1
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
(éclaboussures d'eau)

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,728
(conversations indistinctes,
rire)

3
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Je pense à ce que vous faites
EST HÉROÏQUE.

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
VOUS LAVEZ LES VÊTEMENTS
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE.

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
VOUS POLISEZ L'ARGENT
VOUS NE DÎNEREZ JAMAIS AVEC.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
VOUS LAVEZ LES SOLS POUR LES GENS
QUI NE S'EN FAIT PAS

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
POUR APPRENDRE VOTRE NOM DE FAMILLE,

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,473
ET TOUJOURS, VOUS OSEZ RÊVER
D'UNE VIE MEILLEURE.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
JE SUIS EN IMPRESSION DE
VOTRE DÉTERMINATION À RÉUSSIR

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
DANS CE GRAND PAYS QU’EST NOS.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
CELA DIT...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS
Je baise mon mari,

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
JE VAIS VOUS AVOIR
DÉPORTÉ.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
¿COMPRENDE?

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
BIEN.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,328
ADRIEN ?

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,873
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
VOUS AIMERIEZ DIRE À FLORA ?

18
00:01:20,873 --> 00:01:26,170
Je suis désolé de m'être permis
A SÉDUIRE.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
À PLUSIEURS REPRISES.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,470
Évidemment,
À PARTIR DE CE MOMENT,

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
QUAND JE VOUS DEMANDE
POUR FAIRE LES FENÊTRES,

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
VOUS LES FAIREEZ.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
(femme) OH, EVELYN,
COMMENT VA-TU ?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
PAS SUPER. Je viens de découvrir
MA FEMME A DES "SENTIMENTS"

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
POUR MON MARI.

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
C'est fou, n'est-ce pas ?

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Je veux dire, POURQUOI QUELQU'UN
TOMBER AMOUREUX D'ADRIAN ?

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
Vous devrez pardonner à ma femme.
(le verre tinte)

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
Elle est ivre... et méchante.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
(éraflures)

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,543
(en criant)

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
AAH !

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
AAH !

34
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
(conversations indistinctes)

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
(les invités crient
et criant indistinctement)

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
Je pense que nous sommes juste
À PROPOS DE FAIT ICI,

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
ET NOUS DEVRONS ÊTRE HORS DE VOTRE CHEMIN
DANS QUELQUES MINUTES.

38
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
Euh... je ne comprends pas.
Comment ça, tu as fini ?

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
BIEN, NOUS AVONS COLLECTÉ
TOUTES LES PREUVES,

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
ET NOUS AVONS UN SUSPECT
EN GARDE.

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
(halètement) MAIS TOUT CE SANG
SUR LES MEUBLES

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
ET LA TAPIS...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
Ne vous inquiétez pas, madame.
NOUS AVONS DES PHOTOS DE TOUT.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Très bien, les gens. Emballez-le.
ALLONS-Y.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
(pleurs)
Je m'en fous des photos !

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Je m'en fiche des preuves !

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
MA FEMME A ÉTÉ ASSASSINÉE !

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
MADAME ?

49
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
BIEN, QUI VA
NETTOYER TOUT CELA ?

50
00:04:23,430 --> 00:04:32,648
♪♪♪

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
"DIOS TODOPODEROSO...
(prier en espagnol)

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
"Y ESCUCHA A SUS ORACIONES.

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
ESCUCHA A TU GENTE..."

54
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
(continue de prier en espagnol)

55
00:04:58,716 --> 00:05:02,553
"DIOS TODOPODEROSO..."
(continue de prier en espagnol)

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
NOUS DEVONS Y ALLER
À LA POLICIÈRE.

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
ÊTES-VOUS FOU ?

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
ILS DOIVENT CONNAÎTRE LA VÉRITÉ
À PROPOS DE LA FLORE.

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
POURQUOI ? ILS DÉJÀ
QUELQU'UN ARRÊTÉ.

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas fait.
PEUT-ÊTRE FLORE A ÉTÉ TUÉE

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
À cause de ce qu'elle faisait.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
Si on va voir les flics,

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
ILS DEMANDRONT POURQUOI
Nous n'avons rien fait pour l'arrêter.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
Maman a raison.
Nous pourrions entrer dans une situation terrible.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
JE SOUHAITE QU'ELLE NE JAMAIS
Nous l'avons dit.

66
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
C'ÉTAIT LE SECRET DE FLORE.
Je dis qu'on le laisse mourir avec elle.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
Donc le travail nécessite de cuisiner,
NETTOYAGE,

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
PRENDRE NOS VÊTEMENTS
AUX NETTOYEURS.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
FAIRE CE QUI A BESOIN
A FAIRE.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
EXACTEMENT.

71
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
ET, EUH, NOUS ESPÉRONS TROUVER
QUELQU'UN CHEZ VIVRE.

72
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
COMME CELA ARRIVE,
C'EST LA SITUATION

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
QUE JE RECHERCHE.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
FORMIDABLE.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS
POUR MOI, Mme. STAFFORD?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
VOUS N'AVEZ PAS
UN ACCENT.

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
DEVRAIS-JE ?

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
Je n'ai jamais rencontré de femme de ménage
QUI N'AVAIT PAS D'ACCENT.

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Je suis né ici, à Los Angeles.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
VOUS ÊTES COMME
VOUS ÊTES ALLÉ AU COLLÈGE.

81
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
MERCI.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Voudriez-vous nous excuser
POUR UN INSTANT ?

83
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
Donnez-nous juste une seconde.

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
(la femme soupire)

85
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
ELLE A DE L'ATTITUDE.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS AVEZ UN ACCENT ?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Je ne l'aime pas, d'accord ?
Je veux que Lupe revienne.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
VOUS SAVEZ
CELA NE PEUT PAS ARRIVER.

89
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
POURQUOI REFUSEZ-VOUS
PRENDRE MON CTÉ ?

90
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Je deviens tellement malade
DE CELA.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
MME. STAFFORD.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
JE VEUX CE TRAVAIL.
Alors je vais vous faire un marché.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
APRÈS UNE SEMAINE, SI VOUS NE L'ÊTES PAS
SATISFAIT DE MON TRAVAIL,

94
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
OU SI VOUS PENSEZ
J'AI TOUJOURS DE L'ATTITUDE,

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Je vais partir.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
AUCUNE QUESTION POSÉE.

97
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
C'EST
UNE OFFRE TRÈS GÉNÉRÉE,

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
Et nous serions des imbéciles
NE PAS L'ACCEPTER.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
(soupir)

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
OÙ EST-ELLE ?
DANS SA CHAMBRE.

