1 00:01:55,749 --> 00:02:01,837 Trotz möglicher Zufälle, Dieser Film ist fiktiv. 2 00:02:05,537 --> 00:02:09,146 Rio de Janeiro Gegenwart 3 00:02:38,676 --> 00:02:40,759 Wir warten hinter dem Krankenhaus. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,593 Sag es uns, wenn er rauskommt, okay? 5 00:02:49,227 --> 00:02:50,768 Er geht zum Parkplatz. 6 00:02:51,688 --> 00:02:53,521 Aufmerksamkeit. Er kommt heraus. 7 00:03:40,816 --> 00:03:43,567 Dies könnte wie ein aussehen Amerikanisches Filmklischee 8 00:03:43,736 --> 00:03:46,653 aber es ist, wenn man dem Tod gegenübersteht dass wir das Leben verstehen. 9 00:03:47,281 --> 00:03:49,197 Ich habe viele Junkies verprügelt. 10 00:03:49,199 --> 00:03:51,116 Ich habe viele korrupte Polizisten zur Strecke gebracht. 11 00:03:51,118 --> 00:03:53,118 Ich habe eine Menge verschickt Schläger in einen Graben. 12 00:03:54,203 --> 00:03:56,036 Aber es war nichts Persönliches. 13 00:03:56,038 --> 00:03:58,581 Die Gesellschaft hat mich darauf vorbereitet. 14 00:03:58,666 --> 00:04:01,625 Und eine Mission zugewiesen, mein Freund, ist eine Mission erfüllt. 15 00:04:04,992 --> 00:04:10,479 ELITE-SQUAD 2: DER INNERE FEIND 16 00:04:38,496 --> 00:04:40,496 Spezialeinheiten. (BOPE) 17 00:04:40,497 --> 00:04:41,662 Du wirst nie einer von uns sein! 18 00:04:51,508 --> 00:04:53,508 Reden, reden! Wer ist der Mörder? Sag mir! 19 00:05:08,105 --> 00:05:09,939 - Sag mir, dass du raus willst! - Nein, Herr! 20 00:05:09,941 --> 00:05:11,190 Wenn nicht, bist du raus! 21 00:05:14,487 --> 00:05:16,237 ...dass ich bald einen Sohn bekomme. 22 00:05:32,504 --> 00:05:33,795 Sie hat zwei Kinder! 23 00:05:43,973 --> 00:05:45,556 Ich habe versucht, meine Familie zu retten ... 24 00:05:45,558 --> 00:05:47,224 Ich habe einen Mann verlassen, dem ich vertraut habe an meiner Stelle. 25 00:05:47,768 --> 00:05:49,560 Hat nicht geklappt, und ich kam zurück. 26 00:05:50,104 --> 00:05:52,104 Ich war viele Jahre bei BOPE. 27 00:05:52,564 --> 00:05:54,772 Ich habe die Einheit kommandiert. Gekämpft bis zum Schluss. 28 00:05:55,525 --> 00:05:58,109 Ich wäre immer noch bei BOPE, Wenn nicht das passiert wäre... 29 00:05:58,111 --> 00:06:00,695 im Gefängnis Laercio da Costa Pellegrino... 30 00:06:00,864 --> 00:06:03,155 besser bekannt als „Bangu One“. 31 00:06:03,469 --> 00:06:05,033 (Bangu One, 4 Jahre zuvor) 32 00:06:05,034 --> 00:06:07,159 - Große Kuriosität. - Hey! Wie geht's? 33 00:06:08,787 --> 00:06:10,996 - Alles gut? - Ruhig. 34 00:06:10,998 --> 00:06:12,163 Genug Arbeit da? 35 00:06:16,128 --> 00:06:18,003 Hier sind die Drogenbosse endete... 36 00:06:18,005 --> 00:06:19,129 Hey, Partner. 37 00:06:19,256 --> 00:06:21,631 ...die Jungs, die von der Polizei sind gefangen und nicht hingerichtet... 38 00:06:21,633 --> 00:06:23,592 weil sie viel hatten Teig zu verlieren. 39 00:06:23,843 --> 00:06:25,175 - Alles in Ordnung hier? - Alles gut. 40 00:06:27,763 --> 00:06:30,139 Jede Drogenbande wurde gestellt in einem eigenen isolierten Flügel. 41 00:06:30,850 --> 00:06:33,976 Wenn man es mischen lässt, Diese Punks würden sich gegenseitig umbringen. 42 00:06:42,444 --> 00:06:44,193 Weißt du, was sie drinnen getan haben? 43 00:06:44,487 --> 00:06:46,195 Das Gleiche wie draußen. 44 00:06:47,157 --> 00:06:50,491 Sie befanden sich im Krieg und wetteiferten um Kontrolle des Menschenhandels in der Stadt. 45 00:07:05,215 --> 00:07:08,467 Wenn es nach mir ginge, würde ich sie einsperren, wirf den Schlüssel weg... 46 00:07:08,468 --> 00:07:10,676 und lasst sie schlachten einander im Inneren. 47 00:07:11,888 --> 00:07:14,055 Aber es gibt Liberale Intellektuelle... 48 00:07:14,057 --> 00:07:16,057 die ihren Lebensunterhalt verdienen Ich verteidige diese Punks. 49 00:07:16,893 --> 00:07:19,852 Was noch schlimmer ist, ist, dass sie bekommen in die Köpfe vieler Menschen. 50 00:07:19,854 --> 00:07:23,648 ...das Verrückteste, was wir je erlebt haben Diskutiert wird heute über dieses Gefängnis... 51 00:07:23,649 --> 00:07:25,523 ist ein Ort, der enorm kostet... 52 00:07:26,068 --> 00:07:29,235 nur um die Leute noch schlimmer zu machen. 53 00:07:29,863 --> 00:07:31,655 Und schauen Sie, was immer mehr ... 54 00:07:31,657 --> 00:07:33,531 Fraga hat überlebt, um mich anzurufen ein Faschist 55 00:07:33,533 --> 00:07:35,784 hatte aber nicht den Mut um es mir ins Gesicht zu sagen. 56 00:07:35,953 --> 00:07:38,870 Als wir von Angesicht zu Angesicht sprachen, er tat so, als würde er mich respektieren. 57 00:07:39,789 --> 00:07:42,122 Und das Beschissene daran ist Ich musste das Gleiche tun. 58 00:07:42,500 --> 00:07:45,542 ...Nur um Ihnen eine Vorstellung zu geben, im Jahr 1996... 59 00:07:45,544 --> 00:07:49,838 die brasilianische Gefängnisinsassen betrug 148.000 Gefangene. 60 00:07:49,840 --> 00:07:53,509 Heute, 10 Jahre später, die Gefängnisinsassen... 61 00:07:53,510 --> 00:07:56,511 beträgt über 400.000 Gefangene. 62 00:07:57,430 --> 00:07:59,931 Es ist mehr als das Doppelte. Es ist fast das Dreifache. 63 00:08:01,101 --> 00:08:04,811 Ich habe eine Berechnung durchgeführt. Es ist pervers, ich habe es hier. 64 00:08:04,813 --> 00:08:06,854 Offensichtlich macht es keinen Sinn. 65 00:08:06,855 --> 00:08:09,731 Stellen Sie sich das vor: einen Geschichtsprofessor Mathe machen. Was für eine Katastrophe. 66 00:08:10,234 --> 00:08:13,652 Aber dieses hier muss ich sicherstellen mit dir teilen... 67 00:08:13,654 --> 00:08:15,862 Das ist mir aufgefallen... 68 00:08:15,864 --> 00:08:18,949 dass der Brasilianer Gefängnisinsassen... 69 00:08:18,951 --> 00:08:22,536 verdoppelt sich im Durchschnitt alle 8 Jahre. 70 00:08:22,704 --> 00:08:26,455 Während die brasilianische Bevölkerung... 71 00:08:26,833 --> 00:08:29,583 verdoppelt sich alle 50 Jahre. 72 00:08:29,919 --> 00:08:34,714 Wenn wir so weitermachen, im Jahr 2081... 73 00:08:35,133 --> 00:08:41,554 die brasilianische Bevölkerung wird sein 570 Millionen... 74 00:08:41,555 --> 00:08:44,681 mit anderen Worten, Ihre Kinder, Enkel und Urenkel, 75 00:08:44,975 --> 00:08:48,727 während das brasilianische Gefängnis Bevölkerung... 76 00:08:48,729 --> 00:08:53,273 werden 510 Millionen sein. 77 00:08:55,151 --> 00:08:59,737 Ihre Kinder, Enkelkinder, und Urenkel! 78 00:08:59,905 --> 00:09:04,408 Mit anderen Worten: 90 % der Brasilianer wird im Gefängnis sein. 79 00:09:05,952 --> 00:09:07,952 Können Sie es sich vorstellen? Häh, Julia? 80 00:09:07,954 --> 00:09:10,413 Ist das der Ruhestand? hattest du im Sinn? 81 00:09:11,541 --> 00:09:14,667 Aber hör zu, mach dir keine Sorgen, Mach dir keine Sorgen... 82 00:09:14,669 --> 00:09:16,836 weil diese Situation hier wird besser. 83 00:09:16,838 --> 00:09:21,507 Im Jahr 2083 alle Brasilianer werde hier wohnen. 84 00:09:22,843 --> 00:09:25,260 In einer geschlossenen Wohnanlage wie dieses hier. 85 00:09:25,262 --> 00:09:26,928 Bangu One, 86 00:09:26,972 --> 00:09:29,765 unser erstes Maximum Sicherheitsgefängnis. 87 00:09:29,767 --> 00:09:31,641 - Was geht, Curio. - Hey, wie geht's? 88 00:09:31,977 --> 00:09:33,977 Ich werde eins reparieren Problem mit Beirada... 89 00:09:33,979 --> 00:09:35,896 - aber es ist alles gut, ok? - Das ist cool, Partner. 90 00:09:35,897 --> 00:09:37,521 Hier drinnen, Meine Damen und Herren... 91 00:09:37,523 --> 00:09:40,649 sind die 40 Jungs gilt als das gefährlichste... 92 00:09:40,651 --> 00:09:41,984 in Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:41,986 --> 00:09:44,528 Ali Baba ist draußen. Er ist im Palast. 94 00:09:44,864 --> 00:09:47,198 Aber die 40 sind drinnen, garantiert. 95 00:09:49,910 --> 00:09:50,909 Waddup. 96 00:09:50,911 --> 00:09:53,078 Yo, Curio. Was hast du für uns? 97 00:09:53,080 --> 00:09:54,579 Was geht, Beirada. 98 00:09:56,083 --> 00:09:58,917 Hier, wie wir vereinbart hatten... 99 00:10:00,796 --> 00:10:03,546 - Gib mir. - Hier sind die Stücke. 100 00:10:05,007 --> 00:10:06,423 Hier, halte das. 101 00:10:06,884 --> 00:10:07,925 Alles gut, oder? 102 00:10:07,927 --> 00:10:10,094 Yo, ich überprüfe, ob alles da ist. 103 00:10:10,096 --> 00:10:11,095 Binde ihn dort fest. 104 00:10:11,097 --> 00:10:14,807 Wenn du aufpasst, Bangu One wird Sie daran erinnern 105 00:10:14,809 --> 00:10:16,809 der heutigen Realität in unserer Stadt. 106 00:10:16,811 --> 00:10:20,479 Rio de Janeiro heute ist, sagen wir es so... 107 00:10:20,480 --> 00:10:24,232 aufgeteilt in 3 kriminelle Fraktionen im ständigen Konflikt... 108 00:10:24,609 --> 00:10:27,151 und Bangu One ist genau das das Gleiche... 109 00:10:27,153 --> 00:10:28,236 - Fesseln Sie ihn dort. 110 00:10:28,238 --> 00:10:31,823 3 kriminelle Fraktionen füttern der Hass... 111 00:10:32,033 --> 00:10:33,699 und Rivalität unter ihnen. 112 00:10:35,119 --> 00:10:36,827 Verdammt, Beirada, Was zum Teufel? 113 00:10:36,829 --> 00:10:39,579 „What the Fuck“ ist ein Mist. Halt den Mund, halt den Mund. 114 00:10:39,581 --> 00:10:41,123 Du bekommst eine Menge Teig. 115 00:10:41,125 --> 00:10:44,709 Wirklich ruhig. Kinder, ruhig, ok. Ruhig. 116 00:10:47,631 --> 00:10:49,840 Ein elender Haufen... 117 00:10:49,841 --> 00:10:51,841 der nie eine Chance hatte bei der Ausbildung... 118 00:10:52,009 --> 00:10:54,718 der nie eine Chance hatte im Leben... 119 00:10:54,971 --> 00:10:59,640 verschlossen und im schlimmsten Fall vergessen Bedingungen, die man sich vorstellen kann... 120 00:11:00,476 --> 00:11:02,852 und von der Polizei kontrolliert... 121 00:11:02,854 --> 00:11:05,062 mit starken Tendenzen dazu Korruption. 122 00:11:06,273 --> 00:11:07,981 Beirada ist raus. 123 00:11:08,150 --> 00:11:10,483 Benachrichtigen Sie die Behörden Bangu One explodiert. 124 00:11:10,485 --> 00:11:13,403 Oh, und bring mir Kaffee. Hartes Brot ist scheiße. 125 00:11:33,006 --> 00:11:35,006 - Ich will Quale! - Einfach, einfach! 126 00:11:35,008 --> 00:11:37,884 Aus dem Weg, bewegen, bewegen, bewegen. Bewegen Sie sich, verdammt noch mal. 127 00:11:38,511 --> 00:11:39,552 Hinsetzen! 128 00:11:39,554 --> 00:11:40,887 Du wolltest mich also töten? 129 00:11:40,889 --> 00:11:43,055 Du wirst sterben. Du wirst es in den Arsch bekommen. 130 00:11:43,183 --> 00:11:45,433 - Ich bin nur ein Soldat, yo. - Das ist der Teufel. 131 00:11:45,435 --> 00:11:47,018 - Ich bin nur ein Soldat. - Er ist der Boss. 132 00:11:47,020 --> 00:11:49,770 Dennoch, einige Leute immer noch Öffnen Sie den Mund, um zu sagen ... 133 00:11:49,771 --> 00:11:51,521 Brasilien ist das Land der Straflosigkeit. 134 00:11:51,815 --> 00:11:55,066 Vielleicht ist es sogar so bestimmten Sektor der Gesellschaft. 135 00:11:55,110 --> 00:11:58,904 Denn für die anderen für die Arbeiterklasse... 136 00:11:58,906 --> 00:12:01,990 für Normalsterbliche, Es gibt die Hölle zu bezahlen. 137 00:12:02,658 --> 00:12:04,575 Steck den Scheiß rein. Leg ihn in den Ofen. 138 00:12:05,703 --> 00:12:08,662 - Aufleuchten! - Fahr zur Hölle, Schwanzlutscher. 139 00:12:08,664 --> 00:12:09,830 Der Kerl wird sterben! 140 00:12:10,666 --> 00:12:13,792 Hey, Mann, du hast das Schwein gemästet, Jetzt rösten wir es! 141 00:12:13,794 --> 00:12:16,921 Dort, hol die Matratze. Bring es, bring es. 142 00:12:22,802 --> 00:12:25,720 Geh rein, geh rein. Vergewaltigung, lass ihn einweichen. 143 00:12:26,056 --> 00:12:28,598 - Unsere Zeit, Chef. - Weiche ihn ein. Jetzt wirst du... 144 00:12:28,600 --> 00:12:29,724 Unsere Zeit. Badezeit. 145 00:12:29,726 --> 00:12:31,935 ...lernen, wie man Schweinefleisch brät, Wichser. 146 00:12:31,937 --> 00:12:33,937 - Bad! - Weiche ihn ein. 147 00:12:41,153 --> 00:12:42,736 Kommen wir nun zum Dritten. 148 00:12:42,738 --> 00:12:44,821 Holen wir uns diesen Wichser Da drüben. 149 00:12:45,699 --> 00:12:48,575 Du bist umzingelt. Du kannst nicht entkommen. 150 00:12:48,576 --> 00:12:50,076 Hurensöhne. 151 00:12:50,620 --> 00:12:52,453 - Rote Arschlöcher. - Ich werde schießen. 152 00:12:52,956 --> 00:12:54,372 Stücke Scheiße. 153 00:12:54,624 --> 00:12:57,124 Wer den Tod fürchtet, Häuser, sollten nicht geboren werden. Habe es?! 154 00:12:57,126 --> 00:12:58,626 Wir sind im Krieg! 155 00:13:01,172 --> 00:13:03,381 - Mach die Scheiße da auf, mein Sohn. - Lass uns verdammt noch mal gehen! 156 00:13:06,760 --> 00:13:09,636 Was, Bruder? Geh und fick dich selbst, mein Sohn! 157 00:13:09,972 --> 00:13:11,972 Ich verhandle nicht mit der Polizei. Fahr zur Hölle. 158 00:13:11,974 --> 00:13:13,848 Wenn du reinkommst, werden alle sterben. 159 00:13:15,060 --> 00:13:16,393 Verhandle meinen Schwanz! 160 00:13:16,394 --> 00:13:18,519 Ruf Fraga an, ruf Fraga an... 161 00:13:18,521 --> 00:13:20,187 Ich verhandle nicht mit der Polizei. 162 00:13:20,189 --> 00:13:21,772 Mach den Scheiß auf, Junge. 163 00:13:24,986 --> 00:13:27,611 Ich habe dich gebeten, auszuschalten Deine Telefone und ich ließen meines eingeschaltet. 164 00:13:27,863 --> 00:13:30,197 Einen Augenblick. Ganz schnell. 165 00:13:31,908 --> 00:13:34,909 Es sind Typen wie Fraga, die Schlägerei betreiben brauchen, wenn sie anfangen zu scheißen. 166 00:13:34,911 --> 00:13:36,077 Im Augenblick? 167 00:13:40,875 --> 00:13:43,793 Und die Scheiße, die Beirada angefangen hat hat Fragas Geschichte verändert... 168 00:13:46,130 --> 00:13:48,422 und Rios Geschichte... 169 00:13:48,674 --> 00:13:50,007 und meine Geschichte. 170 00:13:50,759 --> 00:13:52,634 Die Punks zündeten Quale an. 171 00:13:52,636 --> 00:13:55,220 Er brennt, aber alle anderen bereits in der Haupthalle. 172 00:13:55,222 --> 00:13:57,097 - Können Sie mich hören? - Bejahend. 173 00:13:57,099 --> 00:14:00,809 Von hier aus denke ich, dass es so ist einer lang und zwei kurz. 174 00:14:00,810 --> 00:14:02,893 Ich glaube, es ist ein Kaliber 12 und zwei Pistolen. 175 00:14:03,021 --> 00:14:06,439 Die Wachen sind an die Gitterstäbe gefesselt, dort in Ihrer Nähe. 176 00:14:06,649 --> 00:14:08,441 Sie wollen durchbrechen. Welche Tür ist das? 177 00:14:08,443 --> 00:14:11,444 - Dritter Befehl. - Vergrößern Sie die Tür. 178 00:14:14,657 --> 00:14:16,574 Die Jungs wollen eintreten der Flügel des Dritten. 179 00:14:16,575 --> 00:14:18,575 Auch dort wollen sie alle umbringen. 180 00:14:19,202 --> 00:14:20,785 Sie wollen rein, wir lassen sie rein. 181 00:14:20,787 --> 00:14:22,245 Wir lassen sie rein. 182 00:14:23,123 --> 00:14:25,123 Andre, hol die Truppe in Position... 183 00:14:25,125 --> 00:14:27,042 aber tu nichts bis Ich gebe den Befehl, verstanden? 184 00:14:27,044 --> 00:14:28,835 Wir werden diese Jungs lassen geh da rein. 185 00:14:28,920 --> 00:14:31,671 - Verstanden? Kopieren Sie? - Bejahend, Colonel. 186 00:14:49,189 --> 00:14:51,814 Null Eins, in Position. 187 00:14:52,734 --> 00:14:55,193 - Zeig mir die Truppe. - Monitor 4, Colonel. 188 00:14:58,198 --> 00:14:59,489 Bestätigen... 189 00:14:59,491 --> 00:15:02,700 Andre, bestätige, dass es ein Kaliber 12 ist In der Hand dieses Punks. 190 00:15:05,954 --> 00:15:09,373 Wo ist der Dritte? Ich möchte in die verdammte Dritte gehen. 191 00:15:11,502 --> 00:15:13,377 Bejahend, Colonel. Kopieren Sie? 192 00:15:14,962 --> 00:15:16,087 Kopie. 193 00:15:22,595 --> 00:15:26,222 Commander, wir haben eine gute Gelegenheit hier. 194 00:15:27,725 --> 00:15:28,766 Nascimento, eine Minute... 195 00:15:28,768 --> 00:15:30,101 Ich brauche eine Genehmigung vom Gouverneur. 196 00:15:30,102 --> 00:15:32,394 Nur eine Minute. Verzeihen Sie. 197 00:15:32,437 --> 00:15:34,729 Die Roten Kommandos wurden getötet die Leiter der ADA. 198 00:15:35,232 --> 00:15:37,899 Nascimento möchte eine Genehmigung den Auftrag eingeben und beenden. 199 00:15:37,901 --> 00:15:39,651 Könnte eine gute Idee sein, Gouverneur. 200 00:15:39,653 --> 00:15:40,985 Es löst das Problem vollständig. 201 00:15:40,987 --> 00:15:42,028 Die Öffentlichkeit wird es unterstützen. 202 00:15:42,030 --> 00:15:43,655 Niemand toleriert diese Arschlöcher mehr. 203 00:15:43,657 --> 00:15:45,532 Nein, ich will nicht ein weiterer „Carandiru“. 204 00:15:45,908 --> 00:15:48,409 - Wo ist der Typ von den Menschenrechten? - Ich habe ihn bereits geschickt. 205 00:15:48,411 --> 00:15:50,411 Er sollte bald da sein. 206 00:15:50,746 --> 00:15:52,538 Sag Nascimento, er soll etwas Zeit gewinnen. 207 00:15:56,127 --> 00:15:57,751 Ist dem Gouverneur klar die Gelegenheit... 208 00:15:57,753 --> 00:15:59,420 Wir haben hier Recht, Commander? 209 00:16:00,046 --> 00:16:03,256 - Und du lässt diesen Kerl rein? - Der Mann ist hier, Colonel. 210 00:16:05,802 --> 00:16:07,468 Er ist schon da. 211 00:16:07,804 --> 00:16:11,889 Öffne diesen Scheiß jetzt. Ich will den verdammten Dritten, Mann! 212 00:16:12,892 --> 00:16:14,559 Sup, Bruder? Was ist los? 213 00:16:14,560 --> 00:16:17,144 Nascimento, lass uns verhandeln mit diesem Problem und... 214 00:16:17,146 --> 00:16:18,895 - Machen Sie es nicht persönlich. Cool? - Cool, Fraga. 215 00:16:18,897 --> 00:16:21,022 Leider kann ich nicht Autorisieren Sie Ihren Eintrag. 216 00:16:21,024 --> 00:16:22,941 Wenn ich nicht reingehe, es wird ein Blutbad geben. 217 00:16:22,943 --> 00:16:24,234 - Es hat bereits begonnen. - Ich weiß. 218 00:16:24,236 --> 00:16:25,485 - Es hat bereits begonnen. - Ich weiß, ich weiß. 219 00:16:25,487 --> 00:16:27,654 Ich möchte nicht ziehen Dein Körper von dort. 220 00:16:27,656 --> 00:16:29,156 Colonel, Sie müssen verstehen... 221 00:16:29,157 --> 00:16:31,449 mein Eintrag ist bereits erfolgt von Ihrem Chef autorisiert. 222 00:16:31,451 --> 00:16:32,825 Ich gehe rein. 223 00:16:33,369 --> 00:16:34,702 Fraga! 224 00:16:36,456 --> 00:16:38,080 - Die Weste, Renan. - Keine Notwendigkeit. 225 00:16:38,082 --> 00:16:40,583 - Keine Notwendigkeit. Ich werde es nicht verwenden. - Trage die Weste, Fraga. 226 00:16:40,835 --> 00:16:42,710 Wenn ich mit einer Weste reingehe, Colonel... 227 00:16:42,712 --> 00:16:43,919 Sie werden mir nicht vertrauen. 228 00:16:48,925 --> 00:16:51,050 Andre, hier ist Che Guevara ohne Weste reingehen. 229 00:16:57,809 --> 00:16:59,809 Beirada, was zum Teufel ist das? 230 00:16:59,810 --> 00:17:00,976 Was ist hier los? 231 00:17:00,978 --> 00:17:03,395 Dieser Fick kommt nicht annähernd heran? 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,400 Er ist direkt vor dir, Andre. Können Sie mich hören? 233 00:17:08,402 --> 00:17:09,818 Bei allem Respekt... 234 00:17:09,820 --> 00:17:11,069 - Bejahend. - Bei allem Respekt... 235 00:17:11,071 --> 00:17:12,863 wir lösen unser eigenes Problem, verstehen? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,406 Lösen Sie Ihr Problem? Hier entlang?! 237 00:17:14,407 --> 00:17:15,823 Beirada hat eine Pistole in der Hand. 238 00:17:15,825 --> 00:17:17,950 Wir müssen tun, was wir tun müssen, Spürst du mich, Fraga? 239 00:17:17,952 --> 00:17:19,744 - Lass mich dir etwas sagen... - Bei allem Respekt. 240 00:17:19,871 --> 00:17:22,413 BOPE ist draußen und kommt alle zu töten. 241 00:17:22,415 --> 00:17:24,248 Scheiß auf sie! Wir werden alle töten Diese Wichser hier. 242 00:17:24,250 --> 00:17:25,833 Sie sind nicht einmal hier diese Leute. 243 00:17:25,835 --> 00:17:29,003 Denken! BOPE gibt keine Auskunft Scheiße über diese Jungs. 244 00:17:29,004 --> 00:17:31,838 Sie sind noch nicht angekommen weil ich hier ficke. 