:10:27,567 --> 00:10:29,364
Han är där borta.
87
00:10:29,469 --> 00:10:31,130
Du kan inte komma in.
88
00:10:31,238 --> 00:10:33,706
Så hur ska jag se honom
om du inte släpper igenom mig?
89
00:10:33,773 --> 00:10:35,832
Du måste vänta på honom
att komma ut.
90
00:10:35,909 --> 00:10:36,898
Och när kommer han ut?
91
00:10:36,977 --> 00:10:38,137
Det finns inget sätt att veta det.
92
00:10:38,211 --> 00:10:41,772
Jag hade mindre problem än
detta ombord på ett spanskt fartyg.
93
00:10:43,884 --> 00:10:47,980
Tänk om fiendens fartyg skulle segla upp
Themsen, kan hamnen stängas?
94
00:10:48,054 --> 00:10:50,181
Inte stängt, majestät.
Men vapenpositionerna...
95
00:10:50,257 --> 00:10:51,952
spanska...
96
00:10:56,663 --> 00:10:58,324
Ambassadör.
97
00:11:00,534 --> 00:11:02,468
Konung Erik av Sverige, Majestät.
98
00:11:02,536 --> 00:11:03,833
Inte igen.
99
00:11:03,904 --> 00:11:04,996
Fortfarande galet kär i dig.
100
00:11:05,071 --> 00:11:06,163
Fortfarande arg, menar du.
101
00:11:06,239 --> 00:11:09,299
Ivan, tsar av alla Ryssland.
102
00:11:09,376 --> 00:11:10,843
Var är Bess?
103
00:11:10,944 --> 00:11:14,004
Känd som
"Ivan den hemska", majestät.
104
00:11:21,154 --> 00:11:22,348
Sent.
105
00:11:22,422 --> 00:11:24,720
Jag ber
Ers Majestäts förlåtelse.
106
00:11:25,058 --> 00:11:26,923
Given.
107
00:11:30,030 --> 00:11:31,895
En gång.
108
00:11:31,965 --> 00:11:35,093
Ärkehertigen
Karl av Österrike, majestät.
109
00:11:39,139 --> 00:11:41,699
Pölmannen
är utanför, majestät.
110
00:11:41,775 --> 00:11:42,901
Mina friare.
111
00:11:42,976 --> 00:11:46,503
Yngre bror till Maximilian II,
Helige romerske kejsare.
112
00:11:46,580 --> 00:11:49,105
Kusin till Filip av Spanien.
Rik.
113
00:11:49,182 --> 00:11:51,810
Han är ganska snygg.
114
00:11:54,254 --> 00:11:55,278
Hur gammal är han?
115
00:11:55,355 --> 00:11:57,823
Ung, tror jag, majestät.
116
00:11:59,292 --> 00:12:01,590
En österrikisk allians
skulle hålla Frankrike tyst.
117
00:12:01,661 --> 00:12:03,959
Och koppla Philip i koppel.
118
00:12:04,030 --> 00:12:05,964
Jag har nästan blivit entusiastisk.
119
00:12:07,701 --> 00:12:09,965
Skicka efter honom.
120
00:12:10,236 --> 00:12:11,396
Danke schön.
121
00:12:12,572 --> 00:12:16,064
Hur länge till tror du
Kan jag spela det här spelet, Francis?
122
00:12:16,142 --> 00:12:19,168
Oskulden är en tillgång
som håller sitt värde väl.
123
00:12:19,245 --> 00:12:21,179
Walter Raleigh, majestät.
124
00:12:23,116 --> 00:12:26,244
Ers Majestät, denna man
är en ökänd pirat.
125
00:12:26,319 --> 00:12:31,188
Spanskt guld stulet från spanska
fartyg, attackerade utan provokation.
126
00:12:35,028 --> 00:12:38,623
Tja, sir, vad vill du?
127
00:12:38,698 --> 00:12:41,861
Jag har precis kommit tillbaka
från den nya världen, majestät.
128
00:12:41,935 --> 00:12:44,563
Jag har hävdat
bördig kust i ditt namn
129
00:12:44,638 --> 00:12:47,368
och kallade det Virginia
130
00:12:47,440 --> 00:12:49,874
för att hedra vår jungfrudrottning.
131
00:12:49,943 --> 00:12:51,774
Virginia?
132
00:12:51,845 --> 00:12:55,611
Och när jag gifter mig, kommer du att göra det
ändra namnet till Conjugia?
133
00:12:56,916 --> 00:12:58,747
Jag frågar din nådiga
tillåtelse, majestät,
134
00:12:58,818 --> 00:13:01,514
att återvända till den nya världen
med din kungliga order
135
00:13:01,588 --> 00:13:04,557
att grunda en koloni under
lagar och skydd i England.
136
00:13:04,624 --> 00:13:05,886
Han vill ha pengar.
137
00:13:05,959 --> 00:13:08,223
Vilka är de?
138
00:13:08,294 --> 00:13:10,694
Infödda i
Amerika, majestät.
139
00:13:14,501 --> 00:13:16,196
Har de ingen egen härskare?
140
00:13:16,269 --> 00:13:19,067
Ingen som matchar Englands drottning.
141
00:13:19,139 --> 00:13:20,629
Dessa herrar är välkomna.
142
00:13:20,707 --> 00:13:22,538
Se till att de blir väl behandlade.
143
00:13:22,609 --> 00:13:24,600
Jag kommer också med
gåvor till Ers Majestät.
144
00:13:24,678 --> 00:13:29,240
Dessa gåvor, majestät,
är frukterna av piratkopiering,
145
00:13:29,315 --> 00:13:31,579
den sanna egendomen
av Spaniens rike.
146
00:13:31,651 --> 00:13:35,212
Låt oss se, ska vi?
Vad har du fört mig?
147
00:13:43,797 --> 00:13:46,664
Patata, Majestät.
148
00:13:46,733 --> 00:13:49,793
Du äter det.
Mycket närande.
149
00:14:09,956 --> 00:14:11,548
Tobak.
150
00:14:13,359 --> 00:14:15,884
Du andas dess rök.
151
00:14:15,962 --> 00:14:19,090
Mycket stimulerande.
152
00:14:29,776 --> 00:14:31,175
Guld.
153
00:14:31,911 --> 00:14:35,540
Med tillstånd av ett spanskt fartyg som hittade
själv oförmögen att slutföra sin resa.
154
00:14:35,615 --> 00:14:37,674
Förlåt mig, majestät.
155
00:14:37,751 --> 00:14:41,482
Jag tycker att luften har blivit unken.
156
00:14:41,554 --> 00:14:45,081
Jag är känslig för
lukten av öppna avlopp.
157
00:14:51,798 --> 00:14:56,201
Jag kan inte acceptera frukterna
av piratkopiering, mr Raleigh.
158
00:14:56,269 --> 00:15:00,069
Filip av Spanien är ingen vän
av England, Majestät.
159
00:15:00,140 --> 00:15:04,509
Ju mer guld jag tar från honom,
desto säkrare blir du.
160
00:15:04,577 --> 00:15:07,102
Nåväl.
161
00:15:07,180 --> 00:15:09,114
En politisk pirat.
162
00:15:09,182 --> 00:15:13,084
Och Ers Majestäts
mest lojala ämnet.
163
00:15:13,386 --> 00:15:17,254
Välkommen hem, Mr. Raleigh.
Lord Howard, hamnen.
164
00:15:18,024 --> 00:15:20,117
Mästare Raleigh.
165
00:15:24,931 --> 00:15:26,296
Du äter det...
166
00:15:49,088 --> 00:15:51,181
Din förrädare!
167
00:15:51,491 --> 00:15:53,152
Judas!
168
00:15:53,793 --> 00:15:55,784
Du är Walsinghams bonde!
169
00:15:56,863 --> 00:15:59,627
Gör inte det här!
Jag sa ingenting!
170
00:16:00,600 --> 00:16:03,296
Du är en protestantisk förrädare!
171
00:16:04,237 --> 00:16:05,864
Gör det inte! Gör det inte!
172
00:16:16,015 --> 00:16:17,243
Gör det inte!
Håll hans huvud!
173
00:16:17,317 --> 00:16:19,842
Du Judas! Du Judas!
Stopp!
174
00:16:19,919 --> 00:16:21,250
Du Judas!
175
00:16:48,381 --> 00:16:51,248
Förrädaren är död.
Vi måste agera!
176
00:16:55,722 --> 00:16:59,158
Varför slår vi inte till?
Vad väntar vi på?
177
00:17:02,228 --> 00:17:05,288
Du väntar på min beställning.
178
00:17:08,468 --> 00:17:13,201
Walsingham vet för mycket
redan. En förrädare är död.
179
00:17:14,007 --> 00:17:16,976
Vem kan jag lita på nu?
180
00:17:24,250 --> 00:17:26,650
Det är en besökare som väntar, sir.
181
00:17:31,391 --> 00:17:33,689
William.
182
00:17:35,762 --> 00:17:37,730
Hej Francis.
183
00:17:37,797 --> 00:17:41,289
Du har alltid varit en karl
som njöt av överraskningar.
184
00:17:41,367 --> 00:17:43,267
Du ser bra ut, Francis.
185
00:17:43,369 --> 00:17:47,362
Tja, du ser hemsk ut.
De matar dig inte i Paris.
186
00:17:47,473 --> 00:17:50,909
Du kan inte lära dig hemligheterna
universum på fastande mage.
187
00:17:55,315 --> 00:17:59,775
Mary. William.
Kvällsmaten är klar.
188
00:18:01,621 --> 00:18:03,350
William.
189
00:18:03,423 --> 00:18:04,913
Har du pratat med drottningen?
190
00:18:04,991 --> 00:18:06,117
Jag pratar med drottningen dagligen.
191
00:18:06,192 --> 00:18:08,126
Du jobbar för hårt.
Du är en sjuk man.
192
00:18:08,194 --> 00:18:09,821
William, kom hit och sätt dig bredvid mig.
193
00:18:09,896 --> 00:18:11,295
William, om vi inte är det
får synda,
194
00:18:11,364 --> 00:18:12,558
vi kanske kan prata teologi.
195
00:18:12,632 --> 00:18:15,533
Du har gjort tillräckligt.
Ingen människa kunde göra mer.
