1
00:01:26,712 --> 00:01:29,629
มีถนน 100,000 สายในเมืองนี้
2
00:01:30,634 --> 00:01:32,673
ไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง
3
00:01:33,428 --> 00:01:38,054
ขอเวลาสักชั่วโมง สถานที่
ฉันให้เวลาคุณ 5 นาที
4
00:01:38,515 --> 00:01:42,014
ในช่วง 5 นาทีนั้น
ฉันเป็นของคุณ
5
00:01:42,476 --> 00:01:44,186
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
6
00:01:44,521 --> 00:01:48,982
แต่ก่อนและหลัง 5 นาทีนั้น
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,603
เข้าใจไหม?
8
00:01:55,116 --> 00:01:56,525
ดี.
9
00:01:59,454 --> 00:02:02,324
ติดต่อเบอร์นี้ไม่ได้แล้ว
10
00:02:34,695 --> 00:02:38,527
มีคุณอยู่ เขายืนอยู่ตรงนั้น
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,156
รถธรรมดาๆ ตามที่คุณต้องการ
12
00:02:41,327 --> 00:02:45,870
แต่ด้วยกำลังภายใน 300 แรงม้า
เขากำลังจะบิน
13
00:02:46,874 --> 00:02:49,910
คุณดูเหมือนซอมบี้ คุณนอนหลับเป็นครั้งคราวหรือไม่?
14
00:02:50,296 --> 00:02:54,791
คุณต้องการ Benzedrine บ้างไหม
เดกซิดรีน คาเฟอีน นิโคติน?
15
00:02:54,966 --> 00:02:57,919
ไม่ คุณไม่สูบบุหรี่ คุณพูดถูก.
16
00:02:59,303 --> 00:03:00,965
นี่เขาอยู่
17
00:03:02,140 --> 00:03:06,885
เชฟโรเลต อิมพาลา,
รถยอดนิยมในแคลิฟอร์เนีย
18
00:03:07,396 --> 00:03:10,015
คุณจะไม่มีใครสังเกตเห็น
19
00:04:35,438 --> 00:04:37,930
รหัส 30 บน 4-2-1
20
00:04:38,235 --> 00:04:39,692
เซาท์อลาเมดา
21
00:04:41,571 --> 00:04:43,646
การยิงเกิดขึ้นที่รหัส 30
22
00:04:56,710 --> 00:04:58,252
มาเลย
23
00:04:59,463 --> 00:05:01,622
เขากำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว.
24
00:05:03,967 --> 00:05:06,007
หน่วยที่ 5 ไกลแค่ไหน
25
00:05:06,178 --> 00:05:08,965
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 2 นาที
26
00:05:16,562 --> 00:05:19,681
มาเลย คุณอยู่ที่ไหน
27
00:05:23,403 --> 00:05:24,814
มาเร็ว!
28
00:05:26,613 --> 00:05:28,155
ซึ่งไปข้างหน้า!
29
00:05:29,200 --> 00:05:31,322
ซึ่งไปข้างหน้า! เข้า! เข้า!
30
00:05:32,829 --> 00:05:34,453
ออกไป ออกไป!
31
00:05:36,666 --> 00:05:39,157
ถึงทุกหน่วย
คำอธิบายของรถ
32
00:05:39,460 --> 00:05:42,248
Silver Impala รุ่นใหม่ล่าสุด
33
00:06:09,489 --> 00:06:13,438
1-อดัม-3,
South Bay และที่ 7 ไม่มีอะไรจะรายงาน
34
00:06:15,328 --> 00:06:17,322
เข้าใจแล้ว 1-อดัม-3
35
00:06:18,581 --> 00:06:21,037
ร้องขอการแทรกแซงจากเฮลิคอปเตอร์
36
00:06:33,930 --> 00:06:36,801
หน่วยที่ 5 ส่วนกลาง
เราขับรถไปทางทิศตะวันออก
37
00:06:37,226 --> 00:06:39,301
เข้าใจแล้ว หน่วยที่ 5
38
00:06:50,864 --> 00:06:52,940
ส่วนกลางถึงแอร์ยูนิต 3
39
00:06:53,241 --> 00:06:54,734
คุณเห็นอิมพาลาไหม
40
00:06:55,575 --> 00:06:58,246
แอร์ยูนิต 3 ที่ยูนิตกลาง
เชิงลบ
41
00:07:05,294 --> 00:07:08,165
ไปทางทิศตะวันตกบนสะพาน 7th Street
42
00:07:11,884 --> 00:07:13,260
เข้าใจแล้ว หน่วยที่ 3
43
00:07:39,370 --> 00:07:42,952
แอร์ยูนิต 3.
เราไม่เห็นผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป
44
00:07:53,008 --> 00:07:56,422
ยูนิตกลางที่ยูนิต 3
การยิงกันระหว่างแก๊ง
45
00:07:56,719 --> 00:07:59,390
ไปที่วอชิงตันและลาเบรอา
46
00:08:00,015 --> 00:08:02,386
เข้าใจแล้วส่วนกลาง ฉันกำลังไปที่นั่น
47
00:08:17,157 --> 00:08:22,495
ถึงทุกหน่วย สงสัยว่าพบเห็นครั้งล่าสุด
ใกล้ 7th Street และซานตาเฟ่
48
00:08:50,064 --> 00:08:51,854
ส่วนกลาง นี่คือ 1-อดัม-6
49
00:08:52,149 --> 00:08:56,441
ยานพาหนะต้องสงสัย
อาจจะอยู่หน้าไฟจราจร สแตนด์บาย
50
00:08:57,653 --> 00:08:59,196
เข้าใจแล้ว หน่วยที่ 6
51
00:13:15,699 --> 00:13:18,106
ชั้นไหน?
-ที่สี่ ขอบคุณ
52
00:14:02,245 --> 00:14:05,695
เฮ้ ไอ้หนู คุณรู้อะไรมั้ย?
53
00:14:09,626 --> 00:14:14,667
คุณต้องพลิกกลับด้าน ไม่เป็นไรเหรอ?
ถ้าไม่อยากก็หยุด
54
00:14:14,839 --> 00:14:16,964
คุณไม่ควรละอายใจ โอเคไหม?
55
00:14:17,134 --> 00:14:21,262
คุณเป็นคนระห่ำ
คุณไม่ใช่คนพิเศษ
56
00:14:21,680 --> 00:14:23,922
และคุณจะได้รับเพิ่มอีก 500
57
00:14:24,307 --> 00:14:25,801
ที่เราแบ่งปัน
58
00:14:25,976 --> 00:14:30,306
ตกลง? ที่เสร็จเรียบร้อย? โอเค�.
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
59
00:14:44,744 --> 00:14:46,238
ขออภัย คุณใหม่
60
00:14:46,412 --> 00:14:50,115
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
คุณต้องลงนามในสัญญานี้
61
00:14:50,416 --> 00:14:52,077
ข้อยกเว้นสำหรับสตูดิโอ
62
00:14:52,252 --> 00:14:55,502
ในกรณีที่คุณเสียชีวิต
หรือได้รับบาดเจ็บสาหัส
63
00:14:56,088 --> 00:14:57,416
และ... ลงมือทำ!
64
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
โอเค� ตัด!
