1 00:02:09,487 --> 00:02:14,487 Een vertaling van Facaho. 2 00:02:41,778 --> 00:02:45,698 DE NIBELUNGES strijd tussen de koninkrijken 3 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Ze zingen het lied van dood en terreur. 4 00:02:49,720 --> 00:02:53,320 Maar het zijn niet alleen vluchtelingen degenen die zich laten meeslepen door angst. 5 00:02:53,480 --> 00:02:56,400 Jij bent ook bang voor de wrede Hunnen! 6 00:02:57,880 --> 00:03:01,160 Maar maak je geen zorgen, Bourgondiërs, jullie worden beschermd! 7 00:03:01,960 --> 00:03:05,040 Siegfried leende ooit zijn krachtige arm naar uw koning 8 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 in de strijd tegen de Saksen en Denen. 9 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 De arm die ooit het beest versloeg. 10 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 En dat geldt ook voor de drakendoder 11 00:03:14,400 --> 00:03:17,320 zal de Hunnen op de vlucht jagen komende uit het oosten. 12 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 Met lef en moed. 13 00:03:22,160 --> 00:03:26,280 Hij houdt de machtige Balmung vast als een schild over uw families 14 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 en over je trots stad Wormen. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Siegfried de dappere! 16 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,160 Acht. 18 00:03:38,640 --> 00:03:39,880 Een. 19 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 Twee. 20 00:03:41,280 --> 00:03:42,560 Drie. 21 00:03:42,720 --> 00:03:43,960 Vier. 22 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Vijf. 23 00:04:43,120 --> 00:04:45,360 Wij Bourgondiërs komen niet binnen in dit bos. 24 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Kriemhild. 25 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 blijf kalm, dan doet het je niets. 26 00:05:34,360 --> 00:05:36,120 - Dat? - Blijf doorgaan. 27 00:05:43,560 --> 00:05:45,240 Kriemhild. 28 00:05:50,560 --> 00:05:52,440 Kijk naar mij. 29 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 Kijk naar mij. 30 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 Dat was mijn vader. 31 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Ik kan het me niet meer herinneren. 32 00:06:34,640 --> 00:06:35,920 Het is weg. 33 00:06:36,680 --> 00:06:37,800 Wat is er weg? 34 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 Zijn gezicht. Het vervaagt. 35 00:06:45,680 --> 00:06:49,040 Hij wilde mij opgeven. Verkoop mij. 36 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Aan een buitenlander. 37 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 Ik haatte hem daarom. 38 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Hier woonden ze samen oude mensen en wezens. 39 00:08:17,280 --> 00:08:19,160 Lang vóór de oude oorlogen. 40 00:08:21,560 --> 00:08:23,400 Alberich vertelde het mij. 41 00:08:34,040 --> 00:08:35,720 Waarom gaat hij met je mee? 42 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Hij volgt mij omdat ik zijn meester van hem heb afgepakt. 43 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 Dus wat ze zeggen is waar. 44 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Je hebt de laatste draken gedood. 45 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 Hoe heb je het gevonden? 46 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 Ik leerde van een smid, 47 00:08:59,120 --> 00:09:01,160 wie moest dat doen Het zou mij discipline leren. 48 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 Hij stuurde mij naar de vallei van de Nibelungen. 49 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 In de hoop dat hij nooit meer terug zou komen. 50 00:09:10,120 --> 00:09:12,880 Ik weet niet hoe lang ik daar heb rondgezworven. 51 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 dagen, weken. 52 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 Op een ochtend zag ik hem plotseling voor me. 53 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Ik was aan het slapen. 54 00:09:26,960 --> 00:09:28,120 Hoe zag het eruit? 55 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 Zijn ogen. 56 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Dat ene moment... 57 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 Het was het mooiste moment van mijn leven. 58 00:09:54,760 --> 00:09:56,520 Waarom heb je hem dan vermoord? 59 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Stop nu met het stellen van vragen. 