1 00:01:07,640 --> 00:01:08,880 Waar zijn we? 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Is het nog steeds Bourgondië? 3 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 We zullen ze naar de hel jagen. 4 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 Koning van de ruiters van de dood... 5 00:01:41,667 --> 00:01:44,009 verschrikkingen van het Westen 6 00:01:44,783 --> 00:01:47,789 Ik had eigenlijk meer van je verwacht. 7 00:01:49,287 --> 00:01:51,200 Wat wil je? 8 00:01:51,233 --> 00:01:53,846 Betaalt het meer? Meer wapens? 9 00:02:00,444 --> 00:02:02,715 De levens van mijn Hunnen Het is belangrijker voor mij. 10 00:02:02,935 --> 00:02:04,935 Vanaf nu, stuur je eigen mannen. 11 00:02:06,095 --> 00:02:08,879 Je hebt meer krijgers dat de Bourgondiërs... 12 00:02:11,051 --> 00:02:13,051 meer wapens, meer paarden... 13 00:02:16,493 --> 00:02:17,699 Ja, maar... 14 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 De Bourgondiërs hebben iets anders. 15 00:02:27,104 --> 00:02:29,104 Het is het vuur. 16 00:02:29,497 --> 00:02:31,497 Het vuur in zijn ogen. 17 00:02:35,098 --> 00:02:36,751 Wij zullen ze niet verslaan. 18 00:02:36,771 --> 00:02:39,490 Niet tijdens de Valkyrie strijden in hun gelederen. 19 00:02:42,657 --> 00:02:44,657 Ik dacht dat je slimmer was. 20 00:02:47,442 --> 00:02:49,442 Ze is een oud wezen. 21 00:02:49,468 --> 00:02:52,657 Er is hier geen plaats meer voor iemand als zij. 22 00:02:54,490 --> 00:02:56,490 Haal je mannen hier weg. 23 00:02:56,923 --> 00:02:58,923 Maar tijd... 24 00:02:58,963 --> 00:03:00,963 zal mijn gelijk bewijzen. 25 00:03:03,712 --> 00:03:06,791 De toekomst zal uitwijzen welke partij zal winnen. 26 00:03:16,342 --> 00:03:21,342 Een vertaling van Facaho. 27 00:03:48,957 --> 00:03:52,093 DE NIBELUNGES strijd tussen de koninkrijken 28 00:04:31,640 --> 00:04:32,680 Ja? 29 00:04:34,240 --> 00:04:36,400 Mijn koning. Er is nieuws. 30 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 De laatste Hunnen zijn verslagen. De koningin zal terugkeren. 31 00:04:58,000 --> 00:04:59,520 - Hier... hier... -Wie is daar? 32 00:05:37,320 --> 00:05:39,560 Je bent weggelopen van je huis. 33 00:05:40,240 --> 00:05:43,240 Ze hebben de mijne weggenomen. Niemand van ons heeft een huis. 34 00:05:44,520 --> 00:05:48,160 Wanneer wij terugkeren, wij moeten de vrede garanderen. 35 00:05:50,760 --> 00:05:52,960 Deze familie is alles wat we hebben. 36 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Siegfried. 37 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Je hebt je woord aan Kriemhild gegeven. 38 00:06:03,640 --> 00:06:05,160 Ze is nu je vrouw. 39 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 Waarom zeg je het niet? 40 00:06:11,240 --> 00:06:13,760 Waarom zeg je niet Hoeveel betekent ze voor je? 41 00:06:25,600 --> 00:06:30,600 Als we in Worms zijn... Hij blijft haar trouw. 42 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 Maak haar niet ongelukkig. 43 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 Ik ben blij dat je terug bent. 44 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 Je bent hier altijd welkom. 45 00:09:40,560 --> 00:09:42,880 De dagen van nachtmerries zijn voorbij. 46 00:09:44,680 --> 00:09:46,040 Er is nog veel te doen, 47 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 maar ik zie het weer hoop op gezichten. 48 00:09:52,880 --> 00:09:54,080 Wat is er mis met jou? 49 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Ik ga verder, net als iedereen. 50 00:10:03,200 --> 00:10:04,360 En uw man? 51 00:10:09,600 --> 00:10:12,120 Ik weet. Geef het tijd. 52 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 Waarom ben je nooit getrouwd? 53 00:10:23,480 --> 00:10:26,680 Ik weet dat er velen zijn die dat doen Ze zouden zichzelf gelukkig prijzen. 