65
00:15:07,809 --> 00:15:11,392
นั่นมันเยี่ยมมาก!
ยอดเยี่ยมมาก
66
00:15:12,063 --> 00:15:15,728
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณสมบูรณ์แบบ
67
00:16:13,705 --> 00:16:16,743
คุณเป็นลิง
-คุณเป็นลิง
68
00:16:17,252 --> 00:16:18,661
บอกฉัน.
69
00:16:19,003 --> 00:16:20,995
ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.
70
00:17:16,142 --> 00:17:17,850
มันควรจะอยู่ที่ไหน?
-ในห้องครัว.
71
00:17:18,145 --> 00:17:19,603
ขอบคุณ
72
00:17:21,689 --> 00:17:23,517
ฉันจะอยู่ที่นั่น
73
00:17:34,245 --> 00:17:35,868
น่ากลัว.
74
00:17:39,165 --> 00:17:40,956
คุณต้องการไม้จิ้มฟันไหม?
75
00:17:47,673 --> 00:17:49,298
แก้วน้ำ?
76
00:18:01,603 --> 00:18:03,061
ขอบคุณ
77
00:18:07,150 --> 00:18:09,190
คุณยังใหม่กับแอลเอหรือเปล่า?
78
00:18:10,653 --> 00:18:12,860
ไม่ ฉันเคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
79
00:18:13,614 --> 00:18:15,609
คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?
80
00:18:22,125 --> 00:18:24,282
นั่นคือพ่อของเบนิซิโอ
81
00:18:26,004 --> 00:18:27,628
เขาอยู่ที่ไหน?
82
00:18:28,630 --> 00:18:30,291
อยู่ในคุก.
83
00:18:33,426 --> 00:18:34,802
คุณกำลังทำอะไร?
84
00:18:37,555 --> 00:18:39,217
ฉันขับรถ.
85
00:18:40,851 --> 00:18:43,008
ด้วยรถลีมูซีน?
86
00:18:43,687 --> 00:18:45,725
ไม่สิ ในภาพยนตร์
87
00:18:47,816 --> 00:18:50,141
คุณทำการไล่ล่า?
88
00:18:53,113 --> 00:18:54,737
มันไม่อันตรายเหรอ?
89
00:19:04,497 --> 00:19:06,373
มันเป็นงานพาร์ทไทม์
90
00:19:07,418 --> 00:19:09,329
ฉันทำงานในโรงรถ
91
00:19:09,504 --> 00:19:12,625
ที่ไหน?
-เรซีดา บูเลอวาร์ด.
92
00:19:21,183 --> 00:19:22,890
ฉันต้องไป.
93
00:19:28,147 --> 00:19:29,557
ขอบคุณสำหรับน้ำ
94
00:19:29,731 --> 00:19:31,891
บอกลา.
-วัน.
95
00:20:09,939 --> 00:20:12,510
เอ็มโรส ออเดอร์ของคุณ
96
00:20:12,690 --> 00:20:16,439
ผัดหมี่ไก่และเป็ดปักกิ่ง
97
00:20:16,737 --> 00:20:20,735
แท่งอยู่ที่ไหน?
- เขาจะ...
98
00:20:20,907 --> 00:20:23,824
ไปรับพวกเขา ฉันไม่ควร.
99
00:20:23,993 --> 00:20:25,156
กินเองก็ได้.
100
00:20:25,453 --> 00:20:27,529
และคุกกี้โชคลาภ
101
00:20:27,706 --> 00:20:31,655
ดับบุหรี่ของคุณ ฉันกิน.
-ขออนุญาต.
102
00:20:32,585 --> 00:20:34,458
คุณมีอะไร?
103
00:20:35,255 --> 00:20:37,924
ที่เขี่ยบุหรี่หายไปไหน?
104
00:20:38,216 --> 00:20:41,750
ธุรกิจของคุณไปได้ดี
ทำไมคุณถึงอยากเปลี่ยน?
105
00:20:42,054 --> 00:20:44,970
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับเท่าไหร่?
106
00:20:45,138 --> 00:20:48,674
30,000.
ฉันจะได้รถภายใน 6 เดือน...
107
00:20:48,851 --> 00:20:53,263
...และใน 6 วินาที มันก็พังทลายลง
ซึ่งไม่มีอยู่ในหนัง
108
00:20:54,522 --> 00:20:59,067
ฉันต้องการรถแข่งเก่า
นั่นคือทั้งหมดที่
109
00:20:59,237 --> 00:21:01,942
เราเริ่มต้นด้วยการแข่งขันเล็กๆ
110
00:21:02,116 --> 00:21:06,194
จากนั้นเราก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และเราทำเงินได้เป็นล้าน
111
00:21:06,368 --> 00:21:08,859
แท่ง
-แล้วคุกกี้ล่ะ?
112
00:21:10,165 --> 00:21:12,157
ทิ้งมันทิ้งมันไป
113
00:21:12,457 --> 00:21:14,948
ฉันรอเลขอยู่
114
00:21:16,962 --> 00:21:18,835
430,000 ดอลลาร์
115
00:21:20,591 --> 00:21:24,884
ฉันจะไม่พูดถึงมัน
ถ้าฉันไม่แน่ใจนัก
116
00:21:25,054 --> 00:21:30,261
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
คุณและคอกม้าแข่งขนาดใหญ่ไม่มีอะไร?
117
00:21:32,310 --> 00:21:33,721
ฉันมีนักบิน
118
00:21:34,020 --> 00:21:37,888
พวกเขามีนักบินมากมาย
- ไม่เหมือนเขา.
119
00:21:38,192 --> 00:21:44,027
เด็กคนนั้นเป็นคนพิเศษ ฉันรู้จักเขา
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
120
00:21:44,322 --> 00:21:48,319
ถ้าฉันมีเงิน...
-คุณไม่มีเงิน.
121
00:21:49,410 --> 00:21:50,785
เอ็ม.โรส
122
00:21:50,953 --> 00:21:55,249
หลังพวงมาลัย
เขาสามารถทำทุกอย่างได้
123
00:21:55,541 --> 00:21:58,992
มีเงินอยู่ในนั้น
คุณไม่สามารถสูญเสีย
124
00:21:59,171 --> 00:22:01,376
คุณจะกินขนมจีนกับฉันไหม?
125
00:22:01,672 --> 00:22:04,081
ทำไมชาวยิวถึงเปิดร้านพิซซ่า?
126
00:22:04,885 --> 00:22:06,960
คุณจำแชนนอนได้
127
00:22:10,015 --> 00:22:12,931
ออกไป. ฉันอยากคุยกับคู่ของฉัน
128
00:22:15,644 --> 00:22:20,639
ฉันล้อเล่น.
คุณเป็นอย่างไร? แล้วด้วยขาของคุณล่ะ?
129
00:22:20,942 --> 00:22:23,147
ฉันจ่ายหนี้ของฉันแล้ว
130
00:22:24,653 --> 00:22:26,480
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
131
00:22:27,990 --> 00:22:29,780
แต่ฉันอยากเจอเขา
132
00:22:30,076 --> 00:22:32,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
133
00:22:44,714 --> 00:22:46,587
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
134
00:22:47,093 --> 00:22:51,221
อย่าพูดถึงรถ..