196
00:18:15,601 --> 00:18:17,831
Jag kan inte lämna domstolen än, Ursula.
Hon behöver mig.
197
00:18:17,904 --> 00:18:19,599
Lyssnar aldrig på mig.
Inte en tanke för hans hälsa.
198
00:18:19,672 --> 00:18:21,071
Så prata med honom,
han är din bror.
199
00:18:21,140 --> 00:18:25,042
William, vad säger de i Paris
om påvens uppmaning till heligt krig?
200
00:18:25,111 --> 00:18:26,135
Många välkomnar det.
201
00:18:26,212 --> 00:18:27,941
Varför måste vi prata om krig?
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,209
Berätta för oss dina trevliga nyheter, William.
203
00:18:30,283 --> 00:18:32,410
Är du gift än?
Inte än.
204
00:18:32,485 --> 00:18:34,749
Mary, skulle du gå
William ensam, snälla?
205
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
Söt, sitt.
206
00:18:38,958 --> 00:18:40,118
Nåd?
207
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
Åh, Herre,
leverantör av allt,
208
00:18:43,396 --> 00:18:45,387
vi framför Dig vårt ödmjuka tack.
209
00:18:45,465 --> 00:18:48,366
I namnet
av den heliga treenigheten, amen.
210
00:18:48,434 --> 00:18:49,560
Amen.
211
00:18:58,378 --> 00:19:01,438
Fler linjer i mitt ansikte.
212
00:19:03,683 --> 00:19:05,810
Var kommer de ifrån?
213
00:19:05,885 --> 00:19:08,012
Leende rader, min dam.
214
00:19:08,087 --> 00:19:10,385
Leende rader?
215
00:19:11,524 --> 00:19:14,254
När ler jag någonsin?
216
00:19:16,696 --> 00:19:19,893
Nu har du också leende.
217
00:19:25,638 --> 00:19:31,076
Ers Majestäts skönhet
218
00:19:31,144 --> 00:19:35,513
är bländande för mina ögon.
219
00:19:43,189 --> 00:19:46,852
Jag är överväldigad.
220
00:19:46,926 --> 00:19:50,362
Jag är besegrad.
221
00:19:50,430 --> 00:19:52,990
Jag dör.
222
00:19:53,066 --> 00:19:56,092
Bara din kärlek,
223
00:19:56,169 --> 00:19:58,797
min stättlich Elizabeth,
224
00:19:58,871 --> 00:20:00,998
kan återuppliva mig i livet.
225
00:20:02,141 --> 00:20:05,201
Ers höghet
gör mig stor ära.
226
00:20:13,853 --> 00:20:16,048
Åh, Elizabeth.
227
00:20:16,289 --> 00:20:21,625
Hur välsignad är jag att stå
i din mytomspunna närvaro.
228
00:20:22,929 --> 00:20:25,420
Ah, Elizabeth.
229
00:20:25,498 --> 00:20:27,762
Att säga ditt namn
är att höra himmelsk musik.
230
00:20:31,571 --> 00:20:35,063
Må det ljuva ljudet
231
00:20:35,141 --> 00:20:38,941
vägleda mig genom mitt liv
att komma, Elizabeth.
232
00:20:40,179 --> 00:20:44,843
Jag har rest hit
till denna lysande domstol
233
00:20:45,051 --> 00:20:48,987
i hopp om att
våra två stora nationer
234
00:20:50,289 --> 00:20:52,689
kan förenas i kärlek.
235
00:21:06,839 --> 00:21:08,704
Han intresserar mig.
236
00:21:10,977 --> 00:21:13,036
Prata med honom.
237
00:21:13,112 --> 00:21:16,309
Han, min fru?
238
00:21:16,382 --> 00:21:17,542
Honom.
239
00:21:22,421 --> 00:21:26,187
Jag avgudar de infödda du tog med dig.
Jag antar att du inte kan få en åt mig.
240
00:21:26,259 --> 00:21:27,692
De är väl inte farliga?
241
00:21:27,760 --> 00:21:29,591
Det beror på vad du
föreslå att göra med dem.
242
00:21:29,662 --> 00:21:32,130
Jag skulle klä upp honom
mullbärsfärgat siden,
243
00:21:32,198 --> 00:21:35,133
och låt honom gå bakom
jag bär min mantel.
244
00:21:43,309 --> 00:21:45,709
Jag har en hemlighet, min kära.
245
00:21:47,547 --> 00:21:50,175
Jag låtsas att det finns
en glasruta,
246
00:21:50,249 --> 00:21:54,208
eine Glasscheibe
mellan mig och dem.
247
00:21:56,189 --> 00:21:59,750
De kan se mig,
men de kan inte röra mig.
248
00:22:01,861 --> 00:22:03,988
Du borde prova det.
249
00:22:06,365 --> 00:22:09,926
Majestät, jag är...
250
00:22:19,011 --> 00:22:20,876
Det är trots allt något,
251
00:22:20,947 --> 00:22:26,385
för att ta ett tomrum på kartan
och bygga där en lysande stad.
252
00:22:26,452 --> 00:22:30,013
Vilket du inte kommer att tvivla på
namn efter dig själv.
253
00:22:30,089 --> 00:22:31,556
Utan tvivel.
254
00:22:39,098 --> 00:22:40,963
Får jag ställa en fråga i gengäld?
255
00:22:41,033 --> 00:22:42,057
Naturligtvis.
256
00:22:42,134 --> 00:22:44,398
Hur ska jag vinna
drottningens gunst?
257
00:22:44,470 --> 00:22:45,937
Varför ska jag berätta det för dig?
258
00:22:46,005 --> 00:22:49,338
Jag har lite nog att erbjuda,
men vad jag än har att ge,
259
00:22:50,276 --> 00:22:53,370
fråga, och det är ditt.
260
00:22:55,615 --> 00:22:58,880
Säg vad du menar att säga
så tydligt som möjligt.
261
00:22:59,652 --> 00:23:03,281
Alla män smickrar drottningen
i hopp om avancemang.
262
00:23:05,625 --> 00:23:08,059
Ge henne sanningens komplimang.
263
00:23:08,127 --> 00:23:09,958
Jag vet inte ens ditt namn.
264
00:23:10,596 --> 00:23:11,620
Elizabeth Throckmorton.
265
00:23:11,697 --> 00:23:13,665
En andra Elizabeth?
266
00:23:13,733 --> 00:23:15,963
Alla kallar mig Bess.
267
00:23:16,035 --> 00:23:21,029
Ers mest fridfulla majestät,
ljusa stjärna på vårt himlaval,
268
00:23:21,107 --> 00:23:26,010
vi presenterar vår ödmjuka mask
av de himmelska sfärerna.
269
00:23:28,748 --> 00:23:31,740
Hans höghet är trött
efter sin långa resa.
270
00:23:31,817 --> 00:23:34,877
Ingen människa kan bli trött
271
00:23:34,954 --> 00:23:38,822
i närvaro av
så härlig en drottning.
272
00:24:11,924 --> 00:24:16,623
Hans höghet, informerar ärkehertigen
mig att min charm överväldigar honom.
273
00:24:16,696 --> 00:24:20,462
Han kommer att dra sig tillbaka till sitt
privata kammare att vila.
274
00:24:28,741 --> 00:24:32,108
Jag vill inte att han ska skadas
av dina planer.
275
00:24:32,178 --> 00:24:34,772
Så hur ska vi gå vidare?
276
00:24:34,847 --> 00:24:37,077
Kanske borde vi alla gå i pension.
277
00:24:39,752 --> 00:24:43,916
Jag misstänker att han är det
en professionell charmör.
278
00:24:43,989 --> 00:24:45,149
Har jag rätt?
279
00:24:45,224 --> 00:24:48,159
Det är han verkligen
charmig, min fru.
280
00:24:48,661 --> 00:24:51,630
Tja, det finns
tråkigare yrken.
281
00:24:52,798 --> 00:24:54,663
Du gillar honom, eller hur?
282
00:24:54,734 --> 00:24:57,225
Han är en man som bor i en
världen långt bortom domstolen.
283
00:24:58,938 --> 00:25:01,406
Det är uppfriskande.
284
00:25:01,474 --> 00:25:03,237
Väl.
285
00:25:03,309 --> 00:25:05,436
Vi låter honom komma igen.
286
00:25:06,712 --> 00:25:07,804
Blå.
287
00:25:13,853 --> 00:25:17,016
Kan du föreställa dig
vad är det att korsa ett hav?
288
00:25:17,857 --> 00:25:23,056
I veckor ser du inget annat än
horisonten, perfekt och tom.
289
00:25:24,663 --> 00:25:27,632
Du lever i rädslans grepp.
290
00:25:27,933 --> 00:25:29,457
Rädsla för stormar.
291
00:25:30,603 --> 00:25:33,003
Rädsla för sjukdom ombord.
292
00:25:34,006 --> 00:25:36,566
Rädsla för det oändliga.
293
00:25:37,743 --> 00:25:41,179
Så du måste driva den rädslan
djupt ner i magen.
294
00:25:42,381 --> 00:25:44,281
Studera dina diagram.
295
00:25:45,050 --> 00:25:46,950
Titta på din kompass.
296
00:25:47,720 --> 00:25:49,813
Be om god vind.
297
00:25:51,090 --> 00:25:53,388
Och hoppas,
298
00:25:54,560 --> 00:25:55,720
ren,
299
00:25:56,395 --> 00:25:57,862
naken,
300
00:25:58,531 --> 00:26:00,260
bräcklig
301
00:26:01,333 --> 00:26:03,198
hoppas.
302
00:26:05,471 --> 00:26:07,905
Majestät, ärkehertigen
och domstol väntar.
303
00:26:07,973 --> 00:26:09,873
Låt dem vänta.
304
00:26:11,343 --> 00:26:13,402
Fortsätt, mr Raleigh.
305
00:26:14,980 --> 00:26:17,540
Du hoppades.
306
00:26:17,850 --> 00:26:21,217
Till en början är det inte längre
än ett dis vid horisonten.
307
00:26:26,559 --> 00:26:28,459
Så du tittar.
308
00:26:31,397 --> 00:26:33,126
Du tittar.
309
00:26:37,503 --> 00:26:39,562
Då är det en kladd,
310
00:26:41,407 --> 00:26:44,376
en skugga på det bortre vattnet.
