1
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Eh...

2
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
Kerel...

3
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
Kerel...

4
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Hé!

5
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Wat doe jij hier verdomme?

6
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
De badkamer. Ik zag haar.

7
00:05:26,243 --> 00:05:27,443
Er is iets mis.

8
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Je bent een heel kleintje
gluren Tom, nietwaar?

9
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Ga terug naar je kamer.

10
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Ze viel. Ze is gewond.

11
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
Mevrouw Baran!

12
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Ik zei het je, er is iets mis.

13
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
En ik zei dat je terug moest gaan naar je kamer.

14
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Ga nu.

15
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Nicole.

16
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
Is ze dood?

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Ik weet het niet. Ik heb het niet gecontroleerd.

18
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Jezus, kerel!

19
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Nou, haal haar pillen, in godsnaam.

20
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Ze leeft nog.

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Bel 911. Ze heeft een dokter nodig.

22
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Ga een andere leraar halen.

23
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Verplaats het!

24
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Ik leef?

25
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
Nee. Je bent dood,

26
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
dit is de hemel, en ik ben de maagd Maria.

27
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Kunt u slikken?

28
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Ja?

29
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Alsjeblieft.

30
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Ik wil niet dat ze mij zo zien.

31
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Zeiden ze hoe lang?

32
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Erik... Wat is er gebeurd?

33
00:06:58,209 --> 00:06:59,509
Het is gewoon weer haar hart.

34
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Haal de jongen hier weg.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
<i>Falen, wanhoop, passiviteit,</i>

36
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
<i>opstandigheid, nederlaag...</i>

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
<i>Waarom?</i>

38
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
<i>Goedbedoelende mensen wel
bieden tientallen theorieën,</i>

39
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
<i>Ze koken allemaal
om jou de schuld te geven... de ouder.</i>

40
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
<i>Je zult deze theorieën hier niet vinden</i>

41
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
<i>op de Sint-Anselmusschool voor jongens.</i>

42
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Arme kleine verliezers.

43
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Ben je niet blij dat je nooit drugs hebt gebruikt?

44
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Dat heb je nooit gedaan, toch?

45
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Ik denk dat we moeten openen
met de nultolerantiepraat...

46
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Dan zoekt de kamer.

47
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
Ouders eten die rotzooi op!

48
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
Dat zou wel moeten
aan het einde van je touw

49
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
om hier te eindigen.

50
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
We <i>zijn</i> hier, eikel.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Stappen vooraan in 10 minuten

52
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
voor de video-opname.

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,724
En neem je boeken mee naar huis
tijdens het lange weekend.

54
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
Dinsdag is er een test.

55
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
Mevrouw Horner?

56
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Dinsdag ben ik in een beter humeur.

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Ja, mevrouw.

58
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
Laat de man je niet betrappen.

59
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Hij is bezet.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
Zie je? Hij kon de drang niet weerstaan

61
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
om een andere moeder te helpen.

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Wat is er met je ogen gebeurd?

63
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Ik weet niet wat jij
gisteravond met hem gedaan,

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
maar uw man was dat wel
weer in een van zijn stemmingen.

65
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
Hartelijk dank.

66
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Nicole!

67
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Je mag niet met hem gezien worden.

68
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
Ze weten het allemaal, Mia.

69
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Het is beter als we normaal doen.

70
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Zo ziet het er daarna niet slecht uit.

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Hoe dan ook, ik ging er alleen heen

72
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
omdat de vrouw
kiest ervoor om zichzelf te verdoven.

73
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Wat als ze merkt dat ze weg zijn?

74
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
O, alsjeblieft.

75
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Die vrouw heeft genoeg
drugs daar om China te ontspannen.

76
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Goedemorgen, dames!

77
00:08:52,157 --> 00:08:52,990
Oh god.

78
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Zijn we klaar voor onze close-ups?

79
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Ik kan niet wachten tot deze opnames klaar zijn.

80
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Iedereen wordt er gewoon te opgewonden van.

81
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
En je man... vergeef me...

82
00:09:01,082 --> 00:09:03,460
Hoe hij verwacht dat we meer studenten aankunnen

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,152
zonder meer personeel...

84
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Leuk je gisteravond te zien.

85
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
Estelle en ik kunnen altijd helpen

86
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
jullie twee sterren gekruist...

87
00:09:11,176 --> 00:09:12,718
Is er iets mis met uw oog?

88
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
allergieën.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Ah. Ik ben niet verrast.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,600
Nou, als je niet voor jezelf opgeeft,

91
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
denk aan ons.

92
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Tweedehands rook
doodt ook, weet je.

93
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
Niet betrouwbaar.

94
00:09:27,067 --> 00:09:27,900
Bedankt.

95
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Dit is walgelijk.

96
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Hé, ga je dat eten?

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
Ik moet het eten. Ik heb honger.

98
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
En toen dachten wij

99
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
we zouden overgaan tot een pratend hoofd van jou,

100
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
je weet wel, gevolgen,
een systeem waarin kinderen kunnen geloven,

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
bla, bla, bla, doe het dan
praat met enkele kinderen.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Ooit was ik verdwaald, maar nu ben ik gevonden...

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Dat klassieke stadsspullen voor jongens.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,225
Succesverhalen zijn hier onze specialiteit.

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,487
In feite...

106
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
We willen wat beelden van het zwembad maken

107
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
zodra het is schoongemaakt.

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
Ik ben een arme man, jongens.
Hoe graag ik dat ook zou willen,

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,039
Ik kan het me niet veroorloven om een
zwembad de hele zomer voor de show.

110
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Het zijn gewoon jonge jongens die aan het stoeien zijn,

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
gezonde geesten en gezonde lichamen,

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
de schone berglucht in de Appalachen,

113
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
dat soort dingen.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
OK. We slaan het over.

115
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Maar wij willen schieten
de keukenploeg.

116
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Ja, neem een ​​nummer.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Hopkins, wil je dit wegnemen?

118
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Ik heb geen honger.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,573
De vaardigheid van onze chef-kok is niet de presentatie.

120
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Ik denk dat je het zult vinden
smaakt beter dan het lijkt.

121
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
Het zou moeten.

122
00:10:47,897 --> 00:10:49,941
Erwten papperig. Peper.

123
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Kerel... je hebt het beloofd.

124
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Het is zonde om te verspillen.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Bent u niet de expert op het gebied van zonde?

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Nee. Dat ben jij.

127
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Mia.

128
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Niemand eet.

129
00:11:13,214 --> 00:11:14,591
Nou, moedig ze niet aan.

130
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Gebruik uw grote morele kracht namens mij.

131
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Eten. Het is perfect eetbaar.

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Zien?

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Pak je vork.

134
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Pak gewoon je vork.

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Pak het op.

136
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Neem wat eten en stop het in je mond.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Dat heeft je niet gedood.

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
Slik nu.

139
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Slik het door.

140
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
In godsnaam, kerel.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Slik het eens in je leven door.

142
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Eigenlijk ben ik... Ik ben bang
Ik heb zelf behoorlijk honger,

143
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
Dus als je het niet afmaakt...

144
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
Meneer Katzman,

145
00:12:25,203 --> 00:12:27,153
Wilt u dit alstublieft aan de tafelproctors vertellen?

146
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
dat geen enkele student zal zijn
toegestaan deze kamer te verlaten

147
00:12:30,458 --> 00:12:31,808
totdat elk bord schoon is.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,002
Ja.

149
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
Bedankt.

150
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
Een kindbruid, heren.

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Daar ben ik mee getrouwd, een kindbruid.

152
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
En elk jaar groeit ze
jonger en jonger.

153
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Ze is nog erger dan de jongens die ze lesgeeft.

154
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Je bent nog niet klaar.

155
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Eten.

156
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
Opnieuw.

157
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
Weet je, ik denk dat dit zou kunnen helpen.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,329
Oh!

159
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Kijk wat ik deed.

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Hopkins, zou je dat kunnen doen?
Haal dit weg, alsjeblieft?

161
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Pardon.

162
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Was dat niet leuk?

163
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
Zou je niet willen dat je dat op de band had?

164
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Ik wed dat je gewoon aan het trappen bent
jezelf nu, hè?

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Pardon.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
ik ben...

167
00:13:29,684 --> 00:13:33,229
Ik weet zeker dat mevrouw Horner dat zal doen
iets warm voor je houden.

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Mia?

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
Waarom laat je mij dat jou aandoen?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Waarom?

171
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Je doet het altijd.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
En dat zal altijd zo blijven.

173
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Nee, nee, nee.

174
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Alleen als je je misdraagt.

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,935
Zoals die stunt die je zondag uithaalde.

176
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Als je zulke dingen doet,

177
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Weet je hoe slecht ik me daardoor voel?

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Je zou af en toe aan mij moeten denken.

179
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Ik... ken je gewoon niet.

180
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Je kent mij, Mia.

181
00:14:32,955 --> 00:14:36,209
Het probleem is: jij
begrijp mij gewoon niet.

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
Klopt dat niet?

183
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
Ik weet wat mijn kleine non leuk vindt.

184
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
Ik dacht dat je niet zou komen.

185
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Hoi. Ga je gang, stap in.

186
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Laten we gaan.

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Ze zullen het zien.

188
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Nou, we willen dat ze het zien.

189
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Ze zijn onze alibi's.

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Kom op. Jij neemt mijn slaapkamer.

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Het is beneden bij de badkamer.

192
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
En blijf hier tot ze je ziet, oké?

193
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Ah, Nicole!

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Wat een verrassing!

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Irving, het is Nicole!

196
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Mevrouw Horner, ik zou moeten zeggen:

197
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
nu jij de hospita bent.

198
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Ik denk elke dag aan je arme moeder.

199
00:17:09,862 --> 00:17:10,695
Bijou!

200
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Nou, kom binnen.

201
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Dat kunnen we vandaag niet. Wij zijn
gewoon hier voor het weekend.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Maar maak kennis met mijn directeur, mevrouw Baran.

203
00:17:19,455 --> 00:17:20,331
Hallo.

204
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
O, wat leuk.

205
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Welkom in Pittsburgh, mevrouw Baran,

206
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
en het gehele drierivierengebied.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
O, lukt het jou wel?

208
00:17:29,006 --> 00:17:29,839
Irving!

209
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Nou, dan moet het het postkantoor zijn.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
De helft van de mensen die daar werken

211
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
zijn toch geen Amerikanen meer.

212
00:17:56,576 --> 00:17:58,426
Ik stuur je morgen nog een cheque.

213
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
Ik kom er even voor langs. Morgenavond, zeg je?

214
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
U kunt uw
huisgast, als je wilt.

215
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Ze zal het druk hebben.

216
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Je lijkt elke dag meer op je moeder.

217
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
Van achteren kun je het echt zien.

218
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
Ik ben bij een advocaat geweest,

219
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
en ze vertelt me een scheiding
zou heel eenvoudig zijn.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Ik zou de school zelfs kunnen behouden.

221
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
Ik wil er niet over praten
het is aan de telefoon, kerel.

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Oké.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Ik ben bij Nicole thuis.