101
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
COMBIEN DE PILULES A-T-ELLE PRIS ?
PAS SÛR.
PEUT-ÊTRE LA BOUTEILLE ENTIÈRE.

102
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
(femme sanglotant)

103
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
Rémi, merci mon Dieu, tu es là.
(soupir)

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
MAMAN, C'EST MOI.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
S'EN ALLER!

106
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
MAINTENANT, NE SOYEZ PAS COMME ÇA,
MAMAN.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
NOUS VOUS OBTENONS
À L'HÔPITAL

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
ET POMPEZ VOTRE ESTOMAC,
D'accord ?

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
(renifle) Je suis fatigué
D'ÊTRE HUMILIÉ.

110
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
LAISSEZ-MOI MOURIR.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
HUMILIÉ ?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
JAMAL L'A QUITTÉ.

113
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
MAMAN, tu étais en couple
NOTRE GARÇON DE PISCINE ?

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
J'AI TOUJOURS ÉTÉ PARTIEL
AUX ARMÉNIENS.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
VOUS LE SAVEZ.

116
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
SEULEMENT CELUI-CI EST RÉVÉLÉ
ÊTRE SI CRUEL.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
Il a dit qu'il était gêné
POUR ME PRÉSENTER À SES AMIS.

118
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
IL A DIT QUE JE RESSEMBLAIS
J'avais 40 ans !

119
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Eh bien, ce n'est pas mal,
Puisque tu as presque 60 ans.

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
OHH ! AAH !

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
MAMAN, MAMAN, MAMAN, JE RÉALISE
Tu es contrarié, d'accord ?

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
MAIS TU NE PEUX PAS AVALER
UNE FLACON DE PILULES

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
À CHAQUE FOIS
UN GARS VOUS QUITTE.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
(renifle) Tu ne vois pas
QUE SE PASSE-T-IL ?

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Je vieillis.

126
00:08:55,077 --> 00:09:00,165
Donc aucun bel homme ne voudra
TOUT À VOIR AVEC MOI.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
ET LA TRISTE VÉRITÉ EST,

128
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
Je ne suis tout simplement pas conçu
ÊTRE SEUL!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
(les pleurs continuent)

130
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
Mme. DELATOUR?

131
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
SI VOUS ÊTES SEUL, PEUT-ÊTRE M. RÉMI
POURRAIT RETOURNER À LA MAISON.

132
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
MAIS IL VA À L'ÉCOLE.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
JUSTE U.S.C.
IL POURRAIT SE DÉPLACER.

134
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
C'est une superbe idée, Rémi.

135
00:09:24,231 --> 00:09:29,027
JE NE SAURAIS MÊME PAS COMMENT
ÊTRE DÉPRESSÉ AVEC VOUS ICI.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
MAMAN, SI-SI JE PROMETS
POUR RETOURNER À LA MAISON,

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Veux-tu y aller
À L'HÔPITAL ?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
ABSOLUMENT.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
LAISSEZ-MOI METTRE
MON VISAGE EN PREMIER.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
(renifle) JE NE VEUX PAS
Effrayez les infirmières.

141
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
Zoïla, viens.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
C'ÉTAIT
QUELQUES RÉFLEXIONS RAPIDE LÀ.

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Je suis content d'avoir pu aider.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
IL EST ICI.

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
BIENVENUE À LA MAISON.
COMMENT EST LA TOURNÉE ?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
LONG.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Je ne peux pas croire que je le suis ENFIN
RENCONTRE AVEC ALEJANDRO RUBIO.

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
(serre les dents)
Maintenant, ne viens pas trop fort.

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
SE DÉTENDRE. NOUS ALLONS ÊTRE
MEILLEUR DES AMIS.

150
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
ET POURQUOI VEUT-IL ÊTRE
AMIS AVEC LA MAJEURE ?

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
M'AVEZ-VOUS VU ?

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
EST-CE LE REMPLACEMENT DE BONITA ?

153
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
OUI.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
ELLE EST CARMEN.

155
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
OH. C'EST JOLIE
Pour t'avoir avec nous, Carmen.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
J'espère que vous ne volerez pas
L'ARGENT.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
PAS QU'IL EN RESTE
VOLER.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
(rires)
(rires)

159
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
C'EST TELLEMENT MERVEILLEUX
POUR VOUS RENCONTRER.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
ET VOUS DEVEZ SAVOIR
JE SUIS VOTRE PLUS GRAND FAN,

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
ET JE SUIS RAVI
TRAVAILLER AVEC VOUS.

162
00:10:51,818 --> 00:10:56,823
ALLER.
Je vais m'en occuper.

163
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
VOUS NE PARLEZ PAS
À ALEXANDRO.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
TU ME PARLES,
ALORS JE LUI PARLE.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
S'IL VEUT PARLER
À VOUS,

166
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
RÉPONDRE EN QUELQUES MOTS
QUE POSSIBLE.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
PUIS-JE AU MOINS DIRE...
"BON MATIN" ?

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
NON.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
IL VOUS LE DIT
SI C'EST UN BON MATIN.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
J'AI REÇU DE BONNES NOUVELLES
HIER.

171
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
J'AI ENFIN TROUVÉ UN AVOCAT
POUR L'IMMIGRATION.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
IL A DIT QU'IL POURRAIT M'AIDER
Amenez Miguel en Amérique.

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
QUI EST MIGUEL ?

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
C'est son enfant.
DE RETOUR À GUADALAJARA.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
MAIS, euh... il y a un problème.

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
CET AVOCAT...
Il est à San Diego.

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
IL VIENT SEULEMENT À LOS ANGELES
UNE FOIS PAR MOIS.

178
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
JE POURRAIS LE VOIR
VENDREDI OU SAMEDI,

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
Mais j'ai besoin d'un jour de congé.

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
J'AI OBTENU DOS À DOS
RENDEZ-VOUS LE VENDREDI,

181
00:11:49,876 --> 00:11:52,421
ET SAMEDI, JE SUIS
INTERVIEWÉ PAR "SHOWBIZ L.A."

182
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
DÉPLACER L'ENTREVUE.

183
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
OU AVEZ-VOUS PEUR DE
Il faut réellement passer du temps

184
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
AVEC NOTRE ENFANT.
HÉ.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
JE SUIS UNE BONNE MÈRE,
MAIS JE DOIS RESTER CONCENTRÉ

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
MAINTENANT QUE J'AI
UNE CARRIÈRE DE LONG métrage.

187
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
(rires) VOUS AVEZ SEULEMENT ÉTÉ
DANS TROIS FILMS,

188
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
ET VOUS AVEZ COMBATTÉ DES ÉTRANGERS
DANS DEUX D'ENTRE EUX.

