1
00:03:01,379 --> 00:03:04,048
Četiri manja, šest ih je ostalo. hajde
2
00:03:11,347 --> 00:03:14,267
- To je dobar zvuk.
-sí. vrlo dobro.
3
00:03:14,350 --> 00:03:16,644
Uskoro će veliki brodovi pristati u našu luku.
4
00:03:16,727 --> 00:03:18,312
Onda puno sreće.
5
00:03:18,604 --> 00:03:20,606
- Un buen año.
-sí.
6
00:03:26,904 --> 00:03:29,699
Čovjek ne može imati ni poštenu siestu
više ovdje.
7
00:03:29,782 --> 00:03:33,119
Hakeru, čekaj.
Molim te, Hackeru, nema više problema.
8
00:03:33,202 --> 00:03:34,704
Pusti, Chica. upozorio sam ga.
9
00:03:36,080 --> 00:03:38,332
Naučit ću toga Barta Thompsona
tko je ovdje gazda.
10
00:03:50,178 --> 00:03:51,512
Je li to to?
11
00:03:51,596 --> 00:03:54,182
Ne, dva na kraju još nisu otišla.
Mora da su se smočili.
12
00:03:54,265 --> 00:03:55,933
Daj im još par minuta,
i opet ćemo ih posaditi.
13
00:03:56,017 --> 00:03:57,018
Pravo.
14
00:03:58,186 --> 00:04:00,062
Svi se držite dalje od vode.
15
00:04:00,146 --> 00:04:02,982
Možda imamo
par živih tamo dolje.
16
00:04:03,065 --> 00:04:04,984
Lou, pripremi još jedno punjenje.
17
00:04:13,826 --> 00:04:15,745
Kako ideš na put, Dumpy?
18
00:04:15,828 --> 00:04:18,497
Prilično sporo, šefe.
Domaći radnici se još nisu pojavili.
19
00:04:18,581 --> 00:04:22,293
Oh, ne.
Što mislite, koji je razlog danas?
20
00:04:22,376 --> 00:04:24,045
Mike Hacker.
21
00:04:24,128 --> 00:04:26,088
Naravno Mike Hacker.
22
00:04:26,172 --> 00:04:28,424
Pitam se koji će biti njegov bolesni izgovor.
23
00:04:30,801 --> 00:04:32,762
Što zaboga radiš?
24
00:04:32,845 --> 00:04:36,057
- Ja? Ništa, šefe.
- Ne, ne. Ne opet, Dumpy.
25
00:04:36,140 --> 00:04:39,685
Zar danas nemam dovoljno?
Hajde, Julio, idemo.
26
00:04:42,021 --> 00:04:43,940
Nisam učinio ništa nažao, señor Bart.
27
00:04:44,023 --> 00:04:45,816
Iskreno, nije, šefe.
28
00:04:45,900 --> 00:04:48,945
Da, pa, kad bih imao dovoljno vremena,
Istukao bih vas oboje.
29
00:04:49,862 --> 00:04:52,698
Tvoj otac nas je pitao
da te držim podalje odavde.
30
00:04:52,782 --> 00:04:55,076
- I ti to znaš, Dumpy.
- Da, znam.
31
00:04:55,159 --> 00:04:57,203
Hacker nije moj otac, señor Bart.
32
00:04:57,286 --> 00:04:59,288
U redu, ali on je tvoj skrbnik, zar ne?
33
00:05:00,206 --> 00:05:03,209
I on je upravitelj otoka,
što znači da se moramo slagati s njim.
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,044
Samo želim učiti.
35
00:05:06,254 --> 00:05:07,672
Znam da jesi, sine.
36
00:05:08,839 --> 00:05:10,007
Bart!
37
00:05:10,591 --> 00:05:12,510
Ima mali vanbrodski motor
dolazi u luku!
38
00:05:21,227 --> 00:05:23,271
Ta će se budala vjerojatno popušiti
dođi kraljevstvo!
39
00:05:26,524 --> 00:05:28,401
Neka se zastava vijori!
40
00:05:32,363 --> 00:05:34,740
Za Peteovo dobro,
tko god to bio, maše uzvraća.
41
00:05:40,037 --> 00:05:42,415
- To je Betty!
- Vrati se, Betty!
42
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
- Vrati se, Betty!
- Vrati se!
43
00:05:44,458 --> 00:05:47,420
Zaokrenuti! Nalazite se u ograničenoj vodi!
Okreni se!
44
00:06:19,577 --> 00:06:21,871
- Jeste li dobro?
- Valjda je tako.
45
00:06:23,372 --> 00:06:27,209
- Žao mi je, Betty. Pokušali smo vas upozoriti.
- Oh, pucajući na mene?
46
00:06:28,085 --> 00:06:30,296
To nije bio pogodak.
To je bila optužba s odgođenim djelovanjem.
47
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
Oh. Pa valjda
to čini svu razliku.
48
00:06:36,552 --> 00:06:38,554
Što zaboga sada radiš?
49
00:06:39,388 --> 00:06:41,640
Idem do ormarića Davyja Jonesa
50
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
za mamin prijenosni hladnjak,
u koji sam bio sakrio
51
00:06:44,518 --> 00:06:46,937
svakakve poslastice za vas, momci,
52
00:06:47,021 --> 00:06:49,607
a koju namjeravam pojesti
jeste li gladni ili ne.
53
00:06:50,191 --> 00:06:52,610
Betty, čekaj! Voda nije sigurna!
54
00:07:10,628 --> 00:07:13,297
- Zar ljubav nije divna?
- Što se događa?
55
00:07:13,381 --> 00:07:15,549
Samo su zaronili na kupanje.
56
00:07:15,633 --> 00:07:18,386
To je opasno. Još uvijek ima krhotina
motati se tamo dolje.
57
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Da.
58
00:07:21,597 --> 00:07:23,224
Zar ljubav nije čudna?
59
00:08:47,933 --> 00:08:49,852
U redu. Samo polako, Betty.
60
00:08:51,145 --> 00:08:52,938
U redu. Svi natrag na posao.
61
00:09:00,488 --> 00:09:02,740
Chuck, uzmi drugog ronioca
i provjeri taj kanal na dnu.
62
00:09:02,823 --> 00:09:05,409
Nešto je čudno tamo dolje.
Voda je bila ledeno hladna.
63
00:09:05,493 --> 00:09:07,453
Možda smo raznijeli poklopac
kraj podzemne rijeke.
64
00:09:07,536 --> 00:09:09,663
- Pogledaj, hoćeš li?
- Roger. hajde
65
00:09:19,173 --> 00:09:21,967
Kad izađem na kraju ovdje, Julio,
ideš kući.
66
00:09:22,927 --> 00:09:25,679
Ne želim da upadneš u nevolje,
sada, zar ne?
67
00:09:25,763 --> 00:09:26,764
br.
68
00:09:36,065 --> 00:09:37,233
Julio!
69
00:09:38,859 --> 00:09:40,319
Dođi ovamo!
70
00:09:46,534 --> 00:09:49,286
a ti,
makni taj glupi stroj odavde.
71
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
U redu, u redu.
72
00:10:04,009 --> 00:10:07,805
Sljedeći put ćeš možda ostati u kantini
i radi svoje poslove kako ti kažem, ha?
73
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
Sada čekaj ovdje.
74
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Hajde sad.
Hajde, moraš ovo popiti.
75
00:10:18,649 --> 00:10:20,985
Barte, vani je. Vidio sam to. kunem se!
76
00:10:21,068 --> 00:10:23,821
Zeleno čudovište
s glavom veličine ove sobe.
77
00:10:23,904 --> 00:10:26,657
Što moram učiniti
da mi vjeruješ?
78
00:10:28,492 --> 00:10:31,245
Oprostite što smetam
na ovoj nježnoj maloj sceni.
79
00:10:32,454 --> 00:10:34,123
Sada i ovdje imamo čudovište.
80
00:10:34,206 --> 00:10:36,458
Bolje počni učiti kucati
stvarno brzo, Hacker.
81
00:10:36,542 --> 00:10:40,087
Sva vrata na ovom otoku
otvoreni su prema meni, šefe.
82
00:10:40,170 --> 00:10:42,673
Došao sam se žaliti
o buci koju stvaraš.
83
00:10:42,756 --> 00:10:44,675
Građanstvu se to ne sviđa.
84
00:10:44,758 --> 00:10:48,679
A sada nalazim tvoju nepažnju
skoro nas je koštao ljupke gospođice Piper.
85
00:10:48,762 --> 00:10:50,889
- Bila je to moja greška, g. Hacker.
- Gluposti.
86
00:10:50,973 --> 00:10:54,226
Trebali ste postaviti znakove upozorenja
prije nego što ste počeli minirati.
87
00:10:54,310 --> 00:10:56,562
Bili su gore!
A ovo se možda nije dogodilo
88
00:10:56,645 --> 00:10:59,648
-da smo imali više ljudi koje si obećao.
- Muškarci? Koji muškarci?
89
00:10:59,732 --> 00:11:01,942
Otočani, Hacker. Sjećaš se?
90
00:11:02,026 --> 00:11:03,902
Ne, ne sjećam se.
91
00:11:03,986 --> 00:11:07,281
U redu. Dva tjedna,
Dao sam ti pravo na sumnju
92
00:11:07,364 --> 00:11:09,199
dok sam kasnio s rasporedom.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,661
- Od sada vas zaobilazimo.