54 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 je zou moeten luisteren voor de vrouwen uit mijn omgeving. 55 00:10:32,680 --> 00:10:36,160 Ik dacht... er zijn belangrijkere dingen. 56 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Maar nu heerst er eindelijk vrede... 57 00:10:43,640 --> 00:10:45,720 Soms herken je de waarheid niet, 58 00:10:48,240 --> 00:10:50,000 zelfs als het voor je ligt. 59 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 Ik moet de valk terugbrengen. 60 00:11:29,160 --> 00:11:31,560 De Hunnen verbrandden onze boerderijen, 61 00:11:32,120 --> 00:11:33,480 onze velden vernietigd. 62 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 Vrouwen en kinderen hebben honger. 63 00:11:35,320 --> 00:11:37,800 Er is niemand anders meer om het werk te doen. 64 00:11:38,360 --> 00:11:39,800 Ik heb geen stenen nodig. 65 00:11:39,960 --> 00:11:41,520 Maar de mannen, mijn koning. 66 00:11:41,920 --> 00:11:43,040 Ik zie je behoefte. 67 00:11:44,400 --> 00:11:47,520 Maar we komen uit een oorlog, Er zijn er velen zoals jij. 68 00:11:48,240 --> 00:11:49,960 - Wees geduldig. - Ik ken jou. 69 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 De slag om de Blauwe Rivier. 70 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Je hebt een kind verloren. 71 00:11:57,680 --> 00:11:59,360 Je krijgt wat je nodig hebt. 72 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 Ik heb je het woord Siegfried van Xanten niet gegeven. 73 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Ga terug naar je lijn. 74 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Ga terug naar je lijn. 75 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 Anderen verloren ook hun kinderen. 76 00:12:25,080 --> 00:12:26,800 Je moet geduld oefenen. 77 00:12:32,720 --> 00:12:35,320 Het was een eer voor mij vecht met U, Heer. 78 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 En met u, dame. 79 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Wat is er nu met je hand? 80 00:13:19,760 --> 00:13:22,800 Je bent te zwak om te vechten Daarom kun je niet komen. 81 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 Hij is je geen enkele uitleg verschuldigd. 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,760 - Past niet bij de trotse Bourgondiërs - Stilte. 83 00:13:28,040 --> 00:13:30,080 - Zo iemand in uw gelederen. - Siegfried. 84 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 Trek je handschoen uit! 85 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Je moet je handschoen uitdoen! 86 00:13:39,800 --> 00:13:41,120 Nee. 87 00:13:43,760 --> 00:13:46,560 Raak het niet aan! Hij is mijn broer. 88 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 En? 89 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 Ik ben met je zus getrouwd. 90 00:13:53,560 --> 00:13:54,880 Ik ben een van jullie. 91 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 Nee, jij bent slechts haar man en mijn vazal. 92 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 Doe wat ik je zeg. 93 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 - Zo mag je niet tegen hem praten. - Kan. 94 00:14:01,680 --> 00:14:03,760 - Ja, je kunt praten! - Siegfried. 95 00:14:09,320 --> 00:14:12,440 Maar ik doe alle dingen waartoe u niet in staat bent. 96 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Of ben je het al vergeten? 97 00:14:48,080 --> 00:14:50,520 Ik heb alles gedaan wat ze van mij wilde. 98 00:14:50,720 --> 00:14:52,560 Ik gaf hem het zwaard terug, 99 00:14:52,880 --> 00:14:54,720 Ik heb haar de strijd laten aangaan. 100 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Maar ze doorziet mij. 101 00:14:59,880 --> 00:15:01,520 Ze heeft meer tijd nodig. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Ja. 103 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 Na verloop van tijd zal ze van me houden. 