224
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Prima.

225
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
Ja.

226
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Nou, morgenavond is het beste.

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Morgen zijn we weg.

228
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
Oké.

229
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
Na 20.00 uur.

230
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Prima. Tot ziens.

231
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Goed voor jou.

232
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
Het is goed om er een einde aan te maken.

233
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Nu kunnen we verder met onze avond.

234
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
Ik zou hem van de snelkeuzelijst moeten halen.

235
00:19:33,756 --> 00:19:36,008
Eén lekker drankje zou voldoende moeten zijn.

236
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Ik kan dit niet doen.

237
00:19:37,718 --> 00:19:40,471
Hij zal je nooit alleen laten.

238
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Laat hij mij met rust?

239
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Als ik hem de school geef...

240
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Als je hem de school geeft,

241
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
hij zal het gewoon verkopen.

242
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Waar zal dan de hele toekomst zijn?
Lee Harvey Oswalds vandaan?

243
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
Hoe dan ook, het is niet zoals hij is
degene die niet loslaat.

244
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
Wat bedoel je?

245
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Wat ik bedoel is,

246
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
je wilt hem nog steeds,

247
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
anders zou je niet met hem blijven slapen.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Het is geen liefde.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Je houdt niet van mensen
die je zo behandelen.

250
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Waar heb je dat vandaan, uit een talkshow?

251
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Weet je, ik ben niet verrast
hij komt graag naar mij toe

252
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
nadat hij met jou naar bed is gegaan.

253
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Het maakt mij niet uit.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
Ik haat hem.

255
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Ik voel niets.

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Ik voel niets.

257
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Je voelt niets.

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
Hoe zit het als hij dit doet?

259
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Hm?

260
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
Voel je iets

261
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
wanneer hij dit doet?

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
Voel je niets?

263
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Dat doet hij bij mij niet.

264
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Lieg niet tegen mij!

265
00:20:47,121 --> 00:20:48,671
We komen nergens

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
als je nu tegen me begint te liegen.

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Ik weet. Ik ben het. Mijn schuld.

268
00:20:52,877 --> 00:20:53,835
Het is niet jouw schuld.

269
00:20:53,919 --> 00:20:54,752
Ik weet. ik...

270
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Oh, gewoon wegwezen!

271
00:20:56,839 --> 00:20:58,139
Het is niet jouw schuld, oké?

272
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Het is zijn schuld. Hij is wie hij is.

273
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
En hij zal blijven wie hij is

274
00:21:03,888 --> 00:21:05,038
en doet wat hij doet.

275
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
En dat gaat hij doen
doe het en doe het en doe het...

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Dat gaan we nooit doen
vrij zijn tot hij dood is.

277
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Hij is mijn man, Nicole.

278
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
O ja?

279
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Vorige week stond hij graag aan de kant

280
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
en zie hoe je sterft.

281
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Trek jezelf bij elkaar.

282
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
Je gaat hem wegjagen.

283
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Hij parkeert daar altijd

284
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
zodat de buren hem niet zullen opmerken.

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Hij komt binnen via de achterdeur.

286
00:21:32,416 --> 00:21:33,249
Ga je?

287
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Ja. Ik ga naar de
buren om ze bezig te houden.

288
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
Ik heb 10 minuten nodig.

289
00:21:38,547 --> 00:21:39,380
OK.?

290
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
OK.?

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Ja.

292
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Moed.

293
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Maak er zelf een.

294
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Ik wil dat je hoort wat ik zeg, kerel.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Ik meen het.

296
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Oeh!

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Mia is serieus.

298
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
Geef mij dat verdomde drankje.

299
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Het is voor je eigen bestwil.

300
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Ik zal veel gemakkelijker in de omgang zijn

301
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
met iets hiervan in mij, toch?

302
00:22:37,773 --> 00:22:38,816
Rechts.

303
00:22:44,488 --> 00:22:45,823
Het is een beetje bewolkt.

304
00:22:46,115 --> 00:22:46,948
Wat?

305
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Wat dan ook.

306
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
Wil je praten,

307
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
Of wil je de hele nacht naar mij staren?

308
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
De advocaat zegt dat ik kan scheiden

309
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
en de school behouden.

310
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
Ik erfde het voordat ik trouwde.

311
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
Je hebt mij op de titel gezet.

312
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
Je wilt dat ik een quitclaim-akte teken.

313
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
Heeft hij dat niet vermeld?

314
00:23:26,196 --> 00:23:27,740
Tsk-tsk.

315
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
Wat is er aan de hand?

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
Alles goed met je?

317
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
Wat?

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Waar hadden we het over?

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
De titel.

320
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Je vergat dat ik op de titel stond.

321
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Ik zou je kunnen uitkopen.

322
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
Ik zou een lening kunnen krijgen.

323
00:24:28,801 --> 00:24:30,010
Jij geeft mij de school,

324
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
en ik geef je een scheiding.

325
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
Eerlijk gezegd hoefde ik niet te halen
getrouwd om slechte seks te hebben.

326
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
Nee. Dat heb ik gedaan.

327
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
Kom op, Mia.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,274
Oeh.

329
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
Waarom drink je niet wat met mij?

330
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
Wat heb ik je ooit aangedaan, kerel?

331
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd is?

332
00:24:52,282 --> 00:24:54,082
Probeer maar eens met een verdomde engel te leven.

333
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Het is gemakkelijker om met een hond te leven.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Ik ben je kleine hond niet, kerel.

335
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
Doe jij iets met je haar?

336
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Ja. Je hebt iets met je haar gedaan.

337
00:25:02,209 --> 00:25:05,087
Laat mij je laten voelen
goed, alsof je weet dat ik het kan.

338
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
Is dat niet leuk?

339
00:25:06,797 --> 00:25:09,591
Je wilt toch niet uit elkaar gaan?

340
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Je houdt niet van mij.

341
00:25:11,301 --> 00:25:13,429
Maar je kunt het niet loslaten.

342
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
Wat was dat?

343
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Iets op televisie.

344
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
Oh, wat ben je goed, Bijou!

345
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
Dat was haar alarmgeblaf.

346
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Het... het is alsof haar vreemdeling blaft,

347
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
alleen een klein beetje hoger.

348
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Dat klinkt niet zo goed,

349
00:25:31,488 --> 00:25:33,991
Dat soort lawaai, Irv.

350
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Waarom draai ik me niet gewoon om
de tv een beetje hoger zetten?

351
00:25:37,286 --> 00:25:38,912
<i>...hun huwelijk is het redden waard.</i>

352
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
<i>We hebben net iets gehoord van Tim en Tracy</i>

353
00:25:42,082 --> 00:25:45,002
<i>die getrouwd zijn
voor minder dan een jaar,</i>

354
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
<i>maar dat zijn we al geweest
vijf keer gescheiden.</i>

355
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
<i>Zullen ze zich verzoenen?</i>

356
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Ren niet van mij weg!

357
00:25:51,008 --> 00:25:51,841
Aa!

358
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
Wanneer komt ze terug?

359
00:25:56,597 --> 00:25:58,348
Voel je dat?

360
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Voel je het?

361
00:26:00,100 --> 00:26:03,896
Wat heb je gedaan voor gevoelens
voordat ik langskwam, Mia?

362
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Je moet mij niet boos maken.

363
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Het zal niet meer gebeuren.

364
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Kom hier, Mia.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Neem nog een drankje, kerel.

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Je verdient het.

367
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
Wat doe je mij aan?

368
00:26:58,492 --> 00:26:59,451
Luisteren!

369
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
<i>Ik ken je niet zo goed.</i>

370
00:27:06,208 --> 00:27:09,253
<i>Ik wil nooit dat je dat doet
kom nog eens terug naar Tennessee!</i>

371
00:27:10,754 --> 00:27:11,338
<i>Dat is degene...</i>

372
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
<i>...is teruggekeerd.</i>

373
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
<i>Ik hoop dat het een lege fles was, George.</i>

374
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
<i>Je kunt het je niet veroorloven goede drank te verspillen.</i>

375
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
O. Ja.

376
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Ik wacht even tot deze in kleur is.

377
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
<i>Leugenaar! Dat heb je niet...</i>

378
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Jij kleine teef!

379
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Je probeert mij te vermoorden!

380
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Mia...

381
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Help mij.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
Zeg dat het je spijt, kerel.

383
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Ik houd van je.

384
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Hoe is hij?

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,692
Het ging niet zo snel als je zei.

386
00:28:13,984 --> 00:28:15,027
Ja, of stil.

387
00:28:15,319 --> 00:28:20,991
Nou, het is poging tot moord
Als hij nu wakker wordt.

388
00:28:21,283 --> 00:28:22,534
Wij hebben geen keuze.

389
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Kom op.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Oké, haal zijn portemonnee tevoorschijn.

391
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
Het is oké Als uw vingerafdrukken erop staan.

392
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
Controleer of dat zo is
eventuele tankstationbonnen.

393
00:28:46,266 --> 00:28:47,099
Er is niets.

394
00:28:47,309 --> 00:28:48,518
Oké, zet het terug.

395
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Zet het terug.

396
00:28:50,646 --> 00:28:55,275
Ga nu de radio aanzetten
voor het geval er meer lawaai is.

397
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Uh!

398
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
♪ <i>Maar</i> ♪

399
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
♪ <i>in de armen van liefde</i> ♪

400
00:29:07,955 --> 00:29:11,792
♪ <i>jouw omhelzing</i> ♪

401
00:29:12,084 --> 00:29:15,796
♪ <i>past mij als gegoten</i> ♪

402
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ <i>in mijn wereld</i> ♪

403
00:29:33,939 --> 00:29:36,650
♪ <i>Jij</i> ♪

404
00:29:36,942 --> 00:29:41,029
♪ <i>nam de controle over mij over</i> ♪

405
00:29:41,321 --> 00:29:44,950
♪ <i>en ik viel</i> ♪

406
00:29:45,242 --> 00:29:46,075
♪ <i>verliefd</i> ♪

407
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
♪ <i>hopeloos...</i> ♪♪

408
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
Aa!

409
00:30:38,170 --> 00:30:40,172
Aa!

410
00:30:59,941 --> 00:31:02,194
Pak de waterfles!

411
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
Is het voorbij?

412
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Het is voorbij.

413
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
Alles goed met je?

414
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Je geeft jezelf de schuld.

415
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Niet doen.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Omdat ik hem wil, bedoel ik.

417
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
Ik was op dezelfde manier.

418
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
Ohhh! O, mijn god.

419
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
Hij probeerde te bewegen. Hij leefde.

420
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Nicole...

421
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
Laat Irv helpen.

422
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Kijk naar ze. Het is te zwaar.

423
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
Eh, mevrouw Baran...

424
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Dit is Irv.

425
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Hoi.

426
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Hoi.

427
00:35:16,489 --> 00:35:19,618
Nou, hij is... hij is goed
bij dit soort dingen.

428
00:35:19,909 --> 00:35:20,742
Sta mij toe.

429
00:35:20,952 --> 00:35:21,995
Nee. Het is prima.

430
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Alsjeblieft.