- To ne bi bilo previše mudro.
94
00:11:12,745 --> 00:11:14,705
Guverner otoka
dao nam je svoju suradnju
95
00:11:14,788 --> 00:11:17,666
i kao njegov predstavnik,
ti bi trebao učiniti isto.
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,169
Vaša je suradnja, u redu,
ali po cijeni, zar ne?
97
00:11:20,252 --> 00:11:22,046
Pazim na svoje ljude.
98
00:11:22,129 --> 00:11:23,589
Možeš se kladiti da hoćeš.
99
00:11:23,672 --> 00:11:24,673
Bart!
100
00:11:26,216 --> 00:11:27,343
- Barte!
- Što nije u redu?
101
00:11:27,426 --> 00:11:29,303
Da nisam vidio svojim očima,
Ne bih vjerovao.
102
00:11:29,386 --> 00:11:30,554
- Što?
- Čudovište?
103
00:11:30,638 --> 00:11:33,265
- Njih dvije, Betty.
- Dva što? O čemu ti brbljaš?
104
00:11:33,349 --> 00:11:35,893
Dva ogromna, ružna dinosaura
105
00:11:35,976 --> 00:11:37,853
savršeno očuvana
na dnu kanala.
106
00:11:37,936 --> 00:11:39,396
Jesu li mrtvi?
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,939
Smrznuta čvrsta tvar.
108
00:11:41,023 --> 00:11:43,484
- Dinosauri stari milijune godina?
- Isto, Bart.
109
00:11:43,567 --> 00:11:46,111
Ne znam što bi drugo mogli biti.
Ali reći ću ti jednu stvar.
110
00:11:46,195 --> 00:11:48,155
- Jedan pogled i nikad ih nećeš zaboraviti.
- Vidiš?
111
00:11:48,238 --> 00:11:50,407
Ovo bi trebalo biti vrijedno bogatstva.
112
00:11:50,491 --> 00:11:52,785
Mora da smo se probili kroz stijenu
koji ih je sahranio.
113
00:11:52,868 --> 00:11:54,745
Nešto komprimiranog plina uzrokovalo je smrzavanje,
pretpostavljam.
114
00:11:54,828 --> 00:11:57,081
Kao upravitelj otoka,
Zahtijevam da iznesete te stvari!
115
00:11:57,164 --> 00:11:59,541
Lagano gazite. Ne zahtijevaš
bilo što ovdje danas.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,211
- Je li guverner još u Washingtonu?
- Koliko ja znam, jest.
117
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
I to me ostavlja
potpuno zadužen za ovaj otok.
118
00:12:05,381 --> 00:12:08,300
Poslat ćemo mu telegram
i neka kontaktira Smithsonian.
119
00:12:09,134 --> 00:12:11,679
Poslat će paleontologe
ovdje dolje odmah,
120
00:12:11,762 --> 00:12:14,390
a mi ćemo dovesti životinjice gore
i staviti ih na plažu.
121
00:12:15,015 --> 00:12:18,143
- Misliš da će ih velika dizalica riješiti?
- Mislim da jesam.
122
00:12:18,227 --> 00:12:20,938
Namjesti je,
i bit ću s tobom za minutu.
123
00:12:22,272 --> 00:12:24,024
Mogu li ti vjerovati da ćeš ovo poslati?
124
00:12:24,108 --> 00:12:26,777
Imate moju riječ. I svjedok.
125
00:12:27,820 --> 00:12:29,154
U redu, ovdje.
126
00:12:30,823 --> 00:12:33,659
- Što se ceriš?
- Jesam li se cerio, šefe?
127
00:12:33,742 --> 00:12:35,828
Možda samo ovaj put,
nakon svog tvog kukanja,
128
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
sam si izazvao svoje kašnjenje.
129
00:12:38,288 --> 00:12:40,999
Ne možemo izgraditi luku
oko dva dinosaura, Hacker.
130
00:12:41,959 --> 00:12:44,253
Pa ćemo uzeti nekoliko sati i premjestiti ih,
131
00:12:44,336 --> 00:12:47,214
i odmah se vraćamo na posao
bez više kašnjenja.
132
00:12:47,297 --> 00:12:48,424
Bravo.
133
00:12:50,050 --> 00:12:52,219
Bila si jako stroga prema njemu,
zar ne, Bart?
134
00:12:53,262 --> 00:12:56,849
Ne bih mu vjerovao
koliko sam mogao baciti dinosaura.
135
00:12:57,433 --> 00:12:59,101
Idemo loviti čudovišta.
136
00:13:06,692 --> 00:13:10,237
U redu, Lou, svi smo povezani.
Uvedite je lijepo i lagano.
137
00:13:36,722 --> 00:13:39,141
Jesu li oni stvarno dinosauri, Señorita Betty?
138
00:13:39,892 --> 00:13:43,270
- Da, Julio, jesu.
- Čovječe, ovo je sjajno!
139
00:13:44,396 --> 00:13:46,023
Neka dolazi, Lou.
140
00:14:26,814 --> 00:14:29,149
Dobro? Što ti misliš, Bart?
141
00:14:29,233 --> 00:14:31,068
Hvala bogu da nije živ.
142
00:14:31,151 --> 00:14:32,736
Možeš to ponoviti.
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,947
- Uhvatimo naše udice u sljedećem.
- Roger.
144
00:14:51,088 --> 00:14:52,881
Jesi li to vidio?
145
00:14:52,965 --> 00:14:54,758
Uplašio si me.
146
00:14:54,842 --> 00:14:57,052
S njim u blizini? hvala puno
147
00:14:57,135 --> 00:14:58,679
Jednostavno ne mogu prijeći preko toga.
148
00:14:58,762 --> 00:15:01,723
- Je li živ, señor Bart?
- Ne, nije živ.
149
00:15:02,307 --> 00:15:04,893
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
150
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
Zašto su mu onda oči otvorene?
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,277
Pa, on je samo...
Samo je spavao otvorene, to je sve.
152
00:15:14,319 --> 00:15:17,531
Čovječe, on je magnifico. To je sigurno.
153
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
Pričekaj dok ne vidiš sljedeći.
Kažu mi da je još veći.
154
00:15:29,918 --> 00:15:32,170
Sigurno je težak oko 50 tona.
155
00:15:32,254 --> 00:15:34,172
Ne izgleda tako zločesto kao onaj drugi.
156
00:15:34,256 --> 00:15:36,383
On nije zao. Biljojed je.
157
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Gdje si naučio takvu riječ?
158
00:15:39,261 --> 00:15:42,806
Oh, dobro sam obrazovan u tim stvarima.
Poslao sam vrhove kutije sa žitaricama
159
00:15:42,890 --> 00:15:45,100
i dobio modele poput njih,
samo manji.
160
00:15:45,183 --> 00:15:47,227
Mogu li otići gore i vidjeti ih bliže?
161
00:15:47,311 --> 00:15:49,521
- U redu, profesore.
- Oh, hvala, señor Bart.
162
00:15:55,277 --> 00:15:57,154
Señor Bart, jako mu je hladno.
163
00:15:57,237 --> 00:15:59,615
Da, njega bi mogli nazvati
vrsta brzo smrznutog.
164
00:15:59,698 --> 00:16:01,575
Koliko je dugo bio takav?
165
00:16:01,658 --> 00:16:03,410
Milijuna godina ili tako nešto, pretpostavljam.
166
00:16:03,994 --> 00:16:06,580
Dječače, oh, čovječe!
Bolje da dalje istražujem!
167
00:16:10,125 --> 00:16:13,712
Hej, pogledaj. Zašto se ne odeš presvući
dok ja zamotam stvari ovdje,
168
00:16:13,795 --> 00:16:16,548
a onda ćemo odjuriti
na romantično mjesto za večeru.
169
00:16:16,632 --> 00:16:18,926
Jedini restoran na otoku.
170
00:16:19,009 --> 00:16:21,970
Ali moraš priznati da je najbolji
kuhinje u radijusu od tisuću milja.
171
00:16:22,054 --> 00:16:24,306
- Dobro, bit ću spreman za nekoliko minuta.
- U redu.
172
00:16:26,558 --> 00:16:28,143
Bok, Bart.
173
00:16:28,226 --> 00:16:31,229
Mislite da bismo trebali ostaviti stražu
za naše male igrače večeras?
174
00:16:32,105 --> 00:16:35,442
Da, pretpostavljam. Ne vidim kako je itko
ipak ću otići s njima.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,861
Daj mu pola šanse,
a Hacker bi pokušao.
176
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
177
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
- Señor Bart! Senjor Bart!
- Što je bilo?
178
00:16:42,074 --> 00:16:43,116
On je živ! Izgled!
179
00:16:45,369 --> 00:16:47,996
Oh, ne. Ne, ne. Upravo se otapa.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,998
- Hoće li onda biti živ?
- Ne.
181
00:16:50,958 --> 00:16:53,210
Hej, zar ne misliš
bolje da odeš kući?
182
00:16:53,794 --> 00:16:57,172
Ne. Señor Hacker mi je rekao
čekati u autu. Mislim da bi bilo bolje.
183
00:16:57,255 --> 00:16:58,256
U redu.
184
00:17:00,717 --> 00:17:03,303
O'Leary? Pali i pali, ja bucko!
185
00:17:03,387 --> 00:17:06,473
T.J. O'Leary vama na usluzi, šefe.
