1
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
- Czy to zabiło?
- Nie.

2
00:01:04,649 --> 00:01:05,858
W ten sposób to zabijamy.

3
00:01:10,655 --> 00:01:12,156
Księga Vishanti!

4
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
Nie możemy pozwolić, żeby odebrało ci władzę.

5
00:01:17,203 --> 00:01:18,204
Przejdź do książki.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,373
- Jak się dostaniemy?
- Skocz.

7
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Trzymać się!

8
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
Nie, nie, nie!

9
00:02:08,963 --> 00:02:10,548
To jest za mocne.

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,258
Nie mogę tego utrzymać.

11
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Bardzo mi przykro.

12
00:02:40,077 --> 00:02:41,287
To jedyny sposób.

13
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Co robisz?

14
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Nie mogę pozwolić, żeby to coś odebrało ci moc.

15
00:02:48,210 --> 00:02:49,587
Nie możesz tego kontrolować.

16
00:02:50,713 --> 00:02:52,131
Ale mogę.

17
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Ale jesteśmy przyjaciółmi.

18
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Zabijasz mnie.

19
00:02:56,594 --> 00:02:57,678
Ja wiem.

20
00:02:58,763 --> 00:03:01,724
Ale w wielkim rachunku
wieloświata,

21
00:03:01,891 --> 00:03:03,851
twoje poświęcenie
jest wart więcej niż twój...

22
00:04:28,394 --> 00:04:30,187
Przepraszam. Czy mogę?

23
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Dzięki.

24
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
Doktor Strange.

25
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Doktor West.

26
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Nie widziałem cię jakiś czas.

27
00:04:57,381 --> 00:05:01,427
Tak, byłem trochę zajęty
leżał tam w kurzu przez pięć lat, więc...

28
00:05:01,594 --> 00:05:03,095
Podobnie było z nami.

29
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Kiedy mnie nie było,

30
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
dziękuję, że pytasz,

31
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
Straciłam oba koty...

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
i mój brat.

33
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
Bardzo mi przykro.

34
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Dziękuję.

35
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Ja...

36
00:05:29,914 --> 00:05:32,917
Chyba to, co mnie podtrzymuje
w nocy zastanawia się,

37
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
czy to musiało tak się stać?

38
00:05:37,838 --> 00:05:39,757
Czy była inna droga?

39
00:05:43,385 --> 00:05:44,637
Nie.

40
00:05:46,931 --> 00:05:48,682
Nie, zagrałem jedyną sztukę, jaką mieliśmy.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Oczywiście, że tak.

42
00:05:51,519 --> 00:05:54,563
Najlepszy chirurg i najlepszy superbohater.

43
00:05:58,359 --> 00:06:00,653
Ale nadal nie zdobyłeś dziewczyny.

44
00:06:00,653 --> 00:06:30,653
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

45
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Poproszę szklankę czerwonego.

46
00:06:51,328 --> 00:06:53,247
- Och, pozwól mi, panienko.
- Mhm.

47
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
- Ach.
- Trochę za bardzo na nosie?

48
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Co? Dla ciebie, na moim weselu?

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,421
Nie. Myślę, że było idealnie.

50
00:07:00,713 --> 00:07:01,839
Gratulacje.

51
00:07:02,006 --> 00:07:03,173
Dziękuję.

52
00:07:03,257 --> 00:07:05,134
Mhm. Jest Charlie.

53
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
Muszę cię przedstawić
bo on jest taki...

54
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
To żenujące,
ale on jest wielkim fanem, więc...

55
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
Hej, Christine. Hmm...

56
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
Powinienem był...

57
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Szkoda, że nie byłem inny.

58
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
Nigdy nie przestałem się o nas troszczyć.

59
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Ale musiałem się poświęcić

60
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
aby cię chronić.

61
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
Przepraszam.

62
00:07:32,870 --> 00:07:34,913
To nigdy nie miało wyjść
między nami.

63
00:07:37,458 --> 00:07:38,584
Dlaczego nie?

64
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Ponieważ, Stefan,

65
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
musisz być tym jedynym
trzymając nóż.

66
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
I zawsze cię za to szanowałem,

67
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
ale nie mógłbym cię za to kochać.

68
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
Jak długo to miałeś
w beczce?

69
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Długo.

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,313
Tak. Założę się.

71
00:07:59,480 --> 00:08:00,481
Słuchaj, hm...

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Naprawdę, po prostu cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

73
00:08:04,902 --> 00:08:05,903
Mhm.

74
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Ja jestem.

75
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Naprawdę, naprawdę jestem.

76
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Dobry.

77
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Czy jesteś?

78
00:08:14,495 --> 00:08:15,871
jestem szczęśliwy.

79
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Dobry.

80
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Zasługujesz na to.

81
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Och, stary.
Uwaga! Co to jest?

82
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Gość!

83
00:08:41,563 --> 00:08:42,564
Dziękuję.

84
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Wow!

85
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Nie, nie.

86
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Uwaga!

87
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Czy znam cię?

88
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Pomoc!

89
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Nie ma za co.

90
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
Wiesz, że to starożytny zwyczaj

91
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
kłaniać się w obecności
Najwyższego Czarnoksiężnika?

92
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Tak, znam zwyczaje.

93
00:12:02,556 --> 00:12:04,808
Trzymaj, trzymaj! och!

94
00:12:28,624 --> 00:12:29,750
Oj.

95
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
To niesamowite.

96
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Tak.

97
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
Boże!

98
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Kto to jest?

99
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Tak, chciałem zadać to samo pytanie.

100
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
Hej, dzieciaku.

101
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Czego ta istota chciała od ciebie?

102
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
Gdzie są twoi rodzice?

103
00:13:41,405 --> 00:13:42,572
Zabierzemy ją z powrotem do Sanc...

104
00:13:46,034 --> 00:13:47,119
Wzięła moją chustę.

105
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Zabrała twoją chustę.

106
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
Tak, to było szaleństwo, stary.

107
00:13:55,711 --> 00:13:56,878
O mój Boże!

108
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Nie zabiję cię, chłopcze.

109
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
Po prostu pierdolę sobie tyłek
Próbujesz ocalić ci życie, pamiętasz?

110
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
Gigantyczne potwory, z którymi wyraźnie sobie poradzę,

111
00:14:07,431 --> 00:14:10,684
ale niepokoi mnie to, że ostatniej nocy,
byłeś w moim śnie.

112
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
To nie był sen.

113
00:14:14,896 --> 00:14:16,440
To był inny wszechświat.

114
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Ile wy macie doświadczenia
z Multiwersum?

115
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Mamy doświadczenie z Wieloświatem.

116
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Ostatnio było
incydent ze Spider-Manem.

117
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Jaki człowiek?

118
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
Spider-Man.
Ma moc pająka.

119
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
- Stąd nazwa.
- Brutto.

120
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
- Czy on wygląda jak pająk?
- Nie. Nie, bardziej jak mężczyzna.

121
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Wspina się po ścianach, strzela sieciami.

122
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
- Tak. Bingo.
- Z tyłka?

123
00:14:36,918 --> 00:14:38,170
- Nie.
- Nie.

124
00:14:38,336 --> 00:14:39,671
No, może, nie wiem.

125
00:14:39,755 --> 00:14:40,881
Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że nie.

126
00:14:40,964 --> 00:14:42,049
Bardzo dziwne.

127
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Będzie cię bolał brzuch.

128
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
Jestem z innego wszechświata.

129
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
Skąd znasz mój brzuch
działa tak samo jak Twoje?

130
00:14:48,764 --> 00:14:49,973
Ja nie.

131
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
Nawet nie wiem
jeśli jesteś z innego wszechświata,

132
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
dlatego wciąż tu siedzę,
czekam na ciebie

133
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
aby nas oświecić.

134
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
Muszę powiedzieć,

135
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
z dwóch Doktorów Strange'ów
Spotkałem się do tej pory...

136
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
...nie jesteś moim ulubieńcem.

137
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
Co oznacza?

138
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Czy on nie zna hiszpańskiego?

139
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
Nie jestem pewien
lubi nawet mówić po angielsku.

140
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
Spójrz,
Opuściłem bardzo miłe wesele

141
00:15:10,660 --> 00:15:13,497
żeby uratować mądrego dzieciaka
przed zjedzeniem przez ośmiornicę.

142
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
- Czyj ślub?
- Teraz powiedz mi...

143
00:15:14,664 --> 00:15:15,707
- Christine.
- Poszedłeś?

144
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Cholera, poślubiłeś Christine?

145
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
- Nie masz nic przeciwko?
- Tak.

146
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
Nie, nie zrobiłem tego. Tak.

147
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Musisz mi to wyjaśnić
co się dzieje.

148
00:15:21,546 --> 00:15:23,715
Dlaczego ta ośmiornica chciała cię zjeść?

149
00:15:23,799 --> 00:15:25,675
To coś próbowało mnie porwać.

150
00:15:26,676 --> 00:15:29,096
To jak pomocnik
który pracuje dla demona.

151
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
Wiedzieliśmy tylko, że chcieli
aby przejąć moją moc dla siebie.

152
00:15:32,140 --> 00:15:33,308
Jaka moc?

153
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
Mogę podróżować po Multiwersum.

154
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
Co?

155
00:15:38,021 --> 00:15:40,315
Możesz fizycznie się poruszać
z jednego wszechświata do drugiego?

156
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
- Mhm.
- Jak?

157
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
To jest problem.
Nie wiem jak.

158
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
Nie mogę tego kontrolować.

159
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Dzieje się to tylko wtedy, gdy
Naprawdę się boję.

160
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Dobra. I czy Inne Ja wiedziało
jak pokonać tego demona?

161
00:15:51,660 --> 00:15:52,828
No cóż, wiedzieliście

162
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
tej magicznej księgi czystego dobra

163
00:15:54,830 --> 00:15:57,874
która daje czarownikowi wszystko, czego potrzebuje
aby pokonać swojego wroga.

164
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Księga Vishantiego?

165
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
To nie jest prawdziwe.

166
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
To bajka.
To nie istnieje.

167
00:16:04,214 --> 00:16:05,298
Właściwie to prawda.

168
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
Dowiedziałem się o tym z sekretnej księgi, którą dostałeś
kiedy zostaniesz Najwyższym Czarnoksiężnikiem.

169
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Niewiarygodny.

170
00:16:10,303 --> 00:16:11,638
Nie jesteś Najwyższym Czarnoksiężnikiem?

171
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Nie, nie jestem Najwyższym Czarnoksiężnikiem.

172
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
Inne Byłeś Sorcerer Supreme
jego wszechświata.

173
00:16:15,308 --> 00:16:16,351
Prawidłowy. Tak.

174
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Choć istnieje,

175
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
Księga Vishanti
mówi się, że jest nieosiągalny.

176
00:16:21,565 --> 00:16:22,899
To jest. Z wyjątkiem...

177
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
dotarliśmy do tego.

178
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
Wtedy dogonił nas demon.

179
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Myślałam, że mnie ochronisz...

180
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
ale tego nie zrobiłeś.

181
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
To była walka w moim śnie.

182
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
To nie był sen.

183
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Udowodnij to.

184
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
To nie był sen.

185
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
To znaczy...

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
sny są oknem na życie
naszych Wielowersalnych Ja.

187
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Taka była jego teoria.

188
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
A więc ten powtarzający się koszmar
gdzie nago uciekam przed klaunem...

189
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Gdzieś tam, to jest prawdziwe.

190
00:17:15,160 --> 00:17:17,495
Gdzieś tam miałam kucyk.

191
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Może być
więcej stworzeń przyjdzie po nią.

192
00:17:21,208 --> 00:17:23,501
Ta moc jest wystarczająco niebezpieczna
w rękach dzieciaka.

193
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Wyobraź sobie, że zdobyło go prawdziwe zagrożenie?

194
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Przychodzi mi do głowy, młody,
nie znamy twojego imienia.

195
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
Ameryka Chaveza.

196
00:17:34,846 --> 00:17:38,058
Panno Chavez, proszę przyjść
z nami do Kamar-Taj?

197
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Będziesz tam bezpieczny.

198
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz
zdradzić mnie tak jak on?

199
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Chyba jesteś po prostu
będę musiał mi zaufać.

200
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Co z nim robimy?

201
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
To musi pogwałcić rozporządzenie.

202
00:18:01,039 --> 00:18:02,582
Ach, pogrzebałem gorzej.

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Stworzenie, które go zabiło, zrobiło...

204
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
czy miał takie same oznaczenia
jak ośmiornica?

205
00:18:09,965 --> 00:18:11,007
Runy.

206
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
To nie czary.

207
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
To czary.

208
00:18:16,888 --> 00:18:18,640
Czy kogoś znamy
kto spotkał się z czymś takim?

209
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Myślę, że mógłbym.

210
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
- Czekolada!
- Hej! Co powiedziałem?

211
00:18:28,149 --> 00:18:29,276
Ale nie mogliśmy czekać.

212
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Ale co powiedziałem?

213
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
Oh!

214
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Idź umyj ręce.

215
00:18:40,870 --> 00:18:42,914
Mamo, chodź.
Jesteśmy na to za starzy.

216
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Oh okej.

217
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
Możesz mnie otulić, mamo.

218
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
Będę.

219
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Wiesz, rodzina jest na zawsze.

220
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Nigdy tak naprawdę nie moglibyśmy się rozstać,
nawet gdybyśmy próbowali.

221
00:18:59,514 --> 00:19:01,433
Mamo, zmieniłem zdanie.

