1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:54,597 --> 00:00:57,267 Waarom duurde het zo lang...? Hé, jullie gaan eerst...! 4 00:00:57,517 --> 00:00:59,477 - Ga, ga... - Laten we gaan, laten we gaan... 5 00:01:00,020 --> 00:01:01,688 Hij is hier! Hij is hier! Hé, ga aan de slag...! 6 00:01:01,938 --> 00:01:03,648 Kan het nog langer duren...?! 7 00:01:05,358 --> 00:01:07,068 Jij bent altijd degene die te laat komt! 8 00:01:07,736 --> 00:01:10,071 Hé... Hebben we het besproken? Hoe gaan we die broodjes pakken? 9 00:01:10,280 --> 00:01:13,324 "Hoe"?! Moet je het zelfs vragen?! Wij grijpen natuurlijk met onze handen...! 10 00:01:13,533 --> 00:01:16,578 Hé, waarom zijn we hier dan nog?! Zelfs de korst zal snel worden weggerukt! 11 00:01:16,786 --> 00:01:18,747 - Laten we gaan... Laten we gaan... - Laten we gaan...! 12 00:01:27,088 --> 00:01:29,549 Ga alsjeblieft daar zitten. Alsjeblieft, alsjeblieft... 13 00:02:05,251 --> 00:02:06,628 [NOORD EENHEID DORP] 14 00:02:13,760 --> 00:02:16,221 [EAST FLOW DORP] Bescherm mijn grootmoeder van vaderskant... 15 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 - Veel succes... - Dank je. 16 00:02:24,145 --> 00:02:25,855 Hoera...! 17 00:02:32,070 --> 00:02:33,822 [ZUID-OVERWINNINGDORP] 18 00:02:38,409 --> 00:02:39,619 Dit jaar is hij een stuk hoger! 19 00:02:43,540 --> 00:02:44,666 Hé, kijk eens! 20 00:02:48,920 --> 00:02:50,004 Vergeet niet alert te blijven. 21 00:02:51,548 --> 00:02:53,424 Hij is groter dan de graanschuur bij jou thuis. 22 00:03:00,682 --> 00:03:02,642 Het vuurwerk is erg lang deze keer...! 23 00:03:05,812 --> 00:03:08,773 [WEST SWING DORP] Kom op, hierheen! Hier! Hier! 24 00:03:08,982 --> 00:03:10,567 Slinger rond! Draai rond! 25 00:03:10,817 --> 00:03:12,861 Grijp dat gouden broodje meteen naar beneden...! 26 00:03:15,780 --> 00:03:17,157 We zijn één in hart en geest! 27 00:03:17,407 --> 00:03:19,367 Het gouden broodje dat we altijd zullen vinden! 28 00:03:23,413 --> 00:03:25,373 Een verenigd front! Een verenigde macht! 29 00:03:25,748 --> 00:03:28,209 North Village verliest nooit een gevecht...! 30 00:03:32,088 --> 00:03:34,549 East Village komt altijd als beste uit de bus! 31 00:03:34,799 --> 00:03:37,760 We vegen het noorden, het zuiden en het westen weg! 32 00:05:17,151 --> 00:05:20,154 Ik heb het gegrepen...! Ik heb het gegrepen...! 33 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 Ga en grijp...! Grijp het...! 34 00:05:37,005 --> 00:05:39,215 Laat ze het niet snappen...! Verplaats het...! 35 00:05:44,137 --> 00:05:45,847 Pak de tas! Pak de tas! 36 00:05:53,521 --> 00:05:54,689 Ik heb het! Kom op! 37 00:06:36,481 --> 00:06:38,941 - Hé, hé! We zitten in hetzelfde team...! - Whaddya bedoelt "hetzelfde team"?! 38 00:06:39,692 --> 00:06:40,902 Ben jij kleurenblind?! 39 00:06:43,988 --> 00:06:45,573 Alles goed?! Laten we weer gaan! 40 00:06:45,782 --> 00:06:47,575 H-hey! Dit is van jou! 41 00:06:47,784 --> 00:06:48,743 Ik ben rood...! 42 00:06:48,993 --> 00:06:50,203 Grijp het...! 43 00:06:50,995 --> 00:06:52,955 Grijp het...! Schiet op en pak het...! 44 00:06:55,917 --> 00:06:57,377 Ga naar boven. 45 00:06:57,585 --> 00:06:58,795 Ren weg...! 46 00:07:00,880 --> 00:07:02,507 Hoi! Je bent op de verkeerde plaats! 47 00:07:02,757 --> 00:07:05,259 Dat is niet van ons! Stop het niet in de tas...! 48 00:07:05,510 --> 00:07:07,220 Stop...! Stop het niet in de tas...! 49 00:07:11,391 --> 00:07:13,601 - Wij zijn rood...! - Ik ben nu helemaal duizelig...! 50 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 - Waar is mijn schoen? Hoi?! - Wat is er met mijn bandana gebeurd...? 51 00:07:17,105 --> 00:07:18,272 Dat is de mijne...! 52 00:07:24,946 --> 00:07:25,905 Vangst! 53 00:07:38,584 --> 00:07:39,544 Hier! 54 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 - Vangst...! - Hoi! 55 00:07:49,720 --> 00:07:50,888 Bing, vang...! 56 00:07:54,267 --> 00:07:55,476 Long...! Long! 57 00:07:55,685 --> 00:07:56,644 Hoi! 58 00:08:19,959 --> 00:08:21,669 Laat hem niet bij de tafel komen...! 59 00:08:28,509 --> 00:08:29,760 Ik snap het...! 60 00:08:32,013 --> 00:08:34,974 Oostdorp heeft gewonnen...! Hoera...! 61 00:08:35,183 --> 00:08:36,142 Wij hebben gewonnen! 62 00:08:37,935 --> 00:08:40,563 - Wij hebben gewonnen! - Hoera...! 63 00:08:40,813 --> 00:08:42,023 Wij hebben gewonnen...! 64 00:08:42,482 --> 00:08:45,943 Hoera...! Hoera...! 65 00:08:46,444 --> 00:08:47,904 Hier, pak dit. 66 00:08:52,116 --> 00:08:53,326 [DIKKOPIGE OS] 67 00:08:53,784 --> 00:08:54,994 50 punten behaald! 68 00:08:59,707 --> 00:09:00,875 De oudere meester wordt wakker! 69 00:09:04,295 --> 00:09:06,255 Jonge Meester, schiet op! Ik zal dat vasthouden. 70 00:09:27,693 --> 00:09:29,445 - Goedemorgen, papa. - Ga door met oefenen. 71 00:09:34,617 --> 00:09:35,826 Alles klaar, papa! 72 00:09:36,035 --> 00:09:37,995 Oudere Meester, u mag nu uw gezicht wassen. 73 00:09:40,081 --> 00:09:41,040 Long? 74 00:09:41,541 --> 00:09:44,752 - Ben je al klaar? - Nog niet! Daar is het mes nog. 75 00:09:45,169 --> 00:09:46,128 Jonge Meester. 76 00:09:46,337 --> 00:09:47,797 Pronk met het Seven Star Blade. 77 00:09:48,256 --> 00:09:49,465 Zevensterrenzwaard! 78 00:10:01,519 --> 00:10:02,728 Mijn qi... verzamelen 79 00:10:16,158 --> 00:10:17,368 Helemaal van jou. 80 00:10:26,085 --> 00:10:29,046 - Jonge meester? Hij komt... - Geef het terug. 81 00:10:47,148 --> 00:10:48,107 Long?! 82 00:10:48,482 --> 00:10:49,650 Weer klaar?! 83 00:10:50,109 --> 00:10:52,862 Dit Seven Star Blade van mij is in een mum van tijd voltooid. 84 00:10:53,112 --> 00:10:54,322 Het is echt snel! 85 00:10:55,906 --> 00:10:57,617 Leraar, kom alstublieft deze kant op. 86 00:11:03,748 --> 00:11:05,458 - Je zit al vol...? - Ik zit vol! 87 00:11:05,708 --> 00:11:07,877 - Geachte heer. - Goedemorgen, leraar. 88 00:11:08,085 --> 00:11:10,796 Het weer is erg goed vandaag. Volg hier uw lessen. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 Hoe gaat het met de onderzoeken van Lung? 90 00:11:13,215 --> 00:11:16,260 Heel goed inderdaad. Je kunt hem testen op elk moment, geachte heer. 91 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 Ik ben helemaal voorbereid. Je kunt me altijd testen, papa. 92 00:11:19,388 --> 00:11:21,849 Ik heb wat boodschappen te doen. Alsjeblieft, ontbijt even. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,603 Heb je al gegeten? 94 00:11:26,604 --> 00:11:29,815 Met mijn vader in de buurt zou ik dat zelfs doen sla drakenvlees af. Heb ik gelijk? 95 00:11:31,317 --> 00:11:32,860 Nu kan je vader je op elk moment testen. 96 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Je bent er het minst bekend mee Inscriptie van de bescheiden woning. 97 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Kom nu, lees het een paar keer. 98 00:11:38,366 --> 00:11:39,700 Een berg is alleen maar hoog, 99 00:11:39,950 --> 00:11:41,661 als er onsterfelijken wonen om er pit aan te geven. 100 00:11:41,911 --> 00:11:43,120 Water is alleen diep-- 101 00:11:43,371 --> 00:11:46,499 'Naam', niet 'geest'! Jij houdt vast het boek en je hebt het nog steeds fout. 102 00:11:46,749 --> 00:11:49,043 - Wat doe je na je lessen? - Ik kan nergens heen. 103 00:11:49,293 --> 00:11:50,920 Schrijf 500 grote karakters voor mij. 104 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 Als ik klaar ben met de 500 grote, Wat als ik nog eens 500 kleine schrijf? 105 00:11:55,091 --> 00:11:57,593 Je zult al erg moe zijn na het schrijven van 500 grote karakters! 106 00:11:57,843 --> 00:11:59,804 Maakt niet uit! Het is niet zo Ik moet ergens heen! 107 00:12:00,054 --> 00:12:02,264 - Ik krijg het zeker voor elkaar, papa! - Je mag niet naar buiten! 108 00:12:02,890 --> 00:12:04,100 Wees voorzichtig, geachte heer. 109 00:12:11,315 --> 00:12:12,900 Hoi! Gooi het gewoon neer! 110 00:12:13,818 --> 00:12:15,277 - Je bent ongelooflijk... - Kom op nu! 111 00:12:15,486 --> 00:12:17,196 - Vergeet niet hem voor mij te voeren! - Zeker! 112 00:12:17,446 --> 00:12:18,864 Hé, ga je weer uit? 113 00:12:19,115 --> 00:12:22,076 Leraar Chu, vergeet niet: 500 grote karakters en 500 kleine karakters. 114 00:12:22,284 --> 00:12:23,661 Ik weet het... 115 00:12:23,911 --> 00:12:26,247 - Blijf niet te laat weg! - Ik snap het...! 116 00:12:26,497 --> 00:12:27,456 Bo...?! 117 00:12:27,707 --> 00:12:29,917 Mag ik u lastigvallen om langs te komen? mijn huis later? 118 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Vertel mijn vrouw dat ik... 119 00:12:32,420 --> 00:12:34,213 Ik... Ik ben niet thuis voor het eten! 120 00:12:42,346 --> 00:12:45,141 Hoe vaak moet ik het je leren?! Laat mij er voor je mee beginnen. 121 00:13:15,087 --> 00:13:16,672 Dat is heel gemakkelijk! Luister hoe ik het zing. 122 00:13:16,881 --> 00:13:21,594 Nu... Een kleintje, twee kleintje, drie kleine dwergen... 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,971 Dan maak je mij belachelijk! Je zei dat je dat niet zou doen! 124 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 Hoe maak ik je belachelijk? Ik vertaal gewoon Engels naar Chinees! 125 00:13:31,103 --> 00:13:34,064 - Denk je dat dit leuk is of zo?! - We moeten toch allebei plassen! 126 00:13:37,651 --> 00:13:38,861 Een ritssluiting is zeker snel! 127 00:13:39,111 --> 00:13:41,071 Zei je niet je oude man? zou mij een paar bestellen? 128 00:13:41,280 --> 00:13:44,074 Hij heeft al iets gezegd tegen zijn vrienden bij de ambassade van de westerling. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,410 Ik zal op zijn minst op je wachten! 130 00:13:48,704 --> 00:13:51,415 - Hé, schud een been! - Bijna klaar. Geef me even een momentje... 131 00:13:52,917 --> 00:13:54,877 Eén. Twee. Drie. 132 00:13:55,503 --> 00:13:56,879 - Wees voorzichtig! - Ja! 133 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 Lai, het is voorbij aan jouw kant! Breng het terug! 134 00:13:59,006 --> 00:14:00,216 - Akkoord! - Daar... 135 00:14:01,884 --> 00:14:04,470 Hé, je hebt het tegen mij! Het is allemaal warm. Zet dat ding uit! 136 00:14:04,720 --> 00:14:06,138 Denk je dat ik een tik ben...?! 137 00:14:07,431 --> 00:14:08,641 Het spoelt weg! 138 00:14:08,891 --> 00:14:10,768 Kijk! Je hebt het over mijn broek! 139 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Lay, schiet op! We vertrekken! 140 00:14:19,902 --> 00:14:21,612 Waar staar je naar? 141 00:14:21,862 --> 00:14:23,823 - Kom op! - Ik kom eraan! 142 00:14:27,034 --> 00:14:29,203 Kom op nu! Wij vertrekken...! 143 00:14:29,745 --> 00:14:32,540 Waarom is ze niet een van de vele meisjes? Vierde tante stelt zich aan ons voor? 144 00:14:32,790 --> 00:14:35,626 Als ze dat was, zou ze dat zijn geweest vanaf het begin aan mij voorgesteld...! 145 00:14:36,502 --> 00:14:38,462 - Niet zo snel... - Ik ga helpen. 146 00:14:39,296 --> 00:14:42,299 Hoe komt het dat sinds we klein waren, Ik heb ook van dezelfde dingen gehouden als jij? 147 00:14:42,550 --> 00:14:43,759 Waar kom je op uit? 148 00:14:45,469 --> 00:14:47,179 Laten we ons aan oude regels houden. 149 00:14:48,514 --> 00:14:49,723 Kop of staart? 150 00:14:52,142 --> 00:14:53,352 We wachten op je. 151 00:14:53,602 --> 00:14:56,063 - Hé, kop of munt? - Staarten. 152 00:14:56,981 --> 00:14:58,148 Hoofden! 153 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 Het spijt me heel erg, maar je verliest. 154 00:15:00,192 --> 00:15:02,152 Wees echter niet down. De volgende keer ben jij aan de beurt. 155 00:15:05,531 --> 00:15:06,991 - Waar zijn die meisjes gebleven?! - Daar... 156 00:15:07,241 --> 00:15:09,201 - Daar, rechtdoor. - Bedankt! Bedankt! 157 00:15:09,451 --> 00:15:11,620 Ik zal het je oude man laten weten Je komt niet terug voor het avondeten! 158 00:15:12,538 --> 00:15:14,498 - Waar zijn ze...? - Neem nu de tijd! 159 00:15:15,583 --> 00:15:18,544 Long...! Je hebt me weer voor de gek gehouden...! 160 00:15:20,713 --> 00:15:22,464 Mannen, hier. 161 00:15:22,715 --> 00:15:24,675 De hoofdsteward heeft iets om tegen jullie allemaal te zeggen. 162 00:15:28,095 --> 00:15:31,849 Mijn broeders, de afgelopen maanden hebben ons op het scherp van de snede zien leven, 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,559 een leven onderweg zonder ophouden. 164 00:15:33,809 --> 00:15:36,145 Leeg zijn onze buiken, slapeloos zijn onze nachten. 165 00:15:36,395 --> 00:15:41,859 Dit alles voor een hoop keramiek en stenen dat we niet kunnen eten en niet kunnen dragen. 166 00:15:43,485 --> 00:15:45,362 Ik moet Squire Wong echt bedanken 167 00:15:45,613 --> 00:15:50,367 voor het netwerk van contacten dat hij heeft opgebouwd terwijl ik al die tijd in de diplomatie werkte. 168 00:15:50,618 --> 00:15:55,539 Hij heeft voor ons een koper gevonden wie houdt er van al dit keramiek en stenen? 169 00:15:56,957 --> 00:15:59,543 Ik neem aan dat niemand van jullie bezwaar heeft dat ik dit doe. 170 00:15:59,793 --> 00:16:00,878 Ik maak bezwaar! 171 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Plaatsvervangend hoofdcommissaris... 172 00:16:05,382 --> 00:16:08,594 Ik maak in ieder geval bezwaar tegen de verkoop van deze nationale schatten! 173 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Hoofdcommissaris, uw broer... 174 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 Dit is tussen ons, broeders en gaat jou niets aan. 175 00:16:15,267 --> 00:16:16,894 Ik zal de schatten in dozen verpakken. 176 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 Wat jij moet doen is regelen een zo spoedig mogelijke verzenddatum. 177 00:16:20,439 --> 00:16:22,566 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. Ik neem afscheid. 178 00:16:26,153 --> 00:16:28,656 Chien! Delegeer wanneer onze broeders zullen om beurten de wacht houden. 179 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Ja! 180 00:16:30,115 --> 00:16:32,242 Mannen worden volwassen en trouwen; vrouwen worden volwassen en trouwen uit, toch? 181 00:16:32,493 --> 00:16:33,702 Wat is er om verlegen over te zijn? 182 00:16:33,953 --> 00:16:36,288 Kijk nu eens goed, anders geef je mij uiteindelijk de schuld! 183 00:16:36,538 --> 00:16:38,248 Bedankt. Groetjes. 