245 00:17:32,466 --> 00:17:34,508 Es geht ihm gut. Warte, bleib ruhig. 246 00:17:34,593 --> 00:17:37,010 Wenn ich gehe, bist du am Arsch. Lasst diese Jungs frei. 247 00:17:37,012 --> 00:17:38,845 - Bist du garantiert? - Das garantiere ich. Lass sie gehen. 248 00:17:38,847 --> 00:17:40,472 - Bist du garantiert, Fraga? - Tu es, Beirada. 249 00:17:40,474 --> 00:17:42,474 - Von Mann zu Mann. - Ich bleibe. Lass sie gehen. 250 00:17:42,767 --> 00:17:43,849 Denken Sie nach, verdammt. 251 00:17:44,268 --> 00:17:47,019 Lass diese Jungs gehen, damit ich kommen kann Kommen Sie vorbei und reden Sie mit Ihnen. Mach es. 252 00:17:49,023 --> 00:17:50,898 Mach es. Lass sie gehen. 253 00:17:56,030 --> 00:17:58,239 - Lass diese Jungs gehen, Beirada. - Bist du garantiert, Fraga? 254 00:17:58,615 --> 00:18:00,490 Wenn ich gehe, bist du am Arsch. 255 00:18:00,617 --> 00:18:03,034 Lasst uns das beenden so schnell wie möglich. 256 00:18:08,250 --> 00:18:10,458 Lass sie gehen und Bringen wir es hinter uns. 257 00:18:10,460 --> 00:18:12,752 Genug verdammte Morde. Lasst uns das beenden. 258 00:18:13,170 --> 00:18:15,796 - Mach es. Lass sie gehen. - Paulinho, lass diese Jungs gehen. 259 00:18:15,798 --> 00:18:16,922 - Lass sie gehen. - Okay. 260 00:18:18,175 --> 00:18:19,758 Lass sie verdammt noch mal gehen. 261 00:18:20,052 --> 00:18:22,427 Er befreit die Geiseln, Andre. Er hat einen losgebunden. 262 00:18:22,638 --> 00:18:24,555 Der Mann hat die Kontrolle darüber die Situation, Andre. 263 00:18:24,557 --> 00:18:26,515 Halten. Bleib dran. 264 00:18:30,061 --> 00:18:31,686 Er öffnete die Tür. Okay? 265 00:18:31,813 --> 00:18:33,437 Er öffnete die Tür, er lässt sie gehen. 266 00:18:33,439 --> 00:18:35,898 Einer ist raus, zwei sind raus, Fraga ging hinein. 267 00:18:35,900 --> 00:18:37,650 Ganz einfach, er hat das Sagen, Andre. 268 00:18:37,652 --> 00:18:41,779 Hör auf, Andre! Hör auf, André! Scheiße. 269 00:18:49,663 --> 00:18:51,913 Nicht schießen, verdammt! Nicht schießen! 270 00:18:51,915 --> 00:18:53,665 - Er wird sterben, mein Sohn. - Senk deine Waffe, Beirada. 271 00:18:53,667 --> 00:18:54,666 Nimm meine Waffe runter, scheiß drauf. 272 00:18:54,668 --> 00:18:55,917 Senken Sie Ihre Waffe, er wird nicht schießen. 273 00:18:55,919 --> 00:18:57,544 - Das wird er, Bruder. - Hören Sie, Kapitän? 274 00:18:57,545 --> 00:19:00,504 - Lassen Sie die Geisel frei. - Er wird nicht mehr schießen. Es ist vorbei. 275 00:19:00,590 --> 00:19:03,090 Niemand wird mehr schießen, Hören Sie, Kapitän? 276 00:19:07,513 --> 00:19:09,221 - Senk deine Waffe, Beirada. - Senk meine Waffe, mein Arsch. 277 00:19:09,223 --> 00:19:10,931 - Scheiße. - Kein Schießen mehr, Captain! 278 00:19:11,183 --> 00:19:13,934 Senken Sie Ihre Waffe. Senken Sie Ihre Waffe Denn es ist vorbei. Es ist vorbei, Beirada. 279 00:19:14,561 --> 00:19:16,811 - Hör zu, Beirada, es ist vorbei. - Lass ihn gehen. 280 00:19:16,855 --> 00:19:18,605 - Du kannst mir vertrauen. - Das ist ein Trick, mein Sohn. 281 00:19:18,607 --> 00:19:20,565 Vertrau mir, Beirada. Es ist vorbei. Lass die verdammte Waffe runter. 282 00:19:20,567 --> 00:19:23,443 Senke deine Waffe, vertrau mir. Senken Sie es ab. 283 00:19:25,697 --> 00:19:27,947 Matias nutzte seine Chance. 284 00:19:28,949 --> 00:19:30,949 Er tat es wie in BOPE ausgebildet. 285 00:19:31,076 --> 00:19:33,577 Er hat den Punk umgebracht die Geisel beschützen. 286 00:19:33,746 --> 00:19:36,580 Das Problem, mein Freund, Ist das ein .762-Geschoss... 287 00:19:36,582 --> 00:19:38,123 ein kleines Einstiegsloch... 288 00:19:39,001 --> 00:19:41,960 aber das Austrittsloch ist so groß wie eine Mandarine. 289 00:19:45,715 --> 00:19:47,590 Das Team trat ein und ein weniger als eine Minute... 290 00:19:47,592 --> 00:19:48,966 wir hatten das Problem gelöst. 291 00:19:48,968 --> 00:19:50,885 Matias hat den härtesten Kerl eliminiert 292 00:19:50,887 --> 00:19:52,358 in der Geschichte der Roten Kommandos. 293 00:19:52,359 --> 00:19:53,471 Hände auf den Kopf! 294 00:19:53,556 --> 00:19:55,848 Es gab nur ein Detail das hat alles verdorben. 295 00:19:56,558 --> 00:19:58,516 Dieses verdammte T-Shirt. 296 00:19:58,518 --> 00:20:01,227 „Menschenrechte“ geschrieben auf Englisch und voller Blut... 297 00:20:01,605 --> 00:20:03,480 Aus dieser Scheiße ist geworden Schlagzeilen auf der ganzen Welt. 298 00:20:03,482 --> 00:20:06,399 Ein Massaker, ein totales Gemetzel, das ist, was drinnen passiert ist. 299 00:20:06,652 --> 00:20:09,402 Der Gouverneur muss erklären, wie, nachdem er es mir versprochen hatte... 300 00:20:09,404 --> 00:20:12,405 dass es kein Massaker geben würde, unmittelbar danach... 301 00:20:12,406 --> 00:20:14,657 Oberst Nascimento und Kapitän Matias... 302 00:20:14,659 --> 00:20:16,909 ließ die Gefangenen hinrichten kaltblütig. 303 00:20:16,911 --> 00:20:19,036 Weil es eine Hinrichtung war. Es war eine Hinrichtung. 304 00:20:19,038 --> 00:20:21,413 Geben Sie uns weitere Details. Gab es eine Verhandlung? 305 00:20:21,415 --> 00:20:22,748 Nein. Keine Zeit für Verhandlungen. 306 00:20:22,750 --> 00:20:25,668 Die Kugeln von Kapitän Matias weiter Befehle von Oberst Nascimento... 307 00:20:25,669 --> 00:20:26,793 war zuerst da. 308 00:20:26,795 --> 00:20:30,588 BOPE trat nur und ausschließlich auf zu töten und sie töteten. 309 00:20:30,757 --> 00:20:34,008 Tatsächlich haben sie getan, was sie gewohnt sind Tun in den Slums von Rio. 310 00:20:34,010 --> 00:20:37,053 Ethnische Säuberung. Soziale Säuberung. 311 00:20:37,055 --> 00:20:39,889 Das ist es, was sie tun. Und dafür werden sie bezahlt. 312 00:20:39,891 --> 00:20:41,891 Feiglinge sein. 313 00:20:41,892 --> 00:20:44,434 BOPE waren heute Feiglinge in diesem Gefängnis... 314 00:20:44,436 --> 00:20:46,561 genauso wie sie Feiglinge sind in unserer Gemeinde. 315 00:20:58,825 --> 00:21:01,158 Ich möchte, nur einmal, 316 00:21:01,160 --> 00:21:05,037 um zu sehen, wie BOPE einmarschiert und einen Drogendealer verhaften ... 317 00:21:05,039 --> 00:21:06,455 in einer Luxuswohnung. 318 00:21:06,457 --> 00:21:08,457 Aber es ist nicht das, was sie tun, richtig, 319 00:21:08,459 --> 00:21:10,167 Herr Minister für öffentliche Sicherheit? 320 00:21:10,168 --> 00:21:13,837 Da gehen die Schädel nicht rein, nicht wahr, Herr Polizeichef? 321 00:21:13,839 --> 00:21:15,964 Sie denken also, dass BOPE mit übermäßiger Gewalt gehandelt? 322 00:21:15,966 --> 00:21:17,549 Ist das zum Scheitern verurteilt? die Operation? 323 00:21:17,551 --> 00:21:20,677 Was wir nicht zugeben können, ist das ein Vertreter des Staates... 324 00:21:20,679 --> 00:21:23,722 ist gewalttätiger als diese dass wir wollen... 325 00:21:23,724 --> 00:21:26,057 wegen Gewaltverbrechen im Gefängnis. 326 00:21:26,225 --> 00:21:29,435 Es ist absurd. Das wird zur Routine. 327 00:21:29,437 --> 00:21:32,813 Das wird zur Normalität. Und niemand findet es seltsam? 328 00:21:33,482 --> 00:21:35,858 Eine Polizei haben Wessen Symbol ist ein Totenkopf? 329 00:21:35,860 --> 00:21:38,569 Eine Polizei haben Wessen Symbol ist der Tod? 330 00:21:38,821 --> 00:21:41,613 Ich finde das unerklärlich. Herr Gouverneur. 331 00:21:45,702 --> 00:21:47,744 Ich bin ratlos. 332 00:21:47,746 --> 00:21:49,954 Sir, Sie müssen nachgeben eine Erklärung. 333 00:21:49,956 --> 00:21:52,498 Und es geht nicht, das zu sagen Oberst Nascimento... 334 00:21:52,500 --> 00:21:54,083 habe deine Befehle ignoriert. 335 00:21:54,085 --> 00:21:56,711 Ja, Oberst Nascimento war ein Feigling. 336 00:21:56,712 --> 00:21:59,504 Ja, er war der Anführer des gesamten Massakers. 337 00:21:59,631 --> 00:22:02,132 Sondern derjenige, der bestellt Die Polizei ist der Gouverneur. 338 00:22:02,134 --> 00:22:03,884 Es liegt alles in seiner Verantwortung. 339 00:22:03,886 --> 00:22:06,678 Scheiße, ich habe alles getan, um zu sparen Fraga und der Typ haben mich verprügelt. 340 00:22:07,723 --> 00:22:10,974 Ich habe mich nie in Rosanes Leben eingemischt nachdem wir uns getrennt hatten. 341 00:22:11,100 --> 00:22:13,225 Aber ihn zu heiraten war ein Tiefschlag. 342 00:22:13,853 --> 00:22:16,645 Der Typ ging umher und füllte Der Kopf meines Sohnes voller Blödsinn. 343 00:22:28,408 --> 00:22:30,784 Am besten kommst du nicht rein. Haben Sie die Zeitung heute gelesen? 344 00:22:32,871 --> 00:22:36,539 Warum ist Formoso also nicht hier? Sprichst du jetzt mit mir? 345 00:22:38,709 --> 00:22:40,876 Warum kann ich nicht mit Formoso sprechen? 346 00:22:41,003 --> 00:22:42,169 Wenn also... 347 00:22:43,047 --> 00:22:44,755 Wenn er also kommt, um mit uns zu reden... 348 00:22:44,757 --> 00:22:48,008 Wir werden mit der Presse sprechen, Pinheiro. Prost. 349 00:22:48,427 --> 00:22:51,428 Kommandant, die Entscheidung dazu reingehen war meins. 350 00:22:52,014 --> 00:22:53,138 Ich bin derjenige, der getötet hat. 351 00:22:53,140 --> 00:22:55,015 Lassen Sie mich allein die Verantwortung übernehmen. 352 00:22:55,016 --> 00:22:56,557 Die Verantwortung liegt bei mir, Andre. 353 00:22:57,560 --> 00:23:00,561 Die Verantwortung liegt bei mir. Ich habe das Kommando. 354 00:23:00,730 --> 00:23:02,021 Colonel, Sie werden mich entschuldigen... 355 00:23:02,565 --> 00:23:05,817 Aber wenn wir untergehen, Es ist besser, unten zu schießen. 356 00:23:06,444 --> 00:23:08,152 Unsere Einheit wird geworfen zu den Hunden. 357 00:23:08,154 --> 00:23:10,571 Rufen wir die Presse an und lass die Scheiße am Dampfen. 358 00:23:10,572 --> 00:23:11,905 Lasst uns diese Bastarde ficken, Sir. 359 00:23:11,907 --> 00:23:13,073 Andre, hast du gehört, was ich gesagt habe? 360 00:23:13,075 --> 00:23:15,158 Du hast mein Gespräch gehört gerade mit Pinheiro? 361 00:23:15,160 --> 00:23:18,578 - Hast du zugehört? Hast du gehört? - Ja, Herr. 362 00:23:19,957 --> 00:23:21,915 Du willst also kämpfen mit dem Gouverneur? Jetzt? 363 00:23:21,959 --> 00:23:24,918 In der Presse? Du willst ficken Ist das Bataillon vorbei? 364 00:23:26,796 --> 00:23:28,170 Du willst das nicht. 365 00:23:30,049 --> 00:23:31,924 Lupe, hast du gefunden? der Generalkommandant? 366 00:23:31,926 --> 00:23:33,425 Nein, er ging zum Mittagessen. 367 00:23:33,427 --> 00:23:35,469 Dann finden Sie heraus, wo und lass es mich wissen. 368 00:23:35,471 --> 00:23:37,596 Diese Jungs haben Angst um mit mir zu reden. 369 00:23:38,181 --> 00:23:40,098 Ich habe keine Angst, mit ihnen zu reden. 370 00:23:40,851 --> 00:23:42,934 Nach den Anschuldigungen von der Vertreter... 371 00:23:42,936 --> 00:23:45,937 der Menschenrechte HILFE das hallte auf der ganzen Welt wider ... 372 00:23:45,939 --> 00:23:49,732 sagte der Guanabara-Palast dass sie vom Dienst entbunden werden... 373 00:23:49,734 --> 00:23:53,570 die daran beteiligten BOPE-Offiziere Besetzung des Gefängnisses Bangu One. 374 00:23:53,571 --> 00:23:54,820 WAHR. Aber wenn nicht Otavio... 375 00:23:54,822 --> 00:23:55,988 Wen wirst du einsetzen, Guaracy? 376 00:23:55,990 --> 00:23:58,490 Wer es sein wird oder wer es ist wird nicht sein, spielt keine Rolle. 377 00:23:58,742 --> 00:24:01,869 Der Gouverneur will, dass dieser Sohn eine Schlampe ist Nascimento wurde morgen entlassen. 378 00:24:01,871 --> 00:24:02,953 - Okay. - Ende der Geschichte. 379 00:24:02,955 --> 00:24:04,371 Lassen Sie uns das schnell lösen. 380 00:24:04,373 --> 00:24:06,623 Wir werden schnell sagen, Den Unterkommandanten befördern? 381 00:24:06,625 --> 00:24:07,708 - Renan? - Schnell. 382 00:24:07,709 --> 00:24:08,833 - Gute Idee. - Ja. Renan. 383 00:24:08,835 --> 00:24:11,586 Später werden wir sehen, wen wir einsetzen sollen an seiner Stelle und fertig. 384 00:24:11,588 --> 00:24:12,753 WAHR. 385 00:24:13,756 --> 00:24:14,964 Oh Scheiße. Schauen Sie jetzt nicht hin... 386 00:24:14,966 --> 00:24:16,757 aber dieses Arschloch kommt gerade rein. 387 00:24:16,759 --> 00:24:18,718 - WHO? - Verdammter Nascimento. Sehen. 388 00:24:18,720 --> 00:24:20,803 Der Gouverneur brauchte einen Sündenbock. 389 00:24:20,972 --> 00:24:23,222 Er hat mir Beiradas Tod in die Schuhe geschoben. 390 00:24:23,640 --> 00:24:26,975 Aber für die Öffentlichkeit, mein Freund, Ein guter Schläger ist ein toter Schläger. 391 00:24:34,026 --> 00:24:35,734 Gut gemacht. 392 00:24:37,862 --> 00:24:39,987 Geh und rede mit ihm. Umarme ihn. 393 00:24:39,989 --> 00:24:41,655 Geh und rede mit ihm. Geh und rede mit ihm. 394 00:24:42,408 --> 00:24:44,992 Oberst! Willkommen. 395 00:24:45,912 --> 00:24:47,536 Was für eine angenehme Überraschung. 396 00:24:47,997 --> 00:24:49,121 Willkommen. 397 00:25:02,677 --> 00:25:05,762 Jetzt möchte ich um eine bitten wenig von deiner Aufmerksamkeit... 398 00:25:05,764 --> 00:25:08,932 Meine Herren, und Ihre Aufmerksamkeit, meine Damen. 399 00:25:09,850 --> 00:25:12,017 Queixada, nah dran. 400 00:25:12,436 --> 00:25:14,853 Öffne dich, Imperador. 401 00:25:15,147 --> 00:25:18,899 Gouverneur dieses wunderbaren Zustand... 402 00:25:19,068 --> 00:25:21,693 von Rio de Janeiro, Pass auf. 403 00:25:27,033 --> 00:25:28,908 Wissen Sie, was das ist, Gouverneur? 404 00:25:29,160 --> 00:25:31,035 Große Schritte. 405 00:25:31,454 --> 00:25:33,913 Es ist, was passiert in unsere Stadt... 406 00:25:34,165 --> 00:25:37,708 die große Schritte macht in Richtung Barbarei. 407 00:25:39,920 --> 00:25:42,921 Gouverneur, entlasten Sie nicht Oberst Nascimento vom Dienst. 408 00:25:43,048 --> 00:25:47,050 Denn wenn Sie das tun, wird es stinken. 409 00:25:48,345 --> 00:25:51,721 Stink mit einem großen S. 410 00:25:52,890 --> 00:25:55,599 Weil du geben würdest das grüne Licht... 411 00:25:55,601 --> 00:25:59,895 damit sie auf die Straße zurückkehren, durchstreife die Gitterstäbe... 412 00:25:59,897 --> 00:26:03,857 die Plätze, die Schulen, das Angebot Drogen für unsere Söhne... 413 00:26:03,859 --> 00:26:05,734 an unsere Töchter. 414 00:26:08,196 --> 00:26:12,991 Gouverneur, das würden Sie tun Verwandle unsere Stadt... 415 00:26:13,827 --> 00:26:18,371 in eine riesige Blutlache. 416 00:26:19,958 --> 00:26:22,375 Ist es das, was Sie wollen? 417 00:26:23,085 --> 00:26:26,086 Um unsere Stadt zu verändern... 418 00:26:26,505 --> 00:26:29,506 in eine riesige Blutlache? 419 00:26:29,758 --> 00:26:31,091 NEIN! 420 00:26:32,886 --> 00:26:34,344 Tu das nicht. 421 00:26:34,930 --> 00:26:37,848 Tun Sie dies jetzt. 422 00:26:37,974 --> 00:26:39,809 Nah dran, Queixada. 423 00:26:39,811 --> 00:26:41,934 Kommt näher, Imperador. 424 00:26:43,104 --> 00:26:45,646 „Dolch im Schädel“... 425 00:26:46,524 --> 00:26:48,941 und diese Schläger schlagen. 426 00:26:48,943 --> 00:26:51,652 Lassen Sie den Stahl los. Finger am Abzug. 427 00:26:51,945 --> 00:26:54,362 Die Show des Mannes hat eine eine Wertung von knapp 30 Punkten. 428 00:26:55,115 --> 00:26:57,032 Sie bekommen jede Menge Briefe vom Publikum. 429 00:26:58,093 --> 00:26:59,993 - Das Blatt wird sich wenden, Gouverneur. - Jetzt bin ich ein Fan... 430 00:26:59,995 --> 00:27:01,119 Ich weiß, was ich tue. 431 00:27:01,121 --> 00:27:03,413 ...von Oberst Nascimento... - Nascimento hat kein BOPE mehr. 432 00:27:03,415 --> 00:27:05,749 Meine Frau ist ein Fan, sogar meine Hündin Diana... 433 00:27:05,750 --> 00:27:08,542 ist ein Fan von Colonel Nascimento. 434 00:27:09,879 --> 00:27:12,921 Verändere unsere Stadt nicht in eine Blutlache. 435 00:27:13,799 --> 00:27:16,884 Bekämpfen Sie jetzt den Menschenhandel. 436 00:27:48,582 --> 00:27:51,541 Und so stürzte Fraga mich vom Kommando von BOPE. 437 00:27:53,044 --> 00:27:57,142 Nur bin ich nicht hingefallen, mein Freund. Ich bin hingefallen. 438 00:27:57,143 --> 00:27:58,714 Herr Untersekretär, guten Morgen. 439 00:27:58,966 --> 00:28:01,717 Ich bin Valmir Magalhaes, Koordinator hier von SSI. 440 00:28:02,178 --> 00:28:05,596 Der Sekretär hat mich darum gebeten Willkommen. Bitte. 441 00:28:05,597 --> 00:28:07,847 Wenn die Wähler es sagen würden dass ich ein Held war... 442 00:28:08,016 --> 00:28:10,016 Wer war der Gouverneur? anders sagen? 443 00:28:10,018 --> 00:28:12,477 Renata, bitte schick es mir der Bericht. 444 00:28:17,943 --> 00:28:19,442 Wenn du so nett bist... 445 00:28:21,195 --> 00:28:23,862 In einer Weile müssen wir es tun Nehmen Sie Ihre Fingerabdrücke auf. 446 00:28:23,864 --> 00:28:25,989 Am ersten Tag war ich fast verloren. 447 00:28:25,991 --> 00:28:27,522 Verdammt, ich hatte noch nie einen Computer. 448 00:28:27,524 --> 00:28:28,470 Das Zimmer. 449 00:28:29,620 --> 00:28:32,579 Wie könnte ich sein Unterstaatssekretär für Geheimdienste? 450 00:28:33,082 --> 00:28:34,748 Wie könnte ich verantwortlich sein... 451 00:28:34,749 --> 00:28:36,499 für alle Abhörmaßnahmen von Rio de Janeiro? 452 00:28:36,501 --> 00:28:39,752 - Das ist alles Abhören? - Das ist Überwachung. 453 00:28:41,005 --> 00:28:42,880 Sie können sehen, dass wir es haben Kameras da... 454 00:28:42,882 --> 00:28:45,133 Wir haben Zugriff auf alles Die Kameras in der Stadt. 455 00:28:46,052 --> 00:28:48,761 Das ist der Wachhund, wo wir loggen... 456 00:28:48,762 --> 00:28:50,971 alle Telefonabhörungen. 457 00:28:51,890 --> 00:28:53,014 Es wäre schwierig... 458 00:28:53,016 --> 00:28:55,475 aber ich war wo gelandet es hatte noch nie einen Totenkopf gegeben. 459 00:28:55,769 --> 00:28:58,895 Im Sicherheitssekretariat Ich würde nicht nur gegen Drogen kämpfen. 460 00:28:59,356 --> 00:29:01,356 Ich könnte gegen das System ankämpfen. 461 00:29:01,608 --> 00:29:03,900 Commander, dieser Schädel wird unseren Plan durchkreuzen... 462 00:29:03,901 --> 00:29:04,900 in unserer Einheit, verdammt noch mal. 463 00:29:04,902 --> 00:29:06,777 Lassen Sie ihn operieren, lass ihn mal einen Versuch machen... 464 00:29:06,779 --> 00:29:07,903 Friendly Fire und fertig... 465 00:29:07,905 --> 00:29:09,655 - ihn mit militärischen Ehren begraben. - Kapitän. 466 00:29:09,657 --> 00:29:11,866 Dir ging es sehr gut in diesem Bataillon gelobt... 467 00:29:11,868 --> 00:29:13,075 aber ich habe das Kommando, verdammt. 468 00:29:13,077 --> 00:29:14,493 Du wirst es vermasseln unser Plan. 469 00:29:14,495 --> 00:29:15,870 - Scheiß auf unseren Plan. - Das ist scheiße. 470 00:29:15,872 --> 00:29:17,079 - Das ist scheiße. - Was, Mario? 471 00:29:17,081 --> 00:29:18,497 Was zum Teufel ist „das“? 472 00:29:19,875 --> 00:29:22,917 Ich sage es dir. Wir können nicht liegen ein Finger auf einem Schädel, verdammt noch mal. 473 00:29:23,086 --> 00:29:25,920 Es ist ein Befehl. Er ist mein Freund. 474 00:29:26,506 --> 00:29:28,298 Er hat mir einmal das Leben gerettet. 475 00:29:28,300 --> 00:29:30,508 Ich werde ihn in eine Ecke stecken aus dem Weg. 476 00:29:30,510 --> 00:29:32,635 Vergiss diesen verdammten Scheiß. 477 00:29:32,804 --> 00:29:36,681 Scheiß hier auf mein Bataillon. Sagen Sie dem Kapitän, er soll eintreten. 478 00:29:36,765 --> 00:29:38,932 Dann liegt es an Ihnen, okay, Commander. 479 00:29:39,685 --> 00:29:41,810 Es schien, als ginge alles gut enden. 480 00:29:41,812 --> 00:29:44,396 Aber es fing an zerbröckeln. 481 00:29:44,648 --> 00:29:46,440 Der Gouverneur, der es nicht war überhaupt ein Idiot... 482 00:29:46,442 --> 00:29:48,108 beschlossen, der Linken zu gefallen. 483 00:29:48,693 --> 00:29:52,111 Jemand musste für das Blut bezahlen auf dem T-Shirt der Menschenrechte. 484 00:29:53,323 --> 00:29:55,323 Ich erlaube mir, mich vorzustellen, Oberst. 