222
00:19:01,599 --> 00:19:03,685
Możesz przyjść i mnie otulić, jeśli chcesz.

223
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
Dobra.

224
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Kocham cię.

225
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Jabłka, prawda?

226
00:19:43,933 --> 00:19:45,310
- W końcu.
- Hmm.

227
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
- Pachnie...
- Słodko.

228
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Chciałem powiedzieć, że prawdziwy.

229
00:19:56,029 --> 00:19:58,198
Och, to wszystko jest bardzo prawdziwe, dziękuję.

230
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Zostawiłem magię za sobą.

231
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
Więc widzę.

232
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
Cóż, prędzej czy później dowiedziałem się
pojawiłbyś się,

233
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
chcąc dyskutować
co się wydarzyło w Westview.

234
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
Popełniłem błędy,
i ludzie cierpieli...

235
00:20:12,921 --> 00:20:16,674
Ale w końcu wszystko naprawiłeś,
i to nigdy nie budziło wątpliwości.

236
00:20:16,841 --> 00:20:19,719
Nie jestem tu, żeby rozmawiać o Westview.

237
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
W takim razie po co tu jesteś?

238
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Potrzebujemy twojej pomocy.

239
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Z czym?

240
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Co wiesz o Multiwersum?

241
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
Wieloświat.

242
00:20:30,438 --> 00:20:31,523
Vis miał swoje teorie.

243
00:20:31,606 --> 00:20:35,610
Wierzył, że to prawda,
i niebezpieczne.

244
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Cóż, w obu przypadkach miał rację.

245
00:20:37,862 --> 00:20:40,657
Znaleźliśmy dziewczynę
kto może w jakiś sposób przez nią podróżować,

246
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
ale ona jest ścigana.

247
00:20:42,367 --> 00:20:43,993
- Ścigany przez kogo?
- Jakiś demon.

248
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
- Taki, który pożąda jej mocy dla siebie.
- Ach.

249
00:20:46,788 --> 00:20:50,583
Zabraliśmy ją do Kamar-Taj,
i mamy naszą obronę,

250
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
ale przydałby nam się Avenger.

251
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
Są inni Avengersi.

252
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
Tak, ale mając wybór
pomiędzy łucznikiem a irokezem

253
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
i kilku bojowników o motywy błędów,

254
00:20:59,426 --> 00:21:04,347
lub jeden z najpotężniejszych
władający magią na planecie...

255
00:21:04,514 --> 00:21:05,849
...to łatwa decyzja.

256
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Przyjedź do Kamar-Taj.

257
00:21:09,686 --> 00:21:11,479
Dzięki temu wrócisz do pudełka na drugie śniadanie.

258
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
A co by było, gdybyś sprowadził tu Amerykę?

259
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Tutaj?

260
00:21:19,279 --> 00:21:22,115
Tak. Wiem jak to jest
być samemu,

261
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
polowałeś na umiejętności, których nigdy nie chciałeś,

262
00:21:25,743 --> 00:21:27,370
i mogę ją chronić.

263
00:21:33,793 --> 00:21:34,836
Nigdy nie powiedziałeś mi, jak ma na imię, prawda?

264
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Nie.

265
00:21:37,297 --> 00:21:38,756
- Mhm.
- Nie, nie zrobiłem tego.

266
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
Wiesz, Klątwa była łatwą częścią.

267
00:21:46,347 --> 00:21:49,267
Kłamstwo, nie za bardzo.

268
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
Mroczna Twierdza.

269
00:22:17,587 --> 00:22:18,963
Czy znasz Mroczną Twierdzę?

270
00:22:19,130 --> 00:22:20,965
Wiem, że to Księga Potępionych,

271
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
i że to psuje wszystko
i wszystkich, których dotyka.

272
00:22:24,719 --> 00:22:26,346
Zastanawiam się, co ci to zrobiło.

273
00:22:26,513 --> 00:22:28,890
Mroczna Twierdza pokazała mi tylko prawdę.

274
00:22:29,057 --> 00:22:32,685
Wszystko, co straciłem, może znów być moje.

275
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
Czego chcesz od Ameryki?

276
00:22:34,479 --> 00:22:36,439
Czego chcesz od Multiverse?

277
00:22:36,606 --> 00:22:38,900
Mam zamiar opuścić tę rzeczywistość

278
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
i udać się do takiego, w którym mogę być
z moimi dziećmi.

279
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Wanda, twoje dzieci nie są prawdziwe.

280
00:22:44,781 --> 00:22:46,824
Stworzyłeś je za pomocą magii.

281
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Tak robi każda matka.

282
00:22:51,412 --> 00:22:53,164
Gdybyś wiedział

283
00:22:53,748 --> 00:22:56,167
istniał wszechświat

284
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
gdzie byłeś szczęśliwy,

285
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
nie chciałbyś tam pojechać?

286
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
jestem szczęśliwy.

287
00:23:02,340 --> 00:23:05,093
Wiem lepiej niż większość
jak wygląda samooszukiwanie się.

288
00:23:06,469 --> 00:23:09,430
To co robisz jest rażące
naruszenie każdego prawa naturalnego,

289
00:23:09,514 --> 00:23:11,307
i jeśli przejmiesz moc tego dziecka,

290
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
ona nie przeżyje.

291
00:23:12,559 --> 00:23:14,686
Nie lubię nikogo ranić, Stephen.

292
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
Ale ona nie jest dzieckiem.

293
00:23:17,188 --> 00:23:19,357
Ona jest istotą nadprzyrodzoną.

294
00:23:19,524 --> 00:23:22,110
Taka surowa moc może siać w tym spustoszenie

295
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
i inne światy.

296
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
Jej poświęcenie

297
00:23:26,072 --> 00:23:27,282
byłoby dla większego dobra.

298
00:23:27,365 --> 00:23:28,908
Cóż, możesz się całować
pudełko śniadaniowe na pożegnanie,

299
00:23:28,992 --> 00:23:31,744
Bo to jest rodzaj usprawiedliwienia
używają nasi wrogowie.

300
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Czy to ten, którego używałeś

301
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
kiedy dałeś Thanosowi Kamień Czasu?

302
00:23:39,919 --> 00:23:43,631
To była wojna,
i zrobiłem, co musiałem zrobić.

303
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Łamiesz zasady i stajesz się bohaterem.

304
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
Zrobię to i stanę się wrogiem.

305
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
To nie wydaje się sprawiedliwe.

306
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Co się teraz stanie?

307
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Powrót do Kamar-Taj

308
00:23:56,102 --> 00:23:59,230
i przygotować się do przekazania
America Chavez o zachodzie słońca.

309
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Spokojnie.

310
00:24:02,775 --> 00:24:03,985
Potem...

311
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

312
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
A jeśli tego nie zrobimy?

313
00:24:18,249 --> 00:24:20,543
Więc to nie będzie Wanda
kto po nią przychodzi.

314
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
To będzie Szkarłatna Wiedźma.

315
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
Szkarłatna Czarownica.

316
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
Wandy już nie ma.

317
00:24:40,897 --> 00:24:43,566
Ona ma Mroczną Twierdzę,
i Mroczna Twierdza ją ma.

318
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Szkarłatna Wiedźma jest
istota posiadająca niezgłębioną magię.

319
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Może przepisywać rzeczywistość według własnego uznania,

320
00:24:55,203 --> 00:24:57,664
i jest przepowiedziane dla obu rządów

321
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
albo unicestwić kosmos.

322
00:24:59,999 --> 00:25:03,169
Przejęła całe miasto
używając jej umysłu.

323
00:25:04,545 --> 00:25:07,131
Jeśli zdobędzie władzę Ameryki,

324
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
mogłaby zniewolić cały Multiwersum.

325
00:25:11,552 --> 00:25:14,347
Zatem osoba, do której udałeś się z prośbą o pomoc,

326
00:25:14,514 --> 00:25:16,724
i powiedziałem dokładnie, gdzie jestem,

327
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
czy to osoba, która próbuje mnie zabić?

328
00:25:19,811 --> 00:25:20,853
Tak.

329
00:25:21,562 --> 00:25:25,149
Natychmiast zawiesić nauczanie
i uzbroić uczniów.

330
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Kamar-Taj musi teraz stać się fortecą.

331
00:26:03,062 --> 00:26:04,188
Wow.

332
00:26:04,355 --> 00:26:06,816
To mistrzowie Hongkongu
i londyńskie sanktuaria.

333
00:26:07,984 --> 00:26:11,112
To zaszczyt pogodzić się ze śmiercią
u Twojego boku jeszcze raz.

334
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Zaszczyt jest nasz.

335
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
Niezależnie od
Najwyższy Czarnoksiężnik prosi nas,

336
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
zostanie to zrobione.

337
00:26:17,076 --> 00:26:18,703
Dodatkowi mężczyźni,
podążaj za mną.

338
00:26:19,120 --> 00:26:20,913
To starożytny zwyczaj.

339
00:27:23,601 --> 00:27:25,603
Dobieraj słowa mądrze.

340
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
Losy Multiwersum
może od tego zależeć.

341
00:27:28,231 --> 00:27:29,273
Rozumiem.

342
00:27:30,525 --> 00:27:31,984
Zatem bez presji.

343
00:27:45,164 --> 00:27:48,292
Wszystko to dla dziecka, które poznałeś wczoraj.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,212
Wanda, jesteś słusznie zły.

345
00:27:51,420 --> 00:27:53,381
Trzeba było dokonać straszliwych poświęceń.

346
00:27:53,464 --> 00:27:56,175
Zrobiłem dziurę w głowie
mężczyzny, którego kochałam,

347
00:27:57,510 --> 00:28:00,304
i to nic nie znaczyło.

348
00:28:00,471 --> 00:28:04,433
Nie mów mi o ofierze,
Stephena Strange’a.

349
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
Jeśli dasz mi to, czego chcę,

350
00:28:15,653 --> 00:28:18,322
Wyślę Cię do świata, w którym
możesz być z Christine.

351
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
Pełna potęga Kamar-Taj
stoi przeciwko tobie.

352
00:28:25,162 --> 00:28:28,165
Pozycje obronne, teraz!

353
00:28:34,755 --> 00:28:37,091
Nie waż się wejść
te święte tereny.

354
00:28:37,174 --> 00:28:40,678
Nie masz pojęcia
jak bardzo byłem rozsądny.

355
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Tak.

356
00:28:41,846 --> 00:28:43,514
Księga Potępionych,
nazywanie siebie wiedźmą,

357
00:28:43,598 --> 00:28:45,057
wyczarowywanie stworzeń w celu porwania dziecka,

358
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
Nie do końca tak to nazywam
być rozsądnym.

359
00:28:47,560 --> 00:28:50,104
Wysyłanie tych stworzeń
za nią zamiast za mną

360
00:28:50,187 --> 00:28:51,689
było miłosierdzie.

361
00:28:52,523 --> 00:28:56,569
I pomimo waszej hipokryzji,
i obelgi,

362
00:28:56,652 --> 00:29:00,740
Błagałem cię
aby bezpiecznie zejść mi z drogi.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,201
Wyczerpałeś moją cierpliwość,

364
00:29:05,828 --> 00:29:09,790
ale mam nadzieję, że rozumiesz
że nawet teraz

365
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
co się zaraz stanie,

366
00:29:12,835 --> 00:29:14,503
to jestem ja

367
00:29:14,670 --> 00:29:17,340
być rozsądnym.

368
00:29:27,266 --> 00:29:28,643
Trzymać!

369
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
Trzymać!

370
00:29:46,369 --> 00:29:47,578
Udało się.

371
00:29:51,999 --> 00:29:53,250
Wzmocnij tarczę.

372
00:29:53,417 --> 00:29:54,961
Wzmocnij tarczę!

373
00:29:55,044 --> 00:29:56,420
Wzmocnij tarczę!

374
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
Próbuje wejść im do głów.

375
00:30:18,484 --> 00:30:21,404
Czarownicy, wzmocnijcie swój umysł!

376
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Uruchomić.

377
00:30:58,441 --> 00:31:00,234
Tarcza opadła!

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
Ogień!

379
00:31:09,744 --> 00:31:10,745
Tak!

380
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Kryć się!

381
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
Strzelaj do woli!

382
00:31:40,066 --> 00:31:41,108
Spadać.

383
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Wong!

384
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Wynoś się stąd!

385
00:31:50,493 --> 00:31:51,577
Idź, idź.

386
00:31:51,869 --> 00:31:52,912
Iść!

387
00:32:32,451 --> 00:32:34,537
<i>Ameryka...</i>

388
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Chcesz dziewczynę,
będziesz musiał przeze mnie przejść.

389
00:32:45,965 --> 00:32:46,966
Cienki.

390
00:33:56,368 --> 00:33:58,204
Musimy cię stąd wydostać. Teraz.

391
00:33:58,662 --> 00:33:59,872
Wong, co się stało?

392
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Kamar-Taj upadł.

393
00:34:15,554 --> 00:34:17,097
Refleksje.

394
00:34:17,264 --> 00:34:19,099
Używa odbić.
Przykryj je.

395
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
Oddałeś tym wszystkim życie

396
00:34:53,133 --> 00:34:55,844
tylko po to, żeby trzymać mnie z dala od moich dzieci.

397
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
Odebraliście te życia.

398
00:34:57,805 --> 00:35:00,474
Nie można ci pozwolić
przedostać się do Multiwersum.

399
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Nie jestem potworem, Stephen.

400
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
jestem matką.