431
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Buig je knieën.

432
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Oké. Klaar?

433
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
1, 2, 3...

434
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Oké, jij eindigt als eerste, Irv.

435
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
Wat heb je hier?

436
00:35:34,466 --> 00:35:35,299
Boeken.

437
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
OK.

438
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Oh!

439
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Bedankt, Irv.

440
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
O, wacht!

441
00:35:42,057 --> 00:35:44,768
Ik heb een koffietaart gemaakt voor je reis!

442
00:35:45,060 --> 00:35:45,893
Hier. Oh.

443
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Hier.

444
00:35:47,729 --> 00:35:48,562
Laten we gaan.

445
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Rechts.

446
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
Mooie vorm van dat hoofd.

447
00:35:53,610 --> 00:35:54,569
Hm.

448
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
Dat is Nicole altijd
was echter een koude vis.

449
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Ja.

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,996
Bijou...

451
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Slechte hond.

452
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Jij neemt de mijne. Ik neem de zijne.

453
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Laten we bij elkaar blijven.

454
00:36:43,952 --> 00:36:44,785
Zeker.

455
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
O, Jezus.

456
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
<i>Let op, alle eenheden-</i>

457
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
<i>alle eenheden, ongeval aan
de tolweg in Pennsylvania.</i>

458
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
<i>Afrit 12 is afgesloten.</i>

459
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
<i>Eenheden reageren,
Geef mij alstublieft uw e.T.A.</i>

460
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
<i>E.m.t. Is onderweg. Over.</i>

461
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
Verplaats uw voertuig onmiddellijk.

462
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Wij helpen je op weg

463
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
en in een mum van tijd uit deze puinhoop.

464
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Pardon, meneer?

465
00:38:06,493 --> 00:38:07,326
Ja, mevrouw?

466
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Kan ik helpen, agent?

467
00:38:10,079 --> 00:38:11,748
Nee. Alles is in orde.

468
00:38:12,040 --> 00:38:14,167
Kan ik de vrouw een lift geven?

469
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
Ik ben oké Hij is berijdbaar.

470
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
Dat is het niet. Je hebt een appartement.

471
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Oh.

472
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Vriend, help me dit op gang te krijgen.

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
Sorry dat het zo zwaar is.

474
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
Trek hem er recht uit.

475
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Boeken, weet je?

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,479
Uh! Uh!

477
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Laat mij je daarbij helpen.

478
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
Kijk, mevrouw, ga gewoon terug naar uw auto.

479
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Je kunt vanavond niets doen.

480
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
Heel erg bedankt.

481
00:39:36,833 --> 00:39:38,459
Uh!

482
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Duw.

483
00:40:25,632 --> 00:40:26,674
OK.

484
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Oké. Kom op.

485
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
OK.

486
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
Ga de lichten halen.

487
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Gaan.

488
00:40:53,493 --> 00:40:54,369
Ohhh!

489
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Oké.

490
00:41:07,465 --> 00:41:08,298
Uh!

491
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
O, mijn god.

492
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
OK.

493
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Oké.

494
00:41:16,516 --> 00:41:18,267
Uh!

495
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Ohhh!

496
00:41:24,565 --> 00:41:25,398
Ohhh!

497
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Shit.

498
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Bastaard.

499
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
Oké, het is voorbij.

500
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
We kunnen hier beter weggaan.

501
00:41:59,434 --> 00:42:01,978
Hij zal ons nooit meer pijn doen.

502
00:42:02,270 --> 00:42:03,896
Wat doen we nu?

503
00:42:04,188 --> 00:42:06,441
Wacht tot het lichaam naar de oppervlakte komt.

504
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
Misschien doen ze een autopsie.

505
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
Hij was dronken. Hij viel erin.

506
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Wanneer komt het ter sprake?

507
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Morgen misschien.

508
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
O, kom op. Dat kun je niet afleren.

509
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
Waarom is hij nog niet opgestaan?

510
00:42:54,280 --> 00:42:55,823
Het zal gebeuren.

511
00:42:56,115 --> 00:42:57,075
Wees geduldig.

512
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
Het gaat mij niet lukken dit te doen.

513
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Nou, ik stel voor dat je het probeert.

514
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Het is niet alsof je de toast hebt verbrand, Mia.

515
00:43:04,916 --> 00:43:06,116
Je hebt je man vermoord.

516
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
Het is een beetje buiten de grafiek
qua straf, begrepen?

517
00:43:14,634 --> 00:43:16,886
Je bent zo kalm.

518
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Kijk naar jou.

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,807
Je haar is klaar.

520
00:43:21,099 --> 00:43:22,767
Je hebt make-up op...

521
00:43:23,059 --> 00:43:25,770
Dit is een dag zoals alle andere dagen.

522
00:43:26,062 --> 00:43:28,314
We hebben gedaan wat we moesten doen,

523
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
en het is klaar, oké?

524
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Het was zelfverdediging.

525
00:43:31,442 --> 00:43:34,195
Je gebruikt het nu al te lang.

526
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
Uiteindelijk zei je: 'Fuck off.'

527
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Goed voor jou.

528
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
Neuk hem.

529
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Neuk ze.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,872
Alles behalve "fuck you."

531
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Ongeveer. Nou, kom op.

532
00:43:49,377 --> 00:43:50,670
Plaatsen.

533
00:44:01,347 --> 00:44:02,974
Ik verlang.

534
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
<i>Je verlangt.</i>

535
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
Zij verlangen.

536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
<i>Ik wil het.</i>

537
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Ze verlangen...

538
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Vrouwelijk.

539
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
<i>Elles verlangend.</i>

540
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
Hé, Tad, hier!

541
00:44:36,632 --> 00:44:37,592
Mevrouw Horner.

542
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
Terwijl de kat weg is, zullen de muizen...

543
00:44:40,303 --> 00:44:41,136
Blijkbaar.

544
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Helemaal niet.

545
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
Guy en ik hebben gesproken
Vrijdag een nieuwe leverancier.

546
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Porties zijn kleiner.

547
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Is dokter Baran hier?

548
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Zijn auto staat weer in de garage.

549
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Het hele weekend was het weg.

550
00:44:53,232 --> 00:44:57,361
Als dat zo is, vraag hem dan of hij gaat
om morgen zijn lessen te volgen?

551
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
Ik kan onmogelijk verder
nog meer... Mevrouw Baran!

552
00:45:01,282 --> 00:45:02,241
Jongens! Idioot.

553
00:45:02,533 --> 00:45:03,034
Wat?

554
00:45:03,326 --> 00:45:04,626
Waarom martel je haar?

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
Is het niet duidelijk dat zij
weet niet waar hij is?

556
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
Mevrouw Horner, alstublieft.

557
00:45:09,457 --> 00:45:10,290
De studenten.

558
00:45:10,416 --> 00:45:11,716
Maar ik neem het je niet kwalijk.

559
00:45:11,834 --> 00:45:14,670
Hij zou een poging kunnen doen voor jou...

560
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Eh, ter wille van haar.

561
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Je vestigt de aandacht op jezelf.

562
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Ik mag broeden.

563
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Mijn man is verdwenen.

564
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Je zult je beter voelen wanneer
de lichaamsoppervlakken.

565
00:45:47,370 --> 00:45:48,204
Ja.

566
00:45:48,496 --> 00:45:50,581
Het fleurt mij altijd op.

567
00:45:52,750 --> 00:45:55,002
Wat zeggen uw heiligen?

568
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
Ik ben aan het piekeren.

569
00:45:58,172 --> 00:45:59,257
Ik bid niet.

570
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Je geloof verloren, hè?

571
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Ik heb er eigenlijk nooit een gehad
om te beginnen, denk ik.

572
00:46:06,347 --> 00:46:08,307
Heb er nooit in geloofd...

573
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
God, de maagd Maria,
dat het leven begint op je veertigste,

574
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
en dat zijn allemaal mensen
gewoon eigenlijk goed van binnen.

575
00:46:14,981 --> 00:46:19,193
Binnenkort zijn we dezelfde persoon.

576
00:46:19,485 --> 00:46:22,071
Zie je hoe leuk het is geworden?

577
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
Ik ga naar binnen.

578
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Weet je, het was niet zo slim

579
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
het eten zo veranderen.

580
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
Dat zou je nooit hebben gedaan
gedaan als hij nog leefde.

581
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
Waarom hem dan vermoorden?

582
00:46:35,668 --> 00:46:38,379
Ik vind het leuk om het voor de jongens beter te maken.

583
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Toch, als het met jou allemaal hetzelfde is,

584
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Ik blijf liever niet hangen voor gebakken kip.

585
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
Waarom heb je hem vermoord?

586
00:46:45,136 --> 00:46:47,305
Je had hem kunnen verlaten.

587
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Je had hier weg kunnen gaan.

588
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
Ik werd onderschat.

589
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
Stop met ernaar te kijken.

590
00:47:05,323 --> 00:47:06,532
Mensen kijken naar ons.

591
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Ik kan het niet veel langer uithouden.

592
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
Eindelijk.

593
00:47:14,290 --> 00:47:18,294
We zullen wel moeten
Haal het net uit de schuur.

594
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Wie wil gaan?

595
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
Mij! Mij! Mij! Mij!

596
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
Desanti's?

597
00:47:26,886 --> 00:47:27,470
Ohhh!

598
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
Wat gaan we nu doen?

599
00:47:29,680 --> 00:47:32,016
We zullen het zwembad leeg moeten laten lopen.

600
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
Ik zal het halen.

601
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
Nee!

602
00:47:35,144 --> 00:47:36,062
Waarom niet?

603
00:47:36,354 --> 00:47:37,187
Hij is een kind.

604
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
Kijk of je het kunt vinden!

605
00:47:55,706 --> 00:47:57,792
Er is iets daar beneden.

606
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
Het is een aansteker.

607
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Hé, dat is van dokter Baran.

608
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Denk aan de close-up
toen hij ermee speelde?

609
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
Heb je nog iets anders gezien?

610
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
Nee.

611
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Dat is genoeg. Ga naar binnen en kleed je om.

612
00:48:22,608 --> 00:48:24,985
Breng dat naar het kantoor van Dr. Baran.

613
00:48:25,277 --> 00:48:27,530
We zullen het zwembad leeg moeten laten lopen.

614
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
En bijvullen?

615
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Dat is aan dokter Baran.

616
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Oké, iedereen. Dat is genoeg.

617
00:48:32,743 --> 00:48:36,831
Ga naar binnen en pak
klaar en ga terug naar de klas.

618
00:48:38,374 --> 00:48:40,000
Mia...

619
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Meneer Gannon, wilt u het zwembad leeg laten lopen?

620
00:48:42,878 --> 00:48:44,547
Ik heb orders om dat niet te doen.

621
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Maar mijn sleutels liggen daar.

622
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
Alsjeblieft?

623
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Meteen, alsjeblieft.