104 00:15:26,160 --> 00:15:28,040 Ze kijkt anders naar hem dan hoe hij naar mij kijkt. 105 00:15:30,120 --> 00:15:31,360 Jij was erbij, Hagen. 106 00:15:32,200 --> 00:15:33,760 Wat gebeurde daarbuiten? 107 00:15:40,160 --> 00:15:41,840 Wij vechten en wij winnen. 108 00:15:43,720 --> 00:15:44,920 Genoeg. 109 00:15:46,920 --> 00:15:48,440 Vertel me de waarheid. 110 00:15:51,000 --> 00:15:52,440 De oorlog is voorbij. 111 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 De Bourgondiërs zijn blij met jou. 112 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Dat is alles, Hagen. 113 00:17:20,480 --> 00:17:24,400 In Isenstein was het zijn bloed in de sneeuw. 114 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 Maar ik heb het gevecht niet gewonnen. 115 00:17:29,120 --> 00:17:31,240 Ik verlies haar elke dag opnieuw. 116 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 Ik weet dat ze verliefd op hem is geworden. 117 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 Ik kan het zien. 118 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 Wat ziet zij in hem? 119 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Hij gedraagt ​​zich als een dier! 120 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 - Hij heeft geen fatsoen! - Hij is de echtgenoot van je zus. 121 00:17:53,080 --> 00:17:54,480 Verneder de koning. 122 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Wij wisten wie het was. 123 00:17:59,720 --> 00:18:01,120 En wie ben jij dan? 124 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 De jongen van Drakeneiland? 125 00:18:09,200 --> 00:18:11,320 Wat is er met jou gebeurd, Hagen? 126 00:18:21,760 --> 00:18:25,240 Mijn vader heeft veel geprobeerd om van jou een trouwe dienaar te maken. 127 00:18:25,400 --> 00:18:27,120 Hij verwelkomde mij als een zoon. 128 00:18:31,320 --> 00:18:33,280 Jouw huis is een ander. 129 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 De oude wezens verbrandden ze. 130 00:18:35,520 --> 00:18:36,880 Wie heeft je dat verteld? 131 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 Deze jongen ontsnapte aan het beest. 132 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 Vader zag je wonden. 133 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 Kijk naar zijn littekens. 134 00:18:44,080 --> 00:18:47,240 Ik ken niemand die het heeft overleefd voor een dergelijke aanval. 135 00:18:47,440 --> 00:18:49,880 Wat als ik je een verhaal vertelde? 136 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 Zodat je eeuwige trouw zweert. 137 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 Je zult een groot krijger worden. 138 00:18:57,000 --> 00:18:58,520 Trouw tot de dood. 139 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 En aan wie behoort jouw loyaliteit nu toe? 140 00:19:04,520 --> 00:19:05,640 Mij? 141 00:19:07,760 --> 00:19:08,920 Siegfried? 142 00:19:11,240 --> 00:19:12,440 Of mijn zus? 143 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 Je kunt nooit mijn vriend zijn. 144 00:19:22,680 --> 00:19:25,320 Maar jij bent ook niet langer mijn trouwe dienaar. 145 00:19:27,040 --> 00:19:28,320 Dus wat ben jij... 146 00:19:30,440 --> 00:19:31,960 Hagen von Tronje? 147 00:20:24,680 --> 00:20:26,600 Laten we vandaag verdwijnen. 148 00:20:28,600 --> 00:20:31,320 Wij nemen de paarden en wij laten alles achter. 149 00:20:36,040 --> 00:20:38,000 Ik ben niet een van jouw Nibelungen. 150 00:20:39,560 --> 00:20:41,480 Ik ben de zus van een koning. 151 00:20:55,320 --> 00:20:57,200 Ik wil dat je bij ons hoort. 152 00:21:40,960 --> 00:21:46,560 Je bent anders dan je zus, jouw broers 153 00:21:48,000 --> 00:21:49,520 Daarom verstop je je. 154 00:21:54,040 --> 00:21:55,800 Je moeder was een mens, 155 00:21:56,440 --> 00:22:00,360 maar je echte vader Het was een oud wezen. 