401
00:35:04,561 --> 00:35:06,438
Wanda, nie masz dzieci.

402
00:35:07,564 --> 00:35:08,691
Oni nie istnieją.

403
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
Och, ale tak jest.

404
00:35:10,734 --> 00:35:12,861
W każdym innym wszechświecie.

405
00:35:13,779 --> 00:35:15,281
Wiem, że tak.

406
00:35:15,990 --> 00:35:17,783
Bo o nich marzę

407
00:35:18,659 --> 00:35:21,453
każdej nocy.

408
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
<i>Pokażemy to.</i>

409
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
<i>Mamo, obserwuj nas. Mamo!</i>

410
00:35:30,421 --> 00:35:31,672
<i>Idź długo. Rozumiem!</i>

411
00:35:31,755 --> 00:35:33,173
Dobra, wracaj, wracaj.

412
00:35:33,257 --> 00:35:34,466
W porządku, tak. Nie...

413
00:35:35,217 --> 00:35:36,302
Z moich chłopców.

414
00:35:36,385 --> 00:35:37,636
Billy, nie waż się! NIE!

415
00:35:37,720 --> 00:35:39,513
O naszym wspólnym życiu.

416
00:35:39,596 --> 00:35:40,889
- Tutaj.
- Tak!

417
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
A potem z powrotem do przodu.

418
00:35:42,599 --> 00:35:43,934
Powrót do przodu.

419
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
Czy mogę trochę?

420
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Proszę?

421
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Czy jesteście gotowi?
- Jest w porządku.

422
00:35:49,189 --> 00:35:50,232
Kocham cię, mamo.

423
00:35:50,316 --> 00:35:51,442
Każdej nocy...

424
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
ten sam sen.

425
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
I każdego ranka...

426
00:36:01,452 --> 00:36:04,621
ten sam koszmar.

427
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
A jeśli do nich dotrzesz?

428
00:36:10,836 --> 00:36:12,629
Co się dzieje z drugim tobą?

429
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Co się dzieje z ich matką?

430
00:38:03,323 --> 00:38:04,533
Wszystko w porządku?

431
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Uratowałeś mnie.

432
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
Mam nadzieję, że tak.

433
00:38:13,542 --> 00:38:14,543
Zaskoczony, że nie zwymiotowałeś.

434
00:38:15,085 --> 00:38:17,463
To nie moja pierwsza dziwna podróż, dzieciaku.

435
00:38:18,046 --> 00:38:20,674
A więc to jest Nowy Jork
w Multi...

436
00:38:21,758 --> 00:38:23,469
Tak.

437
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Oto jest.

438
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Gówno.

439
00:38:35,105 --> 00:38:36,356
Wytnij to.

440
00:38:39,151 --> 00:38:41,612
Tak, nieźle się ubrudziłeś.

441
00:38:42,988 --> 00:38:44,406
Naprawimy cię.

442
00:38:44,948 --> 00:38:46,116
W porządku, Ameryko.

443
00:38:46,909 --> 00:38:49,077
Musisz otworzyć portal
i natychmiast nas tam zabierz.

444
00:38:49,161 --> 00:38:50,245
Nie wiem jak.

445
00:38:50,329 --> 00:38:51,455
Właśnie to zrobiłeś.

446
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Nie celowo.

447
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
Wong jest tam sam z Wandą,
i jestem jego jedyną nadzieją.

448
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
Nie mogę kontrolować swoich mocy...

449
00:38:56,919 --> 00:38:58,378
Trzeba umieć to jakoś kontrolować.

450
00:38:58,462 --> 00:38:59,505
Nawet ja mógłbym...

451
00:39:02,299 --> 00:39:03,467
Przepraszam.

452
00:39:04,801 --> 00:39:07,179
A co z tym?
wszechświatowa wersja ciebie?

453
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Może mogłaby
kontrolować jej moce.

454
00:39:09,223 --> 00:39:11,141
Ten wszechświat nie ma mnie.

455
00:39:11,225 --> 00:39:13,018
- Co?
- Żaden z nich tego nie robi.

456
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
Ale skąd to wiesz?

457
00:39:14,228 --> 00:39:15,771
Bo patrzyłem.

458
00:39:17,231 --> 00:39:19,358
I dlatego, że nigdy nie śnię.

459
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
W porządku, dzieciaku.

460
00:39:28,325 --> 00:39:31,411
I nawet gdybyś mógł mnie tam zabrać,
Nie mam jak walczyć z Wandą.

461
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
A co z Księgą Vishanti?

462
00:39:33,163 --> 00:39:34,164
A co z tym?

463
00:39:34,248 --> 00:39:35,499
Inne Myślałeś, że to może się skończyć

464
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
ktokolwiek mnie ścigał.

465
00:39:36,708 --> 00:39:38,752
Tak, cóż, dobre dla Innego Ja.
Nie ma go tu, prawda?

466
00:39:38,835 --> 00:39:41,880
Nie wiem gdzie to jest,
więc jeśli nie ma innego Innego Ja...

467
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
Musimy iść znaleźć...

468
00:39:46,301 --> 00:39:48,762
Inny Inny Ja.

469
00:40:20,627 --> 00:40:21,628
Jedziemy na czerwonym?

470
00:40:21,712 --> 00:40:24,381
Zasada numer jeden podróży Multiversal,

471
00:40:24,548 --> 00:40:25,966
nic nie wiesz.

472
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Prawidłowy.

473
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Jest czerwony.

474
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Jaka jest więc zasada numer dwa?

475
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Ameryka?

476
00:40:43,442 --> 00:40:44,526
Ameryka!

477
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Zasada numer dwa,

478
00:40:46,737 --> 00:40:48,030
znaleźć jedzenie.

479
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
Najlepiej pizzę. Kulki do pizzy.

480
00:40:51,116 --> 00:40:52,284
Jak za to zapłaciłeś?

481
00:40:52,367 --> 00:40:53,368
To było bezpłatne.

482
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Jedzenie jest bezpłatne
właściwie w większości wszechświatów.

483
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
To dziwne, że musicie za to płacić.

484
00:40:57,998 --> 00:40:59,791
- Hej! Nie zapłaciłeś za to.
- Prawidłowy.

485
00:41:00,042 --> 00:41:01,084
Gówno.

486
00:41:01,251 --> 00:41:02,461
Może tutaj nie jest za darmo.

487
00:41:02,628 --> 00:41:04,588
Pizza Poppa zawsze zarabia.

488
00:41:04,671 --> 00:41:06,590
W porządku, Pizza Poppa, zrelaksuj się.
Ona jest tylko dzieckiem...

489
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
- Była głodna.
- Zrelaksuj się tam,

490
00:41:08,008 --> 00:41:09,134
Doktor Strange.

491
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
Skąd masz
skąd w ogóle ta peleryna?

492
00:41:12,346 --> 00:41:14,056
Och, to brzmi autentycznie.

493
00:41:14,139 --> 00:41:16,058
To nie peleryna, to płaszcz,
i radzę ci odpuścić.

494
00:41:16,141 --> 00:41:19,519
Wziąłeś cały ten garnitur
z Dziwnego Muzeum, prawda?

495
00:41:19,686 --> 00:41:21,480
- Dziwne muzeum?
- Jesteś chętnym.

496
00:41:21,647 --> 00:41:23,190
Dlaczego nie weźmiesz trochę musztardy, co?

497
00:41:32,741 --> 00:41:34,076
Pospiesz się. To nie jest trwałe.

498
00:41:35,285 --> 00:41:36,912
Jakby przestał za kilka minut?

499
00:41:37,829 --> 00:41:39,831
Około trzech tygodni.

500
00:41:42,876 --> 00:41:45,003
Te wszechświaty, przez które przeszliśmy,

501
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
malowaliśmy w którymś z nich?

502
00:41:47,506 --> 00:41:49,841
Tak, nie chcesz
utknąć tam.

503
00:41:50,008 --> 00:41:51,551
Naprawdę trudno to zjeść.

504
00:41:52,803 --> 00:41:54,638
W ilu wszechświatach byłeś?

505
00:41:55,555 --> 00:41:56,682
Uch...

506
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
Siedemdziesiąt dwa.

507
00:41:58,433 --> 00:41:59,768
Siedemdziesiąt trzy, licząc tego.

508
00:41:59,851 --> 00:42:00,936
To jest...

509
00:42:01,561 --> 00:42:02,646
To dużo.

510
00:42:02,813 --> 00:42:04,022
<i>Pasja pamięci.</i>

511
00:42:04,106 --> 00:42:05,732
<i>Odtwórz swoje ważne wspomnienia</i>

512
00:42:05,816 --> 00:42:07,526
<i>teraz po obniżonej cenie.</i>

513
00:42:07,609 --> 00:42:10,070
<i>My pamiętamy, żebyś ty nie zapomniał.</i>

514
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
To jest całkiem fantazyjne.

515
00:42:18,870 --> 00:42:21,039
Czy musiałeś wyjąć
kolejny kredyt studencki?

516
00:42:21,123 --> 00:42:25,001
Nie. Właśnie sprzedałem jedną z tych nerek
nad którym operowaliśmy w zeszłym tygodniu.

517
00:42:27,629 --> 00:42:30,507
Więc, mam dla ciebie małe co nieco.

518
00:42:33,135 --> 00:42:34,886
Gratulacje.

519
00:42:35,470 --> 00:42:36,680
Co to jest?

520
00:42:37,013 --> 00:42:38,348
Otwórz i zobacz.

521
00:42:43,478 --> 00:42:44,980
Krystyno, to jest...

522
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
To jest niesamowite. Dziękuję.

523
00:42:49,568 --> 00:42:51,027
Nie mamy na to czasu.

524
00:42:53,864 --> 00:42:55,031
<i>Pasja pamięci.</i>

525
00:42:55,115 --> 00:42:56,867
<i>Odtwórz swoje ważne wspomnienia</i>

526
00:42:57,033 --> 00:42:58,702
<i>teraz po obniżonej cenie.</i>

527
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
<i>My pamiętamy, żebyś ty nie zapomniał.</i>

528
00:43:07,919 --> 00:43:09,337
Gdzie to jest?

529
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Dom.

530
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
Moje mamy.

531
00:43:16,720 --> 00:43:18,096
<i>Syn mis madres.</i>

532
00:43:18,597 --> 00:43:21,725
<i>¿Para mí? Aj, qué Linda.</i>

533
00:43:22,726 --> 00:43:23,727
<i>Dzięki.</i>

534
00:43:24,895 --> 00:43:26,730
<i>A ver, te la pongo.</i>

535
00:43:28,023 --> 00:43:29,608
Mhm. <i>Opalona hermosa.</i>

536
00:43:30,650 --> 00:43:31,860
<i>Te ves Bella.</i>

537
00:43:33,236 --> 00:43:35,322
<i>Ándale, nos van a darotra flor.</i>

538
00:43:41,995 --> 00:43:43,455
Ameryka!

539
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Wiesz, miałeś rację.
To tylko strata czasu.

540
00:44:04,434 --> 00:44:05,477
Hej, dzieciaku.

541
00:44:06,186 --> 00:44:09,147
To był pierwszy raz
że otworzyłeś portal, prawda?

542
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
Nie ma znaczenia.

543
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
To ma znaczenie.
Straciłeś rodziców.

544
00:44:12,192 --> 00:44:14,486
Nie zgubiłem ich.
Zabiłem ich.

545
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
Nie. Nie, nie zrobiłeś tego.
Nawet tak nie myśl.

546
00:44:16,738 --> 00:44:19,491
OK, otworzyłem portal
z mocami, których nie mogę kontrolować

547
00:44:19,574 --> 00:44:21,535
i wysłałem je losowo,
prawdopodobnie śmiercionośny wszechświat,

548
00:44:21,618 --> 00:44:22,702
- bez możliwości ucieczki.
- Słuchaj,

549
00:44:22,786 --> 00:44:25,288
jeśli są wasze mamy
zupełnie jak ich córka,

550
00:44:25,455 --> 00:44:26,623
przeżyli.

551
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Jestem pewien, że pewnego dnia spotkasz ich ponownie.

552
00:44:33,755 --> 00:44:34,798
Nieźle.

553
00:44:36,049 --> 00:44:37,509
Dzięki.

554
00:44:39,010 --> 00:44:40,971
Ta kobieta w twoim banku pamięci,

555
00:44:41,137 --> 00:44:42,430
to była Christine, prawda?

556
00:44:43,682 --> 00:44:45,934
Tak, to była Christine.

557
00:44:46,101 --> 00:44:47,894
- Skąd ją znasz?
- Od innego ciebie.

558
00:44:48,520 --> 00:44:49,688
Czy byli razem?

559
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
Nie, nie rozmawiali już więcej.

560
00:44:51,398 --> 00:44:52,482
Rozwalił to.

561
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Oczywiście.

562
00:44:54,693 --> 00:44:56,486
Zawaliłeś sprawę ze swoją Christine?

563
00:44:57,988 --> 00:44:59,865
Tak, chyba tak.

564
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
Dlaczego?

565
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
Skomplikowany.

566
00:45:03,535 --> 00:45:05,036
Bardziej skomplikowane
niż bycie ściganym przez wiedźmę

567
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
przez Multiwersum?

568
00:45:06,204 --> 00:45:08,164
Tak, faktycznie.

569
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
„Oddał życie, pokonując Thanosa”?

570
00:45:50,332 --> 00:45:52,292
Tak. Widzieć? Nie wszyscy jesteśmy źli.