624
00:48:53,347 --> 00:48:55,808
<i>Hier is de penis</i>

625
00:48:56,100 --> 00:48:58,894
<i>en het scrotum dat de testikels vasthoudt,</i>

626
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
<i>of teelballen, binnen.</i>

627
00:49:02,481 --> 00:49:04,233
<i>Nu, als je ongeveer 14 bent...</i>

628
00:49:04,525 --> 00:49:06,068
<i>Misschien eerder, misschien later...</i>

629
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
<i>De teelballen beginnen een chemische stof te maken
stof die een hormoon wordt genoemd.</i>

630
00:49:10,322 --> 00:49:12,867
<i>Het is dit hormoon dat
veroorzaakt de veranderingen.</i>

631
00:49:13,159 --> 00:49:17,121
<i>Het begint de haargroei
hier onder je armen</i>

632
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
<i>en op je gezicht.</i>

633
00:49:19,457 --> 00:49:22,126
Meneer Gannon, wat is er?

634
00:49:22,418 --> 00:49:23,868
Iets blokkeert de afvoer!

635
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Omdat je het meteen gedaan wilt hebben,

636
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Ik kan het geluid niet helpen.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
<i>Weten jullie allemaal wat sperma is?</i>

638
00:49:38,726 --> 00:49:40,936
Ga door, meneer Nuñez.

639
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Atlantische...

640
00:49:43,981 --> 00:49:45,691
Stille Oceaan...

641
00:49:45,983 --> 00:49:47,067
Indiaas...

642
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Noordpoolgebied.

643
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Arctisch...

644
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
Klasse?

645
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Atlantische...

646
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
Stille Oceaan...

647
00:49:58,537 --> 00:49:59,872
Indiaas...

648
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Arctisch...

649
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Mediterraan...

650
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
Golf van Mexico...

651
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
En Caribisch.

652
00:50:07,213 --> 00:50:08,839
Australische...

653
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
Hudsonbaai...

654
00:50:10,466 --> 00:50:12,092
Baltische zee...

655
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Noordzee...

656
00:50:13,677 --> 00:50:15,221
Engelse zender...

657
00:50:15,513 --> 00:50:17,473
Ierse zee...

658
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Beringzee.

659
00:50:30,819 --> 00:50:33,364
Mevrouw Baran viel flauw! Laten we gaan!

660
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
Haal een dokter.

661
00:50:50,965 --> 00:50:52,758
De dokter maakt zich grote zorgen om je.

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
Hij denkt dat dit ernstig is.

663
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Waar is het lichaam?

664
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Iemand heeft het verplaatst.

665
00:50:59,306 --> 00:51:00,139
Dat is duidelijk.

666
00:51:00,224 --> 00:51:02,560
Heeft iemand ons het erin zien zetten?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,684
Nee.

668
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Nou, ik weet het niet.

669
00:51:05,312 --> 00:51:06,689
Misschien.

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,316
Ik moet hem vinden.

671
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
Nee. Laten we bij ons verhaal blijven.

672
00:51:11,610 --> 00:51:13,279
Het is nog beter zo

673
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
Omdat we echt niet weten waar hij is.

674
00:51:15,781 --> 00:51:16,824
Hij komt opdagen.

675
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Als hij dat niet doet, des te beter.

676
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
Heeft u uw hartmedicijn ingenomen? Nee.

677
00:51:22,121 --> 00:51:23,471
We moeten natuurlijk handelen.

678
00:51:23,622 --> 00:51:27,251
Je moet beginnen met vragen
over de man, wees meer bezorgd,

679
00:51:27,543 --> 00:51:30,921
zoals jij zou zijn als
hij was echt vermist.

680
00:51:33,007 --> 00:51:34,466
Ohhh! Ohhh!

681
00:51:34,758 --> 00:51:35,593
Ohhh!

682
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
Wat?

683
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
Zijn pak.

684
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
O, mijn god.

685
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
4 x 6 kleurenafdrukken, alstublieft.

686
00:52:08,667 --> 00:52:11,128
Kan ik die binnen 20 minuten krijgen?

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
Ah! <i>Dios mio!</i>

688
00:52:31,774 --> 00:52:32,608
Vraag het haar.

689
00:52:39,740 --> 00:52:44,578
Zeg haar dat ze ons moet bellen als ze iets ziet.

690
00:52:52,711 --> 00:52:54,254
Hij is verdwenen.

691
00:53:06,183 --> 00:53:08,727
<i>Vaya con dios,</i> oké?

692
00:53:11,730 --> 00:53:12,940
Laten we deze gewoon pakken

693
00:53:13,232 --> 00:53:15,734
en ga weg, oké?

694
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Iemand houdt ons in de gaten.

695
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Iemand met de camera van een man.

696
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Je moet eten, lieverd.

697
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
Ik heb geen honger.

698
00:53:51,854 --> 00:53:52,687
Bedankt.

699
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
Hij is dood, Mia.

700
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
Hij is dood. We hebben hem samen vermoord.

701
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Je zag hem sterven.

702
00:54:03,782 --> 00:54:04,982
Hoe zit het met de foto's?

703
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Ik denk dat iemand het heeft meegenomen
voordat hij werd vermoord...

704
00:54:10,539 --> 00:54:11,582
Toch?

705
00:54:11,874 --> 00:54:12,416
WHO?

706
00:54:12,708 --> 00:54:13,792
Dat zullen we uitzoeken

707
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
als ze ons beginnen te chanteren.

708
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
Hij is dood.

709
00:54:18,338 --> 00:54:19,438
Dit is iets anders.

710
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Kijk, er is iets
Ik heb het je niet verteld.

711
00:54:25,846 --> 00:54:27,306
Open het.

712
00:54:31,101 --> 00:54:32,601
Het komt uit de schoolrekeningen.

713
00:54:32,728 --> 00:54:34,778
Daarom is er nooit geld.

714
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
Het was voor Guy en mij.

715
00:54:37,107 --> 00:54:38,357
Hij zei dat iemand het had gestolen.

716
00:54:38,567 --> 00:54:40,026
Ik vond het toen ik naar het lichaam zocht.

717
00:54:40,110 --> 00:54:42,029
Heb je hem vermoord voor geld?

718
00:54:42,321 --> 00:54:45,199
Geloof me. Het was niet de enige reden.

719
00:54:45,491 --> 00:54:47,576
Er zit $50.000 in, Mia.

720
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
We zullen het splitsen.

721
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Je kunt het gebruiken om te betalen
jouw verdomde gebraden kip.

722
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Ik kan naar de politie gaan.

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
Ik kan ze vertellen wat we hebben gedaan.

724
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
Wat je deed.

725
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
We hebben het allebei gedaan.

726
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
Ik denk niet dat ze dat zullen zien

727
00:55:05,886 --> 00:55:07,012
als voordelig voor mij.

728
00:55:07,304 --> 00:55:09,515
Ze zullen zeggen: "de vrouw krijgt de school",

729
00:55:09,807 --> 00:55:11,657
'Het geld dat hij verduisterde, haar vrijheid.

730
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
‘Wat heeft de andere vrouw gekregen?

731
00:55:14,436 --> 00:55:15,269
Niets."

732
00:55:15,354 --> 00:55:17,856
Zo zullen ze ernaar kijken.

733
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Ik zal zeggen dat we geliefden waren.

734
00:55:25,239 --> 00:55:29,034
Nou, je kunt de
meisje uit het klooster.

735
00:55:29,326 --> 00:55:33,580
Ik dacht dat we dezelfde reden hadden.

736
00:55:33,872 --> 00:55:36,583
Wij hadden dezelfde reden.

737
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Ik had er net eentje extra.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

739
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
Ik zou het nu niet kunnen doen.

740
00:55:47,845 --> 00:55:50,597
Als je dit niet had gevonden,

741
00:55:50,889 --> 00:55:52,139
jij hebt die ene persoon vermoord

742
00:55:52,349 --> 00:55:54,977
wie had je kunnen vertellen waar het was.

743
00:55:55,269 --> 00:56:00,607
Hij zei dat we partners waren,
en toen handelde hij alleen.

744
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
Mia!

745
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
Mia!

746
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
Mia!

747
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
Mia!

748
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
Hoi. Waar ga je heen?

749
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Ik moet gaan.

750
00:56:48,780 --> 00:56:50,574
Waar heb je het over?

751
00:56:52,409 --> 00:56:52,951
Dit.

752
00:56:53,243 --> 00:56:56,163
Het lag vanochtend onder mijn deur.

753
00:56:56,455 --> 00:56:57,956
Het is voorbij. Hij is gevonden.

754
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
Dit is Sunbury.

755
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Dit is 20 mijl hiervandaan.

756
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
Hoe zou hij daar komen?

757
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Iemand heeft hem in de rivier gedumpt.

758
00:57:06,006 --> 00:57:07,174
Ik weet het niet.

759
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
We moeten eerst de politie bellen

760
00:57:09,009 --> 00:57:10,635
en een aangifte van vermiste personen indienen.

761
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
Ik moet gaan. Hij is het.

762
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
Oké. Ik ga met je mee.

763
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Nee, ik wacht wel.

764
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Prima.

765
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Je kunt daar wachten.

766
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
Nee. Het komt wel goed met mij.

767
00:57:37,162 --> 00:57:38,330
Gewoon...

768
00:57:38,622 --> 00:57:40,248
Laat hem mij niet vergeten.

769
00:57:40,540 --> 00:57:43,001
Je gaat toch niet aansteken?

770
00:57:43,293 --> 00:57:44,544
Kun je deze aansteken?

771
00:57:44,836 --> 00:57:45,669
In Amerika?

772
00:57:45,796 --> 00:57:47,047
Nee. Ik stop ermee.

773
00:57:47,339 --> 00:57:48,423
Nicoret.

774
00:57:51,635 --> 00:57:52,970
Pardon.

775
00:57:53,261 --> 00:57:55,263
Mijn man is vermist.

776
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Ik denk dat dit hem zou kunnen zijn.

777
00:58:00,310 --> 00:58:01,143
Hoe lang?

778
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Vier dagen.

779
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
Heeft u een ingevuld
vermiste personen melden?

780
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
Nee.

781
00:58:06,984 --> 00:58:10,362
Is hij dus al eerder vertrokken?
zonder het je te vertellen?

782
00:58:10,654 --> 00:58:12,406
De beschrijving klopt.

783
00:58:12,698 --> 00:58:13,531
Uh-huh.

784
00:58:13,782 --> 00:58:16,284
OK. John Doe, 1 b0 pond, 1,80 meter zelfs.

785
00:58:16,576 --> 00:58:17,409
Dat klopt.

786
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Beschrijf zijn kleding.

787
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
Het lichaam was naakt, staat er.

788
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
Wij vertellen het niet altijd
de pers alles.

789
00:58:23,625 --> 00:58:25,502
Nou, ik... Ik heb hem niet gezien

790
00:58:25,794 --> 00:58:27,212
de dag dat hij verdween.

791
00:58:27,504 --> 00:58:28,463
Eventuele sieraden?

792
00:58:29,464 --> 00:58:31,675
Een trouwring. Dat is alles.

793
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
Dat draagt ​​hij niet altijd.

794
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Mag ik het lichaam gewoon zien?

795
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Blindedarmontsteking litteken?

796
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Nee.