189
00:12:06,435 --> 00:12:08,895
ARRÊTEZ D'AGIR COMME
VOUS ÊTES DAME JUDI DENCH.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
CELA BAT TOUJOURS ÊTRE
UN SYMBOLE DE SEXE

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
POUR LES FEMMES AU FOYER S'ENNUYENT.

192
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
HÉ, J'AI GAGNÉ
DEUX PRIX "SOAP OPERA DIGEST".

193
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
LE FAIT QUE VOUS PENSEZ
C'EST IMPRESSIONNANT

194
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
ME DONNE ENVIE DE VOMIR
ET PLEURER POUR VOUS.

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,577
VOIR... (soupir)
Le truc à propos de cet avocat,

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
IL EST LE SEUL
Je pourrais me le permettre.

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
Je suis désolé, Rosie. Je viens
Je ne peux pas vous épargner pour le moment.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
MAIS PRENEZ-LE
EN COMPLIMENT.

199
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
MON PETIT GARÇON A BESOIN DE TOI.

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
(soupir)

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
LE D.A. APPELÉ.

202
00:12:50,145 --> 00:12:51,438
ILS CHARGENT ENFIN
CE SERVEUR

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
AVEC LE MEURTRE DE FLORA.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.
VOUS NE PENSEZ PAS ?

205
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
(bang)
POUR L'AMOUR DE DIEU.

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
COMBIEN PLUS DE BOUCHE INFANTILE
DOIS-JE ACCEPTER ?

207
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
JE SUIS TRISTE.

208
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
JE NE PEUX PAS ÊTRE TRISTE ?

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
LA FLORE A ÉTÉ L'AIDE.
IL EST TEMPS DE SOURIRE ENCORE.

210
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ELLE ÉTAIT LA PLUS EXHILARANTE
FEMME QUE J'AI JAMAIS CONNUE.

211
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
ALORS VOUS DEVRIEZ
SORTEZ PLUS.

212
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
J'étais amoureux d'elle.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
ET JE LUI APPRENAIS
POUR M'AIMER.

214
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
Tu n'étais pas le seul homme
Flora avait une liaison avec.

215
00:13:27,682 --> 00:13:31,394
VOUS RÉALISEZ QUE,
N'EST-CE PAS ?

216
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
CE GARÇON QU'ILS ONT ARRÊTÉ...

217
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
VOUS PENSEZ
Il l'a réellement tuée ?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
NON. Mais si nous disons quelque chose,

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
ILS COMMENCERONT À EXAMINER
NOS VIES,

220
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
Et on ne peut pas avoir ça,
MAINTENANT, POUVONS-NOUS ?

221
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
ALORS ON NE FAIT RIEN ?

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,168
MOINS QUE RIEN.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
MME. STAFFORD,
J'ai fini la lessive.

224
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
MERCI. Euh, l'évier de la cuisine
EST BLOQUÉ.

225
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
SI VOUS POUVEZ PRENDRE SOIN
DE CELA...

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
TU VA BIEN ?

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
Euh, j'ai juste
UNE MAUVAISE JOURNÉE.

228
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
TU VEUX PARLER
À PROPOS DE CELA ?

229
00:14:24,656 --> 00:14:29,119
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
CE GENRE DE PROBLEME.

230
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
JE PEUX DÉBOUCHER LES DRAINS
POUR VIVRE,

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
MAIS CELA NE VEUT PAS
JE SUIS STUPIDE,

232
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
Et pour ce que ça vaut,

233
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
MES AMIS DISENT
JE DONNE DE TRÈS BON CONSEILS.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
A QUOI PENSEZ-VOUS...
NOTRE MAISON ?

235
00:14:51,182 --> 00:14:53,560
C'EST BEAU.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
CHAQUE CHAISE, PEINTURE,
ET COUSSIN

237
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
A ÉTÉ CHOISI AVEC SOIN
PAR OLIVIA RIZ.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
N'EST-CE PAS
UN CÉLÈBRE DÉCORATEUR ?

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
ELLE EST AUSSI
LA PREMIÈRE MME. STAFFORD

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
ET UN PSYCHO DE CLASSE MONDIALE.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
PENDANT 20 ANS, ELLE A FAIT
LA VIE DE MICHAEL INsupportable--

242
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
On l'insulte toujours,
Lui crier dessus.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
ELLE L'A MÊME Giflé
QUELQUES FOIS.

244
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
VRAIMENT?

245
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
Michael a dû divorcer.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
MAIS IL SE SENTIT TOUJOURS COUPABLE.

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
IL A DONNÉ OLIVIA
TOUT CE QU'ELLE A DEMANDÉ...

248
00:15:19,044 --> 00:15:21,921
LA JAGUAR,
LA MAISON D'ÉTÉ, LUPE.

249
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
LUPÉ ?

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
LEUR FEMME.

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
BELLE FEMME.

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
LA SEULE CHOSE QUE JE LUI DEMANDÉ
POUR LUTTER,

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
Mais Olivia la voulait,
ALORS...

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
ALORS...

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
POURQUOI TU PLESIES ?

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
J'ai demandé à Michael si je pouvais
REDÉCORER CE LIEU.

257
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Tu sais, fais-le moi-même.

258
00:15:42,984 --> 00:15:47,530
IL A DIT NON. IL PENSAIT
Cela offenserait Olivia.

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
NOUS SOMMES MARIÉS
PENDANT SIX MOIS,

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
ET ELLE ARRIVE TOUJOURS EN PREMIÈRE.

261
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Je ne sais pas combien de plus
DE CELA, JE PEUX PRENDRE.

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
(soupir)

263
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
Quoi qu'il en soit...

264
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
JE SUIS PRÊT POUR ÇA
BON CONSEIL MAINTENANT.

265
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
MICHAEL VOUS A CHOISI.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ GAGNÉ.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
(expire)
SON EMprise SUR LUI
S'AFFAIBLIRA...

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
ÉVENTUELLEMENT.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
EN ENTRE-TEMPS,
CONCENTREZ-VOUS SUR CE QUI EST IMPORTANT.

270
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
VOUS AVEZ VOTRE SANTÉ.

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
VOUS AVEZ DE L'ARGENT
POUR PAYER VOS FACTURES

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
ET QUELQU'UN
QUI VOUS ADORE.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
DANS LE GRAND SCHÉMA
DES CHOSES,

274
00:16:20,855 --> 00:16:24,150
LES COUSSIN D'UNE EX-FEMME
CE N'EST PAS VRAIMENT UN PROBLEME.

275
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
VOIR?