311
00:26:45,511 --> 00:26:47,376
För en dag.
312
00:26:48,314 --> 00:26:50,214
För en annan dag.
313
00:26:52,117 --> 00:26:57,714
Fläcken sprider sig långsamt
längs horisonten tar form,
314
00:26:59,058 --> 00:27:03,927
tills den tredje dagen,
du låter dig själv tro.
315
00:27:05,598 --> 00:27:08,294
Du vågar viska ordet.
316
00:27:09,702 --> 00:27:11,329
Landa.
317
00:27:14,106 --> 00:27:15,505
Landa.
318
00:27:16,275 --> 00:27:17,765
Liv.
319
00:27:18,911 --> 00:27:20,936
Uppståndelse.
320
00:27:21,947 --> 00:27:24,609
Det sanna äventyret.
321
00:27:25,451 --> 00:27:28,443
Att komma ut ur det stora okända,
322
00:27:28,521 --> 00:27:30,716
ur det oändliga,
323
00:27:31,790 --> 00:27:34,122
in i nytt liv.
324
00:27:36,962 --> 00:27:38,293
det,
325
00:27:39,498 --> 00:27:42,524
Ers Majestät, är den nya världen.
326
00:27:52,578 --> 00:27:55,979
Jag gillar dina oändligheter.
327
00:27:56,048 --> 00:28:02,385
Ditt hav är en bild
evigheten tror jag.
328
00:28:02,454 --> 00:28:06,914
Så stora utrymmen gör oss små.
329
00:28:06,992 --> 00:28:10,792
Upptäcker vi
Nya världen, herr Raleigh,
330
00:28:10,863 --> 00:28:14,355
eller gör den nya världen
upptäcka oss?
331
00:28:14,433 --> 00:28:17,266
Du talar som en sann upptäcktsresande.
332
00:28:18,804 --> 00:28:20,772
jag gillar dig,
Mr Raleigh.
333
00:28:24,710 --> 00:28:27,076
Och jag gillar dig.
334
00:28:34,153 --> 00:28:38,681
Du vet förstås att när
Jag gillar en man, jag belönar honom.
335
00:28:38,757 --> 00:28:42,022
Det har jag hört.
336
00:28:42,127 --> 00:28:43,992
Och vad har du
att säga om det?
337
00:28:44,063 --> 00:28:46,429
Belöna mitt uppdrag,
Majestät, inte jag.
338
00:28:46,498 --> 00:28:48,796
Är inte uppdraget mannen?
339
00:28:48,867 --> 00:28:51,802
Då lämnar du mig fri
att gilla dig i gengäld.
340
00:28:57,977 --> 00:28:59,672
Fortsätta.
341
00:29:02,181 --> 00:29:04,581
Jag tror att det måste vara svårt
för en så stor drottning
342
00:29:04,650 --> 00:29:08,552
att känna till det enkla nöjet
att bli omtyckt för sig själv.
343
00:29:14,893 --> 00:29:16,952
Nu blir du matt.
344
00:29:54,066 --> 00:29:55,533
Kom igen!
345
00:30:22,394 --> 00:30:23,986
Mina.
346
00:30:25,597 --> 00:30:27,724
Du har den starkare hästen.
347
00:30:27,800 --> 00:30:29,665
Din bär den lättare lasten.
348
00:30:29,735 --> 00:30:31,168
Nej.
349
00:30:32,571 --> 00:30:34,869
Det gör inte drottningen
ge vika för andra.
350
00:30:36,375 --> 00:30:38,138
Oj! Oj!
351
00:30:45,184 --> 00:30:49,052
Förlåt mig, majestät. Min häst
verkar inte veta sin plats ännu.
352
00:30:50,823 --> 00:30:53,792
Har du någonsin vetat
din plats, mr Raleigh?
353
00:30:57,896 --> 00:30:59,830
Åh, kom igen!
354
00:31:31,430 --> 00:31:32,988
Det är från henne.
355
00:31:33,966 --> 00:31:37,629
Mary Stuart är hjärtat
och själen i vårt företag.
356
00:31:50,549 --> 00:31:53,382
Se till att hon
och bara hon läser detta.
357
00:31:53,852 --> 00:31:55,911
Vi väntar på hennes beställning.
358
00:31:57,656 --> 00:32:00,124
Beställningen ska ges tydligt.
359
00:32:09,268 --> 00:32:11,133
Fångvaktaren, frun.
360
00:32:14,206 --> 00:32:16,265
Min ädla fångvaktare.
361
00:32:19,545 --> 00:32:22,343
Är jag en fara för England
även när jag ber?
362
00:32:22,414 --> 00:32:25,679
Som alltid, frun, min
oro är för din säkerhet.
363
00:32:29,021 --> 00:32:31,455
Jag ber för min kusin Elizabeth.
364
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Tror du att hon ber för mig?
365
00:32:44,870 --> 00:32:46,337
Är det sant
366
00:32:48,006 --> 00:32:51,840
som jag aldrig har känt till
nöjet att bli omtyckt för mig själv?
367
00:32:54,346 --> 00:32:57,645
Jag hoppas att du tror att jag gillar
du för dig själv, min fru.
368
00:32:59,918 --> 00:33:04,821
Är någon någonsin gillat helt enkelt
för sig själva? Jag tvivlar på det.
369
00:33:05,924 --> 00:33:07,687
Är du?
370
00:33:09,228 --> 00:33:13,392
Män som du
för att du är snygg,
371
00:33:15,400 --> 00:33:18,892
och för att du har
drottningens öra.
372
00:33:19,004 --> 00:33:21,472
Utan tvivel.
373
00:33:22,841 --> 00:33:24,934
Han också.
374
00:33:27,746 --> 00:33:30,442
Han gillar dig för
han vill ha min tjänst.
375
00:33:33,585 --> 00:33:36,486
Det inser du.
376
00:33:38,557 --> 00:33:40,548
Ja, min fru.
377
00:33:42,394 --> 00:33:45,488
Och den andra saken,
också såklart.
378
00:33:45,564 --> 00:33:47,429
Men då vill alla män det.
379
00:33:47,499 --> 00:33:50,832
Manlig önskan
ger ingen skillnad.
380
00:33:52,471 --> 00:33:55,065
Åh, jag avundas dig, Bess.
381
00:33:58,277 --> 00:34:01,804
Du är fri att ha
vad jag inte kan ha.
382
00:34:03,715 --> 00:34:05,512
Du är min äventyrare.
383
00:34:56,101 --> 00:34:57,693
Tack för att du kom.
384
00:34:57,769 --> 00:35:00,363
Du får inte skicka
brev till palatset.
385
00:35:00,439 --> 00:35:02,134
Du vet vad som skulle göra det
hända om jag blev gripen.
386
00:35:02,207 --> 00:35:04,107
Jag behöver din hjälp.
387
00:35:05,344 --> 00:35:07,608
- Mer pengar?
- Nej.
388
00:35:09,014 --> 00:35:11,005
Min pappa vill inte
att gömma sig så här längre.
389
00:35:11,083 --> 00:35:12,072
Naturligtvis.
390
00:35:12,150 --> 00:35:14,448
Vi vill båda tillbaka
till förmån för domstolen.
391
00:35:14,519 --> 00:35:16,043
Det är omöjligt.
392
00:35:17,022 --> 00:35:18,216
Ni vet att ni är papister.
393
00:35:18,290 --> 00:35:19,655
Varför omöjligt?
394
00:35:19,725 --> 00:35:22,319
Alla vid domstolen har en papist
någonstans i deras familj.
395
00:35:22,394 --> 00:35:23,827
- Franciskus.
- Precis som du har.
396
00:35:23,895 --> 00:35:26,864
Tala med drottningen.
Du är hennes favorit.
397
00:35:26,932 --> 00:35:30,493
Min far och jag
kommer att anamma den nya tron.
398
00:35:30,569 --> 00:35:31,729
- Kusin Bess.
- Nej.
399
00:35:31,803 --> 00:35:33,794
Vi har känt varandra hela våra liv.
400
00:35:33,872 --> 00:35:36,966
Jag skulle inte göra något för att skada dig.
401
00:35:37,709 --> 00:35:40,473
Varför kan du inte hjälpa oss?
De kommer att döda oss!
402
00:35:53,058 --> 00:35:57,392
Åh. reta mig inte,
Mr Raleigh.
403
00:35:57,462 --> 00:35:59,828
Det finns ingenting
Jag skulle vilja göra mer.
404
00:35:59,898 --> 00:36:01,160
Så varför inte du?
405
00:36:03,268 --> 00:36:05,896
Okej då. Jag kommer.
406
00:36:08,140 --> 00:36:10,301
Ser du? Du ljuger.
407
00:36:10,375 --> 00:36:13,401
Du vill inte ha mig på din
fartyg överhuvudtaget. Du är en lögnare.
408
00:36:17,416 --> 00:36:19,111
Bess. Skulle du
gillar att gå till havet?
409
00:36:19,184 --> 00:36:20,776
Jag är rädd att det inte är möjligt.
410
00:36:20,852 --> 00:36:23,685
Kvinnor ger otur
ombord på fartyget.
411
00:36:23,755 --> 00:36:25,017
Gör de det?
412
00:36:25,090 --> 00:36:27,490
Lås in hundra män i en
utrymme mindre än detta rum
413
00:36:27,559 --> 00:36:29,823
i månader åt gången.
414
00:36:29,895 --> 00:36:31,157
Män har behov.
415
00:36:31,229 --> 00:36:33,959
En vacker kvinna
skulle göra oss alla galna.
416
00:36:34,833 --> 00:36:36,994
Har män behov?
417
00:36:40,639 --> 00:36:44,370
Låt dem stanna på land
och se till deras behov.
418
00:36:44,910 --> 00:36:49,040
Mr. Raleigh är ivrig att segla
bort till sin jungfrukoloni.
419
00:36:49,114 --> 00:36:54,211
Vi måste övertala honom att stanna en
lite längre. Måste vi inte, mina damer?
420
00:37:10,735 --> 00:37:12,168
Bess?
421
00:37:17,008 --> 00:37:17,997
Inga!
422
00:37:18,343 --> 00:37:22,074
Vänta! Vad vill du?
Vem är du?