อยากลดราคาครับ.
135
00:22:51,389 --> 00:22:54,140
ไอ้หนู นี่เอ็ม เบอร์นี่ โรส
136
00:22:54,849 --> 00:22:56,592
ยินดีที่ได้รู้จัก.
137
00:23:01,731 --> 00:23:03,854
มือของฉันสกปรก
138
00:23:04,151 --> 00:23:06,557
ฉันด้วย.
139
00:23:10,447 --> 00:23:12,525
ขับเคลื่อนอย่างดี
140
00:23:13,409 --> 00:23:14,653
ขอบคุณ
141
00:23:17,079 --> 00:23:18,360
เขามีพรสวรรค์
142
00:23:18,664 --> 00:23:20,954
และ? เราได้ 400 มั้ย?
143
00:23:22,377 --> 00:23:25,626
ฉันจะให้คุณ 300 เป็น 70%
144
00:23:27,964 --> 00:23:29,340
เห็นด้วย.
145
00:23:31,427 --> 00:23:33,052
โอเค�. ดี.
146
00:23:34,180 --> 00:23:35,887
คุณจะไม่เสียใจมัน
147
00:23:41,729 --> 00:23:43,887
แชนนอน.
-วัน. ไอรีน.
148
00:23:44,064 --> 00:23:46,307
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-รถของฉันเสีย.
149
00:23:46,484 --> 00:23:50,351
แตกหัก? ฉันควรดูมันไหม?
150
00:23:50,695 --> 00:23:55,987
ทุกสถานที่ถูกครอบครอง
เฮ้ เด็กชาย เราผลักเขาเข้าไป
151
00:23:56,285 --> 00:23:59,037
เธอได้รับอนุญาตในข้อสาม
152
00:23:59,205 --> 00:24:01,411
รถ ไม่ใช่คุณ
-ยอดเยี่ยม.
153
00:24:05,043 --> 00:24:07,534
รู้จักกันมั้ย?
-อย่า.
154
00:24:07,713 --> 00:24:09,123
ดูนั่นสิ
155
00:24:09,297 --> 00:24:10,957
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
-ใช่?
156
00:24:11,132 --> 00:24:13,173
เราจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
157
00:24:34,322 --> 00:24:37,738
คุณกระพริบตา
-อะไร?
158
00:24:38,035 --> 00:24:41,238
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้หรือไม่?
-แน่นอน.
159
00:24:41,955 --> 00:24:43,116
ไม่ รอก่อน
160
00:24:44,290 --> 00:24:45,998
คุณเป็นเพื่อนบ้านใช่ไหม?
161
00:24:46,167 --> 00:24:48,575
เขากำลังพาคุณไป
- ฉันจะรู้สึกแย่.
162
00:24:48,754 --> 00:24:54,092
ไม่ ไม่มีปัญหา.
เขาชอบที่จะทำมัน เขาเป็นคนอ่อนหวาน
163
00:24:55,426 --> 00:24:58,510
เขามาที่นี่เมื่อ 5 หรือ 6 ปีที่แล้ว
164
00:24:59,306 --> 00:25:05,556
ถามว่ามีงานไหม..
ฉันให้เขาทำบางอย่าง
165
00:25:06,102 --> 00:25:07,348
เขาเก่งมาก
166
00:25:07,646 --> 00:25:10,766
ฉันจ้างเขาทันที
167
00:25:11,566 --> 00:25:14,769
สำหรับเงินเดือนครึ่งนึง
เขาไม่ได้พูดอะไร
168
00:25:15,696 --> 00:25:18,187
เด็กชายมาที่นี่สักครู่
169
00:25:19,115 --> 00:25:22,615
ฉันเอาเปรียบเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
170
00:25:24,329 --> 00:25:25,656
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
171
00:25:25,955 --> 00:25:29,324
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่
172
00:25:29,500 --> 00:25:32,455
เขาต้องอยู่ที่นี่
173
00:25:32,629 --> 00:25:36,579
ฉันแนะนำ
ให้คุณพาเบนิซิโอและไอรีนกลับบ้าน
174
00:25:36,758 --> 00:25:38,134
ไม่เป็นไรเหรอ?
175
00:25:41,013 --> 00:25:42,259
แน่นอน.
176
00:25:45,141 --> 00:25:48,095
รถของฉันไม่มีล้อ
177
00:25:49,645 --> 00:25:51,555
ฉันชอบที่จะซื่อสัตย์
178
00:25:51,855 --> 00:25:54,348
เราก็ใส่ยาง.
-คุณมีเวลา 5 นาทีไหม?
179
00:26:17,966 --> 00:26:19,376
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
180
00:28:24,506 --> 00:28:26,334
มันเยี่ยมมาก
181
00:28:26,883 --> 00:28:28,792
เรามีช่วงเวลาที่ดี
182
00:28:37,102 --> 00:28:38,726
ฉันด้วย.
183
00:28:45,484 --> 00:28:50,027
ขออภัยที่บุกรุก.
-ไม่มีปัญหา.
184
00:29:13,595 --> 00:29:16,003
ฉันไม่ทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้
185
00:29:20,478 --> 00:29:22,719
หากคุณต้องการลิฟต์...
186
00:30:57,365 --> 00:31:01,908
ไม่ต้องกังวล มันเป็นไฟเบอร์กลาส
ง่ายต่อการเปลี่ยน
187
00:31:02,203 --> 00:31:06,828
เราทาชั้นสีทับไว้
ดอกยางก็ดี
188
00:31:06,997 --> 00:31:08,660
เราทำเสร็จแล้ว
189
00:31:09,417 --> 00:31:12,204
เราจ่ายเงิน 300,000 เพื่อซื้อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
190
00:31:12,379 --> 00:31:16,957
ฉันจ่ายเงินแล้ว จากกระเป๋าของฉัน
นี่คือเคส
191
00:31:17,259 --> 00:31:19,465
สิ่งที่มีค่าคือภายใน
192
00:31:19,636 --> 00:31:21,130
ไม่?
-แน่นอน
193
00:31:21,305 --> 00:31:24,638
ถ้าฉันจ่ายเงิน 300,000 ดอลลาร์
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นฉัน
194
00:31:24,807 --> 00:31:26,385
แน่นอน.
195
00:31:27,185 --> 00:31:28,513
แต่สิ่งนี้
196
00:31:28,811 --> 00:31:33,188
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
รถห่วยๆ
197
00:31:33,358 --> 00:31:34,519
สาปแช่ง!
198
00:31:35,319 --> 00:31:36,978
ขายรถให้เขาเถอะ
199
00:31:37,779 --> 00:31:40,648
เขาไม่รู้จักโสเภณีในซ่องด้วยซ้ำ
200
00:31:40,822 --> 00:31:44,903
คุณรู้อะไรไหม?
แม้แต่คุณจะดูดีกับรถคันนี้
201
00:31:46,370 --> 00:31:47,531
คุณเป็นอย่างไร?
202
00:31:50,540 --> 00:31:53,211
นัดแรกคือเมื่อไหร่?
203
00:31:54,962 --> 00:31:56,540
เร็วๆ นี้.
204
00:31:57,299 --> 00:31:58,840
คุณจะพร้อมไหม?