156 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 Ze woonden aan het water. 157 00:22:09,680 --> 00:22:13,280 In hun hutten, diep in de moerassen. 158 00:22:18,000 --> 00:22:19,640 De Nyx waren sterk. 159 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 Ik zie zijn kracht in je ogen. 160 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 Zijn bloed stroomt ook in jou. 161 00:22:32,080 --> 00:22:36,600 Ze verbergen hun ziel onder een kleipot. 162 00:22:38,240 --> 00:22:40,000 Het ligt in de cabine. 163 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 Daar vindt u wat u zoekt. 164 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 Je was mijn favoriete zoon. 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 Omdat je zo op hem lijkt. 166 00:24:07,071 --> 00:24:09,071 Niet meer, meneer. 167 00:24:09,857 --> 00:24:12,863 Dat zeggen de dorpsoudsten dat het kasteel vervloekt is. 168 00:24:18,411 --> 00:24:20,411 Dus wat is hier gebeurd? 169 00:24:24,710 --> 00:24:26,710 Een draak. 170 00:24:28,380 --> 00:24:30,380 Hij heeft ze allemaal vermoord. 171 00:24:32,384 --> 00:24:34,384 Waarom jij niet? 172 00:24:37,953 --> 00:24:39,953 Ik kan het me niet herinneren. 173 00:27:05,360 --> 00:27:07,880 Hij vocht aan jouw zijde. 174 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 De laatste grote oude. 175 00:27:14,400 --> 00:27:17,680 Lang voordat ze arriveerden Romeinse boten. 176 00:27:19,080 --> 00:27:20,400 Ze brachten oorlog. 177 00:27:21,200 --> 00:27:22,880 Ze brachten het vuur. 178 00:27:23,400 --> 00:27:24,720 Ze hebben alles vernietigd. 179 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Alles waar je van hield. 180 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Ik ken deze littekens. 181 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 Ze hebben je nog steeds pijn gedaan. 182 00:27:45,840 --> 00:27:47,760 Heeft hij mij uit het vuur gehaald? 183 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 Hij heeft je gered. 184 00:28:20,400 --> 00:28:21,840 Gunther. 185 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 Gunther! 186 00:28:38,160 --> 00:28:39,320 Gunther! 187 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 Hij is terug. 188 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 Ik heb je beledigd. 189 00:29:07,720 --> 00:29:08,800 Nee. 190 00:29:17,400 --> 00:29:19,280 Mijn moeder kon er niet tegen, 191 00:29:19,640 --> 00:29:22,120 om een Valkyrie naar Bourgondië te brengen. 192 00:29:23,800 --> 00:29:26,440 Op een ochtend is ze dat in de hoogste toren. 193 00:29:29,040 --> 00:29:31,880 Ik ben vele malen geweest op de plaats waar hij sprong. 194 00:29:33,480 --> 00:29:35,680 In eerste instantie begreep ik het niet helemaal. 195 00:29:36,400 --> 00:29:38,880 De val... leidt tot de dood. 196 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 Maar het eindigt ook voor alle tegenslagen. 197 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 Ze ontmoeten elkaar, Hagen. 198 00:30:06,560 --> 00:30:08,520 's Nachts, voor onze deuren. 199 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Waar is hij nu? 200 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 Hij komt en gaat wanneer hij wil. 201 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Soms dwaalt hij wekenlang rond. 202 00:30:38,400 --> 00:30:40,720 Zelfs mijn zus weet niet waar ze is. 203 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 Zelfs haar tranen doen er voor hem niet toe. 204 00:31:02,920 --> 00:31:06,520 Het maakt niet uit waar ze vandaan komen, of welke taal ze spreken. 205 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 We moeten ze openen onze deuren. 206 00:31:09,040 --> 00:31:10,680 Voor een nieuwe toekomst. 207 00:31:12,520 --> 00:31:13,920 Wees niet bang. 208 00:31:18,720 --> 00:31:20,800 genoeg ruimte voor vrienden. 