485 00:29:55,325 --> 00:29:57,533 Was für ein Vergnügen, Azubi. 486 00:29:57,535 --> 00:30:00,536 Der bloße Gedanke an Matias Ich trage diese blaue Uniform... 487 00:30:00,538 --> 00:30:01,704 gab mir Nesselsucht. 488 00:30:01,706 --> 00:30:04,081 Herr Sekretär, ich würde gerne Wenn du Fürsprache einlegen könntest... 489 00:30:04,082 --> 00:30:06,082 mit dem Gouverneur in Bezug auf die Situation... 490 00:30:06,084 --> 00:30:07,709 von Kapitän Andre Matias. 491 00:30:09,963 --> 00:30:11,963 Es ist nicht fair für ihn in dieser Einheit sein. 492 00:30:12,966 --> 00:30:15,550 Matias ist einer der Besten Polizisten, die wir haben. 493 00:30:17,137 --> 00:30:20,555 Es ist nicht richtig für ihn, dort zu sein, Es ist nicht korrekt, es ist nicht fair. 494 00:30:21,849 --> 00:30:24,850 Ich hatte das Kommando Operation in Bangu, Herr Sekretär. 495 00:30:26,687 --> 00:30:28,604 Ich möchte, dass du das nimmst... 496 00:30:28,606 --> 00:30:30,564 als persönliche Anfrage von mir. 497 00:30:31,859 --> 00:30:35,110 Nun, Colonel, ich denke, Ihr Position ist lobenswert. 498 00:30:35,111 --> 00:30:36,861 Ich halte Ihre Anfrage für berechtigt. 499 00:30:38,114 --> 00:30:40,698 Ich werde mit dem Gouverneur sprechen, berühren Sie dieses Thema. 500 00:30:40,992 --> 00:30:42,575 Ich bin sicher, er wird es verstehen. 501 00:30:42,577 --> 00:30:46,079 Matias, ich kannte diesen Nascimento war ein Arschloch, Partner. 502 00:30:46,081 --> 00:30:48,081 Er denkt, er hat den größten Schwanz. 503 00:30:48,082 --> 00:30:51,458 Aber Verrat, damit habe ich nicht gerechnet. Das ist Blödsinn. 504 00:30:51,460 --> 00:30:54,753 Der Typ dort in der Regierung und du bist aus BOPE ausgeschlossen? 505 00:30:54,755 --> 00:30:57,631 - Hurensohn. - Fabio, misch dich nicht in diesen Scheiß ein ... 506 00:30:57,633 --> 00:30:59,174 - Es geht dich nichts an. - Was ist los? 507 00:30:59,176 --> 00:31:00,759 - Mischen Sie sich nicht ein. - Entspann dich, Matias. 508 00:31:00,761 --> 00:31:01,760 Halten Sie sich da raus. 509 00:31:01,761 --> 00:31:03,010 Ich werde dafür sorgen, dass du dich entspannst. 510 00:31:03,012 --> 00:31:05,388 Ich bringe dich dorthin, wo du dich entspannen kannst. 511 00:31:05,765 --> 00:31:08,182 Vertrau mir! Du gehst Um richtig zu entspannen, Partner. 512 00:31:16,359 --> 00:31:19,026 - Hier werden Sie sein. - Verdammt, Fabio. 513 00:31:19,361 --> 00:31:21,152 Zentralarchiv. Es ist wichtig! 514 00:31:22,364 --> 00:31:24,155 Organisiere diesen Scheiß für mich, okay? 515 00:31:24,157 --> 00:31:27,742 Ich habe versucht, Matias zu helfen, aber er konnte die Demütigung nicht ertragen. 516 00:31:28,036 --> 00:31:31,037 Am häufigsten rief er Clara Vidal an umstrittener Journalist in der Stadt... 517 00:31:31,039 --> 00:31:32,664 Darf ich aufzeichnen, was Sie sagen? 518 00:31:32,665 --> 00:31:34,498 Sie können. Ich wiederhole es. 519 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 ...und lassen Sie die Scheiße am Dampfen. 520 00:31:36,168 --> 00:31:38,794 Es ist feige für den Gouverneur... 521 00:31:39,046 --> 00:31:41,630 Mich für die Todesfälle im Gefängnis verantwortlich zu machen. 522 00:31:42,633 --> 00:31:44,550 BOPE wurde aufgegeben für lange Zeit. 523 00:31:45,511 --> 00:31:48,387 Polizisten gehen auf die Straße, um Töte jeden Tag Schläger. 524 00:31:48,388 --> 00:31:50,179 Ich kann diese Feigheit nicht akzeptieren. 525 00:31:50,181 --> 00:31:52,932 Vor allem von einer Regierung das denkt nur an Politik... 526 00:31:52,934 --> 00:31:54,642 und denkt nur an sich selbst. 527 00:31:55,812 --> 00:31:58,563 Der Gouverneur war wütend und Matias war völlig am Arsch. 528 00:31:58,648 --> 00:32:00,440 Zusätzlich dazu, in einer Einheit zu sein von korrupten Polizisten... 529 00:32:00,442 --> 00:32:02,525 er bekam 30 Tage Gefängnis. 530 00:32:03,819 --> 00:32:05,068 Darf ich reinkommen? 531 00:32:17,957 --> 00:32:20,166 Wie kann ich dich erreichen Raus hier, Andre? 532 00:32:22,086 --> 00:32:24,837 „BOPE-Offizier gibt Gouverneur die Schuld“ 533 00:32:25,423 --> 00:32:27,715 Was versuchst du? erreichen, indem man Scheiße aufrührt? 534 00:32:27,717 --> 00:32:29,342 - Ich verstehe es nicht. - Scheiße aufrühren, Colonel? 535 00:32:29,344 --> 00:32:32,094 Du meinst, die Wahrheit zu sagen, Verteidigung des Bataillons... 536 00:32:32,095 --> 00:32:33,428 wirbelt Scheiße auf? 537 00:32:33,430 --> 00:32:34,554 Achte mit mir auf deinen Ton. 538 00:32:34,556 --> 00:32:35,972 - Ich habe die Wahrheit gesagt. - Zeigen Sie Respekt! 539 00:32:35,974 --> 00:32:36,973 Achte mit mir auf deinen Ton. 540 00:32:36,975 --> 00:32:39,434 Sprich nicht mit mir darüber Verteidigung des Bataillons. 541 00:32:45,441 --> 00:32:47,608 Sie verteidigen das Bataillon Tue, was ich dir beigebracht habe. 542 00:32:47,610 --> 00:32:49,693 Keine Interviews geben zu Papieren. 543 00:32:56,118 --> 00:32:58,577 Du bist im Gefängnis, Andre. 544 00:32:59,622 --> 00:33:02,122 Was wirst du von hier aus verteidigen? Du bist im Gefängnis, alter Freund. 545 00:33:06,461 --> 00:33:07,627 Falls jemand hier ist... 546 00:33:07,629 --> 00:33:09,587 Hier in diesem Raum, wer kann Verteidige das Bataillon... 547 00:33:09,589 --> 00:33:11,005 Entschuldigung, aber das bist nicht du. 548 00:33:11,007 --> 00:33:12,882 Ich kann das Bataillon verteidigen vom SSI. 549 00:33:12,884 --> 00:33:14,008 - Ich kann... - Oberst... 550 00:33:14,010 --> 00:33:16,135 für die Einheit was niemand jemals für die Einheit getan hat. 551 00:33:16,136 --> 00:33:17,344 - Oberst... - Ich kann. 552 00:33:17,346 --> 00:33:20,347 Oberst, bei allem Respekt, 553 00:33:22,101 --> 00:33:24,893 diese Hurensöhne mit dem du dich mischst... 554 00:33:25,020 --> 00:33:26,895 Kümmere mich nur um Politik. 555 00:33:28,482 --> 00:33:31,400 Das Einzige, was sich ändern wird mit Ihnen im Sekretariat... 556 00:33:32,735 --> 00:33:34,402 bist du selbst. 557 00:33:37,031 --> 00:33:39,031 Es sei denn, Sie haben sich bereits verändert, oder? 558 00:33:52,170 --> 00:33:54,337 - Guten Abend. Wie geht es dir? - Guten Abend. 559 00:33:54,923 --> 00:33:57,757 Um die Sache noch schlimmer zu machen, Fraga verwandelte seine 15 Minuten Ruhm... 560 00:33:57,759 --> 00:33:59,342 in eine Kandidatur für den Landesvertreter. 561 00:33:59,343 --> 00:34:00,384 ...Kampagnenvorschläge... 562 00:34:00,386 --> 00:34:01,510 Was ich von dir möchte... 563 00:34:01,512 --> 00:34:03,387 Natürlich alle Intellektuellen auf der linken Seite... 564 00:34:03,389 --> 00:34:05,764 und all die Kiffer würde für ihn stimmen. 565 00:34:05,766 --> 00:34:08,058 Hallo, wie geht es dir? Einige Vorschläge aus meiner Kampagne. 566 00:34:08,352 --> 00:34:10,060 Ich will dich nicht blieb vor ihm hängen. 567 00:34:10,062 --> 00:34:11,937 Ich möchte, dass du umkreist. Kreisen. 568 00:34:11,939 --> 00:34:13,188 Bleiben Sie nicht vor ihm stehen. 569 00:34:13,899 --> 00:34:16,066 Dieser Sessel Che Guevara hat mich schon sauer gemacht... 570 00:34:16,067 --> 00:34:18,526 als NGO-Leiter, Stell dir vor, was er tun würde... 571 00:34:18,528 --> 00:34:20,528 wenn er ein öffentliches Amt innehatte. 572 00:34:20,530 --> 00:34:21,946 Es wäre beschissen. 573 00:34:22,073 --> 00:34:24,782 Und meine Familie wäre es ins Kreuzfeuer geraten. 574 00:34:24,784 --> 00:34:27,201 Schnapp dir den Kimono mit beide Hände, Rafa! 575 00:34:27,495 --> 00:34:29,662 Der Kimono mit beiden Händen, Rafa! 576 00:34:30,914 --> 00:34:32,789 Ich werde es nicht leugnen, Ich mag Kämpfe. 577 00:34:33,375 --> 00:34:35,792 Für mich nur diejenigen, die es können Kampf kann in Frieden leben. 578 00:34:38,797 --> 00:34:40,589 Ich wollte nur unterrichten das für meinen Sohn... 579 00:34:40,591 --> 00:34:42,841 ohne sich Gedanken darüber zu machen die Meinung anderer. 580 00:34:43,051 --> 00:34:44,759 Komm schon, Rafa. Komm schon, komm schon! 581 00:34:45,511 --> 00:34:47,845 Setz dich auf! Gut, gut, gut. 582 00:34:48,347 --> 00:34:50,431 Gut, Rafa. Gut, Rafa. 583 00:34:57,690 --> 00:35:00,357 Gut. Gut. 584 00:35:00,358 --> 00:35:02,442 Beobachten Sie den Sweep, den Sweep. 585 00:35:16,790 --> 00:35:18,749 Alles gut. Alles gut. 586 00:35:19,376 --> 00:35:21,376 Du weißt das Einzige Mir hat es nicht gefallen? 587 00:35:21,378 --> 00:35:24,463 Deine Hand ist locker. Hier muss man zupacken... 588 00:35:24,465 --> 00:35:26,965 Beide Hände am Kimono, Keine Hand locker. 589 00:35:27,051 --> 00:35:29,968 - Ich wollte nicht kämpfen. - Wollte nicht kämpfen? 590 00:35:29,969 --> 00:35:32,428 Du hast mich den ganzen Monat belästigt Es wird lange dauern, bis der Kampf kommt. 591 00:35:32,430 --> 00:35:33,971 Warum wolltest du nicht kämpfen, mein Sohn? 592 00:35:34,307 --> 00:35:35,973 Wir sind hier, lasst uns kämpfen jetzt gewinnen. 593 00:35:35,975 --> 00:35:37,642 Wir werden nicht verlieren. Kämpfe um den Sieg. 594 00:35:37,644 --> 00:35:40,436 Ich bin nicht wie du, Leute verprügeln. 595 00:35:56,828 --> 00:35:58,328 Wie geht es dir? 596 00:36:02,542 --> 00:36:03,832 Hast du dich beruhigt? 597 00:36:06,587 --> 00:36:09,338 Beto, das Problem ist nicht was Rafa hört oder hört nicht. 598 00:36:09,465 --> 00:36:10,548 Es ist, was du tust. 599 00:36:10,550 --> 00:36:12,591 Der Mann erzählt es meinem Sohn Ich bin ein Mörder... 600 00:36:12,592 --> 00:36:14,592 - und das Problem ist, was ich mache? - Er hat es nicht getan. 601 00:36:14,594 --> 00:36:16,427 Er sprach im Fernsehen und Rafa hörte es. 602 00:36:16,429 --> 00:36:18,346 Ah, richtig. Im Fernsehen kann er? Im Fernsehen ist es in Ordnung? 603 00:36:18,473 --> 00:36:19,847 Hat er gelogen? 604 00:36:20,850 --> 00:36:22,058 Ich bin Polizistin, Rosane. 605 00:36:22,060 --> 00:36:23,518 Ich bin nicht, ich bin nicht... Ein Kaffee. 606 00:36:23,520 --> 00:36:24,894 Ich werde nicht streiten das mit dir. 607 00:36:24,896 --> 00:36:26,646 Einen Kaffee, bitte. 608 00:36:26,648 --> 00:36:28,690 Ich werde nicht mit dir streiten Du entweder... 609 00:36:28,691 --> 00:36:30,482 die Definition von Mörder. 610 00:36:31,068 --> 00:36:33,610 Ich werde das einfach nicht verbergen Wahrheit von meinem Sohn. 611 00:36:33,862 --> 00:36:35,362 Wenn du nicht willst Rafa zu verlieren... 612 00:36:35,364 --> 00:36:36,905 - Das denken Sie? ...sprich mit... 613 00:36:37,908 --> 00:36:40,659 Das ist es, was Sie denken, dass ich jetzt bin? 614 00:36:41,620 --> 00:36:43,120 Es spielt keine Rolle, was ich denke. 615 00:36:43,580 --> 00:36:45,413 Wenn du es sein willst nah mit Rafa... 616 00:36:45,415 --> 00:36:46,872 Du musst ihm die Wahrheit sagen. 617 00:36:46,874 --> 00:36:48,874 Ich werde meinen Sohn nicht anlügen. 618 00:36:48,876 --> 00:36:51,043 Du musst finden eine Möglichkeit, es ihm zu erklären... 619 00:36:51,045 --> 00:36:52,670 was du beruflich machst, Beto. 620 00:36:59,928 --> 00:37:02,679 Bataillon. Aufmerksamkeit! 621 00:37:03,473 --> 00:37:05,682 Bataillon. Wohlfühlen! 622 00:37:06,518 --> 00:37:08,351 Mein Sohn hatte Angst vor mir... 623 00:37:08,645 --> 00:37:10,645 ...Rosane dachte über mich nach ein Faschist... 624 00:37:10,647 --> 00:37:12,814 ...Matias dachte über mich nach ein Verräter. 625 00:37:13,983 --> 00:37:15,649 Ich hätte es sein sollen deprimiert, mein Freund. 626 00:37:16,402 --> 00:37:17,901 Aber das war ich nicht. 627 00:37:17,903 --> 00:37:19,820 Meine Mission war wichtiger... 628 00:37:19,822 --> 00:37:21,447 als meine persönlichen Probleme. 629 00:37:21,449 --> 00:37:24,700 Meine Herren, BOPE ist ein grundlegender Teil... 630 00:37:24,952 --> 00:37:27,578 unseres Mandats von öffentliche Sicherheit. 631 00:37:28,872 --> 00:37:33,708 Ich habe absolutes Vertrauen in deinen Fähigkeiten. 632 00:37:34,085 --> 00:37:37,378 - Immer zusammen. - Schädel! 633 00:37:37,964 --> 00:37:40,131 Ich habe mich in meine Arbeit gestürzt, mein Freund. 634 00:37:40,759 --> 00:37:42,383 Ich habe meine Dämonen ausgetrieben... 635 00:37:42,384 --> 00:37:44,885 im Sekretariat von Rio Öffentliche Sicherheit 636 00:37:44,887 --> 00:37:46,470 Schädel! 637 00:37:46,472 --> 00:37:50,140 Geh und besiege. Kenne keine Niederlage. 638 00:37:50,392 --> 00:37:54,353 - Spezialeinheit! - Bravo, gut gemacht. 639 00:37:54,355 --> 00:37:55,233 Bravo! 640 00:37:55,234 --> 00:37:57,439 Ich habe getan, was ich Matias gesagt habe. 641 00:37:57,649 --> 00:37:59,899 Ich bin BOPE geworden in eine Kriegsmaschinerie. 642 00:38:00,735 --> 00:38:02,443 Bei mir im Sekretariat der Sicherheit... 643 00:38:02,445 --> 00:38:04,487 BOPE hat bis zu 390 Offiziere... 644 00:38:04,489 --> 00:38:06,155 und 16 taktische Teams. 645 00:38:06,658 --> 00:38:08,949 Vorher hatten wir 8 Autos. 646 00:38:09,869 --> 00:38:12,787 Jetzt hatten wir gepanzerte Autos und ein Hubschrauber. 647 00:38:22,005 --> 00:38:24,589 Für manche ist Krieg ein Heilmittel. 648 00:38:24,966 --> 00:38:27,759 Der Krieg fungiert als Fluchtventil. 649 00:38:28,594 --> 00:38:31,595 Wenn der Druck zu Hause steigt, Lassen Sie es auf der Straße ab. 650 00:38:32,473 --> 00:38:34,014 Bei mir war das immer so. 651 00:39:04,712 --> 00:39:06,461 Dort! Schlagen Sie dort zu. 652 00:39:22,019 --> 00:39:23,602 Pinheiro, kannst du mich hören? 653 00:39:23,813 --> 00:39:26,772 Konzentriere das Feuer oben, Sie werden herunterkommen. 654 00:39:28,024 --> 00:39:29,774 Schauen Sie da. Behalte es dort. 655 00:39:32,654 --> 00:39:34,028 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 656 00:39:34,740 --> 00:39:36,781 Du kannst reingehen, Pinheiro. Schicken Sie alle hoch. 657 00:39:37,492 --> 00:39:38,658 Kopierst du, Pinheiro? 658 00:39:38,660 --> 00:39:40,660 Nachdem ich am angekommen bin Sekretariat für Sicherheit... 659 00:39:40,953 --> 00:39:42,953 Die Schläger hatten keine Ruhe mehr. 660 00:39:43,664 --> 00:39:45,330 Die Kriegsmaschinerie, an deren Aufbau ich beteiligt war ... 661 00:39:45,332 --> 00:39:47,666 Aufgeflogener Menschenhandel in Rio. 662 00:39:47,793 --> 00:39:49,543 Es war nur eine Frage der Zeit. 663 00:39:49,754 --> 00:39:53,380 Wenn der Menschenhandel aus dem Spiel ist, Die Korruptionswelle würde ein Ende haben. 664 00:39:53,549 --> 00:39:56,091 Schließlich würde ich das System vermasseln. 665 00:40:01,389 --> 00:40:03,806 Theoretisch hatte mein Plan alles, um erfolgreich zu sein. 666 00:40:03,892 --> 00:40:06,559 Je weniger Gras und Kokain konsumiert wird... 667 00:40:06,561 --> 00:40:08,311 desto geringer ist der Ertrag aus dem Menschenhandel. 668 00:40:08,605 --> 00:40:10,646 Hey, Marcinho, was du hast für uns, mein Sohn? 669 00:40:10,647 --> 00:40:12,689 Hey, hör zu. Wir haben es nicht nichts für dich. 670 00:40:12,691 --> 00:40:14,065 Ach, gib mir das nicht, Marcinho. 671 00:40:14,067 --> 00:40:15,817 Ich bin hierher gekommen, Bruder, du Ich muss ein paar Eier legen. 672 00:40:15,819 --> 00:40:16,860 ...deine Kumpel getötet... 673 00:40:16,862 --> 00:40:19,404 Wenn die Händler pleite gingen, Die schmutzigen Bullen würden auch brechen. 674 00:40:19,406 --> 00:40:20,405 Sup, Kumpel? 675 00:40:20,407 --> 00:40:22,365 Wir ersticken, wir können nicht Verkaufe nichts, Rocha. 676 00:40:22,367 --> 00:40:23,074 Marcinho. 677 00:40:23,076 --> 00:40:24,701 Komm schon, Kumpel, Lass die Beute los, mein Sohn. 678 00:40:24,702 --> 00:40:26,994 Hören Sie, wir haben nur bekommen 500 Knochen aus dem Kabelfernsehen. 679 00:40:26,996 --> 00:40:29,038 Du bringst mich dazu, hierher zu kommen für 500 verdammte Knochen? 680 00:40:29,040 --> 00:40:30,581 - Schlag es, mein Sohn. - Halt die Klappe, Kiffer. 681 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 - Geh und fick dich. - Geh und fick dich, Bruder. 682 00:40:32,335 --> 00:40:33,584 Komm schon, Rocha. 683 00:40:33,586 --> 00:40:35,878 Gib meinem Versteck eine Pause, Mann. 684 00:40:35,880 --> 00:40:36,879 Schwitzen Sie nicht. 685 00:40:36,881 --> 00:40:39,548 Wenn der Kratzer leicht ist, Mein Freund, die Liebe ist weg. 686 00:40:42,344 --> 00:40:44,093 Lass uns gehen, Santos. Schau es dir an, Goncalves. 687 00:40:44,095 --> 00:40:46,429 Juhuu, hier sind schon 20. 688 00:40:46,431 --> 00:40:48,598 Überprüfen Sie die Brieftasche, überprüfen Sie auch sein Rucksack. 689 00:40:48,600 --> 00:40:50,767 Nimm die Uhr. Gut. Lass sie dort. 690 00:40:50,936 --> 00:40:54,354 Ohne ihre Kürzung von Drogen, die Gauner würden nicht mehr miteinander auskommen. 691 00:40:54,355 --> 00:40:56,355 Verdammt, hast du Marcinho rausgeholt? 692 00:40:56,357 --> 00:40:58,649 Du willst mich ficken. 693 00:40:58,651 --> 00:41:00,901 30 pro Woche? Was ist das? 694 00:41:00,903 --> 00:41:03,445 Willst du die Einheit verarschen? Willst du mich um mein Kommando bringen? 695 00:41:04,740 --> 00:41:08,367 Colonel, jeder Hund leckt sein eigener Schwanz. 696 00:41:08,952 --> 00:41:10,076 Und noch etwas... 697 00:41:10,078 --> 00:41:12,370 Wer hat gesagt, dass Sie das Kommando haben? 698 00:41:13,748 --> 00:41:15,414 - Kommandant, Ihr Untergebener... - Fabio! 699 00:41:15,416 --> 00:41:17,458 ... fordert mich heraus, respektlos gegenüber mir... 700 00:41:17,460 --> 00:41:18,709 - herum bestellen... - Ganz einfach, Fabio. 701 00:41:18,711 --> 00:41:20,670 Ich werde ihn 30 Tage lang festhalten, dann überfahren Sie ihn. 702 00:41:20,672 --> 00:41:22,630 Kapitän Rocha ist der Schlüssel an die Verwaltung. 703 00:41:22,632 --> 00:41:24,131 Aber er demoralisiert mich. 704 00:41:24,132 --> 00:41:26,424 Ich muss zufrieden sein viele Interessen, Fabio. 705 00:41:26,426 --> 00:41:27,592 Ich habe das Kommando, Formoso! 706 00:41:27,594 --> 00:41:30,762 Oberst, was wollen Sie? Du möchtest einen weiteren Beitrag? 707 00:41:30,889 --> 00:41:32,681 Sie möchten die Einheit wechseln? 708 00:41:32,683 --> 00:41:34,766 Ich werde dich vertauschen. Aber du wirst am Arsch sein, okay? 709 00:41:36,478 --> 00:41:37,853 Ein Vorschlag. 710 00:41:37,855 --> 00:41:39,604 Du hast im Lotto gewonnen, Fabio. 711 00:41:39,605 --> 00:41:41,438 Werfen Sie es nicht weg. 712 00:41:43,609 --> 00:41:44,984 Bei allem Respekt, Hör mir zu. 713 00:41:44,986 --> 00:41:46,819 Entlassen, Colonel Fabio. 714 00:41:47,113 --> 00:41:49,655 Und ich wollte zwei Fliegen töten mit einer Klappe. 715 00:41:49,907 --> 00:41:51,115 Hurensohn. 716 00:41:51,367 --> 00:41:53,617 Das wäre das gewesen Erster Schritt beim Aufräumen... 717 00:41:53,618 --> 00:41:55,410 der Militärpolizei von Rio. 718 00:41:55,954 --> 00:41:58,496 Außer in der Praxis alles ging schief. 719 00:42:02,711 --> 00:42:04,127 Die Jungs kommen da hoch. 720 00:42:04,129 --> 00:42:05,879 Diese Typen, verdammt. Was, Schwuchtel? 721 00:42:05,881 --> 00:42:06,963 Fangen Sie nicht damit an. 722 00:42:06,965 --> 00:42:09,924 Was tatsächlich passiert ist, war nicht das, was ich geplant hatte 723 00:42:10,134 --> 00:42:11,592 Was hast du für uns, mein Sohn? 724 00:42:11,594 --> 00:42:13,427 Hier ist der Deal, Bruder. 725 00:42:13,429 --> 00:42:15,679 Ich habe nur 500 Real übrig Gib dir, Rocha. 726 00:42:15,681 --> 00:42:17,806 Woher kommt dieser Teig? wenn Sie nicht verkaufen können? 727 00:42:17,808 --> 00:42:19,349 - Du verkaufst jetzt deinen Arsch? - Scheiß drauf! 728 00:42:19,351 --> 00:42:20,934 Der Scheiß kommt vom Kabelfernsehen, Rocha. 729 00:42:20,936 --> 00:42:21,977 Der Scheiß kommt nicht von Drogen, Bruder. 