797
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
Ik zie het.

798
00:58:44,896 --> 00:58:46,189
Nee.

799
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
Wacht even.

800
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Hoezo?

801
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
Ik denk dat we mevrouw Doe hier hebben.

802
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
Hoi.

803
00:59:07,669 --> 00:59:08,519
Bereid jezelf voor.

804
00:59:08,712 --> 00:59:10,672
Het zand richt veel schade aan.

805
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
O, mijn god.

806
00:59:17,596 --> 00:59:19,681
Is dat uw man, mevrouw?

807
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
Nee.

808
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
O?

809
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
Arm kind.

810
00:59:32,027 --> 00:59:34,863
Was haar man niet. Nooit
heb hem eerder in haar leven gezien.

811
00:59:57,594 --> 00:59:58,428
Pardon?

812
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
Mevrouw Baran?

813
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
Wie ben je?

814
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
Vergeef me voor het binnendringen.

815
01:00:04,810 --> 01:00:06,978
Kom, ga zitten.

816
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Koffie, alstublieft.

817
01:00:13,985 --> 01:00:16,071
Ik zag je op het bureau van de sheriff.

818
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Ik heb je naam uit het inzageverzoek gehaald.

819
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
Shirley Vogel.

820
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
Jij bent de politie?

821
01:00:23,995 --> 01:00:25,497
<i>Cagney en Lacey.</i>

822
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Dat soort dingen.

823
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
Weet je, ze hebben mij een keer ontmoet?

824
01:00:28,959 --> 01:00:29,792
Onderzoek dingen.

825
01:00:30,001 --> 01:00:30,834
Leuke meiden.

826
01:00:31,002 --> 01:00:33,713
Ik zeg 'meisjes'. Dat oké Met jou?

827
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
Hoe dan ook...

828
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
Flits vooruit 10 jaar,

829
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Ik ben met medisch verlof.

830
01:00:38,552 --> 01:00:39,803
De grote "C."

831
01:00:40,095 --> 01:00:40,720
Lucht.

832
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Het spijt me.

833
01:00:43,056 --> 01:00:43,889
Ach, wat dan ook.

834
01:00:44,141 --> 01:00:45,392
Ik wist dat het eraan zat te komen.

835
01:00:45,684 --> 01:00:48,520
Mijn familie... nooit twee borsten in een kist.

836
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Het spijt me, maar dat doe ik niet
weet waarom je hier bent.

837
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Herinner je je man nog?

838
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
Eh...

839
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
Mag ik wat koffie, alstublieft?

840
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Je bedoelt...

841
01:01:02,617 --> 01:01:03,994
Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen.

842
01:01:04,286 --> 01:01:06,186
Ja. Blijkbaar rond een pier gewikkeld.

843
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
Je bent helemaal vanuit...

844
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Dat is erg aardig van je, maar...

845
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
Wie ben ik in godsnaam, toch?

846
01:01:12,919 --> 01:01:14,004
Ik neem het je niet kwalijk.

847
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Ik ken een man in de
afdeling in Hazelton.

848
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Ik zou hem kunnen bellen, dat zal hij doen
bezoek, krijg de details.

849
01:01:20,177 --> 01:01:22,137
Ik wil het niet officieel maken.

850
01:01:22,429 --> 01:01:24,556
Stel dat het gewoon opzet is.

851
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Hier is je koffie.

852
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Ja. Ik weet wat je bedoelt.

853
01:01:28,935 --> 01:01:30,145
Heren.

854
01:01:32,439 --> 01:01:34,816
Hoe slapen ze 's nachts?

855
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Ze hebben seks.

856
01:01:38,445 --> 01:01:40,488
Zo slapen ze 's nachts.

857
01:01:41,448 --> 01:01:43,742
Misschien is hij al thuis.

858
01:01:44,826 --> 01:01:45,659
Deze plek.

859
01:01:45,869 --> 01:01:46,494
Jezus.

860
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Het is geen sizzler, toch?

861
01:01:48,413 --> 01:01:50,874
Hij zal woedend zijn als
Ik ben naar de politie gegaan.

862
01:01:51,166 --> 01:01:53,752
Dat is wat ik probeer
vertel het je. Houd het privé.

863
01:01:54,044 --> 01:01:56,129
Zodra de jongens je te pakken krijgen...

864
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Ik kon je niet betalen.

865
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
Wij runnen een school.

866
01:01:59,925 --> 01:02:00,758
Een school?

867
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
Dan kun je de politie vergeten.

868
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
Dat soort publiciteit kun je je niet permitteren.

869
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Kijk, 2, 3 dagen,

870
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Ik achtervolg hem naar beneden
het huis van een vriendin,

871
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
en ik maak hem doodsbang.

872
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
Dat zou niet gemakkelijk zijn.

873
01:02:16,066 --> 01:02:16,899
Kijk, ik...

874
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
Ik wil geen geld.

875
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
Ik bedoel, kijk naar mij.

876
01:02:21,488 --> 01:02:23,138
Ik jaag door heel Pennsylvania

877
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
voor lunchdata

878
01:02:24,824 --> 01:02:27,577
met jongens waar ik tien jaar geleden niet tegen kon.

879
01:02:27,869 --> 01:02:29,788
Geef mij iets te doen.

880
01:02:33,375 --> 01:02:34,709
Rook je ooit?

881
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
Nee.

882
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Ja.

883
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Nou...

884
01:02:38,964 --> 01:02:40,465
Kijk eens naar dit beveiligingssysteem.

885
01:02:40,757 --> 01:02:41,925
Weet je, wat is dit,

886
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
een stukje van het ware kruis?

887
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
Heb je geen honger?

888
01:02:47,055 --> 01:02:48,265
Oh.

889
01:02:48,556 --> 01:02:50,600
Ik dacht dat ik moest eten.

890
01:02:50,892 --> 01:02:53,395
Weet je wat jouw probleem is?

891
01:02:54,521 --> 01:02:55,730
Je voelt je schuldig.

892
01:02:56,022 --> 01:02:57,691
Nee.

893
01:02:57,983 --> 01:02:59,484
Ik niet.

894
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
Het is niet jouw schuld.

895
01:03:01,820 --> 01:03:03,363
Het zijn mannen.

896
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
Testosteron.

897
01:03:05,532 --> 01:03:07,909
Ze zouden het in bommen moeten stoppen.

898
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
Wil je dat?

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
Mevrouw Baran wil graag dat ik help...

900
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
Informeel.

901
01:04:08,636 --> 01:04:11,139
Nou, mevrouw Vogel... Of is het detective?

902
01:04:12,223 --> 01:04:13,308
Detective.

903
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Nou, eerlijk gezegd, rechercheur,

904
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
Ik denk niet dat we moeten overreageren.

905
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
We hebben dit eerder gezien.

906
01:04:19,606 --> 01:04:21,274
Wij hebben?

907
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Wij, wij, wij.

908
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
Wat is zij, de schoolverpleegster?

909
01:04:26,654 --> 01:04:29,324
Wanneer was de laatste keer
Heb je je man gezien?

910
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Afgelopen zaterdag.

911
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
Hij sliep toen we om zeven uur vertrokken.

912
01:04:35,955 --> 01:04:38,458
Nicole en ik reden naar haar duplex.

913
01:04:38,750 --> 01:04:39,667
O, kijk!

914
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Dit moet leuk zijn... als het vol is.

915
01:04:42,253 --> 01:04:44,672
Is het niet gevaarlijk?
zo leeg houden?

916
01:04:44,964 --> 01:04:47,342
Ja. We zijn daar wat sleutels kwijtgeraakt.

917
01:04:47,634 --> 01:04:49,594
We moeten teruggaan naar onze studenten.

918
01:04:49,886 --> 01:04:51,436
Ze zitten deze week in de werkploeg.

919
01:04:51,721 --> 01:04:52,972
Ja. Dus ik merkte het.

920
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
Moet geld besparen, hebben
de kinderen houden de plek bij.

921
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Deze oudere gebouwen.

922
01:04:57,769 --> 01:05:00,063
Geen van zijn vrienden weet waar hij is?

923
01:05:00,355 --> 01:05:02,899
Wij hebben het ze niet gevraagd.
Het is nogal lastig.

924
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
"Hé, mijn man is verdwenen,

925
01:05:04,651 --> 01:05:06,111
heb je hem gezien?" Weet je.

926
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Haar echtgenoot.

927
01:05:08,196 --> 01:05:09,906
Voor mij zou het niet ongemakkelijk zijn.

928
01:05:10,198 --> 01:05:11,408
Als het goed is, mevrouw Baran,

929
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
Ik zal naar zijn adresboek kijken.

930
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
Weet je, rechercheur,

931
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
Ik denk niet dat we een berg hoeven te maken

932
01:05:17,622 --> 01:05:18,915
uit een molshoop.

933
01:05:19,207 --> 01:05:21,607
Precies. Stel je dit eens voor
plaats vol met politie.

934
01:05:21,709 --> 01:05:24,671
Dat zou niet iets zijn wat jij zou doen
over naar huis schrijven, toch?

935
01:05:24,963 --> 01:05:25,796
We zullen op onze tenen lopen.

936
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
Mag ik de spullen van uw man zien?

937
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Natuurlijk.

938
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Horner.

939
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
O, dit is een geluk.

940
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
Een telefoonrekening.

941
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Ja. Het kwam vanochtend.

942
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Mag ik?

943
01:05:59,372 --> 01:06:01,166
Ah. Dit moet mevrouw Horner zijn.

944
01:06:01,458 --> 01:06:02,291
Pittsburgh.

945
01:06:02,459 --> 01:06:03,409
Eerder deze maand.

946
01:06:03,585 --> 01:06:05,545
Ik... Ik bel haar daar soms

947
01:06:05,837 --> 01:06:08,214
als ze daar in het weekend naartoe gaat.

948
01:06:08,506 --> 01:06:09,883
53 minuten.

949
01:06:10,175 --> 01:06:11,551
72 minuten.

950
01:06:11,843 --> 01:06:12,677
Meisjespraat.

951
01:06:12,969 --> 01:06:14,095
Ja.

952
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
Dit gaat door tot en met maandag.

953
01:06:17,515 --> 01:06:20,393
Hij heeft je niet gebeld
daar in het weekend?

954
01:06:20,685 --> 01:06:21,811
Nee.

955
01:06:22,103 --> 01:06:24,731
Wat voor auto rijdt uw man?

956
01:06:25,023 --> 01:06:27,775
We hebben één auto: de Cherokee.

957
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
Hoe heb je het achterlicht kapot gemaakt?

958
01:06:30,111 --> 01:06:31,321
Ik weet het niet.

959
01:06:31,613 --> 01:06:32,947
Het is een tijdje geleden gebeurd.

960
01:06:33,239 --> 01:06:35,742
Wat droeg hij toen hij verdween?

961
01:06:36,034 --> 01:06:37,243
Eh...

962
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Zijn blauwe pak.

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,914
Mag ik zijn kast zien?

964
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Ja.

965
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
Het ontbreekt.

966
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Zijn blauwe pak...