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
Je savais que tu ne le ferais pas
COMPRENDRE.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
Je suis sérieux, Zoïla.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
CE NOUVEAU THÉRAPEUTE
EST UN GÉNIE.

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
IL POURRAIT DIRE QUE J'AI BESOIN
ÊTRE SUR LES STABILISATEURS D'HUMEUR

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,173
DANS LES CINQ MINUTES
DE ME RENCONTRER.

281
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
Ça lui a pris autant de temps ?

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
HÉ. C'est quoi tout ça ?

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Je pensais que tu pourrais aimer
DU THÉ.

284
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
OH. C'était gentil de votre part.

285
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
POURQUOI DEUX TASSES ?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
OH! Euh... (rires)

287
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
JE SUIS TELLEMENT HABITUÉE À PRÉPARER
LE PLATEAU POUR VOTRE MAMAN

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
QUAND ELLE A DE LA COMPAGNIE.

289
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
Je suppose que je ne pensais pas.
DÉSOLÉ.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
BIEN, HÉ,
Puisque tu es là,

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
POURQUOI NE PAS RESTER ET AVOIR
UNE TASSE DE THÉ AVEC MOI ?

292
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
SI VOUS INSISTEZ.

293
00:18:07,587 --> 00:18:11,174
(les femmes parlent indistinctement
en espagnol)

294
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
(continuez à parler espagnol)

295
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
Salut.

296
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
BONJOUR.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
Je t'ai vu sortir

298
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
DE LA MAISON STAFFORD
CE MATIN.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
AVEZ-VOUS REPRÉSENTÉ LUPE ?

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
OUI. Je suis la nouvelle servante.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
OH.

302
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
LUPE NOUS A DIT
M. LA NOUVELLE ÉPOUSE DE STAFFORD

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
C'est un désastre chaud.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,576
(rires)
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

305
00:18:38,576 --> 00:18:41,955
OH, ELLE VA BIEN.
JUSTE UN PEU INSÉCURISÉ.

306
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
DIEU, EST-CE horreur de ma part de bavarder
À PROPOS DE MES EMPLOYEURS ?

307
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
Chérie, si tu vas t'asseoir
CHEZ NOUS, C'EST UNE EXIGENCE.

308
00:18:47,961 --> 00:18:51,214
(rires)

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
(femmes parlant espagnol)

310
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
(rires)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
UNE FOIS Mlle Geneviève
M'a demandé de lui remettre son shampoing

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
PENDANT QU'ELLE ÉTAIT ENCORE
SOUS LA DOUCHE.

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
CE N'EST PAS SI MAL.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
ELLE N'ÉTAIT PAS SEULE.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
(rire)

316
00:19:06,604 --> 00:19:08,523
ILS ÉTAIT LÀ
PENDANT ENCORE UNE HEURE.

317
00:19:08,523 --> 00:19:12,318
TOUT LE TEMPS, je pense,
Seigneur, je dois nettoyer ça.

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,572
(rires)

319
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
(rires)

320
00:19:17,323 --> 00:19:20,994
ALORS... CONNAISSEZ-VOUS TOUTES LES FEMMES
QUI TRAVAILLE PAR ICI ?

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
BIEN SÛR.

322
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
ET LA FILLE
QUI A ÉTÉ TUÉ ?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
SON NOM ÉTAIT FLORA.

324
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
Cela a dû être un choc.

325
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
J'aurais été plus choqué
SI ELLE AVAIT ÉTÉ AILLEURS.

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
MAIS CES GENS
ELLE A TRAVAILLÉ POUR...

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
LES POWELL ?
ET EUX ?

328
00:19:39,220 --> 00:19:42,557
ILS SONT... ÉTRANGES.

329
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
DE QUELLE FAÇON ?

330
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
IL EST TARD.
Il faut y aller.

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
C'ÉTAIT TELLEMENT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER,
MARISOL.

332
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
TOI AUSSI.

333
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
Allez, Rosie.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
VENGA. VENGA, VENGAS.

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
(rires)

336
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
A bientôt.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
OUAIS.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
(parlant espagnol
à voix basse)

339
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
(voix baissée) QU'EST-CE QUE
Ça ne va pas avec toi, ROSIE ?

340
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
OUAIS, AU DÉBUT, JE N'ÉTAIS PAS SÛR
À PROPOS DU RETOUR À LA MAISON.

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
J'ai oublié à quel point c'est gentil
C'EST ICI.

342
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
PERSONNE M'ATTEND
De retour à la Frat House.

343
00:20:14,255 --> 00:20:17,759
J'aime t'attendre.

344
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
OH!

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
VOUS AVEZ DÉVERSÉ.

346
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
Euh...

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
Euh... alors...

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
QUE VOULEZ-VOUS
POUR LE PETIT DÉJEUNER DEMAIN ?

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
J'ADORERAI CUISINER
POUR VOUS.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,525
OH. Euh, je ne sais pas.
(expire)

351
00:20:34,525 --> 00:20:36,945
J'AIME TOUTES SORTES DE CHOSES.

352
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
SAVEZ-VOUS COMMENT FAIRE
Du pain perdu ?

353
00:20:38,446 --> 00:20:41,950
NON. MAIS JE SUIS HIMIDE
APPRENDRE.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
(parlant de manière inaudible)

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
OH, je te le dis,
TAILLEUR,

356
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
LA MAISON EST DEVENUE
UNE ZONE CATASTROPHE.

357
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
J'AI DE LA VAISSELLE SALE
DANS L'ÉVIER,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
LA LINGE S'ENTALLE.
Je suis à bout de nerfs.

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
POURQUOI N'APPELEZ-VOUS PAS L'AGENCE ?
QU'ILS ENVOYENT QUELQU'UN ?

360
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
J'AI ESSAYÉ. ILS M'ONT DONNÉ UNE ATTITUDE
Parce que Flora a été assassinée.

361
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
JE COMPRENDRAIS SI J'AVAIS
QUELQUES FEMMES ABATTUES,

362
00:21:14,524 --> 00:21:18,152
Mais je n'ai perdu que celui-là.
CE N'EST PAS JUSTE.

363
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
Je pourrais venir nettoyer votre maison.

364
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Je veux dire, si tu as
PROBLEME POUR TROUVER QUELQU'UN.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
C'EST TELLEMENT DOUX.

366
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
MERCI, LUPÉ.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
C'est MARISOL.

368
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
Je pensais qu'elle s'appelait Lupe.

369
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
C'ÉTAIT
LA BONNET PRÉCÉDENTE.

370
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Oh, et bien, tu pourrais être son jumeau.