730 00:42:21,979 --> 00:42:23,270 Vom Kabelfernsehen? Sprechen Sie mit mir! 731 00:42:23,271 --> 00:42:25,980 Diese Scheiße hier gehört jedem Bewohner Ich muss uns 12 Real geben. 732 00:42:25,982 --> 00:42:27,648 Habe es? Das ist nichts. 733 00:42:27,650 --> 00:42:29,650 Nur damit jeder Bewohner kann einen Fernseher zu Hause haben. 734 00:42:29,652 --> 00:42:33,446 Ja, nichts geht über eine Wirtschaftspolitik Krise als Auslöser für Innovationen. 735 00:42:33,698 --> 00:42:36,115 Es genügte der Verlust von Drogenbestechungsgeldern für die korrupten Bullen... 736 00:42:36,117 --> 00:42:37,867 um das Offensichtliche zu sehen. 737 00:42:37,868 --> 00:42:39,743 Jedes arme Viertel in Rio... 738 00:42:39,745 --> 00:42:41,953 ist viel mehr als ein Ort, an dem Drogen verkauft werden. 739 00:42:41,955 --> 00:42:43,538 Komm schon, Rocha. 740 00:42:43,540 --> 00:42:45,874 Gib meinem Versteck eine Pause, Mann. 741 00:42:45,876 --> 00:42:47,125 Schwitzen Sie nicht. 742 00:42:47,252 --> 00:42:49,294 Wer hat gesagt, dass das deine Kapuze ist? 743 00:42:52,423 --> 00:42:54,506 Rocha erkannte, durch Eliminierung des Mittelsmanns... 744 00:42:54,508 --> 00:42:56,675 Das System brachte mehr ein. 745 00:42:56,844 --> 00:42:59,470 Es war offensichtlich. Es war einfache Mathematik. 746 00:42:59,722 --> 00:43:01,847 Hey, Irineu? Verkaufen viele Abonnements? 747 00:43:01,849 --> 00:43:03,682 Hey, Chef. Bald da werden nicht genug Stöcke sein! 748 00:43:03,684 --> 00:43:05,309 Nein. Wir arrangieren die Stangen. Fahren Sie einfach fort. 749 00:43:05,311 --> 00:43:07,478 Slum-Leute mögen Kabelfernsehen. 750 00:43:07,979 --> 00:43:09,062 Hallo, Valdir. 751 00:43:09,064 --> 00:43:10,855 Slumbewohner trinken Wasser. 752 00:43:11,483 --> 00:43:13,066 Slum-Leute gehen online. 753 00:43:13,068 --> 00:43:15,485 Menschen verbinden sich? ...Verdammt! 754 00:43:15,487 --> 00:43:17,487 Alle sind angeschlossen! Hier, Santos. 755 00:43:17,697 --> 00:43:19,489 Slumbewohner kochen mit Gas. 756 00:43:19,491 --> 00:43:23,284 Pops, ich beschlagnahme das. Ich werde es dabei belassen. 757 00:43:23,661 --> 00:43:27,454 Du wirst den Hang hinuntergehen, Nehmen Sie die erste Straße links. 758 00:43:27,873 --> 00:43:30,707 Gehen Sie dort zu Danilo Baiano Du kaufst Benzin. 759 00:43:30,709 --> 00:43:32,042 Beeilen Sie sich, es schließt. 760 00:43:32,044 --> 00:43:33,543 Slumbewohner nehmen Kredite auf. 761 00:43:33,545 --> 00:43:36,505 Wir sind nicht wie irgendjemand Bankiers, Frau Severina. 762 00:43:36,506 --> 00:43:39,006 Wir sind fair. Aber hier, Du musst bezahlen. 763 00:43:39,008 --> 00:43:40,257 - Ich weiß. - Du musst bezahlen. 764 00:43:40,259 --> 00:43:42,760 Aranha, ich bin hier raus, ok. Ich habe das Register auf Null gesetzt. 765 00:43:42,762 --> 00:43:44,512 - Keine Sorge. - Bereit? 766 00:43:44,514 --> 00:43:45,846 Ich brauche nur deinen Namen... 767 00:43:45,848 --> 00:43:47,264 Jeder Slum ist ein riesiger Markt... 768 00:43:47,266 --> 00:43:49,058 von Käufen und Verkäufen. 769 00:43:49,769 --> 00:43:52,770 Rocha fand heraus, dass es besser war Den ganzen Slum besteuern... 770 00:43:52,771 --> 00:43:54,771 als ein Haufen beschissener Leute Drogendealer. 771 00:43:55,691 --> 00:43:58,692 Jedes Mal, wenn Geld den Besitzer wechselte, Rocha nahm eine Steuer. 772 00:43:58,986 --> 00:44:00,944 Die eigene Robin-Hood-Steuer der Gauner. 773 00:44:01,321 --> 00:44:03,780 Wichser rauben die Gegend aus. 774 00:44:04,282 --> 00:44:07,033 Vorwand? Um die zu verteidigen Haube vom Menschenhandel. 775 00:44:07,451 --> 00:44:09,535 Die Wahrheit war ganz anders. 776 00:44:09,537 --> 00:44:11,912 Dieser verdammte Van tut das nicht Verdiene viel, Alter. 777 00:44:11,914 --> 00:44:13,038 Kaum genug für einen, Mann. 778 00:44:13,040 --> 00:44:14,873 Wie kann ich mich von dir trennen, Rocha? 779 00:44:15,042 --> 00:44:17,334 Du wirst dich nicht trennen? Ich gebe dir eine Pause. 780 00:44:17,336 --> 00:44:19,628 Für uns sind es 90 % und 10 % für dich, ok? 781 00:44:19,630 --> 00:44:22,089 Was? Bist du verrückt, Alter? Ich muss eine Familie ernähren. 782 00:44:22,090 --> 00:44:23,631 10 % reichen für niemanden! 783 00:44:23,633 --> 00:44:25,800 Marreco, übernimm diesen Scheiß. 784 00:44:26,636 --> 00:44:28,386 Schlage diese Schlampe, Marreco, mach ihn fertig! 785 00:44:28,388 --> 00:44:29,762 - Bring ihn hierher. - Scheiß auf ihn! 786 00:44:29,764 --> 00:44:31,305 Überlassen Sie ihn mir. 787 00:44:31,307 --> 00:44:32,974 Du willst die Steuer nicht zahlen, huh, Schlampe?! 788 00:44:32,976 --> 00:44:34,475 Gut. 789 00:44:35,728 --> 00:44:36,768 Ich bin dran. 790 00:44:39,398 --> 00:44:41,940 - Lass uns einen Spaziergang machen! - Lass uns einen Spaziergang machen, ja. Ja! 791 00:44:42,526 --> 00:44:44,067 Santos, Santos. 792 00:44:44,319 --> 00:44:46,653 Schütteln Sie ihn gut, damit er mit dem Kopf wackeln kann. 793 00:44:46,655 --> 00:44:48,613 Du musst die Steuer zahlen, Junge. 794 00:44:49,742 --> 00:44:51,074 Scheiß auf ihn. 795 00:45:04,756 --> 00:45:07,006 Während Fabio einzog 30.000 jeden Monat... 796 00:45:07,007 --> 00:45:09,549 Rocha zog 300.000 ein, steuerfrei. 797 00:45:14,681 --> 00:45:16,973 In 4 Jahren das System fast alles übernommen... 798 00:45:16,975 --> 00:45:18,975 die Westseite von Rio. 799 00:45:19,852 --> 00:45:22,853 In der Vergangenheit sind wir einmarschiert und Die Händler kamen zurück. 800 00:45:23,689 --> 00:45:26,356 Aber wenn die schmutzigen Bullen fing an, die Slums zu besetzen ... 801 00:45:26,358 --> 00:45:28,609 Die Händler kamen nicht zurück. 802 00:45:31,405 --> 00:45:34,698 Eine Zeit lang dachte ich Das System half BOPE. 803 00:45:34,908 --> 00:45:38,576 Aber wirklich, es war BOPE dem System helfen. 804 00:45:40,580 --> 00:45:44,373 Ja, ich habe geholfen, das Monster zu erschaffen das würde mich verschlingen. 805 00:45:44,375 --> 00:45:47,627 (Gegenwärtige Zeit) 806 00:45:47,629 --> 00:45:51,047 Was noch schlimmer ist, ist nur das Eine Person hat das erkannt... 807 00:45:51,924 --> 00:45:54,007 Vertreter Diogo Fraga. 808 00:45:54,885 --> 00:45:57,719 Du weißt, was ich gefunden habe über Morde... 809 00:45:57,721 --> 00:45:59,054 in den Gebieten der Miliz? 810 00:45:59,056 --> 00:46:01,807 Viele Zeugen begannen zu sterben. 811 00:46:01,809 --> 00:46:03,049 Es war Rochas Bande. 812 00:46:03,051 --> 00:46:04,601 Sie haben meinen Bruder getötet. 813 00:46:05,019 --> 00:46:06,852 Mehr als 20 Schüsse, vor allen. 814 00:46:06,854 --> 00:46:10,022 Und bevor sie sterben, sind es dieselben Zeugen gaben neue Aussagen ab. 815 00:46:10,233 --> 00:46:12,608 - Wer war es dann? - Wer es war, weiß ich nicht, Ma'am. 816 00:46:12,610 --> 00:46:14,443 Ich weiß, wer es nicht getan hat. Es war nicht Rocha. 817 00:46:14,445 --> 00:46:16,570 Das kannst du hinlegen. Es war nicht Rocha. 818 00:46:16,948 --> 00:46:20,032 Wo immer Miliz ist, Es gibt Profit und Tod... 819 00:46:20,492 --> 00:46:23,660 von öffentlichen Stellen gefördert zuständig für die Sicherheit. 820 00:46:26,873 --> 00:46:28,915 In der Praxis ist die Miliz die Mafia. 821 00:46:28,917 --> 00:46:31,876 Sie bezahlen sie für ihren Schutz Du von ihnen. 822 00:46:44,390 --> 00:46:45,848 Mit dem Wachstum der Milizen... 823 00:46:45,850 --> 00:46:48,058 Fraga hat eine andere Ursache gefunden ... 824 00:46:48,060 --> 00:46:49,768 im Namen der Menschenrechte. 825 00:46:49,894 --> 00:46:53,020 Und wie alle guten Politiker, er nutzte es voll aus. 826 00:46:53,898 --> 00:46:55,982 Denn zusätzlich zur Gewalt das könnt ihr hier sehen... 827 00:46:55,984 --> 00:46:58,234 Sie reden, als wären sie legitim. 828 00:46:58,695 --> 00:47:01,445 Zum Schutz, zur Selbstverteidigung gegen Menschenhandel... 829 00:47:01,447 --> 00:47:03,281 aber in Wirklichkeit wollen sie Kontrolle. 830 00:47:03,699 --> 00:47:05,782 Verdammt! Das sind viele Kugeln, Hach, Fraga. 831 00:47:05,784 --> 00:47:09,703 Ja. Womit wir es zu tun haben ist die Mafia, Herr Präsident. 832 00:47:09,705 --> 00:47:11,955 Denn genau das ist es. Die Miliz ist die Mafia. 833 00:47:11,957 --> 00:47:13,999 Echte organisierte Kriminalität. 834 00:47:14,001 --> 00:47:16,251 Redeerlaubnis, Vertreter, Präsident. 835 00:47:16,253 --> 00:47:18,044 Sie dürfen sprechen, Herr Abgeordneter. 836 00:47:18,379 --> 00:47:20,421 Fraga, aus Liebe zu Gott. 837 00:47:20,756 --> 00:47:23,549 Du redest von der Mafia, Sohn? Unsinn. 838 00:47:23,551 --> 00:47:26,802 Die Mafia sind Italiener, die Ich liebe Pasta, Rondelli und Gnocchi. 839 00:47:27,096 --> 00:47:29,555 - Rep. Fortunato, ich... - Wir lieben Reis und Bohnen. 840 00:47:29,557 --> 00:47:32,725 Ich bin ein großer Fan deines Verstandes Humor, das wissen Sie. 841 00:47:32,727 --> 00:47:34,518 Aber ich denke, es passt besser in deiner Show. 842 00:47:34,519 --> 00:47:36,728 In Italien gibt es keinen Menschenhandel, das weißt du. 843 00:47:36,730 --> 00:47:38,813 - Kein Menschenhandel?! - Das ist Hauben-Selbstschutz. 844 00:47:38,815 --> 00:47:40,732 Ja, aber die Leute sterben in diesen Hauben. 845 00:47:40,734 --> 00:47:42,483 - Selbstschutz der Haube. - Selbstschutz? 846 00:47:42,485 --> 00:47:43,776 So nennst du es? 847 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Bezahle sie, um dich vor ihnen zu schützen. 848 00:47:45,280 --> 00:47:46,696 - Gehen Sie dorthin und sehen Sie, ob... - Ich gehe dorthin! 849 00:47:46,698 --> 00:47:48,281 Du hast eine Idee Wie viele Leute... 850 00:47:48,282 --> 00:47:49,823 sterben in diesen Vierteln? 851 00:47:49,825 --> 00:47:51,283 - Sie schützen sich. - Irgendeine Idee? 852 00:47:51,285 --> 00:47:53,994 - Anstand! Anstand, bitte! - Verzeihen Sie mir, Herr Präsident. 853 00:47:53,996 --> 00:47:56,288 Hören. Lass es mich dir sagen Etwas, Fraga. 854 00:47:56,290 --> 00:47:59,458 Wir befinden uns in einem Wahljahr. Alle sind im Kampagnenmodus. 855 00:47:59,460 --> 00:48:01,335 - Sie haben Ihre eigene Kampagne. - Wahljahr? 856 00:48:01,337 --> 00:48:02,794 Für mich ist es wie jedes andere Jahr. 857 00:48:02,795 --> 00:48:04,795 - Was! Sag das nicht. - Du weißt sehr gut, dass... 858 00:48:04,797 --> 00:48:06,797 eine CPI-Untersuchung in einem Wahljahr ... 859 00:48:06,799 --> 00:48:09,342 - verwandelt sich in Kampagnen. - Nein, Herr Präsident... 860 00:48:09,344 --> 00:48:11,427 Ich denke einfach, dass das wichtig ist ist wichtiger... 861 00:48:11,429 --> 00:48:14,349 als in welchem Wahljahr auch immer. Das ist meine Position. 862 00:48:14,766 --> 00:48:16,724 Schau, Fraga, das sage ich nicht Du liegst falsch... 863 00:48:16,726 --> 00:48:18,309 noch, dass er Recht hat. 864 00:48:18,518 --> 00:48:21,311 Was ich sage, ist Folgendes: In einem Wahljahr... 865 00:48:21,730 --> 00:48:23,730 Ich werde Ihren CPI nicht akzeptieren. 866 00:48:23,732 --> 00:48:25,982 Machen Sie Ihren Kopf frei, denk mal an was anderes... 867 00:48:25,984 --> 00:48:29,027 Fragas Strategie bestand darin, zu kämpfen die Regierung frontal. 868 00:48:29,321 --> 00:48:32,530 Er liebte es, uns dazu zu provozieren Sehen Sie, was in den Medien herauskam. 869 00:48:32,949 --> 00:48:34,949 Fraga wollte ein Bundesstaat sein Vertreter... 870 00:48:35,284 --> 00:48:38,035 und ein CPI wäre sein Ticket in die Hauptstadt Brasilia. 871 00:48:38,996 --> 00:48:41,830 Aber 4 Jahre später, Jeder glaubte immer noch... 872 00:48:41,832 --> 00:48:44,041 dass mein Plan funktioniert hatte. 873 00:48:44,043 --> 00:48:46,877 Guaracy profitierte davon meine Schläge gegen den Menschenhandel. 874 00:48:46,879 --> 00:48:48,295 Guten Morgen, Herr Gouverneur. Guten Morgen. 875 00:48:48,296 --> 00:48:49,504 Es war so erfolgreich... 876 00:48:49,506 --> 00:48:51,339 dass er das aufgegeben hat Sekretariat für Sicherheit... 877 00:48:51,341 --> 00:48:52,799 und verließ es, um ein Bundesstaat zu sein Kongressabgeordneter. 878 00:48:52,801 --> 00:48:54,717 - Wie geht es dir? Gut? - Ich bin schon weitergegangen. 879 00:48:54,719 --> 00:48:56,469 Der Gouverneur in der Mitte, Bitte. 880 00:48:56,471 --> 00:48:58,846 Vermont, ich bin nicht überzeugt über diese Krawatte. Gelb? 881 00:48:58,848 --> 00:48:59,806 - Es ist großartig! - Gold. 882 00:48:59,808 --> 00:49:01,307 - Gelb ist nett, Gouverneur. - Es ist schön. 883 00:49:01,309 --> 00:49:03,559 Sogar der Gouverneur war Ich ernte die Früchte meiner Arbeit. 884 00:49:03,560 --> 00:49:06,353 Seine Wiederwahl war garantiert. 885 00:49:07,273 --> 00:49:09,898 Das Problem war, je mehr Stimmen, die Guaracy gewonnen hat... 886 00:49:09,900 --> 00:49:11,650 desto mehr kritisierte mich Fraga. 887 00:49:11,860 --> 00:49:13,652 Und je mehr er mich kritisierte... 888 00:49:13,904 --> 00:49:15,904 desto mehr distanzierte sich mein Sohn er selbst von mir. 889 00:49:19,284 --> 00:49:21,325 Rafael, wenn du mitfahren willst, Ich gehe. 890 00:49:21,828 --> 00:49:23,327 OK. 891 00:49:25,832 --> 00:49:27,540 Das ist für Fraga. 892 00:49:31,378 --> 00:49:33,586 - Fraga. - Danke, Junge. 893 00:49:34,047 --> 00:49:36,381 Julia geht jetzt. Kann ich mit ihr gehen? 894 00:49:36,383 --> 00:49:38,800 - Natürlich. Du kannst gehen. - Danke. 895 00:49:39,094 --> 00:49:40,760 Danke für heute. 896 00:49:43,015 --> 00:49:44,764 Bereit zu gehen? 897 00:49:45,392 --> 00:49:46,641 Lass uns gehen. 898 00:49:48,936 --> 00:49:52,646 Ja, mein Freund, gerade als Es könnte nicht schlimmer werden. 899 00:49:53,357 --> 00:49:55,607 Nachdem Fraga Staat wurde Vertreter... 900 00:49:55,943 --> 00:49:58,068 Ich konnte nicht einmal hinsehen ihm ins Gesicht. 901 00:49:58,070 --> 00:49:59,445 Hier ist es, Abgeordneter. 902 00:49:59,697 --> 00:50:02,865 Sie muss das nur unterschreiben Dokument... 903 00:50:03,533 --> 00:50:07,410 vor Gericht erscheinen und das ist alles. 904 00:50:07,412 --> 00:50:09,829 Verstanden. Hier, Julia. 905 00:50:10,874 --> 00:50:13,875 Lesen Sie sorgfältig, Beeilen Sie sich nicht, dann unterschreiben Sie. 906 00:50:14,794 --> 00:50:17,795 - Barata, wie geht es? - Oberst, wie geht es Ihnen? 907 00:50:17,796 --> 00:50:19,629 - Gut. - Was ist hier passiert? 908 00:50:19,882 --> 00:50:22,382 - Nichts, es ist alles geklärt. - Kann ich die Erklärung sehen? 909 00:50:22,384 --> 00:50:23,675 - Natürlich. - Beto...? 910 00:50:24,261 --> 00:50:25,635 Ich wollte es dir sagen. 911 00:50:25,637 --> 00:50:26,803 Kann ich lesen? Er ist mein Sohn. 912 00:50:26,805 --> 00:50:28,347 Rafa hatte damit nichts zu tun. 913 00:50:28,349 --> 00:50:29,377 Können wir höflich bleiben? 914 00:50:29,409 --> 00:50:31,892 Sag ihm, er soll nicht mit mir reden. 915 00:50:32,101 --> 00:50:33,976 Beruhige dich, beruhige dich. 916 00:50:37,815 --> 00:50:39,440 100 Gramm, Barata? 917 00:50:40,902 --> 00:50:42,651 Sie haben für das gekauft Das ganze Büro, Fräulein? 918 00:50:42,653 --> 00:50:44,278 Ein moralischer Vortrag? 919 00:50:44,280 --> 00:50:46,572 Barata, schau, mein Sohn ist 16. 920 00:50:46,948 --> 00:50:48,990 Heutzutage ist das so Korruption von Minderjährigen. 921 00:50:50,118 --> 00:50:52,911 Und 100 Gramm heutzutage das ist Drogenhandel. 922 00:50:52,913 --> 00:50:53,912 Beto, hör auf damit. 923 00:50:53,914 --> 00:50:56,081 Ich sagte, rede nicht mit mir. 924 00:50:56,083 --> 00:50:57,499 - Leute, bitte. - Ich habe es dir gesagt... 925 00:50:57,501 --> 00:51:00,126 den Mund halten und sprich nicht mit mir. 926 00:51:01,670 --> 00:51:03,629 - Halt den Mund! - Papa! 927 00:51:03,631 --> 00:51:05,297 Der Topf gehörte mir. 928 00:51:05,424 --> 00:51:07,966 Das können Sie hinlegen, Sir, Der Topf gehörte mir. 929 00:51:16,017 --> 00:51:17,392 Sein Vater hat recht. 930 00:51:17,394 --> 00:51:19,310 100 Gramm Topf sind kein Scherz. 931 00:51:19,312 --> 00:51:20,937 Hey, das hättest du nicht tun sollen nahm die Schuld auf sich. 932 00:51:20,939 --> 00:51:24,273 Ja? Und sie verhaftet werden lassen? Wegen deiner Argumentation? 933 00:51:24,484 --> 00:51:26,484 Das hat nichts zu tun damit, Rafael. 934 00:51:26,778 --> 00:51:28,319 Übrigens, du muss sie feuern. 935 00:51:28,321 --> 00:51:29,362 Warum sollte ich sie feuern? 936 00:51:29,364 --> 00:51:30,363 Für die Entlarvung von Rafa. 937 00:51:30,364 --> 00:51:31,863 Sie übernahm Verantwortung, nicht wahr? 938 00:51:31,865 --> 00:51:33,698 Rafa hat recht. Wenn ja ein Problem hier... 939 00:51:33,700 --> 00:51:34,783 es ist nicht sie. 940 00:51:34,952 --> 00:51:36,118 OK, wenn nicht... 941 00:51:36,120 --> 00:51:37,452 Rafa wird dort nicht mehr arbeiten. 942 00:51:37,454 --> 00:51:38,995 Das ist es, was er will. Genau das, was er will. 943 00:51:38,997 --> 00:51:40,705 Er möchte, dass wir kämpfen, um Rafa von mir zu verdrängen. 944 00:51:40,707 --> 00:51:41,706 Genau das ist es. 945 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 Glaubst du, das war normal? 946 00:51:42,960 --> 00:51:44,000 Nein, nicht normal, Rosane. 947 00:51:44,002 --> 00:51:45,710 Als ob es nicht normal wäre wie er sich verhalten hat. 948 00:51:45,711 --> 00:51:47,044 Er entschied über das Leben des Kindes. 949 00:51:47,046 --> 00:51:49,505 Er hat sich nicht entschieden. Er ist angekommen am Bahnhof... 950 00:51:49,507 --> 00:51:51,298 und sein Sohn war dabei 100 Gramm Topf. 951 00:51:51,300 --> 00:51:52,675 Direkt vor uns. 952 00:51:52,677 --> 00:51:54,552 Er will das Beste für seinen Sohn. 953 00:51:54,554 --> 00:51:55,761 Zu keinem Zeitpunkt hat er uns gefragt... 954 00:51:55,763 --> 00:51:57,346 Ich bin müde. Mir ging der Appetit verloren. 955 00:51:57,348 --> 00:51:59,306 Du benimmst dich genau wie mein Vater. 956 00:52:06,022 --> 00:52:07,814 Natürlich wollte ich nicht um zu hören, was Fraga... 957 00:52:07,816 --> 00:52:09,524 sagte über die Milizen. 958 00:52:09,526 --> 00:52:11,484 Es war schwer, Dinge zu trennen. 959 00:52:11,987 --> 00:52:14,487 Deshalb konnte ich nicht sehen Was war los... 960 00:52:14,488 --> 00:52:16,321 in Rio. 961 00:52:16,323 --> 00:52:18,907 Das System veränderte sich, entwickelte sich weiter. 962 00:52:19,452 --> 00:52:22,744 Vorher verwendeten Politiker das System, um Geld zu verdienen. 963 00:52:22,997 --> 00:52:26,373 Jetzt waren sie auf die angewiesen System, um gewählt zu werden. 964 00:52:27,001 --> 00:52:28,500 Verstehst du? 965 00:52:28,752 --> 00:52:30,752 Das Sportzentrum ist bereits geöffnet... 966 00:52:30,753 --> 00:52:32,378 Die Kinder treiben Sport. 967 00:52:32,380 --> 00:52:33,963 Die Sanierung des öffentlicher Platz... 968 00:52:33,965 --> 00:52:35,465 ist auf dem Weg, Müllabfuhr... 969 00:52:35,467 --> 00:52:37,049 Sie wissen, dass Sie unsere Unterstützung haben. 970 00:52:37,051 --> 00:52:39,010 Der Gouverneur ist hier also kann ich nicht lügen. 971 00:52:39,971 --> 00:52:42,722 Da können Sie sicher sein eine unserer Prioritäten... 972 00:52:42,724 --> 00:52:45,349 - ist die Unterstützung der Community. - Gouverneur, sprachlos. 973 00:52:45,350 --> 00:52:47,559 Aufrichtig. Einen Augenblick. Einen Augenblick. 974 00:52:47,561 --> 00:52:49,394 Einen Moment, Pate. 975 00:52:49,396 --> 00:52:51,605 Paquito, mach ein Foto, Paquito, verdammt. 976 00:52:51,607 --> 00:52:53,565 Du bist zu langsam. 977 00:53:06,787 --> 00:53:09,872 Entspannen Sie sich heute, Leute Es wird gefeiert. 