184 00:16:38,499 --> 00:16:40,709 Wat er ook gebeurt, ga niet trouwen vanwege een misverstand! 185 00:16:40,960 --> 00:16:42,628 Hé, zeg iets... Waarom praat je niet? 186 00:16:42,836 --> 00:16:46,340 Hé... Je bent meestal zo spraakzaam. Waarom wil je niet met hem praten, hè? 187 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 Die twee kleine klootzakken... 188 00:16:53,347 --> 00:16:55,057 Hoe kan ik u van dienst zijn, jonge meesters? 189 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 Waarom heb je het bewaard een mooi meisje van ons? 190 00:16:57,393 --> 00:17:00,145 Rechts. Mijn oude man zei dat je mij moest zoeken een vrouw. Waarom heb ik er nog geen? 191 00:17:00,396 --> 00:17:02,606 Sinds jullie kinderen waren, je hebt altijd al speelgoed van anderen gewild. 192 00:17:02,856 --> 00:17:05,067 Ik heb dat meisje al eerder voorgesteld. Je vond haar gewoon niet leuk...! 193 00:17:05,317 --> 00:17:06,777 - Echt? - Klopt dat? 194 00:17:09,113 --> 00:17:11,407 Hoi? Ze is niet zo heet nu ik naar haar kijk. 195 00:17:11,657 --> 00:17:12,616 H-he...? 196 00:17:12,866 --> 00:17:15,077 - Ik vraag me af of ze die kent. - Welke? 197 00:17:15,285 --> 00:17:17,579 - Echt een hele mooie! - Wie is dit? Over wie heb je het? 198 00:17:17,788 --> 00:17:20,249 - Ze kent de mooie meisjes niet...! - Waarom zou ik ze niet kennen? 199 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 Ik ken iedereen in dit dorp. Wie is het? Zeg eens. 200 00:17:23,043 --> 00:17:25,004 Hoe heet ze? Hoe heet ze dan? 201 00:17:25,254 --> 00:17:27,214 Ik weet niet eens haar naam. Ik zie je later. 202 00:17:27,464 --> 00:17:29,425 - Ga naar de hel, jij! Schokken... - Tot ziens. 203 00:17:29,633 --> 00:17:31,552 - Stel mij eerst de mooie voor. - Ik weet...! 204 00:17:31,802 --> 00:17:33,595 Wie is dit meisje? waar had je het over? 205 00:17:35,305 --> 00:17:36,598 Lai! 206 00:17:40,811 --> 00:17:41,770 Het is haar... 207 00:17:43,147 --> 00:17:45,816 Deze keer... moet het mijn beurt zijn, toch? 208 00:17:49,403 --> 00:17:50,863 - Long? - Hé-- 209 00:17:52,156 --> 00:17:53,615 Waar zijn jullie allemaal enthousiast over...? 210 00:17:53,866 --> 00:17:55,325 Ik heb je een geheim te vertellen. 211 00:17:55,868 --> 00:17:56,952 Welk geheim? 212 00:17:57,202 --> 00:17:59,663 Deze keer... ook al is het jouw beurt, het zal niet zo zijn...! 213 00:18:00,706 --> 00:18:01,915 En waarom is dat...? 214 00:18:02,166 --> 00:18:03,375 Omdat... 215 00:18:04,168 --> 00:18:06,128 - Want wat? - Omdat... 216 00:18:06,795 --> 00:18:08,005 Omdat... 217 00:18:08,255 --> 00:18:09,965 Je oude man is hier! 218 00:18:10,215 --> 00:18:12,176 - Waarom zijn we dan nog hier...? - Oom Ho...! 219 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 - Pa...! - De jonge meester is daar. 220 00:18:15,345 --> 00:18:16,805 Oom Ho! Meneer Cheung. 221 00:18:17,056 --> 00:18:18,515 - Wat doen jullie twee hier? - Pa. 222 00:18:18,766 --> 00:18:21,518 Lung heeft je overal gezocht. Hij zegt dat hij een nieuw gedicht heeft geschreven. 223 00:18:21,769 --> 00:18:24,021 - Een nieuw gedicht geschreven...? - Reciteer het voor je pop. 224 00:18:24,271 --> 00:18:26,690 Ik moet ergens zijn... Dus ik ga aan de slag. 225 00:18:27,316 --> 00:18:28,776 Oom Ho, ik ga nu. 226 00:18:28,984 --> 00:18:31,445 - Lung, schiet op en reciteer het voor je pa. - Jij-- 227 00:18:31,695 --> 00:18:33,447 - Tot ziens...! - Tot ziens. 228 00:18:33,697 --> 00:18:35,407 Wat is dit nieuwe gedicht dat je hebt geschreven? 229 00:18:35,657 --> 00:18:37,367 [VERBLIJF TE HUUR] Verblijven te huur? 230 00:18:37,618 --> 00:18:39,828 Maanlicht voor mijn bed; Mogelijk bedekt de vorst de grond. 231 00:18:40,037 --> 00:18:41,789 - Til mijn hoofd op en kijk naar de maan... - Genoeg... 232 00:18:42,039 --> 00:18:43,499 Jij hebt dit gedicht geschreven? 233 00:18:43,749 --> 00:18:45,125 Dit gedicht is van Li Bai! 234 00:18:45,334 --> 00:18:47,669 Je steekt geen moeite in je studie... altijd op pad. 235 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 Kijk maar naar jou. Hoe denk je dat je er überhaupt uitziet? 236 00:18:50,297 --> 00:18:51,340 Waarom ben je hier? 237 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 Vierde tante heeft een meisje dat ze wil om aan Ngau en mij voor te stellen. 238 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 Ze zei dat we haar vandaag moesten ontmoeten. 239 00:18:57,096 --> 00:18:58,555 - Een meisje voorstellen...? - Dat klopt. 240 00:18:58,806 --> 00:19:01,350 En Ngau is al weg! Waar sta je dan voor? 241 00:19:01,600 --> 00:19:03,560 Als Ngau haar als eerste ontmoet, je zult uiteindelijk iets missen. 242 00:19:03,811 --> 00:19:05,312 - Ga verder, jonge meester. - Dan ga ik aan de slag, papa. 243 00:19:05,562 --> 00:19:06,772 Ga nu... Ga, ga... 244 00:19:07,940 --> 00:19:10,526 De dag dat hij een bruid neemt is de dag dat ik kan stoppen met piekeren. 245 00:19:11,318 --> 00:19:12,778 Hoe mooi! Laten we eens kijken. 246 00:19:12,986 --> 00:19:14,947 Bekijk deze eens. Ze zijn echt mooi...! 247 00:19:15,197 --> 00:19:17,574 - Deze kun je nergens anders kopen. - Kom eens kijken. 248 00:19:17,783 --> 00:19:19,451 L... Long... 249 00:19:20,744 --> 00:19:23,956 -Heb je zilverdraad? - Ja! Ja, ja... Natuurlijk doe ik dat! 250 00:19:24,414 --> 00:19:26,625 Hier, kijk eens. Kijk eens, het is echt mooi. 251 00:19:27,292 --> 00:19:28,502 Hier, kijk eens. 252 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 Dat had ik nooit geraden Je zou me zo voor de gek houden voor een meisje. 253 00:19:32,339 --> 00:19:34,258 Het is omdat ik haar echt leuk vind... 254 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Hoe zit het dan met mij? 255 00:19:39,221 --> 00:19:40,889 Ik weet dat jij haar ook heel leuk vindt. 256 00:19:41,140 --> 00:19:43,600 Als dat zo is, betekent dat niet dat wij dat ook zijn verliefde rivalen, dus? 257 00:19:44,810 --> 00:19:46,353 Nou ja, je hoeft er niet zo moeilijk over te doen. 258 00:19:46,603 --> 00:19:49,273 Zelfs in de geschiedenis zijn er voorbeelden van geruïneerde broederschappen, 259 00:19:49,481 --> 00:19:51,942 en vaders en zonen verscheurd vanwege een meisje. 260 00:19:52,609 --> 00:19:54,653 Ik zal nooit met je vechten vanwege een meisje. 261 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 Dus bedenk een plan voor jou was dus niet allemaal voor niets. 262 00:20:00,534 --> 00:20:01,743 Welk plan? 263 00:20:01,994 --> 00:20:03,745 Een held redt de schoonheid. 264 00:20:03,996 --> 00:20:05,873 Is er een meisje? wie aanbidt geen held? 265 00:20:06,081 --> 00:20:08,167 Ik speel de held, dus wie speelt dan de slechterik? 266 00:20:08,417 --> 00:20:09,877 Je ziet er niet zo uit... 267 00:20:10,586 --> 00:20:12,796 Nou... Ik denk dat Hong en Bo ernaar kijken. 268 00:20:13,046 --> 00:20:14,965 Geweldig! Geweldig! Ga dan snel naar buiten en pak ze! 269 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 Op zijn minst zal thee mijn traktatie zijn. 270 00:20:18,468 --> 00:20:19,928 In dat geval... Oké dan! 271 00:20:20,137 --> 00:20:21,096 Long? 272 00:20:21,346 --> 00:20:23,599 Wat er eerder gebeurde... Je zult het mij niet kwalijk nemen, toch? 273 00:20:24,516 --> 00:20:25,726 Natuurlijk niet...! 274 00:20:26,393 --> 00:20:28,103 Ik wist dat je dat niet zou doen! 275 00:20:36,403 --> 00:20:37,863 Hé... Ze komt eraan. 276 00:20:53,545 --> 00:20:54,755 Wat wil je?! 277 00:20:56,465 --> 00:20:57,674 Hij heet Free. 278 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 Ik heet Key. 279 00:20:59,801 --> 00:21:01,720 Stel ons samen, 280 00:21:01,970 --> 00:21:03,639 we zijn behoorlijk gek! 281 00:21:06,600 --> 00:21:08,393 Nog een klap in het gezicht! 282 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 Voor iemand die er zo beleefd uitziet; Jij gaat een gevecht zeker niet uit de weg. 283 00:21:15,400 --> 00:21:16,526 Waarom zou ik niet durven?! 284 00:21:16,735 --> 00:21:18,946 - Als je niet weggaat, ga ik schreeuwen! - Mevrouw, stop met praten. 285 00:21:19,196 --> 00:21:21,156 - Grote helden zijn altijd op tijd! - Wat gal! 286 00:21:22,199 --> 00:21:23,575 In het heldere daglicht-- 287 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Je beledigt een deugdzame vrouw! 288 00:21:25,494 --> 00:21:27,955 Wat een schaamteloosheid! Verdwijn uit mijn zicht! 289 00:21:28,205 --> 00:21:29,039 Ik ben het...! 290 00:21:29,289 --> 00:21:31,041 Mevrouw, met mij hier, je hebt niets te vrezen. 291 00:21:31,291 --> 00:21:33,168 - Jij... - Jonge Meester. 292 00:21:33,418 --> 00:21:36,588 - Jij gaf ons de opdracht het meisje te ontvoeren. - En nu is er iemand die bemiddelt. 293 00:21:39,091 --> 00:21:40,300 Jij... 294 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 - Ik...! - Jij weer? 295 00:21:44,012 --> 00:21:45,472 - I...! - Dat klopt. 296 00:21:45,681 --> 00:21:48,892 Ik heb je de vorige keer gespaard toen je weglokte een 8-jarig meisje om naar goudvissen te kijken. 297 00:21:49,142 --> 00:21:51,103 Te bedenken dat we elkaar nog eens zouden ontmoeten in een situatie als deze. 298 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 - I...! - Je eigen schuld, omdat je eerst vies speelde. 299 00:22:01,780 --> 00:22:03,740 Gaat het met je? Je bent niet gewond, toch? 300 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 Ik ben zo verdomd jaloers, zo verdomd jaloers...! 301 00:22:07,661 --> 00:22:08,870 Het gaat grotendeels goed met mij. 302 00:22:10,956 --> 00:22:12,165 Ga achteruit. 303 00:22:14,209 --> 00:22:16,461 - Ben je gewond? Gaat het met je? - Het doet echt pijn... 304 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Hé! 305 00:22:18,880 --> 00:22:19,840 I...! 306 00:22:22,509 --> 00:22:23,969 Die klap deed meer pijn... 307 00:22:24,886 --> 00:22:26,346 Mevrouw, laat het me uitleggen... 308 00:22:27,889 --> 00:22:29,099 Jij...! Long...! 309 00:22:32,185 --> 00:22:33,895 Hoi! Niet vechten, jullie twee! 310 00:22:34,521 --> 00:22:35,689 Stop er nu mee! 311 00:22:35,981 --> 00:22:37,190 Stop met vechten! 312 00:22:38,400 --> 00:22:39,609 Stop alsjeblieft met vechten...! 313 00:22:40,193 --> 00:22:42,821 - Stop met vechten, jullie twee...! - Ze zijn echt bezig! 314 00:22:43,030 --> 00:22:44,239 Stop met vechten! Houd op! 315 00:22:44,489 --> 00:22:46,450 - Jonge meester Wong! - Waarom houd je mij tegen?! 316 00:22:48,035 --> 00:22:49,244 Jonge meester Wong! 317 00:22:49,953 --> 00:22:51,163 Laten we gaan... Laten we gaan! 318 00:22:56,293 --> 00:22:58,253 Laten we gaan! Vecht niet meer... Hé! 319 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 - Laten we gaan. We moeten gaan! - Sterf...! 320 00:23:03,008 --> 00:23:03,967 Hé-- 321 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 Hé! 322 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Je sloeg me op mijn neus? 323 00:23:09,181 --> 00:23:11,391 - We zeiden dat we niet op de neus moesten slaan! - Wat als ik je sla?! 324 00:23:11,641 --> 00:23:14,603 Als je zo bang bent, zal je oude man dat wel doen Zoek het maar uit, ga dan geen ruzie zoeken! 325 00:23:14,853 --> 00:23:17,064 - Ik ga het je vader vertellen! - Je maakt me belachelijk?! 326 00:23:18,982 --> 00:23:19,941 Verdwalen...! 327 00:23:21,401 --> 00:23:23,862 Jij dikkopige os, stomme achterlijke... Verdwaal! 328 00:23:24,404 --> 00:23:26,615 Mijn vader gebruiken om mij te intimideren...? Laat mij los! 329 00:23:27,115 --> 00:23:28,325 Verdwalen...! 330 00:23:28,533 --> 00:23:30,744 - Zelfs mijn vader is vandaag dood voor mij! - Long! 331 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 Jullie kennen elkaar al sinds je kindertijd... jullie zijn de beste vrienden. 332 00:23:40,670 --> 00:23:41,963 Waarom vecht je eigenlijk?! 333 00:23:42,339 --> 00:23:44,800 - Kijk eens naar jezelf! - Hij is mijn vriend niet! 334 00:23:46,093 --> 00:23:48,553 Vanwege een meisje, jij noemde mij een ‘dikkopos’. 335 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 Je zei zelfs dat ik achterlijk was! 336 00:23:50,931 --> 00:23:52,641 Het heeft mij recht door het hart geraakt! 337 00:23:54,184 --> 00:23:55,894 Zoek mij nooit meer...! 338 00:23:58,355 --> 00:24:00,565 - Kom op, laten we gaan... - We hoeven dit niet te zien. 339 00:24:00,857 --> 00:24:02,067 We gaan naar huis! 340 00:24:06,113 --> 00:24:07,072 Ik... ik-- 341 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 - Maat, wat is er aan de hand? - Gewoon een gevecht. 342 00:24:16,998 --> 00:24:18,208 Kijk wat er beschadigd is. 343 00:24:18,458 --> 00:24:20,419 - Betaal ze allemaal terug. - Begrepen, oudere meester. 344 00:24:24,798 --> 00:24:26,508 Waarom staan ​​jullie daar allemaal gewoon?! 345 00:24:34,850 --> 00:24:36,810 Juren Chu, wat heeft Lung onlangs gestudeerd? 346 00:24:37,060 --> 00:24:41,273 In deze laatste paar maanden, Ik heb hem Su Dongpo, Du Fu geleerd... 347 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Li Bai... Evenals oude klassiekers. 348 00:24:45,193 --> 00:24:46,445 Geachte heer, probeer hem eens te testen. 349 00:24:46,695 --> 00:24:47,904 U kunt elke tekst kiezen-- 350 00:24:48,155 --> 00:24:50,198 hij kan zelfs beginnen met reciteren ergens uit het midden. 351 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 Hij heeft al deze werken ter harte genomen. 352 00:24:52,617 --> 00:24:54,661 Reciteer de brief van Li Ling als antwoord aan Su Wu. 353 00:24:54,911 --> 00:24:56,621 Hij wil die van Li Ling Brief als antwoord aan Su Wu. 354 00:24:58,415 --> 00:25:00,625 Li Ling's brief in antwoord aan Su Wu, toch? 355 00:25:04,796 --> 00:25:07,507 De vijf... generaals raakten de weg kwijt... 356 00:25:08,258 --> 00:25:11,470 De vijf generaals raakten de weg kwijt. 357 00:25:11,720 --> 00:25:13,638 - Wat ben je aan het doen?! - N-niets! 358 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 Mijn voet jeukt, papa. 359 00:25:16,641 --> 00:25:17,601 Pa? 360 00:25:19,019 --> 00:25:22,189 Kunt u mij slechts één regel herinneren? Slechts één regel. 361 00:25:22,898 --> 00:25:24,608 'Ling stond alleen voor de strijd.' 