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,419
Elle ne ressemble en rien à Lupe.
Je pensais qu'elle avait fait du travail.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,379
VOUS PENSEZ NOTRE BONNET
AVEZ-VOUS EU UNE CHIRURGIE PLASTIQUE ?

373
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Pour l'amour de Dieu, Taylor.

374
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
LES PAUVRES AIMENT ÊTRE JOLIE,
AUSSI.

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
VENEZ LE MATIN.
APPORTEZ VOS PROPRES FOURNITURES.

376
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
J'AI NEUF SALLES DE BAINS.
NOUS AURONS DU PLAISIR.

377
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
QU'EST-CE QUE C'EST?

378
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
OH, C'EST DU JUS
POUR ALEXANDRO.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
Il a demandé du jus ?

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
NON, MAIS JE LE REGARDAIS
ENTRAÎNEZ-VOUS,

381
00:22:08,745 --> 00:22:10,663
ET J'AI PENSÉ
Il pourrait avoir soif.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,124
VOUS DEVRIEZ RECHERCHER
Dans cette sale cuisine,

383
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
PAS DEHORS.

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
(soupirs et murmures en espagnol)

385
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
(rires) QU'EST-CE QUI NE VA PAS,
PRINCESSE ?

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
LA SEULE RAISON
J'AI PRIS CE TRAVAIL

387
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
C'ÉTAIT POUR QUE JE SUIS DEVENU AMIS
AVEC ALEXANDRO

388
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
ET JOUEZ-LUI MA MUSIQUE,
MAIS CELA N'ARRIVERA JAMAIS

389
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
SI CETTE SALOPE BOITANT
CONTINUE DE FAIRE DES INTERFÉRENCES.

390
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
ELLE ESSAYE JUSTE
POUR PROTÉGER ALEJANDRO.

391
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
DE MOI ?

392
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
S'IL Y A UNE CHOSE
ODESSA SAIT REPERER,

393
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
C'EST UNE JOLIE FILLE
AVEC UN ORDRE DU JOUR.

394
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
Eh bien, si elle est à ce point paranoïaque,
POURQUOI M'ENGAGER EN PREMIER LIEU ?

395
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
BIEN, J'AI AIDÉ
AVEC LES INTERVIEWS.

396
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
APRÈS VOUS AVOIR RENCONTRÉ, J'AI PEUT-ÊTRE
PERDU LES AUTRES CV.

397
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
SAM ?

398
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
AVEZ-VOUS UN COUP DE COEUR
SUR MOI ?

399
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
Je n'admets rien.

400
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
AW. POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI ?

401
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
Je pensais que tu étais
HORS DE MA LIGUE.

402
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
OH, JE LE SUIS.

403
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
MAIS quand même...

404
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
C'EST BON À SAVOIR.

405
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
Ecoute... je veux que tu sois
ATTENTION AUTOUR D'ODESSA.

406
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
ELLE EST INTELLIGENTE.

407
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
PAS AUSSI INTELLIGENT QUE MOI.

408
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
(composer)

409
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
(parle espagnol)
Bonjour.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
MAMAN? C'est Rosie.

411
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
JE VEUX PARLER À MON FILS.

412
00:23:35,498 --> 00:23:36,332
ROSIE !

413
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
(pleurer)

414
00:23:37,834 --> 00:23:38,626
ROSIE ?!

415
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
ROSIE, TU DOIS PRENDRE
LE BÉBÉ !

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
Je suis en retard pour mon truc !

417
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(garçon parlant espagnol)

418
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
Quand puis-je te voir, maman ?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
(pleurer)

420
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
JE VAIS VOIR UN TRÈS
HOMME INTELLIGENT

421
00:23:52,682 --> 00:23:56,644
ET IL VA TROUVER UN MOYEN DE
VOUS AMENER EN AMÉRIQUE.

422
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
Tu me manques tellement.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
Ne pleure pas, bébé.

424
00:24:02,900 --> 00:24:07,613
IL TROUVERA UN MOYEN POUR NOUS D'ÊTRE
ENSEMBLE.

425
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
Je veux être avec toi maman.

426
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
Écoute, je dois y aller.

427
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
DITES À GRAND-MÈRE DE SURVEILLER LE
VÉRIFIEZ QUE J'AI ENVOYÉ.

428
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
D'accord, maman.

429
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
SOIS BÉNI.

430
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
JE T'AIME BEAUCOUP.

431
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
Je t'aime, maman.

432
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
(pleurer)

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,028
OUH !

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,281
MME. PÉRI.
Je ne t'ai pas vu.

435
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
Quelque chose ne va pas ?

436
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
Je parlais juste
À MON FILS.

437
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
Est-ce qu'il va bien ?

438
00:24:59,415 --> 00:25:02,043
IL EST JEUNE.

439
00:25:02,043 --> 00:25:05,379
IL NE COMPREND PAS POURQUOI
Je ne l'ai pas encore amené ici.

440
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
SON PÈRE NE PEUT-IL PAS
LUI EXPLIQUER ?

441
00:25:11,886 --> 00:25:15,181
LE PÈRE DE MIGUEL EST MORT.

442
00:25:15,181 --> 00:25:20,102
C'EST POURQUOI J'AI
VENIR ICI... POUR TRAVAILLER.

443
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
OH.

444
00:25:24,357 --> 00:25:28,069
(reniflant)

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,784
ALORS...

446
00:25:34,784 --> 00:25:37,286
Je suis en retard pour un soin du visage.

447
00:25:39,997 --> 00:25:44,794
ET JE NE PEUX PAS...
MANQUER CE RENDEZ-VOUS

448
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
PARCE QUE JE SUIS INTERVIEWÉ
DEMAIN,

449
00:25:47,004 --> 00:25:51,759
ET... MES PORES SONT JUSTE...

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
ALLEZ.

451
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
Je prendrai soin de votre bébé.

452
00:25:58,307 --> 00:26:04,105
(soupir)

453
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
MERCI.

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
(des pas reculent)

455
00:26:12,989 --> 00:26:16,158
AH, LA CAVALERIE EST ARRIVÉE.

456
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
ET ELLE A APPORTÉ
DÉSINFECTANT.

457
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
Bonjour, madame. POWELL. OÙ SERAIT
VOUS AIMEZ QUE JE COMMENCE ?

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
Je pensais à l'étude.

459
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
C'est là que ça s'est passé.

460
00:26:26,627 --> 00:26:30,131
DÉSOLÉ POUR
LE SANG ET LE GORE.

461
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
J'ALLAIS
NETTOYEZ-LE MOI-MÊME,

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,467
MAIS JE N'ÉTAIS PAS
CAPABLE ÉMOTIONNELLEMENT.