209 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 Ze willen net als hij zijn. 210 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Maar hij is niet in hen geïnteresseerd. 211 00:32:02,200 --> 00:32:04,560 Hij geeft helemaal niets om mensen, 212 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 en toch aanbidden ze hem. 213 00:32:08,160 --> 00:32:10,480 Vertrap onze regels. 214 00:32:10,720 --> 00:32:12,360 En velen doen hetzelfde. 215 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Ze houden van hem! 216 00:32:15,080 --> 00:32:18,160 Ze houden net zoveel van hem als hij onze koning was. 217 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Hij lacht me uit. 218 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 Voor mijn eigen volk. 219 00:32:25,400 --> 00:32:27,880 Waarom haat ik hem zo erg? 220 00:32:44,000 --> 00:32:45,320 Het spijt me. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,040 Ik weet. 222 00:33:12,600 --> 00:33:14,040 Het zal nooit stoppen. 223 00:33:25,440 --> 00:33:26,600 Door Burgund. 224 00:33:43,760 --> 00:33:45,120 Door Burgund. 225 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 - Door Bourgondië. - Door Bourgondië. 226 00:34:06,240 --> 00:34:08,120 Hoe was je reis? 227 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Hoe was die van jou? 228 00:34:13,520 --> 00:34:15,040 Ik weet het, Hagen. 229 00:34:16,480 --> 00:34:21,000 Ik...ik zal er voor haar zijn Van nu af aan zal ik trouw zijn, 230 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 Ik zal veranderen, dat beloof ik. 231 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Erewoord. 232 00:34:43,240 --> 00:34:46,200 Ze zagen een blanke man aan de rand van het bos. 233 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 14 tips. 234 00:34:51,040 --> 00:34:52,640 Morgen ga ik op jacht. 235 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 wij hadden dit moeten doen lang geleden. 236 00:37:02,960 --> 00:37:04,120 Ik breng de paarden. 237 00:37:26,000 --> 00:37:27,080 Waar is? 238 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 Siegfried liep weg. Hagen ook. 239 00:37:32,360 --> 00:37:33,720 Weet het niet. 240 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 Het was een goede jacht. 241 00:41:57,760 --> 00:41:59,760 Gunther. Gunther. 242 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 Ja... ja? 243 00:42:03,320 --> 00:42:04,600 Blijf doorgaan. 244 00:42:05,600 --> 00:42:07,720 Niemand mag weten dat je hier was. 245 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Niemand. 246 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 Ik heb hem gedood in een duel. 247 00:45:57,760 --> 00:45:59,600 Er was geen andere manier. 248 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 Het zou alles vernietigd hebben. 249 00:46:08,200 --> 00:46:10,000 Hij vernederde de koning. 250 00:46:15,600 --> 00:46:17,080 Hij heeft je bedrogen. 251 00:46:17,680 --> 00:46:19,080 En hij hield van mij. 252 00:46:19,640 --> 00:46:20,640 Zoals ik bij hem deed. 253 00:46:24,320 --> 00:46:27,680 Maar dat zul je nooit begrijpen Hagen von Tronje. 254 00:46:32,040 --> 00:46:33,600 Een woord van jou, 255 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 en mijn mannen zullen mij vermoorden. 256 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Ja... 257 00:46:47,080 --> 00:46:48,560 maar je zult leven. 258 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 lang genoeg om zijn zoon te zien opgroeien. 259 00:46:54,840 --> 00:46:56,520 Je zou moeten leven. 260 00:46:58,320 --> 00:47:00,360 Als een trouwe dienaar van uw koning. 261 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Je zult ervoor betalen. 262 00:47:07,320 --> 00:47:10,000 Een prijs die hoger is dan jouw dood.