362 00:25:25,108 --> 00:25:26,318 Ling ging de strijd alleen aan! 363 00:25:26,568 --> 00:25:29,154 Met voorzieningen voor 10.000 mijl! 364 00:25:29,404 --> 00:25:32,073 De troepen te voet leiden, die voorbij de hemelse rivier gaat! 365 00:25:32,282 --> 00:25:34,201 Het gebied betreden van de wrede barbaren. 366 00:25:34,451 --> 00:25:36,912 - Dat betekent dat het een rommeltje is in de Bronx! - Ja, het is totale chaos! 367 00:25:37,162 --> 00:25:40,624 5.000 man sterk tegen een leger van 100.000... 368 00:25:41,166 --> 00:25:43,126 De vermoeide soldaten spoorden aan... 369 00:25:45,754 --> 00:25:47,839 In nieuw getooide paarden, nieuw getooide paarden. 370 00:25:48,089 --> 00:25:50,258 Toch onthoofden ze de generaal en nam het spandoek in beslag, 371 00:25:52,010 --> 00:25:53,929 Ze worden met geweld naar het noorden gestuurd... 372 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 Dood... Dood! Dood-- 373 00:25:56,389 --> 00:25:57,599 Dood wie, jij?! 374 00:25:58,016 --> 00:25:59,476 Is dit hoe je literatuur reciteert? 375 00:25:59,935 --> 00:26:02,896 Dit betekent dat hij dat heeft gedaan een echt begrip van de tekst. 376 00:26:03,230 --> 00:26:05,273 Reciteer nu voor mij Inscriptie van de bescheiden woning! 377 00:26:07,067 --> 00:26:08,527 Kan ik dan stoppen met het reciteren hiervan? 378 00:26:09,069 --> 00:26:11,196 Mijn instructie is te mild, de luiheid van deze leraar. 379 00:26:11,446 --> 00:26:12,405 (Daar...!) 380 00:26:20,497 --> 00:26:22,958 Pa, dit zijn mijn recente schilderijen. 381 00:26:23,416 --> 00:26:24,626 Kijk eens. 382 00:26:28,004 --> 00:26:29,214 Dit is er ook één. 383 00:26:30,382 --> 00:26:31,508 En deze. 384 00:26:31,758 --> 00:26:32,968 Deze is kalligrafie. 385 00:26:33,218 --> 00:26:36,179 Ik kijk hoe je een recital geeft... niet naar je zinloze krabbels kijken! 386 00:26:36,388 --> 00:26:37,597 Schiet op en reciteer voor mij! 387 00:26:39,015 --> 00:26:40,892 Ja, hij zal nu reciteren. "Een berg"...! 388 00:26:42,686 --> 00:26:44,729 Een berg is maar... hoog... 389 00:26:44,938 --> 00:26:48,191 Als er onsterfelijken wonen om het te geven... Spir-- Naam. 390 00:26:48,441 --> 00:26:50,777 Water is alleen diep, Als er een draak woont... 391 00:26:51,861 --> 00:26:53,071 om er pit aan te geven! 392 00:26:53,989 --> 00:26:55,198 Tabel...! 393 00:26:56,783 --> 00:26:57,993 Mospaden... 394 00:26:58,952 --> 00:27:01,913 Er is alleen de geur van mijn deugd. Mossporen... 395 00:27:03,164 --> 00:27:04,124 Punten...! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,210 Wat is wandelen? 397 00:27:07,961 --> 00:27:10,922 - "Wat loopt er"?! - Ik weet niet wat er loopt... 398 00:27:11,131 --> 00:27:13,341 - Mospaden... - Oudere Meester, drink wat thee. 399 00:27:13,592 --> 00:27:14,801 Mospaden... 400 00:27:15,969 --> 00:27:17,679 Op...! Op...! 401 00:27:18,263 --> 00:27:19,222 Omhoog... 402 00:27:20,348 --> 00:27:21,558 Het raam! 403 00:27:22,309 --> 00:27:24,269 Mos komt omhoog... 404 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 Mossporen... omhoog... 405 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 Wat zijn jullie twee aan het doen? 406 00:27:30,191 --> 00:27:32,152 Blijf daar gewoon zo. Beweeg niet! 407 00:27:32,986 --> 00:27:35,238 Mos loopt de trap op. 408 00:27:35,488 --> 00:27:37,699 De gordijnen hadden een grasachtige tint-- 409 00:27:38,158 --> 00:27:40,118 De gordijnen hadden een grasachtige tint-- 410 00:27:41,411 --> 00:27:43,371 De gordijnen hadden een grasachtige tint... 411 00:27:43,955 --> 00:27:46,207 Oudere Meester, drink wat groene thee. 412 00:27:46,583 --> 00:27:47,542 Groen...! 413 00:27:47,792 --> 00:27:50,253 De gordijnen waren bevlekt met een grasachtige tint groen! 414 00:27:52,964 --> 00:27:54,716 - Oudere Meester-- -Jullie twee, blijf waar jullie zijn! 415 00:27:54,966 --> 00:27:57,802 Studeer je überhaupt? Dat kon je niet eens haal de woorden uit je mond! 416 00:27:58,053 --> 00:27:59,804 Ik heb zoveel leraren aangenomen om je te instrueren. 417 00:28:00,055 --> 00:28:03,767 Elke regel kwam eruit als een gebroken worm! Ik wil dat je opnieuw begint vanaf de top! 418 00:28:04,017 --> 00:28:06,853 - Zeg het voor mij terug! Nu! - Ik zal... voordragen, papa. Ik zal het nog eens reciteren... 419 00:28:07,103 --> 00:28:08,271 'Terug'? 'Rug'?! 420 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 - Wat heb je mijn zoon geleerd?! - Mijn excuses! 421 00:28:10,690 --> 00:28:12,901 Jullie twee, aan het clownen op de achtergrond! 422 00:28:13,151 --> 00:28:14,861 Je gaat vanavond niet eten! 423 00:28:15,111 --> 00:28:17,405 Als je het vandaag niet kunt reciteren, je gaat nooit meer uit! 424 00:28:17,656 --> 00:28:18,865 Reciteer nu! 425 00:28:21,201 --> 00:28:22,869 Pa, ik kan niet reciteren terwijl jij naar mij staart. 426 00:28:23,119 --> 00:28:24,079 Belachelijk! 427 00:28:25,538 --> 00:28:28,124 Een berg is alleen maar hoog, als er onsterfelijken wonen om het een naam te geven. 428 00:28:28,333 --> 00:28:30,752 Water is alleen diep, als er een draak woont om hem geest te geven. 429 00:28:31,002 --> 00:28:34,464 Zo is deze nederige woning; er is alleen de geur van mijn deugd-- 430 00:28:36,716 --> 00:28:37,967 Mos loopt de trap op; 431 00:28:38,218 --> 00:28:40,053 De gordijnen waren bevlekt met een grasachtige tint groen. 432 00:28:40,303 --> 00:28:43,306 In gesprekken en lachen schuilt eruditie; Bij een dergelijke uitwisseling zijn er geen plebejers. 433 00:28:45,308 --> 00:28:47,644 Je kunt je menstruatie beheren. 434 00:28:49,187 --> 00:28:51,648 Is dit hoe je het hem hebt geleerd? Inscriptie van de bescheiden woning?! 435 00:28:51,898 --> 00:28:53,358 - Dat heb ik niet gedaan! - Nee, papa! 436 00:28:53,608 --> 00:28:56,695 Het is: "Men kan aan de citer tokkelen, bestudeer de gouden geschriften", papa. 437 00:28:56,945 --> 00:28:58,363 "Bestudeer de gouden geschriften". 438 00:28:58,613 --> 00:29:01,616 Geen zijde en bamboe die de oren beledigen; Geen gedoe met officiële documenten. 439 00:29:01,866 --> 00:29:04,077 Je hebt vals gespeeld! Je denkt dat ik het niet wist! 440 00:29:05,370 --> 00:29:06,788 Dat heb ik niet gedaan, papa. Kijk eens...! 441 00:29:08,331 --> 00:29:10,291 Die blikken! Ik zag er vanaf het begin doorheen! 442 00:29:10,542 --> 00:29:13,002 Schiet op en kleed je om! Je maakt het goed bij oom Wong. 443 00:29:14,421 --> 00:29:15,588 Niet bewegen, jullie twee! 444 00:29:18,299 --> 00:29:19,259 Pa? 445 00:29:21,386 --> 00:29:24,597 Vanaf nu ga ik hard studeren en maak ouderen zoals jij niet boos. 446 00:29:26,391 --> 00:29:27,851 Dat kan maar beter waar zijn. 447 00:29:34,107 --> 00:29:35,775 Dat had je echt niet moeten doen. 448 00:29:35,984 --> 00:29:38,361 - Gewoon een kleinigheidje... - Squire Wong, drink alstublieft wat thee. 449 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 Geef dit terug aan de jonge meester. 450 00:29:41,030 --> 00:29:42,991 Eigenlijk, als deze twee geen ruzie had gehad, 451 00:29:43,241 --> 00:29:45,702 - wanneer zouden we de tijd hebben gevonden? - Inderdaad! 452 00:29:46,911 --> 00:29:48,163 Waarom sta je daar gewoon? 453 00:29:48,413 --> 00:29:50,540 Je kunt maar beter opschieten en je excuses aanbieden aan je peetbroer. 454 00:29:50,790 --> 00:29:52,751 Het was maar een kleinigheidje. Laat vervlogen tijden voorbij zijn. 455 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Een buitenlandse vriend van mij heeft mij een geschenk gegeven twee potten met bloemen. 456 00:29:55,211 --> 00:29:56,629 Zullen we eens kijken? 457 00:29:56,838 --> 00:29:58,047 Natuurlijk! 458 00:29:59,758 --> 00:30:01,468 Je moet eens met Kan gaan praten. 459 00:30:01,718 --> 00:30:02,677 Alsjeblieft. 460 00:30:22,155 --> 00:30:24,115 [IK ZAL NOOIT MEER IN GEVECHTEN KOMEN] 461 00:31:18,753 --> 00:31:20,213 Wil je het zien? 462 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 Hier. Neem het. 463 00:31:35,019 --> 00:31:36,229 Het is voor jou. 464 00:31:37,063 --> 00:31:38,356 Het is een cadeau van mij! 465 00:31:38,606 --> 00:31:39,566 Geschenk...? 466 00:31:39,816 --> 00:31:41,609 Ik heb nog meer coole dingen om je te laten zien. Kom op. 467 00:31:41,860 --> 00:31:43,069 H-hey... 468 00:31:45,905 --> 00:31:49,868 Dit hier is... een verziende spiegel! Je kunt echt ver weg kijken. 469 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 - O ja... - Het is heel duidelijk, toch? 470 00:31:51,786 --> 00:31:54,247 - Wacht, ik heb nog steeds een speer om je te laten zien. - Een speer? 471 00:31:54,747 --> 00:31:56,708 Ik zie speren thuis...! 472 00:31:58,209 --> 00:32:00,169 Nu... dit is een vuurspeer. 473 00:32:01,337 --> 00:32:04,048 - Vuurspeer? Zal het vuur spuwen? - Nee! 474 00:32:04,299 --> 00:32:06,759 Mijn vader zegt dat het zelfs een tijger kan doden! 475 00:32:07,302 --> 00:32:09,262 - Heb je ze ermee geslagen? - Nee. 476 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Daar. Je hebt er zwart poeder in gedaan. 477 00:32:15,393 --> 00:32:17,353 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 - Heb je zwart poeder? - Zwart poeder? Ja, ja... 479 00:32:24,152 --> 00:32:25,278 Hier, zwart poeder. 480 00:32:25,820 --> 00:32:27,739 - Nu... Giet het hier in. - Wat nu? 481 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 - Hoeveel giet ik erin, hé? - Weet ik niet. Wat dan ook. 482 00:32:34,996 --> 00:32:36,456 Ik zal er voorlopig zoveel in gieten. 483 00:32:42,420 --> 00:32:44,088 - Wat zijn dat? - Metalen ballen. 484 00:32:44,339 --> 00:32:45,798 - Hoeveel stoppen we erin? - Weet ik niet. 485 00:32:46,049 --> 00:32:47,508 Doe dat laatste handje er dan maar in. 486 00:32:48,843 --> 00:32:50,053 Geef me even. 487 00:32:50,637 --> 00:32:52,347 Daar... Stop het stevig vast. 488 00:32:53,681 --> 00:32:55,391 Dit is hoe mijn oude man het propt. 489 00:32:57,310 --> 00:32:58,478 Het is nu goed. 490 00:32:58,686 --> 00:33:00,897 - Kom op, probeer het eens. - Nee, jij doet het. 491 00:33:01,147 --> 00:33:02,357 Ga je gang. 492 00:33:03,983 --> 00:33:05,193 Richt het naar buiten. 493 00:33:06,069 --> 00:33:08,029 Bij nader inzien, laten we het op de tuin richten. 494 00:33:11,240 --> 00:33:13,451 Er is niets, hé. Het werkt niet! 495 00:33:13,993 --> 00:33:16,454 - Er komt niets uit... - De trekker zit vast! 496 00:33:16,913 --> 00:33:18,873 Hoe komt het dat het niet afgaat...? 497 00:33:20,458 --> 00:33:21,668 Heb je het gekregen? 498 00:33:22,502 --> 00:33:23,962 Je hebt hem vast te strak erin gestopt...! 499 00:33:24,420 --> 00:33:27,090 Hé, misschien het zwarte poeder nat geworden? 500 00:33:28,257 --> 00:33:30,677 Het is zwart als de verdomde nacht. Ik kan niets zien. 501 00:33:42,438 --> 00:33:44,774 We zullen nog grotere problemen krijgen dan toen we ruzie hadden! 502 00:33:44,983 --> 00:33:47,944 Hoe... Hoe zit dit? Jij gaat naar huis. Ik neem de schuld hiervan op mij. 503 00:33:48,194 --> 00:33:50,655 Hoi! Dit is mijn thuis! 504 00:33:51,114 --> 00:33:53,157 Oh ja... Dan... Dan ga ik naar huis. 505 00:33:53,408 --> 00:33:55,368 Er is geen reden dat we allebei in de problemen zouden komen. 506 00:33:56,703 --> 00:33:59,872 Als ik thuiskom, help ik je met schrijven 'Ik zal nooit meer met speren spelen'. 507 00:34:00,081 --> 00:34:01,541 Ik zie je later dan. 508 00:34:07,296 --> 00:34:09,257 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, ga je echt weg? 509 00:34:11,551 --> 00:34:12,510 Ja. 510 00:34:14,387 --> 00:34:17,140 Waarom vertrekken we niet nadat we het geld hebben gedeeld? van de nationale schatten? 511 00:34:18,933 --> 00:34:20,393 Ik wil niets van dat geld. 512 00:34:20,643 --> 00:34:22,103 Jij mag mijn deel hebben. 513 00:34:22,645 --> 00:34:24,939 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, wij willen dat geld ook niet. 514 00:34:25,189 --> 00:34:27,942 Je sprak de waarheid... Die behoren allemaal toe aan het Chinese volk. 515 00:34:29,861 --> 00:34:31,320 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, u vertrekt? 516 00:34:31,904 --> 00:34:32,864 Ik ben. 517 00:34:33,740 --> 00:34:35,867 Ik stond op het punt om op zoek te gaan de hoofdsteward. 518 00:34:36,117 --> 00:34:37,910 Ik ben het die zou moeten komen om je op te zoeken. 519 00:34:41,706 --> 00:34:43,916 Een paar van de schatten zijn verdwenen. 520 00:34:44,834 --> 00:34:46,294 Zijn er schatten verdwenen? 521 00:34:49,213 --> 00:34:50,757 Denk je dat ik degene ben die ze gestolen heeft?! 522 00:34:51,299 --> 00:34:53,426 Zo niet... wat is dit dan? 523 00:34:57,305 --> 00:34:58,765 Dat hoort niet bij mij! 524 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 Natuurlijk is het niet van jou! 525 00:35:06,898 --> 00:35:09,859 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, is dit de reden dat je weggaat? 526 00:35:11,110 --> 00:35:13,905 Te denken dat je je toevlucht zou nemen tegen zulke rotte methoden tegen mij! 527 00:35:15,239 --> 00:35:18,951 Wat een grap! Het is meer dan duidelijk voor ons allemaal die de rotte is! 528 00:35:19,952 --> 00:35:22,997 - Toch wil de schuldige met de vinger wijzen?! - Ik ben klaar met praten. 529 00:35:23,247 --> 00:35:25,208 Maar ik ga nu spreken met de nieuwe regering. 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,667 Stop daar! 531 00:35:27,335 --> 00:35:29,504 Als u op weg bent om ons te melden aan de autoriteiten... 532 00:35:29,754 --> 00:35:31,214 Neem dit dan als bewijs! 533 00:35:35,093 --> 00:35:36,344 We hebben een dief! 534 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, ga nu! 535 00:35:40,348 --> 00:35:42,850 - Jullie allemaal, schiet op en grijp hem! - Hé, doe dit niet. Hoi! Hé... 536 00:35:43,893 --> 00:35:45,853 Plaatsvervangend Hoofd Steward, ga nu weg. Vertrekken! 537 00:35:46,104 --> 00:35:47,563 - Grijp hem! - Hé, schiet op en ga... 538 00:35:47,814 --> 00:35:50,399 - Ga opzij! - Denk je dat je zomaar weg kunt gaan?! 539 00:36:26,144 --> 00:36:27,103 Gaan...! 540 00:36:28,396 --> 00:36:29,564 Houd vol...! 541 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 Aangezien we allemaal broeders zijn, 542 00:36:35,444 --> 00:36:38,614 overhandig de rest van de gestolen schatten en we kunnen vergeten dat dit ooit is gebeurd! 543 00:36:39,157 --> 00:36:40,366 Wat een onzin...! 