186
00:17:06,556 --> 00:17:09,309
O'Leary, imam posao za tebe večeras--
čuvanje djece.
187
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
S čijom djecom?
188
00:17:11,478 --> 00:17:13,146
Oni dinosauri tamo.
189
00:17:13,230 --> 00:17:15,983
Oh, sveci nas čuvajte.
Jesu li stvarno tu?
190
00:17:16,900 --> 00:17:19,027
Oh, hvala dobrom Gospodinu.
191
00:17:19,111 --> 00:17:22,614
Viđam ih cijelo poslijepodne
i bojao se ikome reći
192
00:17:22,698 --> 00:17:24,449
za strah su to bili DT-ovi!
193
00:17:27,285 --> 00:17:30,706
Naravno, ako im trebaju pelene, ti
mogu pronaći neke cerade iza šupe.
194
00:17:30,789 --> 00:17:32,833
Oh, naravno, šefe! Naravno!
195
00:17:32,916 --> 00:17:36,169
I nisu prvi dinosauri
Ikad sam vidio, znaš.
196
00:17:47,681 --> 00:17:49,266
Zašto, tvoj tajming je savršen.
197
00:17:49,349 --> 00:17:51,351
Jeste li bez bora i spremni za početak?
198
00:17:51,435 --> 00:17:54,062
Da. Ako požurimo,
stići ćemo prije nego padne kiša.
199
00:17:54,146 --> 00:17:56,273
Ovdje se sigurno brzo smrači.
200
00:17:56,356 --> 00:17:58,358
U tropima se sve odvija brzo.
201
00:20:10,031 --> 00:20:11,241
tko je
202
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
Ja sam, Jasper.
203
00:20:14,536 --> 00:20:16,872
Uđi. Bilo je krajnje vrijeme da dođeš.
204
00:20:18,415 --> 00:20:20,917
Noćas je bilo olujno i vlažno,
gospodine Hacker.
205
00:20:21,001 --> 00:20:23,295
Dobro, dobro.
Ne treba mi tvoja vremenska prognoza.
206
00:20:23,378 --> 00:20:25,630
Sjedni i šuti. Ja ću govoriti.
207
00:20:29,885 --> 00:20:31,553
Bit ćemo bogati, dečki.
208
00:20:33,096 --> 00:20:34,890
Čuješ li to, Chica?
209
00:20:34,973 --> 00:20:36,725
Čuo sam, Hacker.
210
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
Ne zvučiš previše sretno zbog toga.
211
00:20:39,936 --> 00:20:41,438
Trebam li biti?
212
00:20:41,521 --> 00:20:43,106
Zašto, naravno.
213
00:20:43,190 --> 00:20:45,192
Ti si moja mala tamale, zar ne?
214
00:20:46,443 --> 00:20:49,279
- Ostavi me na miru, Hacker.
-"Ostavi me na miru, Hacker."
215
00:20:49,362 --> 00:20:52,199
Ne čujem da govoriš turistas
– Pusti me na miru.
216
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
- Pusti me. Povrijeđuješ me.
- Bit ću bogat, Chica.
217
00:20:56,077 --> 00:20:59,039
Obući te u lijepe stvari,
mekan na dodir.
218
00:20:59,122 --> 00:21:02,209
- Ne želim tvoj novac.
- Ali ja želim tebe.
219
00:21:02,292 --> 00:21:03,710
I znam neke stvari o tebi
220
00:21:03,793 --> 00:21:06,004
da određene vlasti
želio bi saznati.
221
00:21:06,087 --> 00:21:07,714
- Laži!
- Zatvorit će te u zatvor
222
00:21:07,797 --> 00:21:10,008
sve do tvog lijepog lica
je star i naboran.
223
00:21:10,091 --> 00:21:11,718
Sve što znaš su laži!
224
00:21:14,221 --> 00:21:15,513
Možda je tako.
225
00:21:16,431 --> 00:21:18,433
Ali kome će vjerovati, ha?
226
00:21:18,516 --> 00:21:20,477
Vi ili upravitelj otoka?
227
00:21:24,856 --> 00:21:26,399
Pa vidiš, Chica...
228
00:21:27,442 --> 00:21:29,110
ti si moja.
229
00:21:30,403 --> 00:21:31,988
Zašto ne uživati?
230
00:21:36,910 --> 00:21:40,413
A sada nas ostavi na miru, mala moja tamale.
Moramo razgovarati o nekom poslu.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,187
Našao sam pećinskog čovjeka.
232
00:22:05,814 --> 00:22:09,317
Savršeno netaknut.
Vjerojatno star milijun godina.
233
00:22:10,193 --> 00:22:13,947
Odvest ćemo ga na kopno
i prodati ga za bogatstvo.
234
00:22:18,952 --> 00:22:20,453
Misliš da je mrtav?
235
00:22:23,290 --> 00:22:26,126
Naravno da je mrtav. On je prapovijesni.
236
00:22:26,209 --> 00:22:28,378
To je ono što ga čini tako vrijednim.
237
00:22:28,461 --> 00:22:30,171
Koji je moj dio?
238
00:22:30,255 --> 00:22:31,715
Da, a moj?
239
00:22:33,091 --> 00:22:35,010
Tisuću dolara po komadu
što si mi pomogao da ga odvedem do broda
240
00:22:35,093 --> 00:22:36,845
čim oluja popusti.
241
00:22:37,637 --> 00:22:41,057
- Dogovoreno.
- Da, točno. Dogovoreno je.
242
00:22:44,644 --> 00:22:45,854
Telegram.
243
00:22:49,316 --> 00:22:51,318
Poslužite se hranom, dečki.
244
00:23:00,744 --> 00:23:04,456
Hej, kako si,
moje fine, ljepotice?
245
00:23:04,539 --> 00:23:06,791
Z-zubi, zar ne? Dobro.
246
00:23:08,001 --> 00:23:11,880
Ti si jako slatka i tiha beba
da ne vrištam zbog toga.
247
00:23:11,963 --> 00:23:14,507
I tebi također. Ne smije igrati favorite.
248
00:23:14,591 --> 00:23:17,135
Pa, idem tamo gdje je toplo, momci.
249
00:23:17,218 --> 00:23:19,846
Budite sada dobri i mirno spavajte.
250
00:23:51,795 --> 00:23:53,797
Hej, Julio. Što imaš tamo?
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,674
Oh, ovo su moja čudovišta
Dobio sam od svojih vrhova kutije sa žitaricama.
252
00:23:56,758 --> 00:23:59,094
Mislio sam ih donijeti da ti ih pokažem.
253
00:23:59,177 --> 00:24:03,014
Recimo, to su stvarno nešto.
Hej, Chuck, pogledaj.
254
00:24:03,098 --> 00:24:06,393
Ovo je brontosaurus.
On je vegetarijanac.
255
00:24:06,476 --> 00:24:10,105
Ne bi te povrijedio osim ako
stao si mu na put i nagazio te je.
256
00:24:10,188 --> 00:24:13,441
Ali ovaj je onaj zao,
tiranosaurus.
257
00:24:13,525 --> 00:24:16,361
On ima veći mozak
i veći apetit.
258
00:24:16,444 --> 00:24:20,490
Jede meso, i voli jesti
brontosaurus, čak i bolji od ljudi.
259
00:24:20,573 --> 00:24:24,869
Pa, neka sam prokleta. Ti stvarno znaš
puno o tim stvarima, zar ne?
260
00:24:24,953 --> 00:24:28,706
O, da, señor Bart. Igram se s njima
sve vrijeme. Oni su moji prijatelji.
261
00:24:29,707 --> 00:24:30,708
Julio!
262
00:24:33,044 --> 00:24:35,046
Što dovraga radiš ovdje?
263
00:24:36,131 --> 00:24:38,466
Naučit ćeš
kad ti kažem da ostaneš u stražnjoj sobi
264
00:24:38,550 --> 00:24:41,302
i tiho završi svoje poslove,
to je točno ono što mislim!
265
00:24:42,053 --> 00:24:44,722
- Polako, Hacker!
- Drži nos dalje od ovoga.
266
00:24:44,806 --> 00:24:46,891
Žao mi je, señor Hacker!
Neću to ponoviti!
267
00:24:46,975 --> 00:24:49,102
Naučit ćeš lekciju, dečko.
268
00:24:49,185 --> 00:24:51,646
Oh, ne, señor, molim vas! To je moj prijatelj!
269
00:24:52,313 --> 00:24:53,481
Hakeru, dosta je bilo.
270
00:24:53,565 --> 00:24:55,108
Sada dođi ovamo, dječače.
271
00:24:56,276 --> 00:24:58,987
mrzim te! Ja ću pobjeći
i nikad se ne vrati!
272
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
U redu, samo naprijed! Vidi jel me briga!
273
00:25:02,115 --> 00:25:03,324
Julio, čekaj!
274
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Ako se nešto dogodi tom dječaku,
Kunem se da ću ga izvaditi iz tvoje kože.
275
00:25:15,378 --> 00:25:16,379
Julio?
276
00:27:09,826 --> 00:27:12,203
- Niste ga mogli pronaći.
- Ne, ne bih mogao.
277
00:27:17,875 --> 00:27:20,336
Ne prilazi ni korak bliže'
šefe, ili ću...
278
00:27:20,420 --> 00:27:21,796
Što ćeš?