571
00:45:53,543 --> 00:45:55,420
Jeśli Inny Ty nie żyjesz,

572
00:45:55,629 --> 00:45:57,380
kto jest Panem Sanktuarium?

573
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
O cholera.

574
00:46:15,190 --> 00:46:17,609
- Znasz go?
- Tak. Mordo.

575
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
Właściwie był pierwszym facetem
który wpuścił mnie do Kamar-Taj.

576
00:46:19,819 --> 00:46:20,820
Och, świetnie.

577
00:46:20,904 --> 00:46:21,905
A potem warknął

578
00:46:21,988 --> 00:46:24,074
i poświęcił swoje życie
do próby zabicia mnie.

579
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
Oh.

580
00:46:25,784 --> 00:46:27,035
Świetnie.

581
00:46:31,665 --> 00:46:34,000
Zawsze podejrzewałem
ten dzień nadejdzie.

582
00:46:34,084 --> 00:46:35,085
Zrobiłeś?

583
00:46:35,502 --> 00:46:36,503
Tak.

584
00:46:37,337 --> 00:46:41,132
Ponieważ zawsze podejrzewałeś
ten dzień nadejdzie.

585
00:46:49,349 --> 00:46:51,351
Mój brat.

586
00:46:54,854 --> 00:46:55,855
W porządku.

587
00:46:57,941 --> 00:46:59,317
wejdź,

588
00:46:59,401 --> 00:47:03,655
i powiedz mi wszystko
o twoim wszechświecie.

589
00:47:08,994 --> 00:47:10,620
Jedziesz na czerwono.

590
00:47:13,289 --> 00:47:15,250
<i>I jesteś całkiem
wydaje się, że też jest groźny.</i>

591
00:47:15,750 --> 00:47:18,253
Wielostronny podróżnik.

592
00:47:18,336 --> 00:47:21,673
Cóż, dziękuję gwiazdom
przyprowadziłeś Doktora Strange'a w bezpieczne miejsce.

593
00:47:21,756 --> 00:47:24,509
Cóż, tylko dlatego, że wskoczyliśmy na statek
nie oznacza, że jesteśmy bezpieczni.

594
00:47:24,592 --> 00:47:27,762
Nasza Wanda ma taką zdolność
przywoływać demony i potwory

595
00:47:27,846 --> 00:47:30,265
zaatakować Amerykę w innych wszechświatach.

596
00:47:30,348 --> 00:47:31,891
Więc ona ma Mroczną Twierdzę?

597
00:47:31,975 --> 00:47:33,476
Och, znasz Mroczną Twierdzę?

598
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
Och, tak. Mamy Mroczną Twierdzę
także w tym wszechświecie.

599
00:47:36,438 --> 00:47:38,523
Strzegę go tutaj, w tym Sanktuarium.

600
00:47:38,606 --> 00:47:41,026
Nigdy byśmy tego nie zrobili
ryzykować tak niebezpieczną bronią

601
00:47:41,109 --> 00:47:42,485
wpaść w niepowołane ręce.

602
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Cholera, racja.

603
00:47:43,778 --> 00:47:45,572
Ale jeśli twoja Mroczna Twierdza
jest coś podobnego do naszego,

604
00:47:45,655 --> 00:47:47,198
Obawiam się, że stać ją na znacznie gorsze rzeczy

605
00:47:47,282 --> 00:47:50,827
niż tylko przywoływać potwory
przyjść tu po ciebie.

606
00:47:51,411 --> 00:47:52,412
Co masz na myśli?

607
00:47:52,620 --> 00:47:56,750
Zawiera zaklęcie
na tych stronach...

608
00:47:58,334 --> 00:48:00,170
...żrący dla duszy,

609
00:48:01,796 --> 00:48:04,299
profanacja samej rzeczywistości.

610
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
Spacer po marzeniach.

611
00:48:09,262 --> 00:48:12,432
Chodzący czarodziej ze snów
projektuje własną świadomość

612
00:48:12,599 --> 00:48:15,143
z ich wszechświata do innego,

613
00:48:16,144 --> 00:48:19,064
posiadanie ciała
alternatywnego ja.

614
00:48:21,983 --> 00:48:24,778
Mogą pełnić rolę lalkarza
ten bezbożny sobowtór

615
00:48:24,861 --> 00:48:27,238
i z daleka ścigają swoich wrogów.

616
00:48:30,658 --> 00:48:33,036
Posiadanie nie jest związkiem trwałym

617
00:48:33,119 --> 00:48:34,871
pomiędzy rzeczywistościami.

618
00:48:35,038 --> 00:48:37,624
Ale w ulotnym czasie oni Dreamwalk,

619
00:48:37,791 --> 00:48:41,669
mogą wyrządzić nieodwracalne szkody
do wszechświata, na który najeżdżają.

620
00:48:44,464 --> 00:48:47,383
Zatem może to nie być demon, z którym się mierzysz.

621
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
Może to być Szkarłatna Wiedźma.

622
00:48:54,516 --> 00:48:56,017
Dlaczego od początku tego nie zrobiła?

623
00:48:56,101 --> 00:48:58,436
Ponieważ to
czy zachowała się rozsądnie.

624
00:48:59,687 --> 00:49:01,231
Co ty wiesz
Księga Vishantiego?

625
00:49:01,397 --> 00:49:02,941
Przeciwieństwo Mrocznej Twierdzy?

626
00:49:04,067 --> 00:49:05,318
Może dać czarodziejowi

627
00:49:05,401 --> 00:49:08,363
jakąkolwiek moc, jakiej potrzebują
aby pokonać swego wroga.

628
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Potrzebuję twojej pomocy
żeby mnie do tego doprowadzić.

629
00:49:16,287 --> 00:49:17,539
Przykro mi, Stephen.

630
00:49:19,082 --> 00:49:22,794
Ale mam nadzieję, że ty
ze wszystkich ludzi, zrozum

631
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
że to nie jest Wanda Maximoff

632
00:49:25,421 --> 00:49:27,674
który zagraża naszej rzeczywistości,

633
00:49:28,800 --> 00:49:31,261
to wy dwoje.

634
00:49:31,344 --> 00:49:33,513
- O Boże.
- Co było w tej herbacie?

635
00:49:37,392 --> 00:49:41,104
Ty sukinsynu.

636
00:49:51,823 --> 00:49:53,867
Piaski Nisanti.

637
00:49:54,659 --> 00:49:57,829
Zachowuję się tak, jak ty byś to zrobił.

638
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Ona nadchodzi.

639
00:50:25,773 --> 00:50:26,900
Chłopcy, czas do łóżka.

640
00:50:26,983 --> 00:50:28,610
Czy możemy
trochę więcej lodów?

641
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
- Proszę.
- Proszę, proszę, proszę!

642
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
Jeszcze trochę, proszę!

643
00:50:31,154 --> 00:50:32,530
Hej, nie każ mamie
się być tym złym.

644
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Wiesz kto jest najlepszy?

645
00:50:33,781 --> 00:50:36,159
- Kto?
- 2003 Tygrysy.

646
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
Są do bani.

647
00:50:37,327 --> 00:50:39,370
Są tak źli, że ssą jajka.

648
00:50:39,454 --> 00:50:41,206
Nie, nie.
Oni są najlepsi.

649
00:50:41,289 --> 00:50:43,082
- Doofus.
- Doofus 2.

650
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
Potrójna nieskończoność.

651
00:50:45,168 --> 00:50:48,463
Nieskończoność nieskończoność
googolplex poczwórny doofus.

652
00:50:48,630 --> 00:50:52,050
Pięciokrotna nieskończoność...
Szalony głupek.

653
00:50:52,217 --> 00:50:53,843
Googolplex głupek.

654
00:51:45,061 --> 00:51:46,104
Mama?

655
00:51:51,567 --> 00:51:53,194
Tak, kochanie?

656
00:51:53,278 --> 00:51:54,696
Gdzie idziesz?

657
00:51:58,408 --> 00:52:00,868
Tylko po to, żeby wynieść śmieci.

658
00:52:02,120 --> 00:52:03,788
Czy możemy Ci coś pokazać?

659
00:52:05,873 --> 00:52:08,293
Mamo, pospiesz się, chodź!

660
00:52:08,376 --> 00:52:09,794
Chodź, to ważne.

661
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Mama.

662
00:52:10,962 --> 00:52:12,714
Spodoba ci się.

663
00:52:12,797 --> 00:52:15,425
Pospiesz się. Zwijać się.

664
00:52:15,508 --> 00:52:16,634
To ważne.

665
00:52:17,593 --> 00:52:20,430
OK, więc mamo, posłuchaj tego...

666
00:52:20,513 --> 00:52:21,514
Zacznę to.

667
00:52:21,597 --> 00:52:22,849
- Nie, chcę zacząć.
- Chcę to zacząć.

668
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
- Chcę zaczynać!
- Nie, chcę zacząć!

669
00:52:24,017 --> 00:52:25,059
- NIE! Chcę zacząć.
- Chcę zacząć.

670
00:52:25,143 --> 00:52:29,647
Dlaczego oboje tego nie zaczniecie,

671
00:52:29,731 --> 00:52:33,026
cokolwiek to jest, razem?

672
00:52:34,193 --> 00:52:35,486
- Dobra.
- Dobra.

673
00:52:35,570 --> 00:52:36,821
- Jesteś gotowy?
- Tak.

674
00:52:36,904 --> 00:52:39,615
Trzy, dwa, jeden, idź.

675
00:52:39,907 --> 00:52:43,161
<i>Lubimy lody</i>

676
00:52:43,244 --> 00:52:46,664
<i>Jak każde dziecko powinno</i>

677
00:52:46,748 --> 00:52:50,418
<i>A jeśli dostaniemy trochę lodów</i>

678
00:52:50,501 --> 00:52:55,840
<i>Obiecujemy, że będziemy dobrzy</i>

679
00:53:23,868 --> 00:53:24,869
Żyjesz.

680
00:53:25,578 --> 00:53:26,579
Tak.

681
00:53:27,205 --> 00:53:29,123
Ale tak wielu innych zginęło.

682
00:53:31,042 --> 00:53:32,418
Uwolnij mnie.

683
00:53:32,585 --> 00:53:34,087
Muszę zniszczyć książkę.

684
00:53:34,253 --> 00:53:37,048
Nie. To nie możesz być ty.

685
00:53:44,847 --> 00:53:47,100
Sara. Nie, nie!

686
00:54:05,785 --> 00:54:07,203
Mama!

687
00:54:07,370 --> 00:54:08,579
<i>Co się stało?</i>

688
00:54:10,957 --> 00:54:12,250
- Co?
- Wszystko w porządku?

689
00:54:15,086 --> 00:54:17,380
Dobra. Billy, Tommy.

690
00:54:18,965 --> 00:54:19,966
Co?

691
00:54:25,805 --> 00:54:29,684
Nie, nie, nie.

692
00:54:49,829 --> 00:54:51,831
Potrzebuję zaklęć Mrocznej Twierdzy.

693
00:54:51,914 --> 00:54:54,459
Jesteś Najwyższym Czarnoksiężnikiem.

694
00:54:54,667 --> 00:54:55,877
Powiedz mi, co wiesz.

695
00:54:57,670 --> 00:54:59,464
Będziesz musiała mnie zabić, wiedźmo.

696
00:55:00,173 --> 00:55:01,340
Nie ty.

697
00:55:02,758 --> 00:55:04,010
Ich.

698
00:55:10,141 --> 00:55:11,309
Wando, przestań.

699
00:55:14,020 --> 00:55:15,313
Wando, proszę!

700
00:55:20,318 --> 00:55:22,320
Mroczna Twierdza była kopią!

701
00:55:25,072 --> 00:55:26,282
Kopia?

702
00:55:26,449 --> 00:55:27,742
Legenda mówi o górze

703
00:55:27,909 --> 00:55:30,578
z tymi nędznymi zaklęciami, których szukasz
wyryte w jego ścianach.

704
00:55:31,913 --> 00:55:34,582
To tam dokonano transkrypcji Mrocznej Twierdzy.

705
00:55:35,541 --> 00:55:36,792
Góra Wundagore.

706
00:55:37,793 --> 00:55:39,128
Wundagore'a?

707
00:55:39,921 --> 00:55:41,797
Nikt nie przeżył tej podróży.

708
00:55:46,177 --> 00:55:48,888
Być może będziemy wyjątkiem.

709
00:55:56,229 --> 00:55:57,605
Hej!

710
00:55:57,688 --> 00:55:59,649
Hej!

711
00:56:12,161 --> 00:56:13,955
Ten wszechświat jest do bani.

712
00:56:16,874 --> 00:56:17,959
Płaszcz?

713
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
Hej.

714
00:56:32,223 --> 00:56:33,474
Hej, fartuch laboratoryjny.

715
00:56:34,225 --> 00:56:35,309
Gdzie do cholery jesteśmy?

716
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Słuchaj, nie wiem kim jesteś,

717
00:56:37,812 --> 00:56:39,689
lub co myślisz
próbujesz tu zrobić,

718
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
ale w takich sytuacjach zazwyczaj tak się nie dzieje

719
00:56:41,274 --> 00:56:42,316
dobrze pracować

720
00:56:42,400 --> 00:56:44,569
dla bezimiennych naukowców, więc po prostu...

721
00:56:49,156 --> 00:56:50,449
Krystyna?

722
00:56:52,285 --> 00:56:53,369
Witaj, Stephen.