544 00:36:44,036 --> 00:36:46,539 - Breng hem terug naar mij! - Ja! Hé, kom met mij mee! 545 00:36:46,789 --> 00:36:48,875 Informeer alle broeders: Vind hem, wat er ook gebeurt! 546 00:37:11,606 --> 00:37:13,941 Laat mij eerst het pistool pakken. Kruip hier doorheen. Via hier! 547 00:37:22,116 --> 00:37:23,576 - Hoor je dat? - Ik hoor het! 548 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 - Er zijn er enorm veel! - We zijn nu hanen in het kippenhok...! 549 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 Hoi?! Hé, waarom werd het zo stil...? 550 00:37:36,047 --> 00:37:39,008 - Zou het kunnen dat we omringd zijn door meiden? - Als dat zo is, hebben we geluk! 551 00:37:43,512 --> 00:37:44,722 Daar! 552 00:37:47,808 --> 00:37:51,270 - Waarom blijven we hier rondkijken? - Want dit moet de plek zijn waar de vogels zijn! 553 00:37:52,980 --> 00:37:55,191 - Hé, ga aan de slag en ga zoeken. - Er is hier niets...! 554 00:37:55,441 --> 00:37:56,901 Ga daar eens kijken...! 555 00:37:57,151 --> 00:37:59,820 - Ik heb daar al gekeken...! - Heb je goed gekeken? 556 00:38:00,071 --> 00:38:01,239 Ga daarheen...! 557 00:38:02,365 --> 00:38:05,076 - Er is niets, toch...? - Het kan niet waar zijn... 558 00:38:31,519 --> 00:38:33,479 - En er zijn ook zoveel eieren! - Zijn er ook eieren?! 559 00:38:33,688 --> 00:38:35,106 Look how big they are! 560 00:38:35,356 --> 00:38:37,817 H-hij-- Wat gebeurt er?! Hoi! Hé... 561 00:38:38,818 --> 00:38:39,777 Hé-- 562 00:38:40,236 --> 00:38:43,114 - Wat doe jij hier?! - Wat je hier ook doet! 563 00:38:43,364 --> 00:38:45,241 - Hij is hier! Volg mij! - Ja! 564 00:38:45,741 --> 00:38:46,951 Daar! 565 00:38:47,910 --> 00:38:48,869 Hé... 566 00:38:51,914 --> 00:38:53,374 Ik heb het gevangen! Ik heb het gevangen! 567 00:38:55,418 --> 00:38:56,752 Hoi! Dat is genoeg...! 568 00:39:02,842 --> 00:39:05,011 Chief Steward, we hebben de verkeerde. Hij is die kant op gevlucht! 569 00:39:05,261 --> 00:39:07,471 Natuurlijk heb je de verkeerde man...! Wat is er met jou aan de hand...? 570 00:39:07,680 --> 00:39:09,223 Ik kan een fazant en een man niet van elkaar onderscheiden... 571 00:39:09,432 --> 00:39:11,809 Het vloog daarheen! Ik zie door de bomen de vogels niet eens... 572 00:39:12,059 --> 00:39:13,269 Long, alles goed met je?! 573 00:39:13,519 --> 00:39:14,478 Jij-- 574 00:39:15,187 --> 00:39:16,147 Hé...? 575 00:39:16,689 --> 00:39:18,858 Sorry. Wij hebben een fout gemaakt. 576 00:39:19,108 --> 00:39:21,068 - We gaan! - Laten we gaan! 577 00:39:23,404 --> 00:39:25,614 - Hoi...! Niet zo snel! - Houd vol! 578 00:39:26,407 --> 00:39:27,992 Denk je dat het zeggen van sorry ons gelijk geeft?! 579 00:39:28,242 --> 00:39:30,202 Op dit moment... het spijt me voor je...! 580 00:39:30,453 --> 00:39:31,662 Jouw beurt. 581 00:39:32,788 --> 00:39:35,291 Wij vonden die fazant als eerste! Nu ben je weg en bang als je weg bent! 582 00:39:35,541 --> 00:39:37,418 Je hebt mij in elkaar geslagen en bedekte mij ook met voetafdrukken! 583 00:39:37,668 --> 00:39:39,628 Alleen wie in godsnaam denk je dat je...?! 584 00:39:44,467 --> 00:39:45,426 Sorry. 585 00:39:45,634 --> 00:39:47,970 Dat is gewoon hoe het is. Wij zijn hier als eerste aangekomen. 586 00:39:48,220 --> 00:39:50,890 Door jullie vogelverschrikkers, we konden niet eens een veertje krijgen! 587 00:39:51,140 --> 00:39:53,476 - Probeer je ons te pakken?! - Omdat je kinderen in elkaar slaat! 588 00:39:53,684 --> 00:39:55,478 We gaan erheen. Beweging! 589 00:39:55,686 --> 00:39:56,896 Hoi! Kom op! 590 00:39:57,396 --> 00:39:58,773 Had er eerder heen moeten gaan...! 591 00:39:58,981 --> 00:40:01,442 Eén kant elk--Rivierwater interfereert niet met bronwater...! 592 00:40:01,692 --> 00:40:03,694 Hé, je kunt maar beter niet terugkomen na een tijdje aan onze kant! 593 00:40:03,944 --> 00:40:05,613 Als je hier terugkomt, zal ik met je vechten...! 594 00:40:06,405 --> 00:40:07,865 - Je bent niet gewond, toch? - Met mij gaat het goed... 595 00:40:08,115 --> 00:40:10,993 - We hebben binnenkort een shuttlespel. - Geen zorgen. Maar mijn voet doet een beetje pijn... 596 00:40:11,243 --> 00:40:13,704 - En jij? - Ik ben mijn hele leven nog nooit bang geweest! 597 00:40:13,954 --> 00:40:15,539 - Hé, waar is de fazant? - Fazant?! 598 00:40:15,790 --> 00:40:17,249 - Het is daar. - Vang het...! 599 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 - Moet je mij slepen...? - Ze woont hier! 600 00:40:23,589 --> 00:40:26,550 Wat als ik weet waar ze woont? We zijn totaal vreemden, wat heeft dat voor zin? 601 00:40:26,801 --> 00:40:28,260 Het is niet zinloos. Er is een punt...! 602 00:40:28,511 --> 00:40:30,554 Het kennen van hun dagelijkse gewoonten is een goede reden, net als elke andere. 603 00:40:30,805 --> 00:40:31,806 Ga daar al naar boven! 604 00:40:32,056 --> 00:40:34,850 Een eenogige man ziet alles over zijn vrouw in een oogwenk. 605 00:40:36,560 --> 00:40:37,770 Nog eten koken? 606 00:40:38,312 --> 00:40:39,605 Wat had je vanmorgen? 607 00:40:39,855 --> 00:40:40,856 Tomaten. 608 00:40:42,650 --> 00:40:43,692 Goed gedaan! 609 00:40:45,236 --> 00:40:48,489 Jonge Meester... Dit zijn de tomaten ze kocht vanochtend op de markt. 610 00:40:48,739 --> 00:40:51,700 - Ik zag haar er twee kopen! - Dan heb je er iets aan...! 611 00:40:56,288 --> 00:40:58,499 Twee ervan, toch? Dat zijn ze dan allemaal! 612 00:41:03,838 --> 00:41:05,798 Gelukkig stond ik aan deze kant! 613 00:41:09,885 --> 00:41:12,471 Kijk naar jullie twee varkens! Je bent onbeleefd als de hel! Kom op, laten we gaan...! 614 00:41:12,680 --> 00:41:13,889 Nog niet! 615 00:41:14,890 --> 00:41:16,851 - Jullie verdomde teven...! - Ga terug naar buiten...?! 616 00:41:17,101 --> 00:41:19,854 - Het is niet alsof we hier zijn om je te zien...! - Luister je wel naar de rede...?! 617 00:41:20,938 --> 00:41:22,356 Wie noem jij 'verdomde bitches'?! 618 00:41:24,859 --> 00:41:26,068 Dat was niet tegen jou gericht... 619 00:41:26,318 --> 00:41:28,070 - Als zij het niet zijn, wie dan wel? - Je vraagt ​​erom! 620 00:41:28,320 --> 00:41:30,656 Wat doe jij hier eigenlijk?! Ben je hier om iets te stelen?! 621 00:41:30,906 --> 00:41:32,950 Dames, dat hebben we echt niet eventuele slechte bedoelingen. 622 00:41:33,200 --> 00:41:35,578 Zich gedragend als verdachte schurken, maar geen slechte bedoelingen hebben?! 623 00:41:35,786 --> 00:41:37,955 What's that?! Onze jonge meester een winnaar onder de winnaars! 624 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 Wie noem jij een 'schurk'?! 625 00:41:39,790 --> 00:41:41,459 Als een persoon zich voordoet als een held is geen schurk, wat is hij dan wel?! 626 00:41:41,709 --> 00:41:44,378 - Je hebt het helemaal mis... - Dikke koe! Denk je dat we hier zijn om naar je te gluren? 627 00:41:44,587 --> 00:41:46,046 - Laten we hier weggaan! - Terug praten?! 628 00:41:46,297 --> 00:41:47,798 - Weglopen, hè?! - Laten we weer naar binnen gaan! 629 00:41:48,382 --> 00:41:49,842 Serveert ze goed... 630 00:41:50,634 --> 00:41:53,012 - Je mag het zelfrespect van mensen niet schaden! - Dat heb ik niet gedaan! 631 00:41:53,262 --> 00:41:55,973 - Ik vind die in het blauw best leuk... - Degene die een tomaat gooide is niet slecht... 632 00:41:56,182 --> 00:41:58,851 Hé! Proberen jullie twee het meisje te pakken te krijgen? Of mij helpen het meisje te pakken...? 633 00:41:59,101 --> 00:42:00,311 - Hé... - Hé... 634 00:42:06,609 --> 00:42:08,569 - Nog weggelopen?! - Ga weg! 635 00:42:11,030 --> 00:42:12,990 Het is allemaal jouw schuld dat je naar boven komt met deze verdomde plannen! 636 00:42:13,240 --> 00:42:15,409 Zeggen dat we het moeten begrijpen hun... dagelijkse gewoonten of wat dan ook. 637 00:42:15,659 --> 00:42:18,370 Hé... we hebben samen het plan bedacht. Het werkte niet, dus ik krijg alle schuld?! 638 00:42:18,621 --> 00:42:21,165 Genoeg! Hou op met schreeuwen...! Toch hebben we vandaag iets geleerd. 639 00:42:21,415 --> 00:42:23,792 We weten nu dat ze van eten houden roergebakken tomaat en eieren! 640 00:42:24,043 --> 00:42:25,252 Laten we gaan...! 641 00:42:27,505 --> 00:42:30,716 Chief Steward, we hebben overal gezocht de hoofdweg en zag geen spoor van hem. 642 00:42:32,718 --> 00:42:36,347 Geen teken van hem? Onmogelijk! Hij moet in de buurt ondergedoken zijn. 643 00:42:36,597 --> 00:42:39,808 Chief Steward, ik ben bang dat hij weg is de hoofdstad om ons te melden. 644 00:42:40,184 --> 00:42:42,645 Tegen die tijd zouden we dat al gedaan hebben het geld verdelen en weg zijn. 645 00:42:42,895 --> 00:42:44,855 - We moeten hem uitgraven. - Ja. 646 00:42:46,148 --> 00:42:47,107 Hoi! 647 00:42:47,900 --> 00:42:51,278 Onthoud: breng hem levend naar mij, of breng hem als een lijk naar mij toe. 648 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Nou, mensen, Lung San Market's twee grote jaarlijkse evenementen 649 00:42:53,948 --> 00:42:56,408 zijn de Bun Mountain Snatching, en de Gouden Shuttle. 650 00:42:57,493 --> 00:42:59,703 Strijden om glorie in het heden Grote finale van de Gouden Shuttle 651 00:42:59,954 --> 00:43:01,872 zijn de Oprukkende Braves en de stijgende draken. 652 00:43:03,082 --> 00:43:05,543 De sterren van de stijgende draken komen nu het veld op. 653 00:43:05,793 --> 00:43:07,002 Zowel de Draken als de Braves 654 00:43:07,253 --> 00:43:09,004 hebben hun deel eerlijk gespeeld van keiharde games 655 00:43:09,255 --> 00:43:12,466 om er doorheen te komen de grote finale die hier vandaag beslist. 656 00:43:12,716 --> 00:43:15,177 Het lijkt op beide teams hebben alleen de overwinning in gedachten. 657 00:43:16,345 --> 00:43:18,556 [SCHEIDSRECHTER] De wedstrijd wordt voorgezeten door Rolex Sausage. 658 00:43:18,806 --> 00:43:22,017 Met een klap op dat in blokjes gesneden kippenfluitje, de teams verzamelen zich voor de toss. 659 00:43:24,395 --> 00:43:27,064 Het is een echt voorrecht voor mij om deze kampioenswedstrijd te leiden. 660 00:43:27,314 --> 00:43:29,858 Ik zal alles geven om te sorteren de winnaars van de verliezers, 661 00:43:30,109 --> 00:43:31,360 en noem het zoals het is! 662 00:43:31,610 --> 00:43:32,820 Kapiteins! 663 00:43:34,947 --> 00:43:35,906 Kop of staart? 664 00:43:36,156 --> 00:43:37,575 - Staarten. - Hoofden. 665 00:43:37,783 --> 00:43:39,702 - Jij mag aan de kant kiezen. - Die kant. 666 00:43:39,952 --> 00:43:42,329 Het lijkt erop dat Braves de toss winnen. Ze hebben de wind aan hun kant! 667 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Als dat zo is, zolang dan die van Coldfaced Killer bovenop zijn spel, 668 00:43:44,957 --> 00:43:46,709 Ik denk dat het behoorlijk veel is het zal een uitgemaakte zaak zijn. 669 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 Laten we eens kijken of Dragon Lord of the Dragons heeft trucjes 670 00:43:49,461 --> 00:43:51,046 bovenaan komen van de aanvallen van hun tegenstander. 671 00:43:52,006 --> 00:43:54,300 Werk samen...! Hard werken...! 672 00:43:58,512 --> 00:44:00,556 De teams staan ​​in positie. Het kan nu elk moment beginnen! 673 00:44:01,557 --> 00:44:03,517 Oké, ze zijn vertrokken... En vanaf de aftrap 674 00:44:03,767 --> 00:44:06,353 De moordenaar blokkeert Dragon en geeft een pass. Het is een onmiddellijk grootschalig offensief. 675 00:44:06,604 --> 00:44:08,856 Ironfoot Immortal gaat over naar Killer, Knip het over Robot! Hij schiet! 676 00:44:09,106 --> 00:44:10,441 Goed spul...! 1-0-- Het publiek brult! 677 00:44:10,691 --> 00:44:12,818 [ONOVERWINKBARE OPVORDERENDE DADERS] Een prachtige klinische afwerking. 678 00:44:13,068 --> 00:44:15,696 Ga zo door, en die Braves zal het moeilijk hebben om niet te winnen! 679 00:44:15,946 --> 00:44:18,449 Oké... Onze scorer op stelten gewoon de scores ophangen. 680 00:44:18,699 --> 00:44:20,409 De Braves staan voor, 1-0. 681 00:44:20,659 --> 00:44:22,870 Het spel wordt hervat-- De Draken moeten in de tegenaanval gaan! 682 00:44:23,120 --> 00:44:25,289 En hier komt de Drakenheer...! Een één en een twee. 683 00:44:25,539 --> 00:44:28,751 Oké, de Draken hebben nog steeds een kans. Robot gaat weer naar Dragon. Hij schiet...! 684 00:44:29,001 --> 00:44:30,961 Jammer, hij schiet te hoog. Hé, waarom die haast?! 685 00:44:31,211 --> 00:44:33,047 Had moeten wachten de shuttle die naar beneden komt! 686 00:44:33,756 --> 00:44:36,508 Oké, hier komen de Braves. Gods been. Moordenaar. 687 00:44:36,759 --> 00:44:39,762 Terug naar Godbeen! Een opening! Fiets kick! Wat een brul! 688 00:44:40,012 --> 00:44:42,139 Robot is weg en heeft een eigen doelpunt gescoord! Wat is er met jou?! 689 00:44:42,389 --> 00:44:44,850 Je hebt ze dat voor niets gegeven. Je hebt ze nu met 2-0 voor laten staan. 690 00:44:45,100 --> 00:44:47,269 Braves zijn nummer één, 691 00:44:47,519 --> 00:44:50,189 elke minuut wordt er een doelpunt gewonnen! 692 00:44:50,439 --> 00:44:52,066 Hoera...! 693 00:44:53,192 --> 00:44:56,278 Win of verlies, je hebt geen idee. 694 00:44:56,487 --> 00:44:59,740 Draai niet tweehonderd van de twee. 695 00:44:59,990 --> 00:45:03,160 We zullen blijven vechten en blijf bij je...! 696 00:45:03,911 --> 00:45:06,872 Doder van de Braves neemt natuurlijk geen gevangenen. 697 00:45:07,081 --> 00:45:10,125 En ze zijn er al mee bezig! Vreemde voet. Gods been. IJzeren voet. 698 00:45:10,334 --> 00:45:12,920 Wat?! De moordenaar zit in de doos! Er is een kans-- 699 00:45:13,170 --> 00:45:15,422 Wat is Chu Hong in godsnaam aan het doen? over Killer stappen?! 700 00:45:15,631 --> 00:45:18,592 Hij heeft natuurlijk een zeurpiet... Het zal zeker een boete zijn. 701 00:45:20,052 --> 00:45:22,054 En het is...! De scheidsrechter geeft het teken... Het is een boete. 702 00:45:22,304 --> 00:45:24,264 Wat is daar aan de hand tussen Chu en de scheidsrechter? 703 00:45:24,515 --> 00:45:27,726 Gele kaart! Dat is het gewoon, alleen een echte ezel vecht met de ref. 704 00:45:30,854 --> 00:45:32,815 Hé, wat is Killer van plan? Hij wees alleen maar naar iets. 705 00:45:33,065 --> 00:45:35,359 Misschien geeft hij Ox King een waarschuwing, ‘Dat is waar ik op mik. 706 00:45:35,609 --> 00:45:37,903 ‘Ik zeg het je nu. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd!" 707 00:45:39,488 --> 00:45:41,448 Hij schiet en het is 3-0...! 708 00:45:42,241 --> 00:45:44,118 Zie je dat?! Dat is eigenwijsheid voor jou! 709 00:45:44,368 --> 00:45:46,203 Hij vertelde je waar, maar jij ging daar! 710 00:45:46,453 --> 00:45:48,288 Hoe kan iets te goeds zijn uiteindelijk waar?! 711 00:45:48,997 --> 00:45:51,458 3-0. De Braves liggen ver, ver voor. 712 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 En het spel gaat verder. 713 00:45:53,252 --> 00:45:55,212 - Blijf nu kalm. - "Houd je kalm nu", zegt Dragon. 714 00:45:55,754 --> 00:45:57,506 Draak. Robot. 715 00:45:57,756 --> 00:46:00,217 Hij schiet over... God Leg schiet! Een haak van Ironfoot! Het blijft doorgaan... 716 00:46:00,467 --> 00:46:02,970 Briljant...! Ox duikt naar binnen met een redding! Draak verbreekt het beleg! 717 00:46:03,220 --> 00:46:04,805 Chu mengt zich in de strijd! IJzeren voet! 718 00:46:05,055 --> 00:46:08,267 Wat een geweldige hoofdactie daar...! Wat een acts van wereldklasse! 719 00:46:09,184 --> 00:46:10,769 O nee! Dragon is op pad voor de diefstal! 720 00:46:11,019 --> 00:46:13,355 Schipt het over de top, voorbij de doelman. Hij schiet... Achterkant van het net...! 721 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Een domme fout van de doorgaans berekende Killer. 722 00:46:15,607 --> 00:46:17,568 Hij liet hem de shuttle teruggeven, nodig ze uit in het doel. 723 00:46:17,818 --> 00:46:20,612 Na de inhaalactie staat het 3-1. Eindelijk die '0' kapot slaan als een ei. 724 00:46:20,863 --> 00:46:23,407 De Draken zien er zeker tevreden uit! Ze geven high fives aan hun fans. 725 00:46:23,657 --> 00:46:26,618 Aan de andere kant het gezicht van de moordenaar zegt het allemaal. Hij is absoluut niet tevreden. 726 00:46:26,869 --> 00:46:28,454 De moordenaar geeft een signaal. 727 00:46:28,704 --> 00:46:30,706 Het kan zijn dat hij het aan zijn teamgenoten vertelt om het langzaam aan te doen. 728 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Een zwarte draak zwaait met zijn staartpas naar Draak. Passeert terug. 729 00:46:33,208 --> 00:46:35,711 Wat smerig... Een volledig lichaam botst tegen Chu! Het is een overtreding! 730 00:46:36,837 --> 00:46:39,840 Juist, de Braves worden gestraft. De Dragons krijgen een vrije trap. 731 00:46:40,090 --> 00:46:41,216 Een kloof van anderhalve meter...! 732 00:46:42,634 --> 00:46:44,720 Juist... Dat is het fluitje, Dragon neemt de vrije trap. 733 00:46:44,970 --> 00:46:47,097 Op en neer. Robotvangsten, Draak is open-- Hij schiet...! 734 00:46:47,347 --> 00:46:49,057 Pagode Deva-blokken! Nog een kans! 735 00:46:49,308 --> 00:46:52,728 Van de post! Wat een tragedie... Een gouden kans volledig gemist! 736 00:46:52,936 --> 00:46:55,689 Robot doet kungfu-- de showboot! Links en rechts bloemschikken! 737 00:46:55,939 --> 00:46:57,941 Wat rollende actie. Ze springen op hem af... Een misser! 738 00:46:58,192 --> 00:47:00,402 Hij is nog steeds... Oh, nee! Ze trapten op de tenen van arme Chu! 739 00:47:00,652 --> 00:47:02,196 Hier komen de Braves! God Been. 740 00:47:02,446 --> 00:47:04,239 Ironfoot gaat naar Killer! Hij geeft het terug! 741 00:47:04,490 --> 00:47:06,366 Achterhielschot! Ox slaat hem met één hand terug! 742 00:47:06,617 --> 00:47:09,953 De moordenaar heeft opnieuw de shuttle! Draak glipt naar binnen, maar wordt weggeslagen. 743 00:47:10,204 --> 00:47:12,164 Hij duwt vooruit, maar Dragon glipt terug naar binnen voor een koopje! 744 00:47:12,414 --> 00:47:13,707 - Geeft door aan Ox. Os gooit het...! - Ga naar beneden! 745 00:47:13,957 --> 00:47:16,794 Naar Chu. Gaat naar Draak. Gaat terug naar Chu! Hij schiet...! 746 00:47:17,044 --> 00:47:18,504 Maar het is een misser! 747 00:47:19,004 --> 00:47:20,339 Kon je dat niet eens binnen krijgen?! 748 00:47:20,589 --> 00:47:22,716 Robot. Onderschept door moordenaar. Een zijwaartse pass naar God Leg. 749 00:47:22,966 --> 00:47:25,302 God Leg geeft het terug! Maar Dragon onderschept de shuttle! 750 00:47:25,552 --> 00:47:27,346 Kaatst het naar Robot. Hij geeft een kopstoot terug. 751 00:47:27,596 --> 00:47:29,139 Robot! Nog een omhaal! 752 00:47:29,389 --> 00:47:31,266 But Robot intercepts! Geeft door aan Chu-- Hij schiet! 753 00:47:31,517 --> 00:47:34,353 Blokkeert met beide handen! Draken schieten! Blokken met één hand! Ze schieten weer! 754 00:47:34,603 --> 00:47:36,522 Blokkeert hem opnieuw met één hand! Draak schiet opnieuw-- 755 00:47:36,730 --> 00:47:37,940 Ze hebben de shuttle gebroken! 756 00:47:38,190 --> 00:47:40,859 De scheidsrechter zegt dat we moeten wachten terwijl ze de shuttle vervangen. 757 00:47:41,735 --> 00:47:43,946 Draak doet de aftrap. Chu. Robot. 758 00:47:44,196 --> 00:47:46,114 Een knie, een hiel. Hij is in het nauw gedreven door twee Braves! 759 00:47:46,365 --> 00:47:47,699 Het is eindelijk zover...! 760 00:47:47,950 --> 00:47:50,118 Gelukkig heeft Dragon het voor hem opgevangen. Hij geeft het terug. 761 00:47:50,369 --> 00:47:51,829 - Robot. - Hé, daar! 762 00:47:52,246 --> 00:47:55,040 Oh nee, Draak schiet... maar Deva vangt hem! 763 00:47:55,290 --> 00:47:57,251 Hij schiet opnieuw, maar Deva vangt hem weer. 764 00:47:57,501 --> 00:47:59,545 Treuzelt niet, gooit het weg. Deva weet wat hij doet! 765 00:47:59,795 --> 00:48:01,338 Passeert naar Godbeen. Schuift voorbij Waltz. 766 00:48:01,588 --> 00:48:03,841 En nog eens twee keer. Maar Dragon slaagt erin om te stelen. 767 00:48:04,091 --> 00:48:06,093 Hij gaat naar Chu. Robot-- Gaat van achteren naar Dragon! 768 00:48:06,343 --> 00:48:08,679 - Dragon heeft niemand om aan door te geven! - Laat iemand naar beneden komen! Nu! 769 00:48:08,887 --> 00:48:10,347 Waltz roept naar Chu: "Laten we gaan!" 770 00:48:10,597 --> 00:48:13,225 Hij ziet wat er aan de hand is! Draak ziet... Hij haalt het langs de ene, en dan over de andere. 771 00:48:13,433 --> 00:48:15,894 Geef het door...! Dat klopt! Chu! Robot! 772 00:48:16,144 --> 00:48:17,354 Bash maar, Wals...! 773 00:48:17,604 --> 00:48:20,315 En ze bashen maar door! Sinds Three-Step Waltz walste niet in drie stappen naar dat doel, 774 00:48:20,566 --> 00:48:22,109 ze dichten de kloof op die scores. 775 00:48:22,359 --> 00:48:24,611 Een doelpunt verwijderd om het vierkant te maken, 776 00:48:24,862 --> 00:48:27,072 Draken, volhouden! 777 00:48:27,281 --> 00:48:30,492 Draag de dupe tot je helemaal vooraan staat! 778 00:48:32,452 --> 00:48:34,788 Oké, de scorer op stelten heb de nieuwe partituren opgehangen. 779 00:48:35,038 --> 00:48:37,749 De Dragons hebben het gat gedicht, 3-2. 780 00:48:38,041 --> 00:48:40,294 Oké, alles begint weer in de middencirkel. 781 00:48:41,003 --> 00:48:43,714 Nu zijn de scores 3-2, de Braves moeten alleen maar gefocust zijn. 782 00:48:43,964 --> 00:48:46,008 Het zal een echte schande voor ze zijn als dit een gelijkspel wordt. 783 00:48:46,258 --> 00:48:48,802 Ze zijn vertrokken! Moordenaar ontwijkt langs Draak... Hij wil schieten, maar kan niet. 784 00:48:49,052 --> 00:48:50,762 Hij zal de foto nemen wanneer teruggestuurd, toch...?! 785 00:48:51,013 --> 00:48:52,556 Hij schiet... Maar Ox blokkeert het! 786 00:48:52,806 --> 00:48:54,141 God Leg schiet - Draak onderschept! 787 00:48:54,391 --> 00:48:56,351 De moordenaar schiet opnieuw-- Dragon onderschept opnieuw! 788 00:48:56,602 --> 00:48:58,854 Terug naar God Been-- Hij schiet weer! Ox slaat hem terug! 789 00:48:59,104 --> 00:49:02,065 De moordenaar neemt het schot. Weer teruggeklopt! Schiet weer! Weer teruggeslagen! 790 00:49:02,316 --> 00:49:04,067 Os is gewoon te veel! De moordenaar kan niets doen. 791 00:49:04,318 --> 00:49:07,279 Draken vallen in de tegenaanval met Dragon voorop! Passeert naar Wals-- 792 00:49:07,487 --> 00:49:09,698 Waltz is erover gestruikeld! Deze zal steken. 793 00:49:09,948 --> 00:49:12,451 Maar als Waltz zo struikelt, zal dat wel zo zijn waarschijnlijk slechts een vrije trap zijn. 794 00:49:13,702 --> 00:49:16,997 Nou, dan... Dat ziet er goed uit. Robot. Wals. Draak op de rug. 795 00:49:17,706 --> 00:49:19,207 De vrije trap begint. En met een bocht schiet hij! 796 00:49:19,666 --> 00:49:22,127 Deva met een redding! De moordenaar komt te hulp! 797 00:49:22,336 --> 00:49:24,296 Draak is nu binnen bereik! Een zwaai en een draai-- 798 00:49:24,546 --> 00:49:26,506 Hij schopte er gewoon tegen en het ging erin...! Knallende dingen! 799 00:49:26,757 --> 00:49:29,426 Dragon heeft echt verstand voor dit spel en uitstekend voetenwerk dat daarbij past! 800 00:49:29,635 --> 00:49:32,304 Dat was echt een spetterend toneelstuk! Drie allemaal, de scores zijn nu gelijk! 801 00:49:32,554 --> 00:49:35,974 Oké, het spel gaat verder. Laten we eens kijken als de Braves nog steeds kunnen winnen. 802 00:49:37,100 --> 00:49:38,727 - De tijd is om...! - Het is 3-3, een gelijkspel. 803 00:49:38,936 --> 00:49:41,146 We zullen extra tijd moeten inlassen om de winnaar te bepalen. 804 00:49:41,396 --> 00:49:43,357 - Ga, team...! - Ze winnen zeker! 805 00:49:43,607 --> 00:49:46,568 - Meester Wong? Ik heb je iets te vragen. - Wat is het? 806 00:49:46,818 --> 00:49:49,029 Kijk eens naar dat meisje daar beneden. Is ze niet mooi? 807 00:49:53,408 --> 00:49:56,620 De scheidsrechter wil dat beide teams zich klaarmaken. De extra tijd gaat bijna beginnen. 808 00:49:57,496 --> 00:49:59,247 - Oké, onze legers zijn verzameld. - Ga in positie komen. 809 00:49:59,831 --> 00:50:02,042 - Klaar. - Ga, Draken...! 810 00:50:03,210 --> 00:50:04,419 Extra tijd begint...! 811 00:50:05,087 --> 00:50:07,297 De shuttle komt naar beneden en Killer en Dragon zijn bezig! 812 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 In de strijd, Draak krijgt een klap in zijn nek! 813 00:50:09,967 --> 00:50:11,426 De Braves zijn in de aanval! 814 00:50:11,885 --> 00:50:13,595 Ironfoot gaat naar Killer wie geeft er een bash-- 815 00:50:13,845 --> 00:50:16,223 Maar het was een nutteloze zet en hij reageert het af op Waltz. 816 00:50:16,431 --> 00:50:19,017 Draak steelt de shuttle en start het op naar Metal Man. 817 00:50:19,267 --> 00:50:21,269 De draak zit vast in het midden en wil uitbreken. 818 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 Hij gooit het naar Waltz. 819 00:50:22,938 --> 00:50:25,357 Chu mist... Gaat naar Heaven's Leg wie verplaatst het terug naar het midden. 820 00:50:25,607 --> 00:50:28,777 Draak neemt opnieuw de controle over. Hij vangt. Een pauw die zijn staart spreidt! Prachtig! 821 00:50:28,986 --> 00:50:31,154 Het schot komt dichtbij, maar Deva wijkt af! 822 00:50:31,405 --> 00:50:32,906 Ze gaan zo door! De Draken gaan weer! 823 00:50:33,156 --> 00:50:34,992 Een paar feniksen ontmoeten de ochtendzon naar Chu! 824 00:50:35,242 --> 00:50:37,452 Chu mist en Killer neemt balbezit. Maar Robot onderschept. 825 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 Draak roept dat hij open is! Juist... Gaat naar Dragon. 826 00:50:40,163 --> 00:50:41,999 Hij beweegt hem boven zijn hoofd. Gaat hij doorgeven aan Chu?! 827 00:50:42,249 --> 00:50:44,918 Gaat naar Chu. Het is weer in het spel en Dragon gaat door naar Waltz! 828 00:50:45,168 --> 00:50:47,212 Terug naar Draak. Pronken met zijn volledige lichaamsvaardigheden! 829 00:50:47,462 --> 00:50:48,797 Een moordenaar voor een gelukkige onderschepping. 830 00:50:49,047 --> 00:50:50,924 Schipt het over Waltz. Stuurt hem met zijn linkervoet weg! 831 00:50:51,133 --> 00:50:52,968 Terwijl Dragon ernaar toe gaat, iemand trekt aan zijn haar! 832 00:50:53,218 --> 00:50:54,678 De Braves willen dit echt winnen! 833 00:50:54,886 --> 00:50:57,764 Draak laat opnieuw zijn vaardigheden zien, grijpt met beide voeten vast en beweegt naar Waltz! 834 00:50:58,015 --> 00:51:01,018 Maar Killer onderschept opnieuw. Beide kanten worden opgewonden! 835 00:51:01,268 --> 00:51:03,729 Het is Draak versus Moordenaar. De twee vechten er echt van dichtbij. 836 00:51:03,937 --> 00:51:06,189 Hij schopt-- Oeps, recht in het oog van de moordenaar! 837 00:51:06,440 --> 00:51:07,899 Maar dat telt niet als een overtreding! 838 00:51:08,817 --> 00:51:10,027 Ga! Ik kom! Gaan! Gaan! 839 00:51:10,235 --> 00:51:12,863 Robot. Gaat naar Draak. De draak vangt hem op zijn voet-- 840 00:51:13,113 --> 00:51:15,323 Het stoppen. En schiet, denkend dat het door het net gaat. 841 00:51:15,532 --> 00:51:16,992 Maar Waltz slaat het er weer uit! 842 00:51:17,242 --> 00:51:19,244 - De Braves beginnen hun offensief! - Hoe speel je eigenlijk?! 843 00:51:19,494 --> 00:51:22,122 Moordenaar-- Oh, lieve! Draak haast zich en rent regelrecht tegen hem aan! 844 00:51:22,330 --> 00:51:24,499 Ironfoot gaat naar Killer. Hij heeft een kans! 845 00:51:24,750 --> 00:51:27,127 Hij tackelt... Maar Ox pakt de speler en niet de shuttle! 846 00:51:27,335 --> 00:51:29,463 Ik vermoed dat het weer een overtreding zal zijn... En ik heb gelijk! 847 00:51:29,713 --> 00:51:31,757 De scheidsrechter fluit. Het is een overtreding. 848 00:51:32,007 --> 00:51:35,469 Om zo laat in de wedstrijd een fout te maken, het zal moeilijk zijn voor de Draken om niet te verliezen! 849 00:51:35,719 --> 00:51:37,304 Dit is een geschenk dat ze ons hebben gegeven! 850 00:51:37,554 --> 00:51:38,847 Het lijkt erop dat de tijd bijna om is! 851 00:51:39,097 --> 00:51:41,558 Na deze strafschop van de Braves, het is dan game over. 852 00:51:41,808 --> 00:51:44,561 Natuurlijk zijn de Draken enorm neerslachtig, nu ik een boete heb gekregen! 853 00:51:44,811 --> 00:51:46,646 Ze hebben alle hoop op de overwinning verloren! 854 00:51:49,149 --> 00:51:52,110 Hé? Vertrouw hem niet, wat er ook gebeurt. Hij is een echte slang! 855 00:51:53,403 --> 00:51:54,613 Wat moet ik dan doen? 856 00:51:56,782 --> 00:51:57,991 Jij beslist zelf. 857 00:51:59,242 --> 00:52:00,702 De scheidsrechter werpt een blik op de klok. 858 00:52:00,952 --> 00:52:03,497 Hij ziet dat er niet veel tijd meer over is, dus haast hij Killer om te schieten. 859 00:52:04,414 --> 00:52:07,667 Natuurlijk is Killer een plagerij en dit hele ding naar buiten slepen! 860 00:52:10,962 --> 00:52:13,423 Hij wijst naar Os, "Ik ga daar schieten. 