279
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
Sasjeći ću te na vrpce.
280
00:27:30,179 --> 00:27:31,848
Neka ga netko previje.
281
00:28:13,848 --> 00:28:16,184
Malo utvrđenje
a onda ćemo izaći i vidjeti
282
00:28:16,267 --> 00:28:19,103
što je to zadnji dio munje
učinio našim bebama.
283
00:29:03,523 --> 00:29:07,318
Potresi također! Ha!
Ovo mjesto je smiješno.
284
00:29:15,618 --> 00:29:18,204
Jeste li ikada vidjeli
takav prizor u tvom životu? ja--
285
00:29:29,424 --> 00:29:33,177
Kunem se, više nikad neću popiti piće
dok živim!
286
00:29:40,893 --> 00:29:42,103
Dobra djevojka.
287
00:29:42,937 --> 00:29:45,940
Pitam se koliko će to trajati
prije nego što se svjetla ponovno upale.
288
00:29:46,023 --> 00:29:48,276
Zadnji put se nešto dogodilo
našem generatoru,
289
00:29:48,359 --> 00:29:50,653
prošla su dva dana prije nego što su to popravili.
290
00:29:50,737 --> 00:29:53,740
Nisu imali nikakvu moć
na cijelom ovom otoku dva dana?
291
00:29:53,823 --> 00:29:57,160
Da, osim nekih kuća
na brdima.
292
00:29:57,243 --> 00:29:59,454
Imaju vlastiti generator.
293
00:29:59,537 --> 00:30:02,582
Oluja je skoro gotova. Zaokružiti
neki od dječaka. Ići ćemo pogledati.
294
00:30:02,665 --> 00:30:03,666
Pravo.
295
00:30:35,573 --> 00:30:36,866
Ne! Ne!
296
00:30:40,953 --> 00:30:41,954
Otići!
297
00:30:42,955 --> 00:30:43,956
Ne!
298
00:30:47,418 --> 00:30:51,547
pusti me! Oh, ne! Pusti me van!
Pomoć! Pomoć! Oh, pusti me van!
299
00:30:51,631 --> 00:30:53,633
Pusti me van! Pusti me van!
300
00:30:56,803 --> 00:30:58,346
Pomoć! Imaju...
301
00:31:01,808 --> 00:31:04,268
Pusti me dolje! Oh, ti divlja zvijeri!
302
00:31:07,063 --> 00:31:09,524
Pusti me dolje! Pomoć!
303
00:31:12,944 --> 00:31:15,321
- Što je to bilo?
- Nije grmljavina, to je sigurno.
304
00:31:15,404 --> 00:31:17,740
- Zvučalo je kao dinamit. hajde Chuck!
- Roger.
305
00:31:18,991 --> 00:31:20,159
Idemo!
306
00:31:25,957 --> 00:31:28,793
požurite!
Bit će preblizu našem nagradnom paketu.
307
00:31:56,404 --> 00:31:58,281
Nema dinosaura, nema kolibe.
308
00:32:00,032 --> 00:32:01,701
I što je najgore, nema O'Learyja.
309
00:32:01,784 --> 00:32:02,952
Hej, šefe!
310
00:32:04,704 --> 00:32:05,955
O'Learyjev šešir.
311
00:32:09,208 --> 00:32:10,918
Misliš da je mrtav?
312
00:32:13,504 --> 00:32:16,173
Nitko nije mogao preživjeti
takva eksplozija, Dumpy.
313
00:32:16,257 --> 00:32:17,967
Jadnik.
314
00:32:19,886 --> 00:32:21,637
Što se dogodilo s dinosaurima?
315
00:32:23,055 --> 00:32:24,974
Bart! Dođi ovamo!
316
00:32:32,899 --> 00:32:36,068
Izgleda kao onaj veliki
samo ustao i otišao.
317
00:32:36,152 --> 00:32:38,654
Odšetao?
Kako je mogao otići ako je mrtav?
318
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
- Nije moguće.
- Što ćemo učiniti?
319
00:32:51,626 --> 00:32:52,627
Uh-oh.
320
00:32:53,252 --> 00:32:54,253
Izgled.
321
00:33:05,139 --> 00:33:06,557
Što radiš, Hacker?
322
00:33:06,641 --> 00:33:10,019
Tražio sam da vidim...
da vidim je li Julio ovdje.
323
00:33:10,102 --> 00:33:12,188
Ispod lišća?
Možeš ti i bolje od toga.
324
00:33:12,271 --> 00:33:14,231
Baš ti je stalo
što se događa s tim dječakom.
325
00:33:14,315 --> 00:33:17,568
Hoćeš li maknuti ruke s mene?
Predomislio sam se.
326
00:33:21,906 --> 00:33:25,159
Dobro, ovaj put sam pogriješio.
Ti nemaš ništa s ovim.
327
00:33:25,743 --> 00:33:27,328
Ne znaš kakav je to zvuk bio,
da li ti
328
00:33:27,411 --> 00:33:28,496
ptica?
329
00:33:30,081 --> 00:33:32,083
To je dinosaur, Hacker.
330
00:33:32,166 --> 00:33:34,961
Veliki, gladni dinosaur koji jede meso.
331
00:33:35,044 --> 00:33:36,087
misliš...
332
00:33:37,964 --> 00:33:40,299
Moramo se vratiti u grad
i počni telefonirati za pomoć.
333
00:33:40,383 --> 00:33:43,219
- Telefoni su isključeni, Bart.
- Inozemni telefon.
334
00:33:43,302 --> 00:33:45,888
- Sve je vani.
- Kako ćemo pročuti, Hacker?
335
00:33:45,972 --> 00:33:48,057
Poštanski brod će stići sutra ujutro.
336
00:33:48,891 --> 00:33:51,018
Do sutra bismo svi mogli biti mrtvi.
337
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
Nema nikoga ovdje
imate radio na kratkim valovima?
338
00:33:53,062 --> 00:33:54,772
Neki od ribarskih brodova imaju nešto,
339
00:33:54,855 --> 00:33:56,899
ali neće se vratiti
do kraja tjedna.
340
00:33:56,983 --> 00:33:59,276
Kada možemo dobiti odgovor na tu žicu?
341
00:33:59,360 --> 00:34:01,946
Ja... Nisam stigao to poslati.
342
00:34:02,029 --> 00:34:04,115
Pa to je baš super.
343
00:34:04,198 --> 00:34:08,619
Barte, volio bih da moj tata nije odsutan.
Ima neku vrstu radijske opreme.
344
00:34:08,703 --> 00:34:11,247
- Kratkovalni radio?
- Da, on je radioamater.
345
00:34:11,330 --> 00:34:13,958
Ali uvijek ga rastavlja.
Ne znam radi li.
346
00:34:14,041 --> 00:34:17,294
Barem je nešto za nastaviti.
Mislim da ga mogu pokrenuti.
347
00:34:17,378 --> 00:34:20,256
U međuvremenu, moramo shvatiti
neki način da se obranimo.
348
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
Koliko oružja ima na otoku?
349
00:34:22,758 --> 00:34:25,469
Nekoliko pušaka za sitnu divljač, nekoliko pištolja.
350
00:34:25,553 --> 00:34:28,305
Ali kakva bi im bila korist
protiv tih čudovišta?
351
00:34:28,389 --> 00:34:30,599
A tu je i reliktni top
gore na staroj tvrđavi.
352
00:34:31,183 --> 00:34:34,145
- To možda i nije loša ideja, Bart.
- Reliktni top?
353
00:34:34,228 --> 00:34:36,897
Ne, tvrđava.
Bio sam tamo gore prošlu nedjelju.
354
00:34:36,981 --> 00:34:39,984
To su samo neke stare ruševine,
ali su zidovi debeli i prilično visoki.
355
00:34:40,067 --> 00:34:42,570
I tu je ono što je ostalo od opkopa
oko mjesta.
356
00:34:42,653 --> 00:34:44,864
Mogli bismo ga proširiti
i spali ulje kao barijeru.
357
00:34:44,947 --> 00:34:46,657
To zvuči kao naša najbolja ideja.
358
00:34:48,868 --> 00:34:51,829
Uzmite buldožere i što god drugo
morate se smjestiti u tvrđavu.
359
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
- Točno.
- Reci svima na putu gore.
360
00:34:53,748 --> 00:34:57,334
Hej, šefe, možda da zazvonim u vatrogasni gong,
mogli bismo ih sve izvući na brzinu.
361
00:34:57,418 --> 00:35:01,088
Ne, ne. Sve što nam treba je nekoliko stotina
preplašeni ljudi koji trče gradom.
362
00:35:01,172 --> 00:35:03,424
To čudovište će znati
odakle dolazi njegov sljedeći obrok.
363
00:35:03,507 --> 00:35:05,217
Što je s nama s teškom opremom?
364
00:35:05,301 --> 00:35:07,636
Mislim da ti neće smetati
ako putujete u uskom konvoju.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,305
- Vozite s ugašenim svjetlima.
- Roger.
366
00:35:09,388 --> 00:35:11,348
Idemo, momci. hajde
Imamo posla.
367
00:35:11,432 --> 00:35:14,268
Vi cure nastavite s Chuckom.
Dumpy i ja ćemo proširiti vijest po gradu,
368
00:35:14,351 --> 00:35:16,353
i doći ćemo do tvoje kuće
i vidjeti radi li taj radio.