723
00:56:53,869 --> 00:56:55,037
<i>Ay Dios.</i>

724
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
Pani Chavez.

725
00:56:58,499 --> 00:57:00,001
Ach, odpowiadając na Twoje pytanie,

726
00:57:00,167 --> 00:57:02,628
jesteś w bardzo bezpiecznym miejscu
placówka badawcza.

727
00:57:02,795 --> 00:57:05,006
Wy dwoje,
wraz z twoim świadomym płaszczem,

728
00:57:05,089 --> 00:57:07,049
są tutaj w celu obserwacji i testowania.

729
00:57:07,133 --> 00:57:09,260
Uh... Uh, testowanie?

730
00:57:09,343 --> 00:57:11,929
Cóż, tak.
Jesteście gośćmi z innego wszechświata.

731
00:57:12,096 --> 00:57:15,641
Twoje magnetyczne podpisy
może być radioaktywny,

732
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
możesz być nosicielem chorób
po prostu nie mamy na to leczenia.

733
00:57:19,228 --> 00:57:22,148
Stąd te niesamowite
miski na ryby z poliwęglanu.

734
00:57:23,608 --> 00:57:26,235
Zakładam, że mam ciebie
więc dziękować za to?

735
00:57:26,736 --> 00:57:29,947
Tak. Opracowałem je
przy użyciu Piasków Nisanti.

736
00:57:30,114 --> 00:57:32,408
Jeden z 838 magicznych reliktów Szczepana.

737
00:57:32,575 --> 00:57:33,618
838 Stefan?

738
00:57:33,701 --> 00:57:35,286
Czy to ja, jakiś cyborg, czy...

739
00:57:35,369 --> 00:57:37,288
Nasz wszechświat to 838,

740
00:57:37,371 --> 00:57:39,749
i wyznaczyliśmy Twój 616.

741
00:57:39,999 --> 00:57:42,752
Och. Z pewnością musicie wiedzieć
wiele o Multiwersum

742
00:57:42,918 --> 00:57:45,087
jeśli masz kogoś
krążą i nazywają rzeczywistości.

743
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
Tak.

744
00:57:47,006 --> 00:57:48,257
Ja.

745
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
Jestem starszym kolegą
z Fundacją Baxtera,

746
00:57:50,509 --> 00:57:52,553
i specjalizuję się
w badaniach wielostronnych.

747
00:57:54,889 --> 00:57:57,016
Więc,
jak to się stało, że tu pracowałeś?

748
00:57:57,099 --> 00:57:59,060
Gdziekolwiek tutaj jest.

749
00:57:59,226 --> 00:58:00,561
Cóż, zgłosiłem się na ochotnika.

750
00:58:01,145 --> 00:58:02,521
Na twoim pogrzebie.

751
00:58:03,731 --> 00:58:05,066
Dziękuję, że poszedłeś.

752
00:58:05,566 --> 00:58:07,610
Twoje obrażenia są podobne,

753
00:58:07,693 --> 00:58:08,861
ale nie są identyczne.

754
00:58:08,944 --> 00:58:10,154
To fascynujące.

755
00:58:15,910 --> 00:58:20,247
Kim byliśmy dla siebie
w tym wszechświecie?

756
00:58:23,918 --> 00:58:25,920
Nigdy do końca tego nie zrozumieliśmy.

757
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Tak?

758
00:58:28,964 --> 00:58:31,050
Cóż, to coś, co nas łączy.

759
00:58:33,844 --> 00:58:37,098
Christine, musisz nas stąd wypuścić.

760
00:58:37,932 --> 00:58:39,642
Wszyscy są w prawdziwym niebezpieczeństwie.

761
00:58:39,725 --> 00:58:41,769
Słuchaj, wiem, że mnie nie znasz...

762
00:58:41,894 --> 00:58:42,895
A ja nie chcę.

763
00:58:43,437 --> 00:58:45,940
Czymkolwiek byłem dla ciebie w twoim wszechświecie

764
00:58:46,023 --> 00:58:47,233
nie ma znaczenia.

765
00:58:48,484 --> 00:58:49,568
Dlaczego nie?

766
00:58:54,532 --> 00:58:56,242
Ponieważ jesteś niebezpieczny, Stephen.

767
00:58:58,035 --> 00:59:00,579
Ktoś z mojego wszechświata
chce tej dziewczyny,

768
00:59:00,663 --> 00:59:03,457
i ona rozerwie to miejsce
od siebie atom po atomie

769
00:59:03,541 --> 00:59:05,167
dopóki nie dostanie tego, czego chce.

770
00:59:05,251 --> 00:59:07,628
Więc nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś z Avengers

771
00:59:07,712 --> 00:59:08,713
lub S.H.I.E.L.D....

772
00:59:08,796 --> 00:59:09,839
My też nie.

773
00:59:15,720 --> 00:59:16,929
No i co wtedy?

774
00:59:17,096 --> 00:59:18,139
HYDRA?

775
00:59:18,222 --> 00:59:22,393
Iluminaci cię teraz zobaczą.

776
00:59:22,476 --> 00:59:23,769
Illumi-co-y?

777
00:59:31,861 --> 00:59:33,487
Nie pozwól nikomu skrzywdzić tego dzieciaka.

778
00:59:37,783 --> 00:59:39,160
Wszystko będzie w porządku.

779
01:00:08,773 --> 01:00:11,358
Nie mogłeś nas tam portalować?

780
01:00:11,525 --> 01:00:13,944
Moja magia może nas zaprowadzić tylko tak daleko.

781
01:00:14,320 --> 01:00:16,614
Mistrzowie sztuk mistycznych
nie były przeznaczone do stąpania

782
01:00:16,781 --> 01:00:19,158
na zakazanych terenach Wundagore.

783
01:00:44,308 --> 01:00:48,854
Eony temu pierwszy demon, Chthon,

784
01:00:48,938 --> 01:00:52,650
wyrzeźbił swoją mroczną magię w tym grobowcu.

785
01:00:52,817 --> 01:00:57,571
Te same zaklęcia zostały później przepisane
do Mrocznej Twierdzy.

786
01:01:13,003 --> 01:01:16,549
Nie ma nic do powiedzenia
jakie bezduszne potwory kryją się w środku.

787
01:01:59,258 --> 01:02:00,968
Czekali na mnie.

788
01:02:09,059 --> 01:02:10,978
To nie jest grób.

789
01:02:15,149 --> 01:02:16,734
To tron.

790
01:02:51,769 --> 01:02:53,479
Stephen Strange,

791
01:02:54,146 --> 01:02:56,774
teraz cię wezwano
przed Iluminatami.

792
01:02:56,982 --> 01:02:59,234
Ja, baron Karl Mordo,

793
01:02:59,318 --> 01:03:00,819
Najwyższy Czarnoksiężnik, wykonaj niniejszym...

794
01:03:00,903 --> 01:03:02,029
„Karl”?

795
01:03:06,325 --> 01:03:08,452
Kapitan Carter.

796
01:03:08,535 --> 01:03:09,745
Pierwszy Mściciel.

797
01:03:10,788 --> 01:03:12,122
Blackagar Boltagon.

798
01:03:12,206 --> 01:03:15,125
Strażniku Mgieł Terrigenu,
Nieludzki król.

799
01:03:15,292 --> 01:03:17,419
Blackagar Boltagard? huh.

800
01:03:17,836 --> 01:03:19,046
Hidigy ukrył to tutaj.

801
01:03:20,839 --> 01:03:23,384
Kapitan Marvel.
Obrońca kosmosu.

802
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
I najmądrzejszy człowiek na świecie,

803
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
Reed Richards z Fantastycznej Czwórki.

804
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
Witaj, Stephen.

805
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
„Fantastyczna Czwórka”.
Czy nie byliście na listach przebojów w latach 60-tych?

806
01:03:35,229 --> 01:03:37,398
Przepraszam, czy to dla ciebie żart?

807
01:03:37,481 --> 01:03:38,899
Cóż, tam jest facet
z widelcem na głowie,

808
01:03:38,983 --> 01:03:40,275
więc tak, trochę.

809
01:03:41,735 --> 01:03:44,279
Bądź wdzięczny, że Black Bolt tego nie robi
wciągnąć Cię w rozmowę.

810
01:03:44,363 --> 01:03:46,115
Dlaczego? Czy ma nieświeży oddech?

811
01:03:46,490 --> 01:03:48,325
Ten Strange jest równy
bardziej aroganccy niż nasi.

812
01:03:48,575 --> 01:03:50,536
- Hmm.
- Nie, po prostu bardziej żywy.

813
01:03:50,703 --> 01:03:51,829
Na razie.

814
01:03:53,414 --> 01:03:54,790
Stephen, twoje przybycie tutaj

815
01:03:54,873 --> 01:03:57,292
dezorientuje i destabilizuje rzeczywistość.

816
01:03:58,127 --> 01:03:59,712
Im większy ślad
zostawiasz za sobą,

817
01:03:59,795 --> 01:04:01,588
tym większe ryzyko wtargnięcia.

818
01:04:01,672 --> 01:04:02,673
Najazd?

819
01:04:02,756 --> 01:04:03,841
Następuje najazd

820
01:04:03,924 --> 01:04:07,011
kiedy granica
pomiędzy dwoma wszechświatami ulega erozji

821
01:04:07,177 --> 01:04:08,387
i zderzają się,

822
01:04:09,138 --> 01:04:13,142
całkowicie niszcząc jedno lub oba.

823
01:04:13,809 --> 01:04:16,562
Twoje alternatywne ja
stworzył Iluminatów

824
01:04:16,645 --> 01:04:19,189
podejmować trudne decyzje
że nikt inny nie mógłby.

825
01:04:19,273 --> 01:04:23,068
Dzisiaj jesteśmy tutaj, aby to ustalić
co zrobić z tobą i dzieckiem.

826
01:04:23,235 --> 01:04:24,987
Zanim więc zagłosujemy,

827
01:04:25,070 --> 01:04:28,824
jeśli masz coś poważnego do powiedzenia,
teraz jest czas.

828
01:04:28,907 --> 01:04:30,200
Tak, wiem.

829
01:04:30,284 --> 01:04:31,660
Jeśli martwią Cię najazdy,

830
01:04:31,744 --> 01:04:34,455
czy naprawdę myślisz, że jestem większy
zagrożenie niż Szkarłatna Czarownica?

831
01:04:34,538 --> 01:04:37,666
Och, poradzimy sobie z twoją małą wiedźmą
jeśli zdecyduje się na Dreamwalk.

832
01:04:37,833 --> 01:04:39,084
Nie. Nie, nie możesz.

833
01:04:39,168 --> 01:04:41,253
Nie, chyba że mi dasz
Księga Vishanti.

834
01:04:41,336 --> 01:04:42,796
Doceniamy twoją troskę, Stephen,

835
01:04:42,880 --> 01:04:45,049
ale to nie jest Szkarłatna Czarownica
że się boimy.

836
01:04:45,132 --> 01:04:46,884
Z naszego doświadczenia wynika, że największe niebezpieczeństwo

837
01:04:46,967 --> 01:04:48,927
okazuje się, że do Multiwersum

838
01:04:49,094 --> 01:04:50,721
jest Doktor Strange.

839
01:04:51,597 --> 01:04:53,640
Czekać. Twój Doktor Strange?

840
01:04:53,724 --> 01:04:56,310
Najpotężniejszy bohater Ziemi
kto zginął pokonując Thanosa?

841
01:04:56,393 --> 01:04:58,187
Powinniśmy powiedzieć mu prawdę.

842
01:05:06,278 --> 01:05:07,529
Nasz ostatni członek,

843
01:05:08,781 --> 01:05:10,616
Profesor Karol Xavier.

844
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Jaka prawda?

845
01:05:13,577 --> 01:05:16,246
Nie tak umarł nasz Strange.

846
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
Zastanawiasz się, co się teraz stanie.

847
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Nie.

848
01:05:38,185 --> 01:05:39,812
Które już zaakceptowałem.

849
01:05:40,479 --> 01:05:41,688
Ale zastanawiam się

850
01:05:43,190 --> 01:05:46,735
kiedy można było zmusić Amerykę
wysłać cię do dowolnego wszechświata, jaki chcesz,

851
01:05:46,902 --> 01:05:48,779
po co przejmować jej władzę dla siebie?

852
01:05:48,862 --> 01:05:50,697
Wiesz, że to by ją zabiło.

853
01:05:50,781 --> 01:05:52,616
Dla Billy'ego i Tommy'ego, aby ich chronić.

854
01:05:53,826 --> 01:05:55,160
A co jeśli zachorują?

855
01:05:56,286 --> 01:05:59,373
W nieskończonym Multiwersum,
na każdą chorobę jest lekarstwo.

856
01:06:00,666 --> 01:06:04,002
Rozwiązanie każdego problemu.

857
01:06:06,380 --> 01:06:08,340
Nie stracę ich ponownie.

858
01:06:08,423 --> 01:06:11,510
Próbuj jak możesz, Wando,
nie możesz kontrolować wszystkiego.

859
01:06:11,593 --> 01:06:13,220
Ale mogę.

860
01:06:13,387 --> 01:06:15,013
Rozejrzyj się wokół siebie.

861
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
Jest wyryty w kamieniu.

862
01:06:19,935 --> 01:06:22,271
Miałem rządzić wszystkim.

863
01:06:27,025 --> 01:06:28,986
Ale to nie jest to, czego chcę.

864
01:06:29,695 --> 01:06:30,946
Chcę tylko moich chłopców.