861 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 "Geloof je mij?" 862 00:52:19,763 --> 00:52:21,723 Goed bezig...! 863 00:52:26,186 --> 00:52:28,146 Hoera...! 864 00:52:29,606 --> 00:52:31,066 Hoera...! 865 00:52:31,858 --> 00:52:33,610 Waarom moet je zo geweldig zijn...?! 866 00:52:33,860 --> 00:52:37,823 - Het ging erin...! Ja...! - Het ging erin...! 867 00:52:38,448 --> 00:52:40,158 Os is zeker een gelukkige idioot! 868 00:52:40,408 --> 00:52:42,202 Hij laat hem over het veld vliegen, dan grijpt de Draak het! 869 00:52:42,452 --> 00:52:44,913 Het raakt de achterkant van het net, geef ze de leiding! 4-3...! 870 00:52:45,163 --> 00:52:48,708 De tijd is om! De Draken winnen deze! Dat klopt! 871 00:52:48,959 --> 00:52:53,755 Uiteindelijk scoren de Draken een doelpunt in extra tijd-- 4-3, door de Braves te verslaan! 872 00:52:54,005 --> 00:52:57,175 De Draken zijn zeker blij! Maar de Braves hangen beschaamd hun hoofd! 873 00:52:57,384 --> 00:52:58,969 De Draken, die East Village vertegenwoordigen, 874 00:52:59,219 --> 00:53:01,346 zal de Gouden Shuttle mee naar huis nemen voor het volgende jaar. 875 00:53:01,596 --> 00:53:05,517 En daarmee, mensen, die van dit jaar Gouden Shuttle is voorbij. 876 00:53:05,767 --> 00:53:08,854 Iedereen die meer Gouden Shuttle wil actie zal volgend jaar terug moeten komen. 877 00:53:09,104 --> 00:53:11,314 - Hé, laten we gaan! - Maar ik sloeg haar met de shuttle! 878 00:53:11,565 --> 00:53:14,025 - Haar geslagen? WHO?! - Ja! Dat meisje! 879 00:53:14,234 --> 00:53:16,444 - Je weet wel, dat meisje. Degene die Lai heet! - Echt?! 880 00:53:17,154 --> 00:53:18,613 Hé, ga aan de slag en ga haar zoeken! 881 00:53:19,114 --> 00:53:21,575 - Jouw trofee! Kom langs en claim jouw trofee! - Jouw trofee...! 882 00:53:21,783 --> 00:53:23,243 - Bedankt. - Neem het! 883 00:53:23,493 --> 00:53:25,120 - Hé, papa! Houd dit voor mij vast! - Mij...? 884 00:53:25,370 --> 00:53:27,247 - Ik ga boeken kopen! - Waar ga je heen...?! 885 00:53:27,497 --> 00:53:29,249 Het meisje waar de jonge meester van houdt is daar. 886 00:53:29,499 --> 00:53:31,543 - Ik kom kijken! - Waar is Lung gebleven...?! Long...?! 887 00:53:34,671 --> 00:53:35,589 Missen?! 888 00:53:36,882 --> 00:53:37,841 Missen...? 889 00:53:38,091 --> 00:53:40,844 Missen? Ik heb iets Ik wil tegen je zeggen. 890 00:53:41,094 --> 00:53:42,971 Wij willen het niet horen. Ga alsjeblieft opzij. 891 00:53:43,221 --> 00:53:44,389 Opzij stappen? 892 00:53:45,682 --> 00:53:47,851 Waarom ben je zo zielig?! Wees eerlijk! Als een mes...! 893 00:53:48,101 --> 00:53:49,561 - Als een mes? - Kom op...! 894 00:53:49,811 --> 00:53:51,521 - Dit is een gevarenzone... - Laten we gaan! 895 00:53:52,564 --> 00:53:53,523 Hier...! 896 00:53:54,691 --> 00:53:56,443 - Wat wil je nu? - Wat wil ik...? 897 00:53:56,693 --> 00:53:58,570 - Hij wil alleen maar zeggen dat het hem spijt. - Zeg het dan. 898 00:53:58,820 --> 00:53:59,988 - Zeg het. - Het spijt me... 899 00:54:00,238 --> 00:54:01,448 Ben je klaar? 900 00:54:03,783 --> 00:54:06,203 Waarom zou ik helemaal hierheen komen? gewoon om sorry tegen haar te zeggen?! 901 00:54:06,453 --> 00:54:07,954 Er is zoveel dat ik tegen haar wil zeggen...! 902 00:54:08,205 --> 00:54:10,957 Als ze niet met je wil praten, het is niet zo dat ik er iets aan kan doen. 903 00:54:11,208 --> 00:54:13,460 - Hoe zit dit? Wij sturen haar een brief. - Jonge meester? 904 00:54:13,710 --> 00:54:15,503 Ja, ja... We kunnen het door de deur laten glijden. 905 00:54:15,754 --> 00:54:17,464 Kun je meer een boer zijn...?! 906 00:54:17,714 --> 00:54:19,966 Zo'n belangrijke brief... Je verstuurt het uiteraard aangetekend...! 907 00:54:20,217 --> 00:54:21,760 Zelfs de muggen zullen dan slapen...! 908 00:54:22,010 --> 00:54:24,221 Is er iets? dat is snel en indrukwekkend? 909 00:54:25,013 --> 00:54:26,389 Verstuur de brief per luchtpost! 910 00:54:26,640 --> 00:54:27,807 Luchtpost?! 911 00:54:28,308 --> 00:54:30,060 Hé, zou dit kunnen zijn nog ouderwets...? 912 00:54:30,310 --> 00:54:33,021 Hoe ouderwetser iets is, hoe effectiever het is...! 913 00:54:33,271 --> 00:54:36,691 Dit is zo flauw als de hel... "Ik hou van je, Lai"? 914 00:54:36,942 --> 00:54:38,318 Een echte man doet wat nodig is. 915 00:54:38,568 --> 00:54:41,529 - Het is gênant... - Zo doet de hele wereld het! Hier... 916 00:54:41,738 --> 00:54:42,948 Laten we vliegen... 917 00:54:43,698 --> 00:54:45,951 - Vlieg met de vlieger! - Weet je zeker dat ze het krijgt? 918 00:54:46,201 --> 00:54:47,869 Nu... We lezen de windrichting. 919 00:54:48,119 --> 00:54:51,998 Het vliegt omhoog. Maakt een draai. Wij snijden het! Landt vlak bij de keukendeur. 920 00:54:52,249 --> 00:54:54,000 Het komt goed! Laat het aan mij over! 921 00:54:54,251 --> 00:54:55,252 Uittrekken! 922 00:54:55,502 --> 00:54:57,379 - Het is zover...! - Het hangt in de lucht... 923 00:54:57,587 --> 00:54:59,756 - Hé, jonge meester?! De brief! - Hé... Ogen op de wind! 924 00:55:00,006 --> 00:55:02,259 - Is dit de goede richting?! - Ja, ja! 925 00:55:03,093 --> 00:55:04,970 - Hé, hoe is de wind?! - Het is goed! 926 00:55:05,220 --> 00:55:06,263 Daar, bind het vast. 927 00:55:06,513 --> 00:55:09,224 Gaan...! Veilige reis naar Lai's huis! 928 00:55:10,350 --> 00:55:12,978 Er is nu niet veel wind. Er is niet veel wind... 929 00:55:13,186 --> 00:55:15,146 - Mag ik het al knippen?! - Nu, snijd het... 930 00:55:16,731 --> 00:55:18,191 ...als ik het zeg! 931 00:55:19,192 --> 00:55:22,153 Wacht erop. Bijna daar. Het is bijna zover... 932 00:55:23,321 --> 00:55:24,739 Juist, knip het nu! 933 00:55:29,494 --> 00:55:30,704 Dus je hebt het al afgesneden? 934 00:55:30,954 --> 00:55:32,664 Weet jij überhaupt wel hoe je moet lezen de windrichting...?! 935 00:55:32,914 --> 00:55:34,374 De windrichting veranderde plotseling! 936 00:55:36,209 --> 00:55:37,544 Kom op! Wij maken er nog eentje! 937 00:55:37,794 --> 00:55:39,754 - Dan maken we er nog eentje. - Maak er nog één?! 938 00:55:40,005 --> 00:55:43,717 Hé, de staart van de vlieger heeft jouw handgeschreven "Ik hou van je, Lai". 939 00:55:44,217 --> 00:55:46,553 - Nou... ik schrijf het gewoon nog een keer...! - Hij schrijft het gewoon opnieuw. 940 00:55:46,803 --> 00:55:48,263 Houd vol...! 941 00:55:48,513 --> 00:55:51,224 Er is een dikke dame in East Village die ook Lai heet. 942 00:55:52,350 --> 00:55:54,311 - H-hey, jonge meester...?! - Hé, jonge meester?! 943 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 - Hoi?! Jonge Meester?! - Wat nu dan? 944 00:55:56,521 --> 00:55:58,690 Hé, wat moeten we nu doen...?! Hé, jonge meester...?! 945 00:58:11,698 --> 00:58:12,657 Ik ben het...! 946 00:58:14,367 --> 00:58:15,827 Jij bent... 947 00:58:20,748 --> 00:58:22,208 Wat doe jij hier?! 948 00:58:22,542 --> 00:58:24,252 Ik kwam mijn vlieger halen. En jij? 949 00:58:31,384 --> 00:58:33,344 - Zachtjes...! - Zachtjes, toch? 950 00:58:39,601 --> 00:58:40,727 Hoi...? 951 00:58:59,621 --> 00:59:00,705 Het komt goed! 952 01:01:27,185 --> 01:01:28,394 Ga naar beneden! 953 01:01:29,771 --> 01:01:31,439 Kan ik tenminste mijn vlieger krijgen? 954 01:01:39,405 --> 01:01:40,365 Ga door! 955 01:02:15,358 --> 01:02:16,567 Stop daar! 956 01:02:23,282 --> 01:02:24,492 Laat hem vertrekken. 957 01:02:52,895 --> 01:02:54,522 - Hoofdcommissaris... - Laat hem liggen. 958 01:03:13,040 --> 01:03:14,417 - Ga weer aan het werk... - Dus schildknaap Wong... 959 01:03:14,667 --> 01:03:16,753 - Is hij echt je peetzoon? - Dat is hij. Hij is geen probleem. 960 01:03:17,003 --> 01:03:19,714 Hij is hier eigenlijk alleen maar voor zijn vlieger. Zo zijn kinderen tegenwoordig. 961 01:03:19,964 --> 01:03:21,507 Mijn eigen zoon is nog erger dan hij! 962 01:03:31,809 --> 01:03:33,019 Hé, waar is Hong? 963 01:03:34,312 --> 01:03:37,690 Jonge meester? Jonge meester? Hong is hier. Hij heeft veel spullen gekocht. 964 01:03:37,940 --> 01:03:39,776 Wil je Lord Yue een indigestie bezorgen? 965 01:03:49,410 --> 01:03:51,746 Hé, kom daarheen en kijk waar ze het over heeft. 966 01:03:51,996 --> 01:03:53,956 - Hier, wat moed. Ga naar boven! - Ga, ga... 967 01:03:54,207 --> 01:03:55,917 - Hé, ga niet weg. - Ja, ja... 968 01:04:14,811 --> 01:04:18,022 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, zelfs Lord Yue kan je vandaag niet beschermen. 969 01:04:27,490 --> 01:04:31,202 Uw dienaar Wan Sau-Lai, smeekt u om een huwelijkswaarzeggerij. 970 01:04:32,119 --> 01:04:34,038 Is dat Ho Wan-Lung? die door de vierde tante werd geïntroduceerd 971 01:04:34,288 --> 01:04:36,249 een oprechte en deugdzame jongeman? 972 01:04:36,916 --> 01:04:40,628 Als dat zo is, geef mij dan alstublieft toestemming een 'hoogste hoge' waarzegstok. 973 01:04:41,504 --> 01:04:43,589 Als hij een onbetrouwbare man is, 974 01:04:43,840 --> 01:04:46,801 vertel het mij dan alsjeblieft een 'laagste laag' waarzegstokje. 975 01:04:48,886 --> 01:04:51,973 Lord Yue, hoe kunt u dit ooit gebruiken? een waarzegstokje om mijn karakter te bepalen. 976 01:04:52,181 --> 01:04:55,017 Laat haar niet zomaar wat schudden! Trek alstublieft een 'hoogste hoge' stok eruit! 977 01:04:55,268 --> 01:04:58,145 Ik krijg op zijn minst een vierde tante kom je in ruil daarvoor een gebraden varken aanbieden. 978 01:04:58,396 --> 01:04:59,939 Ik heb vandaag ook veel spullen meegenomen! 979 01:05:00,690 --> 01:05:02,149 Verbrand de offers. Verbrand ze..! 980 01:05:03,484 --> 01:05:05,444 Weet je dat je verkoopt onze nationale schatten? 981 01:05:05,695 --> 01:05:06,946 - Hoe kun je-- - Dat is genoeg. 982 01:05:07,196 --> 01:05:09,448 Geef snel op wat je hebt meegenomen en ik laat je een vrij man achterlaten. 983 01:05:09,699 --> 01:05:10,908 'Hoogste hoogste'... 984 01:05:11,158 --> 01:05:13,870 "Vrije mens"?! Vrijheid is iets jij grijpt voor jezelf! 985 01:05:15,788 --> 01:05:17,540 'Hoogste hoogste'... 'Hoogste hoge'... 986 01:05:18,583 --> 01:05:21,544 Wees een brave jongen en kom met mij mee. Er is geen reden waarom je moet lijden! 987 01:05:23,838 --> 01:05:25,047 [39: LAAGSTE LAAG] 988 01:05:25,298 --> 01:05:26,799 Een 'laagste lage' waarzegstok?! 989 01:05:27,717 --> 01:05:29,677 Loop...! Ga hier weg, nu...! 990 01:05:30,970 --> 01:05:33,306 Bandieten...! Er zijn bandieten! Ik ben zo bang! 991 01:05:35,850 --> 01:05:37,310 - Ken je deze twee nog? - Ik doe. 992 01:05:37,560 --> 01:05:39,353 - Ze zijn het weer. - Kunnen ze nog woester zijn? 993 01:06:00,917 --> 01:06:03,628 Wat is dit?! Hoe kun je dit doen?! Bestaat er geen rechtsstaat?! 994 01:06:05,755 --> 01:06:08,466 Jullie twee kunnen er beter nu mee stoppen! Probeer je hem te vermoorden?! 995 01:06:08,841 --> 01:06:11,052 Hoe kun je hem zo verslaan? Hoe kun je zo wreed zijn?! 996 01:06:11,594 --> 01:06:13,471 De hoofdsteward heeft het ons verteld om burgers geen schade te berokkenen. 997 01:06:13,721 --> 01:06:17,016 Laten we gaan...! Iemand gaat snel en meld dit bij de autoriteiten...! 998 01:06:17,266 --> 01:06:18,893 Hij heeft al ernstige verwondingen opgelopen! 999 01:06:19,143 --> 01:06:21,395 Als je hem blijft slaan, Denken jullie dat jullie nog echte mannen zijn?! 1000 01:06:24,231 --> 01:06:27,276 Ik heb veel schurken ontmoet! Maar ik heb heb nog nooit iemand ontmoet die zo erger is als jullie twee! 1001 01:06:27,485 --> 01:06:29,320 Een weerloze man in elkaar slaan?! 1002 01:06:29,570 --> 01:06:31,238 Sla me als je hebt wat nodig is...! 1003 01:06:32,990 --> 01:06:35,952 - Ze hebben hem ook geslagen! - Sla hem terug... Sla hem terug... 1004 01:06:36,202 --> 01:06:38,245 - Hoe durven ze...? - Hij sloeg mij. 1005 01:06:38,704 --> 01:06:40,915 Jou slaan betekent mij slaan. 1006 01:06:41,290 --> 01:06:42,249 Lai houdt je in de gaten. 1007 01:06:42,500 --> 01:06:44,877 Ik weet hoe ik dit moet aanpakken. Ik zal vandaag niet eens verliezen van een tijger! 1008 01:06:45,086 --> 01:06:47,463 - Wees voorzichtig. Doe geen domme dingen. - Dwing jezelf niet. 1009 01:06:47,713 --> 01:06:49,465 In omstandigheden als deze, 1010 01:06:49,715 --> 01:06:52,677 wat we het meest nodig hebben is iemand bereid om moedig op te komen voor gerechtigheid. 1011 01:06:53,219 --> 01:06:54,428 Verdomd kind, jij weer?! 1012 01:06:54,637 --> 01:06:56,222 Ben je bang om mij te zien of zo? 1013 01:06:56,430 --> 01:06:59,725 Je bent geboren met een beetje een raar gezicht, maar je hoeft jezelf er niet over op te winden. 1014 01:06:59,934 --> 01:07:01,060 - Jij-- - Wat? 1015 01:07:01,310 --> 01:07:02,770 Maak je geen zorgen over slechte zaden. 1016 01:07:04,021 --> 01:07:06,941 Dus jullie willen het allebei proberen?! Dan hebben we meer ruimte nodig. 1017 01:07:07,191 --> 01:07:10,111 Maak alstublieft plaats! Zou iedereen maak alsjeblieft wat ruimte?! Bedankt! 1018 01:07:10,361 --> 01:07:11,821 Maak alstublieft plaats. Bedankt. 1019 01:07:36,470 --> 01:07:38,597 - Long, gaat het met je? - Het gaat goed met me...! 1020 01:07:38,848 --> 01:07:40,891 Jongen, je moet een doodswens hebben. 1021 01:07:41,142 --> 01:07:42,852 Ongemarkeerde graven zitten vol met mensen zoals jij! 1022 01:07:43,102 --> 01:07:45,521 De verantwoordelijkheid van een man is om de buik van het beest binnen te gaan 1023 01:07:45,730 --> 01:07:47,314 zelfs als dat de dood betekent! 1024 01:07:47,565 --> 01:07:50,568 Onthoud dit: als ik dat ben hier weggedragen in een doos, 1025 01:07:50,818 --> 01:07:54,321 zeg tegen mijn vader dat hij een figuurtje van klei moet maken en zet het daar waar Lord Yue is... 1026 01:07:54,530 --> 01:07:55,573 maar naast hem. 1027 01:07:55,781 --> 01:07:59,160 Er moet ook een inscriptie op staan omdat ik opstond tegen onrecht, 1028 01:07:59,410 --> 01:08:00,661 deze kerel met een raar hoofd... 1029 01:08:00,911 --> 01:08:02,872 hij heeft maar een half hoofd... sloeg mij dood! 1030 01:08:03,414 --> 01:08:05,124 Het moet ook in beton gegoten worden. 1031 01:08:05,499 --> 01:08:07,710 - Blaas me! - Grote mond voor een dode man. 1032 01:09:00,346 --> 01:09:01,555 Let op je rug...! 1033 01:09:11,899 --> 01:09:13,109 Het gaat goed met me...! 1034 01:09:24,954 --> 01:09:26,664 Hoi! Je kunt hier beter nu mee stoppen! 