60 00:10:15,720 --> 00:10:16,760 Begrijp je? 61 00:14:12,505 --> 00:14:14,499 Het is lang geleden 62 00:14:15,945 --> 00:14:17,945 Echt waar 63 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 De Romeinen betalen de Hunnen en ze geven ze wapens. 64 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 om ze op de knieën te krijgen het ene imperium na het andere. 65 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 De Longobarden hadden het beste leger, naast ons. 66 00:14:32,840 --> 00:14:36,400 Onze ontdekkingsreizigers rapporteren dat er nog maar weinig overblijven. 67 00:14:38,280 --> 00:14:39,720 Wij werven nieuwe mannen. 68 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 Hagen traint ze. 69 00:14:42,600 --> 00:14:45,520 angstige mannen Het zullen nooit goede strijders zijn. 70 00:14:51,680 --> 00:14:54,040 Daarom hebben ze een sterke koning nodig. 71 00:14:57,880 --> 00:15:00,520 Iemand die nieuwe wegen opent. 72 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 Iemand die het mogelijk maakt het onmogelijke voor hen. 73 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Hij meent het. 74 00:15:26,640 --> 00:15:28,800 Hij leunt al over kaarten van de Noordzee. 75 00:15:32,440 --> 00:15:34,120 Je broer heeft gelijk. 76 00:15:35,760 --> 00:15:38,400 - Een alliantie is noodzakelijk. - Niet met oude wezens. 77 00:15:38,840 --> 00:15:42,240 Vader verdreef hen uit Bourgondië, om hun macht weg te nemen. 78 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 Jij was daar. 79 00:15:43,840 --> 00:15:47,320 Je riskeerde je leven ervoor. En nu breng je ze terug 80 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 aan jouw zijde? 81 00:15:49,160 --> 00:15:51,720 - Brünnhilde, een Valkyrie? - Hij is onze koning. 82 00:15:52,720 --> 00:15:54,680 Ja, en wij doen alleen onze plicht. 83 00:15:54,800 --> 00:15:57,760 Onzin. Het is onze plicht om nu actie te ondernemen. 84 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 Ik heb de eerste stap al gezet. 85 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 Hij zegt dat ze hem belt. In je dromen. 86 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Wie denk je dat dat erin heeft gestopt? in het hoofd? 87 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Ik heb de vervloekte dwerg opgesloten, 88 00:16:14,800 --> 00:16:16,640 voordat het nog meer schade aanricht. 89 00:16:17,360 --> 00:16:20,520 - Het is van Siegfried. - Ja. En waar is hij? 90 00:16:23,320 --> 00:16:25,960 Het duurt drie dagen rijden met Kriemhild. 91 00:16:26,400 --> 00:16:29,160 Alleen, zonder gezelschap. 92 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 Niemand weet waar ze zijn. 93 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 Dat zijn mijn zaken niet. 94 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Hagen, alsjeblieft! 95 00:16:41,520 --> 00:16:42,560 Alsjeblieft. 96 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Dit moet eindelijk eindigen. 97 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Brünnhilde en Siegfried. 98 00:17:14,000 --> 00:17:16,960 Vertel me wat je weet en ik laat je vrij. 99 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Ze is onoverwinnelijk, wordt er gezegd. 100 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 En dat trekt hem aan. 101 00:17:29,120 --> 00:17:31,600 Zoals alles wat onbereikbaar is roept. 102 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 Siegfried hoort zijn stem. 103 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Ze trekt hem voorbij het grote water. 104 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Naar Isenstein. 105 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Daar ontmoeten ze elkaar. 106 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Brunhilda vindt het leuk. 107 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Ze voelt hetzelfde vuur. 108 00:17:55,480 --> 00:17:57,560 Dezelfde die in haar brandt. 109 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Ze brengen een jaar samen door. 110 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 En in het land wordt gezegd: die onafscheidelijk zijn. 111 00:18:07,520 --> 00:18:11,440 Maar op een dag... ondanks alles, hij laat haar achter. 112 00:18:14,280 --> 00:18:15,560 Zonder een woord. 113 00:18:16,760 --> 00:18:17,920 Hij verdwijnt. 