369
00:35:16,437 --> 00:35:19,940
- Bart, moja majka je sama kod kuće.
- Ne brini. Vratit ćemo je.
370
00:35:20,024 --> 00:35:22,818
Što je s tobom, Hacker?
Hoćemo li dobiti pomoć od tebe?
371
00:35:22,902 --> 00:35:27,865
Moram pronaći svog dječaka.
Osjećam se užasno. On mi toliko znači.
372
00:35:27,948 --> 00:35:30,910
Riskirat ću opasnost. Ja ću uzeti svoje ljude,
i otići ćemo pretražiti otok.
373
00:35:31,952 --> 00:35:33,662
razumijem. I mi ćemo paziti.
374
00:35:40,294 --> 00:35:43,297
Vidiš, Bart? Nitko nije potpuno loš.
375
00:35:43,380 --> 00:35:46,884
Señor Bart, kad sam bila djevojčica
u drugoj zemlji,
376
00:35:46,967 --> 00:35:48,719
bila je revolucija.
377
00:35:48,803 --> 00:35:52,598
Otac me naučio kako se prave bombe
bez boca i benzina.
378
00:35:52,681 --> 00:35:54,934
- Koristit ćemo malo, zar ne?
- Koristit ćemo neke, da.
379
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
- Trči i reci to Chucku.
- U redu.
380
00:35:57,103 --> 00:35:59,688
Hej, šefe. Postoji par
voki-tokija u spremištu za alat.
381
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
Trebam li ih nabaviti?
Ostat ćemo u kontaktu s Chuckom.
382
00:36:01,690 --> 00:36:03,484
- To je dobra ideja, Dumpy.
- U redu.
383
00:36:05,486 --> 00:36:06,946
Bart, idem s tobom.
384
00:36:07,988 --> 00:36:10,491
Ne, nisi.
U tvrđavi vam je puno sigurnije.
385
00:36:10,574 --> 00:36:12,409
Možda nikada nećemo stići tamo.
386
00:36:12,493 --> 00:36:15,454
Ako se nešto dogodi,
Želim biti s tobom.
387
00:37:37,953 --> 00:37:39,496
Jesi li to ti, Betty?
388
00:38:10,152 --> 00:38:13,781
Kako je dječak bio obučen, g. Hacker?
Nisam primijetio.
389
00:38:13,864 --> 00:38:16,075
Ne budi toliko svjestan stila, Jasper.
390
00:38:16,158 --> 00:38:18,160
Tražimo pećinskog čovjeka,
ne to derište.
391
00:38:19,453 --> 00:38:21,580
Znao sam da se nisi promijenio.
392
00:38:54,697 --> 00:38:58,450
Upamti, ti si prijateljski vegetarijanac,
kao što piše na kutiji žitarica.
393
00:39:01,662 --> 00:39:03,664
Hej, prijateljski ste raspoloženi.
394
00:39:04,665 --> 00:39:07,001
Bit ćemo prijatelji, ti i ja.
395
00:39:11,547 --> 00:39:13,424
To je zločesti tiranosaurus!
396
00:39:13,507 --> 00:39:16,552
Bolje ti je da trčiš i pronađeš močvaru
sakriti se, gdje te neće slijediti.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,305
Jer ako nas uhvati,
pojest će nas oboje.
398
00:39:19,388 --> 00:39:21,598
I svidjet ćeš mu se više nego meni
jer si veći.
399
00:39:21,682 --> 00:39:24,893
I ne želim da te pojede,
pa molim trči!
400
00:39:26,312 --> 00:39:29,940
Znam da ne znaš na koju stranu da pobjegneš,
i volio bih da ti mogu reći.
401
00:39:30,024 --> 00:39:32,318
Ali vidiš, ja sam samo dječak i izgubljen sam
402
00:39:32,401 --> 00:39:36,363
jer ne izlazim noću sama,
a ne znam gdje su močvare.
403
00:39:36,447 --> 00:39:38,824
vidiš Moraš ići!
404
00:39:38,907 --> 00:39:41,452
Molim te trči! Ne mogu te gurati!
405
00:39:43,370 --> 00:39:44,872
To je dječak!
406
00:39:48,125 --> 00:39:50,377
Trči, trči! I nastavi trčati!
407
00:39:54,006 --> 00:39:55,632
Zbogom, prijatelju.
408
00:39:56,633 --> 00:40:00,220
Nadam se da ću te uskoro opet vidjeti.
Čuvajte se.
409
00:40:04,433 --> 00:40:06,643
Tom, reci svima da idu
brzo i tiho.
410
00:40:06,727 --> 00:40:09,229
Kada stignu do tvrđave,
trebali bi se samo opustiti.
411
00:40:22,451 --> 00:40:24,828
- Dumpy, idemo!
- Dobro, šefe!
412
00:40:33,128 --> 00:40:35,005
Hej, šefe, to je glupost, zar ne?
413
00:40:35,089 --> 00:40:37,633
Ne, moraš zapaliti taj platneni rep,
Dumpy.
414
00:40:37,716 --> 00:40:39,218
Ali iskra bi to mogla učiniti.
415
00:40:41,720 --> 00:40:43,514
- Stavite ih ovdje.
- Da, šefe.
416
00:40:46,725 --> 00:40:49,228
Stavite ih na nešto mekano
tako da se ne guraju.
417
00:40:51,355 --> 00:40:53,941
- I zabranjeno pušenje.
- Ne šališ se.
418
00:42:11,477 --> 00:42:15,314
XLN2W poziva LNR6J.
419
00:42:16,273 --> 00:42:20,235
XLN2W poziva LNR6J.
420
00:42:21,236 --> 00:42:23,739
Čuješ li me? Kraj.
421
00:42:24,531 --> 00:42:29,161
XLN2W poziva LNR6J.
422
00:42:30,329 --> 00:42:34,958
XLN2W poziva LNR6J.
423
00:42:35,918 --> 00:42:37,711
Uđite, molim vas.
424
00:42:37,794 --> 00:42:40,005
XLN2W zove--
425
00:45:42,729 --> 00:45:45,982
Volio bih da možemo ići brže.
Ovi putevi ne pomažu ništa.
426
00:45:47,025 --> 00:45:48,902
Još malo pa smo stigli, Chuck.
427
00:46:43,290 --> 00:46:44,291
Plašljiv!
428
00:46:46,168 --> 00:46:48,044
- Jeste li ga pronašli?
- Ne.
429
00:46:48,128 --> 00:46:51,715
Cijeli stražnji dio je ispunjen vodom,
gospodine Hacker.
430
00:46:51,798 --> 00:46:54,885
Zato su zatvorili ovo mjesto.
Nisu ga koristili godinama.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,304
Idemo odavde.
Od ovog mjesta se ježim.
432
00:46:57,387 --> 00:46:59,931
Čini se da Jasper uživa u tome.
Ha, Jasper?
433
00:47:00,015 --> 00:47:03,310
Naravno, šefe. Vrlo je zanimljivo.
434
00:47:03,393 --> 00:47:07,189
Mislim, gdje ćeš drugdje naći
pećinski čovjek osim u pećini?
435
00:47:07,272 --> 00:47:08,732
"U špilji." "U špilji."
436
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
Jasper, tvoja inteligencija
ne prestaje me oduševljavati.
437
00:47:12,402 --> 00:47:15,322
Nisam znao da si antropolog.
438
00:47:15,405 --> 00:47:19,367
Ne baš dobar, šefe.
Mislim, godinama nisam bio u crkvi.
439
00:47:22,162 --> 00:47:25,207
Ah, dobro, ako nije u pećini,
možda je u kući.
440
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
hajde Počet ćemo tražiti po kućama.
441
00:47:30,170 --> 00:47:32,506
Živi li još netko na ovaj način
mogli upozoriti?
442
00:47:32,589 --> 00:47:35,342
Ne. Naše je sljedeće mjesto,
i posljednji je.
443
00:49:30,790 --> 00:49:31,958
Betty?
444
00:49:33,668 --> 00:49:35,378
Señorita Betty?
445
00:50:07,994 --> 00:50:10,956
Sveti dim! Pravi pećinski čovjek!
446
00:50:14,334 --> 00:50:15,752
Želiš ovo?
447
00:50:18,380 --> 00:50:20,006
Čovječe, sigurno si gladan.
448
00:50:20,090 --> 00:50:24,552
Pretpostavljam da ste možda gost kuće
Bettyn otac znanstvenik, doktor, ha?
449
00:50:29,432 --> 00:50:33,061
Više? Smiješno što ti nisu pokazali
gdje je bila hrana.
450
00:50:33,144 --> 00:50:35,397
Dođi, pokazat ću ti. Vidjeti?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,623
Imamo sreće! Imamo pitu. Vidjeti?
452
00:50:57,460 --> 00:51:01,756
Nosite te stvari na stol
dok nam napravim nešto toplo za piće.
453
00:51:01,840 --> 00:51:03,675
Mislim da Betty ne bi smetalo.
454
00:51:08,054 --> 00:51:10,640
Stvarno ne znaš puno
o ovim stvarima, zar ne?
455
00:51:11,725 --> 00:51:14,102
Bit ću ti prijatelj. pokazat ću ti.
456
00:52:07,822 --> 00:52:09,365
Hajde, pećinski čovječe, hajde.
457
00:52:12,202 --> 00:52:13,661
hajde
458
00:52:15,997 --> 00:52:17,207
Upravo ovdje.