423
00:37:22,147 --> 00:37:25,913
Släpp mig, fan!
Vem fan är du?
424
00:37:52,611 --> 00:37:57,071
Om du inte vill hjälpa mig,
kanske din far gör det.
425
00:37:57,149 --> 00:37:58,741
Nej.
426
00:38:03,655 --> 00:38:07,618
Nog.
427
00:38:08,760 --> 00:38:10,421
Tillräckligt.
428
00:38:11,463 --> 00:38:12,862
Ja?
429
00:38:14,799 --> 00:38:18,257
Du kan inte rädda England nu.
430
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
Enterprise har börjat.
431
00:38:25,477 --> 00:38:27,741
Ambassadör?
432
00:38:29,581 --> 00:38:31,310
Vad vet du om
Englands företag?
433
00:38:31,383 --> 00:38:33,578
Företaget? Förlåt mig,
Majestät, jag är inte bekant...
434
00:38:33,652 --> 00:38:37,088
Två arméer landar på
kusterna i Sussex och Norfolk.
435
00:38:37,155 --> 00:38:40,090
Mary Stuart ska befrias
och placerad på den engelska tronen,
436
00:38:40,158 --> 00:38:41,955
och jag ska mördas.
437
00:38:42,027 --> 00:38:43,460
Låter något av detta bekant?
438
00:38:43,528 --> 00:38:44,756
Jag vet ingenting
av alla invasionsplaner...
439
00:38:44,829 --> 00:38:46,990
Tja, jag hänvisar till den här planen
som Enterprise of England,
440
00:38:47,065 --> 00:38:50,034
det borde vara mer exakt
kallas la Empresa de Inglaterra
441
00:38:50,101 --> 00:38:51,898
eftersom det är en spansk plan.
442
00:38:51,970 --> 00:38:53,870
Min plan
en gångs svåger,
443
00:38:53,939 --> 00:38:55,804
din kung, att attackera mitt land.
444
00:38:55,874 --> 00:39:00,004
Ditt land? Det är min
land som är under attack.
445
00:39:01,213 --> 00:39:04,273
Dina så kallade piratas, dina pirater
attackera våra handelsfartyg dagligen.
446
00:39:04,349 --> 00:39:08,683
Och du... Du tror att vi inte gör det
vet du var beställningarna kommer ifrån?
447
00:39:08,753 --> 00:39:11,551
Hela världen känner till dessa
pirater seglar uppför Themsen,
448
00:39:11,623 --> 00:39:15,423
hela vägen till din kungliga säng.
449
00:39:23,735 --> 00:39:28,069
Du lämnar min närvaro, sir.
450
00:39:28,139 --> 00:39:30,972
Gå tillbaka till ditt råtthål.
451
00:39:31,109 --> 00:39:36,445
Säg till Philip att jag varken fruktar honom,
varken hans präster eller hans härar.
452
00:39:36,514 --> 00:39:38,880
Säg till honom om han vill skaka
hans lilla knytnäve mot oss,
453
00:39:38,950 --> 00:39:40,178
vi är redo att ge honom
en sån bit,
454
00:39:40,252 --> 00:39:42,049
han skulle önska att han hade behållit händerna
i fickorna.
455
00:39:42,120 --> 00:39:46,181
Du ser ett löv falla och du tänker
du vet åt vilket håll vinden blåser.
456
00:39:46,258 --> 00:39:50,991
Det finns det
en vind kommer, fru,
457
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
som kommer att svepa bort din stolthet.
458
00:39:59,671 --> 00:40:02,196
Jag kan också befalla
vinden, herre!
459
00:40:02,274 --> 00:40:06,802
Jag har en orkan i mig som kommer
strippa Spanien blott om du vågar prova mig!
460
00:40:28,800 --> 00:40:31,291
Vad stirrar du på?
461
00:40:31,369 --> 00:40:34,964
Sänk ögonen.
Jag är drottningen!
462
00:40:35,907 --> 00:40:39,138
Du är inte min jämlika, sir,
och det kommer du aldrig att bli!
463
00:41:57,889 --> 00:42:01,689
Planeternas inriktningar
är högst ovanligt i år.
464
00:42:02,894 --> 00:42:04,862
Mars kommer att ta
ascendenten
465
00:42:04,929 --> 00:42:09,025
tre dagar efter årsdagen
av Ers Majestäts födelse.
466
00:42:09,100 --> 00:42:12,536
Och även den dagen,
det är fullmåne,
467
00:42:12,604 --> 00:42:17,769
som styr förmögenheten
alla prinsar av det kvinnliga könet.
468
00:42:17,842 --> 00:42:19,935
Prinsar av det kvinnliga könet.
469
00:42:20,011 --> 00:42:24,710
Jag menar att säga, en prins
som också är kvinna.
470
00:42:24,783 --> 00:42:28,219
Ja, Dr. Dee,
Jag följer dig.
471
00:42:28,286 --> 00:42:30,447
Vad betyder det?
472
00:42:30,522 --> 00:42:37,394
Det betyder uppkomsten av ett stort imperium,
Majestät och en annans fall.
473
00:42:38,163 --> 00:42:39,596
Kramper.
474
00:42:43,134 --> 00:42:47,298
Vilket imperium ska resa sig
och vilken ska falla?
475
00:42:47,372 --> 00:42:49,602
Det kan jag inte säga, majestät.
476
00:42:49,674 --> 00:42:53,735
Astrologi är än så länge
mer en konst än en vetenskap.
477
00:42:53,812 --> 00:42:56,246
Inget mer, Dr. Dee?
478
00:42:56,314 --> 00:42:58,942
Inga mer specifika olyckor
vi kan gardera oss mot?
479
00:42:59,017 --> 00:43:03,420
Han menar,
kommer jag att bli mördad?
480
00:43:03,488 --> 00:43:06,389
Walsingham, skulle du
lämna oss ett ögonblick?
481
00:43:13,264 --> 00:43:18,668
Och det här privata livet
prins av det kvinnliga könet,
482
00:43:18,736 --> 00:43:20,897
vad gör stjärnorna
förutsäga där?
483
00:43:20,972 --> 00:43:23,770
Det här är frågor
av staten, majestät.
484
00:43:23,842 --> 00:43:27,972
Säkert förutsäger stjärnorna
statliga frågor, Dr. Dee.
485
00:43:28,046 --> 00:43:33,484
För en sådan förutsägelse måste jag
titta i ett annat diagram.
486
00:43:42,827 --> 00:43:44,852
Underbar.
487
00:43:46,030 --> 00:43:48,191
Sådan styrka.
488
00:43:48,299 --> 00:43:52,360
Du kommer att behöva alla dina
styrka de kommande dagarna.
489
00:43:53,204 --> 00:43:57,231
Men du tvivlar på dig själv,
mitt barn.
490
00:43:57,709 --> 00:44:01,475
Jag har inte sett rädsla hos dig
ansikte under så lång tid.
491
00:44:01,846 --> 00:44:03,040
Har jag anledning att frukta?
492
00:44:03,114 --> 00:44:05,344
Något har försvagat dig.
493
00:44:07,018 --> 00:44:10,181
Det kommer svåra dagar.
494
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
Men jag är ingen profet.
495
00:44:17,228 --> 00:44:20,664
Jag ser inte mer än
spökens skuggor.
496
00:44:24,836 --> 00:44:26,804
Besökare, sir.
497
00:44:38,516 --> 00:44:39,744
Ledsen att komma ombord på ditt skepp
498
00:44:39,817 --> 00:44:41,978
utan tillstånd,
Mr Raleigh.
499
00:44:51,996 --> 00:44:54,089
Välkommen ombord.
500
00:44:54,899 --> 00:44:57,026
Drottningen vill träffa dig.
501
00:44:59,837 --> 00:45:01,099
Hon ber mig försäkra dig...
502
00:45:01,172 --> 00:45:03,265
Jag behöver inga garantier, Bess.
503
00:45:04,676 --> 00:45:07,270
Jag är ingen hovman.
Har aldrig varit det.
504
00:45:07,345 --> 00:45:09,836
Då borde du
säg det personligen.
505
00:45:17,689 --> 00:45:19,953
Det här är mitt liv, Bess.
506
00:45:21,426 --> 00:45:23,326
Det är här jag hör hemma.
507
00:45:26,965 --> 00:45:29,399
Det verkar vara ett ensamt liv.
508
00:45:29,467 --> 00:45:33,369
Ibland. Men det är det
livet jag har valt.
509
00:45:36,841 --> 00:45:38,866
Jag förstår.
510
00:45:54,425 --> 00:45:56,950
Du ber om lov att gå.
511
00:45:57,028 --> 00:45:58,996
Ja, majestät.
512
00:45:59,063 --> 00:46:02,521
Du planerar att återvända
till din koloni
513
00:46:02,600 --> 00:46:07,060
för två, kanske tre,
fyra år.
514
00:46:07,138 --> 00:46:10,574
Om Ers Majestät ger mig
din kungliga order.
515
00:46:11,576 --> 00:46:13,976
Det är en lång tid.
516
00:46:14,045 --> 00:46:17,344
Det finns inget för mig här.
517
00:46:17,415 --> 00:46:20,851
Till sjöss vet jag vad jag är
att göra. Jag vet riskerna.
518
00:46:20,918 --> 00:46:23,250
- Här...
- Nej. Du har fel.
519
00:46:23,321 --> 00:46:26,757
Du behövs här.
520
00:46:26,824 --> 00:46:28,621
Som kapten på min personliga vakt.
521
00:46:28,693 --> 00:46:29,990
Kapten på din vakt?
522
00:46:30,061 --> 00:46:31,050
Knäböja.
523
00:46:31,129 --> 00:46:32,619
Majestät.
524
00:46:32,697 --> 00:46:35,097
Jag sa, knäböja.
525
00:46:39,837 --> 00:46:42,431
Sir Walter Raleigh.
526
00:46:46,944 --> 00:46:52,678
Tja, du får uttrycka
din tacksamhet.
527
00:46:55,086 --> 00:46:58,214
Detta är en för stor ära.
528
00:46:58,956 --> 00:47:02,687
Om det är en så stor ära, varför
stirrar du på dina stövlar?
529
00:47:03,428 --> 00:47:05,089
Du vet varför.