1035 01:09:29,041 --> 01:09:31,502 - Hoe is het met je? Laten we hem eerst optillen. - Ben je gewond? 1036 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 Kom op! Sla me dan dood! 1037 01:09:35,464 --> 01:09:36,549 Kom op. 1038 01:09:40,636 --> 01:09:41,595 Nou, dan...! 1039 01:09:41,846 --> 01:09:45,015 Het is beter om de regels van de hemel te overtreden, dan de wil van het volk boos te maken, toch?! 1040 01:09:45,266 --> 01:09:47,226 - Rechts...! Pak ze...! - Iedereen vasthouden! 1041 01:09:48,853 --> 01:09:50,604 We hebben het leven van deze man vandaag al gered. 1042 01:09:50,855 --> 01:09:52,022 - Rechts?! - Rechts...! 1043 01:09:52,231 --> 01:09:53,190 Rechts...! 1044 01:09:54,108 --> 01:09:56,694 Kijk eens hoe verachtelijk je bent! 1045 01:09:58,612 --> 01:09:59,738 Verlies je hoofd niet. 1046 01:09:59,989 --> 01:10:02,116 Wanneer zijn we ooit geïntimideerd? door zulke snotneuzen? 1047 01:10:02,366 --> 01:10:03,576 Kijk maar eens naar Hai Huo... 1048 01:10:03,784 --> 01:10:06,412 Zelfs als hij leeft, zal hij niet ver komen. We moeten ons voorlopig terugtrekken. 1049 01:10:06,662 --> 01:10:08,372 Wat...?! Nou dan...! 1050 01:10:09,081 --> 01:10:10,541 Ik neem het op tegen jullie twee! 1051 01:10:10,791 --> 01:10:13,002 - En we zullen niet allemaal tegen je in actie komen! - Pak ze! 1052 01:10:13,252 --> 01:10:14,795 Wat is er mis?! Je gaat weg?! 1053 01:10:15,045 --> 01:10:16,255 Kom hier terug...! 1054 01:10:16,505 --> 01:10:19,466 Ik kan je beter nooit meer zien...! Kom hier terug als je het lef hebt...! 1055 01:10:26,390 --> 01:10:27,850 Jonge Meesterlong...?! 1056 01:10:28,100 --> 01:10:30,311 - Laat me vallen! Laat me in de steek! - Jonge moeder... Excuseer me alstublieft. 1057 01:10:30,561 --> 01:10:33,522 Young Master Lung, de man binnenin is werkelijk zwaargewond. Wat nu? 1058 01:10:33,731 --> 01:10:36,192 - Laten we hem gaan controleren. - Wees stil! Wees stil! 1059 01:10:36,442 --> 01:10:38,402 Wees stil...! 1060 01:10:38,652 --> 01:10:41,113 Red mensen tot het einde; vergezel Boeddha helemaal naar het westen! 1061 01:10:41,363 --> 01:10:44,074 Ik betaal vandaag alle schade! Stuur de rekening naar mijn vader...! 1062 01:10:44,283 --> 01:10:46,744 Wees stil! Wees stil...! Laat iemand hem dragen. 1063 01:10:46,994 --> 01:10:50,497 Ga ook eens bij die oude dame kijken! En laat iemand een bord zoeken! Kom op! 1064 01:10:50,748 --> 01:10:53,250 Jonge meester? Waar brengen we hem heen? Hij is er heel slecht aan toe. 1065 01:10:53,500 --> 01:10:55,461 Mijn huis is het grootste in het hele dorp, dus... 1066 01:10:55,711 --> 01:10:58,255 - Breng hem dan naar mijn huis! - Wat was dat?! Je maakt zeker een grapje...! 1067 01:10:58,505 --> 01:11:00,466 De graanschuur bij mij thuis is groter dan jouw huis...! 1068 01:11:00,716 --> 01:11:03,594 Dan brengen wij hem naar jouw huis! Kom op, ga aan de slag! Verplaats het! 1069 01:11:07,890 --> 01:11:09,099 Hier om te aanbidden? 1070 01:11:10,309 --> 01:11:13,145 Je moet niet in dingen als goden geloven en kau chim waarzeggerij, toch? 1071 01:11:13,395 --> 01:11:15,773 Lord Yue is echter zo betrouwbaar... waarom zou ik hem niet geloven? 1072 01:11:16,357 --> 01:11:18,317 Wat voor waarzegstokje heb je gekregen? 1073 01:11:18,692 --> 01:11:19,652 [37: LAAGSTE LAAG] 1074 01:11:21,946 --> 01:11:23,155 'Hoogste hoogste'! 1075 01:11:25,115 --> 01:11:26,325 'Hoogste hoogste'...? 1076 01:11:29,870 --> 01:11:31,288 - Missen? - Wat is het? 1077 01:11:31,538 --> 01:11:33,249 Niets... Ik wil je gewoon thuis bezoeken. 1078 01:11:33,540 --> 01:11:35,292 En heb ik ooit gezegd Ik wilde je nog eens zien? 1079 01:11:35,834 --> 01:11:37,294 Je bent nu veilig. Stabiel... 1080 01:11:38,462 --> 01:11:40,089 Kom op! Blijf niet treuzelen en neem hem nu mee! 1081 01:11:40,339 --> 01:11:42,049 - Hé, long?! - Bedankt. 1082 01:11:43,634 --> 01:11:45,177 Ze vertrekken nu. Ze vertrekken... 1083 01:11:45,386 --> 01:11:47,638 Long? Je gedroeg je als een echte misdadiger in de strijd van zojuist. 1084 01:11:47,888 --> 01:11:49,348 Je was helemaal niet je gebruikelijke zelf. 1085 01:11:50,099 --> 01:11:52,476 Dat was een echt gevecht. Dacht je dat het kungfu-oefening was...?! 1086 01:11:52,685 --> 01:11:54,645 Twee totaal verschillende dingen! Kom op...! 1087 01:11:59,942 --> 01:12:01,902 Daarom heb ik een paar spullen gestolen... 1088 01:12:03,070 --> 01:12:05,614 Dus hij kan niet... soepel voltooien de uitwisseling... 1089 01:12:05,864 --> 01:12:08,867 Als wat je zegt waar is, is dat niet zo dus ook een aanspraak op de schat? 1090 01:12:10,452 --> 01:12:13,038 Alle 300 miljoen van ons Chinezen... heb er recht op... 1091 01:12:13,289 --> 01:12:15,874 Dus tussen Ngau en mij moeten we het krijgen twee van de 300 miljoen dan? 1092 01:12:16,083 --> 01:12:18,419 Dat werkt niet. Hoe kunnen ze dat? verkoop het gewoon zonder het ons te vertellen?! 1093 01:12:18,669 --> 01:12:19,628 Dat klopt! 1094 01:12:19,837 --> 01:12:21,588 Hoi? Hoeveel is twee? van de 300 miljoen? 1095 01:12:21,839 --> 01:12:24,800 Twee van de 300 miljoen...? Nou, ik ben er niet echt zeker van... 1096 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Het kan niet onbelangrijk zijn! 1097 01:12:26,969 --> 01:12:29,179 Hoe dan ook, we hebben zeker gered de juiste persoon, toch? 1098 01:12:30,347 --> 01:12:31,807 Hoi? Hoi? Hoi-- 1099 01:12:32,057 --> 01:12:34,018 - Wat is er met hem? - Hij is flauwgevallen... 1100 01:12:36,437 --> 01:12:38,188 Hij moet flauwgevallen zijn door te veel bloed te verliezen. 1101 01:12:38,439 --> 01:12:40,691 Ga wat medicijnen tegen snijwonden en wonden kopen om het bloeden te helpen stoppen. 1102 01:12:40,941 --> 01:12:43,610 Klinkt goed. Ik ben zo lang weggeweest, Ik vraag me af of mijn vader mij zoekt. 1103 01:12:43,861 --> 01:12:45,195 Je kunt het toch zelf regelen? 1104 01:12:45,446 --> 01:12:47,948 Na de oogst niemand anders komt hier naar de graanschuur. 1105 01:12:48,240 --> 01:12:49,450 Dan ga ik aan de slag. 1106 01:12:49,700 --> 01:12:51,410 - Hé, wees voorzichtig. - Natuurlijk. 1107 01:12:51,869 --> 01:12:54,538 Hoi?! Laat mijn oude man je niet zien...! 1108 01:12:55,497 --> 01:12:59,001 De ontbrekende stukken zijn allemaal jade en sancai, de favoriet van buitenlanders. 1109 01:12:59,251 --> 01:13:01,795 Dat komt praktisch overeen alle echte schatten in de kavel. 1110 01:13:02,046 --> 01:13:04,506 - Dus wat je probeert te zeggen is...? - Zonder de ontbrekende stukken, 1111 01:13:04,757 --> 01:13:07,593 de kopers betalen ons slechts de helft van maximaal de overeengekomen prijs. 1112 01:13:07,843 --> 01:13:10,220 Squire Wong... Je gebruikt niet deze ongelukkige gang van zaken 1113 01:13:10,471 --> 01:13:12,389 om misbruik van mij te maken, jij ook? 1114 01:13:12,765 --> 01:13:15,768 Als je me niet gelooft, kan ik je niet aan om de vertegenwoordigers van de kopers te zien. 1115 01:13:16,018 --> 01:13:17,478 Ik heb niet zoveel vrije tijd! 1116 01:13:20,606 --> 01:13:22,566 - Waar is de hoofdinspecteur? - Hij is binnen. 1117 01:13:29,114 --> 01:13:30,574 - Hoofdrentmeester. - Hoofdrentmeester. 1118 01:13:34,536 --> 01:13:35,996 Hoi! Ga aan het werk! Aan het werk! 1119 01:13:38,040 --> 01:13:39,750 Ze zijn bij Squire Wong's huis. 1120 01:13:41,335 --> 01:13:43,045 Bij Squire Wong's huis...? 1121 01:13:45,089 --> 01:13:48,050 Dus hij was degene die samen plannen maakte met Hai Huo... 1122 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Jullie twee nemen een paar broers mee eerst naar zijn huis. 1123 01:13:51,887 --> 01:13:54,598 - Squire Wong en ik zullen kort daarna volgen. - Begrepen. 1124 01:14:13,617 --> 01:14:14,827 Hoi? Ngau? 1125 01:14:15,035 --> 01:14:17,371 Waar is iedereen in jouw huis gebleven? Het lijkt wel een graf daarbinnen. 1126 01:14:17,621 --> 01:14:18,789 Ze zijn allemaal met verlof... 1127 01:14:19,039 --> 01:14:21,208 Het personeel van de medicijnwinkel beweert dat dit medicijn 1128 01:14:21,458 --> 01:14:22,876 kan de doden weer tot leven wekken! 1129 01:14:23,085 --> 01:14:25,796 - Hoe gaat het met hem? - Hij is... prima... 1130 01:14:26,046 --> 01:14:27,756 Sindsdien is hij niet meer wakker geworden. 1131 01:14:28,298 --> 01:14:30,259 Hoe gaat het met hem als hij nog niet wakker is geworden?! 1132 01:14:31,260 --> 01:14:34,012 Long...?! Hij zal flauwvallen of je hem nu bekijkt of niet. 1133 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Ga aan de slag en brouw het medicijn! 1134 01:14:39,143 --> 01:14:42,104 Oké, ik zal het medicijn brouwen. Haal het brandhout! Zittend als een standbeeld...! 1135 01:14:42,354 --> 01:14:44,106 Als ik kon bewegen, zou ik nodig hebben dat je het mij vertelt? 1136 01:14:44,356 --> 01:14:45,566 Waarom kun je niet bewegen? 1137 01:14:46,817 --> 01:14:48,527 - Hoe is het met je rug? - Niets! 1138 01:14:48,735 --> 01:14:50,779 Ik viel om toen we gingen Fazantenjacht de laatste keer. 1139 01:14:50,988 --> 01:14:52,573 Ik ben er nog niet helemaal overheen. 1140 01:14:53,115 --> 01:14:54,825 "Ben je er nog niet helemaal overheen"? 1141 01:14:56,034 --> 01:14:57,411 Wat? Heeft het ook invloed op de ogen? 1142 01:14:58,662 --> 01:15:00,372 Nee! Nee... 1143 01:15:01,540 --> 01:15:03,250 Hé, waar zijn de lucifers...? 1144 01:15:05,419 --> 01:15:08,338 Dit is een 'niet-roken'-ruimte, waarom zouden hier wedstrijden zijn?! 1145 01:15:08,589 --> 01:15:09,965 Waarom krijg je dan niet wat...?! 1146 01:15:10,215 --> 01:15:12,926 Waarom zit je daar gewoon als een blok? Ga er een paar halen...! 1147 01:15:14,386 --> 01:15:16,096 Ik heb al gezegd dat ik niet wil bewegen! 1148 01:15:22,060 --> 01:15:23,520 Je hoeft dan niet te verhuizen. 1149 01:15:25,814 --> 01:15:27,441 Wat wil wil je dan doen...? 1150 01:15:27,900 --> 01:15:30,110 - Ik wil zingen...! - Zingen?! 1151 01:15:31,361 --> 01:15:32,321 Oké... 1152 01:15:32,905 --> 01:15:34,364 Zing dan. Zing, zing... 1153 01:15:44,249 --> 01:15:47,377 Heb je een paar regels overgeslagen...? Je bent al op 'vijf'?! 1154 01:15:48,587 --> 01:15:51,798 Als ik zeg dat het vijf is, is het vijf! Ben jij of ik die de woorden kent?! 1155 01:15:52,049 --> 01:15:53,258 Ik ben klaar met zingen! 1156 01:15:53,800 --> 01:15:56,595 - Je maakt het toch niet uit met mij, hè...? - Dus wat als ik dat ben?! 1157 01:15:56,845 --> 01:15:58,555 Ik haat mensen die niet kunnen zingen! 1158 01:15:59,014 --> 01:16:01,016 Ik heb jou niet nodig om het te brouwen! Ga naar huis! 1159 01:16:01,558 --> 01:16:03,268 - We gaan echt uit elkaar?! - Ga naar huis...! 1160 01:16:06,438 --> 01:16:07,648 Dan ga ik naar huis! 1161 01:16:07,898 --> 01:16:09,775 Je denkt dat er een prijs is voor het brouwen van medicijnen?! 1162 01:16:09,983 --> 01:16:12,528 Zelfs als er een prijs is, Dus wat als je het krijgt...?! 1163 01:16:12,736 --> 01:16:14,154 Je kunt mijn medicijn ook brouwen! 1164 01:16:14,404 --> 01:16:16,490 Het zijn drie kommen water teruggebracht tot slechts de helft...! 1165 01:16:16,740 --> 01:16:17,699 Tot later dan! 1166 01:16:27,501 --> 01:16:29,503 Je bent gehoorzaam, dat zal ik je geven. Bind hem vast! 1167 01:16:29,753 --> 01:16:30,712 Wat... 1168 01:16:31,547 --> 01:16:33,006 Wat ga je met deze kinderen doen? 1169 01:16:34,132 --> 01:16:35,259 Plaatsvervangend hoofdcommissaris, 1170 01:16:35,509 --> 01:16:38,262 Je komt met ons mee om te kijken op de een of andere manier de hoofdsteward. 1171 01:16:38,512 --> 01:16:39,846 Ik ga hier niet met jou weg. 1172 01:16:41,765 --> 01:16:43,225 De hoofdsteward heeft ons opgedragen: 1173 01:16:43,433 --> 01:16:45,519 "Breng hem levend bij mij, of breng hem als een lijk naar mij toe." 1174 01:16:45,769 --> 01:16:48,188 Wilt u dat wij uw lijk dragen? terug om hem te zien?! 1175 01:16:52,317 --> 01:16:53,652 Dood me als je het in je hebt. 1176 01:17:08,584 --> 01:17:09,626 Doe het. 1177 01:17:10,043 --> 01:17:11,253 Dood hem niet... 1178 01:17:12,796 --> 01:17:14,006 Doe het! 1179 01:17:16,800 --> 01:17:19,344 We zijn al zo lang broers... Hoe kun je hem zomaar vermoorden?! 1180 01:17:20,220 --> 01:17:21,722 Dit zijn de bevelen van de hoofdcommissaris! 1181 01:17:21,930 --> 01:17:23,640 Wie durft ze te trotseren?! Doe het! 1182 01:17:24,266 --> 01:17:25,350 Ik durf...! 1183 01:17:27,894 --> 01:17:29,855 - Verdomd kind! Jij weer...?! - Lung...! 1184 01:17:40,866 --> 01:17:41,825 Hé-- 1185 01:17:46,288 --> 01:17:47,539 Wat is dit? 1186 01:17:59,718 --> 01:18:00,927 Wat ben je aan het doen?! 1187 01:18:01,136 --> 01:18:03,138 Zelfs deze kinderen weten het om moedig op te treden voor gerechtigheid. 1188 01:18:03,388 --> 01:18:06,391 Terwijl we hier zijn, vermoorden we onze eigen mensen! Hoe kunnen wij erger zijn dan zij?! 1189 01:18:10,646 --> 01:18:13,148 Als we weg zijn, heb jij dat ook nodig om hier zo snel mogelijk weg te gaan. 1190 01:18:14,983 --> 01:18:16,193 We vertrekken. 1191 01:18:22,991 --> 01:18:24,368 Wij laten hem aan uw zorg over. 1192 01:18:24,618 --> 01:18:26,328 - Bedankt. - Zeker! Laat het aan ons over! 1193 01:18:26,536 --> 01:18:27,996 U kunt gerust zijn! 1194 01:18:30,332 --> 01:18:31,541 Hoe is het met je? 1195 01:18:32,084 --> 01:18:33,293 Ik moet nu weg... 1196 01:18:34,086 --> 01:18:37,047 - Ik wil je er niet verder bij betrekken... - Wie is er bang om betrokken te raken?! 1197 01:18:37,964 --> 01:18:40,300 - Hij is bang om erbij betrokken te raken. - Nee...! Nee... 1198 01:18:40,550 --> 01:18:42,010 Je hebt het goed gedaan. 1199 01:18:42,969 --> 01:18:45,097 Je zou kunnen zeggen dat je het gemaakt hebt alles in het werk voor uw land. 1200 01:18:47,099 --> 01:18:48,308 Ik ga weg... 1201 01:18:49,017 --> 01:18:50,227 Senior Hai? 1202 01:18:50,435 --> 01:18:52,813 Je hoeft mij niet weg te sturen. Groetjes. 1203 01:18:53,063 --> 01:18:55,023 Hé, hij zei dat we er alles aan hebben gedaan voor het land...! 1204 01:18:55,232 --> 01:18:56,191 Dat was elke moeite?! 1205 01:18:56,441 --> 01:18:59,194 Als ik de kans kreeg, zou ik er nog meer verdienen dan elke inspanning voor het land! 1206 01:19:20,799 --> 01:19:24,261 Te denken dat je zou samenspannen met buitenstaanders tegen mij. 1207 01:19:24,803 --> 01:19:27,264 Dit heeft er niets mee te maken... 