205
00:32:00,717 --> 00:32:04,301
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น...
206
00:32:04,597 --> 00:32:07,965
ไม่มีความสุภาพเรียบร้อยที่ผิดพลาด
ฉันลงทุนไปมากแล้ว
207
00:32:09,601 --> 00:32:11,759
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับแชนนอนได้อย่างไร?
208
00:32:14,564 --> 00:32:17,851
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ในยุค 80
209
00:32:18,152 --> 00:32:23,277
ภาพยนตร์แอคชั่น สิ่งที่เซ็กซี่
นักวิจารณ์คนหนึ่งคิดว่าเธอเป็นชาวยุโรป
210
00:32:23,448 --> 00:32:29,202
สำหรับฉันมันเป็นขยะ
เขาจัดหารถผาดโผน
211
00:32:29,371 --> 00:32:33,831
ฉันชอบเขา.
แม้ว่าเขาจะให้ฉันจ่ายเงินมากเกินไปก็ตาม
212
00:32:35,501 --> 00:32:39,878
หลังจากนั้นก็ร่วมงานกัน
กับเพื่อนของนีโน่
213
00:32:40,047 --> 00:32:44,625
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับราคาของเขา
พวกเขาหักกระดูกเชิงกรานของเขา
214
00:32:44,802 --> 00:32:46,760
เขาไม่เคยมีโชคมากนัก
215
00:32:48,598 --> 00:32:52,845
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะเขาเดิมพันกับคุณมาก
216
00:32:53,019 --> 00:32:54,761
และฉันด้วย
217
00:32:55,271 --> 00:32:58,024
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน
218
00:32:58,525 --> 00:33:00,184
เราเป็นทีม
219
00:33:02,820 --> 00:33:07,695
ฉันใจร้อน.
นีโน่ เราไปแล้วนะ
220
00:33:22,881 --> 00:33:25,254
เขาเป็นคนเลวเหรอ?
-ใช่.
221
00:33:25,968 --> 00:33:27,710
คุณรู้ได้อย่างไร?
222
00:33:28,135 --> 00:33:31,552
เพราะเขาเป็นฉลาม
223
00:33:32,224 --> 00:33:37,300
ไม่มีฉลามน่ารักเหรอ?
-เลขที่. จริงใจ ดูเขาสิ
224
00:33:37,603 --> 00:33:40,355
เขาดูอ่อนหวานไหม?
225
00:33:49,698 --> 00:33:51,360
นี่คือซินดี้
226
00:34:32,866 --> 00:34:35,239
มันเป็นทนายความของสามีของฉัน
227
00:34:36,078 --> 00:34:38,238
เขากำลังจะกลับบ้านในสัปดาห์หน้า
228
00:36:01,788 --> 00:36:05,915
เรากำลังปาร์ตี้กัน
แต่ฉันรู้สึกละอายใจ
229
00:36:06,791 --> 00:36:08,452
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
230
00:36:10,628 --> 00:36:14,130
ฉันต้องบอกทุกคน
ขอการให้อภัย
231
00:36:19,304 --> 00:36:21,842
แต่คุณมักจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
232
00:36:22,598 --> 00:36:23,974
ขวา?
233
00:36:24,810 --> 00:36:27,765
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องปาร์ตี้
234
00:36:29,398 --> 00:36:31,520
ฉันอยากจะยกแก้วขึ้นมา
235
00:36:32,360 --> 00:36:34,517
กับผู้หญิงคนนั้นที่นั่น
236
00:36:35,155 --> 00:36:36,814
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
237
00:36:37,114 --> 00:36:39,107
ฉันรักคุณไอรีน
238
00:36:39,991 --> 00:36:41,485
ซาลุด.
239
00:38:06,868 --> 00:38:09,358
ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.
240
00:38:12,498 --> 00:38:14,657
ฉันกำลังจะไปโทรหาตำรวจ
241
00:38:17,087 --> 00:38:19,044
ฉันต้องการมัน...
242
00:38:22,300 --> 00:38:24,175
เขาเริ่มหนักแล้ว
243
00:38:32,769 --> 00:38:34,346
คุณเป็นอย่างไร?
244
00:38:35,272 --> 00:38:37,763
เขาบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ
245
00:38:38,733 --> 00:38:41,602
คุณช่วยมาหลายครั้งแล้ว
246
00:38:42,694 --> 00:38:45,102
คุณช่วยไหม? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
247
00:38:46,657 --> 00:38:48,234
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
248
00:38:51,495 --> 00:38:56,286
นั่นมันหวานมาก ดี. ขอบคุณ
-อย่าพูดถึงมัน.
249
00:38:59,461 --> 00:39:01,334
คุณเป็นคนระห่ำหรือไม่?
250
00:39:05,175 --> 00:39:07,462
มอบกระเป๋าให้ฉัน
- ไม่ ไม่เป็นไร
251
00:39:11,308 --> 00:39:12,967
ให้แม่กับเพื่อนของเธอคุยกัน
252
00:39:34,621 --> 00:39:36,696
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
253
00:40:13,869 --> 00:40:15,825
เพื่อนของแชนนอนใช่ไหม?
254
00:40:17,997 --> 00:40:20,119
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว
255
00:40:21,208 --> 00:40:24,209
คุณพาเรากลับมาจากปาล์มสปริงส์
256
00:40:27,923 --> 00:40:29,832
เราเอาคนขับอีกคน
257
00:40:30,008 --> 00:40:33,626
ฉันได้ 6 เดือน
และน้องชายของฉันถูกยิง
258
00:40:38,432 --> 00:40:41,268
ฉันมีงานดีๆอยู่ในใจ
-ฟัง.
259
00:40:41,435 --> 00:40:46,679
หุบปาก.
หรือฉันจะฟาดฟันแกให้หมดเลย
260
00:40:54,365 --> 00:40:56,440
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
261
00:42:12,816 --> 00:42:14,690
เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
262
00:42:15,071 --> 00:42:16,399
มา.
263
00:42:17,822 --> 00:42:19,482
อย่ากลัวเลย
264
00:42:22,785 --> 00:42:25,075
อย่าพูดอะไรกับแม่ได้ไหม?
265
00:42:27,124 --> 00:42:29,745
มันเป็นความลับของผู้ชาย
266
00:42:31,836 --> 00:42:33,709
อึ.
267
00:43:33,271 --> 00:43:34,848
พวกเขาเป็นใคร?
268
00:43:36,399 --> 00:43:39,186
คุณจะทำอย่างไร? เอาชนะพวกเขาเหรอ?
269
00:43:39,484 --> 00:43:41,278
เฮ้ สตั๊นท์แมน?
270
00:43:42,156 --> 00:43:44,907
ทำไมคุณถึงอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?
271
00:43:56,961 --> 00:44:01,124
ผู้ชายที่เสนองานให้ฉัน
แต่ที่ฉันปฏิเสธไป
272
00:44:02,342 --> 00:44:04,049
พวกเขาเป็น.
273
00:44:05,136 --> 00:44:07,009
งานประเภทไหน?