865
01:06:31,029 --> 01:06:33,073
Za cenę życia dziecka?

866
01:06:34,283 --> 01:06:35,826
Czy nie ma spokoju w wiedzy?

867
01:06:35,909 --> 01:06:38,287
że nawet jeśli nie możesz być
z tymi, których kochasz,

868
01:06:38,370 --> 01:06:40,581
istnieją światy
gdzie jesteście razem?

869
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
Czy to nie wystarczy?

870
01:06:42,291 --> 01:06:43,542
NIE.

871
01:07:21,288 --> 01:07:24,082
Nasz Strange nie umarł
pokonanie Thanosa.

872
01:07:24,708 --> 01:07:26,418
Byliśmy w stanie wojny.

873
01:07:26,585 --> 01:07:30,297
Podczas gdy reszta z nas zebrała się razem
spróbować powstrzymać Thanosa,

874
01:07:30,464 --> 01:07:34,426
Jak zawsze Stefan
zdecydował się pójść sam.

875
01:07:34,593 --> 01:07:36,303
Zwrócił się do Mrocznej Twierdzy,

876
01:07:36,470 --> 01:07:38,055
zaczął chodzić po snach,

877
01:07:38,222 --> 01:07:40,766
w nadziei, że nasze zbawienie
może leżeć w Multiwersum.

878
01:07:41,141 --> 01:07:42,351
I zgadnij co?

879
01:07:42,517 --> 01:07:45,103
Tak się nie stało.
Ale i tak robił to dalej.

880
01:07:45,312 --> 01:07:47,272
Pewnej nocy
zwołałeś nas wszystkich razem,

881
01:07:47,356 --> 01:07:49,399
przyznał się do tego
wędrowałeś po snach,

882
01:07:49,566 --> 01:07:52,861
i twoimi słowami,
„Sprawy wymknęły się spod kontroli”.

883
01:07:53,028 --> 01:07:55,322
Nigdy nie powiedziałeś nam szczegółów
tego co się wydarzyło,

884
01:07:55,405 --> 01:07:57,324
tylko to miałeś
przypadkowo uruchomiony

885
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
wtargnięcie.

886
01:07:59,076 --> 01:08:00,452
Ty, nasz przyjacielu,

887
01:08:00,994 --> 01:08:04,456
spowodował zagładę
innego wszechświata.

888
01:08:04,831 --> 01:08:07,251
Wszyscy w tej rzeczywistości zginęli.

889
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
Wszyscy.

890
01:08:08,585 --> 01:08:10,754
Stephen wyrzekł się zła Mrocznej Twierdzy

891
01:08:10,921 --> 01:08:13,048
i pomógł nam znaleźć
Księga Vishanti,

892
01:08:13,215 --> 01:08:17,344
broń, której razem używaliśmy
pokonać Thanosa.

893
01:08:17,511 --> 01:08:19,680
Pozostało jednak jedno ostateczne zagrożenie.

894
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Będę za tobą tęsknić, przyjacielu.

895
01:08:53,964 --> 01:08:55,340
jestem gotowy.

896
01:09:03,432 --> 01:09:05,642
Przepraszam.

897
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
Powiedziałeś Christine?

898
01:09:30,208 --> 01:09:31,293
Tak.

899
01:09:36,965 --> 01:09:37,966
Posąg...

900
01:09:38,050 --> 01:09:39,509
A co z posągiem?

901
01:09:42,512 --> 01:09:43,764
Zbudowałeś pomnik.

902
01:09:43,847 --> 01:09:45,557
Świat potrzebuje bohaterów.

903
01:09:46,350 --> 01:09:47,351
Dokonaliśmy trudnego wyboru

904
01:09:47,434 --> 01:09:49,436
bo wiedzieliśmy co
nasz Strange był do tego zdolny.

905
01:09:51,063 --> 01:09:52,439
Co być może

906
01:09:52,522 --> 01:09:55,233
do czego zdolny jest każdy Doktor Strange.

907
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
Budynek został naruszony.

908
01:10:00,530 --> 01:10:02,491
Bez kitu, geniuszu.

909
01:10:02,991 --> 01:10:04,576
Raport o stanie wartowników.

910
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
<i>Zatrzymaj się tam, gdzie...</i>

911
01:10:08,538 --> 01:10:10,540
<i>Wracaj!</i>

912
01:10:15,087 --> 01:10:17,130
<i>Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś...</i>

913
01:10:17,214 --> 01:10:18,507
Ona zmierza do dziecka.

914
01:10:18,590 --> 01:10:20,384
Obserwuj go.
Będziemy głosować w sprawie naszego powrotu.

915
01:10:22,135 --> 01:10:24,930
Stephen, jeśli dasz radę
uciec z tej komnaty,

916
01:10:25,097 --> 01:10:27,099
musisz kierować America Chavez.

917
01:10:27,265 --> 01:10:28,558
Co ty do cholery mówisz?

918
01:10:28,683 --> 01:10:31,019
Uratuj dziewczynę
i dotrzyj do Księgi Vishanti.

919
01:10:31,186 --> 01:10:32,646
Co? Masz tu książkę?

920
01:10:32,729 --> 01:10:35,065
Tak. Zbudowałeś punkt orientacyjny.

921
01:10:35,148 --> 01:10:37,317
Charles, nie możemy mu ufać.

922
01:10:37,484 --> 01:10:39,444
Wierzę, że możemy.

923
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Tylko dlatego, że ktoś się potknie
i gubi drogę

924
01:10:42,823 --> 01:10:44,658
nie oznacza, że przepadły na zawsze.

925
01:10:45,367 --> 01:10:49,121
Zobaczymy jakie
Doktora Strange’a, którym jesteś.

926
01:10:49,913 --> 01:10:50,914
Dziękuję.

927
01:10:51,790 --> 01:10:53,458
<i>Podział obwodu.</i>

928
01:10:53,542 --> 01:10:56,628
<i>Wszyscy wartownicy angażują się.</i>

929
01:10:58,296 --> 01:10:59,297
Wszyscy wyszli.

930
01:10:59,381 --> 01:11:00,924
- <i>Zbliża się intruz.</i>
- Teraz!

931
01:11:03,260 --> 01:11:04,386
To Wanda.

932
01:11:17,399 --> 01:11:19,860
<i>Ultron nakazuje ci się zatrzymać.</i>

933
01:11:21,987 --> 01:11:24,030
<i>Polecenia Ultrona...</i>

934
01:11:27,159 --> 01:11:28,702
Pospiesz się, pośpiesz się! Ona nadchodzi!

935
01:11:33,248 --> 01:11:34,416
O nie.

936
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
Wando, przestań.

937
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Opętałeś niewinną kobietę,
ale nadal możesz postąpić właściwie.

938
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
Pozwól jej odejść.

939
01:12:06,072 --> 01:12:07,073
Proszę.

940
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Mam własne dzieci.
Rozumiem Twój ból.

941
01:12:10,952 --> 01:12:13,288
Czy ich matka jeszcze żyje?

942
01:12:14,498 --> 01:12:15,499
Tak.

943
01:12:15,665 --> 01:12:19,878
Dobry. Będzie
ktoś pozostał, żeby je wychować.

944
01:12:22,506 --> 01:12:26,510
Wanda, Black Bolt może cię zniszczyć
jednym szeptem z ust.

945
01:12:28,428 --> 01:12:29,429
Jakie usta?

946
01:13:27,279 --> 01:13:30,615
Zabierz mnie do Księgi Vishanti,
abyśmy mogli wspólnie z nią walczyć.

947
01:13:30,782 --> 01:13:32,742
Nie jesteś w stanie wydawać poleceń.

948
01:13:34,077 --> 01:13:37,080
Mój głos zakończy to postępowanie
kiedy wrócą.

949
01:13:49,509 --> 01:13:50,635
Nie masz dość?

950
01:13:51,845 --> 01:13:53,263
Och, mogłabym to robić cały dzień.

951
01:14:29,633 --> 01:14:32,260
Wynoś się z mojego wszechświata!

952
01:15:06,211 --> 01:15:07,837
Nie wrócą.

953
01:15:08,004 --> 01:15:11,216
I właśnie teraz oddałeś swój głos
zabić swoich przyjaciół.

954
01:15:15,095 --> 01:15:16,721
Nie, żeby kiedykolwiek wcześniej ci to przeszkadzało.

955
01:15:19,808 --> 01:15:22,018
Wiesz, nienawidziłeś mnie
skąd przyszedłem.

956
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
I założę się potajemnie, mój bracie,

957
01:15:23,937 --> 01:15:25,188
nienawidziłeś mnie tutaj.

958
01:15:25,271 --> 01:15:27,232
Musiałeś być bardzo zazdrosny.

959
01:15:27,732 --> 01:15:28,733
Czy wiesz co?

960
01:15:28,817 --> 01:15:30,944
Założę się, że byłeś zachwycony
kiedy usłyszałeś, że zostałem zepsuty.

961
01:15:31,027 --> 01:15:32,862
Do diabła, prawdopodobnie mi dałeś
na początek Mroczna Twierdza...

962
01:15:32,946 --> 01:15:34,781
Nic nie wiesz o tym wszechświecie!

963
01:15:34,864 --> 01:15:38,576
Wiem, że zabicie Stephena Strange’a
był twoją przepustką do zdobycia Sanctum,

964
01:15:38,743 --> 01:15:40,203
aby zostać Najwyższym Czarnoksiężnikiem,

965
01:15:40,370 --> 01:15:42,038
i do przyłączenia się
twój mały cyrk klaunów,

966
01:15:42,122 --> 01:15:43,123
Iluminatów.

967
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
jestem gotowy...

968
01:15:47,711 --> 01:15:50,630
aby teraz oddać mój głos.

969
01:16:55,779 --> 01:16:57,572
Chyba zaczynam rozumieć

970
01:16:57,989 --> 01:17:01,618
dlaczego twój Mordo
nie lubiłem cię bardzo!

971
01:17:04,245 --> 01:17:05,246
Jesteś zamknięty!

972
01:17:15,131 --> 01:17:16,800
Dobra. Odzyskać.

973
01:17:28,061 --> 01:17:30,104
- Ojej.
- Ojej.

974
01:17:34,734 --> 01:17:35,819
Wystarczająco!

975
01:18:30,915 --> 01:18:32,959
Ratunku. Proszę.

976
01:18:33,126 --> 01:18:35,753
Wanda Maximoff,
twój umysł jest zakładnikiem

977
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
przez swoje alternatywne ja.

978
01:18:40,633 --> 01:18:41,759
Złap mnie za rękę.

979
01:18:42,635 --> 01:18:45,013
Być może, jeśli uda mi się cię pociągnąć
spod gruzów,

980
01:18:45,430 --> 01:18:46,681
zaklęcie zostanie złamane.

981
01:19:33,311 --> 01:19:35,480
Hej! Wszystko w porządku?

982
01:19:36,940 --> 01:19:37,941
Wszystko w porządku?

983
01:19:39,400 --> 01:19:40,401
Hej.

984
01:19:41,945 --> 01:19:43,696
- Wszystko w porządku?
- Tak.

985
01:19:45,448 --> 01:19:46,449
Hej.

986
01:19:47,951 --> 01:19:49,369
Naprawiła go.

987
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
- Dziękuję.
- Tak.

988
01:19:50,828 --> 01:19:52,872
Xavier powiedział, że zbudowałem punkt orientacyjny
do Księgi Vishanti.

989
01:19:52,956 --> 01:19:53,998
Możesz nas tam zabrać?

990
01:19:54,082 --> 01:19:55,083
Jak mam ci zaufać?

991
01:19:55,166 --> 01:19:57,293
Wiem co się stało,
i przepraszam za to, co zrobił,

992
01:19:57,377 --> 01:19:59,545
ale uwierz mi,
Jedynym sposobem jest Księga Vishanti.

993
01:19:59,629 --> 01:20:00,755
Tak. Twój sposób.

994
01:20:00,838 --> 01:20:03,132
Brzmisz dużo
jak mój Stephen teraz.

995
01:20:03,216 --> 01:20:04,634
To on musiał trzymać nóż,

996
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
a potem ten nóż
zabił bilion ludzi.

997
01:20:07,095 --> 01:20:08,763
Ten Stephen jest inny.

998
01:20:09,597 --> 01:20:10,598
On jest.

999
01:20:10,765 --> 01:20:12,558
To nie ma znaczenia
o wszystkich innych Stephenach.

1000
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
Nie jesteś taki jak oni.

1001
01:20:19,273 --> 01:20:20,400
Inteligentny dzieciak.

1002
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Podaj mi rękę.

1003
01:20:29,742 --> 01:20:32,412
Nie każ mi tego żałować.

1004
01:20:32,578 --> 01:20:33,663
Nie zrobię tego.

1005
01:20:35,123 --> 01:20:36,874
- OK, możemy już iść?
- Tak, chodź za mną.

1006
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
Dokąd prowadzi ten tunel?

1007
01:20:52,765 --> 01:20:54,183
Pod rzeką.

1008
01:21:01,983 --> 01:21:03,359
Idź, idź, idź, idź, idź!

1009
01:22:07,799 --> 01:22:09,801
Gdzie poszła?

1010
01:22:20,812 --> 01:22:22,021
Ostrzegałem cię.

1011
01:22:23,022 --> 01:22:25,316
Inna Wanda, jeśli tam jesteś,

1012
01:22:25,483 --> 01:22:26,526
wstrzymaj oddech.