1208 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Het heeft niets met hem te maken! 1209 01:19:31,685 --> 01:19:33,478 Whaddya bedoel dat het heeft niets met mij te maken?! 1210 01:19:42,487 --> 01:19:43,447 Long? 1211 01:19:43,697 --> 01:19:44,865 Hoe voel je je? 1212 01:19:45,115 --> 01:19:47,200 Er is meer dan één soort van gevoel nadat je geraakt bent? 1213 01:19:47,451 --> 01:19:48,702 Ik voel gewoon dat het pijn doet... 1214 01:19:48,952 --> 01:19:51,621 Jongen, overhandig wat Hai Huo vroeg je om je nu te verstoppen! 1215 01:19:51,830 --> 01:19:53,123 Waarom moet ik naar je luisteren?! 1216 01:19:53,331 --> 01:19:55,917 Dat zei rentmeester Hai Huo ooit alle Chinezen hebben aanspraak op dit spul! 1217 01:19:56,168 --> 01:19:58,670 Zelfs als ik bereid ben het over te dragen, alle andere Chinezen zullen dat niet zijn! 1218 01:19:58,920 --> 01:20:01,047 Rechts! Op zijn minst, Ik ben ook niet bereid! 1219 01:20:02,132 --> 01:20:04,092 Weet je wel waar hij het verborgen heeft? 1220 01:20:05,218 --> 01:20:07,220 Ik niet, maar we kunnen hem ongerust maken tenminste. 1221 01:20:08,054 --> 01:20:09,139 Dat gaan we je niet vertellen! 1222 01:20:09,389 --> 01:20:11,850 Je zult het nooit weten... het zal voor altijd aan je eten! 1223 01:20:14,019 --> 01:20:15,395 Als dit het geval is... 1224 01:20:15,645 --> 01:20:17,355 Ik heb geen reden om je dan onder druk te blijven zetten. 1225 01:20:40,295 --> 01:20:42,422 Long...! Hij kreeg me goed met een trap...! 1226 01:20:42,631 --> 01:20:43,965 Ngau... A-gaat het met je? 1227 01:20:44,216 --> 01:20:47,177 Lung, waarom vertellen we het hem niet Wij weten ook niet waar het verborgen is? 1228 01:20:47,719 --> 01:20:49,721 Je denkt dat hij ons zal geloven als we hem dat nu vertellen...? 1229 01:20:49,930 --> 01:20:52,516 Wees moedig, nietwaar?! We're representing 300 miljoen Chinezen op dit moment! 1230 01:20:52,766 --> 01:20:55,227 Heb je dan een manier? contact met hen op te nemen om te komen helpen?! 1231 01:21:02,984 --> 01:21:05,278 Long...?! Laten we hier nu weggaan en ga hulp zoeken! 1232 01:21:05,487 --> 01:21:07,447 - Nou... - Kom op, laten we gaan! Nu...! 1233 01:21:08,865 --> 01:21:11,576 Als je je vaders kunt verspelen, ga dan met alle middelen weg. 1234 01:21:12,494 --> 01:21:13,662 "Papa's"?! 1235 01:21:17,415 --> 01:21:18,875 -Pa...?! - Pa...?! 1236 01:21:19,751 --> 01:21:21,753 - Het is mijn vader...! - Godzijdank is het jouw vader. 1237 01:21:22,003 --> 01:21:24,089 - Wat bedoel je daarmee?! - N-niets... Niets... 1238 01:21:25,465 --> 01:21:26,550 Pa...! 1239 01:21:33,932 --> 01:21:35,600 Oom Wong?! Oom Wong?! Nga?! 1240 01:21:35,851 --> 01:21:36,852 Pa...! 1241 01:21:37,310 --> 01:21:38,520 Oom Wong?! 1242 01:21:39,187 --> 01:21:42,148 Pa?! Gaat het met je?! Pap...?! Pap...?! 1243 01:21:43,191 --> 01:21:44,818 Je hebt mijn vader vermoord...! 1244 01:21:45,610 --> 01:21:47,863 - Ngau?! Nga?! Wees niet onbezonnen! - Het is niet jouw oude man-- 1245 01:21:48,113 --> 01:21:49,573 Natuurlijk zou je dat zeggen...! 1246 01:21:50,156 --> 01:21:51,116 Nga...?! 1247 01:21:56,413 --> 01:21:59,541 Ngau, je vader is nog niet dood...! Nga?! Oom Wong?! 1248 01:22:44,961 --> 01:22:45,921 Nga...? 1249 01:22:50,383 --> 01:22:51,426 Nga...?! 1250 01:22:54,054 --> 01:22:55,263 Nga...?! 1251 01:23:03,605 --> 01:23:06,816 Nga...?! 1252 01:23:15,909 --> 01:23:16,868 Nga?! 1253 01:23:17,452 --> 01:23:18,912 Nga...?! 1254 01:23:40,266 --> 01:23:41,226 Hé-- 1255 01:24:01,454 --> 01:24:05,250 Jongen, vertel het me nu, dan kan het nog steeds trouwen en een gezin stichten. 1256 01:24:05,500 --> 01:24:08,962 - Hoe zit het met oom Wong en de anderen? - Hangt ervan af of wat je me vertelt de waarheid is. 1257 01:24:09,212 --> 01:24:10,672 Je kunt beter je woord houden! 1258 01:24:11,965 --> 01:24:12,924 Long...?! 1259 01:24:13,591 --> 01:24:14,551 Long...?! 1260 01:24:16,594 --> 01:24:18,054 We mogen hier niet praten. 1261 01:24:19,139 --> 01:24:21,850 Als hij erachter kwam... we zullen geen vrienden meer zijn. 1262 01:24:24,519 --> 01:24:27,439 Ik weet niet eens waar de spullen zijn. Hoe kan ik het je dan vertellen?! 1263 01:24:31,317 --> 01:24:33,945 Ik ben een lafaard die bang is voor de dood... Zelfs als ik een kind had, zouden ze mij verloochenen! 1264 01:24:34,195 --> 01:24:35,488 Je hebt geest! 1265 01:24:45,707 --> 01:24:46,666 Hé-- 1266 01:24:50,545 --> 01:24:53,298 Verdomd kind, als je het mij nog steeds niet wilt vertellen, Ik laat je vallen in je dood! 1267 01:24:55,800 --> 01:24:56,593 Long...! 1268 01:25:08,730 --> 01:25:10,440 Nga...?! 1269 01:25:12,609 --> 01:25:15,070 Nga?! Alles goed met je...?! 1270 01:25:15,445 --> 01:25:16,905 Nga...?! 1271 01:25:19,657 --> 01:25:20,617 Nga?! 1272 01:25:21,284 --> 01:25:23,661 - Ngau?! - Met mij gaat het goed... 1273 01:25:23,912 --> 01:25:25,872 Je kunt beter niet verliezen van hi-- 1274 01:25:29,000 --> 01:25:32,420 De oude scheet liet mijn oude man vallen van zo hoog...! 1275 01:25:32,670 --> 01:25:34,964 Ik wil dat je hem voor mij neerzet...! 1276 01:25:35,965 --> 01:25:37,509 Ik ben niet zijn match...! 1277 01:25:37,759 --> 01:25:40,845 Het is niet alsof hij groter is dan jij... of groter dan jij... 1278 01:25:41,096 --> 01:25:42,514 Waarom ben jij niet zijn match? 1279 01:25:42,764 --> 01:25:44,724 Je moet in jezelf geloven...! 1280 01:25:46,601 --> 01:25:48,561 Oké, ik haal je hier weg... 1281 01:25:49,813 --> 01:25:50,772 Kom op... 1282 01:25:50,980 --> 01:25:53,691 Als iemand gedegradeerd is je oude man zo, 1283 01:25:53,942 --> 01:25:55,652 wat zou jij doen...?! 1284 01:25:59,114 --> 01:26:00,323 Oom Wong...?! 1285 01:26:01,616 --> 01:26:02,826 Long... 1286 01:26:03,743 --> 01:26:05,203 Ik zou mijn leven tegen het zijne stellen! 1287 01:26:05,870 --> 01:26:07,038 Dat klopt... 1288 01:26:07,705 --> 01:26:09,666 Ik moet mijn leven tegen het zijne stellen...! 1289 01:26:13,169 --> 01:26:14,129 Nga?! 1290 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Long...? Gaan! 1291 01:26:20,260 --> 01:26:23,513 Als je het mij nu vertelt, Ik kan je nog steeds levend laten vertrekken. 1292 01:27:01,509 --> 01:27:04,220 Kind, zou dat kunnen? Ben je echt nergens bang voor? 1293 01:27:04,846 --> 01:27:06,556 "Angst"?! Als iemand dat niet doet vrees zelfs de dood, 1294 01:27:06,806 --> 01:27:08,099 wat hebben ze dan te vrezen?! 1295 01:29:45,590 --> 01:29:47,300 We gaan samen sterven...! 1296 01:29:50,303 --> 01:29:51,763 Samen - Samen! 1297 01:29:56,893 --> 01:29:58,102 Samen... 1298 01:30:00,063 --> 01:30:01,356 Samen...! 1299 01:30:11,157 --> 01:30:12,116 Kom op! 1300 01:30:25,546 --> 01:30:26,506 Kom op! 1301 01:30:26,756 --> 01:30:28,508 We gaan samen naar beneden...! 1302 01:30:28,758 --> 01:30:29,717 Kom op. 1303 01:30:31,886 --> 01:30:33,096 Ga daarheen... 1304 01:31:04,919 --> 01:31:06,879 Hij glijdt door de graangoot...! 1305 01:31:24,439 --> 01:31:26,691 Long... Ga uit de weg...! 1306 01:31:38,536 --> 01:31:41,372 Als we hem zo verpletteren, gaat hij dood...? 1307 01:31:41,706 --> 01:31:44,417 Als hij dat niet doet, dan zijn wij degenen die sterven...! 1308 01:31:46,544 --> 01:31:48,171 Hoi! Laten we eens bij mijn vader kijken! 1309 01:31:49,839 --> 01:31:53,301 -Pa...? Pa... gaat het? - Oom Wong... 1310 01:31:53,551 --> 01:31:56,220 Moet ik hem daar ophangen? en hem weer naar beneden laten vallen? 1311 01:31:56,471 --> 01:31:57,889 Het is in orde, Long... 1312 01:31:59,432 --> 01:32:01,142 - Penbroeder, gefeliciteerd...! - En voor jou. 1313 01:32:01,392 --> 01:32:03,352 Een 'felicitatie' is op zijn plaats voor je grote patriottische daad. 1314 01:32:03,603 --> 01:32:05,855 Het was niets...! Iedereen zegt die long is echt iets. 1315 01:32:06,105 --> 01:32:07,440 Hij heeft glorie gebracht in ons dorp. 1316 01:32:07,690 --> 01:32:09,650 Breng dat niet ter sprake! Hij heeft het altijd te druk in gevechten terechtkomen. 1317 01:32:09,901 --> 01:32:12,653 Hij zei dat hij het nieuwe jaar zou inluiden. Ik weet niet eens waar hij is! 1318 01:32:16,908 --> 01:32:18,367 Dat was geweldig! Ngau? 1319 01:32:18,618 --> 01:32:21,370 Het wordt nog leuker als we het vuurwerk gebruiken om deze urinefles op te blazen! 1320 01:32:21,621 --> 01:32:23,539 H-hey? Als je het opblaast, je kunt het niet meer gebruiken. 1321 01:32:24,290 --> 01:32:27,502 Dit is iets dat ik als kind gebruikte...! Het past niet meer bij mij! Kom op... 1322 01:32:30,505 --> 01:32:32,507 U neemt uw urinefles mee het nieuwe jaar inluiden? 1323 01:32:32,757 --> 01:32:34,675 Nee...! Ik heb het uit de kamer van je vader gehaald. 1324 01:32:34,884 --> 01:32:36,469 - Het is van mijn vader...?! - Ga uit de weg...! 1325 01:32:43,142 --> 01:32:44,352 Dat was geweldig... 1326 01:32:44,602 --> 01:32:46,812 Geweldig?! Niet helemaal! Er is nog iets geweldigers! 1327 01:32:47,063 --> 01:32:48,814 - Wat?! - Ik neem je mee om te gaan kijken. 1328 01:32:49,899 --> 01:32:51,943 Penbroer? Laat mij je meenemen om iets te zien. 1329 01:32:52,193 --> 01:32:53,152 Ja... Ja... 1330 01:32:53,611 --> 01:32:55,071 Het is behoorlijk zwaar... 1331 01:32:55,863 --> 01:32:58,950 - Waarom is er zo'n grote vuurspeer? - Welke vuurspeer?! Het is een groot kanon...! 1332 01:32:59,200 --> 01:33:01,327 Je moet het vullen met hopen metalen kogels dan?! 1333 01:33:01,536 --> 01:33:03,246 Niet nodig! Slechts één is genoeg. 1334 01:33:06,040 --> 01:33:06,999 Hier... 1335 01:33:10,836 --> 01:33:12,046 Waarom is er geen trigger? 1336 01:33:12,296 --> 01:33:15,258 Het heeft het niet nodig. Kogel gaat aan de voorkant. Steek het aan op de achterkant. 1337 01:33:15,967 --> 01:33:17,552 Maar wees voorzichtig deze keer! 1338 01:33:17,843 --> 01:33:19,053 Het is behoorlijk geweldig! 1339 01:33:19,595 --> 01:33:20,805 Als we het eruit schieten... 1340 01:33:21,055 --> 01:33:22,139 Het is papa... 1341 01:33:23,558 --> 01:33:26,060 Pen Brother, je raadt het nooit wat ik je laat zien. 1342 01:33:26,519 --> 01:33:29,272 Mijn vriend bij de ambassade van de westerling heeft mij een groot kanon gegeven! 1343 01:33:29,480 --> 01:33:31,190 Dan moet ik het echt zien! 1344 01:33:33,317 --> 01:33:34,527 Raak het kanon niet aan! 1345 01:33:34,735 --> 01:33:36,696 - Dat hebben we niet gedaan, pa! - Wij hebben niet... 1346 01:33:36,946 --> 01:33:38,990 - Pa, we hebben hem niet aangestoken! - Dat klopt... 1347 01:33:39,240 --> 01:33:40,324 Het is heel gevaarlijk! 1348 01:33:40,533 --> 01:33:44,245 Ik weet! Ik heb mijn lesje de laatste keer geleerd en ik zal vanaf nu heel voorzichtig zijn! 1349 01:33:46,956 --> 01:33:49,458 - Het is aangestoken...! Pa...?!! - Waarom is het aangestoken?! Papa, ga weg...! 1350 01:33:50,167 --> 01:33:52,128 - Je vader is ook weg. - Echt waar? 1351 01:33:54,463 --> 01:33:56,966 Met deze muur tussen ons, Ik kan wat makkelijker rusten. 1352 01:33:57,216 --> 01:33:59,468 Kom op, ik blokkeer het kanon. Haal dat ding snel uit de kast! 1353 01:33:59,719 --> 01:34:02,013 - Snel! Snel... - Het is te laat! 1354 01:34:15,109 --> 01:34:16,068 Uh-oh! 1355 01:34:25,661 --> 01:34:28,456 [IK ZAL NOOIT MEER MET MIJN KANON SPELEN] 1356 01:34:28,706 --> 01:34:29,665 Pa...! 1357 01:34:30,916 --> 01:34:33,377 Jullie verwende snotneuzen... 1358 01:34:33,586 --> 01:34:35,796 Je kanon heeft een grote schacht! 1359 01:34:45,181 --> 01:34:47,141 Pa! Pa! Pa! 1360 01:34:47,391 --> 01:34:48,809 Ik zal het nooit meer doen...! 1361 01:34:49,060 --> 01:34:50,269 (Acteurslijst) 1362 01:34:50,519 --> 01:34:51,646 MICHAEL CHAN (speciale gast), 1363 01:34:51,896 --> 01:34:54,315 Hwang In-shik, Kwon Yeong-maan, EN, CHENG KANG-YEH, ANNA NG, 1364 01:34:54,565 --> 01:34:57,109 Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung, HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA, 1365 01:34:57,360 --> 01:35:00,112 Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu, Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan, 1366 01:35:00,363 --> 01:35:02,114 Eddie Lee, Benny Lee, Wong Chuen-Yiu, Peng Kang 1367 01:35:02,365 --> 01:35:03,574 (Bemanningslijst) 1368 01:35:03,783 --> 01:35:05,159 Scenario: BARRY WONG, ALLEEN EDWARD 1369 01:35:05,409 --> 01:35:07,370 Productiemanagers: PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU 1370 01:35:07,620 --> 01:35:09,372 Assistent-directeuren: EDWARD TANG, ANGELA CHAN 1371 01:35:09,580 --> 01:35:11,165 Choreografie van vechtsporten: JACKIE CHAN, 1372 01:35:11,415 --> 01:35:13,709 JACKIE CHAN'S STUNTMEN VERENIGING, FUNG HAK-ON, COREY YUEN 1373 01:35:13,959 --> 01:35:15,169 Redactie: PETER CHEUNG 1374 01:35:15,419 --> 01:35:16,629 Muziek: FRANKIE CHAN 1375 01:35:16,837 --> 01:35:18,464 Muziekarrangement: PHILIP CHAN FEI-LIT 1376 01:35:18,714 --> 01:35:19,924 Geluidsopname: CHOW SHAO-LUNG 1377 01:35:20,132 --> 01:35:21,467 Geluidsmixers: WONG PING, DING YUE 1378 01:35:21,717 --> 01:35:23,969 Cinematografie: CHRIS CHEN, CHAN CHUNG-YUEN, CHEN JUNG-SHU 1379 01:35:24,220 --> 01:35:26,013 Adjunct-directeur fotografie: STEFEN POON 1380 01:35:26,263 --> 01:35:27,723 Verlichting: CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT 1381 01:35:27,932 --> 01:35:29,141 Rekwisieten: WONG MIJDEN-CHANG 1382 01:35:29,392 --> 01:35:30,601 Kostuums: YUE MAN-WAH 1383 01:35:30,851 --> 01:35:32,228 Make-up: SIMON CHAN, CHEUNG SAU-YUE 1384 01:35:32,436 --> 01:35:33,646 Sets: MAI HO 1385 01:35:33,896 --> 01:35:35,106 Decorontwerp: CHIN SAM 1386 01:35:35,356 --> 01:35:36,565 Productieassistent: WANG MEI 1387 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Toneelmanagers: LAU KWOK-HEUNG, CHEUNG YIU-LEUNG 1388 01:35:38,901 --> 01:35:40,111 Continuïteit: EDWARD TANG 1389 01:35:40,361 --> 01:35:41,570 Sleutelgreep: HAU HIN-TAK 1390 01:35:41,821 --> 01:35:43,197 Stills: ZO MIJD-WING, CHAN YUK 1391 01:35:43,447 --> 01:35:45,199 Speciale dank: TAIPEI HUKOU MOBIELE TANKEENHEID, 1392 01:35:45,449 --> 01:35:46,909 ALLE TAIWANESE STUNTMEN, TOM LEE-MUZIEK 1393 01:35:47,159 --> 01:35:49,120 Productiebedrijf: LO WEI BEWEGINGSBEELD CO, LTD 1394 01:35:49,370 --> 01:35:50,705 Filmbedrijf: AUTHORITY FILMS LTD 1395 01:35:50,955 --> 01:35:52,164 Afdrukken: CINE ART LABORATORY LTD