274
00:44:08,013 --> 00:44:10,716
ฉันต้องปล้นโรงรับจำนำ
275
00:44:12,767 --> 00:44:17,180
ทำไม
พวกเขาปกป้องฉันในคุก
276
00:44:17,356 --> 00:44:19,478
ฉันเป็นหนี้พวกเขา $2,000
277
00:44:19,775 --> 00:44:22,644
หลังจากที่ฉันออกมันก็กลายเป็น 5,000
278
00:44:22,819 --> 00:44:28,193
ตอนนี้จริงๆ แล้ว $10,000. 20,000 ดอลลาร์
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเท่าไหร่
279
00:44:31,119 --> 00:44:32,862
คุณจะทำอย่างไร?
280
00:44:33,453 --> 00:44:35,781
นั่นเป็นคำถามที่ดี
281
00:44:38,460 --> 00:44:41,296
พวกเขาไล่ตามเบนิซิโอและไอรีน
282
00:45:03,984 --> 00:45:05,478
คุณสบายดีไหม?
283
00:45:07,071 --> 00:45:08,863
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
284
00:45:12,702 --> 00:45:14,740
นั่นคืออะไร?
285
00:45:17,080 --> 00:45:18,539
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
286
00:45:31,679 --> 00:45:34,301
มีใครสนใจไหม?
287
00:45:36,058 --> 00:45:38,631
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าสูญเสียมันไป
288
00:45:42,898 --> 00:45:44,974
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณไหม?
289
00:46:11,675 --> 00:46:13,586
เป็นยังไงบ้างกับเบนิซ?
290
00:46:13,887 --> 00:46:15,630
ดี.
291
00:46:18,807 --> 00:46:21,511
คุณแค่พูดอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.
292
00:46:24,565 --> 00:46:26,308
คุณหมายความว่าอย่างไร?
293
00:46:29,069 --> 00:46:31,475
ฉันเห็นมาตรฐานนั้น
294
00:46:32,071 --> 00:46:34,195
มีอุบัติเหตุ
295
00:46:39,246 --> 00:46:40,906
เกิดอะไรขึ้น
296
00:46:44,625 --> 00:46:46,498
เขาถูกทุบตี
297
00:46:50,298 --> 00:46:51,874
ทำไม
298
00:46:53,092 --> 00:46:55,168
วัยรุ่นเมา.
299
00:47:06,979 --> 00:47:08,973
คุณควรจะมาสักครั้ง
300
00:47:11,360 --> 00:47:13,352
คุณต้องมาเยี่ยมเขา
301
00:47:20,328 --> 00:47:25,570
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังไหม?
ฉันได้พบกับแม่ของคุณได้อย่างไร?
302
00:47:29,671 --> 00:47:31,543
เราอยู่ที่งานปาร์ตี้
303
00:47:31,713 --> 00:47:34,583
เธออายุ 19 ปี
-17.
304
00:47:34,757 --> 00:47:35,956
ไม่ใช่ 17.
-ใช่ใช่
305
00:47:37,385 --> 00:47:39,342
สวรรค์. มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?
306
00:47:42,516 --> 00:47:46,678
สรุปผมก้าวอย่างผิดกฎหมาย
สู่เด็กสาวอายุ 17 ปี
307
00:47:46,852 --> 00:47:49,558
ฉันพูดว่า 'สวัสดีคุณ'
308
00:47:50,900 --> 00:47:55,690
"คุณชื่ออะไร?"
เธอไม่ตอบ แล้วฉันก็พูดว่า:
309
00:47:55,987 --> 00:47:58,737
“ฉันสแตนดาร์ด เกเบรียล”
310
00:47:59,365 --> 00:48:00,563
แล้วคุณพูดอะไร?
311
00:48:06,122 --> 00:48:08,113
ฉันบอกว่า...
312
00:48:08,873 --> 00:48:11,542
“นางแบบหรูอยู่ไหน?”
313
00:48:16,633 --> 00:48:18,921
เธอเป็นคนดี
314
00:48:19,219 --> 00:48:23,596
คม.
ฉันยืนตะลึง
315
00:48:26,725 --> 00:48:29,050
และอีกหนึ่งปีต่อมาคุณก็มา
316
00:48:35,441 --> 00:48:37,352
วันที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉัน
317
00:49:22,322 --> 00:49:24,195
ขอบคุณฉันที่คุณได้รับเงินของคุณ
318
00:49:24,491 --> 00:49:27,858
บอกฉันทีว่าเราเจอกันที่ไหน
เรากำลังจะไปที่ไหน
319
00:49:28,035 --> 00:49:32,780
คุณได้รับ 5 นาทีบนเว็บไซต์
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
320
00:49:32,957 --> 00:49:37,452
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก่อนและหลังจากนั้นคุณอยู่คนเดียว
321
00:49:37,627 --> 00:49:43,215
ฉันไม่ทำอะไรเลย
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันขับรถ.
322
00:49:44,175 --> 00:49:46,666
คุณดูเหมือนยากที่จะทำงานด้วย
323
00:49:47,179 --> 00:49:49,384
ไม่ใช่ถ้าเราเข้าใจกัน
324
00:49:50,015 --> 00:49:51,344
มีอะไรให้เข้าใจ?
325
00:49:51,642 --> 00:49:53,599
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
326
00:49:53,769 --> 00:49:56,259
คุณมีบลานช์
-มาเร็ว.
327
00:49:58,565 --> 00:50:00,770
เธอสวย. ดูเธอสิ
328
00:50:02,904 --> 00:50:05,440
ทำไมคุณถึงกลอกตาของคุณ?
329
00:50:07,283 --> 00:50:12,870
ออกไปจากที่นี่ ห่างออกไป.
สแตนดาร์ด ซื้อโค้กให้เธอ
330
00:50:19,420 --> 00:50:21,328
ตกลง� นี่คือข้อเสนอของฉัน
331
00:50:23,089 --> 00:50:24,998
นี่สำหรับบลานช์
332
00:50:26,467 --> 00:50:29,384
นี่สำหรับคนงี่เง่า ลบความผิดของเขา
333
00:50:31,097 --> 00:50:33,767
และนั่นสำหรับคุณ
334
00:50:37,103 --> 00:50:39,061
ยังสนใจอยู่ไหม?
335
00:50:41,149 --> 00:50:44,268
โอเค...มีอะไรอีกไหม?
336
00:50:44,567 --> 00:50:48,103
เมื่อได้เงินแล้ว
หนี้ของเขาได้รับการชำระแล้ว
337
00:50:48,572 --> 00:50:53,033
เพื่อความดี
และคุณปล่อยให้ครอบครัวของเขาอยู่คนเดียว
338
00:50:53,744 --> 00:50:55,819
เข้าใจไหม?
339
00:50:59,834 --> 00:51:01,079
ฉันอยู่ที่นี่กับครอบครัว
340
00:51:02,086 --> 00:51:03,284
และแฟนใหม่ของฉัน
341
00:51:06,967 --> 00:51:09,042
สู่อนาคต
342
00:51:11,012 --> 00:51:12,920
เพื่ออนาคตของเรา
343
00:51:37,287 --> 00:51:39,362
อีก 5 นาทีเจอกัน
344
00:51:45,501 --> 00:51:46,664
ทำให้เป็น 4.
345
00:56:26,070 --> 00:56:28,561
คุกสัญญากับคุณมากแค่ไหน?
346
00:56:31,867 --> 00:56:33,777
40,000.