459
00:52:45,193 --> 00:52:47,695
Ne. Jedi svojom vilicom.
460
00:52:50,490 --> 00:52:51,783
Ovako.
461
00:53:06,214 --> 00:53:09,384
Jedite ispravno. Jedi ovako.
462
00:53:09,467 --> 00:53:10,927
Svojom vilicom.
463
00:53:14,472 --> 00:53:16,474
To mora biti Betty. hajde Iznenadite je.
464
00:53:16,558 --> 00:53:19,561
Pokaži joj kako sam te naučio
kako jesti vilicom.
465
00:53:22,981 --> 00:53:24,315
Iznenađenje!
466
00:53:26,526 --> 00:53:29,237
Evo ga. Makni dijete s puta,
467
00:53:29,320 --> 00:53:32,115
i uhvatiti ga sa što manje udaraca
kao što je moguće.
468
00:53:32,198 --> 00:53:34,659
Bježi, pećinski čovječe! Trčanje! Oni su loši ljudi!
469
00:53:41,332 --> 00:53:45,003
Ne! Ne, pećinski čovjek! Nije u redu ubijati!
470
00:53:45,086 --> 00:53:48,131
Vas dvoje ste bezvrijedni. Odmakni se.
471
00:53:48,715 --> 00:53:51,176
Pusti čovjeka na njega. Imaš li uže?
472
00:53:51,259 --> 00:53:52,760
Da, šefe. Upravo ovdje.
473
00:53:52,844 --> 00:53:56,931
U redu. prikovat ću ga,
vežeš mu ruke i noge.
474
00:54:20,413 --> 00:54:22,332
Što stojiš tu?
475
00:54:22,415 --> 00:54:24,751
Izađi i uhvati ga,
ili vas oboje žalim!
476
00:54:24,834 --> 00:54:25,919
Nastavi!
477
00:54:37,597 --> 00:54:39,933
hajde Ne mogu biti daleko ispred.
478
00:54:45,813 --> 00:54:49,275
hajde Ako moramo trčati cijelu noć,
mi ćemo ih uhvatiti.
479
00:54:49,359 --> 00:54:50,944
hajde Najveća brzina.
480
00:55:01,996 --> 00:55:02,997
Majka?
481
00:55:08,378 --> 00:55:12,715
Ovdje nema nikoga, to je sigurno.
Čovječe, ovo mjesto je u neredu.
482
00:55:12,799 --> 00:55:14,217
Majka!
483
00:55:14,300 --> 00:55:17,053
Da, i tko god je ovo upropastio
sigurno obavio temeljit posao.
484
00:55:17,136 --> 00:55:18,638
Čovječe, sigurno jesu.
485
00:55:19,514 --> 00:55:21,140
Majka!
486
00:55:21,224 --> 00:55:23,268
- Bolje je smiri.
- Misliš...
487
00:55:24,102 --> 00:55:25,728
ne znam
488
00:55:26,312 --> 00:55:28,773
Ona nije ovdje, Bart.
Nešto se dogodilo. Ja to znam.
489
00:55:29,565 --> 00:55:31,693
Hajde, smiri se. Podignite bradu.
490
00:55:32,610 --> 00:55:34,696
Gle, nema joj auta.
Mogla bi biti u gradu,
491
00:55:34,779 --> 00:55:36,823
ili je možda već u tvrđavi
s Chuckom.
492
00:55:36,906 --> 00:55:40,159
- Misliš li da bi mogla biti?
- Postoji dobra prilika.
493
00:55:40,243 --> 00:55:42,537
Osim toga, raspada se
neće pomoći ni malo.
494
00:55:42,620 --> 00:55:45,456
Netko je ovdje imao traljavu gozbu, Bart.
495
00:55:45,540 --> 00:55:49,377
A čajnik još uvijek kuha.
Tko god je bio ovdje, nije davno otišao.
496
00:55:49,460 --> 00:55:53,589
Dumpy, izađi do džipa i vidi hoćeš li
može kontaktirati Chucka na walkie-talkie.
497
00:55:54,340 --> 00:55:56,259
Već bi trebao biti u tvrđavi.
498
00:55:56,342 --> 00:55:57,844
Imam te, šefe.
499
00:55:57,927 --> 00:56:00,805
- Što ćemo sada?
- Krenut ćemo prema tvrđavi.
500
00:56:00,888 --> 00:56:03,099
Pogledaj imaš li petrolejke.
Mogli bismo ih koristiti.
501
00:56:03,182 --> 00:56:04,642
U redu, ja ću ih donijeti.
502
00:56:07,729 --> 00:56:09,230
Hej, šefe!
503
00:56:09,314 --> 00:56:10,315
Da?
504
00:56:13,526 --> 00:56:16,029
Da, Chuck, naravno. Samo malo.
Evo ga sada dolazi.
505
00:56:17,697 --> 00:56:19,198
Bettyna majka je na sigurnom.
506
00:56:19,282 --> 00:56:22,452
Oh, dobro. Reci Betty
i pruži joj ruku, hoćeš li, Dumpy?
507
00:56:22,535 --> 00:56:25,496
- Sigurno hoću.
- Da, Chuck?
508
00:56:25,580 --> 00:56:28,082
Da, Bart. Zasada je dobro.
509
00:56:28,166 --> 00:56:32,086
Nema traga čudovištima. I jesmo
prilično dobro napredujući s opkopom.
510
00:56:32,170 --> 00:56:35,506
Kad bismo mogli biti sigurni u još par
sati, rekao bih da bismo ga osigurali.
511
00:56:35,590 --> 00:56:39,177
- Što je s otočanima?
- Većinu smo dobili sa sela.
512
00:56:39,260 --> 00:56:41,679
Još ih dolazi s brda
cijelo vrijeme.
513
00:56:43,806 --> 00:56:46,225
Oni su uplašeni.
Ne mogu reći da im zamjeram.
514
00:56:46,309 --> 00:56:48,978
Kad prestanem razmišljati o tome,
I sam se prilično bojim.
515
00:56:49,062 --> 00:56:50,396
Znam što misliš.
516
00:56:51,564 --> 00:56:53,983
- A Julio?
- Ni traga od njega.
517
00:56:54,609 --> 00:56:56,694
Držat ćemo oči otvorene zbog njega
na povratku.
518
00:56:57,695 --> 00:57:00,239
Pročešljao bih džunglu da sam razmišljao
postojala je šansa da ga nađemo živog.
519
00:57:00,323 --> 00:57:03,618
Ne budi budala, Bart. Imat ćeš
Dovoljno je teško vratiti se ovamo.
520
00:57:03,701 --> 00:57:04,702
ja znam
521
00:57:04,786 --> 00:57:07,538
- Rekla je da je vidjela čovjeka majmuna?
- To je ona rekla, Betty.
522
00:57:07,622 --> 00:57:10,708
Vjerojatno je bila tako uplašena
stvarno nije znala što je vidjela.
523
00:57:10,792 --> 00:57:13,878
Ona je barem dobro. želiš uzeti
ove van i staviti u džip?
524
00:57:13,961 --> 00:57:16,672
Donijet ću pribor za prvu pomoć
u slučaju da nam zatreba.
525
00:57:16,756 --> 00:57:17,882
I nemoj biti predugo,
526
00:57:17,965 --> 00:57:20,885
jer što se prije vratimo na one
zidine tvrđave, bolje ću se osjećati.
527
00:57:20,968 --> 00:57:21,969
U redu.
528
00:57:31,521 --> 00:57:33,106
Hej, šefe?
529
00:57:33,189 --> 00:57:36,025
Šef? Šefe, gdje si?
530
00:57:36,109 --> 00:57:37,819
Ovamo, Dumpy.
531
00:57:42,573 --> 00:57:44,784
Pogledaj što sam našao. Hakerski auto.
532
00:57:44,867 --> 00:57:48,162
Uh-oh. Pitam se što mu je činiti
s tim neredom unutra?
533
00:57:48,246 --> 00:57:49,789
I pokvareni radio.
534
00:57:50,998 --> 00:57:52,875
Provjerite ispod sjedala.
Ne znam što da tražim,
535
00:57:52,959 --> 00:57:54,877
ali ne bih stavio ništa mimo tog čovjeka.
536
00:58:06,514 --> 00:58:08,057
Bart, Julio je!
537
00:58:13,813 --> 00:58:15,815
Dumpy, moramo uhvatiti tog dečka!
538
00:58:17,608 --> 00:58:20,278
Požuri, Bart, požuri! Julio, dolazimo!
539
00:58:24,824 --> 00:58:26,451
Možda će nam trebati. hajde bre
540
00:58:45,928 --> 00:58:48,973
Dječače, ti si stvarno jedan sjajan pećinski čovjek,
znaš to
541
00:58:56,022 --> 00:58:58,441
Nikada se u životu nisam tako zabavljao!
542
00:58:58,524 --> 00:59:00,818
Nisam znao da znaš jahati dinosaura.
543
00:59:07,825 --> 00:59:09,076
Julio! Julio!
544
00:59:20,588 --> 00:59:23,799
- Što ćemo učiniti?
- Julio, ja sam, Betty!
545
00:59:23,883 --> 00:59:26,594
Señorita Betty, trči! Otići!
546
00:59:26,677 --> 00:59:28,221
Pazi iza sebe!