978 00:53:11,834 --> 00:53:13,292 Es ist eine Feier. 979 00:53:13,752 --> 00:53:17,378 Ich möchte Ihnen allen danken der Community dafür, dass sie hier ist. 980 00:53:17,506 --> 00:53:19,797 Wir freuen uns sehr für Sie. 981 00:53:19,799 --> 00:53:24,427 Aber ich konnte damit nicht anfangen ohne zu ehren... 982 00:53:24,429 --> 00:53:26,846 3 Menschen, die uns sehr wichtig sind. 983 00:53:26,848 --> 00:53:30,558 Erstens der Ehrenwerte Gouverneur Gelino... 984 00:53:30,559 --> 00:53:33,519 zur Wiederwahl an. Vielen Dank, Gouverneur. 985 00:53:35,272 --> 00:53:37,439 Sie werden hier wiedergewählt durch die Gemeinde. 986 00:53:37,441 --> 00:53:39,566 Darauf können Sie sich verlassen. 987 00:53:39,568 --> 00:53:41,610 Vielen Dank, Gouverneur. 988 00:53:42,738 --> 00:53:45,531 Ich möchte auch darauf hinweisen die Anwesenheit von... 989 00:53:45,532 --> 00:53:47,907 der Minister für öffentliche Sicherheit in Rio, Guaracy. 990 00:53:47,909 --> 00:53:50,034 Danke, Guaracy. 991 00:53:51,871 --> 00:53:54,664 Guaracy, der jetzt FBI-Agent ist. 992 00:53:54,666 --> 00:53:56,457 Vielen Dank auch an uns. 993 00:53:56,459 --> 00:54:01,295 Und unser ewiger Pate, Vertreter Fortunato. 994 00:54:01,296 --> 00:54:03,463 Vielen Dank, Vertreter. 995 00:54:03,549 --> 00:54:06,675 - Ich bin dein Fan. - Wir sind bei dir. 996 00:54:06,843 --> 00:54:08,635 - Danke Danke. - Wir sind bei dir. 997 00:54:09,388 --> 00:54:10,428 Ein Segen. 998 00:54:10,430 --> 00:54:14,057 Heute ist ein Fest von 4 Jahren... 999 00:54:14,058 --> 00:54:17,768 unseres Gemeindezentrums von Rio das Rochas! 1000 00:54:19,438 --> 00:54:20,604 Es gehört alles uns! 1001 00:54:20,606 --> 00:54:23,607 Lass uns jetzt etwas Samba machen und diese Scheiße zerreißen. 1002 00:54:31,783 --> 00:54:33,866 Waddup. Ja, Baby. 1003 00:54:33,868 --> 00:54:35,368 Schön. 1004 00:54:35,662 --> 00:54:38,830 Oh, herrlich. 1005 00:54:41,042 --> 00:54:46,504 „Ein neuer Anführer ist geboren in den Hügeln des Fahnenmastes. 1006 00:54:46,505 --> 00:54:47,963 Erinnerst du dich, was ich dir vorher gesagt habe? 1007 00:54:47,965 --> 00:54:50,591 In den Slums, Cashflows, Deals sind abgeschlossen... 1008 00:54:50,593 --> 00:54:52,634 und das System erhebt eine Steuer? 1009 00:54:52,970 --> 00:54:55,846 Nun ja, aber ich habe es übersprungen Eines, mein Freund. 1010 00:54:56,348 --> 00:54:58,682 In Brasilien sind Wahlen ein Geschäft... 1011 00:54:58,683 --> 00:55:02,518 und Stimmen sind am wertvollsten Ware in den Slums. 1012 00:55:03,396 --> 00:55:05,938 Guaracy ließ nicht lange auf sich warten, Fortunato und Gelino... 1013 00:55:05,940 --> 00:55:09,358 um zu realisieren, dass die Miliz erweitert wurde der Wahlkreis des Gouverneurs. 1014 00:55:10,653 --> 00:55:13,988 Je mehr Slums die Miliz kontrolliert, desto mehr Stimmen bekamen sie. 1015 00:55:15,407 --> 00:55:17,324 Hallo, Fabio? Dir gefällt das Boot? 1016 00:55:17,326 --> 00:55:19,242 Scheiße, das muss man zu schätzen wissen mich mehr, Rocha. 1017 00:55:19,244 --> 00:55:21,661 - Ich stehe an der Front. - Scheiße, du hast Mumm. 1018 00:55:21,663 --> 00:55:23,246 Du meckerst schon? Hallo, Santos. 1019 00:55:23,248 --> 00:55:25,665 - Warum meckerst du? - Scheiße, Fabio, hör zu... 1020 00:55:25,667 --> 00:55:27,459 Dafür habe ich dich nicht hierher gebracht. 1021 00:55:27,460 --> 00:55:28,667 Hier ist der Deal. 1022 00:55:28,669 --> 00:55:31,545 Wir nehmen die ganze West Side ein, Tanque wird uns gehören. 1023 00:55:31,547 --> 00:55:32,588 Du wirst mir helfen. 1024 00:55:32,590 --> 00:55:34,214 Scheiße, Bruder, das ist wird eine Schlampe sein. 1025 00:55:34,216 --> 00:55:36,425 Da sind noch mehr Waffen als in meiner Einheit. 1026 00:55:36,427 --> 00:55:38,510 - Einen Augenblick. - Fabio, sei ruhig, Mann. 1027 00:55:38,512 --> 00:55:40,929 Es passiert gerade etwas Das wird unser Leben verändern. 1028 00:55:41,229 --> 00:55:43,527 (Polizeistation, Bereich Tanque) 1029 00:55:43,562 --> 00:55:45,224 Los, los! Aufleuchten! 1030 00:55:45,935 --> 00:55:48,936 - Verarsch mich nicht! - Warum siehst du mich an? 1031 00:55:49,564 --> 00:55:51,481 - Am Boden. - Lass uns gehen. 1032 00:55:51,483 --> 00:55:52,857 - Aufleuchten! - Komm schon, verdammt noch mal. 1033 00:55:53,568 --> 00:55:55,985 - Spiel vorbei. - Ich werde dich verarschen! 1034 00:55:57,529 --> 00:55:58,654 - Stellen Sie sich zur Wand. - Warten! 1035 00:55:58,947 --> 00:56:00,405 Einfach, einfach! 1036 00:56:00,407 --> 00:56:02,949 Mach dir keine Sorgen, also niemand wird verletzt, okay? 1037 00:56:02,951 --> 00:56:04,368 - Sind Sie der Chef? - Ja, Herr. 1038 00:56:04,370 --> 00:56:05,952 Der Schlüssel zum Reservearsenal! 1039 00:56:05,954 --> 00:56:07,746 - Nehmen Sie es einfach. - Der verdammte Schlüssel schnell! 1040 00:56:08,749 --> 00:56:11,291 Gesicht auf dem verdammten Boden. 1041 00:56:12,669 --> 00:56:14,251 Hier, die Gewehre sind hier. 1042 00:56:14,671 --> 00:56:16,796 Hallo. Ja, Sem Alma. 1043 00:56:17,465 --> 00:56:19,215 Gut, mein Sohn, gut. 1044 00:56:19,217 --> 00:56:21,759 Kratzen Sie sie aber Vergrabe sie nicht, ok. 1045 00:56:21,969 --> 00:56:24,428 Begrabe sie nicht, wir werden sie brauchen. 1046 00:56:24,555 --> 00:56:26,764 Danke. Sprich, Fabio. Was ist Ihre Frage? 1047 00:56:26,765 --> 00:56:28,932 - Etwas, das ich nicht verstehe. - Sprich, verdammt. 1048 00:56:28,934 --> 00:56:30,433 Wir wollten den Schädel aus dem Weg. 1049 00:56:30,435 --> 00:56:32,394 Wir haben es getan, aber nicht mehr. 1050 00:56:32,396 --> 00:56:33,812 - Warum nicht? - Um Tanque zu nehmen... 1051 00:56:33,814 --> 00:56:35,605 Wem werde ich vertrauen? 1052 00:56:35,607 --> 00:56:36,981 Die Gauner in Ihrem Bataillon? 1053 00:56:36,983 --> 00:56:39,317 Machst du Witze mit mir? 1054 00:56:40,611 --> 00:56:41,985 Er ist so ein Witzbold, nicht wahr? 1055 00:56:43,531 --> 00:56:44,988 Verliebe deine Frau, Fabio. 1056 00:56:44,990 --> 00:56:47,741 - Scheiße, entspann dich. - Scheiße, ich bin genervt. 1057 00:56:49,745 --> 00:56:52,246 Milizsoldaten sind primitiv aber nicht dumm. 1058 00:56:52,248 --> 00:56:53,288 Du liebst mich. 1059 00:56:53,290 --> 00:56:56,333 Tanque war die letzte Festung des Menschenhandels auf der West Side. 1060 00:56:56,334 --> 00:56:58,292 Lass uns gehen, Mariguela. Bereit? 1061 00:56:58,294 --> 00:57:01,254 Viel Geld da und jede Menge Stimmen. 1062 00:57:01,715 --> 00:57:03,464 Aber auch jede Menge Waffen. 1063 00:57:03,466 --> 00:57:05,675 Lass uns aufnehmen, ok. Rollen Sie VT. 1064 00:57:06,636 --> 00:57:09,595 Rollen, 4, 3... 1065 00:57:09,597 --> 00:57:12,473 Die Miliz konnte es nie ertragen Tanque allein. 1066 00:57:13,350 --> 00:57:16,309 Was passiert mit unsere Stadt Rio de Janeiro? 1067 00:57:17,020 --> 00:57:20,772 Was passiert mit unsere wundervolle Stadt? 1068 00:57:22,276 --> 00:57:26,987 Schläger kommen in eine Polizei Waffen stationieren und stehlen. 1069 00:57:26,988 --> 00:57:31,532 Waffen von innen eine Polizeistation! 1070 00:57:32,452 --> 00:57:35,619 Das ist kein Verbrechen, nein, Sir. 1071 00:57:35,788 --> 00:57:37,580 Das ist Terrorismus! 1072 00:57:38,791 --> 00:57:41,667 Sprich nicht mit mir über Menschenrechte... 1073 00:57:41,668 --> 00:57:44,502 weil Terroristen, Für mich sind das keine Menschen. 1074 00:57:44,796 --> 00:57:47,547 Es liegt an „bla, bla, bla, Menschenrechte“. 1075 00:57:47,591 --> 00:57:49,841 Ich kann die Schläger nicht anfassen Fass die Schläger nicht an. 1076 00:57:49,843 --> 00:57:51,509 Fass die Schläger nicht an. 1077 00:57:51,636 --> 00:57:53,803 Gib den Schlägern Süßigkeiten. 1078 00:57:54,264 --> 00:57:56,681 Schicken Sie Rosen an die Schläger. 1079 00:57:56,807 --> 00:57:59,016 Das ist ein Zirkus, Mann. 1080 00:57:59,852 --> 00:58:02,311 Kommen Sie auf mich zu, Imperador. 1081 00:58:04,356 --> 00:58:06,064 Gouverneur... 1082 00:58:10,528 --> 00:58:13,571 Weißt du, was das ist? Das ist ein kleiner Tanz. 1083 00:58:13,990 --> 00:58:15,990 Das wird passieren an Ihre Verwaltung. 1084 00:58:15,992 --> 00:58:18,701 Ihre Verwaltung wird tanzen wenn du nicht antwortest... 1085 00:58:19,496 --> 00:58:21,662 weil diese Schläger werde diese Waffen nehmen... 1086 00:58:21,664 --> 00:58:24,665 um deine Regierung zu übernehmen. 1087 00:58:24,666 --> 00:58:27,834 Das dürfen wir nicht zulassen. Was ist das, Leute? 1088 00:58:28,045 --> 00:58:29,878 Was ist das? 1089 00:58:30,547 --> 00:58:33,673 Sie wollen kämpfen die Verwaltung... 1090 00:58:33,884 --> 00:58:36,927 Das hat diese Stadt am besten aufgeräumt ... 1091 00:58:37,346 --> 00:58:39,763 des Drogenhandels. 1092 00:58:40,765 --> 00:58:42,556 Gouverneur... 1093 00:58:43,434 --> 00:58:46,519 Zerstöre sie! 1094 00:58:49,023 --> 00:58:52,608 Herr Minister, das muss ich zugeben Dieses Arschloch kann sprechen. 1095 00:58:53,610 --> 00:58:55,610 Ich stimme zu, Gouverneur... 1096 00:58:55,612 --> 00:58:57,362 - Ich spreche mit Guaracy. - Er hat recht. 1097 00:58:57,364 --> 00:58:59,572 Wenn wir jetzt schwach spielen, Wir werden Stimmen verlieren. 1098 00:58:59,574 --> 00:59:00,865 Wir müssen zuschlagen... 1099 00:59:00,867 --> 00:59:02,742 um diese Wahlen zu garantieren. 1100 00:59:02,744 --> 00:59:04,702 Hören Sie zu, die Umstehenden könnten es am Ende tot sein... 1101 00:59:04,704 --> 00:59:06,746 - mit dieser Art von Operation. - Verzeihung. 1102 00:59:06,957 --> 00:59:08,915 Gouverneur, die Kampagne Materialien sind drin. 1103 00:59:10,376 --> 00:59:12,209 Ich entscheide diese Dinge, Formoso. 1104 00:59:12,211 --> 00:59:13,210 Sicher. 1105 00:59:13,379 --> 00:59:15,212 Schauen wir uns die Kampagne an Materialien. 1106 00:59:15,214 --> 00:59:18,674 - Verdammt, ich glaube es nicht. - Es gefällt dir? 1107 00:59:18,676 --> 00:59:19,925 - Vermont... - Es ist sehr gut. 1108 00:59:19,927 --> 00:59:21,885 - Sehr gut. - Du hast dich selbst übertroffen. 1109 00:59:21,887 --> 00:59:23,637 - Großartig, nicht wahr? - Meinst du nicht? 1110 00:59:23,638 --> 00:59:26,430 Es sieht scheiße aus. Schauen Sie sich diese goldene Krawatte an. 1111 00:59:26,766 --> 00:59:27,932 Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde. 1112 00:59:27,934 --> 00:59:30,726 Es wird keine Verbindung hergestellt öffentlich. Es ist nicht beliebt. 1113 00:59:31,229 --> 00:59:34,397 Schau dir Fortunatos Zahn an, dieser abgebrochene Zahn. 1114 00:59:34,399 --> 00:59:36,649 Das spricht die Menschen an, Verstehst du? 1115 00:59:37,610 --> 00:59:39,777 Das gesamte Kampagnenmaterial Muss erneuert werden, ok? 1116 00:59:39,778 --> 00:59:40,652 - Wiederholen? - Mach es. 1117 00:59:40,654 --> 00:59:43,697 Gouverneur, wir haben bereits Schulden eine Menge Lieferanten. 1118 00:59:44,366 --> 00:59:46,575 Du schuldest? Bezahlen Sie damit. 1119 00:59:46,577 --> 00:59:49,870 Man kann nicht für eine Regierung stimmen Das kann nicht einmal eine Station schützen. 1120 00:59:50,205 --> 00:59:54,207 Entweder würde der Gouverneur antworten sonst würde die Presse ihn bei lebendigem Leib auffressen. 1121 00:59:54,750 --> 00:59:55,958 Wie viele? Erinnerst du dich? 1122 00:59:55,960 --> 00:59:57,918 Und das ist, was die Miliz wettete darauf. 1123 00:59:57,920 --> 00:59:59,420 ...oder 8. 1124 00:59:59,755 --> 01:00:02,673 7 oder 8. Und sie haben dich angegriffen? 1125 01:00:02,800 --> 01:00:05,843 Sie kamen hierher, alle schlagen. 1126 01:00:06,846 --> 01:00:08,804 Sie haben alles ausgeräumt. 1127 01:00:08,847 --> 01:00:11,848 Könnten Sie welche identifizieren? Händler aus der Gegend? 1128 01:00:17,230 --> 01:00:18,479 Schalten Sie das aus. 1129 01:00:21,985 --> 01:00:23,443 Es ist aus. 1130 01:00:24,194 --> 01:00:27,446 Was ich dir gleich sagen werde, Du hast nichts von mir gehört, ok? 1131 01:00:28,365 --> 01:00:29,990 Sie waren überhaupt keine Händler. 1132 01:00:30,701 --> 01:00:32,993 Sie kamen mit Kampfstiefeln herein... 1133 01:00:32,995 --> 01:00:35,203 Zeigen Sie uns, wo die Reservearsenal ist. 1134 01:00:35,205 --> 01:00:37,456 Sie verwiesen auf die „Reservearsenal“. 1135 01:00:37,457 --> 01:00:39,457 Das ist es nicht Wortschatz der Händler. 1136 01:00:39,459 --> 01:00:41,709 Polizisten? Es war also die Miliz. 1137 01:00:41,711 --> 01:00:43,419 Er hat das gesagt? Dass es die Miliz war? 1138 01:00:43,421 --> 01:00:44,503 Nein, das hat er nicht gesagt. 1139 01:00:45,214 --> 01:00:47,632 Weil er Angst hatte etwas sagen. 1140 01:00:47,926 --> 01:00:50,217 Aber denken Sie darüber nach, der Polizeichef des Kerls... 1141 01:00:50,219 --> 01:00:52,261 er hörte sie reden. Er versteht es, oder? 1142 01:00:52,262 --> 01:00:53,303 Die Sprache. 1143 01:00:53,305 --> 01:00:54,971 Sicher. Natürlich. Ja, es ist möglich. 1144 01:00:55,974 --> 01:00:57,807 Es ist tatsächlich sehr gut möglich. 1145 01:00:57,809 --> 01:00:59,476 Du weißt, was ich denke über die Miliz? 1146 01:00:59,478 --> 01:01:01,269 Ich weiß. Deshalb Ich bin direkt hierher gekommen. 1147 01:01:02,230 --> 01:01:04,522 - Rafa! Tu mir einen Gefallen? - Ja? 1148 01:01:04,858 --> 01:01:07,484 Bringen Sie eine vollständige Kopie mit die Akte über die Milizen... 1149 01:01:07,485 --> 01:01:09,234 Um es Clara zu geben, bitte. 1150 01:01:09,570 --> 01:01:10,778 - OK. - Danke. 1151 01:01:10,780 --> 01:01:13,697 - Sie geben mir die Milizakte? - Das ist sehr ernst, Clara. 1152 01:01:13,699 --> 01:01:15,407 - Ich weiß. - Worüber wir reden... 1153 01:01:15,409 --> 01:01:17,701 ist das schlimmste Problem in Rio. 1154 01:01:17,703 --> 01:01:20,329 Es ist die Mafia. Danke, Rafa. 1155 01:01:21,248 --> 01:01:23,499 Ich habe keinen Zweifel daran Miliz ist beteiligt. 1156 01:01:23,875 --> 01:01:27,001 Du hast keine Ahnung, was das ist Miliz ist dazu fähig. 1157 01:01:27,504 --> 01:01:30,254 Schauen Sie, das ist die Datei mit die wichtigsten Hinweise auf alles... 1158 01:01:30,256 --> 01:01:31,297 wir haben darüber gesprochen. 1159 01:01:31,299 --> 01:01:34,258 Wenn Sie mir helfen, das aufzudecken... 1160 01:01:34,594 --> 01:01:36,886 Ich werde den CPI bedienen. 1161 01:01:38,347 --> 01:01:40,597 Nehmen Sie es und lesen Sie es sorgfältig. 1162 01:01:40,933 --> 01:01:42,933 Ich werde es lesen und mit mir sprechen Herausgeber, alles klar? 1163 01:01:44,520 --> 01:01:46,478 - Entschuldigen Sie, Colonel. - Schließen Sie die Tür. 1164 01:01:49,733 --> 01:01:50,857 Ja, Herr? 1165 01:01:51,567 --> 01:01:53,234 Der Gouverneur möchte Nimm Tanque. 1166 01:01:53,236 --> 01:01:55,236 - Ich weiß. - Eine gewaltige Operation. 1167 01:01:55,238 --> 01:01:56,988 Er glaubt, dass die Waffen da sind. 1168 01:01:57,991 --> 01:02:00,366 - Erhalten Sie Feeds von dort? - Ja, das bin ich. 1169 01:02:02,370 --> 01:02:04,620 Also mobilisiert alle, Ich will alles hören, ok? 1170 01:02:04,622 --> 01:02:06,288 - Habe es. - Wir haben wenig Zeit. 1171 01:02:06,540 --> 01:02:09,290 Das ist richtig. Die Miliz war sich so sicher... 1172 01:02:09,292 --> 01:02:11,501 dass die Regierung es tun würde Befreien Sie Tanque von den Händlern... 1173 01:02:11,753 --> 01:02:14,921 dass sie bereits rekrutierten Leute, die sie draußen halten. 1174 01:02:15,924 --> 01:02:17,924 Und um Händler zu erschrecken, mein Freund... 1175 01:02:17,926 --> 01:02:19,926 nichts besseres als die Skulls. 1176 01:02:19,928 --> 01:02:21,302 Ah, er ist hier. 1177 01:02:21,345 --> 01:02:24,304 Sup, Fabio. Hey, Kumpel. 1178 01:02:24,306 --> 01:02:25,556 Sup, Rocha. 1179 01:02:25,558 --> 01:02:28,559 Sup, Matias. Wie geht es dir, Mann? Ein Bier, bitte. 1180 01:02:28,561 --> 01:02:29,810 Gut? 1181 01:02:30,813 --> 01:02:33,230 - Cool, Kumpel? - Was willst du von mir? 1182 01:02:33,566 --> 01:02:34,940 Was ich will, ist Einfachheit. 1183 01:02:34,942 --> 01:02:36,984 Schauen Sie sich die Nachbarschaft an, Partner. Schauen Sie einfach. 1184 01:02:36,985 --> 01:02:39,318 Eine Mutter kann mitgehen ihr Sohn friedlich. 1185 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Die Transporter funktionieren. Schauen Sie sich den Abgeordneten dort an. 1186 01:02:41,322 --> 01:02:43,948 Niemand muss sein Portemonnaie verstecken nicht mehr zur Arbeit gehen. 1187 01:02:43,950 --> 01:02:44,949 Es ist nicht mehr wie vorher. 1188 01:02:44,951 --> 01:02:46,784 Es war ein verdammtes Durcheinander, Partner. 1189 01:02:46,786 --> 01:02:48,578 Und es gibt keinen Diebstahl mehr. 1190 01:02:48,580 --> 01:02:50,413 Im Slum lässt es sich verdammt gut leben. 1191 01:02:50,664 --> 01:02:53,331 - Was hat das mit mir zu tun? - Scheiße, Matias. 1192 01:02:53,333 --> 01:02:56,168 Ich habe gelernt, dass die Polizei das tun wird eine riesige Operation in Tanque. 1193 01:02:56,170 --> 01:02:58,920 Wenn der Abgeordnete einmarschiert, wird er es tun sei es für uns leicht, es zu besetzen. 1194 01:02:58,922 --> 01:03:01,298 Und ich kenne niemanden besser als du... 1195 01:03:01,300 --> 01:03:02,924 - verwalten Sie dies hier. - Mich? 1196 01:03:03,343 --> 01:03:04,593 Verdammte Totenköpfe, Mann. 1197 01:03:04,595 --> 01:03:06,595 Jemand, vor dem die Schläger Angst haben. 1198 01:03:06,596 --> 01:03:07,678 Bist du kein Totenkopf? 1199 01:03:07,680 --> 01:03:09,638 Du wirst verstehen, was ich sage. 1200 01:03:12,351 --> 01:03:13,934 Pate, kannst du mich hören? 1201 01:03:14,562 --> 01:03:17,188 - Sprechen Sie mit mir. - Pate, hör zu. 1202 01:03:17,190 --> 01:03:19,356 Was können wir tun, um zurückzukehren? ein Freund von BOPE? 1203 01:03:19,358 --> 01:03:21,984 - Helfen Sie ihm. - Ist er solide? Kann ich ihm vertrauen? 1204 01:03:22,402 --> 01:03:24,360 Mehr als solide, Pate. 100 %. 1205 01:03:24,362 --> 01:03:25,528 Der beste Schädel, den wir haben. 1206 01:03:25,530 --> 01:03:27,405 Er wird uns bei dem Projekt helfen. 1207 01:03:27,407 --> 01:03:30,408 Holen Sie sich seinen Ausweis und sagen Sie es ihm am Montag erscheinen. 1208 01:03:31,953 --> 01:03:34,829 Also, Matias? Du gehst zurück zu BOPE oder was? 1209 01:03:38,375 --> 01:03:39,792 Hey, Chef... 1210 01:03:40,628 --> 01:03:42,711 Niemand hat diese Scheiße verstanden und sie rufen schon an... 1211 01:03:43,005 --> 01:03:44,671 Niemand will es zeigen diese Waffen. 1212 01:03:45,633 --> 01:03:47,633 Poke Moleira, weil das so ist wird gleich heiß. 1213 01:03:47,635 --> 01:03:50,385 Ich habe bereits mit Moleira gesprochen, Er dachte, du wärst es auch. 1214 01:03:50,386 --> 01:03:52,804 Er sagte, ich solle wachsam bleiben Polizisten sind sauer. 1215 01:03:56,184 --> 01:03:58,392 Ich habe an diesem Treffen teilgenommen zu sagen, dass die Wasserhähne... 1216 01:03:58,394 --> 01:04:00,895 bewiesen, dass die Händler Ich wusste überhaupt nichts... 1217 01:04:00,897 --> 01:04:01,681 über gestohlene Waffen. 1218 01:04:01,683 --> 01:04:03,856 - Sekretärin, guten Tag. - Ich weiß, was zu tun ist. 1219 01:04:03,858 --> 01:04:05,024 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Nascimento. 1220 01:04:05,025 --> 01:04:07,442 Aber als ich hereinkam, Ich konnte kein Wort herausbringen. 1221 01:04:14,576 --> 01:04:16,660 Ich habe die Informationen überprüft. 1222 01:04:18,747 --> 01:04:20,872 Herr Minister, unsere Meinung bleibt bestehen das gleiche... 1223 01:04:20,873 --> 01:04:23,207 es gibt keinen Grund um eine Invasion zu rechtfertigen. 1224 01:04:23,376 --> 01:04:26,335 Untersekretär, der Gouverneur gab den Befehl zum Einmarsch. 