967
01:06:50,340 --> 01:06:52,926
En zijn riem met de zilveren gesp.

968
01:06:53,218 --> 01:06:55,386
Je hoeft alleen maar te kijken en je weet het.

969
01:06:55,678 --> 01:06:56,763
Goed voor jou.

970
01:06:57,055 --> 01:06:58,139
Plaats voor alles,

971
01:06:58,431 --> 01:07:00,517
en alles op zijn plek.

972
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
Ik hoop dat we niet te laat zijn.

973
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
Er zijn daar videocamera's.

974
01:07:05,939 --> 01:07:07,106
Is dat het nieuws?

975
01:07:07,398 --> 01:07:10,068
O nee. Het is gewoon wat PR voor de school.

976
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
Is dat alles, rechercheur? Ik ben echt moe.

977
01:07:12,779 --> 01:07:13,612
Natuurlijk.

978
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
Het adresboek?

979
01:07:15,323 --> 01:07:17,075
Het ligt in zijn kantoor.

980
01:07:17,367 --> 01:07:18,868
Ik zal het vinden.

981
01:07:21,496 --> 01:07:22,830
Oh, eh...

982
01:07:23,122 --> 01:07:24,372
Het is nog maar één ding.

983
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Dat is toch niet het pak daar?

984
01:07:28,795 --> 01:07:31,631
Mia, je moet vosslessen volgen.

985
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Rechercheur, u bent er nog.

986
01:07:33,925 --> 01:07:36,344
Ik vroeg me af of dit het pak is

987
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
Dr. Baran droeg zondag.

988
01:07:38,263 --> 01:07:38,888
Nee.

989
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
Maar dichtbij. Hij had er twee.

990
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Nou,

991
01:07:42,892 --> 01:07:44,042
Misschien ga ik wel even praten

992
01:07:44,310 --> 01:07:46,729
met een aantal andere leraren nu.

993
01:07:47,021 --> 01:07:47,854
Mevrouw Horner.

994
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
Mm-hmm.

995
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Waarom heb je haar hierheen gebracht?

996
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
Ik moet bezorgd zijn.

997
01:07:57,323 --> 01:07:59,576
Hoe dan ook, het houdt de politie op afstand.

998
01:07:59,867 --> 01:08:00,827
Prima.

999
01:08:01,119 --> 01:08:03,454
Die vrouw zou een prothese moeten dragen.

1000
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Ik haat dat soort overlevenden-onzin.

1001
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
Ik ben echt moe, Nicole.

1002
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
Het is oké Je deed het prima.

1003
01:08:18,553 --> 01:08:20,513
Ik hoorde je vanuit de gang.

1004
01:08:22,015 --> 01:08:24,601
Zie haar gewoon niet meer alleen.

1005
01:08:29,022 --> 01:08:30,690
Belofte?

1006
01:08:40,950 --> 01:08:43,703
Kan ik daar een afdruk van krijgen?

1007
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Ja. Je kunt er ook een kopie van krijgen.

1008
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
Dit zijn echt coole dingen.

1009
01:08:54,005 --> 01:08:55,422
Totaal <i>inside edition</i> materiaal.

1010
01:08:55,506 --> 01:08:56,756
Ja. De magische uurband.

1011
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Deze kerel geeft 'lul' een slechte naam.

1012
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
Wat niet?

1013
01:09:03,014 --> 01:09:05,058
Ik wil deze ook.

1014
01:09:13,733 --> 01:09:16,486
Oké, als x gelijk is aan 4,

1015
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
dan is x min 2?

1016
01:09:18,696 --> 01:09:19,529
2.

1017
01:09:19,656 --> 01:09:20,281
Geweldig.

1018
01:09:20,573 --> 01:09:23,409
10 plus x, als x gelijk is aan 3 is?

1019
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Ik praat tegen je.

1020
01:09:26,287 --> 01:09:27,538
Oh, eh, 13.

1021
01:09:27,830 --> 01:09:28,663
Dank je.

1022
01:09:28,831 --> 01:09:29,874
Ahem.

1023
01:09:33,670 --> 01:09:35,588
Ik wil dat je deze vergelijkingen bekijkt,

1024
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
blijf eraan werken tot ik terugkom.

1025
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
En blijf zitten.

1026
01:09:51,396 --> 01:09:52,647
Dit is mevrouw Horner.

1027
01:09:52,939 --> 01:09:55,608
Nicole, dit is Lisa Campos.

1028
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Hallo.

1029
01:09:58,695 --> 01:10:01,698
Mevrouw Campos zoekt een man.

1030
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Ik weet zeker dat mevrouw Baran het je heeft verteld

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
dat Dr. Baran op zakenreis is.

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,915
Je zei dat je niet wist waar hij was.

1033
01:10:11,207 --> 01:10:12,040
Nou...

1034
01:10:12,166 --> 01:10:13,501
Iemand moet betalen.

1035
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
Hij zei dat hij dat zou doen, maar...

1036
01:10:16,003 --> 01:10:17,088
Ik heb erover nagedacht.

1037
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Ik wil niet wachten tot
volgende maand zoals hij zei.

1038
01:10:21,843 --> 01:10:22,676
Pardon?

1039
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Mevrouw Campos is in verwachting.

1040
01:10:25,972 --> 01:10:29,434
Uit haar zal een kind geboren worden.

1041
01:10:30,810 --> 01:10:33,521
Wat heeft dit met dokter Baran te maken?

1042
01:10:33,813 --> 01:10:34,856
Wat denk je?

1043
01:10:35,148 --> 01:10:37,859
Waarom denk je dat het van een man is?

1044
01:10:38,151 --> 01:10:39,485
Dat is wat hij zei...

1045
01:10:39,777 --> 01:10:42,113
Maar kom op, ik zou het weten.

1046
01:10:43,114 --> 01:10:44,866
Ik slaap niet rond.

1047
01:10:45,158 --> 01:10:46,617
En hij zei dat hij zou betalen.

1048
01:10:46,909 --> 01:10:49,036
Ik zet het niet op mijn kaart.

1049
01:10:49,328 --> 01:10:50,872
Ik ben maximaal.

1050
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
OK.

1051
01:11:01,716 --> 01:11:03,259
Nou...

1052
01:11:04,385 --> 01:11:06,635
Dat ben je absoluut
Weet je zeker dat dit van Dr. Baran is?

1053
01:11:06,888 --> 01:11:09,056
Wat heeft zij erover te zeggen?

1054
01:11:09,348 --> 01:11:11,184
Abortus is moord.

1055
01:11:11,476 --> 01:11:14,126
Nou, ik ga een
verdoving, in godsnaam.

1056
01:11:14,270 --> 01:11:16,189
Hoeveel gaat dit kosten?

1057
01:11:16,481 --> 01:11:17,899
Ze willen 650,

1058
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
en dat is een kliniek.

1059
01:11:19,776 --> 01:11:21,903
Ik houd niemand vast
hier, weet je?

1060
01:11:22,195 --> 01:11:24,614
Ik wil gewoon wat hij beloofd heeft. Trouwens...

1061
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
Het is jouw man.

1062
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Je wilt niet dat ik zijn baby krijg.

1063
01:11:33,414 --> 01:11:34,582
Ik zou niet zijn gekomen,

1064
01:11:34,874 --> 01:11:37,502
alleen hij zei dat je het wist
over zijn vriendinnen,

1065
01:11:37,794 --> 01:11:39,045
Mevrouw Baran.

1066
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Bedankt.

1067
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
En zeg hem dat hij niet moet bellen

1068
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
als hij terugkomt, weet je?

1069
01:11:53,643 --> 01:11:55,102
Het is grenstijd.

1070
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
Overigens, mevrouw Campos...

1071
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
Wanneer heb je dokter Baran voor het laatst gezien?

1072
01:12:05,488 --> 01:12:06,697
Zondagmiddag.

1073
01:12:06,989 --> 01:12:08,157
Ik kwam langs.

1074
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Hij was echt ergens over gespannen.

1075
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
Ik dacht dat jullie ruzie hadden.

1076
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Laat hem je terugbetalen.

1077
01:12:19,794 --> 01:12:21,128
Hoe dan ook...

1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
Tot ziens.

1079
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Wist je van haar?

1080
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Ja.

1081
01:12:30,805 --> 01:12:33,057
Sinds afgelopen herfst.

1082
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Direct nadat jij kwam.

1083
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Je had me over haar moeten vertellen.

1084
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
Waarom zou ik jou willen

1085
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
om net zo gekwetst te worden als ik?

1086
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
Iemand weet het.

1087
01:13:15,057 --> 01:13:17,977
Er was een grote kettingbotsing op de i-80.

1088
01:13:18,269 --> 01:13:19,102
En, eh,

1089
01:13:19,312 --> 01:13:21,271
technisch gezien daar
kan een vergissing zijn geweest.

1090
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
Gebruikt iemand anders het voor op reis?

1091
01:13:24,025 --> 01:13:24,650
Nee.

1092
01:13:24,942 --> 01:13:26,903
Niemand die je kunt bedenken?

1093
01:13:27,194 --> 01:13:29,906
Het enige wat ze kregen was een lijst
van kentekennummers.

1094
01:13:30,197 --> 01:13:31,997
Ze hadden een verkeerd nummer kunnen hebben,

1095
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
maar het lijkt erop dat dat zijn auto was.

1096
01:13:34,952 --> 01:13:36,412
Er is geen manier om het te weten

1097
01:13:36,704 --> 01:13:38,956
als hij daadwerkelijk de auto bestuurde.

1098
01:13:39,248 --> 01:13:41,167
Ik vertelde het net aan mevrouw Baran

1099
01:13:41,459 --> 01:13:44,253
Ik heb de vergunning van Dr. Baran gecontroleerd
plaat door de dmv.

1100
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
Die kettingbotsing maandagavond op de i-80?

1101
01:13:46,964 --> 01:13:48,215
Hij zat erin.

1102
01:13:48,507 --> 01:13:50,107
Het rapport zegt ons niet veel,

1103
01:13:50,301 --> 01:13:51,427
maar zijn auto staat erop.

1104
01:13:51,719 --> 01:13:54,430
Zei je niet dat het een oude deuk was?

1105
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
Heb ik dat gedaan?

1106
01:13:57,725 --> 01:13:59,060
Laten we zeggen dat hij zondag vertrok,

1107
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
het dragen van een van de blauwe pakken.

1108
01:14:01,270 --> 01:14:03,420
Dat kon hij niet zijn
op weg naar Pittsburg?

1109
01:14:03,689 --> 01:14:05,900
Hij stopte om te tanken
Zondag in Williamsport.

1110
01:14:06,192 --> 01:14:07,109
Oh?

1111
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Ja. Mevrouw Baran gaf
mij zijn creditcardnummers

1112
01:14:10,279 --> 01:14:11,579
vanochtend aan de telefoon.

1113
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
Hoe dan ook,

1114
01:14:13,115 --> 01:14:15,660
lijkt hij er niet op
probeerde je te zien?

1115
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
Pittsburgh is een grote stad.