547
01:00:17,687 --> 01:00:21,107
Spasio joj je život, ali ne može se reći
što bi mogao sljedeće učiniti. hajde bre
548
01:00:33,911 --> 01:00:35,329
ovuda.
549
01:00:47,800 --> 01:00:49,802
Izgubio sam se, šefe. Imate li ideju gdje smo?
550
01:00:51,304 --> 01:00:52,930
Kuća se vratila na taj način.
551
01:00:54,181 --> 01:00:56,183
Samo moramo nastaviti. Ovamo.
552
01:01:00,146 --> 01:01:01,897
Vau! molim te prestani!
553
01:01:01,981 --> 01:01:05,735
Odmah ćemo se vratiti tamo gdje smo počeli'
i tiranosaurus će nas pojesti!
554
01:01:34,180 --> 01:01:35,556
Spasio si mi život.
555
01:01:39,101 --> 01:01:41,103
Stvarno ne znam kako da ti zahvalim.
556
01:01:42,396 --> 01:01:43,814
Jako sam zahvalan.
557
01:01:51,906 --> 01:01:55,159
Hoćeš da ja to skuham? Tvoja večera.
558
01:01:57,703 --> 01:02:00,206
Mislim da bi trebao nešto znati
prije nego što počnem.
559
01:02:00,915 --> 01:02:02,416
Nisam baš dobra kuharica.
560
01:02:06,545 --> 01:02:08,464
Nije te briga, ha?
561
01:02:08,547 --> 01:02:12,009
U redu. Jedan kunić, srednje pečen.
562
01:02:12,802 --> 01:02:14,553
Nadam se da ti se tako sviđa.
563
01:02:31,779 --> 01:02:34,281
Nadam se da nemaš
bilo što drugo na umu.
564
01:02:56,178 --> 01:02:57,263
Ručni sat.
565
01:03:07,690 --> 01:03:11,318
Sada, sada. Lijepi pećinski čovjek. Samo sjedi tamo,
a ja ću otići popraviti stvari u kuhinji.
566
01:03:22,455 --> 01:03:24,081
Sada, da vidimo.
567
01:03:24,165 --> 01:03:27,752
Što radi lijepi pećinski čovjek
nakon napornog radnog dana u džungli?
568
01:03:27,835 --> 01:03:31,338
Ne, ne, nemoj mi reći. Pusti me da razmislim
nečeg pitomog na svom.
569
01:03:32,590 --> 01:03:34,091
Kao da sjedim.
570
01:03:44,810 --> 01:03:48,939
I držat ćemo sve druge misli podalje
naši romantični mali neandertalski umovi.
571
01:03:49,023 --> 01:03:50,149
U redu?
572
01:03:55,654 --> 01:03:57,531
Da vidimo.
573
01:03:57,615 --> 01:03:59,575
Možda ako ti otpjevam pjesmu,
574
01:04:00,451 --> 01:04:04,246
zaspat ćeš,
i onda mogu pobjeći od tebe, hmm?
575
01:04:08,292 --> 01:04:11,587
Uspavanka i laku noć
576
01:04:12,379 --> 01:04:17,092
Idi spavati, mali pećinski čovječe
577
01:04:58,467 --> 01:05:01,428
Ostavi mog prijatelja na miru,
ti loši stari tiranosaure!
578
01:05:08,936 --> 01:05:10,479
Razgovarajte o sjedalima pored ringa.
579
01:05:23,742 --> 01:05:26,871
Opet ga udari repom!
hajde bre Udari ga!
580
01:05:52,229 --> 01:05:53,856
Oh, ne! Šefe, pogledaj tamo.
581
01:06:08,454 --> 01:06:10,956
Šefe, ne viđam više klinca.
582
01:06:12,499 --> 01:06:15,794
On je s druge strane. Onakvi kakvi jesu
vrteći se okolo, mogao bi se zdrobiti.
583
01:06:15,878 --> 01:06:18,881
Hajde, moramo ga uhvatiti.
Ne na taj način. To je živi pijesak!
584
01:06:30,142 --> 01:06:31,810
Ne! Ne!
585
01:06:33,312 --> 01:06:34,438
Julio!
586
01:07:09,223 --> 01:07:10,933
Opet pećinski čovjek.
587
01:07:11,016 --> 01:07:12,768
Slijedite ga, doći ćemo i do Betty.
588
01:07:28,951 --> 01:07:31,704
- Evo ga, ljudi.
- Da.
589
01:07:31,787 --> 01:07:33,872
Da, ali pogledaj to čudovište.
590
01:07:33,956 --> 01:07:36,083
Idemo po tog pećinskog čovjeka.
591
01:07:48,303 --> 01:07:50,431
Ne želim novac, šefe.
592
01:07:50,514 --> 01:07:53,642
- Sad je prekasno za to, Jaspere.
- Žao mi je, šefe. dao sam otkaz.
593
01:07:53,726 --> 01:07:55,519
Jasper, vrati se ovamo!
594
01:08:04,278 --> 01:08:06,530
Moramo ga odvesti dalje od te pećine.
595
01:08:17,833 --> 01:08:18,834
Sada!
596
01:08:22,796 --> 01:08:25,132
Hajde, g. Hacker, imajte srca.
597
01:08:25,215 --> 01:08:27,551
Kažem ti, Mousey,
bit će savršeno sigurno.
598
01:08:27,634 --> 01:08:29,845
Uđi kroz taj otvor,
spustiti se na uže,
599
01:08:29,928 --> 01:08:32,848
zarobiti ga,
i izvedi ga kad obala bude čista.
600
01:08:32,931 --> 01:08:35,893
Bojim se čudovišta
i bomba također, g. Hacker.
601
01:08:35,976 --> 01:08:39,271
Jedan. Umoran sam od neposlušnosti, Mousey.
602
01:08:39,354 --> 01:08:41,565
sramim se sebe. stvarno jesam.
603
01:08:41,648 --> 01:08:43,776
Dva. Ovaj put ozbiljno mislim.
604
01:08:43,859 --> 01:08:47,362
Znaš da bih sve učinio za tebe.
Vi to znate, g. Hacker.
605
01:08:47,446 --> 01:08:48,739
Ali ovo...
606
01:08:49,865 --> 01:08:51,867
ovo će biti samoubojstvo.
607
01:08:51,950 --> 01:08:54,369
- Tri.
- Dobro, dobro. Ja ću ići.
608
01:08:57,331 --> 01:08:59,792
Mousey, žuta kukavice! ubit ću te!
609
01:09:04,880 --> 01:09:06,548
Učinit ću to sam.
610
01:09:09,551 --> 01:09:12,387
To rudarsko okno je ništa
ali hrpa istrunulog drveta.
611
01:09:12,471 --> 01:09:14,681
Ne može još dugo izdržati
način na koji će to učiniti.
612
01:09:14,765 --> 01:09:16,767
A te mu stvari nimalo ne smetaju.
613
01:09:19,728 --> 01:09:22,898
Možda kad bih mogao staviti jedan ravno u njegov
usta, odlučio bi ga pobijediti odavde.
614
01:09:22,981 --> 01:09:25,484
Šefe, to je dobar trik
ako ti to možeš.
615
01:09:25,567 --> 01:09:28,320
Kad ti kažem, ti baci jedno od toga
bombe što bliže njegovim očima.
616
01:09:28,403 --> 01:09:30,531
To će privući njegovu pozornost.
617
01:09:30,614 --> 01:09:32,866
Omogućit će mi da priđem na nekoliko stopa,
gdje ne mogu promašiti.
618
01:09:32,950 --> 01:09:33,951
U redu.
619
01:09:50,008 --> 01:09:51,927
G. Hacker, hvala bogu da ste ovdje.
620
01:09:53,846 --> 01:09:55,472
Neka se nitko ne miče.
621
01:09:56,849 --> 01:10:00,978
Razneseno uže. Sada moramo čekati na
čudovište koje treba ostaviti prije nego izađemo.
622
01:10:01,061 --> 01:10:05,023
Osim ako mu ne odvučemo pažnju
dok ostali odlaze.
623
01:10:05,107 --> 01:10:07,734
- Mora da si poludio!
- Je li to ono što misliš?
624
01:10:07,818 --> 01:10:09,903
Znate li koliko novca
ljudi u cijelom svijetu će platiti
625
01:10:09,987 --> 01:10:11,613
gledati onog čovjeka majmuna?
626
01:10:12,656 --> 01:10:15,868
Oh, što je ovo? Hrabrost, ha?
627
01:10:15,951 --> 01:10:20,414
Mali čovječe, mogao bih ti probušiti rupe
s ovom mojom igračkom za igru.
628
01:10:20,497 --> 01:10:23,417
On ne zna što je pištolj.
On je samo fin, ljubazan...
629
01:10:24,042 --> 01:10:25,294
Ostavite ga na miru!
630
01:10:26,170 --> 01:10:29,464
Ne brini, dečko. Neću ga povrijediti.
On će biti moje bogatstvo.
631
01:10:29,548 --> 01:10:32,634
A ti-- ti ćeš biti
moj put odavde.
632
01:10:32,718 --> 01:10:33,969
Ne, Hacker, ne!
633
01:11:05,125 --> 01:11:06,960
Idem odavde!
634
01:11:27,981 --> 01:11:29,566
Riješili smo ga se neko vrijeme.
635
01:11:29,650 --> 01:11:32,653
- Da. Dječače, je li lud!
- Uđimo unutra.