530
00:47:06,330 --> 00:47:08,389
Nu stirrar du i väggen.
531
00:47:08,466 --> 00:47:10,798
Är jag så äcklig att du inte kan
ens se mig i ansiktet?
532
00:47:10,868 --> 00:47:11,892
Varför pratar du som en dåre
533
00:47:11,969 --> 00:47:15,029
när du är något
men en dåre?
534
00:47:15,106 --> 00:47:16,698
Lura?
535
00:47:19,010 --> 00:47:22,537
Ja, jag är en fåfäng
och en dum kvinna.
536
00:47:22,613 --> 00:47:25,673
Och du, du...
Du kommer hit
537
00:47:25,750 --> 00:47:29,083
som från en annan tid.
Och jag har...
538
00:47:31,189 --> 00:47:35,853
Du har riktiga äventyr. Du
gå där kartorna slutar. Och jag skulle...
539
00:47:36,728 --> 00:47:40,721
Jag skulle följa dig dit
om jag kunde. Tro mig.
540
00:47:51,242 --> 00:47:55,008
Stormmolnen är
insamling. Du behövs här.
541
00:47:56,547 --> 00:47:58,606
Du kan inte lämna England.
542
00:48:30,114 --> 00:48:33,242
"För den som vill frälsa
hans liv kommer att förlora det.
543
00:48:33,384 --> 00:48:37,480
"Och den som kommer att förlora sitt liv
för min skull ska hitta den. "
544
00:48:38,790 --> 00:48:41,657
Herre vare med oss
när slutet närmar sig.
545
00:48:43,861 --> 00:48:47,422
Vi kommer inte att frukta kommande
av dödens skugga.
546
00:49:06,884 --> 00:49:10,115
Förlåt, jag menade inte
att störa dig.
547
00:49:10,188 --> 00:49:12,588
Jag trodde att jag bad i tysthet.
548
00:49:12,657 --> 00:49:13,885
Det gjorde du.
549
00:49:23,301 --> 00:49:26,759
Ursäkta mig, sir.
Jag måste gå till drottningen.
550
00:49:26,838 --> 00:49:30,035
Mannen som hängdes idag...
551
00:49:30,107 --> 00:49:32,632
Han var din kusin.
552
00:49:35,746 --> 00:49:37,543
Ja.
553
00:49:37,615 --> 00:49:39,583
Jag är ledsen.
554
00:49:46,424 --> 00:49:48,585
Senast jag såg honom,
555
00:49:50,461 --> 00:49:52,361
han behövde min hjälp.
556
00:49:54,532 --> 00:49:56,227
Jag gjorde ingenting.
557
00:49:56,300 --> 00:49:57,995
Vad kunde du ha gjort?
558
00:49:59,437 --> 00:50:01,564
jag vet inte.
559
00:50:02,406 --> 00:50:04,806
Nu är han död.
560
00:50:04,876 --> 00:50:09,745
Jag ser hela tiden hans ansikte.
Jag ser hela tiden hans ögon.
561
00:50:09,814 --> 00:50:13,011
Tro mig, det finns inget som du
kunde ha gjort det skulle ha besparat honom.
562
00:50:13,084 --> 00:50:14,676
Jag är så rädd.
563
00:50:14,752 --> 00:50:16,879
Vi är alla människor, Bess.
564
00:50:18,122 --> 00:50:20,818
Vi gör vad vi kan.
565
00:51:10,408 --> 00:51:13,468
Din tvätterska visade sig vara
bär brev i tvätten.
566
00:51:14,478 --> 00:51:16,469
Inte hennes jobb tror jag.
567
00:51:16,547 --> 00:51:18,777
Hur ska jag skicka
mina intima brev?
568
00:51:18,849 --> 00:51:21,477
- Genom mig.
– Och du kommer att läsa dem.
569
00:51:21,552 --> 00:51:24,521
Med respektfull beundran.
570
00:51:24,622 --> 00:51:27,216
Ska jag inte ha något privatliv?
571
00:51:27,291 --> 00:51:28,315
Nej.
572
00:51:28,392 --> 00:51:30,019
Du gör mig besviken, sir.
573
00:51:30,995 --> 00:51:33,589
Drottningen beställer dessa
åtgärder för ditt skydd.
574
00:51:33,664 --> 00:51:35,097
Drottningen?
575
00:51:35,166 --> 00:51:37,225
Jag är en drottning.
576
00:51:49,680 --> 00:51:52,376
De kallar henne Jungfrudrottningen.
577
00:51:53,818 --> 00:51:55,445
Varför är det så, sir?
578
00:51:56,721 --> 00:51:59,622
Kan det vara så att ingen människa
kommer att ha henne?
579
00:53:32,983 --> 00:53:35,508
Låt honom kasta dig runt.
580
00:53:35,586 --> 00:53:38,350
Var djärv. kom igen,
du kan lita på honom.
581
00:53:38,422 --> 00:53:40,253
Och hoppa.
582
00:53:40,324 --> 00:53:43,816
När jag böjer mig så här, du
ta ett språng upp i luften.
583
00:53:45,196 --> 00:53:47,130
Volta.
584
00:53:47,198 --> 00:53:49,632
Jag kräver alla mina damer
att lära sig det.
585
00:53:50,568 --> 00:53:53,366
Ser du hur orädd Bess är?
586
00:53:53,437 --> 00:53:56,133
Du gillar dina damer
att hoppa på ditt kommando.
587
00:53:56,240 --> 00:53:57,264
Tycker du att det är fel?
588
00:53:57,341 --> 00:54:00,538
Nej. Du är drottningen.
Du ska lydas.
589
00:54:01,545 --> 00:54:03,843
För att säga dig sanningen,
590
00:54:03,914 --> 00:54:06,144
Jag är väldigt, väldigt trött på
alltid ha kontroll.
591
00:54:06,217 --> 00:54:08,208
Dumheter.
592
00:54:08,285 --> 00:54:10,583
Vad?
593
00:54:10,654 --> 00:54:14,454
Du äter och dricker kontroll.
594
00:54:14,525 --> 00:54:17,221
Är det så?
595
00:54:19,964 --> 00:54:21,295
Bess.
596
00:54:21,365 --> 00:54:23,663
Du borde prova en dans
med Sir Walter.
597
00:54:23,734 --> 00:54:26,032
Han är ivrig att visa oss sin skicklighet.
598
00:54:26,103 --> 00:54:29,766
Ingen skicklighet alls, majestät.
Jag kan inte stegen.
599
00:54:29,840 --> 00:54:32,035
Kom nu.
600
00:54:37,615 --> 00:54:40,641
Du står så här,
601
00:54:40,718 --> 00:54:44,210
med händerna här.
602
00:54:44,288 --> 00:54:45,846
Och när hon hoppar,
603
00:54:45,923 --> 00:54:49,450
på det femte steget,
604
00:54:49,894 --> 00:54:52,192
du lyfter henne.
605
00:54:52,263 --> 00:54:54,128
Vad kan vara enklare?
606
00:54:57,701 --> 00:55:00,499
Ta din position, Sir Walter.
607
00:55:02,306 --> 00:55:03,705
Jag ska lydas.
608
00:55:06,110 --> 00:55:08,340
Som Ers Majestät önskar.
609
00:55:10,648 --> 00:55:13,879
Håll henne stadigt.
Jag vill inte att hon släpps.
610
00:55:21,592 --> 00:55:23,560
Spela.
611
00:55:23,694 --> 00:55:25,025
Sex punkter.
612
00:55:25,095 --> 00:55:28,360
Ett, två, tre och lyft, ner.
613
00:56:05,169 --> 00:56:07,535
Lämna oss.
614
00:56:09,039 --> 00:56:11,337
Jag vill ha båda kvar ifred.
615
00:57:18,242 --> 00:57:19,675
Fröken.
616
00:57:36,493 --> 00:57:38,222
Jag måste svara.
617
00:57:40,397 --> 00:57:42,228
"Om våra styrkor är i beredskap,
618
00:57:42,299 --> 00:57:45,632
"både inom och utanför
riket,
619
00:57:45,703 --> 00:57:51,539
"då befaller din drottning dig
för att få herrarna att arbeta."
620
00:57:51,608 --> 00:57:53,439
Jag tror att vi har det.
621
00:58:00,584 --> 00:58:01,983
Ja.
622
00:58:07,558 --> 00:58:10,220
Låt Guds verk börja.
623
00:58:23,941 --> 00:58:24,999
Var har du varit?
624
00:58:25,075 --> 00:58:27,703
Jag träffade några gamla vänner.
625
00:58:27,778 --> 00:58:30,076
Från Paris, utan tvekan.
626
00:58:30,147 --> 00:58:32,081
Vi har inte sett dig på flera dagar.
627
00:58:32,149 --> 00:58:33,741
Ja.
628
00:58:33,817 --> 00:58:35,785
Nu är du tillbaka.
629
00:58:40,758 --> 00:58:45,422
Vet du, jag kan fortfarande
kom ihåg dagen du föddes.
630
00:58:47,631 --> 00:58:50,566
Jag var 11 år gammal.
631
00:58:52,202 --> 00:58:55,933
Och du, denna hjälplösa bunt.
632
00:58:56,039 --> 00:58:57,904
Jag tittade på dig i din spjälsäng,
633
00:58:57,975 --> 00:59:01,138
med ditt lilla, rynkiga ansikte,
634
00:59:01,211 --> 00:59:03,543
och jag älskade dig från första början.
635
00:59:05,682 --> 00:59:08,173
Jag har svikit dig, eller hur?
636
00:59:09,286 --> 00:59:12,551
Förlåt mig om jag inte har gjort det
älskade dig nog.
637
00:59:22,900 --> 00:59:25,926
Inbillade du dig att jag inte skulle veta?
638
00:59:31,942 --> 00:59:34,410
Din välsignelse,
Majestät. Min lilla.
639
00:59:34,478 --> 00:59:36,105
Din välsignelse?
640
00:59:45,255 --> 00:59:47,086
Gå vidare.
641
01:00:04,007 --> 01:00:06,805
Drottningen är vid sina böner.
642
01:00:15,953 --> 01:00:17,648
Gå!
643
01:00:18,689 --> 01:00:23,183
Elizabeth är en hora! Mary
Stuart är vår sanna drottning!
644
01:00:25,295 --> 01:00:27,763
Elizabeth!