463
00:26:33,467 --> 00:26:36,095
Flora et moi étions si proches,
VOUS VOYEZ.

464
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

465
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
Allez-y et détendez-vous.

466
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
OH, tu es un CHERUB.

467
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
C'EST CE QUE TU ES.
Tu es un petit chérubin épicé.

468
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
(le verre craque)

469
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
DÉSOLÉ.

470
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
PENDANT UNE SECONDE, J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES QUELQU'UN D'AUTRE.

471
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
JE S'appelle MARISOL.

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
JE SUIS ICI POUR NETTOYER
VOTRE MAISON.

473
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
BIEN SÛR. EVELYNE A MENTIONNÉ
Que tu étais passé par ici.

474
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
C'est très gentil de votre part.

475
00:27:33,861 --> 00:27:36,364
OH, JE SUIS HEUREUX DE LE FAIRE.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
Je te connais toi et ta femme
J'ai vécu beaucoup de choses.

477
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
CONNAISSEZ-VOUS LA FLORE ?

478
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
NON.

479
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
C'EST UNE IMAGE
QUE J'AI PRIS.

480
00:27:48,125 --> 00:27:51,003
ELLE ÉTAIT TRÈS BELLE.

481
00:27:51,003 --> 00:27:55,132
OH, ELLE ÉTAIT INTELLIGENTE ET DRÔLE
ET VIBRANT.

482
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
TRÈS AMBITIEUX.

483
00:27:58,928 --> 00:28:03,307
ÊTES-VOUS AMBITIEUX...

484
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
MARISOL?

485
00:28:05,101 --> 00:28:09,855
IL Y A DES CHOSES
JE VEUX.

486
00:28:09,855 --> 00:28:14,819
BIEN, SI VOUS CONTINUEZ
D'ÊTRE AUSSI GENTIL AVEC MOI...

487
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
J'y veillerai
QUE VOUS LES OBTENEZ.

488
00:28:47,101 --> 00:28:48,727
L'AVEZ-VOUS NOURRI ?

489
00:28:48,727 --> 00:28:50,312
Je ne peux pas le faire crier
PENDANT CET INTERVIEW.

490
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
Il a eu sa bouteille,

491
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
MAIS IL POURRAIT AVOIR BESOIN
SA COUCHE A BIENTÔT CHANGÉ.

492
00:28:53,149 --> 00:28:54,775
(s'agiter)

493
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
SI VOUS M'HUMILIEZ, NOUS LE SOMMES
Je vais avoir un problème.

494
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
(s'agite)

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
Oh, ils ont envoyé Brenda Colfax ?

496
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
CE SERA LE MEILLEUR ACTEUR
JE LE FAIS TOUTE L'ANNÉE.

497
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
(halètement) BRENDA !

498
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
PÉRI WESTMORE.

499
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
(rires)
COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ?

500
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
LE TAPIS ROUGE
AUX OSCARS.

501
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
C'EST EXACT. AW, est-ce que tu
PARDONNE-MOI POUR CE QUE J'AI DIT

502
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
À PROPOS DE VOTRE ROBE ?
BIEN SÛR!

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
J'essayais juste
POUR ÊTRE DRÔLE.

504
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
ET VOUS ÊTES SI PRÈS.

505
00:29:19,675 --> 00:29:22,011
(les deux rient)

506
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
(vrombissant)

507
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
(l'aspirateur s'éteint)

508
00:29:33,439 --> 00:29:34,940
MA ? OÙ ÉTAIS-TU?
Je m'inquiétais.

509
00:29:34,940 --> 00:29:36,609
Je suis allé faire du shopping.
Je nous ai acheté des vêtements.

510
00:29:36,609 --> 00:29:38,360
VÊTEMENTS?

511
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
OUAIS, MAIS JE N'ÉTAIS PAS SÛR
DE VOTRE TAILLE. ALLEZ ESSAYER CELA.

512
00:29:52,291 --> 00:29:54,210
MAMAN...

513
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
QU'EST-CE QUE C'EST ?

514
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
NOTRE NOUVEL UNIFORME.
NOUS ALLONS LE PORTER AU TRAVAIL.

515
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
POURQUOI?

516
00:29:58,339 --> 00:29:59,673
PARCE QUE...

517
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
CES GENS
DANS CETTE MAISON

518
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
DOIT ÊTRE RAPPELÉ
DE CE QUE NOUS SOMMES LÀ POUR FAIRE.

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
(soupir)

520
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
LES GARÇONS RICHES...

521
00:30:14,104 --> 00:30:18,025
ILS NE TOMBENT JAMAIS AMOUREUX
AVEC L'AIDE.

522
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
(chuchote)
FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA.

523
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
(marmonnant)

524
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
Hé. QU'EST CE QUE C'EST?

525
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
L'iPod d'Alejandro.

526
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
DES CHANSONS ONT ÉTÉ AJOUTÉES...

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
PAR CARMEN LUNA.

528
00:30:38,045 --> 00:30:39,964
EXPLIQUER.

529
00:30:39,964 --> 00:30:43,259
OK, comme tu le sais,
JE SUIS CHANTEUR.

530
00:30:43,259 --> 00:30:45,010
NON.
Tu ne me dis jamais ça.

531
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
Eh bien, je pensais que
S'IL A AIMÉ MES CHANSONS,

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
IL VEUT
AIDEZ-MOI.

533
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
(rires) CE N'EST PAS UNE GROSSE AFFAIRE,
EST-CE ?

534
00:30:51,517 --> 00:30:56,313
CHAQUE JOUR, JE VOIS DES GENS
VOULOIR DES CHOSES DE LUI.

535
00:30:56,313 --> 00:30:59,441
BESOIN D'ARGENT.
DEMANDER DES FAVEURS.

536
00:30:59,441 --> 00:31:02,778
PARCE QUE C'EST UN HOMME BON,
IL A DU DIFFICILE À DIRE « NON ».

537
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
C'EST MON TRAVAIL DE LE PROTÉGER
DE GENS COMME ÇA...

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
DES GENS COMME VOUS.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
POUR L'AMOUR DE DIEU, ODESSA,
C'EST MON RÊVE.

540
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
QU'EST-CE QUE CELA POUR LUI ?

541
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
JE TRAVAILLE DANS SA MAISON.

542
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Il devrait se soucier de moi.

543
00:31:14,081 --> 00:31:17,126
VOUS tenez à lui ?

544
00:31:17,126 --> 00:31:19,461
OUAIS. Bien sûr, je le fais.

545
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
Vous ne vous en souciez pas.

546
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
PAS COMME JE LE FAIS.