1225 01:04:27,421 --> 01:04:29,964 Und wir haben zuverlässige Informationen vom Informanten von Oberst Fabio... 1226 01:04:29,966 --> 01:04:31,423 - Richtig, Colonel? - Bejahend. 1227 01:04:31,425 --> 01:04:32,883 Dass die Arme da sind. 1228 01:04:33,845 --> 01:04:35,427 Außerdem denke ich, dass die Händler... 1229 01:04:35,428 --> 01:04:36,886 täuschen Sie am Telefon. 1230 01:04:37,264 --> 01:04:39,013 Sekretärin, entschuldigen Sie, bei allem Respekt... 1231 01:04:39,015 --> 01:04:41,724 aber ich habe 300 Stunden von Telefonaufzeichnungen hier. 1232 01:04:43,436 --> 01:04:46,688 Das sind 300 Stunden Aufnahme gegen die Aussage eines Informanten... 1233 01:04:47,232 --> 01:04:48,898 Das weiß nur Colonel Fabio. 1234 01:04:48,899 --> 01:04:51,775 Herr Sekretär, bei allem Respekt, Mein Informant ist zuverlässig. 1235 01:04:51,777 --> 01:04:54,945 Colonel, können Sie es uns sagen? der Name Ihres Informanten? 1236 01:04:54,947 --> 01:04:56,697 - Nascimento! - Mein Informant ist zuverlässig. 1237 01:04:56,699 --> 01:04:57,781 Können Sie uns sagen... 1238 01:04:57,783 --> 01:04:59,491 - wer Ihr Informant ist. - Nascimento! 1239 01:04:59,952 --> 01:05:02,703 Diese Operation ist falsch, Formoso. 1240 01:05:02,705 --> 01:05:05,455 Die Arme sind nicht da. Dieser Vorgang ist falsch. 1241 01:05:05,665 --> 01:05:08,291 Herr Minister, wenn die Informationen stimmen... 1242 01:05:08,293 --> 01:05:09,917 Dann gibt es keinen Grund für eine Invasion. 1243 01:05:15,800 --> 01:05:17,717 Lassen Sie mich den Gouverneur konsultieren, Nur eine Minute. 1244 01:05:20,387 --> 01:05:22,429 Telefon für Dr. Guaracy. 1245 01:05:24,725 --> 01:05:25,932 Treten Sie ein. 1246 01:05:26,894 --> 01:05:28,643 - Telefon, Sir. - Danke schön. 1247 01:05:29,938 --> 01:05:31,396 Hallo? 1248 01:05:33,733 --> 01:05:35,816 Formoso, das werde ich nicht Sprechen Sie mit dem Gouverneur. 1249 01:05:35,818 --> 01:05:38,777 Er ist für eine Invasion. Einmarschieren dieser Scheiß und pronto. 1250 01:05:39,572 --> 01:05:40,946 Rechts. 1251 01:05:41,699 --> 01:05:43,741 Der Gouverneur hat es uns befohlen fortfahren. 1252 01:05:43,951 --> 01:05:46,243 Wir dringen ein. Verzeihung. 1253 01:05:47,288 --> 01:05:48,537 Verzeihung. 1254 01:05:48,955 --> 01:05:50,455 Valmir, bring das zum Auto für mich. 1255 01:05:50,457 --> 01:05:52,332 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 1256 01:05:57,364 --> 01:05:58,588 - Was, Sir? - Ich möchte wissen... 1257 01:05:58,590 --> 01:06:00,506 wie du zurück zu BOPE gekommen bist. 1258 01:06:01,509 --> 01:06:03,218 Wenn Sie es nicht wissen... 1259 01:06:03,510 --> 01:06:06,220 dann war es das offensichtlich nicht Sie, die mir geholfen haben, Sir. 1260 01:06:08,974 --> 01:06:10,849 Ausreiseerlaubnis? 1261 01:06:18,191 --> 01:06:20,191 Erlaubnis erteilt, Andre. 1262 01:06:22,779 --> 01:06:25,279 Die Polizisten in Tanque waren so korrupt, dass nicht einmal ich... 1263 01:06:25,281 --> 01:06:27,531 könnte die Schläger dort loswerden. 1264 01:06:27,742 --> 01:06:29,825 Um Tanque zu nehmen, nur massiv Eine Operation würde genügen. 1265 01:06:29,827 --> 01:06:30,868 Schauen Sie sich diese Jungs an. 1266 01:06:30,870 --> 01:06:32,495 Aber der Gouverneur wollte das nicht. 1267 01:06:32,496 --> 01:06:34,996 In einem Wahljahr, dort Es konnte keine toten Zuschauer geben. 1268 01:06:35,999 --> 01:06:38,333 Und dann kam Matias hatte eine geniale Idee... 1269 01:06:38,335 --> 01:06:40,001 aber höllisch gefährlich. 1270 01:06:40,379 --> 01:06:43,713 Er betrat Tanque im großen Stil Tageslicht und rollte langsam herein... 1271 01:06:43,715 --> 01:06:45,548 direkt vor den Augen der Schläger. 1272 01:06:45,550 --> 01:06:47,259 Zero One, sieh dir den Kerl dort an. 1273 01:06:47,260 --> 01:06:48,592 Halli-Hallo was ist los. 1274 01:06:49,553 --> 01:06:51,011 Überall waren Waffen. 1275 01:06:51,305 --> 01:06:54,723 Wenn jemand etwas vermutet, Matias war am Arsch. 1276 01:06:56,560 --> 01:06:59,353 Aber Matias war als verkleidet ein dreckiger Polizist... 1277 01:06:59,355 --> 01:07:01,772 und die Schläger dachten sie waren unter Freunden. 1278 01:07:03,316 --> 01:07:04,565 - Alles gut, Partner? - Alles gut. 1279 01:07:05,026 --> 01:07:06,192 Du kannst gehen. 1280 01:07:06,194 --> 01:07:07,777 Okay, danke. Gute Arbeit, Jungs. 1281 01:07:07,779 --> 01:07:08,778 Ruhig? 1282 01:07:12,033 --> 01:07:15,034 Bocao, Moraes, macht die Runde unten für mich? 1283 01:07:15,036 --> 01:07:16,327 Gehen. 1284 01:07:17,246 --> 01:07:18,996 Das Team verbrachte die Nacht im Außenposten... 1285 01:07:19,331 --> 01:07:22,207 an einem strategischen Punkt im Slum Warten auf den Tagesanbruch. 1286 01:07:22,668 --> 01:07:24,418 Wir warten darauf, dass wir einmarschieren. 1287 01:08:02,538 --> 01:08:03,871 Erschieß sie! 1288 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 Geh! Geh! Geh! 1289 01:08:38,739 --> 01:08:40,280 Los, los, verdammt noch mal! 1290 01:08:40,491 --> 01:08:42,449 Wann immer wir es versuchten in Tanque eindringen... 1291 01:08:42,451 --> 01:08:44,493 Felpas Bande konnte fliehen auf die gleiche Weise. 1292 01:08:44,870 --> 01:08:46,745 Die MPs würden landen... 1293 01:08:48,831 --> 01:08:50,539 Die Schläger würden fliegen. 1294 01:08:52,502 --> 01:08:54,335 Gehen! Beeil dich, verdammt noch mal! 1295 01:08:56,381 --> 01:08:58,589 Der Panzerwagen folgte soweit wie möglich. 1296 01:09:00,634 --> 01:09:03,468 Als der Konvoi eintraf Felpas Gassen widersetzte er sich. 1297 01:09:06,473 --> 01:09:09,724 Er hielt alle bis dahin auf Seine Truppe strömte auf den Außenposten zu. 1298 01:09:10,352 --> 01:09:12,977 Die Abgeordneten dort würden das nicht tun Ich sehe sogar die Punks vorbeigehen. 1299 01:09:12,979 --> 01:09:15,271 Es war ein Spiel mit markierten Karten. 1300 01:09:16,857 --> 01:09:18,482 Aber an diesem Tag, mein Freund... 1301 01:09:18,484 --> 01:09:21,235 es waren nicht die bezahlten Abgeordneten die am Außenposten waren. 1302 01:09:21,529 --> 01:09:23,195 Es waren die Schädel. 1303 01:09:27,535 --> 01:09:28,951 - Mach es, Zero One. - Warten. 1304 01:09:28,953 --> 01:09:31,328 - Ich werde es versuchen. - Warten. 1305 01:09:31,329 --> 01:09:32,703 Feuer! 1306 01:09:39,629 --> 01:09:41,337 Stirb, du Idiot! 1307 01:09:42,590 --> 01:09:44,424 - Los, los! - Stirb. 1308 01:09:48,804 --> 01:09:50,679 Los, lass uns gehen. Lass uns gehen! 1309 01:09:56,353 --> 01:09:59,187 Achtung, Bocao! Lasst uns die Waffen überprüfen. 1310 01:10:00,440 --> 01:10:02,982 Einer nach dem anderen die Händler von Tanque würde sterben. 1311 01:10:03,568 --> 01:10:05,985 Die ganze West Side wäre es in den Händen von Rocha... 1312 01:10:06,571 --> 01:10:08,612 und dem Wahlkreis beitreten der Verwaltung. 1313 01:10:09,824 --> 01:10:11,991 Zero One, ich denke, das ist alles. Den Colonel anrufen? 1314 01:10:13,953 --> 01:10:16,245 - Rufen Sie ihn an. - Zeig die Waffen, Bocao! 1315 01:10:16,246 --> 01:10:18,997 Bitten Sie ihn, die Waffen zu zeigen, Valmir. 1316 01:10:22,586 --> 01:10:24,335 Hey, Zero One, zeig es ihnen. 1317 01:10:26,631 --> 01:10:28,465 - Hey, Azevedo? - Das sind nicht die Arme. 1318 01:10:28,467 --> 01:10:30,383 Die sind nicht vom Bahnhof. 1319 01:10:30,384 --> 01:10:32,509 - Nimmst du das auf, Valmir? - Ja, Herr. 1320 01:10:33,804 --> 01:10:35,762 Sie wissen, was diese Operation ist soll heißen? 1321 01:10:35,764 --> 01:10:38,182 - Nein, Herr. - Operation Irak. 1322 01:10:40,644 --> 01:10:43,479 Die Strategie des Systems war gut durchdacht. 1323 01:10:44,689 --> 01:10:46,606 Der Drogenboss von Tanque könnte sogar entkommen... 1324 01:10:47,192 --> 01:10:49,442 aber das hätte er nie getan den Mut zur Rückkehr. 1325 01:10:57,869 --> 01:10:59,785 Überprüfen Sie den Punk dort. Der Punk! Felpa. 1326 01:10:59,786 --> 01:11:00,785 Es ist Felpa. 1327 01:11:00,787 --> 01:11:02,621 Lass BOPE ihn rausholen, Fabio. 1328 01:11:03,707 --> 01:11:05,499 - Tatui! Bocao! - Was? 1329 01:11:05,626 --> 01:11:07,250 - Dort! - Wo ist er hin, Zero One? 1330 01:11:07,252 --> 01:11:08,710 - Da, in der Gasse. - Dort. 1331 01:11:08,837 --> 01:11:11,171 Habe ich dir nicht BOPE gesagt? würde ihn holen. Dort. 1332 01:11:11,840 --> 01:11:13,590 Bewegen! Verdammter Schachzug! 1333 01:11:22,517 --> 01:11:23,557 Aufgeben! 1334 01:11:24,644 --> 01:11:26,810 Ich gebe auf. Ich gebe auf, verdammt! 1335 01:11:27,313 --> 01:11:28,687 Nur ein Problem. 1336 01:11:29,022 --> 01:11:32,190 Rocha rief nach Matias mit ihm zu arbeiten. 1337 01:11:32,192 --> 01:11:33,399 - Ich gebe auf. - Fesseln Sie ihn, Bocao. 1338 01:11:33,401 --> 01:11:35,693 Und ich bin derjenige, der trainiert hat Matias, mein Freund. 1339 01:11:35,695 --> 01:11:38,780 Er würde nicht aufhören, bis er hatte diese Arme gefunden. 1340 01:11:39,241 --> 01:11:40,536 Es wäre nicht schön. 1341 01:11:40,538 --> 01:11:41,616 Du bist der Boss? 1342 01:11:41,993 --> 01:11:43,409 Ich bin. 1343 01:11:44,286 --> 01:11:46,203 Also hier ist, was Sie tun werden... 1344 01:11:46,997 --> 01:11:51,250 Du sagst mir jetzt wo Die Polizeiwaffen sind. 1345 01:11:51,669 --> 01:11:52,709 Welche Polizeiwaffen? 1346 01:11:52,711 --> 01:11:54,211 Keine Ahnung, dass es keine Waffen gibt, Mann. 1347 01:11:54,213 --> 01:11:56,255 - Das tust du nicht, oder? - Keine Ahnung, keine Waffen. 1348 01:11:56,257 --> 01:11:57,839 - Wo sind die Waffen? - Keine Ahnung, was Waffen betrifft. 1349 01:11:57,840 --> 01:12:00,508 - Ich sage es dir! - Wo sind die Waffen? 1350 01:12:00,510 --> 01:12:02,468 Welche Waffen? Ich weiß nicht! Lass es uns klären... 1351 01:12:02,470 --> 01:12:04,345 - Ich weiß nicht, ob es keine Waffen gibt! - Hör zu, Punk. 1352 01:12:04,889 --> 01:12:06,722 Das ist keine Verhandlung. 1353 01:12:07,267 --> 01:12:09,433 Ich möchte wissen, wo Zum Teufel sind das diese Waffen! 1354 01:12:09,435 --> 01:12:11,686 - Ich weiß nicht, ob es keine verdammten Waffen gibt! - Sprechen! 1355 01:12:11,688 --> 01:12:13,354 - Ich weiß nicht - Reden Sie, Sie Scheißer. 1356 01:12:13,355 --> 01:12:15,272 - Verdammtes Gerede. - Ich weiß es verdammt noch mal nicht. 1357 01:12:15,274 --> 01:12:16,398 Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 1358 01:12:16,400 --> 01:12:17,649 Überarbeiten wir ihn, Zero One. 1359 01:12:17,651 --> 01:12:18,817 Steck ihn in die Tasche. 1360 01:12:22,864 --> 01:12:24,823 Scheiße, das dauert ewig. 1361 01:12:25,242 --> 01:12:26,491 Schauen wir uns das mal an. 1362 01:12:26,493 --> 01:12:27,867 Komm schon, Nunes. Marreco, komm. 1363 01:12:27,868 --> 01:12:29,388 - Hör zu? - Übernimm, Goncalves. 1364 01:12:29,787 --> 01:12:30,828 Lass uns gehen. 1365 01:12:32,248 --> 01:12:33,248 Er ist beschissen, Zero One. 1366 01:12:33,249 --> 01:12:34,665 Er weiß nichts. 1367 01:12:35,918 --> 01:12:37,710 Schau mich an, Schwanzlutscher. 1368 01:12:37,712 --> 01:12:38,877 Du wirst es mir sagen... 1369 01:12:38,879 --> 01:12:41,422 wo die Polizeiwaffen sind gerade jetzt, verstanden? 1370 01:12:41,424 --> 01:12:43,382 - Ich habe sie nicht. - Du hast sie nicht, oder? 1371 01:12:43,383 --> 01:12:46,259 Du hast sie. Sag es mir jetzt wo sie sind! 1372 01:12:46,261 --> 01:12:47,719 Reden Sie, Wichser. 1373 01:12:47,721 --> 01:12:49,804 Ich habe sie nicht. Ich weiß nicht... 1374 01:12:50,265 --> 01:12:51,889 - Sie wollen nicht kooperieren? - Ich habe es dir schon gesagt... 1375 01:12:51,891 --> 01:12:53,732 - Sie möchten nicht kooperieren? - Ich habe sie nicht... 1376 01:12:54,227 --> 01:12:56,269 Steck ihn wieder in die Tasche, Bocao. 1377 01:13:02,443 --> 01:13:04,276 Was zum Teufel, Rocha? 1378 01:13:05,404 --> 01:13:06,445 Bist du verdammt verrückt? 1379 01:13:06,447 --> 01:13:08,780 Er war der Boss! Er wollte mir die Arme geben! 1380 01:13:08,782 --> 01:13:11,283 Gut gemacht. Ausgezeichnete Arbeit von BOPE, Kapitän. 1381 01:13:11,285 --> 01:13:12,743 Das ist es, wen wir gesucht haben. 1382 01:13:12,744 --> 01:13:14,243 Richtig, Kommandant? 1383 01:13:14,329 --> 01:13:17,288 - Was ist los, Fabio? - Traurig für den Schläger, Matias? 1384 01:13:17,290 --> 01:13:20,416 Bocao! Tatui! Bezwinge den Boss... 1385 01:13:20,418 --> 01:13:22,752 damit ich mich ein wenig unterhalten kann mit Fabio. 1386 01:13:26,382 --> 01:13:28,674 Was zum Teufel, Colonel? Was ist los? 1387 01:13:29,217 --> 01:13:31,468 Ich rieche Blödsinn. 1388 01:13:32,554 --> 01:13:35,555 - Wer ist der Informant? - Ich werde es herausfinden und Ihnen Bescheid geben. 1389 01:13:35,557 --> 01:13:37,349 Wer ist X9? 1390 01:13:39,186 --> 01:13:42,312 Folgendes werden Sie tun: Du wirst mich anrufen... 1391 01:13:42,313 --> 01:13:45,606 Später wirst du es mir geben der Name und die Nummer von X9. 1392 01:13:45,816 --> 01:13:48,734 Und das will ich heute! 1393 01:13:50,696 --> 01:13:52,571 Verstanden, Major? 1394 01:14:01,498 --> 01:14:04,582 Stoppen! Was zum Teufel, Russo? 1395 01:14:04,959 --> 01:14:07,835 Was zum Teufel, Marreco? Was zum Teufel? 1396 01:14:09,547 --> 01:14:10,755 Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht! 1397 01:14:10,757 --> 01:14:12,590 Scheiße, wolltest du nicht ihn aus dem Weg? 1398 01:14:12,591 --> 01:14:14,299 Er ist aus dem Weg. Was willst du? 1399 01:14:14,301 --> 01:14:16,301 Du wirst eine Kerze anzünden für diesen verdammten Schädel? 1400 01:14:16,845 --> 01:14:19,346 Marreco, 15 Minuten markieren... 1401 01:14:19,848 --> 01:14:21,723 Informieren Sie den Vorgesetzten über diese Scheiße ... 1402 01:14:21,725 --> 01:14:23,809 Sagen wir, die Kugel kam von Wer zum Teufel weiß das? 1403 01:14:24,520 --> 01:14:26,728 Und sag, dass ich und Kommandant Fabio... 1404 01:14:27,397 --> 01:14:29,271 waren nicht vor Ort. 1405 01:14:29,273 --> 01:14:30,523 Richtig, Fabio? 1406 01:14:32,193 --> 01:14:33,526 Lass uns gehen, Fabio. 1407 01:14:33,528 --> 01:14:36,612 Lasst uns verdammt noch mal verschwinden. 1408 01:14:39,784 --> 01:14:41,283 Auf geht's, Fabio! 1409 01:15:20,613 --> 01:15:22,405 Sie werden keine Nachforschungen anstellen Sein Tod, Herr Minister? 1410 01:15:22,407 --> 01:15:23,948 Wir warten weiter Ballistik, Colonel. 1411 01:15:23,950 --> 01:15:25,616 Die Ballistik ist dies, Formoso:... 1412 01:15:25,617 --> 01:15:27,325 Andre starb durch eine Kugel hinten... 1413 01:15:27,327 --> 01:15:29,870 weit weg von seinem Kader, und die Arme waren nicht da. 1414 01:15:30,247 --> 01:15:31,727 Nascimento, ich verstehe deinen Schmerz... 1415 01:15:32,207 --> 01:15:33,790 Ich weiß, das ist schwierig... 1416 01:15:33,792 --> 01:15:36,334 aber du musst es verstehen Die Öffentlichkeit unterstützte die Aktion. 1417 01:15:36,336 --> 01:15:38,587 11 Händler tot und 15 Waffen beschlagnahmt. 1418 01:15:38,589 --> 01:15:40,422 Major Matias war ein Opfer. 1419 01:15:40,423 --> 01:15:41,464 Hätte jeder sein können. 1420 01:15:41,466 --> 01:15:42,923 Matias war nicht irgendjemand. 1421 01:15:57,689 --> 01:15:59,689 Gruß. 1422 01:16:00,901 --> 01:16:07,447 Feuer! 1423 01:16:08,283 --> 01:16:09,783 Aufmerksamkeit! 1424 01:16:41,355 --> 01:16:43,855 Oberst Fabio? Kann ich sprechen? für eine Minute bei dir? 1425 01:16:44,358 --> 01:16:48,485 Oberst. Ein schrecklicher Verlust an unsere Organisation. 1426 01:16:48,695 --> 01:16:51,363 Mein Beileid. Verzeihung. 1427 01:16:54,283 --> 01:16:56,158 Ich werde seinen Tod untersuchen. 1428 01:16:57,203 --> 01:16:59,745 Und ich werde herausfinden, was ist Andre, Fabio passiert. 1429 01:17:00,289 --> 01:17:02,957 Wenn Sie etwas wissen, Du solltest es mir jetzt besser sagen. 1430 01:17:05,545 --> 01:17:07,962 Nascimento, Andre war auch mein Freund. 1431 01:17:08,755 --> 01:17:11,339 Und ich glaube an meine Männer. 1432 01:17:11,925 --> 01:17:15,510 Wenn Sie etwas herausfinden, lass es mich wissen. 1433 01:17:21,852 --> 01:17:23,309 Das wird scheiße gehen. 1434 01:17:23,310 --> 01:17:25,394 - Geh in die Scheiße, warum? - Weil es so sein wird. 1435 01:17:25,396 --> 01:17:26,395 Was wolltest du, dass ich tue? 1436 01:17:26,397 --> 01:17:27,604 Der Typ geht mir ins Gesicht... 1437 01:17:27,606 --> 01:17:28,939 - und ich sitze da? - Na und? 1438 01:17:28,941 --> 01:17:30,148 Und Nascimento ist auf meinem Arsch. 1439 01:17:30,150 --> 01:17:31,358 - Wer ist auf deinem Arsch? - Nascimento! 1440 01:17:31,360 --> 01:17:32,609 Scheiß auf Nascimento. 1441 01:17:33,195 --> 01:17:35,320 - Kojak, Kaffee, bitte. - Wasser für mich. 1442 01:17:35,322 --> 01:17:37,229 - Hey, Nunes? - Wesentlich. Kommandant. 1443 01:17:37,231 --> 01:17:38,365 Hör zu, Kumpel. 1444 01:17:38,533 --> 01:17:40,783 Nascimento nicht irgendetwas auf uns. 1445 01:17:41,494 --> 01:17:42,869 Und noch etwas, Partner. 1446 01:17:42,871 --> 01:17:44,537 Wenn ich tief in der Scheiße stecke, Du steckst tief in der Scheiße. 1447 01:17:44,539 --> 01:17:45,580 Das sollten Sie sich merken. 1448 01:17:45,582 --> 01:17:47,790 Und das solltest du wissen Jetzt ist alles 50:50. 1449 01:17:47,792 --> 01:17:49,208 50-50, auf keinen Fall, Fabio. 1450 01:17:49,210 --> 01:17:51,502 Verdammt. Die „Ich weiß“-Steuer, Rocha. 1451 01:17:51,838 --> 01:17:52,837 Welche Steuer? 1452 01:17:52,839 --> 01:17:54,755 Bist du verrückt? Du hast es vergessen? 1453 01:17:55,340 --> 01:17:56,923 Wenn du kichern willst, Du musst kitzeln. 1454 01:17:58,552 --> 01:18:00,886 Motherfucker. Kojak, halt den Scheiß. 1455 01:18:00,888 --> 01:18:03,179 - Ich bin weg, Nunes. - Jetzt liegt alles auf seiner Rechnung, Kojak. 1456 01:18:03,181 --> 01:18:05,557 - OK, Kommandant. - Nunes, wie ist alles? 1457 01:18:05,893 --> 01:18:07,976 Wie ein Ozean, Boss. Salzig, nicht wahr? 1458 01:18:08,352 --> 01:18:11,145 Es hat lange gedauert, bis ich es realisierte meine Arbeit in der Regierung... 1459 01:18:11,147 --> 01:18:13,397 Hatte nichts damit zu tun öffentliche Sicherheit. 1460 01:18:13,441 --> 01:18:16,233 Valmir, das werden wir nicht tun Erneuern Sie die Anfragen... 1461 01:18:16,235 --> 01:18:18,777 für die Abhörungen der Operation im Tanque. 1462 01:18:18,988 --> 01:18:20,654 Verzeihung. Oberst Nascimento sagte... 1463 01:18:20,656 --> 01:18:21,947 Das ist alles, Valmir. Danke schön. 1464 01:18:21,949 --> 01:18:24,283 Es war alles eine Strategie, um Stimmen zu bekommen. 1465 01:18:24,618 --> 01:18:27,785 Für sie der Tod von Matias bedeutete nichts. 1466 01:18:28,455 --> 01:18:30,955 In den Medien die Operation war ein Erfolg gewesen. 1467 01:18:31,791 --> 01:18:33,541 Das war alles, was zählte. 1468 01:18:34,586 --> 01:18:36,252 Du hast Rafa angerufen? 1469 01:18:40,299 --> 01:18:42,883 - Nein. - Was ist los, Beto? 1470 01:18:46,639 --> 01:18:49,681 - Was ist passiert? - Sie haben Andre getötet. 1471 01:18:50,851 --> 01:18:54,227 Ich habe es gehört. Passen Sie auf sich auf? 1472 01:18:56,272 --> 01:18:58,481 Ich weiß nicht, was passiert. 1473 01:19:00,401 --> 01:19:02,151 Ich werde es herausfinden. 1474 01:19:06,865 --> 01:19:09,699 Wir haben nicht geredet... 1475 01:19:10,869 --> 01:19:12,535 seit einiger Zeit. 1476 01:19:15,290 --> 01:19:16,915 -Beto... - Er hatte recht. 1477 01:19:18,752 --> 01:19:22,420 - Andre hatte recht. - Beto, ich möchte etwas über Rafa wissen. 1478 01:19:23,297 --> 01:19:25,339 Das mit Andre tut mir leid... 1479 01:19:25,633 --> 01:19:27,800 aber ich möchte, dass du deinen Sohn anrufst. 