1013
01:22:36,160 --> 01:22:38,204
- Zabiłeś ją?
- Nie, po prostu kupiłem nam trochę czasu.

1014
01:22:40,331 --> 01:22:41,624
Książka jest tutaj.

1015
01:22:41,707 --> 01:22:42,959
Ale tylko Stephen je kiedykolwiek otworzył.

1016
01:22:53,344 --> 01:22:54,512
Gówno.

1017
01:22:55,471 --> 01:22:56,973
Zaklęcie
to jest dla mnie specyficzne,

1018
01:22:57,056 --> 01:22:58,057
coś, co tylko ja mógłbym wiedzieć.

1019
01:22:58,141 --> 01:22:59,892
- Czekać. Stefana.
- Pospiesz się.

1020
01:23:00,393 --> 01:23:02,645
Pospiesz się.

1021
01:23:02,812 --> 01:23:04,313
Stefana.

1022
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Tak.

1023
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
Dziękuję.

1024
01:23:18,286 --> 01:23:19,745
Jasne.

1025
01:23:25,209 --> 01:23:26,544
Otwórz sezam.

1026
01:23:59,202 --> 01:24:00,203
Chodź, dzieciaku.

1027
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
Masz to.

1028
01:24:03,789 --> 01:24:05,082
Mamy to.

1029
01:24:07,460 --> 01:24:08,544
Tak.

1030
01:24:16,552 --> 01:24:17,553
Wszystko w porządku?

1031
01:24:17,720 --> 01:24:18,846
Tak.

1032
01:24:21,224 --> 01:24:24,435
To jest złącze Gap,
przestrzeń pomiędzy wszechświatami.

1033
01:24:37,657 --> 01:24:39,116
W porządku, Booku.

1034
01:24:42,411 --> 01:24:43,788
Daj mi to, czego potrzebuję.

1035
01:25:02,306 --> 01:25:03,307
- NIE!
- NIE!

1036
01:25:56,861 --> 01:25:58,154
Moi chłopcy.

1037
01:26:09,874 --> 01:26:11,375
To nie jest to, co twoje dzieci
chciałby.

1038
01:26:27,516 --> 01:26:28,934
Nigdy się nie dowiedzą.

1039
01:26:29,101 --> 01:26:30,186
Może nie.

1040
01:26:30,770 --> 01:26:31,771
Ale to zrobisz.

1041
01:26:35,733 --> 01:26:36,984
O nie.

1042
01:26:37,151 --> 01:26:38,486
O cholera.

1043
01:26:40,196 --> 01:26:42,990
To jest jak ta rzeczywistość
zapadł się w sobie.

1044
01:26:43,074 --> 01:26:44,116
Tak.

1045
01:26:44,617 --> 01:26:47,370
Albo zderzyły się dwie rzeczywistości.

1046
01:26:47,453 --> 01:26:48,621
Pospiesz się.

1047
01:26:49,080 --> 01:26:50,790
Ameryce nie zostało dużo czasu.

1048
01:26:51,207 --> 01:26:52,583
Więc dokąd idziemy?

1049
01:26:52,666 --> 01:26:54,835
Cóż,
jeśli nadal istnieje sanktuarium

1050
01:26:54,919 --> 01:26:55,961
w tym wszechświecie,

1051
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
wtedy może być
inny inny inny ja,

1052
01:27:00,800 --> 01:27:03,302
i to jest nasz najlepszy strzał
powrotu do niej.

1053
01:27:15,773 --> 01:27:19,110
Cóż, rozumiem dlaczego wy
tak bardzo martwili się najazdami.

1054
01:27:21,237 --> 01:27:22,655
Cokolwiek się stało,

1055
01:27:23,739 --> 01:27:25,908
ten wszechświat to ty
nie wykonał zbyt dobrej roboty

1056
01:27:25,991 --> 01:27:27,201
zatrzymania tego.

1057
01:27:37,628 --> 01:27:39,463
Powiem mu, że to powiedziałeś.

1058
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Cześć?

1059
01:28:48,824 --> 01:28:50,075
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.

1060
01:28:52,495 --> 01:28:54,246
Jak się tu dostałeś?

1061
01:28:55,414 --> 01:28:56,582
Przez przypadek.

1062
01:28:58,584 --> 01:28:59,585
Kim jesteś?

1063
01:29:00,628 --> 01:29:01,629
Czym jesteś?

1064
01:29:01,712 --> 01:29:03,797
Jestem tylko jednym z nas.

1065
01:29:04,048 --> 01:29:05,549
Z Multiwersum?

1066
01:29:05,633 --> 01:29:06,842
Zgadza się.

1067
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Udowodnij to.

1068
01:29:13,182 --> 01:29:14,517
Mieliśmy siostrę.

1069
01:29:15,059 --> 01:29:16,060
Donna.

1070
01:29:18,896 --> 01:29:19,939
Ale ona, hm...

1071
01:29:21,524 --> 01:29:23,484
Zmarła, gdy byliśmy dziećmi.

1072
01:29:25,611 --> 01:29:26,654
Jak?

1073
01:29:28,072 --> 01:29:33,827
Graliśmy
na zamarzniętym jeziorze i, uh...

1074
01:29:37,915 --> 01:29:39,833
wpadła pod lód.

1075
01:29:46,131 --> 01:29:47,967
Nie mogłem jej uratować.

1076
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
Brzmi całkiem nieźle.

1077
01:29:54,515 --> 01:29:56,976
Ale nie o tym rozmawiamy, prawda?

1078
01:29:58,310 --> 01:29:59,478
Nie, nie.

1079
01:30:01,105 --> 01:30:03,816
Załóżmy, że twoja rzeczywistość
nie zawsze tak było.

1080
01:30:03,899 --> 01:30:06,443
Podejrzewam, że tak było
trochę podobny do twojego, dopóki...

1081
01:30:06,527 --> 01:30:07,528
Dopóki?

1082
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Dopóki nie przegrałem.

1083
01:30:12,324 --> 01:30:13,951
Do kogo?

1084
01:30:17,496 --> 01:30:18,831
Czego chcesz?

1085
01:30:19,582 --> 01:30:22,084
Chcę tylko wrócić do domu.

1086
01:30:22,293 --> 01:30:23,836
Tak? Uwierz mi,

1087
01:30:24,003 --> 01:30:26,880
Próbowałem wyjechać
to miejsce przez długi czas.

1088
01:30:28,048 --> 01:30:29,383
Mroczna Twierdza.

1089
01:30:29,550 --> 01:30:32,303
Strzeżesz Mrocznej Twierdzy w tym wszechświecie?

1090
01:30:32,469 --> 01:30:33,512
Tak.

1091
01:30:34,138 --> 01:30:35,180
Nie bez powodu.

1092
01:30:35,389 --> 01:30:36,432
To początek.

1093
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
Mógłbym tego użyć.

1094
01:30:37,766 --> 01:30:39,643
Mogłoby mi to pomóc w komunikacji
z moim wszechświatem.

1095
01:30:39,727 --> 01:30:40,894
Ostrożny.

1096
01:30:41,812 --> 01:30:44,398
Mroczna Twierdza zbiera ogromne żniwo.

1097
01:30:44,481 --> 01:30:47,401
Nie chcę być bezduszny,

1098
01:30:47,484 --> 01:30:50,446
ale o ile cięższe żniwo
czy zostało jeszcze coś do zrobienia?

1099
01:30:50,529 --> 01:30:52,781
Nie tylko na temat jego rzeczywistości.

1100
01:30:53,157 --> 01:30:54,408
Na swoim czytniku.

1101
01:30:55,492 --> 01:30:57,494
Słuchaj, przykro mi, że nie mogłeś
ocal swój wszechświat,

1102
01:30:57,578 --> 01:31:00,122
ale może mógłbyś pomóc
aby ocalić moje.

1103
01:31:03,208 --> 01:31:05,085
Czy jesteś szczęśliwy, Stefanie?

1104
01:31:06,003 --> 01:31:07,046
Co?

1105
01:31:07,671 --> 01:31:12,301
Czy jesteś szczęśliwy, Stefanie?

1106
01:31:14,219 --> 01:31:16,555
To pytanie, które...

1107
01:31:18,057 --> 01:31:19,725
Krystyna Palmer

1108
01:31:20,434 --> 01:31:22,186
– zapytała mnie na swoim ślubie.

1109
01:31:25,189 --> 01:31:27,691
Powiedziałem: „Tak, oczywiście, że jestem szczęśliwy.

1110
01:31:27,858 --> 01:31:30,069
„Jestem czarodziejem z mocą bogów.

1111
01:31:30,152 --> 01:31:32,946
„Który mężczyzna nie byłby szczęśliwy?”

1112
01:31:33,697 --> 01:31:38,869
A potem wróciłem
do tego cholernego nawiedzonego domu,

1113
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
usiadł,

1114
01:31:42,122 --> 01:31:44,333
i zastanawiałem się, dlaczego skłamałem.

1115
01:31:46,627 --> 01:31:49,338
Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło.

1116
01:31:51,173 --> 01:31:54,176
Szukałem świata
gdzie było inaczej.

1117
01:31:56,345 --> 01:31:59,848
Gdzie miałem Christine,
gdzie byłem szczęśliwy.

1118
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
Ale nie znalazłem.

1119
01:32:05,062 --> 01:32:07,231
Jedyne, co znalazłem, to było nas więcej.

1120
01:32:09,191 --> 01:32:11,568
Więc wyświadczyłem tym Stephenom przysługę.

1121
01:32:13,195 --> 01:32:15,948
Miałeś kiedyś taki sen
gdzie spadasz

1122
01:32:16,031 --> 01:32:19,743
jakbyś został zepchnięty
wysoki budynek?

1123
01:32:22,788 --> 01:32:24,623
To prawdopodobnie byłem ja.

1124
01:32:33,132 --> 01:32:35,718
Mroczna Twierdza zbiera ogromne żniwo.

1125
01:32:35,884 --> 01:32:37,344
Dobra.

1126
01:32:38,262 --> 01:32:40,848
To kolejny powód, żeby dać temu spokój
i pozwól mi to mieć.

1127
01:32:41,014 --> 01:32:42,433
Oto umowa.

1128
01:32:42,599 --> 01:32:45,394
Pozwolę ci skorzystać z Mrocznej Twierdzy

1129
01:32:45,477 --> 01:32:47,396
jeśli dasz mi swoją Christine.

1130
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
Tak.

1131
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
Nie sądzę, że ona na to pójdzie.

1132
01:32:51,775 --> 01:32:52,776
NIE?

1133
01:32:52,985 --> 01:32:55,237
Nie myślałem tak.

1134
01:36:23,195 --> 01:36:24,488
Poczekaj, nadchodzimy.

1135
01:36:31,119 --> 01:36:32,871
Co robisz z Mroczną Twierdzą?

1136
01:36:35,040 --> 01:36:36,959
Wybierasz się na Dreamwalk?

1137
01:36:37,125 --> 01:36:39,378
To trochę więcej
niż tylko spacer po snach.

1138
01:36:39,544 --> 01:36:41,838
Wy wszyscy, Strange, jesteście tacy sami.

1139
01:36:42,005 --> 01:36:43,048
Ja wiem.

1140
01:36:45,133 --> 01:36:46,218
Masz rację.

1141
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Wszyscy jesteśmy tacy sami.

1142
01:36:49,429 --> 01:36:50,931
Ale teraz ten dzieciak mnie potrzebuje.

1143
01:36:51,014 --> 01:36:54,685
A ja nie mogę nic z tym zrobić
bez twojej pomocy.

1144
01:36:55,560 --> 01:36:56,645
Kiedy jestem pod wodą,

1145
01:36:56,728 --> 01:36:58,188
Potrzebuję, żebyś chronił moje ciało

1146
01:36:58,271 --> 01:37:00,273
na wypadek, gdyby zaatakowali mnie za wtargnięcie.

1147
01:37:00,607 --> 01:37:01,775
Kim są „oni”?

1148
01:37:03,485 --> 01:37:05,737
Dusze potępionych.

1149
01:37:27,968 --> 01:37:28,969
Dobra.

1150
01:37:29,136 --> 01:37:33,140
Ale nie wersja ciebie
muszę żyć w tym wszechświecie,

1151
01:37:33,306 --> 01:37:35,100
abyś mógł do nich wejść przez sen?

1152
01:37:36,768 --> 01:37:38,395
Kto powiedział, że muszą żyć?

1153
01:38:52,427 --> 01:38:54,221
Stephen Strange,

1154
01:38:54,387 --> 01:38:57,099
posiadanie zwłok jest zabronione.

1155
01:38:57,265 --> 01:38:58,892
Zabroniony.

1156
01:38:58,975 --> 01:39:00,477
Osoba naruszająca cudze prawo!

1157
01:39:00,560 --> 01:39:02,104
Osoba naruszająca cudze prawo!

1158
01:39:03,522 --> 01:39:07,734
Przestań chodzić po snach,
albo poniesiesz wieczne konsekwencje.

1159
01:39:16,618 --> 01:39:17,744
<i>Stefan!</i>

1160
01:39:18,411 --> 01:39:20,247
Ciągną mnie w dół.

1161
01:39:21,748 --> 01:39:22,958
<i>Stefan!</i>

1162
01:39:30,715 --> 01:39:32,217
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

1163
01:39:33,009 --> 01:39:34,010
Gdzie jesteś?

1164
01:40:00,704 --> 01:40:02,622
Kociołek Bom'Galiath.