347
00:56:42,044 --> 00:56:43,538
อยู่ที่นี่.
348
00:57:02,815 --> 00:57:05,433
คุณเจอสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
349
00:57:08,611 --> 00:57:10,650
คุณตอบได้ไหม?
350
00:57:12,740 --> 00:57:14,069
มาดาม?
351
00:57:21,500 --> 00:57:23,872
เบนิซิโอ? เป็นคุณหรือเปล่า?
352
00:57:28,088 --> 00:57:29,288
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?
353
00:57:30,009 --> 00:57:34,800
เธออยู่กับตำรวจ
กำลังพูด
354
00:57:35,180 --> 00:57:38,180
บอกเธอว่าฉันจะโทรกลับ โอเค?
355
00:57:38,473 --> 00:57:40,349
โอเค� แล้วพบกันใหม่
356
00:57:43,188 --> 00:57:46,022
การพยายามลักขโมยสิ้นสุดลงอย่างเลวร้าย
357
00:57:46,190 --> 00:57:49,439
แล้วเจ้าของโรงรับจำนำ
ยิงผู้บุกรุก
358
00:57:49,609 --> 00:57:51,898
หัวขโมยเสียชีวิตทันที
359
00:57:52,070 --> 00:57:56,116
มันคือสแตนดาร์ดกาเบรียล
จากเอคโค่พาร์ค
360
00:57:56,284 --> 00:57:58,856
เจ้าของโรงรับจำนำกล่าวว่า
361
00:57:59,035 --> 00:58:03,414
กาเบรียลนั้นกระทำการตามลำพัง
และไม่มีอะไรถูกขโมย
362
00:58:04,250 --> 00:58:07,948
เราได้ยินมาว่า 4 หนุ่ม
ถูกจับ...
363
00:58:27,522 --> 00:58:29,812
เขาเห็นคุณเอาเงินไป
364
00:58:30,733 --> 00:58:32,975
และขึ้นรถ
365
00:58:34,905 --> 00:58:36,814
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?
366
00:58:38,825 --> 00:58:40,698
ไม่มีความคิด
367
00:58:52,130 --> 00:58:54,916
คุณรู้หรือไม่ว่าจะมีรถคันที่สอง?
368
00:58:59,678 --> 00:59:02,216
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
369
00:59:07,437 --> 00:59:10,686
เพราะคุณ เด็กจึงสูญเสียพ่อไป
370
00:59:11,358 --> 00:59:13,645
และเราก็เกือบจะถึงที่นั่นแล้วเช่นกัน
371
00:59:14,193 --> 00:59:15,686
และตอนนี้คุณกำลังโกหกฉัน
372
00:59:16,904 --> 00:59:18,731
ฉันจะทำข้อเสนอให้คุณ
373
00:59:19,283 --> 00:59:24,655
จากนี้ไปทุกสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ความจริง
374
00:59:25,663 --> 00:59:27,535
หรือฉันจะทำร้ายคุณ
375
00:59:29,083 --> 00:59:30,875
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
376
00:59:31,835 --> 00:59:33,958
คุกพูดว่าอะไร?
377
00:59:35,255 --> 00:59:39,833
รถคันที่สองจะแซงเรา
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเงิน
378
00:59:40,010 --> 00:59:43,591
เขาไม่ได้บอกว่าจะมีการตาย
379
00:59:44,473 --> 00:59:46,346
คุณจะหลอกลวงเราเหรอ?
380
00:59:52,939 --> 00:59:55,228
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?
381
00:59:55,524 --> 00:59:58,194
ตามเขาคริส ฉันเรียกเขาว่าคุก
382
01:00:02,699 --> 01:00:06,648
คุณกำลังพาฉันไปหาเขาตอนนี้
383
01:00:08,205 --> 01:00:10,030
เข้าใจไหม?
384
01:03:07,838 --> 01:03:09,712
เงียบเงียบ
385
01:03:23,770 --> 01:03:25,762
คุณทำอะไรกับเงิน?
386
01:03:28,359 --> 01:03:31,644
ฉันสามารถเก็บไว้ให้คุณได้ ...
-หยุดนะ โอเค�?
387
01:03:37,909 --> 01:03:41,279
แม่ครัวคนนั้น เขามีชื่อจริงมั้ย?
388
01:03:41,914 --> 01:03:43,373
คริส.
389
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
อาจจะ.
390
01:03:48,253 --> 01:03:51,919
ฉันถามเบอร์นี่ว่าเขารู้จักเขาไหม
391
01:03:54,885 --> 01:03:57,636
บีลด์เฌออยู่ในวัดเรา
พบกับ 't geld kunnen doen
392
01:03:57,929 --> 01:03:59,802
ฮู๊ด โอเคมั้ย?
393
01:03:59,972 --> 01:04:02,049
คุณเป็นคนเดียวที่ขโมย
394
01:04:02,225 --> 01:04:06,553
เพื่อชำระหนี้
จากสามีของนายหญิงของคุณ
395
01:04:06,730 --> 01:04:08,224
เนียตเตดอน.
396
01:04:08,731 --> 01:04:11,649
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมัน
397
01:04:43,182 --> 01:04:46,386
คุกอยู่ไหน?
- ในเดอล็อก
398
01:04:47,229 --> 01:04:48,887
วาร์เป็นอย่างนั้นเหรอ?
399
01:04:49,397 --> 01:04:51,105
ที่นั่น.
400
01:05:21,052 --> 01:05:26,176
ฉันมีเงินของใคร?
- ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะมารับมัน
401
01:05:29,019 --> 01:05:32,519
โทรหาพวกเขา
-โทรหานีโน่!
402
01:05:43,657 --> 01:05:45,532
เฮรินเนอร์ เจ เจ เดซ?
403
01:06:11,768 --> 01:06:15,102
นีโน่?
-ขออภัย โทรกลับพรุ่งนี้ โอเค�?
404
01:06:15,397 --> 01:06:16,594
เราปิดแล้ว
405
01:06:16,772 --> 01:06:20,438
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
แต่นีโน่ไม่ชอบรอ
406
01:06:20,818 --> 01:06:22,944
มันเกี่ยวกับอะไร?
407
01:06:23,572 --> 01:06:25,696
ฉันมีบางอย่างจากเขา
408
01:06:26,326 --> 01:06:27,487
และนั่นคือ?
409
01:06:28,786 --> 01:06:30,658
ล้านดอลลาร์
410
01:06:31,829 --> 01:06:33,456
รอสักครู่
411
01:06:40,505 --> 01:06:42,794
คุณมีบางอย่างจากฉัน
412
01:06:48,306 --> 01:06:50,132
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
413
01:06:52,391 --> 01:06:54,430
แล้วคุณโทรหาฉันเหรอ?
414
01:06:55,562 --> 01:06:56,937
ทำไม
415
01:06:57,855 --> 01:07:02,433
คุณต้องการให้ฉันซื้อเงินของตัวเองคืนไหม?
-ฉันไม่ขายอะไรเลย
416
01:07:02,736 --> 01:07:06,483
ฉันจะนัดหมายคุณ
และคุณก็มารับมัน
417
01:07:06,823 --> 01:07:08,482
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
418
01:07:09,742 --> 01:07:11,780
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
419
01:07:12,828 --> 01:07:14,487
พักผ่อน
420
01:07:15,206 --> 01:07:16,832
เสรีภาพ.