1480 01:19:29,679 --> 01:19:32,471 Du entfremdest dich, Beto. 1481 01:19:33,683 --> 01:19:35,849 Tun Sie das Ihrem Sohn nicht an. 1482 01:19:36,601 --> 01:19:38,643 Er hat nur beschützt sein Freund. 1483 01:19:38,812 --> 01:19:40,645 Du solltest stolz sein. 1484 01:19:41,731 --> 01:19:43,356 Verschwenden Sie keine Zeit... 1485 01:19:43,358 --> 01:19:45,650 warte nicht darauf, dass er es tut möchte mit dir reden. 1486 01:19:46,236 --> 01:19:48,319 Rufen Sie Rafa an, um sich zu unterhalten. 1487 01:20:16,681 --> 01:20:19,181 Du wirst deine tauschen Hals für deinen Arm? 1488 01:20:28,942 --> 01:20:30,483 Atmen. 1489 01:20:30,861 --> 01:20:32,485 Entspannen. 1490 01:20:39,160 --> 01:20:40,492 Atmen. 1491 01:20:49,587 --> 01:20:52,755 Kommen. Kommen. Montieren. Steig ein. 1492 01:21:05,392 --> 01:21:06,600 Sohn! 1493 01:21:16,612 --> 01:21:19,362 Du denkst, ich hätte geglaubt Das Gras gehörte dir? 1494 01:21:28,623 --> 01:21:30,790 Julia muss ziemlich heiß sein Damit du die Schuld auf dich nimmst ... 1495 01:21:30,792 --> 01:21:33,375 für 100 Gramm Gras direkt vor mir, oder? 1496 01:21:36,213 --> 01:21:37,921 Ich habe keine Angst vor dir. 1497 01:21:43,261 --> 01:21:45,261 Ich möchte nicht, dass du es bist Angst vor mir. 1498 01:21:50,267 --> 01:21:52,768 Ich möchte, dass du es weißt dass ich dein Vater bin. 1499 01:21:54,271 --> 01:21:55,604 Ich weiß. 1500 01:21:59,235 --> 01:22:00,943 - Tust du? - Ich tue. 1501 01:22:08,243 --> 01:22:10,743 - Weißt du es wirklich? - Ich weiß. 1502 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 Wow, ich lasse dich sogar greifen wieder mein Arm. 1503 01:22:16,835 --> 01:22:18,626 Schnapp es dir. 1504 01:22:19,628 --> 01:22:21,586 Du schnappst es dir nur, wenn ich es zulasse. 1505 01:22:22,631 --> 01:22:23,797 Warte, warte. 1506 01:22:33,684 --> 01:22:35,267 Ja, Valmir. 1507 01:22:38,855 --> 01:22:41,272 Ich weiß... Du weißt warum Das wird so weitergehen, Valmir? 1508 01:22:42,316 --> 01:22:44,275 Wissen Sie, warum das so weitergeht? 1509 01:22:44,277 --> 01:22:46,527 Denn was sie wollen sind Stimmen, Valmir. 1510 01:22:47,446 --> 01:22:49,613 Ich will keine Stimmen, ich will um zu wissen, wer Andre getötet hat. 1511 01:22:56,121 --> 01:22:57,871 Dann weiß ich es zu schätzen. 1512 01:22:59,207 --> 01:23:01,499 Ich bin bei meinem Sohn, Wir reden später, ok? 1513 01:23:03,545 --> 01:23:06,629 OK. Danke. Danke schön. 1514 01:23:08,132 --> 01:23:10,132 Dein Freund ist bei der Operation gestorben? 1515 01:23:11,260 --> 01:23:13,552 Irgendwas mit der Miliz Das hat die Waffen gestohlen? 1516 01:23:16,849 --> 01:23:18,265 Wer hat dir das erzählt? 1517 01:23:19,851 --> 01:23:22,268 Darauf wette ich ein Jahresgehalt es war die Miliz... 1518 01:23:22,270 --> 01:23:24,228 Wer hat die Waffen gestohlen und wird in den Slum eindringen... 1519 01:23:24,230 --> 01:23:27,190 Ich akzeptiere es, aber nur als Untersuchungsbericht. 1520 01:23:27,358 --> 01:23:28,441 Investigativ? 1521 01:23:28,443 --> 01:23:29,525 - Mehr als... - Ich brauche tiefer. 1522 01:23:29,527 --> 01:23:31,736 Ich brauche Dokumente, Fotos, Aussagen. 1523 01:23:31,738 --> 01:23:33,821 Infiltrieren. Verkleide dich. Finde es heraus. 1524 01:23:34,781 --> 01:23:37,365 Camelo, warte. Dann gib mir die Hülle. 1525 01:23:37,659 --> 01:23:39,409 Bringt mir die Ware, okay? 1526 01:23:40,579 --> 01:23:42,245 Du gibst mir die Decke? 1527 01:23:45,500 --> 01:23:48,501 Tippen Sie jetzt auf den Festnetzanschluss. Heute. 1528 01:23:48,920 --> 01:23:51,337 Das Handy, leg es an Bericht über eine Untersuchung. 1529 01:23:51,339 --> 01:23:52,922 Ich will alles hören Fraga sagt... 1530 01:23:52,924 --> 01:23:54,506 - an diesen Journalisten, verstanden? - Oberst... 1531 01:23:54,508 --> 01:23:56,800 - Er ist ein Vertreter. - Ich übernehme die volle Verantwortung. 1532 01:23:59,388 --> 01:24:00,429 Wann steigst du aus? 1533 01:24:00,431 --> 01:24:02,765 Hey Partner, ich kann dich nicht hören Naja. Zischt immer noch. 1534 01:24:03,516 --> 01:24:05,141 Ich werde das Signal überprüfen. 1535 01:24:10,148 --> 01:24:12,523 - OK. - Schön. 1536 01:24:13,526 --> 01:24:15,860 Vorbereitung zur Aufnahme. 1537 01:24:16,821 --> 01:24:18,154 Aufnahme. 1538 01:24:20,783 --> 01:24:22,407 Wenn es nach Rocha ginge... 1539 01:24:22,409 --> 01:24:24,618 Die Miliz würde eintreten Tanque wirklich langsam. 1540 01:24:24,870 --> 01:24:26,495 Niemand würde es bemerken. 1541 01:24:27,623 --> 01:24:29,748 Schau hier, Clara, hier. 1542 01:24:30,417 --> 01:24:32,793 Siehst du den Kratzer dort? Siehst du? 1543 01:24:32,794 --> 01:24:34,460 - Wo? Das weiße Stück? - Das ist es. 1544 01:24:34,462 --> 01:24:35,544 Was ist damit? 1545 01:24:35,546 --> 01:24:37,421 Ich denke, es ist das Wappen der Polizei. 1546 01:24:37,423 --> 01:24:39,507 Sie haben es ausgekratzt sich zu verkleiden. 1547 01:24:39,509 --> 01:24:41,801 Aber die Wahl stand vor der Tür. 1548 01:24:41,803 --> 01:24:42,885 Sie drängten... 1549 01:24:42,887 --> 01:24:45,554 und Rocha schlugen ihr Lager auf im Haus einer Witwe. 1550 01:24:45,807 --> 01:24:47,932 - Ich muss irgendwie rein. - Einfach, einfach, einfach. 1551 01:24:47,933 --> 01:24:49,349 - Ich muss rein. - Einfach! 1552 01:24:49,476 --> 01:24:50,809 Und Benzin? 1553 01:24:51,270 --> 01:24:53,436 Benzin hat uns 8.600 gebracht. 1554 01:24:54,231 --> 01:24:57,732 Das hier hält die Traurigkeit fern. Eine schöne Sache, mein Freund. 1555 01:24:58,193 --> 01:24:59,818 Sobald die Medien Ich habe Tanque vergessen... 1556 01:24:59,820 --> 01:25:02,279 die Miliz würde es wahrscheinlich tun Mikrowelle sie. 1557 01:25:02,280 --> 01:25:04,363 Frau Olga, erster Monat im Voraus. 1558 01:25:04,615 --> 01:25:07,366 Ihr Haus würde zum Hauptquartier werden für die Polizeistreife... 1559 01:25:07,576 --> 01:25:09,827 und Rocha würde es tun terrorisieren den Slum. 1560 01:25:09,829 --> 01:25:11,203 Ein nahezu perfekter Plan. 1561 01:25:11,205 --> 01:25:12,579 Sehen. Ich glaube, sie gehen. 1562 01:25:12,581 --> 01:25:14,415 Ganz einfach, Clara. Ganz einfach, Clara. 1563 01:25:14,417 --> 01:25:15,624 Einfach vergessen. Lass uns gehen! 1564 01:25:16,127 --> 01:25:17,835 Verstecke die Kamera. Aufleuchten. 1565 01:25:18,211 --> 01:25:20,586 Die Fotos reichten schon aus für das Cover. 1566 01:25:20,588 --> 01:25:22,463 Sagen wir, wir sind ein Paar auf der Suche nach einer Miete. 1567 01:25:22,465 --> 01:25:24,549 Aber Journalisten, mein Freund, sind neugierig. 1568 01:25:24,801 --> 01:25:27,176 Clara würde nicht ruhen, bis sie entdeckte... 1569 01:25:27,178 --> 01:25:28,803 was war in diesem Haus. 1570 01:25:28,805 --> 01:25:30,221 Wie ist das Ding hier? 1571 01:25:31,557 --> 01:25:33,473 Zwanzig. Aranha, hab Spaß. 1572 01:25:33,475 --> 01:25:35,100 Pass auf, Sie sind Arschlöcher. 1573 01:25:35,102 --> 01:25:36,560 Wenn sie mehr bekommen, es ist beschissen... 1574 01:25:36,562 --> 01:25:37,936 - Hey, Pate. - Verdammt? 1575 01:25:37,938 --> 01:25:39,855 - Wir haben die Sammlung gemacht. - Verdammt. 1576 01:25:39,857 --> 01:25:42,232 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herumlaufen mit diesen Waffen in Tanque. 1577 01:25:42,234 --> 01:25:43,567 Wir gingen schnell und kamen zurück. 1578 01:25:43,569 --> 01:25:45,902 - Wer blieb an der Basis? - Wer ist an der Basis? 1579 01:25:46,322 --> 01:25:48,238 - Niemand. - Kein verdammter? 1580 01:25:48,239 --> 01:25:49,488 Habe ich dir nicht gesagt, dass du anrufen sollst... 1581 01:25:49,490 --> 01:25:51,157 Machst du Witze mit mir? 1582 01:25:51,159 --> 01:25:53,409 Scheiße, Nunes. 20 Jahre in dieser Scheiße, hm. 1583 01:25:53,411 --> 01:25:55,911 Wie ich dir schon sagte, Der Preis beträgt 700. 1584 01:25:55,913 --> 01:25:57,330 Okay, Deal. 1585 01:25:57,332 --> 01:25:59,623 Wenn ein Journalist eine Nachricht wittert, geh aus dem Weg. 1586 01:25:59,625 --> 01:26:00,875 Es ist ein bisschen chaotisch... 1587 01:26:00,877 --> 01:26:03,836 aber schau mal, und ich komme wieder, ok? 1588 01:26:03,837 --> 01:26:05,374 - Okay, danke. - Es ist großartig. 1589 01:26:05,375 --> 01:26:07,130 Clara hat die Witwe umschmeichelt... 1590 01:26:07,132 --> 01:26:09,883 versprach ihr die Welt und die Witwe war so hoch wie ein Drachen. 1591 01:26:10,510 --> 01:26:13,386 Hallo. Hallo, Frau Olga, ja? 1592 01:26:14,389 --> 01:26:17,140 Nein, ich werde nicht mehr bezahlen als wir vereinbart hatten. 1593 01:26:17,892 --> 01:26:19,475 Welches Paar, Frau Olga?! 1594 01:26:20,394 --> 01:26:21,706 So sind die Leute... 1595 01:26:21,708 --> 01:26:22,144 Clara... 1596 01:26:22,146 --> 01:26:23,896 sie kümmern sich nur um sich selbst. 1597 01:26:30,196 --> 01:26:31,820 Schauen Sie sich das an. 1598 01:26:35,283 --> 01:26:36,741 - Whoa. - Hallo. 1599 01:26:36,951 --> 01:26:38,493 Hol die Kamera. 1600 01:26:41,122 --> 01:26:43,831 Fraga, hier ist Clara. Fraga, Ich bin im Viertel Tanque. 1601 01:26:43,833 --> 01:26:44,874 Was machst du, Clara? 1602 01:26:44,876 --> 01:26:47,293 Ich habe die Typen gefunden, die gestohlen haben die Waffen von der Station. 1603 01:26:47,294 --> 01:26:49,336 Jetzt bin ich mir sicher es war die Miliz. 1604 01:26:49,505 --> 01:26:52,297 Clara, hör mir zu. Verschwinde jetzt, Clara. 1605 01:26:52,424 --> 01:26:54,257 Diese Leute sind sehr gefährlich. 1606 01:26:54,259 --> 01:26:55,592 Nein, es ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1607 01:26:56,136 --> 01:26:58,720 Nein, ich bin ins Haus gegangen. Das werden Sie nicht glauben. 1608 01:26:58,722 --> 01:27:00,722 Ich habe das des Gouverneurs gefunden Wahlkampfmaterialien. 1609 01:27:00,723 --> 01:27:03,224 Es gibt Plakate, Banner, alles. 1610 01:27:03,226 --> 01:27:05,309 Nein, es ist voll Fotos des Gouverneurs 1611 01:27:05,311 --> 01:27:06,727 mit Fortunato und Guaracy. 1612 01:27:06,729 --> 01:27:08,479 Clara, mit wem bist du zusammen? Bist du allein? 1613 01:27:08,481 --> 01:27:09,730 Beruhige dich... 1614 01:27:13,528 --> 01:27:15,319 Wer ist am Telefon, Schlampe? 1615 01:27:15,862 --> 01:27:18,113 - Gib mir das. - Nehmen Sie es einfach. 1616 01:27:18,198 --> 01:27:20,156 - Was machst du hier? - Mach es ruhig... 1617 01:27:20,158 --> 01:27:21,908 - Clara? Können Sie mich hören? - Mach es ruhig... 1618 01:27:21,910 --> 01:27:23,451 Hallo? Clara? 1619 01:27:23,620 --> 01:27:26,329 - Was ist los? - Wo sind die Autoschlüssel? 1620 01:27:26,456 --> 01:27:29,332 - Was ist passiert? - Die Miliz hat Clara. 1621 01:27:29,334 --> 01:27:31,292 Es sind mindestens 20 Jahre Gefängnis für uns hier. 1622 01:27:31,293 --> 01:27:33,794 - Oh ja? Du bist X9? Du bist was? - Nein. 1623 01:27:34,547 --> 01:27:36,713 Hast du Angst? Hast du Angst? 1624 01:27:36,715 --> 01:27:38,507 Motherfucker. Hast du Angst? 1625 01:27:38,509 --> 01:27:39,925 Hör auf damit! 1626 01:27:40,344 --> 01:27:42,469 Nimm diese Schlampe mit das Wohnzimmer. 1627 01:27:42,471 --> 01:27:43,971 - Verdammt noch mal. - Gib mir die Schlüssel. 1628 01:27:43,973 --> 01:27:45,639 Lassen Sie die Polizei sich darum kümmern... 1629 01:27:45,640 --> 01:27:47,348 Die Polizei ist genau richtig das Problem. 1630 01:27:47,350 --> 01:27:48,474 Schatz, gib mir die Schlüssel. 1631 01:27:49,144 --> 01:27:50,268 Dann rufen Sie mich bitte an. 1632 01:27:50,270 --> 01:27:52,103 Diogo, um Himmels willen. Diogo! 1633 01:27:53,523 --> 01:27:56,774 Rep. Fraga. Wer weiß noch, dass du hier bist? 1634 01:28:03,282 --> 01:28:05,323 Willst du dann eine Tracht Prügel bekommen? 1635 01:28:06,368 --> 01:28:08,618 Tun Sie das nicht, Chef. Es geht ihr gut. 1636 01:28:08,620 --> 01:28:10,328 Lass mich zuerst mit ihr spielen. 1637 01:28:13,208 --> 01:28:15,542 Dann mach Schluss mit ihr, und Dann räum das Chaos auf. 1638 01:28:16,752 --> 01:28:17,960 NEIN! 1639 01:28:18,254 --> 01:28:19,295 - Zieh dich aus. - Nein. 1640 01:28:19,297 --> 01:28:20,777 - Zieh deine verdammten Klamotten aus. - NEIN! 1641 01:28:25,761 --> 01:28:26,927 Chef. 1642 01:28:28,556 --> 01:28:31,640 Nichts? Nun, Abgeordneter, das ist es. 1643 01:28:32,726 --> 01:28:34,767 Ohne Beweise ist es schwer, Weißt du? 1644 01:28:36,146 --> 01:28:37,604 Keine Zeugen, nichts. 1645 01:28:38,398 --> 01:28:42,150 Schauen Sie, wenn wir eine Leiche finden, Irgendeine Ahnung... 1646 01:28:42,152 --> 01:28:44,152 Du wirst der Erste sein um es zu wissen, ok? 1647 01:28:46,405 --> 01:28:48,363 Sie hat es mir erzählt am Telefon... 1648 01:28:48,365 --> 01:28:51,283 sie hatte die gestohlenen Waffen gefunden, bevor sie unterbrochen wurde. 1649 01:28:51,285 --> 01:28:53,619 Offensichtlich war sie überrascht von diesen Jungs. 1650 01:28:53,621 --> 01:28:55,412 Das musst du veröffentlichen, Camelo. 1651 01:28:55,414 --> 01:28:57,206 Ich habe nichts zu veröffentlichen, Ich habe keinen Beweis. 1652 01:28:57,208 --> 01:28:58,415 Beweis, Camelo?! 1653 01:28:58,417 --> 01:29:00,751 Die Regierung ist unser Partner. Mir sind die Hände gebunden. 1654 01:29:00,752 --> 01:29:03,211 Was Sie an Ihren Händen haben ist ein vermisster Mitarbeiter. 1655 01:29:03,379 --> 01:29:06,464 Offensichtlich hat die Miliz Clara getötet und ließ ihren Körper fallen. 1656 01:29:06,466 --> 01:29:07,632 Welcher Körper, Fraga? 1657 01:29:09,135 --> 01:29:10,760 Sie hat für Ihre Zeitung gearbeitet. 1658 01:29:10,762 --> 01:29:12,637 All das war mit dem Job verbunden. 1659 01:29:16,183 --> 01:29:18,683 Sein oder nicht sein, Das ist hier die Frage, Partner. 1660 01:29:19,811 --> 01:29:22,687 Was wäre edler für die Miliz? 1661 01:29:22,898 --> 01:29:26,358 Töte das Ungeziefer Tritt in unser Leben ein... 1662 01:29:26,693 --> 01:29:29,819 oder lebe, um das zu genießen Biergenuss? 1663 01:29:29,862 --> 01:29:31,195 Sag es mir, Goncalves. 1664 01:29:31,447 --> 01:29:32,738 Genug mit dem Blödsinn! 1665 01:29:32,740 --> 01:29:34,114 Zitieren Sie jetzt die Bibel? 1666 01:29:34,116 --> 01:29:37,284 Bibel? Es ist eine Novelle, du Idiot. 1667 01:29:38,579 --> 01:29:41,121 - Beeil dich. Zieh die Zähne raus. - Diese Scheiße stinkt. 1668 01:29:41,249 --> 01:29:44,291 Aber bist du dir sicher? Journalist namens Fraga? 1669 01:29:45,418 --> 01:29:47,710 Garantie, es gibt eine 3-Minuten-Frist hier anrufen. 1670 01:29:48,129 --> 01:29:49,462 Denken Sie über eine Gute-Nacht-Geschichte nach? 1671 01:29:49,464 --> 01:29:50,630 Sie öffnete ihre Falle. 1672 01:29:51,841 --> 01:29:54,676 Verdammt. Das ist sehr Ernsthaft, nicht wahr, Abgeordneter. 1673 01:29:55,387 --> 01:29:57,136 Was werden wir tun? 1674 01:29:58,430 --> 01:30:00,639 "Wir"? Was wirst DU tun? 1675 01:30:00,724 --> 01:30:02,724 Fraga ist dein Problem. 1676 01:30:04,687 --> 01:30:08,689 Repräsentativ, einfach, Fraga ist unser Problem. 1677 01:30:09,400 --> 01:30:11,441 Und wir kümmern uns darum unsere Probleme. 1678 01:30:12,152 --> 01:30:13,694 Lebe wohl, Guaracy. 1679 01:30:14,112 --> 01:30:16,404 Ich habe die Typen gefunden, die gestohlen haben die Waffen von der Station. 1680 01:30:16,406 --> 01:30:18,489 Jetzt bin ich mir sicher es war die Miliz. 1681 01:30:18,491 --> 01:30:20,408 Clara, hör mir zu. Verschwinde jetzt, Clara. 1682 01:30:20,410 --> 01:30:21,826 Diese Leute sind sehr gefährlich. 1683 01:30:21,828 --> 01:30:22,868 Das werden Sie nicht glauben. 1684 01:30:22,870 --> 01:30:24,870 Ich habe das des Gouverneurs gefunden Wahlkampfkomitee. 1685 01:30:24,872 --> 01:30:27,290 Es gibt Plakate, Banner, alles. 1686 01:30:27,292 --> 01:30:29,500 Nein, es ist voll Fotos des Gouverneurs 1687 01:30:29,501 --> 01:30:30,667 mit Fortunato und Guaracy. 1688 01:30:30,669 --> 01:30:32,335 Clara, mit wem bist du zusammen? Bist du allein? 1689 01:30:33,589 --> 01:30:34,796 Wer ist am Telefon, Schlampe? 1690 01:30:34,798 --> 01:30:37,132 - Hallo? Clara? - Gib mir das. 1691 01:30:37,134 --> 01:30:39,259 Spielen Sie das Ende, Valmir, nur das Ende. 1692 01:30:41,346 --> 01:30:42,429 Das werden Sie nicht glauben. 1693 01:30:42,430 --> 01:30:44,430 Ich habe das des Gouverneurs gefunden Wahlkampfkomitee. 1694 01:30:44,432 --> 01:30:46,682 Es gibt Plakate, Banner, alles. 1695 01:30:46,767 --> 01:30:48,726 Nein, es ist voll Fotos des Gouverneurs 1696 01:30:48,728 --> 01:30:50,269 mit Fortunato und Guaracy. 1697 01:30:50,271 --> 01:30:51,604 Clara, mit wem bist du zusammen? Bist du allein? 1698 01:30:51,606 --> 01:30:53,272 - Wann war das, Valmir? - 23 Uhr. 1699 01:30:53,649 --> 01:30:55,149 - Ist es im System? - Noch nicht. 1700 01:30:55,151 --> 01:30:56,567 Es ist hier, in meinem Rekorder. 1701 01:31:01,698 --> 01:31:03,906 Es ist, als wäre ich geschlagen worden im Gesicht. 1702 01:31:04,743 --> 01:31:05,742 Auf einen Schlag... 1703 01:31:05,744 --> 01:31:08,244 Ich hatte es entdeckt Es war nicht nur die Miliz... 1704 01:31:08,246 --> 01:31:09,871 das war dahinter Waffenraub... 1705 01:31:09,873 --> 01:31:12,749 Claras Verschwinden, und Andres Mord. 1706 01:31:17,421 --> 01:31:19,755 Die Miliz würde es nicht tun Wahlkampf für den Gouverneur... 1707 01:31:19,757 --> 01:31:21,340 und Garantie kostenlos. 1708 01:31:21,634 --> 01:31:23,800 Das Loch ging viel tiefer. 1709 01:31:25,346 --> 01:31:29,181 Ich war von Feinden umgeben. Echte Feinde. 1710 01:31:30,308 --> 01:31:33,184 Das Sekretariat für Sicherheit war der Kern des Systems. 1711 01:31:33,770 --> 01:31:36,187 Öffentliche Sicherheit im Staat von Rio de Janeiro... 1712 01:31:36,606 --> 01:31:38,439 war in den Händen von Gaunern. 1713 01:31:38,441 --> 01:31:39,941 Und ich konnte niemandem vertrauen. 1714 01:31:39,943 --> 01:31:40,775 Nascimento. 1715 01:31:40,777 --> 01:31:42,485 Perfekt, ich liefere es. 1716 01:31:43,403 --> 01:31:45,320 Der Waffenraub und Matias' Tod... 1717 01:31:45,322 --> 01:31:47,405 bedeutete nichts für das System. 1718 01:31:49,201 --> 01:31:51,326 Das System wird von der Politik beherrscht... 1719 01:31:51,328 --> 01:31:53,370 und die Politik respektiert nur die Medien. 1720 01:31:54,206 --> 01:31:57,165 Nur dieses Mal die Miliz hatte einen Journalisten getötet. 1721 01:31:57,500 --> 01:31:59,458 Das System müsste aufholen. 1722 01:32:00,503 --> 01:32:01,710 - Valmir. - Sekretär. 1723 01:32:02,338 --> 01:32:03,879 Valmir, tippe diese Nummer für mich an. 1724 01:32:06,384 --> 01:32:08,342 Das ist das Telefon von Rep. Fraga? 1725 01:32:08,344 --> 01:32:09,802 Tippen Sie darauf. 1726 01:32:10,846 --> 01:32:13,389 - Es wurde bereits abgefangen. - Wie ist das? 1727 01:32:15,392 --> 01:32:17,266 Oberst Nascimento befahl sein Abfangen. 1728 01:32:17,268 --> 01:32:18,643 Gut, gib mir eine Kopie... 1729 01:32:18,645 --> 01:32:20,478 und Sie können die Datei löschen. 1730 01:32:21,356 --> 01:32:22,772 Er hat es einfach mitgenommen. 1731 01:32:22,816 --> 01:32:25,400 Die Beweise waren mit der Mikrowelle übertragen worden. 1732 01:32:26,652 --> 01:32:29,444 Es gab keine Zeugen. Es war direkt in meinem Gesicht. 1733 01:32:29,613 --> 01:32:32,406 Das System würde Fraga töten. Und so weiter. 1734 01:32:32,408 --> 01:32:35,409 Fraga war als nächstes dran. 1735 01:32:40,332 --> 01:32:41,873 Verdammt, Rosane. 1736 01:32:42,750 --> 01:32:44,208 Rosane, es ist wieder Roberto. 1737 01:32:44,210 --> 01:32:45,376 Ich bin in deiner Straße... 