636
01:11:38,075 --> 01:11:39,868
Betty, Julio, jeste li dobro?
637
01:11:45,791 --> 01:11:48,168
- Oh, Bart.
- Hajde, idemo odavde.
638
01:11:49,336 --> 01:11:50,587
Idemo!
639
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
Pećinski čovjek! Pećinski čovjek!
640
01:11:52,214 --> 01:11:53,423
Hajde, hajde!
641
01:11:53,507 --> 01:11:55,425
- Izvedite ga odavde.
- Pećinski čovjek! Pećinski čovjek!
642
01:11:55,509 --> 01:11:57,052
- Hajde, pećinski čovječe!
- Hajdemo!
643
01:12:00,055 --> 01:12:01,265
hajde bre
644
01:12:04,059 --> 01:12:07,688
Još nekoliko minuta i taj dinosaur
Sjetit će se da je opet gladan.
645
01:12:07,771 --> 01:12:09,189
Je li Hacker izašao?
646
01:12:09,982 --> 01:12:11,316
Da.
647
01:12:12,609 --> 01:12:15,279
Pećinski čovjek! Gdje je pećinski čovjek!
648
01:12:15,362 --> 01:12:16,571
hajde bre
649
01:12:31,295 --> 01:12:33,714
Izgled!
Vidi, ide prema živom pijesku!
650
01:12:37,926 --> 01:12:39,845
Sada je naša prilika. Vrati se do džipa.
651
01:12:39,928 --> 01:12:41,930
Još ću jednom pogledati ovdje
za svaki slučaj.
652
01:12:42,014 --> 01:12:43,181
Budite oprezni.
653
01:12:43,265 --> 01:12:44,474
ja ću. Sad požuri.
654
01:12:47,102 --> 01:12:50,355
Pećinski čovjek! Pećinski čovjek! Pećinski čovjek!
655
01:13:35,901 --> 01:13:40,155
Imamo jarak svuda oko tvrđave
osim na strani koja gleda na ocean.
656
01:13:40,238 --> 01:13:43,575
Samo otvorimo te bubnjeve, stavimo baklju
na ulje, i dobili smo jarak plamena.
657
01:13:43,658 --> 01:13:45,994
Dobro. Jesu li svi u tvrđavi?
658
01:13:46,078 --> 01:13:49,247
Da, svi osim dečki
u opremi.
659
01:13:49,331 --> 01:13:51,666
A tamo je mali put
mogu ići gore
660
01:13:51,750 --> 01:13:54,252
u slučaju da ih uhvate vani
kad krene vatra.
661
01:13:55,420 --> 01:13:57,297
Napravio si dobar posao, Chuck.
662
01:14:05,472 --> 01:14:06,932
Imamo li dovoljno ulja?
663
01:14:07,015 --> 01:14:10,268
To je problem. Opkop je morao biti
veći nego što sam očekivao.
664
01:14:10,352 --> 01:14:12,270
Koliko minuta plamena mi možeš dati?
665
01:14:12,354 --> 01:14:14,689
Pet, možda, ako budemo imali sreće.
666
01:14:14,773 --> 01:14:16,733
- Još nema traga brodu?
- Ne.
667
01:14:17,651 --> 01:14:18,693
Pedro?
668
01:14:42,592 --> 01:14:44,052
¿Quieres comer?
669
01:14:44,136 --> 01:14:45,512
Nisam gladna.
670
01:14:46,430 --> 01:14:48,598
Trebao bi nešto pojesti, Julio.
Dječak koji raste treba...
671
01:14:48,682 --> 01:14:50,559
Ne želim više rasti.
672
01:14:50,642 --> 01:14:52,686
Poštanski brod će uskoro biti ovdje.
673
01:14:52,769 --> 01:14:55,897
Vjerojatno ćeš dobiti taj avion
iz kutije sa žitaricama.
674
01:14:55,981 --> 01:14:58,108
Nije me briga ni za kakav avion.
675
01:14:59,526 --> 01:15:03,447
Pa, zapamtite, postoji dobro
zdjelica juhe ako je želite.
676
01:15:10,287 --> 01:15:12,289
Što vidiš vani, Dumpy?
677
01:15:12,372 --> 01:15:15,125
Ništa. I upravo sada,
to mi izgleda jako dobro.
678
01:15:32,309 --> 01:15:34,060
Vodiš li računa o alarmu?
679
01:15:34,936 --> 01:15:35,937
hej
680
01:15:36,021 --> 01:15:37,522
ha? Čudovište!
681
01:15:40,233 --> 01:15:43,653
Samo polako. Opustiti.
Čudovište još nije ovdje.
682
01:15:43,737 --> 01:15:47,324
Ali ti drži oči otvorene,
i bit ćeš dobar alarmant.
683
01:15:47,407 --> 01:15:49,075
Sí, señor. Oprostite.
684
01:15:49,743 --> 01:15:50,994
Oprostite, señor.
685
01:15:53,330 --> 01:15:55,916
Nadam se ostatku našeg postava
je bolje od toga.
686
01:15:55,999 --> 01:15:58,919
Ne brini za njega.
Ako to čudovište dođe
687
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
unutar jedne milje od ovog mjesta,
to će zvono zvoniti.
688
01:16:18,230 --> 01:16:21,358
On je ovdje! Uključi alarm!
689
01:16:21,441 --> 01:16:24,110
Dinosaurus!
690
01:16:24,194 --> 01:16:25,695
Čudovište!
691
01:16:56,226 --> 01:16:58,353
Moramo to zadržati što je duže moguće.
692
01:17:50,989 --> 01:17:53,325
- Drži ga.
- Da, ali koliko dugo?
693
01:18:05,670 --> 01:18:08,423
- Ti si glavni. Imam ideju.
- Hej, čekaj malo!
694
01:18:13,386 --> 01:18:15,055
Bart! Bart!
695
01:18:19,559 --> 01:18:21,978
- Bart, dopusti mi da pođem s tobom.
- Ne mogu.
696
01:18:22,062 --> 01:18:23,480
Što ćeš učiniti?
697
01:18:24,397 --> 01:18:26,274
Srušit ću to čudovište
s litice.
698
01:18:29,069 --> 01:18:30,153
volim te
699
01:18:31,946 --> 01:18:32,989
Ne čujem te.
700
01:18:33,657 --> 01:18:35,325
Budite oprezni. volim te
701
01:19:02,977 --> 01:19:03,978
Chica.
702
01:19:05,188 --> 01:19:08,066
Hej, Chuck, misliš li da možemo voziti?
buldožer kroz vatru?
703
01:19:08,149 --> 01:19:09,943
Nema šanse, Dumpy. Zašto?
704
01:19:10,026 --> 01:19:11,820
Da pomognem Bartu. Pogledaj što radi.
705
01:19:43,393 --> 01:19:45,311
Hajde, señor Bart! Uhvatite ga!
706
01:20:11,546 --> 01:20:13,089
Pazite, señor Bart!
707
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
Dumpy, ako si se ikada molio, učini to sada.
708
01:21:47,016 --> 01:21:49,269
- Oh, señor Bart.
- Bart, jesi li dobro?
709
01:21:49,352 --> 01:21:51,855
- Barte, to je bilo sjajno.
- Oh, hvala nebesima.
710
01:21:51,938 --> 01:21:53,982
- Nije li bio sjajan?
- Gospodine Bart,
711
01:21:54,065 --> 01:21:56,192
zašto je pećinski čovjek morao umrijeti?
712
01:21:58,403 --> 01:21:59,529
Pa Julio...
713
01:22:00,738 --> 01:22:02,448
za sve postoji vrijeme.
714
01:22:04,284 --> 01:22:06,536
Spavao je pećinski čovjek sve te godine,
715
01:22:07,370 --> 01:22:09,873
a onda se jednog dana probudio
kao Rip Van Winkle...
716
01:22:11,666 --> 01:22:14,836
i pronašao svijet tako promijenjen
da on tu više ne pripada.
717
01:22:16,379 --> 01:22:20,091
Kako bi ti se svidjelo
ako si se probudio u 21. stoljeću?
718
01:22:20,174 --> 01:22:23,887
Ne, kuća, nema prijatelja, čak je i grad nestao.
719
01:22:26,389 --> 01:22:28,308
Samo čudan svijet.
720
01:22:28,391 --> 01:22:29,934
Ja bih to volio.
721
01:22:31,394 --> 01:22:33,771
Znaš, kladim se da bi u to.
722
01:22:33,855 --> 01:22:36,441
Kladim se jednog dana
probudit ćeš se u 21. stoljeću.
723
01:22:36,524 --> 01:22:38,026
Stvarno to misliš?
724
01:22:38,651 --> 01:22:39,861
Da.
725
01:22:39,944 --> 01:22:41,237
Oh, čovječe!
726
01:22:49,203 --> 01:22:51,956
Tu si, draga moja.
Eto tvog tropskog otoka.
727
01:22:52,040 --> 01:22:54,792
Pogledaj sve te ljude gore
mašući nam.
728
01:22:54,876 --> 01:22:57,921
Pretpostavljate li
ovako pozdravljaju sve brodove?
729
01:22:58,004 --> 01:23:01,841
Ne bih trebao biti nimalo iznenađen.
Na mirnom, tihom otoku kao što je ovaj,
730
01:23:01,925 --> 01:23:04,177
Ne pretpostavljam
imaju što bolje raditi.