114 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 Zo plotseling als het kwam. 115 00:18:21,560 --> 00:18:23,640 Hij breekt haar hart. 116 00:18:25,600 --> 00:18:27,560 En die van jezelf ook. 117 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 Hij houdt nog steeds van haar. 118 00:18:34,000 --> 00:18:35,280 Meer dan ooit. 119 00:19:11,720 --> 00:19:14,920 Benedicat te... omnipotens deus. 120 00:19:15,040 --> 00:19:19,600 Pater en filius et Spiritus heilig. Amen. 121 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 We waren bezorgd. Je was vertrokken. 122 00:19:33,280 --> 00:19:35,640 We waren in het bos, achter de rivier. 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 Op plaatsen waar oude wezens leefden en de mensen leefden in vrede. 124 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Je kunt hem niet vertrouwen. 125 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 - Hij zal je ongelukkig maken. -Hagen. 126 00:19:47,760 --> 00:19:50,120 Hij zal weer vertrekken en jou met rust laten. 127 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Genoeg. 128 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Siegfried zal mijn hand ten huwelijk vragen. 129 00:19:56,480 --> 00:19:58,360 Ik weet dat je hem niet vertrouwt. 130 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 Hij is anders dan wij. 131 00:20:01,400 --> 00:20:04,480 Dat is precies waarom ik dat wens Laat hem een van ons worden. 132 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 Hiermee kunnen we Burgund veranderen. 133 00:20:09,720 --> 00:20:13,120 Dit land en deze familie betekenen zowel voor jou als voor mij. 134 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 Kom voor ons tussenbeide. 135 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 Mijn broer luistert naar jou als geen ander. 136 00:20:21,840 --> 00:20:23,000 Kriemhild? 137 00:20:49,960 --> 00:20:52,800 Siegfried zal om haar hand vragen van uw zuster ten huwelijk. 138 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 Met Pinksteren. 139 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Heeft hij je dat verteld? 140 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 Kriemhild. 141 00:21:10,760 --> 00:21:12,280 Burgund houdt van hem. 142 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 Hij is nu een held voor hen. 143 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 In tijden als deze, Wij mogen onszelf gelukkig prijzen, 144 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 om zo’n trouwe vriend te hebben en sterk aan onze zijde. 145 00:21:23,440 --> 00:21:24,640 Siegfried van Xanten. 146 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 Bedankt voor je gastvrijheid 147 00:21:33,960 --> 00:21:36,520 en voor... voor alles. 148 00:21:36,800 --> 00:21:37,840 Siegfried! 149 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 Hij is van koninklijk bloed. 150 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 Hoe kan ik dit verzoek afwijzen? 151 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Wijs het niet af. 152 00:21:48,520 --> 00:21:50,120 Vraag hem naar een voorwaarde. 153 00:21:52,920 --> 00:21:55,200 Siegfried heeft om de hand van Kriemhild gevraagd. 154 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 Deze wens wil ik vervullen! 155 00:22:02,320 --> 00:22:03,520 Met één voorwaarde. 156 00:22:05,440 --> 00:22:07,160 Laat hem met mij meegaan op mijn reis. 157 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Een reis naar Eilandenland. 158 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Ik wil de hand van uw koningin vragen. 159 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Brünnhilde, dochter van de goden. 160 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Eilandland is geen bedreiging, maar een hoop. 161 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 En Siegfried kent de weg daarheen. 162 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 Hij zal ons helpen Burgund te brengen de koningin, 163 00:22:30,600 --> 00:22:32,080 dat hij verdient. 164 00:22:32,800 --> 00:22:33,960 Een valkyrie. 165 00:22:34,440 --> 00:22:37,600 Met haar wil ik Burgund meenemen naar een nieuwe toekomst. 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 En hij zal krijgers meenemen. 167 00:22:47,920 --> 00:22:50,480 Strijders, zo dapper en dapper zoals hij. 168 00:22:51,520 --> 00:22:54,280 Met dit huwelijk geven wij een teken. 169 00:22:55,280 --> 00:22:58,360 Een teken van kracht die nog nooit eerder is gezien. 170 00:22:59,360 --> 00:23:02,440 Het bloed van de Hunnen Het zal bevriezen in je aderen! 