1
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Nee!

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Dame?

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Wil je weer naar binnen?

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Hij heeft deze tuin voor mij gemaakt,

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
omdat hij dacht dat het mij zou helpen.

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Je moet het koud hebben.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Ik neem je mee naar binnen Lady.

8
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Dame!

9
00:02:20,077 --> 00:02:25,077
<b>Een vertaling van Facaho.

10
00:02:52,730 --> 00:02:56,333
DE NIBELUNGES
strijd tussen de koninkrijken

11
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Waar is mijn koning?

12
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Ik volg haar.

13
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Volg jij hem?

14
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Tot de dood.

15
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Dan wil je bloed zien...

16
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
wanneer de Sönnun (test) voorbij is.

17
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Zoon?

18
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Het gevecht.

19
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
Wij zijn hier niet om te vechten.

20
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Mijn koning wil haar hand vragen
van uw koningin ten huwelijk.

21
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Dan moet hij vechten.

22
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Zoals al degenen die hem voorgingen.

23
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
En net als iedereen vóór hem,
zal sterven.

24
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Je hebt tijd tot
de zon raakt de berg,

25
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
dan begint de Sönnun.

26
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Je bent terug.

27
00:06:38,571 --> 00:06:40,571
alleen als metgezel...

28
00:06:41,491 --> 00:06:43,491
Als dienaar van een koning...

29
00:06:43,731 --> 00:06:46,624
iemand die je het hof wil maken.

30
00:06:49,937 --> 00:06:53,723
Je laat de helm samen met de anderen achter.

31
00:07:09,063 --> 00:07:12,063
Ik wil je zus tot mijn vrouw nemen...

32
00:07:13,797 --> 00:07:16,096
haar naam is Kriemhild.

33
00:07:39,857 --> 00:07:41,857
En toch ben je hier...

34
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
Ik ben niet meer dezelfde...

35
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Waarom heb je hem dat aangedaan?

36
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Omdat?

37
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Dit is hoe jij het hebt aangepakt
tot de dood.

38
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Het hing om zijn nek.

39
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Hij heeft het mij toen gegeven.

40
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Jij was mijn favoriete zoon,
omdat je erg op hem lijkt.

41
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Ik hield zoveel van hem.

42
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
- Genoeg.
- Hij heeft het toen aan mij gegeven.

43
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Genoeg!

44
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Je wist wat ons hier te wachten stond.

45
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Ik wilde hier niet komen.

46
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Denk je dat ik haar hem laat vermoorden?

47
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nooit.

48
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Mijn koning en ik verlaten deze plek vandaag.

49
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Ga dan alleen, Hagen.

50
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Ik zal blijven.

51
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Ik moet voor haar vechten.

52
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Ten koste van alles.

53
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Geen mens alleen
kan haar verslaan.

54
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Zelfs ik niet.

55
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
We hebben een afspraak.

56
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Je gaf mij je woord,

57
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
breng een koningin naar Bourgondië.

58
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Wil je mijn zus als je vrouw?

59
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Alleen samen kunnen we ze verslaan.

60
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
De elf kan het mogelijk maken.

61
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Baby!

62
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Als jouw bloed de sneeuw raakt,
dan zal ze je hoofd nemen.

63
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Als het haar bloed is, gaat ze met je mee.

64
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
De Prins.

65
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Meneer, de verkenners zijn teruggekeerd.

66
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Dame?

67
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
- Weet je het zeker?
- Drie steden in totaal.

68
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Wat is er gebeurd?

69
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Niet nu, zuster.

70
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
-Luister, wij...
- Ik wil weten wat er is gebeurd.

71
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Wat ben je aan het doen?

72
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Ik zal met je meegaan.

73
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
- Gunther zou dat nooit toestaan.
- Gunther is er niet.

74
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Moeder!

75
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
De dood van je moeder is verschrikkelijk,
mijn koning

76
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Maar ik vrees dat er nog steeds sprake is van
slechter nieuws.

77
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
We konden de grenzen niet langer handhaven.

78
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Ze komen overal vandaan.

79
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Elke week nieuwe aanvallen.

80
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Aanvankelijk alleen vanuit het oosten,
Nu komen ze ook uit het noorden.

81
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
en over de Romeinse grenzen
in het zuiden.

82
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
We hebben ze twee keer verslagen,

83
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
maar toen waren er aanvallen
naar nederzettingen in de buurt van Worms.

84
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

85
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
De wil van velen is gebroken,

86
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Je mannen deserteren
Hagen van Tronje.

87
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Hoe durf je zo te spreken?

88
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Wij zullen zwaardere straffen opleggen
en we zullen nieuwe krijgers rekruteren.

89
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
De mannen van de steden verstoppen zich.

90
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Ze hebben geen zwaardere straffen nodig,
Ze hebben hoop nodig.

91
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Genoeg! Ik ben de koning en ik zeg wat ik moet doen.

92
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Met de krijgers van Isenland
wij krijgen kracht.

93
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Het woord zal zich verspreiden in de steden,

94
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
dat we niet langer alleen zijn.

95
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen zal nieuwe mannen rekruteren.

96
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Mijn broer wil het niet zien

97
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
maar jij bent het die dat kan
geef de mensen weer hoop.

98
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Ik ben hier vanwege jou.