1116
01:14:19,372 --> 01:14:21,666
Je weet zeker dat je niets van hem hebt gehoord

1117
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
ergens na zaterdag?

1118
01:14:23,668 --> 01:14:24,502
O...

1119
01:14:24,794 --> 01:14:27,296
Dat is niet iets dat we zouden vergeten.

1120
01:14:27,588 --> 01:14:30,591
Mia? Beste, ben je niet bezig met kamercontroles?

1121
01:14:30,883 --> 01:14:31,425
O ja.

1122
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Pardon.

1123
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
Nou, ik neem contact met je op.

1124
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Ik ben blij dat ze het niet gevraagd heeft.

1125
01:14:37,264 --> 01:14:39,392
Er waren geen kosten op de kaarten

1126
01:14:39,684 --> 01:14:40,851
vanaf zondag.

1127
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
Wat zijn kamercontroles?

1128
01:14:42,520 --> 01:14:45,398
Zoeken naar medicijnen. Sommige van
de kinderen hier gebruikten.

1129
01:14:45,690 --> 01:14:46,732
Mijn zoon had een gewoonte.

1130
01:14:47,024 --> 01:14:49,902
Mijn man en ik keken
naar dit soort plek.

1131
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
Hij is nu dood.

1132
01:14:51,737 --> 01:14:52,570
Je man?

1133
01:14:52,738 --> 01:14:53,571
Zoon.

1134
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
I.v. Drugsgebruikers.

1135
01:14:55,074 --> 01:14:57,243
Je weet wat er tegenwoordig met hen gebeurt.

1136
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Maar mijn ex leeft nog.

1137
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
Is God niet eigenzinnig?

1138
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Heb je een ex?

1139
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Niets officieel.

1140
01:15:03,499 --> 01:15:04,750
De mijne dacht dat hij een geschenk van God aan vrouwen was.

1141
01:15:04,834 --> 01:15:06,184
Alsof dat bovenaan mijn lijstje stond...

1142
01:15:06,293 --> 01:15:07,669
God, stuur mij alstublieft iets

1143
01:15:07,753 --> 01:15:10,589
die zwart nylon zal dragen
elke avond sokken naar bed.

1144
01:15:10,881 --> 01:15:12,008
Mijn idee van de hemel

1145
01:15:12,299 --> 01:15:14,719
is een plek waar ze je blootsvoets neuken.

1146
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
Ik zou een hoed voor je moeten doorgeven.

1147
01:15:17,388 --> 01:15:18,588
Heb geen medelijden met mij.

1148
01:15:18,848 --> 01:15:20,016
Ik heb hem laten vertrekken.

1149
01:15:20,307 --> 01:15:22,101
Elke wolk heeft een zilveren rand.

1150
01:15:22,393 --> 01:15:24,103
Hij was te saai om te doden.

1151
01:15:24,395 --> 01:15:25,521
Hoe zit het met haar?

1152
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
Heeft ze ooit haar man willen vermoorden?

1153
01:15:27,857 --> 01:15:28,983
Waarom zou ze dat doen?

1154
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
Misschien is ze erachter gekomen
jij sliep met hem.

1155
01:15:32,028 --> 01:15:33,154
O, dat is zo slim.

1156
01:15:33,446 --> 01:15:35,948
Wat heb je gedaan, vraag het aan een faculteit
lid of student?

1157
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Ik weet. Je leest het
in de brochure toch?

1158
01:15:39,076 --> 01:15:40,119
Dus ze wist het?

1159
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
Natuurlijk wist ze het.

1160
01:15:41,912 --> 01:15:42,745
Vraag het haar.

1161
01:15:42,830 --> 01:15:44,457
Kom op, ze is geen moordenaar.

1162
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
Ze is in godsnaam een ​​ex-non.

1163
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Ja. Ken je ze nog?

1164
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
Ze verdwenen
's nachts, zoals telefoons met een wijzerplaat.

1165
01:15:51,422 --> 01:15:54,050
En jij? Wat
als hij haar niet zou verlaten?

1166
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
Lieverd, als ik het niet kon
laat een man haar verlaten,

1167
01:15:57,261 --> 01:15:59,221
Ik zou hem niet vermoorden. Ik zou zelfmoord plegen.

1168
01:15:59,513 --> 01:16:01,265
Nou, hij heeft haar verlaten...

1169
01:16:01,557 --> 01:16:02,390
Blijkbaar.

1170
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
Op de een of andere manier.

1171
01:16:05,686 --> 01:16:06,687
Nou...

1172
01:16:06,979 --> 01:16:08,529
Tenzij er nog iets anders is...

1173
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Ja, dat is zo. Nog één ding.

1174
01:16:12,318 --> 01:16:13,861
De man deed het op blote voeten.

1175
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
"Deed het", mevrouw Horner?

1176
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
Bedoel je niet "doet"?

1177
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
Mevrouw Baran?

1178
01:16:32,630 --> 01:16:34,340
Het is etenstijd, Erik.

1179
01:16:34,632 --> 01:16:37,093
Je moet met de anderen naar binnen gaan.

1180
01:16:37,384 --> 01:16:39,178
Gaat het met je?

1181
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
Je kent de regels, Erik.

1182
01:16:42,640 --> 01:16:45,476
Uw tafel kan dat niet
eten voordat je er bent.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:47,520
Het is hier zoveel leuker

1184
01:16:47,812 --> 01:16:49,105
sinds hij vertrok.

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,899
Ik hoop dat hij nooit meer terugkomt.

1186
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
Waar heb je die gevonden?

1187
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Ik heb ze gisteren gevonden.

1188
01:17:03,786 --> 01:17:05,621
Geef ze aan mij.

1189
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
Ze zijn echter goed.
Ze zijn alleen een beetje roestig.

1190
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
Geef ze aan mij!

1191
01:17:22,680 --> 01:17:23,973
Betekent niets.

1192
01:17:24,265 --> 01:17:25,391
Het zwembad was leeg,

1193
01:17:25,683 --> 01:17:28,394
en misschien zag hij ze onderaan.

1194
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Dat deed ik niet. Heb je dat gedaan?

1195
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Als ze zo duidelijk te zien waren...

1196
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Zie je niet wat het betekent?

1197
01:17:36,527 --> 01:17:38,237
Ja. Het betekent dat we ze over het hoofd hebben gezien.

1198
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Het betekent dat de man ons in de gaten houdt.

1199
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
Hij leeft.

1200
01:17:42,158 --> 01:17:42,991
Hij is dood,

1201
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
en het spijt me niet.

1202
01:17:46,579 --> 01:17:47,746
En jij ook niet,

1203
01:17:48,038 --> 01:17:49,938
als je echt eerlijk bent tegen jezelf.

1204
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
Hem vermoorden is een goede zaak...

1205
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
Zoals het planten van een boom.

1206
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
Misschien <i>bestaat</i> een god.

1207
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
Waar heb je het over?

1208
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
Ik geloof al zo lang niet meer.

1209
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Dus toen het zwembad leeg was,

1210
01:18:07,516 --> 01:18:10,227
Ik dacht: misschien is er een god.

1211
01:18:10,519 --> 01:18:12,855
En hij weet wat we deden,

1212
01:18:13,147 --> 01:18:15,149
en hij komt ons halen.

1213
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Het is God niet, lieverd.

1214
01:18:17,902 --> 01:18:20,654
Dat is een vrouwelijke detective met één borst.

1215
01:18:22,239 --> 01:18:24,200
Je lacht me altijd uit.

1216
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Dat was de kerel ook.

1217
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
Hij moet nu lachen.

1218
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
Ik lach je niet uit, Mia.

1219
01:18:34,293 --> 01:18:35,878
Jij bent...

1220
01:18:36,170 --> 01:18:37,421
Een beetje.

1221
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Binnen.

1222
01:18:43,719 --> 01:18:46,138
Het is eenzaam zonder God, nietwaar?

1223
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
Het is gewoon eenzaam...

1224
01:18:50,184 --> 01:18:51,644
Periode.

1225
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Ze vullen het zwembad!

1226
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Wanneer zal het klaar zijn?

1227
01:19:55,207 --> 01:19:56,166
Zou binnenkort moeten zijn.

1228
01:19:56,458 --> 01:19:58,544
Dat is geweldig.

1229
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
Wij hadden dit moeten annuleren.

1230
01:22:43,584 --> 01:22:44,793
Alles is in orde.

1231
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Kalmeer gewoon.

1232
01:22:48,213 --> 01:22:50,841
Voor 20 dollar hebben ze hem vermoord.

1233
01:22:51,133 --> 01:22:52,176
Dijken.

1234
01:22:52,468 --> 01:22:55,018
En dat zou het verklaren
waarom ze niet allemaal over je heen zijn.

1235
01:22:55,137 --> 01:22:56,388
Bedankt.

1236
01:22:58,056 --> 01:23:00,893
Dat kunnen we echt gebruiken
Dr. Baran voor deze opnames.

1237
01:23:01,185 --> 01:23:04,271
Hij is nog steeds op zakenreis.
We zullen het zonder hem moeten doen.

1238
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
Ik wil er niet in zitten.

1239
01:23:10,527 --> 01:23:12,779
OK. Het is ouderdag,

1240
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
en dit zijn je ouders.

1241
01:23:15,115 --> 01:23:16,315
Nu, jongens, jullie zijn blij,

1242
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
maar probeer niet opgelucht te kijken.

1243
01:23:19,203 --> 01:23:20,036
OK.?

1244
01:23:20,245 --> 01:23:22,748
Eh... Ik ben blij jullie te zien, mama en papa.

1245
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
maar jongen, is deze school geweldig!

1246
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
Moeders, een of twee
je kunt er mistig uitzien.

1247
01:23:29,463 --> 01:23:30,563
Wie wil er mistig zijn?

1248
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
OK. Hier.

1249
01:23:32,090 --> 01:23:33,390
Oké, jij, en...

1250
01:23:33,675 --> 01:23:34,508
Jij.

1251
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Overdrijf het niet.

1252
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Laten we ervoor zorgen dat iedereen
heeft hun nummers.

1253
01:23:37,513 --> 01:23:38,555
Nummer één?

1254
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
OK.

1255
01:23:40,140 --> 01:23:41,767
Is dat dokter Baran?

1256
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
Waar heb je het over?

1257
01:23:44,561 --> 01:23:48,065
Daarboven op de tweede
verdieping, bij het raam.

1258
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Wachten. Ik speel het terug.

1259
01:24:06,458 --> 01:24:09,628
Nou, het is iemand, dat is zeker.

1260
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
Het is een kerel.

1261
01:24:13,674 --> 01:24:15,300
Het is een kerel.

1262
01:24:55,048 --> 01:24:57,676
Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd...

1263
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
Wat ben je aan het doen?

1264
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Ik vast en bid voor onze zonden.

1265
01:25:46,224 --> 01:25:49,019
Ik wil dat je daarmee ophoudt...

1266
01:25:49,311 --> 01:25:51,396
En kom binnen.

1267
01:25:51,688 --> 01:25:52,939
Het gaat niet goed met je.