171 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 Voor onze nieuwe koningin! 172 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 Voor onze nieuwe koningin! 173 00:24:02,320 --> 00:24:04,120 Waarom deed mijn broer dat? 174 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Ik adviseerde hem om het te doen. 175 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 Deze reis zal uitwijzen of kan onze Koning dienen. 176 00:24:38,560 --> 00:24:39,960 En als het jou verdient. 177 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Zorg dan voor hem. 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,120 Zorg ervoor dat Siegfried levend naar huis terugkeren. 179 00:26:13,200 --> 00:26:14,280 Moeder. 180 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 Wat wil je? 181 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 I... 182 00:26:21,640 --> 00:26:23,480 Vergeef mij. De vrouwen gingen met mij mee. 183 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 Ze konden je niet vinden. Het schip is vertrokken. 184 00:26:26,720 --> 00:26:29,360 - Gunther wilde afscheid nemen. - Ik was hier. 185 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Ik maakte me zorgen om je. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 Maak je geen zorgen meer over mij. 187 00:27:23,200 --> 00:27:25,960 Uw koning weet het niet waar je mee bezig bent. 188 00:27:46,440 --> 00:27:47,520 En trek! 189 00:28:23,080 --> 00:28:24,200 Kijk daar! 190 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 - Wat is dat? - Kijk! 191 00:29:33,320 --> 00:29:34,480 Moeder? 192 00:29:36,040 --> 00:29:37,600 Ze willen hier weg. 193 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 Wie is het? 194 00:29:41,640 --> 00:29:43,080 Ze gaan naar hen toe. 195 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Voorbij de Noordzee. 196 00:29:49,280 --> 00:29:52,120 - Ze laten me met rust. - Niemand laat je met rust. 197 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Günther komt terug. 198 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Niemand komt daar vandaan terug. 199 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 Daarom was het juist wat hij deed. 200 00:30:03,640 --> 00:30:04,680 WHO? 201 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 Dankrat. 202 00:30:08,920 --> 00:30:10,560 Hij heeft het van mij overgenomen. 203 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 Maar hij was een intelligente man, onze koning 204 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 Hij wist het. 205 00:30:25,080 --> 00:30:27,280 Hij wist hoe gevaarlijk ze zijn. 206 00:30:27,960 --> 00:30:29,040 De oude wezens. 207 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Ik breng je terug naar je kamer. 208 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Steen! 209 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Houd je vast! 210 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 Gunther! 211 00:33:46,720 --> 00:33:48,680 Gunther! 212 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Gunther! 213 00:35:54,160 --> 00:35:55,320 Waar ligt Siegfried? 214 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 En de anderen? 215 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Er zijn er niet veel meer. 216 00:36:34,440 --> 00:36:35,920 We moeten verder gaan. 217 00:36:36,040 --> 00:36:38,440 Nee. We blijven hier en rusten uit. 218 00:36:38,560 --> 00:36:41,840 Het is beter om de zee achter je rug te hebben dan van alle kanten aangevallen te worden. 219 00:36:43,960 --> 00:36:45,120 Ik zal de wacht houden. 220 00:36:45,520 --> 00:36:48,760 Dit is niet Bourgondië. Hier gelden verschillende wetten. 221 00:36:49,480 --> 00:36:50,640 Hagen heeft gelijk. 222 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 Het wordt donker. 223 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 Morgenochtend gaan we verder. 224 00:38:16,160 --> 00:38:17,240 Hoi! 225 00:38:19,840 --> 00:38:21,080 Kom terug! 226 00:38:24,960 --> 00:38:26,200 Je zou terug moeten komen! 227 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 Dat zijn Nixen, luister niet naar ze! 228 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Draai je om! 229 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 Nee. 230 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Wie heeft dit besteld? 231 00:39:34,560 --> 00:39:35,920 Wat is dit hier? 232 00:39:36,040 --> 00:39:38,560 Er waren opnieuw aanvallen. Steeds meer mensen vluchten. 