645
01:00:30,634 --> 01:00:32,761
Hora!
646
01:01:43,974 --> 01:01:45,635
Kommer du med nyheter?
647
01:01:50,147 --> 01:01:52,672
Drottningen har blivit attackerad.
648
01:01:54,551 --> 01:01:57,247
Mördaren greps.
649
01:02:02,292 --> 01:02:03,759
Drottningen
650
01:02:05,896 --> 01:02:07,523
oskadd.
651
01:02:08,765 --> 01:02:09,789
Oskadd?
652
01:02:09,866 --> 01:02:15,099
Och det ska du, frun, göra
ställas inför rätta för landsförräderi.
653
01:02:21,445 --> 01:02:23,345
Mig?
654
01:02:25,382 --> 01:02:28,840
Vad har något av detta
att göra med mig?
655
01:02:34,891 --> 01:02:38,019
Det är det som är problemet
med intriger, eller hur?
656
01:02:38,095 --> 01:02:39,255
Med så många hemligheter,
657
01:02:39,329 --> 01:02:42,992
du kan aldrig riktigt vara säker på vem som är
på vems sida tills matchen slutar.
658
01:02:52,009 --> 01:02:55,445
Walsingham har alla
brev du har skrivit.
659
01:03:00,150 --> 01:03:02,050
Förrädare.
660
01:03:08,558 --> 01:03:11,083
Förrädare!
661
01:03:49,499 --> 01:03:51,967
Redo att dö, förstår jag, jesuit.
662
01:03:52,035 --> 01:03:54,401
Jag har gjort vad
Jag skickades att göra.
663
01:03:55,772 --> 01:03:58,206
Varför var pistolen inte laddad?
664
01:04:16,193 --> 01:04:19,026
Jag behöver din hjälp.
665
01:04:22,866 --> 01:04:25,858
Jag har också misslyckats, bror.
666
01:04:26,670 --> 01:04:28,638
Vad sändes jesuiten att göra?
667
01:04:28,705 --> 01:04:31,435
Jag berättade allt jag vet.
668
01:04:32,509 --> 01:04:34,374
Så döda mig.
669
01:04:36,747 --> 01:04:39,511
Det finns en bättre värld
väntar på mig.
670
01:04:42,652 --> 01:04:45,485
Vi kommer alla att dömas
till slut, bror.
671
01:04:46,923 --> 01:04:48,515
Till och med du.
672
01:04:49,326 --> 01:04:52,887
William, du är ingen martyr.
673
01:04:54,698 --> 01:04:57,166
Det var du inte ens
mycket av en mördare.
674
01:05:01,838 --> 01:05:04,568
Jag ska ha dig
fördes till Frankrike.
675
01:05:05,976 --> 01:05:08,444
Ingen kommer att veta.
676
01:05:09,980 --> 01:05:12,881
Du får aldrig låta mig
hör av dig igen.
677
01:05:16,553 --> 01:05:18,953
Francis.
678
01:05:19,022 --> 01:05:20,546
Francis!
679
01:05:20,624 --> 01:05:22,319
Francis.
680
01:05:24,628 --> 01:05:26,960
Jag har aldrig sett henne
så bedrövad.
681
01:05:27,030 --> 01:05:30,522
Hon har varit ensam i sitt rum
sedan morgonen. Hon kommer inte att se någon.
682
01:05:30,600 --> 01:05:31,692
Har hon frågat efter mig?
683
01:05:31,768 --> 01:05:32,860
Nej.
684
01:05:32,936 --> 01:05:35,370
Men hon behöver dig.
Jag vet att hon gör det.
685
01:05:37,174 --> 01:05:39,802
Gå till henne.
686
01:05:39,876 --> 01:05:42,538
Behaga.
687
01:06:01,031 --> 01:06:04,762
Är du här för att berätta
Jag måste mörda en drottning?
688
01:06:05,735 --> 01:06:09,102
Jag skulle aldrig förmoda det
berätta för min drottning vad jag ska göra.
689
01:06:09,239 --> 01:06:11,707
Bara du vet
var din plikt ligger.
690
01:06:15,512 --> 01:06:18,675
Var det min fars plikt
att mörda min mamma?
691
01:06:19,983 --> 01:06:23,009
Hon var en tid drottning.
692
01:06:24,254 --> 01:06:28,281
Åh, jag skulle avsky
dö så jävla död.
693
01:06:32,395 --> 01:06:35,296
Sedan när var du så rädd?
694
01:06:38,835 --> 01:06:41,030
Jag är alltid rädd.
695
01:06:43,206 --> 01:06:46,801
Döda en drottning,
och alla drottningar är dödliga.
696
01:06:52,182 --> 01:06:55,242
Vi dödliga har många svagheter.
697
01:06:55,318 --> 01:06:57,309
Vi känner för mycket.
698
01:06:57,387 --> 01:06:59,719
Gör för ont.
699
01:06:59,789 --> 01:07:02,758
Allt för tidigt dör vi.
700
01:07:03,727 --> 01:07:07,163
Men det har vi
chansen till kärlek.
701
01:07:11,968 --> 01:07:13,936
Gör vi det?
702
01:07:21,244 --> 01:07:24,372
Jag har gett England mitt liv.
703
01:07:25,415 --> 01:07:28,543
Måste hon också ha min själ?
704
01:07:28,952 --> 01:07:31,079
Mary Stuart måste dö!
705
01:07:31,254 --> 01:07:34,655
Måste? Mary Stuart måste dö?
706
01:07:34,724 --> 01:07:37,989
Var är det skrivet?
Vem säger så? Har jag beställt den?
707
01:07:38,061 --> 01:07:40,689
Majestät, det här
ingen tid för nåd.
708
01:07:40,764 --> 01:07:43,130
Predika inte för mig, gubbe!
709
01:07:44,334 --> 01:07:47,098
Titta på dig.
Du kan knappt stå.
710
01:07:49,072 --> 01:07:52,098
Gå hem till din fru
och din säng.
711
01:07:53,476 --> 01:07:56,673
Lagen måste ha sin gång.
712
01:07:58,982 --> 01:08:02,474
Av vems auktoritet
fördömer du mig?
713
01:08:03,453 --> 01:08:05,512
Gud är min enda domare.
714
01:08:06,256 --> 01:08:10,625
Lagen är till för vanliga män.
Inte för prinsar.
715
01:08:11,695 --> 01:08:16,564
Lagen, Ers Majestät, är för
skyddet av ditt folk.
716
01:08:24,741 --> 01:08:26,572
Lämna mig.
717
01:08:31,081 --> 01:08:33,743
- Ers Majestät.
- Ers Majestät.
718
01:08:40,991 --> 01:08:46,691
Du vet varken vem
du är eller vad du gör.
719
01:08:48,298 --> 01:08:51,096
Jag vet vem jag är.
720
01:08:51,167 --> 01:08:55,729
Och om jag dör så ska det göra det
vara som jag har levt.
721
01:08:58,241 --> 01:09:00,766
Som en drottning,
722
01:09:00,844 --> 01:09:06,009
litar på nåden
av Gud, min Fader.
723
01:09:46,956 --> 01:09:49,288
Vid vilken timme?
724
01:09:49,359 --> 01:09:50,383
Klockan 8:00.
725
01:09:52,429 --> 01:09:54,590
I morgon bitti.
726
01:11:00,063 --> 01:11:01,928
Det måste stoppas!
727
01:11:03,466 --> 01:11:05,525
Jag vill att det ska stoppas!
728
01:12:02,692 --> 01:12:06,128
Jag förlåter dig av hela mitt hjärta.
729
01:14:19,529 --> 01:14:21,759
Förlåt mig, majestät.
730
01:14:23,766 --> 01:14:26,360
Jag har svikit dig.
731
01:14:26,502 --> 01:14:29,471
Hur har du svikit mig?
732
01:14:29,906 --> 01:14:31,840
Vad ska jag förlåta dig för?
733
01:14:31,908 --> 01:14:33,876
Filip av Spanien
är en gudfruktig man
734
01:14:33,943 --> 01:14:36,878
som inte kan förklara krig
utan skälig anledning.
735
01:14:38,915 --> 01:14:42,544
Jag snappade upp varje bokstav
Mary Stuart skickade i hemlighet,
736
01:14:44,053 --> 01:14:48,285
men misslyckades med att se det Spanien
visste att jag läste dem.
737
01:14:50,026 --> 01:14:51,960
De väntade på henne
att skriva orden
738
01:14:52,028 --> 01:14:55,520
det skulle i mina ögon
bekräfta hennes förräderi.
739
01:14:57,233 --> 01:14:59,497
Förlåt mig.
740
01:14:59,569 --> 01:15:02,367
Jag är instängd i mitt eget nät.
741
01:15:04,874 --> 01:15:08,332
Och jag beordrade Marys avrättning.
742
01:15:10,146 --> 01:15:14,139
Jag mördade Guds smorda drottning.
743
01:15:15,885 --> 01:15:21,653
Och nu Guds mest plikttrogna son
gör heligt krig för att straffa mig.
744
01:15:54,290 --> 01:15:56,554
Vi är i krig.
745
01:15:56,626 --> 01:15:59,857
Vem vet när
vi ses igen?
746
01:16:00,196 --> 01:16:02,687
Om vi ses igen.
747
01:16:04,233 --> 01:16:09,364
Om England faller, mina sista dagar
kommer att sitta i ett spanskt fängelse.
748
01:16:10,673 --> 01:16:13,267
Att dö långt hemifrån.
749
01:16:13,342 --> 01:16:15,003
Det är den ensammaste döden.
750
01:16:15,077 --> 01:16:16,738
Aldrig.
751
01:16:18,781 --> 01:16:21,341
Mina tankar mörknar.
752
01:16:25,521 --> 01:16:27,546
Vad gör du i en storm
753
01:16:27,623 --> 01:16:29,523
när du står inför din död?
754
01:16:30,993 --> 01:16:33,484
Ju närmare jag kommer döden,
755
01:16:33,596 --> 01:16:35,689
ju mer jag vill leva,
756
01:16:35,765 --> 01:16:38,199
desto hungrigare är jag på livet.
757
01:16:38,267 --> 01:16:42,670
Ja. Att leva
ända till slutet.