1268
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
Elke keer als ik ga slapen,

1269
01:25:55,692 --> 01:25:58,695
Ik moet hem keer op keer vermoorden.

1270
01:25:58,987 --> 01:26:02,491
Nee, Mia. Van iemand
een spelletje met ons spelen.

1271
01:26:02,783 --> 01:26:05,494
Kom nu naar binnen.

1272
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
Je bent ziek.

1273
01:26:09,498 --> 01:26:11,583
Het is wijwater.

1274
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Kom op.

1275
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
Waar kijk je naar?

1276
01:26:19,966 --> 01:26:20,799
Ga naar binnen!

1277
01:26:20,884 --> 01:26:22,177
Laten we hier weggaan.

1278
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
Ga naar binnen!

1279
01:26:24,805 --> 01:26:26,139
Gaan!

1280
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
Waar is je hartmedicijn?

1281
01:26:35,315 --> 01:26:36,525
Ik weet zeker dat het er is.

1282
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
Ik denk dat je weg bent.

1283
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
Ik ga naar de apotheek
en laat hem bijvullen.

1284
01:26:44,783 --> 01:26:47,119
Je zou deze moeten nemen.

1285
01:26:48,829 --> 01:26:50,497
Hier. Ga door.

1286
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
Je komt eruit als een
licht voordat ik terugkom.

1287
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Ik wil dat je gaat, Nicole.

1288
01:26:56,628 --> 01:26:57,461
OK.

1289
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
Nee. Ik bedoel weg.

1290
01:26:59,214 --> 01:27:01,299
Verlaat de school...

1291
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Voorgoed.

1292
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
Ik ben je beu.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,765
Als ze het maar wisten.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
Dat zal wel gebeuren als je je zo blijft gedragen.

1295
01:27:11,768 --> 01:27:14,479
Weet je, de kerk kan je nu niet redden,

1296
01:27:14,771 --> 01:27:17,941
ongeacht hoeveel je ze afbetaalt.

1297
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Ik weet dat je die priester mijn geld hebt gegeven.

1298
01:27:21,319 --> 01:27:24,156
Het geld moet naar
de mensen die van je houden.

1299
01:27:24,448 --> 01:27:26,950
Het moet naar de mensen gaan van wie je houdt.

1300
01:27:28,702 --> 01:27:30,912
Ze houden niet van je, Mia. Ze hebben je gebruikt.

1301
01:27:31,204 --> 01:27:34,082
En nu je bang bent,
jij gebruikt ze ook.

1302
01:27:34,374 --> 01:27:35,500
Zoals je mij gebruikte?

1303
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
Je bent een goede lerares, Nicole.

1304
01:27:37,794 --> 01:27:39,244
We hadden je meer moeten betalen.

1305
01:27:39,337 --> 01:27:41,130
Jij speelt graag het slachtoffer, nietwaar?

1306
01:27:41,214 --> 01:27:42,047
Ga weg!

1307
01:27:42,257 --> 01:27:43,467
Laat me met rust!

1308
01:27:43,759 --> 01:27:47,721
Prima, maar laat me je er één vertellen
ding, van de ene heilige naar de andere...

1309
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
U moet doorgaan met bidden.

1310
01:27:49,973 --> 01:27:53,226
Draag je knieën naar buiten
zo voor de verandering.

1311
01:30:45,774 --> 01:30:46,733
Hallo?

1312
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
Hallo?

1313
01:32:14,112 --> 01:32:15,238
Oh.

1314
01:32:16,823 --> 01:32:17,907
Aa!

1315
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
Wie is daar?

1316
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
Wie is daar?

1317
01:34:23,783 --> 01:34:25,326
<i>Pak de waterfles!</i>

1318
01:34:27,871 --> 01:34:28,704
Aa!

1319
01:34:28,872 --> 01:34:30,540
Aa!

1320
01:34:55,356 --> 01:34:57,275
Hij is dood.

1321
01:34:57,567 --> 01:34:59,277
Hij is dood.

1322
01:34:59,569 --> 01:35:01,237
Hij is dood.

1323
01:35:01,529 --> 01:35:03,281
God vergeef je...

1324
01:35:03,573 --> 01:35:04,782
Hij is dood.

1325
01:35:18,421 --> 01:35:19,254
Aa!

1326
01:35:19,505 --> 01:35:20,423
Aa!

1327
01:35:59,504 --> 01:36:03,341
Jij bent een stuk stoerder dan
Ik dacht: jij kleine teef.

1328
01:36:09,097 --> 01:36:11,224
Jezus, kerel.

1329
01:36:11,516 --> 01:36:14,978
Aan dat klootzak zuigen
slang voor acht uur...

1330
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
En dat ritje achterin...

1331
01:36:17,772 --> 01:36:19,899
Ik ben nog steeds verkouden.

1332
01:36:20,191 --> 01:36:21,942
Het maakt mij niet uit wat de dokters zeggen...

1333
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
Dat verdomde hart was van ijzer.

1334
01:36:25,238 --> 01:36:29,158
Ik heb geprobeerd je te bereiken om het af te blazen.

1335
01:36:29,450 --> 01:36:31,327
Zeg het af?

1336
01:36:31,619 --> 01:36:32,537
Waarvoor?

1337
01:36:32,829 --> 01:36:35,623
Ik wou dat ik haar gezicht had kunnen zien.

1338
01:36:35,915 --> 01:36:37,792
Sommige van die grappen waren geweldig.

1339
01:36:38,084 --> 01:36:40,837
Wat gaan we doen
Met die detective nu?

1340
01:36:41,129 --> 01:36:41,962
Rondsnuffelen.

1341
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Ze heeft de hare.

1342
01:36:44,549 --> 01:36:47,260
Je zou mij bellen.

1343
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Ik denk dat je het lichaam moet vinden.

1344
01:36:50,596 --> 01:36:51,796
Ik kom morgen langs...

1345
01:36:52,056 --> 01:36:53,706
En jij kunt het nieuws aan mij vertellen.

1346
01:36:53,933 --> 01:36:56,269
Ik zal verdrietig zijn.

1347
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
Ik denk dat je moet gaan.

1348
01:37:01,983 --> 01:37:03,568
Gaan?

1349
01:37:03,860 --> 01:37:05,486
Ja.

1350
01:37:07,697 --> 01:37:08,323
Waarom?

1351
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
Heb je mij niet gemist?

1352
01:37:10,533 --> 01:37:11,617
Ja.

1353
01:37:13,786 --> 01:37:14,912
Dat is beter.

1354
01:37:15,204 --> 01:37:17,165
Het is voorbij.

1355
01:37:17,457 --> 01:37:18,541
Dus laten we het vieren.

1356
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
Oké, maar ik...

1357
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
Ik weet niet... weet je...

1358
01:37:24,672 --> 01:37:27,967
Ik wil alleen... Ik wil niet dat je gepakt wordt.

1359
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Ik denk dat je beter...

1360
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
Is dit natuurlijk?

1361
01:37:31,304 --> 01:37:31,929
Hè?

1362
01:37:32,221 --> 01:37:35,391
Ik bedoel, het bad is vol.

1363
01:37:35,683 --> 01:37:36,642
Hm?

1364
01:37:38,603 --> 01:37:40,646
Moet ze zich niet uitkleden?

1365
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
Ja, oké.

1366
01:37:43,149 --> 01:37:44,233
Aa!

1367
01:37:48,112 --> 01:37:49,322
Ik dacht dat ze dood was.

1368
01:37:49,614 --> 01:37:50,239
ik...

1369
01:37:50,531 --> 01:37:51,657
Ik dacht dat ze dat was.

1370
01:37:51,949 --> 01:37:52,782
Dat deed ik.

1371
01:37:52,992 --> 01:37:55,787
Kijk, ze gaat niets doen.

1372
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
Liegen wijf!

1373
01:37:58,206 --> 01:37:59,540
Wij gaan iets anders doen!

1374
01:37:59,624 --> 01:38:00,500
Laat haar gewoon gaan!

1375
01:38:00,792 --> 01:38:02,710
Je bent bij haar! Nee, dat ben ik niet!

1376
01:38:03,002 --> 01:38:03,835
Mia, ga!

1377
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
Jij... teef!

1378
01:38:06,297 --> 01:38:07,173
Aa!

1379
01:38:09,008 --> 01:38:09,841
Nee!

1380
01:38:10,009 --> 01:38:11,219
Wacht maar!

1381
01:38:11,511 --> 01:38:12,470
Nee! Nee!

1382
01:38:15,431 --> 01:38:16,349
Mia!

1383
01:38:33,074 --> 01:38:34,450
Mia!

1384
01:38:40,206 --> 01:38:42,041
Ren niet voor mij weg!

1385
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
Ik zei: stop!

1386
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
Nee! Nee!

1387
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Kom hier!

1388
01:38:57,056 --> 01:38:57,932
Aa!

1389
01:38:58,224 --> 01:39:01,185
Laat me je gezicht zien!

1390
01:39:01,477 --> 01:39:03,020
Was het een eenzame week...

1391
01:39:03,312 --> 01:39:04,772
Of hielden jullie elkaar gezelschap?

1392
01:39:04,856 --> 01:39:05,731
Hoe voelt het,

1393
01:39:06,023 --> 01:39:07,773
na al die jaren van heiligheid,

1394
01:39:08,025 --> 01:39:10,027
erachter komen dat we perfect bij elkaar passen?

1395
01:39:10,319 --> 01:39:11,487
Je bent net als ik...

1396
01:39:11,779 --> 01:39:12,822
Zielsverwanten.

1397
01:39:13,114 --> 01:39:14,449
Aa! Aa!

1398
01:39:14,740 --> 01:39:16,451
Teef.

1399
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
Wilt u bekennen voordat u sterft?

1400
01:39:25,585 --> 01:39:26,635
Zeg: "Het spijt me, kerel."

1401
01:39:26,919 --> 01:39:29,797
Misschien vergeef ik het
jij, ook al wil God dat niet.

1402
01:39:30,089 --> 01:39:31,424
Neuk je!

1403
01:39:41,350 --> 01:39:43,019
Jij klootzak!

1404
01:39:43,311 --> 01:39:46,105
Dit is een week te laat, klootzak!

1405
01:39:46,397 --> 01:39:47,273
Aa!

1406
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Mia.

1407
01:40:03,372 --> 01:40:04,874
Mia.

1408
01:40:05,166 --> 01:40:06,459
O, Jezus.

1409
01:40:09,670 --> 01:40:11,255
Mia, kom op.

1410
01:40:11,547 --> 01:40:13,216
Aa!

1411
01:42:05,620 --> 01:42:08,331
Op deze manier zal het makkelijker zijn
zelfverdediging te claimen.

1412
01:42:11,417 --> 01:42:15,379
Weet je, paramedici kunnen wonderen verrichten.

1413
01:42:15,671 --> 01:42:18,674
Eén van ons moet er meteen een gaan halen.

1414
01:42:26,057 --> 01:42:27,975
O, Mia.

1415
01:42:31,812 --> 01:42:33,689
Het spijt me.

1416
01:42:45,660 --> 01:42:46,952
Tot ziens.