421
01:07:17,583 --> 01:07:20,158
และพันธมิตรของคุณเห็นด้วยหรือไม่
422
01:07:21,546 --> 01:07:23,537
ฉันไม่มีหุ้นส่วน
423
01:07:24,548 --> 01:07:26,504
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
424
01:07:27,135 --> 01:07:29,044
กับคนอื่นเหรอ?
425
01:07:29,762 --> 01:07:31,754
ไม่ กับคุณเท่านั้น
426
01:07:32,722 --> 01:07:35,131
มันไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ ใช่ไหม?
427
01:07:46,444 --> 01:07:49,481
ค้นหาให้เจอว่าไอ้เวรนั่นเป็นใคร
428
01:08:27,985 --> 01:08:30,192
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
429
01:08:31,280 --> 01:08:33,522
ไม่ ฉันต้องไป
430
01:08:36,370 --> 01:08:38,776
ฉันเดินไปกับคุณได้ไหม?
431
01:08:59,932 --> 01:09:02,008
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
432
01:09:07,941 --> 01:09:10,148
มาตรฐานเป็นหนี้เงินจำนวนมาก
433
01:09:12,071 --> 01:09:15,024
ถึงเพื่อนร่วมห้องขังเก่า
434
01:09:17,076 --> 01:09:20,526
พวกเขาจะทำร้ายคุณและเบนิซิโอ
435
01:09:23,498 --> 01:09:25,787
เขาขอให้ฉันช่วยเขา
436
01:09:29,004 --> 01:09:31,246
มันผิดพลาด
437
01:09:34,800 --> 01:09:36,592
ฉันเสียใจ.
438
01:09:41,392 --> 01:09:43,466
ฉันยังมีเงินอยู่
439
01:09:47,271 --> 01:09:49,679
หากคุณต้องการคุณสามารถมีได้
440
01:09:52,152 --> 01:09:54,227
คุณสามารถพาเบนิซิโอไปด้วยได้...
441
01:10:05,665 --> 01:10:08,998
คุณสามารถออกจากที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ
442
01:10:11,879 --> 01:10:13,956
ฉันสามารถไปกับคุณ
443
01:10:17,802 --> 01:10:20,008
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
444
01:10:24,725 --> 01:10:26,350
ขอโทษ
445
01:10:26,894 --> 01:10:28,057
ผิดชั้น
446
01:13:51,344 --> 01:13:53,503
พวกเขามาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
447
01:13:54,973 --> 01:13:56,349
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
448
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
ฉันโทรหาเบอร์นี่
449
01:14:00,519 --> 01:14:04,103
ฉันอยากจะบอกเขา
ว่าคุณไม่สนใจเรื่องเงิน
450
01:14:04,274 --> 01:14:05,767
ว่ามันเป็นเรื่องของหญิงสาวเท่านั้น
451
01:14:08,902 --> 01:14:10,479
อะไร?!
-ไม่ ไม่
452
01:14:12,531 --> 01:14:14,738
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับไอรีน?
453
01:14:14,908 --> 01:14:16,948
เงียบสงบ.
-คุณพูดถึงไอรีน!
454
01:14:17,119 --> 01:14:19,076
ใจเย็นนะเด็กน้อย เงียบสงบ.
455
01:14:19,246 --> 01:14:22,699
ฉันควรจะฆ่าคุณ!
คุณคุยกับพวกเขาเรื่องไอรีนแล้ว!
456
01:14:22,876 --> 01:14:25,496
ฉันแค่อยากให้พวกเขารู้
457
01:14:26,044 --> 01:14:28,001
ว่าจะจัดการได้เร็ว.
458
01:14:28,171 --> 01:14:33,712
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันไม่รู้...
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
459
01:14:33,886 --> 01:14:36,840
ให้ผมคุยกับเบอร์นี่ โอเคไหม?
460
01:14:37,515 --> 01:14:39,886
ทำไมคุณถึงทำทุกอย่างยุ่งวุ่นวายอยู่เสมอ?
461
01:14:40,059 --> 01:14:43,558
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นีโน่มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
462
01:14:49,360 --> 01:14:50,984
พวกเขาจะมาหาฉัน
463
01:14:51,153 --> 01:14:54,736
และคุณก็เช่นกัน เข้าใจไหม?
464
01:14:55,282 --> 01:14:58,566
คุณต้องออกไปอย่างรวดเร็ว
465
01:14:59,161 --> 01:15:01,947
ฟังนะ แชนนอน
466
01:15:02,454 --> 01:15:03,865
ฟัง.
467
01:15:04,166 --> 01:15:06,871
คุณจากไปและคุณจะไม่กลับมาอีก
468
01:15:07,961 --> 01:15:09,918
คุณจะไม่กลับมา
469
01:15:15,675 --> 01:15:17,551
คุณจะทำอย่างไร?
470
01:15:34,528 --> 01:15:37,066
ฉันได้พูดสิ่งที่ฉันคิด
471
01:15:37,407 --> 01:15:39,862
คุณควรจะทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้คนเดียว
472
01:15:40,035 --> 01:15:44,199
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
- ไม่ ตอนนี้ทุกอย่างล้มเหลวแล้ว
473
01:15:44,372 --> 01:15:47,537
นีโน่ ฉันจะกำจัดแกออกจากผู้ชายคนนั้น
474
01:15:47,832 --> 01:15:52,495
หุบปากไปเลย
ไอ้งี่เง่า
475
01:15:52,672 --> 01:15:56,170
เงินเป็นของคุณ
ถึงเรื่องไร้สาระจากฟิลาเดลเฟีย
476
01:15:56,342 --> 01:16:00,387
ฉันได้เคล็ดลับว่าเขามีเงินเป็นล้าน
จะซ่อนตัวอยู่ในโรงรับจำนำ
477
01:16:00,554 --> 01:16:04,634
เขาต้องการลงทุนในแอล.เอ.
เขาต้องการเริ่มต้นธุรกิจที่มีการแข่งขัน
478
01:16:04,808 --> 01:16:07,097
คุณฉ้อโกงมาเฟียชายฝั่งตะวันออกเหรอ?
479
01:16:07,268 --> 01:16:11,978
ไม่ จากเศษขยะที่วางยา
ที่ต้องการแข่งขันกับเรา
480
01:16:12,150 --> 01:16:16,644
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?
ก่อนที่คุณจะยุติการปล้นอันโง่เขลานั้น?
481
01:16:17,986 --> 01:16:23,196
ก่อนที่คุณจะจ้างไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
- ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
482
01:16:23,493 --> 01:16:25,534
ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว!
483
01:16:27,164 --> 01:16:28,741
ตั้งใจฟัง.
484
01:16:28,915 --> 01:16:33,044
หากใครเคยรู้.
485
01:16:33,211 --> 01:16:36,379
ที่คุณปล้นครอบครัว
เราเคยไปที่นั่น
486
01:16:36,672 --> 01:16:38,415
ครอบครัวเหี้ยอะไร?
487
01:16:39,301 --> 01:16:42,217
ครอบครัวที่ยังยุ่งอยู่
488
01:16:43,095 --> 01:16:45,171
บอกฉันเหรอ?