233 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 Ik weet. De Hunnen zijn dat wel elke dag dichterbij. 234 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 Ze zullen binnenkort bij ons zijn. 235 00:39:43,400 --> 00:39:46,160 Ze belegeren Wormen, en je verspilt voorraden. 236 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Neem hem terug! 237 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 Nee! 238 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 Er is genoeg voor iedereen. 239 00:39:55,520 --> 00:39:58,040 Terwijl Gunther weg is, Ik heb de leiding. 240 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 Deze mensen hebben hulp nodig. Blijf distribueren. 241 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - De voorraden zullen voldoende zijn. - Hoe weet je dat? 242 00:40:14,560 --> 00:40:17,120 Laat je een Norne je de toekomst vertellen? 243 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 Tijdens uw wandelingen? 244 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Wat zoek jij in het bos? 245 00:40:22,480 --> 00:40:23,960 Wil jij hun hekserij leren? 246 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 -Gernot. - Ze komen terug. 247 00:40:28,360 --> 00:40:30,320 En er zijn er steeds meer. 248 00:40:30,440 --> 00:40:33,080 Ik ben de enige die er iets aan doet. 249 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 Ik zal ze laten ketenen, omdat ik weet waartoe ze in staat zijn. 250 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 Het is niet zo eenvoudig. 251 00:40:44,640 --> 00:40:47,160 Kijk wat ze met mama hebben gedaan. 252 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Bekijk het eens! 253 00:41:53,800 --> 00:41:56,120 Hij bezeerde zichzelf opnieuw met het mes. 254 00:41:56,520 --> 00:41:58,560 Ze was de hele nacht verdwaald. 255 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 Ik weet wat je met ons van plan bent. 256 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 Je wilt ons gek maken. 257 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Visservrouw! 258 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 Ga nu naar bed, moeder, rust uit. 259 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Je moet slapen. 260 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Kan niet. 261 00:42:43,480 --> 00:42:45,920 Als ik mijn ogen sluit, komt hij bij mij op bezoek. 262 00:42:48,200 --> 00:42:49,320 WHO? 263 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 Mijn dromen houden niet meer op. 264 00:42:55,360 --> 00:42:56,880 Ze worden steeds erger. 265 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 Het moeras en de hut in het bos, Wat betekent dat? 266 00:43:03,520 --> 00:43:05,880 Ik voelde me zo vrij bij hem. 267 00:43:10,640 --> 00:43:12,240 Wie was deze man, moeder? 268 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Hij was anders. 269 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 Maar je vader had gelijk. 270 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Het was een spreuk. 271 00:43:27,440 --> 00:43:29,000 Hij heeft mijn ziel gestolen. 272 00:43:29,440 --> 00:43:31,880 Ben jij het of zijn er anderen? 273 00:43:32,818 --> 00:43:34,818 Er is niemand anders 274 00:43:35,324 --> 00:43:37,590 Ik ben de laatste in de kofferbak. 275 00:43:38,431 --> 00:43:41,930 Alle anderen zijn gedood. 276 00:43:42,091 --> 00:43:44,091 Zelfs de waterman. 277 00:43:44,523 --> 00:43:46,523 Voor de ogen van je moeder. 278 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 We moeten ze niet toestaan kom onder ons. 279 00:43:55,000 --> 00:43:58,480 Als wij hen niet vernietigen, zullen zij ons vernietigen. 280 00:44:01,880 --> 00:44:03,560 Je vader moest hem vermoorden. 281 00:44:12,160 --> 00:44:14,520 Vertel Gernot niet wat ik je vertelde. 282 00:44:15,280 --> 00:44:17,160 Je broer mag er nooit achter komen. 283 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Gernot? 284 00:45:17,400 --> 00:45:19,120 Ze verlaten jouw wereld. 285 00:45:22,360 --> 00:45:23,480 Voor altijd. 286 00:46:36,920 --> 00:46:38,080 Siegfried. 287 00:46:42,880 --> 00:46:44,360 Het elfje is weg. 288 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Laat het wapen zakken. 289 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 Leg het pistool neer! 290 00:47:43,760 --> 00:47:44,880 Breng mij naar haar. 291 00:48:23,240 --> 00:48:24,440 Nee! 292 00:48:25,760 --> 00:48:26,880 Gunther! 293 00:48:28,200 --> 00:48:29,560 Raak het niet aan!