758
01:16:42,738 --> 01:16:45,332
Varför vara rädd för morgondagen
när är allt vi har idag?
759
01:16:45,408 --> 01:16:47,273
Jag önskar...
760
01:16:49,178 --> 01:16:52,443
Jag har aldrig vetat
en kvinna som du.
761
01:16:55,818 --> 01:16:59,914
I någon annan värld,
någon annan gång,
762
01:17:02,124 --> 01:17:05,025
kunde du ha älskat mig?
763
01:17:06,062 --> 01:17:08,895
Jag känner bara en värld.
764
01:17:09,866 --> 01:17:13,666
Och i denna värld,
Jag har älskat dig.
765
01:17:20,776 --> 01:17:24,439
Det är något
du kan göra för mig,
766
01:17:26,048 --> 01:17:31,350
något jag inte har
känt under mycket lång tid.
767
01:17:33,990 --> 01:17:37,050
Om du kände dig så sugen.
768
01:17:37,793 --> 01:17:41,695
Men det ska det inte vara
talade om efteråt.
769
01:17:42,999 --> 01:17:45,968
Det måste glömmas.
770
01:17:47,670 --> 01:17:50,104
Men just nu...
771
01:17:53,376 --> 01:17:55,071
En kyss?
772
01:18:30,112 --> 01:18:31,602
Jag dör.
773
01:18:54,537 --> 01:18:55,561
Jag har gett Drake ordern
774
01:18:55,638 --> 01:18:57,265
för att förbereda flottan
för att försvara kanalen.
775
01:18:57,340 --> 01:18:58,705
Hur snart kan du gå med honom?
776
01:18:58,774 --> 01:19:01,641
Vi väntar på förnödenheter. Vi kan
flytta så fort vi är redo och beväpnade.
777
01:19:01,711 --> 01:19:02,837
Bra.
778
01:19:06,882 --> 01:19:08,281
Bess.
779
01:19:08,985 --> 01:19:11,283
Jag har något att berätta för dig.
780
01:19:11,887 --> 01:19:15,118
Jag ber om ingenting.
Är det förstått?
781
01:19:16,926 --> 01:19:19,588
Ditt liv är ditt eget.
Ingenting kommer att förändras.
782
01:19:19,662 --> 01:19:21,357
Vad är det här?
783
01:19:24,533 --> 01:19:26,763
- Jag är...
- Du är med barn.
784
01:19:27,570 --> 01:19:30,937
Ingen vet.
Mina planer är gjorda.
785
01:19:31,007 --> 01:19:33,771
Jag ska be drottningen om det
tillstånd att lämna domstolen.
786
01:19:33,843 --> 01:19:34,935
Vart ska du gå?
787
01:19:35,011 --> 01:19:37,241
Till min mammas hus.
788
01:19:37,313 --> 01:19:39,975
Jag är en avdelning för drottningen. Jag kan inte
uppvakta en man utan hennes tillstånd.
789
01:19:40,049 --> 01:19:42,142
Jag kan inte gifta mig
utan hennes tillåtelse.
790
01:19:42,218 --> 01:19:45,051
När det gäller att skaffa barn,
791
01:19:45,921 --> 01:19:47,548
ditt barn...
792
01:19:49,325 --> 01:19:53,227
Allt jag vet
är ingenting som det ska vara.
793
01:19:53,295 --> 01:19:55,024
Snälla, lyssna.
794
01:19:55,131 --> 01:19:58,328
Du sa en gång till mig, "Vad jag än
måste ge, be och det är ditt."
795
01:19:58,401 --> 01:19:59,390
Kommer du ihåg?
796
01:19:59,468 --> 01:20:00,958
Visst, jag minns.
797
01:20:01,037 --> 01:20:02,937
Jag ber dig att glömma mig.
798
01:20:03,005 --> 01:20:06,532
Gå till ditt skepp.
Gör din plikt.
799
01:20:06,609 --> 01:20:08,975
- Glöm mig.
- Bess!
800
01:20:09,078 --> 01:20:11,478
- Vi är kallade.
- Kommer.
801
01:20:19,989 --> 01:20:25,689
Denna spanska armada är till sjöss
med en armé på 10 000 man?
802
01:20:25,761 --> 01:20:28,286
Och Philips vän,
hertigen av Parma,
803
01:20:28,364 --> 01:20:31,697
har 15 000 man
vid den franska kusten.
804
01:20:32,802 --> 01:20:36,602
De planerar att korsa kanalen in
pråmar och seglar in i Themsen.
805
01:20:36,672 --> 01:20:39,300
De har inte tillräckligt med pråmar än.
Vi har lite tid på oss.
806
01:20:39,375 --> 01:20:44,335
Och våra styrkor försvarar munnen
av Themsen vid Tilbury med...
807
01:20:44,413 --> 01:20:48,440
Vadå? Hur...
Fyra tusen män?
808
01:20:48,951 --> 01:20:52,352
Tre tusen.
Eventuellt.
809
01:20:52,421 --> 01:20:54,821
Om den spanska flottan
förenar pråmarna,
810
01:20:54,890 --> 01:20:57,358
deras sammanlagda styrka
kommer att överväldiga oss.
811
01:20:58,627 --> 01:21:01,562
Då ska vi
engagera dem till sjöss,
812
01:21:01,630 --> 01:21:03,860
innan de har gjort det
chansen att enas.
813
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Ers Majestät,
814
01:21:05,801 --> 01:21:10,329
denna stora Armada kommer säkert
slå igenom vårt sjöförsvar
815
01:21:10,406 --> 01:21:11,998
och körde över oss på land.
816
01:21:13,442 --> 01:21:16,411
Vi måste förbereda oss på det värsta.
817
01:21:56,452 --> 01:21:58,682
Jag behöver luft.
818
01:21:59,955 --> 01:22:01,889
Med den här ringen gifter jag dig.
819
01:22:01,957 --> 01:22:04,653
Med den här ringen gifter jag dig.
820
01:22:04,727 --> 01:22:11,264
Med min kropp dyrkar jag dig.
821
01:22:11,333 --> 01:22:14,598
Och med alla mina världsliga
varor, jag ger dig.
822
01:22:14,670 --> 01:22:18,436
Och med alla mina världsliga
varor, jag ger dig.
823
01:22:18,507 --> 01:22:21,340
I Faderns namn
824
01:22:21,410 --> 01:22:27,110
och av Sonen och av
den Helige Anden, amen.
825
01:22:32,087 --> 01:22:34,749
Bess!
826
01:22:37,059 --> 01:22:39,550
Bess!
827
01:22:39,628 --> 01:22:42,688
Bess Throckmorton!
828
01:22:47,670 --> 01:22:49,433
Här, min fru.
829
01:22:49,505 --> 01:22:51,939
Säg mig, är det sant?
830
01:22:52,007 --> 01:22:54,771
Är du med barn?
831
01:22:55,644 --> 01:22:57,578
Är du med barn?
832
01:22:57,813 --> 01:23:00,407
Ja, min fru.
833
01:23:00,482 --> 01:23:02,950
Du förrädare.
834
01:23:03,018 --> 01:23:05,452
Du vågar behålla
hemligheter från mig?
835
01:23:05,521 --> 01:23:08,388
Du ber om min tillåtelse
innan du ruttnar!
836
01:23:08,457 --> 01:23:09,651
Innan du avlar!
837
01:23:09,725 --> 01:23:12,956
Mina tikar har mina halsband!
Hör du mig?
838
01:23:13,028 --> 01:23:14,393
Hör du mig?
839
01:23:14,463 --> 01:23:17,591
Majestät! snälla,
värdighet. Barmhärtighet.
840
01:23:17,666 --> 01:23:19,964
Det här är ingen tid
för nåd, Walsingham.
841
01:23:20,035 --> 01:23:21,263
Du går till din förrädare bror
842
01:23:21,337 --> 01:23:23,635
och lämna mig till min verksamhet.
843
01:23:23,706 --> 01:23:25,697
Är det hans?
844
01:23:25,774 --> 01:23:29,301
Berätta för mig. Säg det.
Är barnet hans? Är det hans?
845
01:23:29,378 --> 01:23:31,369
Ja.
846
01:23:31,447 --> 01:23:36,544
Min dam, det är det
min mans barn.
847
01:23:39,154 --> 01:23:40,678
Din jävel!
848
01:23:40,756 --> 01:23:42,383
Majestät.
849
01:23:43,425 --> 01:23:46,826
Det här är inte drottningen
Jag älskar och tjänar.
850
01:23:52,501 --> 01:23:55,436
Den här mannen har förfört
en avdelning av drottningen.
851
01:23:55,504 --> 01:23:59,133
Och hon har gift sig
utan kungligt medgivande.
852
01:23:59,208 --> 01:24:03,235
Dessa brott är
straffbart enligt lag. Arrestera honom!
853
01:24:03,312 --> 01:24:05,280
Gå!
854
01:24:09,985 --> 01:24:13,512
Du har inte längre
drottningens skydd.
855
01:24:13,589 --> 01:24:16,251
Som du vill, majestät.
856
01:24:16,325 --> 01:24:17,690
Få ut.
857
01:24:17,793 --> 01:24:20,728
Få ut! Få ut!
858
01:24:24,266 --> 01:24:27,258
Få ut!
859
01:24:51,060 --> 01:24:54,962
Ett imperiums fall,
du berättade för mig.
860
01:24:55,030 --> 01:24:56,657
Menade du det engelska imperiet?
861
01:24:56,732 --> 01:24:59,963
För, gudomligt, England kommer att göra det
inte falla medan jag är drottning.
862
01:25:00,035 --> 01:25:02,503
Om det är din profetia,
herre, du profeterar igen.
863
01:25:02,571 --> 01:25:04,061
Du vill att jag ska berätta för Ers Majestät
864
01:25:04,139 --> 01:25:05,936
bara vad Ers Majestät
väljer att höra.
865
01:25:06,008 --> 01:25:08,306
Jag kommer inte att vara en leksak
av öden!
866
01:25:08,377 --> 01:25:11,175
Har jag inte mött en
lönnmördarens kula och levde?
867
01:25:13,983 --> 01:25:18,079
Berätta bara för mig
det finns ingen säkerhet.
868
01:25:19,421 --> 01:25:20,786
Att vilket resultat som helst är möjligt.
869
01:25:20,856 --> 01:25:24,087
Spökens skugga, sa du.
870
01:25:24,326 --> 01:25:28,194
Snälla, ge mig bara hopp.
871
01:25:28,263 --> 01:25:31,892
De krafter som formar vår värld
är större än oss alla, majestät.
872
01:25:31,967 --> 01:25:35,596
Hur kan jag lova det
de kommer att konspirera till din fördel,
873
01:25:35,671 --> 01:25:37,866
även om du är drottningen?
874
01:25:40,743 --> 01:25:43,473
Men så mycket vet jag.
875
01:25:43,545 --> 01:25:49,506
När stormen bryter agerar varje man
i enlighet med sin egen natur.
876
01:25:49,585 --> 01:25:52,110
Vissa är stumma av skräck.
877
01:25:52,187 --> 01:25:55,486
Vissa flyr. Vissa gömmer sig.
878
01:25:55,557 --> 01:25:58,390
Och några
879
01:25:58,460 --> 01:26:03,022
sprida sina vingar som
örnar och sväva på vinden.
880
01:26:10,472 --> 01:26:13,805
Du är en klok man,
Dr Dee.
881
01:26:13,876 --> 01:26:17,073
Och du, fru,
är en mycket bra dam.
882
01:26:23,552 --> 01:26:26,112
Tänd fyren!
883
01:27:17,739 --> 01:27:19,730
Mina herrar,
884
01:27:20,809 --> 01:27:24,108
Jag kan erbjuda dig
inga tröstande ord.
885
01:27:25,681 --> 01:27:28,980
Denna Armada
som seglar emot oss,
886
01:27:29,051 --> 01:27:32,487
bär i sina tarmar
inkvisitionen.
887
01:27:32,554 --> 01:27:35,079
Gud förbjude att det lyckas,
888
01:27:35,157 --> 01:27:38,615
för då blir det
ingen mer frihet i England
889
01:27:38,694 --> 01:27:41,356
av samvete eller av tanke.
890
01:27:43,999 --> 01:27:46,968
Vi kan inte besegras.
891
01:27:48,103 --> 01:27:50,833
Klockorna ska ringa
från varje torn.
892
01:27:50,906 --> 01:27:54,899
Arbetare ska lämna
fält och ta till vapen.
893
01:27:54,977 --> 01:27:57,036
Skörden får vänta.
894
01:27:58,447 --> 01:28:02,713
Alla fångar
ska släppas.
895
01:28:03,619 --> 01:28:06,019
England är också deras land.
896
01:28:22,871 --> 01:28:25,999
Och släpp Raleigh.
897
01:28:29,545 --> 01:28:32,070
Han är förlåten.
898
01:28:34,950 --> 01:28:37,282
Eftersom jag också längtar efter att få förlåtelse.
899
01:28:44,826 --> 01:28:48,387
Låt flottan veta att vi är det
på väg, Mr. Calley!
900
01:28:49,364 --> 01:28:52,128
Eld bredsida från fören!
901
01:28:53,368 --> 01:28:55,427
Ta slut på prime!
902
01:28:55,771 --> 01:28:59,138
Från styrbords fören,
nummer ett pistol!
903
01:28:59,208 --> 01:29:01,802
På mitt märke!
904
01:29:01,877 --> 01:29:03,936
Ansvarsfrihet! Två!
905
01:29:04,012 --> 01:29:07,379
Tre! Fyra!
906
01:29:32,474 --> 01:29:36,035
Majestät, fienden
har varit förlovad.
907
01:29:37,546 --> 01:29:38,535
Vilka nyheter?
908
01:29:38,614 --> 01:29:41,845
En modig handling, Ers Majestät.
909
01:29:41,917 --> 01:29:43,851
Två fartyg förlorade.
910
01:29:43,919 --> 01:29:45,580
Med vilken vinst?
911
01:29:45,654 --> 01:29:48,179
Fienden fortsätter att avancera.
912
01:29:56,231 --> 01:29:59,428
Dra åt buntlines
på förseglet!
913
01:30:00,535 --> 01:30:02,696
Ytterligare fyra fartyg förlorade.
914
01:30:02,838 --> 01:30:06,296
Vi måste fortsätta engagera oss
och trakassera fienden.
915
01:30:07,376 --> 01:30:11,244
Vi är överkörda,
Drake. Beslutsamt.
916
01:30:12,581 --> 01:30:17,041
Vi förlorar för många fartyg.
Vi måste falla tillbaka och försvara kusten.
917
01:30:19,288 --> 01:30:20,550
Om vinden är med oss, Walter,
918
01:30:20,622 --> 01:30:22,590
vi kan attackera dem
med eldskepp.
919
01:30:22,658 --> 01:30:25,593
Sex brandskepp
in i den spanska formationen,
920
01:30:25,661 --> 01:30:27,492
som kan tvinga dem att skingras.
921
01:30:27,562 --> 01:30:29,257
Vi kan inte komma i närheten av dem.
922
01:30:29,331 --> 01:30:32,596
Vi måste bryta deras formation.
Det är vår enda chans.
923
01:30:35,771 --> 01:30:38,296
Spanjorerna är knappt
en dag bort, majestät.
924
01:30:38,373 --> 01:30:41,035
Vi måste dra oss tillbaka till säker mark.
925
01:30:41,109 --> 01:30:46,638
Jag ber dig att uppskatta allvaret i
situationen. Det finns väldigt lite tid.
926
01:31:22,918 --> 01:31:26,012
Mina kärleksfulla människor.
927
01:31:28,590 --> 01:31:31,423
Vi ser seglen
av fienden som närmar sig.
928
01:31:32,761 --> 01:31:36,458
Vi hör de spanska vapnen
över vattnet.
929
01:31:38,166 --> 01:31:43,661
Snart nu gör vi det
möta dem ansikte mot ansikte.
930
01:31:46,141 --> 01:31:49,167
Jag bestämmer mig mitt i
och stridens hetta
931
01:31:49,244 --> 01:31:52,907
att leva eller dö bland er alla!
932
01:31:56,985 --> 01:32:02,389
Medan vi står tillsammans,
ingen inkräktare ska passera.
933
01:32:02,457 --> 01:32:06,325
Låt dem komma med helvetets arméer!
De kommer inte att passera!
934
01:32:08,897 --> 01:32:12,458
Och när denna dag
striden är över,
935
01:32:13,802 --> 01:32:16,270
vi möts igen i himlen
936
01:32:17,906 --> 01:32:21,569
eller på segerfältet.
937
01:33:05,420 --> 01:33:08,480
Thomas! Stiga upp!
Stå upp, man! Stiga upp!
938
01:33:16,198 --> 01:33:19,497
hjälp mig!
Någon, hjälp mig!
939
01:33:19,568 --> 01:33:21,536
hjälp mig!
940
01:34:05,981 --> 01:34:07,676
De har släppt ankare.
941
01:34:07,749 --> 01:34:10,877
Dessa spanska monster kan inte
hantera våra engelska hav.
942
01:34:11,753 --> 01:34:14,916
Vi har vinden till vår fördel.
943
01:34:14,990 --> 01:34:16,617
Går vi?
944
01:34:19,227 --> 01:34:21,195
Vi går.
945
01:34:21,696 --> 01:34:23,789
Gud, min vän.
946
01:34:26,034 --> 01:34:27,763
Walter?
947
01:34:27,836 --> 01:34:29,701
Glöm inte att hoppa.
948
01:34:45,654 --> 01:34:47,349
Calley!
949
01:34:47,455 --> 01:34:50,083
Tillräckligt med tjära!
Rensa däcket!
950
01:34:51,159 --> 01:34:53,957
Om den kanonen är klar,
ställ in säkringen!
951
01:34:56,665 --> 01:35:00,499
Få alla av fartyget nu!
952
01:35:05,373 --> 01:35:07,466
Gå av skeppet! Av fartyget! Gå!
953
01:35:07,542 --> 01:35:09,840
Kom dit!
954
01:35:09,911 --> 01:35:12,505
Kom igen, pojkar!
Komma i gång!
955
01:36:09,037 --> 01:36:11,005
Spanjorerna fortsätter att avancera.
956
01:36:11,072 --> 01:36:13,506
Bara fem av deras fartyg
brinner.
957
01:36:17,646 --> 01:36:19,910
Inte tillräckligt.
958
01:40:44,846 --> 01:40:47,110
Amen.
959
01:41:50,812 --> 01:41:53,337
Francis?
960
01:42:12,233 --> 01:42:17,330
Jag har tjänat Ers Majestät
i allt.
961
01:42:19,173 --> 01:42:21,266
Jag vet det.
962
01:42:23,644 --> 01:42:26,477
Du behöver mig inte längre.
963
01:42:40,061 --> 01:42:42,052
Du vilar här,
964
01:42:46,334 --> 01:42:48,199
gammal vän.
965
01:43:27,108 --> 01:43:29,941
Elizabeth har en son.
966
01:43:32,013 --> 01:43:34,709
Du måste vara stolt.
967
01:43:34,782 --> 01:43:36,682
Mycket.
968
01:43:36,751 --> 01:43:39,311
Och uppfyllda.
969
01:43:39,387 --> 01:43:41,981
Som vilken man kan vara.
970
01:43:43,257 --> 01:43:47,785
Drömmer du fortfarande om din
lysande stad i den nya världen?
971
01:43:49,063 --> 01:43:50,928
Alltid.
972
01:44:14,055 --> 01:44:17,149
Jag skulle vilja ge
din son min välsignelse.
973
01:44:18,426 --> 01:44:20,417
Jag skulle vara hedrad.
974
01:45:23,191 --> 01:45:26,251
Jag kallas Jungfrudrottningen.
975
01:45:27,828 --> 01:45:30,023
Ogift,
976
01:45:30,097 --> 01:45:32,691
Jag har ingen mästare.
977
01:45:33,868 --> 01:45:36,234
Barnlös,
978
01:45:36,337 --> 01:45:40,068
Jag är mamma till mitt folk.
979
01:45:40,708 --> 01:45:46,078
Gud ge mig styrka
att bära denna mäktiga frihet.
980
01:45:48,849 --> 01:45:51,682
Jag är din drottning.
981
01:45:53,254 --> 01:45:56,052
Jag är mig själv.