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Pourtant, je pense qu'il apprécierait
AIDER QUELQU'UN

548
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
QUI COMMENCE JUSTE.

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
Si vous lui jouez votre musique,

550
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
MÊME UNE CHANSON,

551
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Je vais vous virer.

552
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

553
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
BIEN.

554
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
OH. POUR CE QUE ÇA VAUT...

555
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
J'AI ÉCOUTÉ
À TOUTES VOS CHANSONS.

556
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
QU'EN PENSES-TU?

557
00:31:52,870 --> 00:31:56,749
JE PENSE QUE TU DEVRAIS OBTENIR
UN NOUVEAU RÊVE.

558
00:32:03,339 --> 00:32:06,842
(Brenda) ALORS, PERI, J'ENTENDS
SCORSESE RÉALISE CE FILM.

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
AVEZ-VOUS ÉTÉ ATONNÉ QUAND VOUS AVEZ ENTENDU
Qu'il voulait travailler avec toi ?

560
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
(rires)
Parce que je sais que je l'étais.

561
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
(les deux rient)

562
00:32:12,848 --> 00:32:15,100
ROSIE, je pense
LE BÉBÉ A BESOIN DE CHANGER.

563
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
À MOINS QUE CETTE ODEUR horrible
VIENT DE BRENDA.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
OOH.

565
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
(rires)
(rires) OH.

566
00:32:21,190 --> 00:32:26,654
ALORS... VOUS ÊTES UNE ACTRICE OCCUPÉE
ET UNE MÈRE À PLEIN TEMPS.

567
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
COMMENT FAIRE ?

568
00:32:29,365 --> 00:32:32,910
CE N'EST PAS FACILE, MAIS JE TRAVAILLE
VRAIMENT DIFFICILE.

569
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
JE SUIS UNE MAMAN SPECTACULAIRE.

570
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
(les deux rient)

571
00:32:36,413 --> 00:32:38,624
ET VOS TOURNAGES DE FILM À ROME.
L'EMMENEZ-VOUS SUR PLACE ?

572
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
BIEN SÛR.

573
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
CERTAINES FEMMES PEUVENT ÊTRE CAPABLES DE
S'ENFUIR VERS UN PAYS ÉTRANGER,

574
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
LAISSER LEUR ENFANT
DERRIÈRE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE,

575
00:32:45,714 --> 00:32:47,675
MAIS JE NE PEUX PAS.

576
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
POUR MOI, IL N'Y A AUCUNE EXCUSE
POUR ABANDON DE VOTRE ENFANT.

577
00:32:54,765 --> 00:32:58,435
CHANGER DE SUJET, PARLONS-EN
À PROPOS DE VOTRE LEADER.

578
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
MME. OUEST!

579
00:33:00,437 --> 00:33:02,940
(la porte se ferme)
ROSIE, TAISEZ-VOUS !
ON ROULE !

580
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
MAIS LE BÉBÉ !

581
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
ET LE BÉBÉ ?
Quelque chose ne va pas ?

582
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
NON, IL VA BIEN.

583
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
IL JUSTE DIT
SON PREMIER MOT.

584
00:33:10,072 --> 00:33:13,575
(halètement) OH, MON DIEU !
QU'A-T-IL DIT ?

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
IL M'A APPELÉ "MAMAN".

586
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
(Carmen chantant une chanson pop
en espagnol)

587
00:33:29,675 --> 00:33:39,768
♪♪♪

588
00:33:39,768 --> 00:34:07,254
♪♪♪

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
(l'ascenseur bourdonne, vrombisse)

590
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
(le vrombissement s'arrête)

591
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
(bouton livres)

592
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
Quelque chose ne va pas ?

593
00:34:32,571 --> 00:34:35,866
ASCENSEUR.
CELA NE FONCTIONNE PAS.

594
00:34:35,866 --> 00:34:38,577
HEIN. Eh bien, pas de soucis.

595
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
JE PRENDRAI LE PLATEAU
POUR VOUS.

596
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
ATTENDEZ!

597
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
JE PRENDRAI LE PLATEAU.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
MAIS VOTRE JAMBE.

599
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR À MARCHER
En haut de tous ces escaliers.

600
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
C'EST MON TRAVAIL.

601
00:34:49,546 --> 00:34:52,466
ODESSA, C'EST IDITON.
C'est... je...

602
00:34:52,466 --> 00:34:55,511
VOUS VOULEZ M'AIDER ?

603
00:34:55,511 --> 00:34:57,346
POUSSIÈRE.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
Bonjour, Alejandro.

605
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
MATIN, ODESSA.

606
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
(Odessa)
J'espère que tu as bien dormi.

607
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
JE L'AI FAIT.

608
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
CRÊPES.

609
00:35:21,119 --> 00:35:25,207
Eh bien, je sais combien
VOUS LES AIMEZ.

610
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
QU'EST-CE QUE C'EST?

611
00:35:26,583 --> 00:35:28,502
CE N'EST RIEN.
(claquement)

612
00:35:32,172 --> 00:35:36,051
(Odessa) CARMEN !
OÙ ES-TU?!

613
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
CARMEN!
(haletant)

614
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ.

615
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
AAH ! (halètement)

616
00:35:48,272 --> 00:35:51,650
ODESSA! ÊTES-VOUS D'ACCORD?

617
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
(gémissements)

618
00:36:01,326 --> 00:36:05,122
(La télévision joue indistinctement)

619
00:36:05,122 --> 00:36:08,667
(véhicule passant au loin)

620
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
(le tissu se déchire)

621
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Je t'ai fait du pain perdu.

622
00:36:48,916 --> 00:36:52,753
Euh... MERCI.

623
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
AUTRE CHOSE?

624
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
NON.

625
00:37:05,557 --> 00:37:08,018
Donc, sorti de nulle part,
PERI DIT,

626
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
"DITES À ROSIE QU'ELLE PEUT VOIR
SON AVOCAT DEMAIN."

627
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
Apparemment, elle veut dépenser
DU TEMPS DE QUALITÉ AVEC NOTRE FILS.

628
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
J'AI ÉTÉ CHOQUÉ.

629
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
JE NE LE SUIS PAS. IL Y A UNE CHOSE
JE CONNAIS POUR LES FEMMES...

630
00:37:17,986 --> 00:37:22,574
RICHE OU PAUVRE, NOUS VOULONS TOUS ÊTRE
PENSÉES COMME DE BONNES MÈRES.

631
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
DITES-LE JUSTE. DITES "MAMAN".

632
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
OH, ALLEZ !
VOUS N'ESSAYEZ MÊME PAS !