489
01:16:45,808 --> 01:16:50,634
ฉันอายุ 59 ปี เบอร์นี่
พวกเขายังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
490
01:16:52,355 --> 01:16:53,683
ครอบครัว.
491
01:16:53,856 --> 01:16:58,899
เงินจะทรยศคุณเสมอ
คุณรู้ไหมว่า
492
01:16:59,195 --> 01:17:02,279
นั่นคือเหตุผลที่ผู้ขับขี่ต้องเชื่อในสิ่งนี้
493
01:17:03,406 --> 01:17:06,278
หลีกเลี่ยงไม่ได้. และเพื่อนของคุณ แชนนอน
494
01:17:06,577 --> 01:17:10,490
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเชื่อมโยงฉันเข้ากับการปล้นได้
495
01:17:49,786 --> 01:17:52,989
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะทำความสะอาด
496
01:18:56,311 --> 01:19:01,016
รถยนต์ล้ำค่าทั้งหมดเหล่านั้น
และล็อคของคุณก็ไม่ดี
497
01:19:02,941 --> 01:19:04,434
แล้ว?
498
01:19:04,733 --> 01:19:08,186
ยินดีต้อนรับเสมอ
- คุณจะไปเหรอ?
499
01:19:13,909 --> 01:19:15,191
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
500
01:19:16,663 --> 01:19:18,323
ฉันกำลังมองหานักบินของคุณ
501
01:19:20,833 --> 01:19:23,242
คุณกำลังบุกรุก นั่นเป็นข่าวร้าย
502
01:19:23,544 --> 01:19:26,961
ไม่, แชนนอน. มันเป็นโชคร้าย
503
01:19:27,340 --> 01:19:31,125
การปล้น 2,000 ครั้ง
ต่อปีในเมืองนี้
504
01:19:31,303 --> 01:19:33,045
และเขาเลือกอันที่ผิด
505
01:19:34,012 --> 01:19:37,963
เขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
- เขาเลือกคนผิด
506
01:19:38,040 --> 01:19:42,453
คู่ของฉันเป็นคนดุร้าย
ซึ่งยืนหันหลังพิงกำแพง
507
01:19:42,855 --> 01:19:44,978
และฉันก็เช่นกันในเวลานี้
508
01:19:45,649 --> 01:19:49,149
ถ้าฉันไม่แก้ปัญหา
ฉันมีปัญหา.
509
01:19:51,989 --> 01:19:54,775
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหามันได้ที่ไหน?
510
01:19:56,743 --> 01:19:58,485
ในเม็กซิโก.
511
01:19:59,037 --> 01:20:02,205
หรืออาจจะเป็นเบลีซ
512
01:20:04,877 --> 01:20:06,371
จริง?
513
01:20:12,885 --> 01:20:15,801
ฉันคลั่งไคล้มันมาก
514
01:20:15,971 --> 01:20:21,215
ชื่อของฉันบนรถ!
ดูว่าเขาสวยแค่ไหน
515
01:20:21,518 --> 01:20:24,851
ฉันอยากเห็นชื่อของฉันบนรถคันนั้น
516
01:20:26,564 --> 01:20:29,600
ฉันคิดว่าเรามาได้ไกลแล้ว
517
01:20:44,665 --> 01:20:47,287
ไม่ต้องกังวลมันจบแล้ว
518
01:20:47,584 --> 01:20:51,664
มันจบแล้ว
คุณจะไม่เจ็บปวด มันเสร็จแล้ว
519
01:25:29,696 --> 01:25:31,771
นั่นมันอะไรกัน?
520
01:26:04,355 --> 01:26:06,346
เอาล่ะ เราไปกันแล้ว
521
01:28:11,478 --> 01:28:14,978
คุณรู้เรื่องราวของแมงป่องหรือไม่?
แล้วกบล่ะ?
522
01:28:17,568 --> 01:28:20,902
เพื่อนของคุณนีโน่
ไม่ได้ข้ามแม่น้ำ
523
01:28:23,032 --> 01:28:25,487
เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอแล้ว
524
01:28:27,119 --> 01:28:29,989
คุณต้องการให้เราทำเช่นนี้ต่อไปหรือไม่?
525
01:28:31,455 --> 01:28:33,664
ทำไมเราไม่เจอกันล่ะ?
526
01:28:35,878 --> 01:28:37,372
ทำไม?
527
01:28:41,007 --> 01:28:44,672
คุณ ฉัน และแฟนของคุณ
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
528
01:28:44,885 --> 01:28:47,044
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีใช่ไหม?
529
01:28:49,015 --> 01:28:51,932
เมื่อไร?
-พรุ่งนี้.
530
01:28:52,393 --> 01:28:56,344
บนเส้นทางเชอร์แมน
คือร้านอาหาร 'กำแพงเมืองจีน'
531
01:28:56,522 --> 01:28:58,064
คุณรู้หรือไม่
532
01:29:26,511 --> 01:29:28,468
เราคุยกันได้ไหม?
533
01:29:30,973 --> 01:29:33,048
ใช้เวลาไม่นาน
534
01:29:37,521 --> 01:29:41,269
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
และฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมา
535
01:29:45,695 --> 01:29:51,401
ฉันอยากให้คุณรู้
ครั้งนั้นกับคุณและเบนิซิโอ
536
01:29:53,287 --> 01:29:56,204
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
537
01:30:48,048 --> 01:30:49,875
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?
538
01:30:56,098 --> 01:30:58,506
ฉันเสนอดังต่อไปนี้
539
01:30:58,809 --> 01:31:01,762
ให้เงินแล้วหญิงสาวก็พ้นอันตราย
540
01:31:01,937 --> 01:31:05,982
ตลอดไป.
ไม่มีใครรับรู้
541
01:31:07,442 --> 01:31:09,601
นั่นใช้ไม่ได้กับคุณ
542
01:31:11,072 --> 01:31:13,740
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ
543
01:31:14,116 --> 01:31:16,785
เราจะจัดให้.
เราจับมือกัน
544
01:31:16,951 --> 01:31:19,953
คุณดำเนินชีวิตต่อไป
545
01:31:22,039 --> 01:31:24,577
เกี่ยวกับความฝันของคุณ แผนการของคุณ
546
01:31:24,750 --> 01:31:29,330
ความหวังของคุณสำหรับอนาคต
คุณจะต้องข้ามตัวเอง
547
01:31:30,339 --> 01:31:33,175
คุณจะต้องมองย้อนกลับไปทั้งชีวิตของคุณ
548
01:31:33,343 --> 01:31:38,052
ฉันเล่าให้คุณฟังแบบนี้
สิ่งที่รอคุณอยู่
549
01:31:38,932 --> 01:31:41,600
แต่หญิงสาวก็ปลอดภัย
550
01:32:00,953 --> 01:32:02,946
เงินอยู่ที่ไหน?
551
01:32:04,415 --> 01:32:06,288
ในรถ.
552
01:32:13,445 --> 01:32:15,280
มาเร็ว.
553
01:32:21,663 --> 01:32:24,663
เรียบเรียงและตัดต่ออย่างไม่หยุดยั้ง
ซิงค์: JohnBoy1959