1738 01:32:45,378 --> 01:32:48,421 Ich werde dort auf dich warten Tür deines Gebäudes, ok? 1739 01:32:48,631 --> 01:32:50,339 Wenn Sie diese Nachricht erhalten... 1740 01:32:50,341 --> 01:32:52,758 Ich werde an deiner Gebäudetür sein, Du wirst mich dort finden. 1741 01:32:57,431 --> 01:33:00,557 - Dein Vater hat angerufen, Rafa? - Warum? 1742 01:33:00,809 --> 01:33:03,727 Nichts...nur um es zu wissen. 1743 01:33:11,861 --> 01:33:14,278 - Mama, da ist Papa! - Dein Vater? 1744 01:33:31,337 --> 01:33:33,421 NEIN! Bleib im Auto! Rosana. 1745 01:33:34,883 --> 01:33:36,340 Rafa! 1746 01:33:37,802 --> 01:33:40,261 - Steigen Sie ins Auto! - Sprich mit mir, Rafa! 1747 01:33:40,471 --> 01:33:42,888 Fahren! Fahren! Gehen! Gehen! Gehen! 1748 01:33:43,474 --> 01:33:45,140 Oh mein Gott! 1749 01:33:45,642 --> 01:33:46,767 Gehen! 1750 01:34:00,156 --> 01:34:03,741 Was hat der Arzt gesagt? 1751 01:34:03,743 --> 01:34:06,452 Die Operation wird dauern 7 bis 8 Stunden... 1752 01:34:06,829 --> 01:34:10,498 weil er erschossen wurde in der Niere. 1753 01:34:12,250 --> 01:34:14,459 Er sagte, er werde... er wird... 1754 01:34:41,820 --> 01:34:44,487 -Beto... - Ich komme wieder, ich komme wieder. 1755 01:34:44,906 --> 01:34:46,405 Sogar zufällig... 1756 01:34:46,533 --> 01:34:49,408 Das System schadet uns am Ende wo es am meisten weh tut. 1757 01:34:50,745 --> 01:34:52,286 Es wird 7 bis 8 Stunden dauern... 1758 01:34:52,288 --> 01:34:53,496 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht... 1759 01:34:53,498 --> 01:34:55,790 Ich glaube, dass die Polizei könnte das Richtige tun. 1760 01:34:55,791 --> 01:34:57,082 Es wird gut. 1761 01:34:57,084 --> 01:34:59,876 Eine Stunde bis zur nächsten, alles diese Überzeugung war verschwunden. 1762 01:35:02,589 --> 01:35:04,422 Ich hatte keine Alternative. 1763 01:35:04,716 --> 01:35:06,800 Ich müsste zuschlagen das System frontal. 1764 01:35:07,386 --> 01:35:10,595 Doktor, es gibt einen Kontrollpunkt vor Ihrer Wohnung. 1765 01:35:12,640 --> 01:35:14,306 Wie ist das, Braddock? 1766 01:35:14,308 --> 01:35:16,100 Es gibt einen Kontrollpunkt vor Ihrer Wohnung. 1767 01:35:16,102 --> 01:35:17,184 Kann ich aufhören, Doktor? 1768 01:35:17,186 --> 01:35:20,145 Aber in Brasilien ist es schwierig Behörden zu verhaften. 1769 01:35:20,147 --> 01:35:22,106 Fahren Sie vorbei, damit ich kann Richte sie gerade aus. 1770 01:35:22,108 --> 01:35:23,774 Also ein Politiker, vergiss es. 1771 01:35:24,067 --> 01:35:25,441 Stoppen Sie das verdammte Auto. 1772 01:35:25,443 --> 01:35:27,527 Stellen Sie sich vor, wie beschissen es wäre wäre, wenn BOPE überarbeitet wäre 1773 01:35:27,529 --> 01:35:29,779 ein korrupter Vertreter genau wie ein Händler. 1774 01:35:30,532 --> 01:35:31,865 Senk deine Waffe, mein Sohn. 1775 01:35:31,867 --> 01:35:33,825 Wer hat hier das Sagen? 1776 01:35:34,744 --> 01:35:35,743 Ich bin. 1777 01:35:35,745 --> 01:35:38,246 Warte... Was ist das? Was ist das? 1778 01:35:43,210 --> 01:35:45,878 Du Wichser. Schau mich an. 1779 01:35:45,880 --> 01:35:47,129 Schau mich an! 1780 01:35:47,548 --> 01:35:49,423 Wenn etwas passiert zu meinem Sohn... 1781 01:35:49,800 --> 01:35:52,467 falls etwas passiert irgendjemand in meiner Familie... 1782 01:35:52,469 --> 01:35:54,678 wenn mein Sohn stirbt, Ich werde alle töten. 1783 01:35:54,679 --> 01:35:56,345 Verstehst du? Schau mich an! 1784 01:35:56,598 --> 01:36:00,600 Und der Erste, der stirbt, wird es tun Sei du, du Wichser. 1785 01:36:31,672 --> 01:36:33,088 Euer Ehren. 1786 01:36:33,090 --> 01:36:34,590 Sie haben den CPI geöffnet, Euer Ehren? 1787 01:36:34,592 --> 01:36:35,799 - Was ist das? - Was ist das?! 1788 01:36:35,801 --> 01:36:38,677 Hast du die Zeitung gelesen? Toter Journalist, Fortunato! 1789 01:36:38,678 --> 01:36:40,470 - Jeden Tag sterben Menschen! - Was für ein Durcheinander. 1790 01:36:40,472 --> 01:36:43,222 Sie haben Colonel vorgeladen Roberto Nascimento! 1791 01:36:43,224 --> 01:36:45,224 - Das habe ich. - Ein CPI während der Wahlen... 1792 01:36:45,226 --> 01:36:46,851 - hilft diesem Herrn! - Zynisch. 1793 01:36:46,853 --> 01:36:48,102 Du bist ein Punk! 1794 01:36:48,104 --> 01:36:49,437 - Zynisch. - Beruhige dich, Fortunato! 1795 01:36:49,439 --> 01:36:51,731 Wenn es einen CPI gibt, Ich werde der Erzähler sein! 1796 01:36:51,733 --> 01:36:53,232 Erzähler, mein Arsch! 1797 01:36:53,442 --> 01:36:57,069 In diesem CPI, Vertreter, gegen dich wird ermittelt. 1798 01:36:57,071 --> 01:36:59,196 - Punk! - Du bist der Punk. 1799 01:36:59,281 --> 01:37:01,657 - Beruhige dich. - Wir sehen uns in der Sitzung. 1800 01:37:01,659 --> 01:37:04,618 - Punk! - Beruhige dich, Fortunato. 1801 01:37:04,870 --> 01:37:06,620 Zum Glück, beruhige dich! 1802 01:37:06,664 --> 01:37:09,498 Zuerst möchte ich sagen dass diese Regierung... 1803 01:37:09,499 --> 01:37:12,249 unterstützt die Gründung von der CPI und hofft... 1804 01:37:12,251 --> 01:37:15,711 dass unsere Vertreter es tun werden hilf uns, die Wahrheit herauszufinden. 1805 01:37:16,214 --> 01:37:18,255 Das möchte ich auch sagen die Suche nach dem... 1806 01:37:18,257 --> 01:37:20,424 Verbleib der Journalistin und Fotografin... 1807 01:37:20,426 --> 01:37:23,678 wurde übertragen die Entführungsabteilung... 1808 01:37:24,179 --> 01:37:26,262 da es keine Körper gibt, und keine Ahnung... 1809 01:37:26,264 --> 01:37:30,266 Ich wiederhole, keine Beweise dass sie ermordet wurden. 1810 01:37:30,769 --> 01:37:33,144 Der einzige Beweis, den wir haben bis jetzt... 1811 01:37:33,146 --> 01:37:35,814 ist die elektronische Aufzeichnung von Rep. Fraga... 1812 01:37:35,816 --> 01:37:39,359 die illegal erlangt wurde über ein Abhörgerät... 1813 01:37:39,610 --> 01:37:41,652 vom Oberst angeordnet Roberto Nascimento... 1814 01:37:41,654 --> 01:37:44,530 im Haus seiner Ex-Frau um sie auszuspionieren. 1815 01:37:45,449 --> 01:37:46,740 Der Gouverneur, offensichtlich... 1816 01:37:46,742 --> 01:37:50,202 hat Oberst Nascimento abgelöst seiner Aufgaben und der Militärpolizei... 1817 01:37:50,204 --> 01:37:52,621 hat den Prozess eingeleitet von seiner Vertreibung. 1818 01:38:42,294 --> 01:38:44,377 Die Politiker waren es nicht Interessiert an meinem Sterben... 1819 01:38:44,379 --> 01:38:45,712 bevor ich aussage. 1820 01:38:46,214 --> 01:38:48,757 Ich war ein Märtyrer der Menschenrechte geworden mitten in einem CPI... 1821 01:38:48,759 --> 01:38:50,425 und Fraga würde das umdrehen Gouverneur... 1822 01:38:50,427 --> 01:38:52,093 in einen Mordverdächtigen verwandelt. 1823 01:38:52,720 --> 01:38:55,220 Aber das System hat es nicht zentrale Planung... 1824 01:38:55,222 --> 01:38:56,722 noch ein Vorstand, mein Freund. 1825 01:38:57,308 --> 01:38:59,224 Das System ist unmenschlich Mechanismus... 1826 01:38:59,435 --> 01:39:01,602 ein Ausdruck von verdreht Interessen. 1827 01:39:02,271 --> 01:39:05,064 Lasst uns gehen, Leute. Es ist Zeit. 1828 01:39:05,732 --> 01:39:06,856 - Sup, Chef. - Sup. 1829 01:39:06,858 --> 01:39:08,649 Ich habe dir gesagt, du sollst das verstecken Hemd. Aufleuchten. 1830 01:39:09,652 --> 01:39:11,402 Zieh vorne rein, Nunes. 1831 01:39:13,239 --> 01:39:15,156 Der Gouverneur tat es Was war das Beste für ihn... 1832 01:39:16,076 --> 01:39:19,202 Er hat meinen Namen beschmiert und beendete meine Polizeikarriere. 1833 01:39:28,378 --> 01:39:29,836 Ich muss gehen, ok? 1834 01:39:34,551 --> 01:39:36,259 Rufen Sie mich an, wenn es etwas gibt. 1835 01:39:40,389 --> 01:39:42,598 Die Taktik der Miliz wäre anders. 1836 01:39:42,767 --> 01:39:45,267 Rocha wusste, ob es jemand getan hatte im CPI sinken... 1837 01:39:45,269 --> 01:39:47,394 Die Politiker würden es tun wirf alles auf ihn. 1838 01:39:47,396 --> 01:39:49,313 Aranha, schau, wo er ist. 1839 01:39:49,565 --> 01:39:50,856 Wo bist du, Partner? 1840 01:39:51,650 --> 01:39:53,274 Ich stehe vor der Kneipe. 1841 01:39:53,819 --> 01:39:55,819 Wir warten hinter dem Krankenhaus. 1842 01:39:55,821 --> 01:39:57,403 Sag es uns, wenn er rauskommt, ok? 1843 01:40:05,663 --> 01:40:09,206 Für die Miliz gilt: Je früher Ich bin gestorben, desto besser. 1844 01:40:10,084 --> 01:40:11,667 Er geht zum Parkplatz. 1845 01:40:38,694 --> 01:40:40,819 Aufmerksamkeit. Er kommt heraus. Er ist an der Tür. 1846 01:40:40,821 --> 01:40:42,821 Ziehen Sie sich zurück, Partner. Herausziehen. 1847 01:40:57,128 --> 01:40:59,253 Lass uns gehen, hol dir den Schwanzlutscher! 1848 01:41:11,099 --> 01:41:12,432 Zum Glück habe ich entdeckt... 1849 01:41:12,434 --> 01:41:14,350 meine wahren Feinde in der Zeit. 1850 01:41:15,687 --> 01:41:18,396 Als sie kamen, war ich nicht allein. 1851 01:41:29,325 --> 01:41:30,866 - Du bist ok? - Schädel. 1852 01:41:32,745 --> 01:41:34,870 Er liegt am Boden. 1853 01:41:40,168 --> 01:41:41,584 Ich bin dabei, ich bin dabei, ich bin dabei. 1854 01:41:46,341 --> 01:41:48,132 Hinter dem verdammten Auto! 1855 01:41:48,759 --> 01:41:51,176 Gehen! Gehen! Hol dir das andere hol dir das andere! 1856 01:41:52,346 --> 01:41:54,054 Lass uns gehen. Gehen! 1857 01:42:05,900 --> 01:42:07,066 Der Wichser ist entkommen... 1858 01:42:07,068 --> 01:42:09,568 aber mein Krieg gegen das System fing gerade erst an. 1859 01:42:10,363 --> 01:42:12,071 Jetzt war es persönlich. 1860 01:42:12,240 --> 01:42:15,407 Und ich würde weiter kämpfen, aber auf eine andere Art und Weise. 1861 01:42:18,787 --> 01:42:20,203 Silvio, bitte. 1862 01:42:22,749 --> 01:42:24,582 Die letzte Seite des Dokument fehlt. 1863 01:42:24,584 --> 01:42:27,418 Sag ihnen, dass ich es brauche ein Xerox zum Verteilen. 1864 01:42:34,385 --> 01:42:35,801 Entschuldigung, meine Damen und meine Herren. 1865 01:42:35,803 --> 01:42:38,428 Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten... 1866 01:42:39,223 --> 01:42:42,849 damit wir es hören können das Zeugnis von... 1867 01:42:42,851 --> 01:42:45,811 - Oberst Roberto Nascimento. - Einen Moment bitte. 1868 01:42:45,813 --> 01:42:49,314 Ich möchte ein paar äußern Worte vor diesem Zirkus. 1869 01:42:49,315 --> 01:42:50,523 Vertreter, bitte. 1870 01:42:50,525 --> 01:42:54,110 Dieser CPI wurde am geöffnet am Vorabend der Wahlen. 1871 01:42:54,628 --> 01:42:56,445 Dies ist nur ein Teil davon Wahlkampf. 1872 01:42:56,447 --> 01:42:57,822 Du bist ein Clown! 1873 01:42:58,116 --> 01:43:01,408 Du planst dagegen die Stadt Rio de Janeiro. 1874 01:43:01,661 --> 01:43:04,161 Du hast das nicht Recht zu sprechen. 1875 01:43:04,162 --> 01:43:05,328 Ich schneide dein Mikrofon ab. 1876 01:43:05,330 --> 01:43:08,581 Abgeordneter Diogo Fraga, Sie sind ein Clown! 1877 01:43:09,418 --> 01:43:11,668 Sie planen eine Verschwörung gegen unsere Stadt. 1878 01:43:12,254 --> 01:43:14,754 Sie planen eine Verschwörung gegen uns! 1879 01:43:14,756 --> 01:43:15,880 Meine Herren, bitte. 1880 01:43:15,882 --> 01:43:17,507 - Kommen wir zu den Fragen. - Ein Zirkus! 1881 01:43:19,427 --> 01:43:21,427 Oberst Nascimento, sind Sie bereit? 1882 01:43:22,013 --> 01:43:24,179 Können wir mit den Fragen beginnen? 1883 01:43:26,225 --> 01:43:27,474 Wenn Sie zulassen... 1884 01:43:27,476 --> 01:43:29,518 Ich möchte ein paar Worte sagen... 1885 01:43:29,520 --> 01:43:31,437 bevor Sie Fragen beantworten. 1886 01:43:31,439 --> 01:43:33,772 Sie können. Nehmen Sie sich die ganze Zeit Du brauchst. 1887 01:43:39,529 --> 01:43:41,571 Mein Name ist Roberto Nascimento. 1888 01:43:43,241 --> 01:43:45,283 Ich bin Oberstleutnant der Militärpolizei... 1889 01:43:45,285 --> 01:43:46,868 des Bundesstaates Rio de Janeiro. 1890 01:43:48,412 --> 01:43:51,538 Ich habe 21 Jahre gewidmet meines Lebens an die Polizei. 1891 01:43:53,459 --> 01:43:56,043 Es ist also nicht einfach, was ich gleich sagen werde... 1892 01:43:56,045 --> 01:43:58,879 aber die Wahrheit ist, dass die Der Abgeordnete von Rio muss abgeschafft werden. 1893 01:44:04,469 --> 01:44:06,135 Bitte. 1894 01:44:06,262 --> 01:44:14,643 Als mein Sohn 10 war... 1895 01:44:14,645 --> 01:44:18,147 Er fragte mich, warum mein Job war zu töten. 1896 01:44:24,654 --> 01:44:27,906 Mein Sohn Rafael, Wer ist jetzt im Krankenhaus... 1897 01:44:27,908 --> 01:44:29,824 Opfer eines Schusses. 1898 01:44:33,662 --> 01:44:36,205 Und ich konnte ihm nicht antworten. 1899 01:44:39,668 --> 01:44:42,503 Ich bin seit 21 Jahren Polizist und ich konnte es nicht sagen... 1900 01:44:42,505 --> 01:44:45,547 wofür und für wen ich getötet habe. 1901 01:44:47,092 --> 01:44:50,510 Aber was ich sagen kann, ohne Zweifel, Abgeordnete... 1902 01:44:52,597 --> 01:44:55,473 ist, dass ein Polizist das nicht tut allein den Abzug betätigen. 1903 01:44:57,560 --> 01:45:02,230 Rep. Fraga, die Hälfte von Ihnen Kollegen in diesem Haus... 1904 01:45:02,231 --> 01:45:04,439 sollte im Gefängnis sein. 1905 01:45:06,276 --> 01:45:07,317 Meine Herren, bitte. 1906 01:45:07,319 --> 01:45:11,321 Ich bitte um Stillschweigen das Zeugnis. Bitte. 1907 01:45:11,323 --> 01:45:13,323 - Die Hälfte ist niedrig, Repräsentant. - Schweigen wir! 1908 01:45:13,325 --> 01:45:15,075 Bitte. Bitte. 1909 01:45:15,077 --> 01:45:17,119 Die Hälfte ist niedrig, Repräsentant. 1910 01:45:17,745 --> 01:45:20,329 Es sind nur 6 oder 7 mit einem sauberen Blatt. 1911 01:45:21,082 --> 01:45:24,542 Meine Herren, lasst uns schweigen für das Zeugnis. 1912 01:45:24,544 --> 01:45:25,584 Bitte. 1913 01:45:25,586 --> 01:45:30,589 Abgeordneter Fortunato, Du bist der Anführer... 1914 01:45:30,590 --> 01:45:33,675 eines der größten Kriminellen Organisationen in dieser Stadt. 1915 01:45:33,677 --> 01:45:36,553 Bitte! Bleiben wir dran Ruhe, bitte. 1916 01:45:36,555 --> 01:45:39,264 Sie handeln im Einvernehmen mit der Kommandant... 1917 01:45:39,266 --> 01:45:41,558 der ehemalige Kommandeur des MP des Bundesstaates Rio... 1918 01:45:41,560 --> 01:45:44,727 und ehemaliger Sicherheitsminister, Garantie Novaes... 1919 01:45:44,729 --> 01:45:47,564 Einer der schlimmsten Betrüger überhaupt Ich hatte das Missfallen zu wissen... 1920 01:45:47,565 --> 01:45:49,189 in meinem Leben als Polizist. 1921 01:45:49,817 --> 01:45:51,733 Und ich kann hier bestätigen, Vertreter... 1922 01:45:52,528 --> 01:45:54,570 dass der Gouverneur der Bundesstaat Rio de Janeiro... 1923 01:45:54,572 --> 01:45:57,114 ist direkt beteiligt die Verbrechen... 1924 01:45:57,116 --> 01:45:59,366 wird hier untersucht in diesem Haus. 1925 01:46:00,243 --> 01:46:05,371 Ich bestätige, dass der Gouverneur des Staates ist beteiligt... 1926 01:46:05,373 --> 01:46:08,541 bei den untersuchten Verbrechen von Rep. Diogo Fraga. 1927 01:46:09,586 --> 01:46:12,378 Rep. Fortunato, Sie sind verantwortlich für... 1928 01:46:13,047 --> 01:46:16,215 mehr als 20 Morde im Westen der Stadt. 1929 01:46:17,634 --> 01:46:21,553 Darunter sind Sie verantwortlich für den Mord an meinem Freund... 1930 01:46:22,139 --> 01:46:25,390 Hauptmann der Militärpolizei, Andre Matias. 1931 01:46:28,604 --> 01:46:30,353 Meine Herren, bitte! 1932 01:46:30,771 --> 01:46:34,356 Lasst uns schweigen, Bitte. Unterlassen wir es... 1933 01:46:34,442 --> 01:46:36,775 Ich ging zu Fragas CPI um das System zur Detonation zu bringen. 1934 01:46:37,320 --> 01:46:39,320 Ich bin gegangen, um die Wahrheit zu sagen. 1935 01:46:39,322 --> 01:46:41,238 Um zu sagen, was ich fühlte. 1936 01:46:42,074 --> 01:46:44,533 Ich habe alles erzählt, was ich wusste, Ich habe meine Fehler eingestanden... 1937 01:46:44,701 --> 01:46:46,784 und sprach über 3 Stunden lang. 1938 01:46:51,333 --> 01:46:53,333 Und viele Leute niedergeschlagen. 1939 01:46:55,545 --> 01:46:58,338 Ich habe viele korrupt Politiker im Gefängnis. 1940 01:46:59,131 --> 01:47:01,798 Dank meiner Rede, Es gab Scheißkerle... 1941 01:47:01,800 --> 01:47:04,218 der im Straßengraben landete lange bevor ich gehofft hatte. 1942 01:47:05,763 --> 01:47:08,680 Es war das größte Papier- Schreddern in der Geschichte Rios. 1943 01:47:10,768 --> 01:47:13,644 Und selbst dann das System blieb stehen. 1944 01:47:15,522 --> 01:47:18,606 Nimm sein Gold und setze den Anker auf diesem Stück Scheiße. 1945 01:47:19,067 --> 01:47:21,484 Das System schneidet sich die Hand ab um seinen Arm zu retten. 1946 01:47:21,653 --> 01:47:25,154 Das System organisiert sich neu, hegt neue Interessen. 1947 01:47:25,448 --> 01:47:27,240 Schafft neue Führung. 1948 01:47:27,242 --> 01:47:30,701 Meine Herren, noch vier Jahre! Glückwunsch! 1949 01:47:30,702 --> 01:47:32,543 - Glückwunsch! - Herzlichen Glückwunsch an alle! 1950 01:47:33,413 --> 01:47:36,248 Solange die Voraussetzungen dafür gegeben sind die Existenz des Systems blieb bestehen... 1951 01:47:36,250 --> 01:47:37,582 es würde widerstehen. 1952 01:47:37,584 --> 01:47:39,501 Wir alle wissen, dass Rep. Guaracy... 1953 01:47:39,503 --> 01:47:42,837 wurde mit Geld aus Verbrechen gewählt, mit Geld von der Miliz. 1954 01:47:42,839 --> 01:47:45,590 Wenn Sie ihn als bestätigen Präsident dieser Kommission... 1955 01:47:45,591 --> 01:47:47,550 Sie werden das bestätigen du bist wie er... 1956 01:47:47,552 --> 01:47:51,095 Gauner verkleidet als Vertreter des Volkes... 1957 01:47:51,097 --> 01:47:52,137 Ich bitte um das Wort. 1958 01:47:52,139 --> 01:47:53,722 ...die Quelle der Ungerechtigkeit! 1959 01:47:53,724 --> 01:47:55,099 Beruhigen Sie sich, Abgeordneter. 1960 01:47:55,101 --> 01:47:57,184 Sie sind dafür nicht qualifiziert ein Kongressabgeordneter. 1961 01:47:57,186 --> 01:47:58,686 - Ich werde nicht akzeptieren... - Keine Qualität 1962 01:47:58,687 --> 01:48:00,144 Du forderst mich heraus Kompetenz... 1963 01:48:00,146 --> 01:48:02,272 - Ein Vertreter der Kriminalität... ...und das meiner Kollegen. 1964 01:48:02,274 --> 01:48:04,274 kann kein Vertreter sein des Volkes! 1965 01:48:04,276 --> 01:48:06,484 Ich wurde demokratisch gewählt Präsident dieses Rates. 1966 01:48:06,486 --> 01:48:08,069 - Demokratisch! - Mit den Beweisen... 1967 01:48:08,071 --> 01:48:09,571 - es ist unwiderlegbar! - Ich wurde gewählt... 1968 01:48:09,573 --> 01:48:12,282 und du wirst schlucken müssen Ihre verleumderischen Anschuldigungen. 1969 01:48:12,284 --> 01:48:13,700 Was ich nicht schlucken kann, ist Ihr Strafregister! 1970 01:48:13,701 --> 01:48:15,784 Weil ich davon ausgehen werde meine Pflichten hier... 1971 01:48:15,786 --> 01:48:17,411 ob es dir gefällt oder nicht. 1972 01:48:23,502 --> 01:48:25,168 Jetzt beantworte mir das... 1973 01:48:25,754 --> 01:48:28,213 Wer ist Ihrer Meinung nach derjenige, der aufrechterhält? das alles? 1974 01:48:31,175 --> 01:48:35,678 Ja... Und es kostet. Es kostet viel. 1975 01:48:38,182 --> 01:48:40,516 Das System ist viel größer als ich dachte. 1976 01:48:41,144 --> 01:48:43,811 Es gibt einen Grund, warum Händler, Polizisten und Milizen... 1977 01:48:43,812 --> 01:48:46,146 töte so viele Menschen in den Slums. 1978 01:48:46,273 --> 01:48:48,607 Es gibt einen Grund Die Slums existieren sogar. 1979 01:48:49,234 --> 01:48:51,651 Es gibt für alles einen Grund Skandale in Brasilia und... 1980 01:48:51,653 --> 01:48:54,404 unabhängig von der Verwaltung, damit die Korruption weitergeht. 1981 01:48:55,198 --> 01:48:58,074 Veränderungen dauern lange. 1982 01:48:59,660 --> 01:49:01,327 Das System ist beschissen. 1983 01:49:02,288 --> 01:49:04,538 Viele unschuldige Leute werde weiter sterben. 1984 01:49:41,533 --> 01:49:42,783 Rafa!