633
00:37:28,330 --> 00:37:30,832
(pleure)

634
00:37:30,832 --> 00:37:33,251
MERCI. JE LE LUI DIRE.

635
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
(bip)

636
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
ODESSA VA BIEN,

637
00:37:36,213 --> 00:37:37,547
MAIS LES MÉDECINS VEULENT LA GARDER
À L'HÔPITAL QUELQUES JOURS

638
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
POUR OBSERVATION.

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
Eh bien, assurez-vous simplement qu'elle sait
Je paierai tout.

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
D'ACCORD.
VOUS SAVEZ,
Y COMPRIS SON NOUVEAU, euh...

641
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
JAMBE.

642
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
OUAIS.
Je lui dirai.

643
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
(Carmen fredonnant)

644
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
(continue de fredonner)

645
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
QUEL EST TON NOM ENCORE ?

646
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
CARMEN.

647
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
VOUS AVEZ UNE BELLE VOIX,
CARMEN.

648
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
OH MON DIEU. MERCI.

649
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
(inspire profondément)

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
ET SI JE NE L'AI PAS
Je l'ai déjà dit,

651
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
BON MATIN.

652
00:38:20,215 --> 00:38:24,261
JE VOUDRAIS FAIRE UN TOAST
À MA FEMME.

653
00:38:24,261 --> 00:38:28,098
JE SAIS QUE CELA VA ÊTRE
LE MEILLEUR ANNIVERSAIRE QUE J'AI JAMAIS EU,

654
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
PARCE QUE CE SERA
LE PREMIER ANNIVERSAIRE

655
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
QUE JE CÉLÈBRE AVEC VOUS
COMME MA FEMME.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
ACCLAMATIONS.
(homme) SALUT.

657
00:38:35,022 --> 00:38:36,314
ACCLAMATIONS.

658
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
MARISOL, VOUS POUVEZ SERVIR
LA SOUPE MAINTENANT.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
(la sonnette sonne)

660
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
QUI PEUT-IL ÊTRE SUR TERRE ?

661
00:38:41,570 --> 00:38:45,824
(les invités murmurent)

662
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
PUIS-JE VOUS AIDER ?

663
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
OLIVIE ?

664
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
Je suis désolé, monsieur. STAFFORD.
Elle vient juste d'arriver.

665
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
C'est bon, Marisol.

666
00:38:58,628 --> 00:39:01,757
Que se passe-t-il, Olivia ?

667
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
APPORTÉ
VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIRE.

668
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
BIEN... C'EST, euh...
TRÈS AGRÉABLE,

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
MAIS CE N'EST PAS LE BON MOMENT.

670
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
(se moque) Je suppose que tu es
On fait une fête, hein ?

671
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
MICHAEL.

672
00:39:17,689 --> 00:39:20,609
CE SONT LES MÊMES PERSONNES
NOUS AVONS INVITÉ À VOTRE ANNIVERSAIRE

673
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
L'ANNÉE DERNIÈRE.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
BIEN SÛR, AUCUN D’EUX
APPELLE-MOI PLUS.

675
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
Je suppose
CE SONT TES AMIS MAINTENANT.

676
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
(voix baissée)
S'IL VOUS PLAIT, FAITES QUELQUE CHOSE.

677
00:39:30,160 --> 00:39:34,581
Je me demandais
QUE POURRAIS-JE VOUS DONNER

678
00:39:34,581 --> 00:39:38,168
POUR FAIRE CETTE OCCASION IMPORTANTE ?

679
00:39:38,168 --> 00:39:40,462
ET J'AI TROUVÉ CELA...

680
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
COEUR DE CRISTAL.

681
00:39:43,715 --> 00:39:46,218
N'EST-CE PAS JOLIE ?

682
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
MAIS SOYEZ PRUDENT
AVEC ELLE. D'ACCORD?

683
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
PARCE QUE...

684
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
JE T'AI DONNÉ MON COEUR
UNE FOIS AVANT...

685
00:39:57,687 --> 00:40:00,065
ET VOUS L'AVEZ CASSÉ.

686
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
(voix brisée)
N'est-ce pas, MICHAEL ?

687
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
N'EST-CE PAS ?!
(les invités halètent)

688
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
OK, c'est tout. VOUS AVEZ FINI.
LÂCHEZ-MOI !

689
00:40:10,242 --> 00:40:15,163
Ne baise pas avec moi, salope,
OU VOUS VIVREZ POUR LE REGRETTER.

690
00:40:15,163 --> 00:40:19,501
MICHAEL.
VOUS VOULEZ PARLER DE
COMBIEN LA VIE EST INJUSTE,

691
00:40:19,501 --> 00:40:22,921
Eh bien, c'est génial,
Parce que je sais tout à ce sujet.

692
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
VOULEZ-VOUS ENTENDRE
QU'EST-CE QUE J'AI PERDU ?

693
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
COMMENT AI-JE SOUFFRÉ ?

694
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
BIEN SÛR QUE NON.
Parce que pour les gens comme vous,

695
00:40:30,011 --> 00:40:33,807
JE SUIS JUSTE LA FEMME
QUI OUVRE LA PORTE.

696
00:40:41,439 --> 00:40:44,401
(expire)

697
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR
POUR CE DÎNER.

698
00:40:46,695 --> 00:40:50,657
JE SERAI DAMNÉ SI JE LAISSE
QUELQU'UN LE RUINE.

699
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
(rires)

700
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
(les applaudissements continuent)

701
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
MARISOL.

702
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
VOUS AVEZ UN TRAVAIL ICI
PENDANT QUE VOUS EN VOULEZ UN.

703
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
BIEN...

704
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
CE SOIR ETAIT UN TRIOMPHE
POUR VOUS.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
J'AI MIS UN PEU
D'UN SPECTACLE.
MM-HMM.

706
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
NOUS N'AVONS JAMAIS VU DE FEMME
TOUT COMME VOUS.

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
BIEN...

708
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
MERCI.

709
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
(voix baissée)
EN FAIT, JE SUIS ASSEZ SÛR

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
VOUS N'ÊTES PAS UNE FEMME.

711
00:41:43,126 --> 00:41:47,422
ET J'ai hâte de le découvrir
CE QUE VOUS FAITES VRAIMENT ICI.

712
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
(Rosie) MARISOL !

713
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
(le récepteur clique)

714
00:42:24,125 --> 00:42:26,586
HÉ, COMMENT VA-TU ?

715
00:42:26,586 --> 00:42:30,465
(se moque) PAS BON.

716
00:42:30,465 --> 00:42:32,509
Je veux sortir d'ici.
MAMAN.

717
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
J'y travaille,
BÉBÉ.

718
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
J'y travaille.