1165
01:40:13,300 --> 01:40:14,301
Wracaj do piekła.

1166
01:40:26,855 --> 01:40:28,064
Stefana.

1167
01:40:29,566 --> 01:40:30,859
Mam cię.

1168
01:40:32,068 --> 01:40:34,446
Jesteś mistrzem sztuk mistycznych.

1169
01:40:34,863 --> 01:40:36,323
To duchy.

1170
01:40:36,406 --> 01:40:37,449
Użyj ich.

1171
01:40:42,746 --> 01:40:43,747
Użyj ich.

1172
01:40:46,166 --> 01:40:47,167
Użyj ich.

1173
01:41:03,892 --> 01:41:05,185
NIE!

1174
01:41:59,114 --> 01:42:00,115
Pospiesz się!

1175
01:42:05,787 --> 01:42:06,788
Uch-och.

1176
01:42:35,025 --> 01:42:37,235
Dziwny!

1177
01:42:45,660 --> 01:42:47,495
Spacer po marzeniach. Ty hipokryto!

1178
01:42:54,252 --> 01:42:56,212
Tym razem to zajmie
więcej niż zabicie mnie

1179
01:42:56,296 --> 01:42:57,547
mnie zabić.

1180
01:43:05,889 --> 01:43:08,433
Morderca! Morderca!

1181
01:43:21,154 --> 01:43:22,906
Nawet nie chcę wiedzieć.

1182
01:43:36,252 --> 01:43:38,254
NIE!

1183
01:43:38,338 --> 01:43:39,506
- NIE!
- NIE!

1184
01:43:39,589 --> 01:43:41,383
Ona się uwalnia!

1185
01:43:41,549 --> 01:43:42,884
Trzymaj ją!

1186
01:43:43,051 --> 01:43:45,470
Dziwne, przejmij władzę Ameryki!

1187
01:43:51,309 --> 01:43:53,019
Nie ma innego sposobu.

1188
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Tak.

1189
01:43:55,313 --> 01:43:56,773
To jedyny sposób.

1190
01:44:09,869 --> 01:44:12,497
To ja w ciele Innego Ja.

1191
01:44:16,251 --> 01:44:19,254
Jesteś tu, żeby przejąć moją moc,
prawda?

1192
01:44:20,255 --> 01:44:21,756
Zanim Wanda to zrobi.

1193
01:44:23,675 --> 01:44:24,801
Jest w porządku.

1194
01:44:25,760 --> 01:44:27,137
Rozumiem teraz.

1195
01:44:31,933 --> 01:44:34,144
Nie, Ameryka.

1196
01:44:34,853 --> 01:44:37,313
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
zaufać sobie.

1197
01:44:37,480 --> 01:44:39,065
Zaufaj swojej mocy.

1198
01:44:39,232 --> 01:44:41,234
W ten sposób ją zatrzymamy.

1199
01:44:41,901 --> 01:44:43,486
Nie mogę tego kontrolować. ja...

1200
01:44:43,570 --> 01:44:45,572
Tak, możesz.

1201
01:44:45,738 --> 01:44:47,198
Byłeś przez cały czas.

1202
01:44:48,074 --> 01:44:49,993
Za każdym razem, gdy otwierasz portal,

1203
01:44:50,076 --> 01:44:52,620
nas wysłałeś
dokładnie tam, gdzie musieliśmy się udać.

1204
01:44:54,456 --> 01:44:56,082
A co z pierwszym razem?

1205
01:44:56,249 --> 01:44:58,751
Nawet to doprowadziło cię do tego momentu...

1206
01:45:00,753 --> 01:45:03,423
kiedy skopiesz tyłek tej wiedźmie.

1207
01:45:25,987 --> 01:45:27,071
Mam cię.

1208
01:45:52,138 --> 01:45:53,306
Aha.

1209
01:45:54,557 --> 01:45:55,850
Mm-mm-mm.

1210
01:46:17,121 --> 01:46:18,498
Nie mogę cię pokonać.

1211
01:46:20,542 --> 01:46:22,043
Więc dam ci to, czego chcesz.

1212
01:46:36,349 --> 01:46:38,434
Menażka. Tommy.

1213
01:46:38,893 --> 01:46:41,229
Mamo!
To wiedźma!

1214
01:46:41,312 --> 01:46:42,855
Co zrobiłeś?

1215
01:46:43,106 --> 01:46:44,107
- Mama!
- Mamo!

1216
01:46:44,190 --> 01:46:45,400
Czekać! Chłopcy!

1217
01:46:45,483 --> 01:46:46,901
Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku.

1218
01:46:47,068 --> 01:46:48,194
Jestem twoją matką!

1219
01:46:50,613 --> 01:46:52,198
Odejdź od nich.

1220
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Mama!

1221
01:46:55,201 --> 01:46:56,452
Nie.

1222
01:46:56,536 --> 01:46:57,579
Jeszcze nie.

1223
01:46:58,079 --> 01:46:59,289
Mamo!

1224
01:46:59,372 --> 01:47:01,207
- Odwal się od naszej mamy!
- Nie jesteś naszą prawdziwą mamą!

1225
01:47:01,291 --> 01:47:03,042
Hej chłopcy. Zatrzymywać się. Proszę.

1226
01:47:03,126 --> 01:47:04,919
- Proszę. Chłopcy, przestańcie.
- Wynoś się z naszego domu!

1227
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
- Nie jesteś naszą mamą!
- Wysiadać!

1228
01:47:06,754 --> 01:47:07,964
- Odejdź!
- Iść!

1229
01:47:08,047 --> 01:47:09,424
Przestań!

1230
01:47:17,724 --> 01:47:19,767
Proszę, nie rób nam krzywdy.

1231
01:47:20,143 --> 01:47:21,185
Proszę.

1232
01:47:22,145 --> 01:47:23,938
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

1233
01:47:24,105 --> 01:47:25,106
Nigdy.

1234
01:47:26,858 --> 01:47:29,068
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.

1235
01:47:29,235 --> 01:47:30,903
Nie jestem potworem.

1236
01:47:31,070 --> 01:47:32,322
jestem...

1237
01:47:36,200 --> 01:47:37,243
jestem...

1238
01:47:44,167 --> 01:47:46,377
Przepraszam.

1239
01:47:54,427 --> 01:47:55,511
Mama!

1240
01:47:55,678 --> 01:47:57,305
- Wszystko w porządku?
- Cześć.

1241
01:47:58,264 --> 01:47:59,599
Cześć. Dobra.

1242
01:47:59,766 --> 01:48:00,767
Nic mi nie jest.

1243
01:48:01,643 --> 01:48:04,270
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1244
01:48:15,990 --> 01:48:17,950
- Mamo, nie odchodź. Nie idź.
- Nie, mamo. Nie.

1245
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
- Jest w porządku.
- Mama.

1246
01:48:19,243 --> 01:48:21,037
Jest w porządku. Jest w porządku.

1247
01:49:01,994 --> 01:49:04,205
Wiedz, że będą kochani.

1248
01:49:45,163 --> 01:49:46,164
Co teraz?

1249
01:49:46,330 --> 01:49:47,665
Wynoś się stąd.

1250
01:49:48,416 --> 01:49:49,459
Znajdę cię.

1251
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Musimy iść. Teraz!

1252
01:50:12,607 --> 01:50:14,442
Otworzyłem Mroczną Twierdzę.

1253
01:50:15,276 --> 01:50:17,445
Muszę to zamknąć.

1254
01:50:20,239 --> 01:50:23,242
Nikt nigdy nie ulegnie pokusie
ponownie przez Mroczną Twierdzę.

1255
01:51:07,995 --> 01:51:09,539
Wszystko w porządku?

1256
01:51:10,206 --> 01:51:11,833
- Czy to koniec?
- Tak.

1257
01:51:12,416 --> 01:51:13,751
Czy w Ameryce jest w porządku?

1258
01:51:13,835 --> 01:51:15,753
Ona jest w drodze tutaj, żeby nas dopaść.

1259
01:51:18,214 --> 01:51:19,215
Wandzie?

1260
01:51:21,008 --> 01:51:22,009
Nie.

1261
01:51:30,434 --> 01:51:33,855
Więc zniszczyła Mroczną Twierdzę
w każdym wszechświecie.

1262
01:51:36,816 --> 01:51:38,401
Postąpiła słusznie.

1263
01:51:40,361 --> 01:51:41,362
Tak, zrobiła to.

1264
01:51:49,328 --> 01:51:51,205
Jaki jest twój wszechświat?

1265
01:51:53,249 --> 01:51:55,459
- To bardzo piękne.
- Hmm.

1266
01:51:59,755 --> 01:52:01,424
Chciałbym móc ci to pokazać.

1267
01:52:05,511 --> 01:52:06,846
Bardzo bym tego chciał.

1268
01:52:11,934 --> 01:52:14,437
- Ale muszę iść.
- Tak.

1269
01:52:15,646 --> 01:52:16,898
Tak, wiem.

1270
01:52:20,651 --> 01:52:22,111
Jest jednak źle.

1271
01:52:24,363 --> 01:52:26,324
To mógł być naprawdę niezły najazd.

1272
01:52:29,994 --> 01:52:31,203
Kocham cię.

1273
01:52:34,290 --> 01:52:37,001
Kocham Cię w każdym wszechświecie.

1274
01:52:41,047 --> 01:52:42,798
To nie to
Nie chcę się o kogoś troszczyć

1275
01:52:42,882 --> 01:52:44,342
albo niech ktoś się mną zaopiekuje.

1276
01:52:44,508 --> 01:52:45,718
To po prostu...

1277
01:52:49,055 --> 01:52:50,431
Zaczynam się bać.

1278
01:52:50,598 --> 01:52:51,599
Tak.

1279
01:52:54,685 --> 01:52:56,103
Tak.

1280
01:53:07,198 --> 01:53:08,407
Zmierz się ze swoimi lękami...

1281
01:53:11,160 --> 01:53:13,079
Doktor Strange.

1282
01:53:43,025 --> 01:53:45,152
Aj! Jak to jest o wiele trudniejsze

1283
01:53:45,236 --> 01:53:46,779
niż portal Multiversal?

1284
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
Musi zwolnić
i bądź bardziej cierpliwy.

1285
01:53:53,035 --> 01:53:55,121
Przypomina mi innego ucznia, którego znałem.

1286
01:53:57,623 --> 01:53:58,958
Jak się czujesz?

1287
01:53:59,583 --> 01:54:00,584
Dlaczego pytasz?

1288
01:54:02,461 --> 01:54:05,506
Użyłeś Mrocznej Twierdzy
do Dreamwalk we własnym zwłokach.

1289
01:54:05,589 --> 01:54:06,757
Oh.

1290
01:54:06,841 --> 01:54:08,175
Tak, tak, to.

1291
01:54:09,176 --> 01:54:10,177
Cienki.

1292
01:54:12,513 --> 01:54:14,306
Ale chcę cię o coś zapytać.

1293
01:54:15,766 --> 01:54:17,226
Czy jesteś szczęśliwy?

1294
01:54:18,644 --> 01:54:20,396
To jest, hm,

1295
01:54:20,479 --> 01:54:21,689
ciekawe pytanie.

1296
01:54:23,357 --> 01:54:26,110
Można by pomyśleć, że to ratowanie świata
zabierze cię tam,

1297
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
ale tak nie jest.

1298
01:54:31,365 --> 01:54:35,453
Czasami naprawdę się zastanawiam
o moich innych życiach.

1299
01:54:36,829 --> 01:54:39,290
Jednak w tym przypadku pozostaję wdzięczny.

1300
01:54:40,291 --> 01:54:42,084
Nawet z jego utrapieniami.

1301
01:54:44,086 --> 01:54:46,756
Przynajmniej nie musimy
przejść przez to sam, co?

1302
01:54:46,922 --> 01:54:48,007
Nie, nie.

1303
01:54:55,473 --> 01:54:56,515
Hmm.

1304
01:54:59,268 --> 01:55:01,145
Czekać.

1305
01:55:03,481 --> 01:55:04,523
'Pić małymi łykami?

1306
01:55:04,690 --> 01:55:05,691
'Pić małymi łykami.

1307
01:55:07,318 --> 01:55:08,319
Zrobił trochę iskier.

1308
01:55:08,944 --> 01:55:09,945
Świetnie.

1309
01:55:10,571 --> 01:55:12,073
Twoi rodzice byliby dumni.

1310
01:55:12,156 --> 01:55:14,241
Mam nadzieję, że pewnego dnia będziesz mógł im to pokazać.

1311
01:55:15,367 --> 01:55:16,410
Stefana.

1312
01:55:21,040 --> 01:55:23,334
Cieszę się, że trafiłem do Twojego wszechświata.

1313
01:55:25,294 --> 01:55:26,587
Ja też, dzieciaku.

1314
01:55:28,255 --> 01:55:29,965
Ja też.

1315
01:56:05,084 --> 01:56:06,085
Hmm.

1316
01:58:55,671 --> 01:58:57,006
Doktor Strange?

1317
01:59:00,426 --> 01:59:01,593
Czy mogę ci pomóc?

1318
01:59:02,261 --> 01:59:03,721
Spowodowałeś najazd,

1319
01:59:03,887 --> 01:59:05,514
i naprawimy to.

1320
01:59:14,189 --> 01:59:15,649
Chyba, że ​​się boisz.

1321
01:59:20,529 --> 01:59:21,822
Bynajmniej.

1322
02:06:13,358 --> 02:06:14,568
To koniec!