99
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Niets anders interesseert mij.

100
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
Helemaal niets?

101
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Voor de Koningin van Bourgondië.

102
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Het is van mijn moeder.

103
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Ze wachten al op je.

104
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
Brunhilde?

105
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Ik wilde je echt zien.

106
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Ik ben Kriemhild.

107
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Je ziet er prachtig uit in het bordeauxrode pak.

108
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
Ik ben blij dat we binnenkort zussen zullen zijn.

109
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Appel.

110
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Appel.

111
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Kam.

112
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Kam.

113
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Lap.

114
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Lap.

115
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Lap.

116
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Lap.

117
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Verlaat de jongen.

118
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
- Het zal ons niets helpen.
- Koningsorders.

119
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Er wordt gezegd dat de koning niet langer
een zwaard kan hanteren.

120
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
De kinderen nu vooruit sturen?

121
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Jouw koning riskeerde daar zijn leven... voor jou!

122
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Wie van jullie was daar wanneer?
wij vechten tegen Saksen en Denen?

123
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Geen?

124
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Ze renden om jullie levens te redden.

125
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
De Hunnen zullen geen tijd hebben,
om aan jou te ontsnappen.

126
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Jij was er niet toen ze gingen
Onze steden brandden.

127
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Je weet niet waartoe ze in staat zijn!

128
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Ze verkrachten en moorden.

129
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Ze laten de kleintjes niet eens leven.

130
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Je bent niet langer alleen.

131
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Uw koning heeft zijn woord gehouden.

132
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Hij bracht krijgers mee.

133
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Van Isenland.

134
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Is het waar?

135
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Is het waar wat mijn broers zeggen?

136
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Is uw koningin een Valkyrie?

137
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Bloemen.

138
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Spiegel.

139
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Spiegel.

140
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Spiegel.

141
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Lepel.

142
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Erg goed.

143
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Wat kan ik doen?

144
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
Ik wil gewoon...
wees goed

145
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Weet jij hoe het heet?
hoe noem je dit? A?

146
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Ik zal alles doen.

147
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Je hoeft het mij alleen maar te vertellen.

148
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
- Zwaard.
- Nee.

149
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Dit heet...

150
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Zwaard.

151
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ze is een krijger.
Ze moet vechten.

152
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Onze nieuwe koningin
tussen soldaten in de strijd?

153
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Morgen wordt ze mijn vrouw.

154
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Ik heb haar vanaf nu verslagen
Onze regels zijn van toepassing.

155
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Je hebt haar niet verslagen.

156
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Je hebt haar bedrogen.

157
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Wij hebben haar bedrogen.

158
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Als je haar laat vechten,

159
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
dan heb je er geen controle meer over.

160
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Dat wil ik ook niet.

161
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Zij zal ons begeleiden.

162
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Dagen en nachten zijn voorbijgegaan,
sinds ze vertrokken

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
door ons hele land.

164
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Langs de Rijn,

165
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
tot aan de zuidelijke en oostelijke grens.

166
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Klaar om te vechten,

167
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
voor onze kinderen, onze vrouwen,
ons thuisland.

168
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
Het gevaar is nog nooit zo groot geweest
de afgrond zo diep,

169
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
het einde zo dichtbij.

170
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Vreselijke ruiters van de dood...

171
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Wrede Hunnen.

172
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Duivels op weggelopen paarden.

173
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Terwijl geesten verschijnen,

174
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
en wat ze achterlaten is
doordrenkt van bloed...

175
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
of tot as gereduceerd.

176
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
We verliezen te veel mannen.

177
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brünnhilde weerde de Hunnen bij de Rijn af.

178
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Morgen zal zij ons weer begeleiden.

179
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Dat zal de mensen nieuwe moed geven.

180
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Jouw mannen volgen haar niet.

181
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Ze zijn bang voor hem.

182
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Je begrijpt het nog steeds niet.

183
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ze is niet zoals wij.

184
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Je hebt je land verdedigd
de afgelopen weken.

185
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Je hebt de Hunnen afgewezen
keer op keer.

186
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Maar morgen...

187
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Morgen volgen we onze koningin
tot een belangrijke strijd.

188
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Morgen staan ​​we tegenover hun leider.

189
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

190
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Hij wordt vereerd door zijn mannen.

191
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Gevreesd door zijn vijanden.

192
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Maar hij is ook maar een mens.

193
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Onze koningin is meer.

194
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ze is een dochter van de goden.

195
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Een valkyrie.

196
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Een eeuwenoud wezen.

197
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Zoals de elfen.

198
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
De draken.

199
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
De Nornen.

200
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Ze is machtiger dan welke man dan ook.

201
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Daarom zijn we bang voor ze.

202
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Maar ik heb zijn licht gezien.

203
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Schittert in kleuren, waarvoor
er zijn geen woorden

204
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Het komt van de berg.

205
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Hij spuugt weer vuur.

206
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Ze kwam uit die berg.

207
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
En nu begeleidt zij jou.

208
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Een valkyrie beschermt mannen,
die bereid zijn te sterven.

209
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Hiermee zul je onoverwinnelijk zijn.

210
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Wie van jullie valt...

211
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
ze zal het meenemen...

212
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
naar het paleis van de goden.

213
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfried!