1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,564 --> 00:01:40,982 Eu, Luke Easton... 4 00:01:41,274 --> 00:01:44,110 Juro solenemente que apoiarei e defenderei... 5 00:01:44,193 --> 00:01:47,031 Juro solenemente que apoiarei e defenderei... 6 00:01:47,197 --> 00:01:49,450 ...a Constituição dos EUA... 7 00:01:49,533 --> 00:01:51,910 ...a Constituição dos EUA... 8 00:01:51,994 --> 00:01:53,996 ...e o do estado do Novo México... 9 00:01:54,079 --> 00:01:56,207 ...e o do estado do Novo México... 10 00:01:56,374 --> 00:01:58,751 ...contra qualquer inimigo, externo ou interno... 11 00:01:58,835 --> 00:02:00,670 ...contra qualquer inimigo, externo ou interno... 12 00:02:14,518 --> 00:02:17,146 ...e que permanecerei fiel e leal à Constituição... 13 00:02:17,772 --> 00:02:20,358 ...e que permanecerei fiel e leal à Constituição... 14 00:02:20,442 --> 00:02:22,777 - ...com a ajuda de Deus. - ...com a ajuda de Deus. 15 00:02:42,841 --> 00:02:44,551 - Ótimo. Obrigado. - De nada. 16 00:02:46,553 --> 00:02:48,389 Vamos, vamos trabalhar. 17 00:03:22,718 --> 00:03:24,720 Agente Read, não houve necessidade. 18 00:03:25,262 --> 00:03:28,265 Eu sei que flores não são para um cara durão como você, 19 00:03:28,349 --> 00:03:30,519 então pensei em levá-los para minha esposa. 20 00:03:30,685 --> 00:03:32,646 - Realmente? - Só estou brincando com você. 21 00:03:33,438 --> 00:03:36,483 Olha, amigo, conheça Goldie. 22 00:03:36,649 --> 00:03:38,027 Goldie, o novo xerife. 23 00:03:38,110 --> 00:03:40,654 Luke, este é Goldie, cortesia de Barnes. 24 00:03:42,156 --> 00:03:43,782 Tio Barnes e seu peixe. 25 00:03:44,241 --> 00:03:45,910 Desde a aposentadoria ele tem sido um pouco estranho. 26 00:03:46,453 --> 00:03:47,954 Você só é louco se fizer coisas malucas. 27 00:03:49,289 --> 00:03:51,833 Ty, será uma grande aventura trabalharmos juntos. Tenho certeza. 28 00:03:52,625 --> 00:03:54,211 - Estou ansioso por isso. - E eu. 29 00:03:54,295 --> 00:03:56,463 Tudo bem. Goldie, observe meu amigo. 30 00:04:00,342 --> 00:04:03,096 “Parabéns, Luke. O retorno do filho pródigo. 31 00:04:03,179 --> 00:04:04,555 "Estou feliz que você esteja de volta." 32 00:04:27,998 --> 00:04:29,291 Bom dia, João. 33 00:04:31,501 --> 00:04:33,169 Agente Read, o que temos? 34 00:04:33,253 --> 00:04:35,297 Byron Cressman, 36 anos, 35 00:04:35,923 --> 00:04:37,049 Placa do Arizona. 36 00:04:37,591 --> 00:04:39,844 - Um único tiro na cabeça. - Ele deixou um bilhete? 37 00:04:40,010 --> 00:04:42,722 Não, apenas uma garrafa vazia para afogar as mágoas. 38 00:04:45,141 --> 00:04:46,935 Ele estava bêbado quando cometeu suicídio. 39 00:04:49,605 --> 00:04:51,357 Uma grande salva de palmas para o xerife. 40 00:04:53,400 --> 00:04:55,611 - Quem encontrou? - Dois filhos. 41 00:04:55,694 --> 00:04:58,531 Eles haviam matado aula e, brincando, se aproximaram do carro. 42 00:04:59,491 --> 00:05:01,284 - Quanto tempo faz? - Cerca de uma hora. 43 00:05:01,826 --> 00:05:03,202 Estou com seu celular aqui. 44 00:05:03,828 --> 00:05:04,704 Vou tentar entrar. 45 00:05:04,871 --> 00:05:06,206 Ok, tudo bem. Algo mais? 46 00:05:08,000 --> 00:05:09,168 Prêmio. 47 00:05:13,214 --> 00:05:14,507 Aqui está, chefe. 48 00:05:20,179 --> 00:05:21,055 Uma ex-namorada? 49 00:05:22,808 --> 00:05:23,767 Você a conhece? 50 00:05:25,310 --> 00:05:26,144 Não. 51 00:05:26,311 --> 00:05:27,854 Coloque em um saco, sim? 52 00:05:28,313 --> 00:05:32,485 E vamos ligar para McGraw para rebocar o carro até o depósito. 53 00:05:32,568 --> 00:05:33,986 quando eles levantam o cadáver. 54 00:05:34,153 --> 00:05:36,072 Não vai ser assim. Desculpe. 55 00:05:36,614 --> 00:05:38,867 Infelizmente ele fechou a oficina há oito anos 56 00:05:39,451 --> 00:05:40,952 Mas vamos trazer-lhe um guindaste, chefe. 57 00:05:41,912 --> 00:05:42,996 Porra. 58 00:06:05,104 --> 00:06:08,106 LUKE: PEGUEI SEU CARTÃO. O FILHO PRÓDIGO PODE DIZER EI? 59 00:06:08,190 --> 00:06:10,485 TIO BARNES: É CLARO. VENHA POR. 60 00:06:16,240 --> 00:06:18,202 - Tio Barnes! - Lucas. 61 00:06:18,827 --> 00:06:20,037 Uau. 62 00:06:21,371 --> 00:06:23,373 Eu não sabia quando você se dignaria a passar por aqui. 63 00:06:23,540 --> 00:06:24,709 Bem, aqui estou. 64 00:06:25,668 --> 00:06:27,462 - Isso é...? - Sim claro. 65 00:06:28,045 --> 00:06:29,547 - Posso? - Claro. 66 00:06:31,382 --> 00:06:33,051 Não há nada disso em Los Angeles. 67 00:06:40,434 --> 00:06:42,186 - Eu não bebo, lembra? - Leite. 68 00:06:47,817 --> 00:06:48,860 Há quanto tempo? 69 00:06:49,486 --> 00:06:52,155 3.785 dias, mas quem os conta? 70 00:06:53,156 --> 00:06:55,158 Uau. Isso é muito tempo. 71 00:06:56,368 --> 00:06:57,203 Estou orgulhoso. 72 00:06:57,369 --> 00:06:58,329 Obrigado. 73 00:06:59,705 --> 00:07:04,169 Sua mãe ensinou essa receita a Cheyenne antes de ela morrer. 74 00:07:07,046 --> 00:07:08,256 É verdade. 75 00:07:08,339 --> 00:07:10,174 E você já conseguiu ver Cheyenne? 76 00:07:10,842 --> 00:07:13,470 -Ainda não. -Vocês dois se amavam desde crianças. 77 00:07:14,722 --> 00:07:17,307 Achei que você já estaria casado e teria filhos. 78 00:07:17,474 --> 00:07:18,517 Todos acreditaram. 79 00:07:18,934 --> 00:07:21,604 Sim. É... complicado. 80 00:07:21,980 --> 00:07:24,607 A cidade grande não deixou você mais inteligente, isso é certo. 81 00:07:28,612 --> 00:07:30,739 Uau, que aquário! 82 00:07:30,906 --> 00:07:32,532 Agora eu entendo sobre os peixes. 83 00:07:33,158 --> 00:07:34,659 Eles são únicos em sua espécie. 84 00:07:35,660 --> 00:07:37,914 Esses peixes são especiais. 85 00:07:39,832 --> 00:07:42,626 Eu converso com eles e eles ouvem. 86 00:07:44,254 --> 00:07:45,464 É muito terapêutico. 87 00:07:46,798 --> 00:07:48,383 Se você diz, tio Barnes. 88 00:07:48,550 --> 00:07:49,759 Se você diz isso. 89 00:08:01,231 --> 00:08:03,191 Como vai ser xerife? 90 00:08:05,151 --> 00:08:05,944 Lucas? 91 00:08:06,111 --> 00:08:09,281 Bem, há muito barulho na delegacia. 92 00:08:09,949 --> 00:08:11,200 Tive um caso hoje. 93 00:08:13,952 --> 00:08:15,538 Fico feliz em ter você de volta. 94 00:08:17,624 --> 00:08:19,959 Sim, também estou feliz. 95 00:08:43,944 --> 00:08:45,695 Não venho aqui há um século. 96 00:08:47,865 --> 00:08:49,951 A Sra. Rodriguez ainda cozinha? 97 00:08:50,034 --> 00:08:52,495 Sim, claro, como nos bons e velhos tempos. 98 00:09:04,550 --> 00:09:05,718 Como posso ajudá-lo? 99 00:09:05,885 --> 00:09:07,052 Sou eu, Lucas. 100 00:09:07,887 --> 00:09:08,971 Lucas? 101 00:09:09,430 --> 00:09:10,723 É você, meu filho? 102 00:09:17,230 --> 00:09:18,565 Você parece tão bem! 103 00:09:18,731 --> 00:09:21,402 Dizem que você é nada menos que o Sr. Xerife, o chefe. 104 00:09:21,568 --> 00:09:23,654 Ah, não é tão ruim assim. 105 00:09:23,821 --> 00:09:26,281 - Gostei de como você saiu de casa. -Johnny... 106 00:09:26,908 --> 00:09:28,326 Assim como nos velhos tempos. 107 00:09:28,493 --> 00:09:31,829 Dois malandros correndo pela rua que vieram buscar minhas empanadas. 108 00:09:31,913 --> 00:09:32,747 Eu sinto falta deles. 109 00:09:33,581 --> 00:09:35,834 Sim, ei, precisamos falar com Eduardo. 110 00:09:37,836 --> 00:09:39,838 -De novo? -Só queremos falar com ele. 111 00:09:40,589 --> 00:09:41,548 Você vem para detê-lo? 112 00:09:41,715 --> 00:09:43,926 Não. Só para fazer algumas perguntas. Nada mais. 113 00:09:48,431 --> 00:09:50,474 Ok, meu filho. Eu vou acordá-lo. 114 00:09:52,561 --> 00:09:53,520 Especialmente? 115 00:09:55,313 --> 00:09:58,358 Estou lhe dizendo, aquele esquisito não vai dormir. 116 00:09:58,441 --> 00:10:01,278 Estará à altura dos ouvidos. Deixe-me cuidar disso. OK? 117 00:10:02,738 --> 00:10:04,198 Alguém está procurando por você. 118 00:10:07,202 --> 00:10:09,329 Que porra você quer agora? Estou limpo. 119 00:10:09,496 --> 00:10:11,873 - Meu oficial de condicional está me levando. - Sim, certo. 120 00:10:11,956 --> 00:10:15,211 Só estou curioso para saber o que você está preparando no galpão. 121 00:10:15,377 --> 00:10:17,338 - Você tem um pedido? - Ei, ei, Lalo. 122 00:10:17,504 --> 00:10:19,465 Eu sou Lucas. Você se lembra de mim? 123 00:10:19,923 --> 00:10:22,594 Costumávamos vir aqui quando você era pequeno e jogar basquete. 124 00:10:22,761 --> 00:10:23,803 Você se lembra de mim? 125 00:10:25,430 --> 00:10:26,598 Você não me conhece de jeito nenhum! 126 00:10:27,974 --> 00:10:29,809 Esses bastardos querem me pegar! 127 00:10:29,976 --> 00:10:31,353 Tire essa porra da minha casa! 128 00:10:31,520 --> 00:10:33,021 Você viu esse garoto? 129 00:10:34,606 --> 00:10:36,191 Não. Eu não vi isso. 130 00:10:38,068 --> 00:10:41,364 Ele nos disse que veio aqui há dois dias para comprar drogas de você. 131 00:10:42,281 --> 00:10:44,492 Aquele garoto morreu na sala de emergência por causa daquela merda. 132 00:10:45,952 --> 00:10:48,163 - Fale com o cara em liberdade condicional. - Você me contou. 133 00:10:48,247 --> 00:10:50,290 Eles estão mentindo, vovó. Eu não vendi nada para ele! 134 00:10:50,374 --> 00:10:51,583 Lalo, acalme-se. 135 00:10:52,417 --> 00:10:53,960 - É a verdade! - Não faça isso, cara. 136 00:10:56,005 --> 00:10:57,506 Especialmente! Ei! 137 00:10:57,673 --> 00:10:58,883 Abaixo! Abaixo! 138 00:10:59,925 --> 00:11:01,427 Lalo, levanta! 139 00:11:02,054 --> 00:11:03,054 Especialmente! 140 00:11:05,056 --> 00:11:06,224 Lalo! Parar! 141 00:11:07,601 --> 00:11:08,935 Lalo, não... 142 00:11:11,522 --> 00:11:12,732 Não faça isso. 143 00:11:13,357 --> 00:11:15,609 - Largue a arma. - Não quero mais surras! 144 00:11:15,776 --> 00:11:17,695 - Eu só quero conversar. - Ele teve uma overdose sozinho. 145 00:11:17,861 --> 00:11:19,364 Eu não o forcei. 146 00:11:19,447 --> 00:11:20,573 É verdade. 147 00:11:21,282 --> 00:11:22,325 Ok, não é sua culpa. 148 00:11:23,993 --> 00:11:25,161 Sozinho... 149 00:11:25,328 --> 00:11:27,414 Eu só quero conversar. Estou saindo agora. 150 00:11:28,040 --> 00:11:29,041 Não atire. 151 00:11:32,753 --> 00:11:33,629 Você se lembra de mim? 152 00:11:36,007 --> 00:11:38,092 Eu sou Lucas. Eu te ajudei com sua matemática. 153 00:11:39,969 --> 00:11:41,095 Largue a arma. 154 00:11:42,681 --> 00:11:44,391 Só quero que conversemos, ok? 155 00:11:57,321 --> 00:11:58,490 Merda. 156 00:11:59,282 --> 00:12:00,492 Porra, cara. 157 00:12:00,826 --> 00:12:02,035 O que você fez, hein? 158 00:12:08,459 --> 00:12:09,835 Você é o melhor, Lucas. 159 00:12:10,920 --> 00:12:13,465 Você não está aqui há nem uma semana e olha como você estragou tudo. 160 00:12:14,007 --> 00:12:15,675 Porra. Idiota. 161 00:12:16,051 --> 00:12:17,218 Xerife. 162 00:12:18,136 --> 00:12:19,220 Droga. 163 00:12:23,476 --> 00:12:26,437 Abrigo Feminino da Broadway 164 00:12:34,195 --> 00:12:35,530 Olá, seja bem-vindo. 165 00:12:36,489 --> 00:12:38,534 - Qual o seu nome? - Nicoly. 166 00:12:38,617 --> 00:12:41,328 Nicoly, você quer ir brincar na nossa sala de jogos? 167 00:12:42,037 --> 00:12:43,163 ¿Cheryl? 168 00:12:46,584 --> 00:12:47,752 Acalmar. 169 00:12:53,842 --> 00:12:55,469 Não se preocupe, você está seguro aqui. 170 00:12:56,553 --> 00:12:58,472 Meu namorado não deve saber que estou aqui. 171 00:12:58,639 --> 00:13:00,682 Ele não saberá. Qual o seu nome? 172 00:13:02,185 --> 00:13:03,186 Laura. 173 00:13:03,936 --> 00:13:06,230 Laura, você não precisa se preocupar. 174 00:13:06,647 --> 00:13:07,732 Você vai ficar bem. 175 00:13:08,524 --> 00:13:11,361 Nós cuidaremos da papelada, se é isso que você quer. 176 00:13:11,903 --> 00:13:14,739 Você não o conhece. Ele tem um temperamento muito ruim. 177 00:13:14,906 --> 00:13:16,575 e vai esperar por mim em casa esta noite. 178 00:13:16,741 --> 00:13:19,453 Ele vai me bater de novo se eu não estiver lá. 179 00:13:19,620 --> 00:13:21,122 Você veio ao lugar certo. 180 00:13:21,205 --> 00:13:23,916 e você pode ficar o tempo que precisar. 181 00:13:25,627 --> 00:13:26,711 Cheryl, 182 00:13:27,128 --> 00:13:29,130 Você ajudará Laura com a papelada? 183 00:13:29,798 --> 00:13:31,091 Deixo você em boas mãos. 184 00:13:32,509 --> 00:13:34,845 Eu tenho que ir para a clínica. Vejo você amanhã. 185 00:13:35,846 --> 00:13:37,056 Tudo vai ficar bem. 186 00:13:41,394 --> 00:13:42,896 Espere. Vou limpar a ferida. 187 00:13:46,858 --> 00:13:48,652 Dr. Gomez irá atendê-lo imediatamente. 188 00:13:55,367 --> 00:13:57,453 Dr. 189 00:13:58,329 --> 00:13:59,747 Sim, Cheyenne Gomez. 190 00:14:15,223 --> 00:14:16,432 Lucas Easton. 191 00:14:18,434 --> 00:14:20,019 Dra. 192 00:14:20,102 --> 00:14:21,605 Não fique tão surpreso. 193 00:14:21,772 --> 00:14:23,231 Não, não, é... é... 194 00:14:23,773 --> 00:14:25,692 É só que... estou feliz por você. 195 00:14:26,735 --> 00:14:28,863 Você saiu na frente e conseguiu. 196 00:14:29,989 --> 00:14:31,115 Bem, demorei um pouco. 197 00:14:31,282 --> 00:14:32,366 Estou orgulhoso. 198 00:14:35,077 --> 00:14:37,956 Deus, eu queria ligar para você desde que voltei, 199 00:14:38,289 --> 00:14:40,125 mas tenho ido de cabeça no trabalho. 200 00:14:40,291 --> 00:14:43,044 Sim, eu sei que você é o xerife agora. 201 00:14:43,211 --> 00:14:44,338 Sim. 202 00:14:45,089 --> 00:14:46,966 Mas que pena o Eduardo. 203 00:14:47,675 --> 00:14:49,426 Esse garoto sempre se mete em encrencas. 204 00:14:49,593 --> 00:14:50,677 Sim. 205 00:14:50,761 --> 00:14:52,430 Como está a Sra. Rodriguez? 206 00:14:52,597 --> 00:14:54,515 Isso é bom. Ele é um osso duro de roer. 207 00:14:54,682 --> 00:14:55,850 Sim, e você pode dizer isso. 208 00:14:56,934 --> 00:14:59,645 Porque não é fácil cuidar de um neto assim. 209 00:15:00,397 --> 00:15:01,773 Bem, não parece sério. 210 00:15:02,232 --> 00:15:03,567 Apenas um arranhão. 211 00:15:03,734 --> 00:15:05,068 Ok, graças a Deus. 212 00:15:06,528 --> 00:15:09,407 Você parece bem. Você não envelheceu um dia. 213 00:15:10,241 --> 00:15:13,619 Você também não é ruim. A vida na cidade tem sido boa para você. 214 00:15:13,703 --> 00:15:15,037 Não tenho tanta certeza. 215 00:15:15,663 --> 00:15:18,125 Eu me senti como um peixe fora d’água. 216 00:15:18,917 --> 00:15:21,002 - Acho que não caberia. - O que você diz? 217 00:15:21,753 --> 00:15:24,173 Mas você sempre foi o mais popular. 218 00:15:24,257 --> 00:15:25,383 Você se encaixa em todos os lugares. 219 00:15:25,549 --> 00:15:26,592 Oh sério. 220 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 E você? O que você tem feito? 221 00:15:30,971 --> 00:15:34,059 Sou voluntária em um abrigo para mulheres. 222 00:15:34,434 --> 00:15:36,394 Foi inaugurado há um ano. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,522 Se houver algo em que eu possa ajudar, por favor me ligue. 224 00:15:40,608 --> 00:15:41,817 Obrigado. 225 00:15:43,027 --> 00:15:44,236 Ok, é isso. 226 00:15:44,987 --> 00:15:46,113 Volte em duas semanas. 227 00:15:48,158 --> 00:15:49,784 Desculpe. Eu tenho que ir agora. 228 00:15:49,951 --> 00:15:54,956 Ei, eu só queria me desculpar pelos erros que cometi naquela época. 229 00:15:55,039 --> 00:15:56,750 - Agora não é a hora. - Sim. 230 00:15:56,917 --> 00:15:58,544 Eu sei, eu sei, eu sei. 231 00:15:58,961 --> 00:16:02,381 Fiquei tão confuso com o que aconteceu. eu não... 232 00:16:02,548 --> 00:16:04,717 Você saiu sem dizer uma palavra. 233 00:16:05,760 --> 00:16:08,179 Pelo menos você poderia ter me ligado ou algo assim. 234 00:16:09,806 --> 00:16:12,351 - Chey... - Demorei um pouco para voltar... 235 00:16:12,434 --> 00:16:14,269 Eu sou outro homem. 236 00:16:15,270 --> 00:16:18,607 Sério, e eu nunca te deixaria assim agora... 237 00:16:18,774 --> 00:16:20,109 Como o quê? 238 00:16:24,196 --> 00:16:25,656 Posso ligar para você algum dia? 239 00:16:27,325 --> 00:16:28,243 Vou pensar sobre isso. 240 00:16:28,785 --> 00:16:29,870 Sim. 241 00:16:32,998 --> 00:16:34,332 Obrigado. Está tudo bem. 242 00:16:45,553 --> 00:16:48,014 Poesia! Papai está de volta. Ei, garota. 243 00:16:48,098 --> 00:16:50,141 Vamos ver. Que dia é hoje? Você se lembra? 244 00:16:51,268 --> 00:16:54,855 É dia 3785. Não, 86. 245 00:16:56,231 --> 00:16:58,609 O que você gosta? Você quer cordeiro? Carne bovina? 246 00:16:59,986 --> 00:17:03,114 Você comeu cordeiro ontem. Que tal comer carne hoje? 247 00:17:05,783 --> 00:17:07,244 Ele viu em Cheyenne. 248 00:17:07,411 --> 00:17:08,412 Ela é minha médica. 249 00:17:10,497 --> 00:17:11,790 Preparar? Você pode sentir o cheiro? 250 00:17:17,922 --> 00:17:18,965 Oh! 251 00:17:24,805 --> 00:17:26,348 O mesmo Chey de sempre. 252 00:17:26,431 --> 00:17:27,891 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SE SENTINDO MELHOR 253 00:17:27,974 --> 00:17:29,434 OBRIGADO. Foi um prazer ver você. 254 00:17:29,518 --> 00:17:30,853 Vamos, garota. Poei! 255 00:17:31,604 --> 00:17:33,522 É hora de dormir. 256 00:17:35,608 --> 00:17:37,902 Oh sim. Boa noite, beijos? 257 00:17:56,923 --> 00:17:59,467 Você não está aqui há nem uma semana e olha como você estragou tudo. 258 00:18:33,838 --> 00:18:35,132 "Licor Plus". 259 00:18:40,929 --> 00:18:42,515 Vamos ver... "Kitcher está cuidando disso." 260 00:18:44,850 --> 00:18:45,643 Ei, chefe. 261 00:18:46,477 --> 00:18:47,770 Diga-me que você conseguiu entrar. 262 00:18:48,229 --> 00:18:49,188 Sim, eu entrei. 263 00:18:49,355 --> 00:18:50,690 - O que? - Olha... 264 00:18:51,524 --> 00:18:54,069 - Todo mundo tem seus segredos, chefe. - Vamos. 265 00:18:56,946 --> 00:18:57,990 Está vazio. 266 00:18:58,574 --> 00:19:01,744 Sim. Eu olhei atentamente. Mas eles apagaram tudo do telefone. 267 00:19:06,082 --> 00:19:07,500 Deixe-me tentar algo. 268 00:19:14,258 --> 00:19:15,134 Nós temos isso agora. 269 00:19:15,300 --> 00:19:17,261 - Como você fez isso? - É meu segredo. 270 00:19:18,679 --> 00:19:19,930 Arquivos excluídos. 271 00:19:20,264 --> 00:19:22,225 - Vou ter que lembrar disso. - Claro. 272 00:19:24,852 --> 00:19:25,895 Vamos ver. 273 00:19:31,318 --> 00:19:34,071 Por que deletar tudo se você só vai...? 274 00:19:34,237 --> 00:19:37,700 Acho que há alguma informação que dificultaria a vida de alguém. 275 00:19:40,828 --> 00:19:42,413 Espere, espere, espere. 276 00:19:42,747 --> 00:19:44,457 O que você diz sobre isso? 277 00:19:45,709 --> 00:19:46,710 Oh. 278 00:19:48,295 --> 00:19:49,504 Olhar. 279 00:19:50,922 --> 00:19:52,173 É o mesmo número. 280 00:19:53,759 --> 00:19:55,428 - Dê uma olhada nisso. - Estou indo. 281 00:19:55,970 --> 00:19:57,179 Ei, bom trabalho. 282 00:20:30,007 --> 00:20:31,300 Desculpe. Estamos fechados. 283 00:20:32,175 --> 00:20:33,428 Você é a honestidade, não é? 284 00:20:34,804 --> 00:20:35,847 Sim. 285 00:20:36,222 --> 00:20:37,557 Xerife Luke Easton. 286 00:20:37,974 --> 00:20:39,183 Encantado. 287 00:20:39,684 --> 00:20:41,144 - Estou com problemas? - Não. 288 00:20:41,311 --> 00:20:42,771 Não, não, não. 289 00:20:43,980 --> 00:20:46,566 Estou procurando respostas. Esta é a sua caligrafia? 290 00:20:47,359 --> 00:20:48,151 Sim. 291 00:20:48,318 --> 00:20:51,864 E você se lembra desse ingresso específico e das pessoas que você atendeu? 292 00:20:53,157 --> 00:20:56,410 Sim, eu me lembro deles. Eles eram uma mulher e um homem. 293 00:20:57,037 --> 00:20:59,414 - O ingresso é para um convite. - Convite? 294 00:20:59,497 --> 00:21:02,709 Por que foi um convite e quem os convidou? 295 00:21:02,792 --> 00:21:05,004 O Sr. Morris me ligou e me contou. 296 00:21:05,629 --> 00:21:09,216 Sr. E o nome completo de Morris? 297 00:21:09,300 --> 00:21:10,384 Kitcher Morris. 298 00:21:10,551 --> 00:21:12,344 Ele é um dos donos disso. 299 00:21:13,430 --> 00:21:16,558 E a mulher que você mencionou? Você se lembra do nome dela? 300 00:21:17,308 --> 00:21:18,226 Eu não sinto isso. 301 00:21:19,018 --> 00:21:19,936 Não. 302 00:21:20,353 --> 00:21:22,690 E você se lembra de mais alguma coisa sobre aquele casal? 303 00:21:22,856 --> 00:21:23,941 Eles fizeram algo errado? 304 00:21:24,108 --> 00:21:26,235 Eu não tenho permissão para te contar. Desculpe. 305 00:21:27,069 --> 00:21:29,781 OK. Eu não costumo enfiar o nariz. 306 00:21:29,864 --> 00:21:31,991 mas havia algo estranho. 307 00:21:32,950 --> 00:21:33,993 Em que sentido? 308 00:21:34,994 --> 00:21:37,456 O Sr. Morris nunca distribui bebidas. 309 00:21:38,123 --> 00:21:41,168 E os dois pareciam apaixonados. 310 00:21:42,336 --> 00:21:43,628 Por que você diz isso? 311 00:21:43,712 --> 00:21:46,174 Uma garota sabe quando um cara está a fim dela. 312 00:21:46,799 --> 00:21:49,093 Sim, eu acho. 313 00:21:50,428 --> 00:21:51,470 Você se lembra de mais alguma coisa? 314 00:21:52,096 --> 00:21:53,974 - Não, isso é tudo. - Bom. 315 00:21:54,141 --> 00:21:57,477 Bem, obrigado pelo seu tempo, honestidade, 316 00:21:57,561 --> 00:22:00,773 e se por acaso você se lembrar de mais alguma coisa, 317 00:22:00,856 --> 00:22:04,110 seu nome ou qualquer outra coisa, por favor me ligue. 318 00:22:04,819 --> 00:22:06,153 Aqui está o número. 319 00:22:06,237 --> 00:22:07,530 Xerife Luke Easton. 320 00:22:08,113 --> 00:22:09,574 - Claro. - Obrigado. 321 00:22:09,658 --> 00:22:10,575 Adeus, lindo. 322 00:22:16,624 --> 00:22:17,791 Sem hematomas. 323 00:22:17,958 --> 00:22:19,210 Nada sob as unhas. 324 00:22:19,376 --> 00:22:22,129 Há apenas um buraco no cérebro e vestígios de pólvora 325 00:22:22,212 --> 00:22:24,174 ao redor da ferida e da mão. 326 00:22:24,758 --> 00:22:26,926 Nível de álcool no sangue: 0,32. 327 00:22:27,427 --> 00:22:29,512 Um buraco de entrada e um de saída. 328 00:22:30,471 --> 00:22:33,767 O resíduo de pólvora em sua mão e cabeça sugere suicídio. 329 00:22:33,851 --> 00:22:34,727 Bem obrigado. 330 00:22:45,988 --> 00:22:48,659 O que um contador em Phoenix, Arizona, estava fazendo? 331 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 no condado de Rosa Sangre? 332 00:22:52,079 --> 00:22:54,706 Você veio aqui para cometer suicídio? 333 00:24:51,042 --> 00:24:52,752 Você quer beber alguma coisa enquanto isso? 334 00:24:52,835 --> 00:24:54,545 Quero um pouco de chá verde. Obrigado. 335 00:24:55,130 --> 00:24:57,424 - Uma xícara de café para mim, por favor. - Muito bem. 336 00:24:57,507 --> 00:24:58,926 - Agora mesmo. - Obrigado. 337 00:25:01,636 --> 00:25:03,056 Ei, obrigado por ter vindo. 338 00:25:04,056 --> 00:25:06,184 Existe alguma razão para escolher este local? 339 00:25:06,809 --> 00:25:08,352 - Você se lembra. - Como eu poderia esquecer? 340 00:25:09,353 --> 00:25:12,024 Viemos em nosso primeiro encontro. E nos divertimos muito. 341 00:25:12,190 --> 00:25:13,733 Foi há muito tempo. 342 00:25:16,403 --> 00:25:18,113 Éramos muito bons juntos, Chey. 343 00:25:18,823 --> 00:25:19,740 Até você partir. 344 00:25:21,117 --> 00:25:22,910 Tocado. Tocado. 345 00:25:25,037 --> 00:25:27,958 Nunca parei de pensar em você. 346 00:25:28,583 --> 00:25:29,584 Ah, sim. 347 00:25:29,959 --> 00:25:32,921 Tenho certeza que você sempre pensou em mim em Los Angeles, certo? 348 00:25:33,546 --> 00:25:34,799 - O tempo todo. - Realmente? 349 00:25:35,424 --> 00:25:37,051 Eu senti falta daquele sorriso. 350 00:25:37,218 --> 00:25:38,719 Sair daqui foi... 351 00:25:40,346 --> 00:25:41,972 o pior erro da minha vida. 352 00:25:42,849 --> 00:25:44,100 E deixar você. 353 00:25:45,560 --> 00:25:47,645 - Aqui está. - Ah, obrigado. 354 00:25:51,567 --> 00:25:52,526 Você está pedindo agora? 355 00:25:54,153 --> 00:25:55,445 Você pode poupar alguns minutos? 356 00:25:55,529 --> 00:25:56,738 - Sim claro. - Obrigado. 357 00:25:59,617 --> 00:26:00,576 Pelo bem dos velhos tempos. 358 00:26:01,244 --> 00:26:02,370 OK. 359 00:26:03,746 --> 00:26:05,122 Por recomeçar? 360 00:26:06,166 --> 00:26:06,959 Você ainda se lembra? 361 00:26:07,125 --> 00:26:08,794 Claro. Como poderíamos esquecer isso? 362 00:26:20,806 --> 00:26:22,225 Tão bom quanto da última vez. 363 00:26:25,312 --> 00:26:26,354 Eu não deveria ter ido embora. 364 00:26:27,480 --> 00:26:28,440 E por que você foi embora? 365 00:26:30,151 --> 00:26:31,485 Muitos fantasmas. 366 00:26:32,695 --> 00:26:36,448 Sim, eles me assediaram e pensei que poderia fugir deles. 367 00:26:36,532 --> 00:26:37,616 Mas não. 368 00:26:38,827 --> 00:26:41,204 Primeiro, meus pais morreram naquele acidente, 369 00:26:41,287 --> 00:26:42,622 e então Sara desapareceu... 370 00:26:42,956 --> 00:26:45,583 Não sei, perdi o controle. 371 00:26:46,210 --> 00:26:49,046 Depois do que aconteceu com sua irmã, tentei entrar em contato com você, 372 00:26:50,047 --> 00:26:51,048 mas você me bloqueou. 373 00:26:52,174 --> 00:26:53,843 Sim eu sei. 374 00:26:57,555 --> 00:27:01,017 Estava vazio por dentro 375 00:27:01,100 --> 00:27:03,562 e me senti inútil, 376 00:27:04,438 --> 00:27:06,106 Não consegui encontrar Sara. 377 00:27:06,189 --> 00:27:08,692 É que eu não sabia o que fazer. 378 00:27:11,320 --> 00:27:14,031 Eu queria ajudar como todo mundo. 379 00:27:16,576 --> 00:27:19,121 Mas você começou a beber. Tudo foi para o inferno e... 380 00:27:22,332 --> 00:27:24,543 Sinto muito. Eu não deveria ter dito isso. 381 00:27:24,709 --> 00:27:28,339 Não, não, você está certo, assim como todo mundo. 382 00:27:31,133 --> 00:27:32,301 Calma, Lucas. 383 00:27:34,262 --> 00:27:35,430 Você fez o que pôde. 384 00:27:39,601 --> 00:27:40,685 Sim. 385 00:27:41,353 --> 00:27:42,521 Sim. Isso é verdade. 386 00:27:43,772 --> 00:27:46,609 - Mas eu não estava preparado para isso. - Você sempre esteve lá para mim. 387 00:27:51,614 --> 00:27:52,782 Obrigado. 388 00:27:54,284 --> 00:27:56,077 Por sempre ser você, Chey. Obrigado. 389 00:28:05,964 --> 00:28:07,590 - Sabemos alguma coisa sobre Cressman? - Não. 390 00:28:08,800 --> 00:28:11,135 Sem antecedentes criminais. Ele era apenas um contador. 391 00:28:11,219 --> 00:28:13,180 - Ele era o mensageiro de Morris. - Correio? 392 00:28:13,847 --> 00:28:16,266 Foi lavagem de dinheiro? E a garota? 393 00:28:16,350 --> 00:28:18,060 Ele ligou para ela com um celular descartável. 394 00:28:18,226 --> 00:28:19,227 E sua identidade? 395 00:28:19,394 --> 00:28:22,440 Não. E Alba pode ser um nome falso. 396 00:28:23,232 --> 00:28:26,319 O outro número para o qual ligou no último dia foi o de um advogado. 397 00:28:26,861 --> 00:28:27,820 O Kitcher Morris? 398 00:28:28,446 --> 00:28:29,448 Sim. Como você sabe? 399 00:28:32,409 --> 00:28:36,621 Se você fizesse sua lição de casa, xerife, saberia que Morris é um cara suspeito. 400 00:28:36,706 --> 00:28:39,542 A licença do bar já foi cassada cerca de três vezes. 401 00:28:39,709 --> 00:28:42,545 Ok, vamos trazer aquele cara suspeito para interrogatório. 402 00:28:44,213 --> 00:28:45,507 Você é o chefe, capitão! 403 00:28:53,933 --> 00:28:55,059 Johnny, espere. 404 00:28:55,476 --> 00:28:56,518 John. 405 00:28:56,935 --> 00:28:57,978 Agente de Sites, para. 406 00:28:58,145 --> 00:28:59,980 - É uma ordem. - O que você quer? 407 00:29:00,732 --> 00:29:02,525 - Precisamos conversar. - Sobre o quê? 408 00:29:03,610 --> 00:29:04,861 Disto. 409 00:29:04,944 --> 00:29:07,697 - Sou eu marcando o ponto. - Qual é o seu problema, John? 410 00:29:09,908 --> 00:29:11,660 - Ei. - Você. Você é meu problema! 411 00:29:11,827 --> 00:29:15,038 Estou farto da sua atitude de merda e temos trabalho a fazer. 412 00:29:15,122 --> 00:29:17,417 Ah, você notou minha atitude, né? 413 00:29:17,500 --> 00:29:18,751 Parabéns, Sherlock. 414 00:29:19,293 --> 00:29:20,670 - Muito bem. - Não faça isso. 415 00:29:20,753 --> 00:29:21,963 OK. Você quer conversar? 416 00:29:22,588 --> 00:29:24,424 Você é uma fraude, Luke. Você é uma fraude. 417 00:29:24,508 --> 00:29:26,176 Você sempre foi. OK? 418 00:29:27,302 --> 00:29:28,679 Vamos, vamos, vamos. 419 00:29:28,845 --> 00:29:31,431 Você teria sido demitido da força há anos se dependesse de mim. 420 00:29:31,765 --> 00:29:33,809 Você nem teria passado na academia. 421 00:29:33,976 --> 00:29:35,728 O que isso tem a ver com alguma coisa? 422 00:29:35,895 --> 00:29:37,396 Tudo! Você quase matou uma criança. 423 00:29:37,813 --> 00:29:39,899 Para uma criança. Porque você está sempre enlouquecendo. 424 00:29:40,066 --> 00:29:41,193 Ele estava apontando uma arma para mim. 425 00:29:41,359 --> 00:29:44,446 Eu tinha tudo sob controle, mas você, o chefão, teve que intervir. 426 00:29:45,405 --> 00:29:47,115 Eu estava cumprindo meu dever. 427 00:29:47,741 --> 00:29:49,869 Parabéns. Sim. Você cumpriu seu dever. 428 00:29:49,952 --> 00:29:52,329 Atirar em uma criança e não obter respostas. 429 00:29:52,413 --> 00:29:54,665 Sim. Mas ei, você cumpriu seu dever. 430 00:29:55,541 --> 00:29:58,545 Se você quisesse fazer certo, você usaria isso. 431 00:29:59,963 --> 00:30:02,423 Não sei como diabos você ficou tão chapado. 432 00:30:03,675 --> 00:30:05,094 Então esse é o problema. 433 00:30:06,512 --> 00:30:09,348 - Por que você acha que mereceu? - Mas você fez? 434 00:30:09,681 --> 00:30:11,600 Você, sim, o super policial da cidade grande. 435 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 Você é apenas um bêbado com muita sorte, cara. 436 00:30:15,438 --> 00:30:19,943 Por outro lado, estou aqui há 15 malditos anos ganhando dinheiro. 437 00:30:20,110 --> 00:30:21,862 - Você não entende. - Sim, você está certo. 438 00:30:22,029 --> 00:30:26,199 Eu não entendo. Não sei como você consegue sempre cair de pé. 439 00:30:26,658 --> 00:30:30,371 E aqui estou eu, diante do novo xerife. 440 00:30:32,540 --> 00:30:33,583 É isso? 441 00:30:33,749 --> 00:30:35,459 Um dia você nos matará. 442 00:30:37,713 --> 00:30:39,423 Você sabe o que? É verdade. 443 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Eu estraguei tudo, 444 00:30:42,551 --> 00:30:44,637 mas estou me esforçando para fazer direito. 445 00:30:45,680 --> 00:30:47,556 Sim, eu era alcoólatra. 446 00:30:48,349 --> 00:30:52,479 Estou sóbrio há dez anos, lutando contra isso todos os dias. 447 00:30:53,313 --> 00:30:55,523 Não sei por que me deram o cargo, 448 00:30:56,983 --> 00:30:58,151 mas eu faço o que posso. 449 00:30:59,402 --> 00:31:02,156 E, John, não posso fazer isso sem você. OK? 450 00:31:02,781 --> 00:31:05,242 Então peço que você me ajude. 451 00:31:08,788 --> 00:31:10,123 Você sempre inventa algum truque. 452 00:31:10,290 --> 00:31:13,668 Não, não é um truque. Quero dizer. 453 00:31:14,127 --> 00:31:15,671 Exatamente o que você estava falando. 454 00:31:19,550 --> 00:31:20,759 Veremos. 455 00:31:32,523 --> 00:31:33,440 Boa menina. 456 00:31:35,484 --> 00:31:37,069 Sim, eu te amo. 457 00:31:40,114 --> 00:31:41,282 Vá brincar. 458 00:31:47,414 --> 00:31:50,375 O QUE ACONTECEU? POR QUE VOCÊ NÃO FEZ A ENTREGA? 459 00:31:50,459 --> 00:31:51,960 ALGO ACONTECEU 460 00:31:55,131 --> 00:31:57,007 ONDE ESTÁ O DINHEIRO? 461 00:31:58,300 --> 00:31:59,176 PARA SALVO 462 00:32:02,973 --> 00:32:05,141 OS CLIENTES ESTÃO MUITO IRRITADOS! 463 00:32:05,225 --> 00:32:07,602 EU TENHO O DINHEIRO. ONDE VOCÊ QUER SE ENCONTRAR? 464 00:32:13,234 --> 00:32:14,902 ENTREI EM CONTATO COM VOCÊ 465 00:32:23,995 --> 00:32:25,163 João, 466 00:32:25,330 --> 00:32:26,581 uma nova pista. 467 00:32:26,915 --> 00:32:28,208 Morris. 468 00:32:28,292 --> 00:32:30,752 Envie um carro para buscá-lo amanhã. Traga-o. 469 00:32:38,928 --> 00:32:40,847 Não o pressione demais, ok? 470 00:32:41,597 --> 00:32:43,100 Precisamos de informações. 471 00:32:43,934 --> 00:32:45,143 Eu sei o que estou fazendo. 472 00:32:52,193 --> 00:32:53,527 Sr. 473 00:32:54,487 --> 00:32:55,571 Sente-se. 474 00:32:56,697 --> 00:32:58,199 Sou o xerife Luke Easton. 475 00:33:00,118 --> 00:33:02,579 - O que você quer, xerife? - Só para bater um papo. 476 00:33:02,996 --> 00:33:04,164 Eu não vou dizer nada. 477 00:33:04,706 --> 00:33:05,874 Eu conheço meus direitos. 478 00:33:06,417 --> 00:33:08,294 OK. Sim, claro, vou começar. 479 00:33:14,843 --> 00:33:16,302 Não sei do que você está falando. 480 00:33:17,011 --> 00:33:18,179 Não? 481 00:33:19,681 --> 00:33:23,060 Talvez cinco milhões refresquem sua memória? 482 00:33:24,395 --> 00:33:26,688 Sou novo aqui, mas tenho certeza 483 00:33:27,481 --> 00:33:30,860 que o dono desse dinheiro quer recuperá-lo. 484 00:33:32,403 --> 00:33:33,613 Onde se encontra Cressman? 485 00:33:34,781 --> 00:33:35,948 ¿Byron Cressman? 486 00:33:36,908 --> 00:33:37,700 Ele está morto. 487 00:33:38,786 --> 00:33:39,661 Que? 488 00:33:39,828 --> 00:33:40,996 Sim eu sei. 489 00:33:41,413 --> 00:33:45,208 Eu teria perguntado a ele para que servia o dinheiro, mas não posso. 490 00:33:45,292 --> 00:33:47,378 É por isso que eu esperava que você me ajudasse. 491 00:33:49,213 --> 00:33:51,924 Diga-me, por que um contador do Arizona 492 00:33:53,050 --> 00:33:56,638 atravessou a fronteira sozinho com um saco cheio de dinheiro? 493 00:33:58,181 --> 00:34:00,767 Ele é alguém que contratei, ele não era ninguém, 494 00:34:01,936 --> 00:34:05,439 um mensageiro para pegar um pacote e levá-lo a um cliente anônimo. 495 00:34:07,024 --> 00:34:08,442 Eu preciso desse dinheiro. 496 00:34:09,193 --> 00:34:10,862 Minha família está em perigo. 497 00:34:13,865 --> 00:34:15,367 Você sabe quem é essa mulher? 498 00:34:16,534 --> 00:34:18,329 Apenas uma garota com quem Cressman estava dormindo. 499 00:34:19,872 --> 00:34:21,123 Você sabe onde está agora? 500 00:34:21,874 --> 00:34:22,958 Não. 501 00:34:23,584 --> 00:34:24,835 Eu sim. Dê uma olhada. 502 00:34:28,423 --> 00:34:29,382 Isso é suficiente para você? 503 00:34:29,924 --> 00:34:31,217 Vamos revisar: 504 00:34:31,593 --> 00:34:34,013 temos um suicídio, um assassinato 505 00:34:34,763 --> 00:34:37,224 e temos um pacote muito valioso. 506 00:34:37,891 --> 00:34:39,810 E sabe qual é a melhor parte disso tudo? 507 00:34:41,311 --> 00:34:44,232 Você foi o último para quem Cressman ligou. 508 00:34:44,399 --> 00:34:46,526 - Quero um advogado. - Ele quer um advogado. 509 00:34:47,235 --> 00:34:49,195 Um advogado. Ele quer um advogado. 510 00:34:51,198 --> 00:34:52,824 Para quem era esse dinheiro? 511 00:34:53,825 --> 00:34:55,952 Para quem era esse dinheiro? Responder! 512 00:34:56,036 --> 00:34:57,997 - Porra. - Para quem foi esse dinheiro? 513 00:34:58,080 --> 00:35:00,374 - Ele não consegue se controlar. - Não sei! 514 00:35:00,541 --> 00:35:01,584 De quem é? 515 00:35:01,751 --> 00:35:03,419 Diga-me quem é a garota! 516 00:35:03,586 --> 00:35:06,047 - Responder! - Uh, uh. Porra, Lucas. 517 00:35:09,050 --> 00:35:11,261 - Você tem as informações que precisamos. - Bom. 518 00:35:11,428 --> 00:35:13,556 Ok, acalme-se. 519 00:35:14,724 --> 00:35:15,766 Morris, Morris, Morris. 520 00:35:16,809 --> 00:35:19,395 Se eu fosse você, começaria a falar, 521 00:35:19,728 --> 00:35:21,356 para se livrar do grandalhão. 522 00:35:21,523 --> 00:35:23,566 Temos que acusá-lo de cúmplice de um crime. 523 00:35:23,733 --> 00:35:24,734 Um crime? 524 00:35:24,901 --> 00:35:27,112 Sim, sobre a morte da garota. 525 00:35:27,195 --> 00:35:29,156 Você não pode fazer isso. Eu não matei ninguém. 526 00:35:29,323 --> 00:35:31,283 Talvez. Mas quando verificamos, 527 00:35:31,450 --> 00:35:34,578 Já terá se espalhado a notícia de que ele está sendo investigado por homicídio. 528 00:35:35,996 --> 00:35:38,458 Se por acaso algum dos seus parceiros estiver envolvido, 529 00:35:39,459 --> 00:35:40,793 você teria um mau momento. 530 00:35:41,419 --> 00:35:43,296 - Eles não podem fazer isso. - Ler. 531 00:35:43,463 --> 00:35:45,507 Prossiga assinando o Sr. Morris. 532 00:35:45,674 --> 00:35:46,592 Que? 533 00:35:46,759 --> 00:35:48,177 - Sim. Sim. - Espere um minuto! 534 00:35:49,845 --> 00:35:50,762 Um momento! 535 00:35:50,846 --> 00:35:52,514 - Ou você tem algo para nos contar? - Sim. 536 00:35:52,681 --> 00:35:54,308 - OK. - Bom. Vamos ver. 537 00:35:54,475 --> 00:35:57,436 Para quem Cressman deveria dar esse dinheiro? 538 00:35:59,522 --> 00:36:00,439 Um dinamarquês. 539 00:36:00,606 --> 00:36:01,775 Jack Danes. 540 00:36:02,317 --> 00:36:04,778 Jack Danes. O que esse nome parece para mim? 541 00:36:04,861 --> 00:36:06,154 Eu não quero saber. 542 00:36:06,780 --> 00:36:09,825 Não chegue perto dele se sabe o que é bom para você, xerife. 543 00:36:11,202 --> 00:36:12,662 Para que servia o dinheiro? 544 00:36:12,745 --> 00:36:13,996 Não sei. 545 00:36:14,413 --> 00:36:15,748 Eu sou um intermediário. 546 00:36:16,373 --> 00:36:19,794 Eu só organizo os entregadores que entregam pacotes aos meus clientes. 547 00:36:21,421 --> 00:36:22,964 Eu não faço perguntas. 548 00:36:23,048 --> 00:36:25,134 E o que foi diferente neste caso? 549 00:36:26,677 --> 00:36:29,930 Cressman não apareceu para entregar aquela remessa, 550 00:36:30,931 --> 00:36:32,224 e eles me ligaram. 551 00:36:33,810 --> 00:36:35,562 Bom. Agora ele ligará para os dinamarqueses. 552 00:36:36,521 --> 00:36:38,273 - Combine outra entrega. - Não posso. 553 00:36:38,439 --> 00:36:39,983 Ele vai me matar se descobrir que é uma armadilha. 554 00:36:40,149 --> 00:36:41,193 Chamar. 555 00:36:44,613 --> 00:36:45,739 Eu tenho que responder. 556 00:36:53,373 --> 00:36:55,708 Querida, não deixe que ele te machuque novamente. 557 00:36:57,336 --> 00:36:59,838 - E aí, Chey? - Laura, é o xerife Easton. 558 00:37:00,380 --> 00:37:02,257 - Ele veio para ajudá-lo. - Olá, Laura. 559 00:37:02,883 --> 00:37:04,469 O namorado dela bateu nela novamente. 560 00:37:04,552 --> 00:37:06,387 Ele tem abusado dela há anos. 561 00:37:07,597 --> 00:37:08,431 Laura, 562 00:37:09,432 --> 00:37:12,101 você tem que registrar uma queixa na delegacia. 563 00:37:12,185 --> 00:37:13,645 Eu não posso fazer nada 564 00:37:14,396 --> 00:37:16,231 se não o prendermos e não o acusarmos. 565 00:37:16,815 --> 00:37:17,858 Você pode relatar isso? 566 00:37:19,109 --> 00:37:21,279 Não posso. Ele vai me machucar novamente. 567 00:37:21,362 --> 00:37:23,698 Encontraremos um lugar permanente para você, ok? 568 00:37:24,448 --> 00:37:26,158 Não posso relatar isso agora. 569 00:37:27,034 --> 00:37:28,245 Laura, por favor. 570 00:37:28,411 --> 00:37:29,663 Laura, por favor. 571 00:37:31,539 --> 00:37:33,083 - Desculpe. - Não vá para casa. 572 00:37:33,249 --> 00:37:34,626 - Devo ir atrás dela? - Não. 573 00:37:35,502 --> 00:37:36,378 Sinto muito. 574 00:37:39,131 --> 00:37:42,217 Tudo o que podemos fazer é rezar para que ela não volte para casa com ele. 575 00:37:42,968 --> 00:37:45,263 - Você sabe o nome do namorado? - Ele não me contou. 576 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Me desculpe por ter metido você nisso tudo. 577 00:37:48,016 --> 00:37:50,476 Chey, vim ajudar você. 578 00:37:51,019 --> 00:37:53,439 Você está fazendo um ótimo trabalho, pode me ouvir? Abrace-me. 579 00:39:05,350 --> 00:39:09,605 MORRIS: DANIEL STONE. CALLE COLBURN, 409 580 00:39:58,826 --> 00:39:59,910 Quem é você? 581 00:40:01,620 --> 00:40:02,704 Quem é você? 582 00:40:04,623 --> 00:40:05,749 O homem do dinheiro. 583 00:40:07,085 --> 00:40:08,294 Onde se encontra Cressman? 584 00:40:10,421 --> 00:40:11,756 Problemas com uma garota. 585 00:40:21,892 --> 00:40:22,727 Jogue a bolsa aqui. 586 00:40:26,772 --> 00:40:29,150 E se eu trocá-lo com você por alguma informação? 587 00:40:30,694 --> 00:40:32,571 E se eu atirar em você e pegar a bolsa? 588 00:40:33,447 --> 00:40:34,322 Você poderia. 589 00:40:36,408 --> 00:40:37,617 Olhos de polícia? 590 00:40:39,870 --> 00:40:40,996 Eu não tenho tempo para isso. 591 00:40:41,622 --> 00:40:45,209 Você tem até eu chegar lá para perguntar suas merdas. 592 00:40:46,378 --> 00:40:47,587 Aí eu pego o macarrão. 593 00:40:47,754 --> 00:40:50,215 O que você sabe sobre a garota que Cressman estava namorando? 594 00:40:50,840 --> 00:40:52,592 Nada. Próxima pergunta. 595 00:40:53,468 --> 00:40:55,596 - Posso te mostrar uma foto? - Estou quase lá. 596 00:40:57,014 --> 00:40:58,307 Você a conhece? 597 00:41:00,434 --> 00:41:01,393 Não. 598 00:41:02,145 --> 00:41:03,188 Acabou. 599 00:41:03,354 --> 00:41:04,647 Dê-me a porra da bolsa. 600 00:41:15,659 --> 00:41:17,577 Você é um bastardo. Confira! 601 00:41:21,499 --> 00:41:22,542 Ele nos jogou! 602 00:41:25,044 --> 00:41:27,256 Você sabe o que? Eu mato policiais. 603 00:41:27,422 --> 00:41:28,298 ¡Matadlo! 604 00:42:41,461 --> 00:42:44,297 - Como você sabia que eu estaria aqui? - Da rádio da polícia. 605 00:42:45,006 --> 00:42:46,425 Havia pelo menos cinco. 606 00:42:46,592 --> 00:42:49,136 - Posso ter acertado dois ou três. - Podemos ligar para o FBI agora? 607 00:42:49,762 --> 00:42:50,888 Não há tempo para isso. 608 00:42:51,806 --> 00:42:53,808 Não sabemos a extensão disso. 609 00:42:54,476 --> 00:42:57,145 Além disso, o envolvimento de Morris não é um bom sinal. 610 00:42:58,146 --> 00:42:59,147 Porque? 611 00:42:59,939 --> 00:43:00,857 Porque? 612 00:43:01,609 --> 00:43:04,486 Você sabe o que? O xerife Pikes fez exatamente essa pergunta. 613 00:43:05,112 --> 00:43:06,071 Seu antecessor. 614 00:43:06,614 --> 00:43:10,535 Ele fez muitas perguntas, cavou muito fundo e desapareceu sem deixar rastros. 615 00:43:11,661 --> 00:43:12,620 Você verá. 616 00:43:13,204 --> 00:43:15,498 Ei, todos os caminhos levam a Morris. 617 00:43:16,249 --> 00:43:17,793 Preciso descobrir quem é a garota. 618 00:43:17,960 --> 00:43:20,546 Por que, cara? Por que você se importa tanto com a garota? 619 00:43:20,712 --> 00:43:23,048 Filho, você já passou por algo parecido. 620 00:43:23,215 --> 00:43:25,510 e não consigo imaginar o quão mal você está se sentindo. 621 00:43:27,387 --> 00:43:29,680 Então pare com essa loucura antes que você morra. 622 00:43:31,057 --> 00:43:32,517 Você não pode continuar se culpando. 623 00:43:34,895 --> 00:43:36,480 Eu tenho que descobrir isso, pessoal. 624 00:43:38,774 --> 00:43:39,775 Sim claro. 625 00:43:40,400 --> 00:43:41,527 Claro. 626 00:43:44,530 --> 00:43:45,489 Sim? 627 00:43:45,656 --> 00:43:47,616 Você tem estado muito ocupado, Luke. 628 00:43:48,744 --> 00:43:51,913 Você matou um dos meus melhores homens e ainda tem meu dinheiro. 629 00:43:51,997 --> 00:43:53,748 Você não pretende abandoná-lo. 630 00:43:54,207 --> 00:43:55,458 Quem é? 631 00:43:55,542 --> 00:43:58,963 O homem que fará com que você seja morto, se você não me devolver o que é meu. 632 00:43:59,130 --> 00:44:00,131 Sr. Dinamarqueses? 633 00:44:01,590 --> 00:44:02,758 Então você me conhece agora. 634 00:44:03,300 --> 00:44:05,637 Ouça, eu não me importo com o seu dinheiro. 635 00:44:06,346 --> 00:44:10,266 Então eu apreciaria se você me devolvesse o mais rápido possível, 636 00:44:11,226 --> 00:44:14,647 e terei prazer em pagar seus honorários quando você me entregar. 637 00:44:18,317 --> 00:44:19,109 Claro. 638 00:44:19,276 --> 00:44:21,738 - Com uma condição. - Eu não negocio, Luke. 639 00:44:22,405 --> 00:44:24,782 E menos ainda com xerifes de segunda categoria como você. 640 00:44:25,325 --> 00:44:28,620 Você não pode imaginar quantos dos seus eu comprei. 641 00:44:32,499 --> 00:44:34,084 Entregue a sacola pela manhã 642 00:44:34,626 --> 00:44:36,671 ou serei forçado a ir atrás dela pessoalmente. 643 00:44:44,763 --> 00:44:45,764 Hoje. 644 00:44:45,931 --> 00:44:48,141 Sim, que jóia. 645 00:44:49,226 --> 00:44:50,977 É assim que nos livramos dos ratos! 646 00:44:55,858 --> 00:44:57,526 Dinamarqueses, o que vocês querem? 647 00:45:00,155 --> 00:45:04,951 Embora eu adorasse dizer que venho desfrutar da atmosfera, 648 00:45:05,952 --> 00:45:07,537 Certamente não é esse o caso. 649 00:45:11,750 --> 00:45:13,377 Vim lhe dar um emprego, Craft. 650 00:45:15,462 --> 00:45:16,673 Eu já tenho um. 651 00:45:21,928 --> 00:45:24,473 E muitas dívidas. 652 00:45:26,433 --> 00:45:28,143 Eu já disse que pagaria. 653 00:45:28,310 --> 00:45:30,145 Com esse trabalho você quita a dívida. 654 00:45:31,688 --> 00:45:32,815 Toda a dívida? 655 00:45:33,566 --> 00:45:34,734 Toda a dívida. 656 00:45:36,027 --> 00:45:38,738 - Estou ouvindo. - Você tem que pegar um pacote. 657 00:45:39,363 --> 00:45:41,492 - O que há no pacote? - Você está falando sério? 658 00:45:42,743 --> 00:45:46,371 Você tem que ir a algum lugar, pegá-lo e matar o idiota que o tirou de mim. 659 00:45:46,913 --> 00:45:48,166 Por que eu? 660 00:45:48,750 --> 00:45:50,168 Por que seu gorila não vai? 661 00:45:50,960 --> 00:45:53,754 Sinta sua bunda peluda antes que eu abra sua cabeça. 662 00:45:53,838 --> 00:45:57,217 Vamos, pessoal. Não vamos ficar chateados com isso. 663 00:46:02,556 --> 00:46:04,016 Faça esse pequeno trabalho para mim 664 00:46:05,101 --> 00:46:07,395 e adicionarei outros 50.000 665 00:46:08,354 --> 00:46:11,315 quando você entregar o pacote e me trazer a cabeça dele. 666 00:46:12,526 --> 00:46:13,735 Quem é o idiota? 667 00:46:13,902 --> 00:46:14,778 Isso importa? 668 00:46:19,533 --> 00:46:20,618 Negócio. 669 00:46:28,376 --> 00:46:29,294 Incrível. 670 00:46:31,087 --> 00:46:32,297 Você é inteligente, Craft. 671 00:46:33,798 --> 00:46:35,049 Boyd lhe dará os detalhes. 672 00:46:37,302 --> 00:46:38,554 Você confia naquele bastardo? 673 00:46:39,012 --> 00:46:40,180 Não. 674 00:46:40,264 --> 00:46:43,309 Mas ele é dispensável, Boyd, você não. 675 00:46:49,440 --> 00:46:50,817 O que foi isso, tio Ezra? 676 00:46:51,443 --> 00:46:52,653 Está tudo bem? 677 00:46:53,904 --> 00:46:55,489 Sim, está indo bem. Muito bem. 678 00:46:56,239 --> 00:46:57,491 Pronto para começar? 679 00:46:58,909 --> 00:46:59,869 Bem, eu não sei. 680 00:47:02,121 --> 00:47:03,372 O que devo fazer? 681 00:47:04,999 --> 00:47:07,461 Você queria ser um criminoso e ganhar dinheiro fácil. 682 00:47:07,627 --> 00:47:08,670 É sua chance. 683 00:47:11,089 --> 00:47:12,674 Ou apenas sente-se aí. 684 00:47:13,592 --> 00:47:15,469 ser um pobre diabo durante toda a sua vida. 685 00:47:17,680 --> 00:47:18,722 Sim. 686 00:47:20,182 --> 00:47:21,058 Sim, tudo bem. 687 00:47:21,725 --> 00:47:22,643 Um brinde a isso. 688 00:47:26,398 --> 00:47:27,982 Vamos, garoto. Termine isso. 689 00:47:30,861 --> 00:47:32,613 E prepare-se para se juntar a mim. 690 00:47:35,407 --> 00:47:36,492 Agente Leia. 691 00:47:45,835 --> 00:47:47,421 Bom. OK. 692 00:47:47,504 --> 00:47:48,505 Vejo você lá. 693 00:47:50,883 --> 00:47:52,217 Por que eu tenho que cavar? 694 00:47:54,386 --> 00:47:56,973 Há uma pá. Não encontramos mais. 695 00:48:00,268 --> 00:48:01,602 Além disso, você é bom nisso. 696 00:48:03,814 --> 00:48:05,148 É incrível. 697 00:48:23,376 --> 00:48:24,461 Droga. 698 00:48:29,049 --> 00:48:30,634 Sim. Encontramos a garota. 699 00:48:53,242 --> 00:48:55,078 O Sr. Carrillo quer ver você. 700 00:48:55,703 --> 00:48:57,246 Who is Mr. Carrillo? 701 00:48:58,332 --> 00:48:59,416 O padrão. 702 00:48:59,875 --> 00:49:02,085 Não se preocupe. Ele só quer conversar. 703 00:49:28,489 --> 00:49:29,658 Você vai me devolver. 704 00:50:10,744 --> 00:50:12,329 Sr. Easton, vá em frente. 705 00:50:12,996 --> 00:50:14,206 Por favor, sente-se. 706 00:50:15,707 --> 00:50:16,708 Eu tenho escolha? 707 00:50:17,251 --> 00:50:19,003 Todos temos uma escolha, Xerife. 708 00:50:33,769 --> 00:50:35,646 Permita-me apresentar-me. 709 00:50:37,857 --> 00:50:39,441 Meu nome é Fernando Carrillo 710 00:50:40,359 --> 00:50:41,987 e eu comando o cartel de Juarez. 711 00:50:44,531 --> 00:50:46,241 É um pouco longe do seu território, não é? 712 00:50:48,034 --> 00:50:48,868 Sim. 713 00:50:49,578 --> 00:50:50,537 E não. 714 00:50:50,704 --> 00:50:51,747 Cachorro! 715 00:50:53,665 --> 00:50:55,584 Você não será um daqueles veganos, não é? 716 00:50:55,667 --> 00:50:57,170 Porque vou te contar uma coisa. 717 00:50:58,171 --> 00:50:59,589 Estes bifes são magníficos. 718 00:51:00,256 --> 00:51:02,633 Embora nada como o rosbife do meu país. 719 00:51:03,384 --> 00:51:04,552 Como você deve ter adivinhado, 720 00:51:05,387 --> 00:51:08,682 Tenho um importante negócio de importação e exportação sob minha responsabilidade, 721 00:51:08,765 --> 00:51:13,146 e no meu setor é necessário cruzar a fronteira de vez em quando 722 00:51:13,229 --> 00:51:16,107 para endireitar chapéus. 723 00:51:16,524 --> 00:51:18,025 O que isso tem a ver comigo? 724 00:51:19,569 --> 00:51:21,280 Ele tem algo que me pertence. 725 00:51:22,489 --> 00:51:24,157 Venha, por favor coma. 726 00:51:24,241 --> 00:51:25,450 Você pode comer e conversar. 727 00:51:32,708 --> 00:51:36,630 Vou considerar um insulto para você se você não comer comigo. 728 00:51:52,229 --> 00:51:56,192 Parece que temos um conhecido mútuo. Kitcher Morris. 729 00:51:56,359 --> 00:51:57,318 Morris. 730 00:51:57,402 --> 00:52:00,113 Ele é meu intermediário em certos negócios aqui. 731 00:52:00,196 --> 00:52:04,410 Ou pelo menos foi até Danes e ele decidirem me roubar. 732 00:52:04,576 --> 00:52:06,620 Como dois porcos gananciosos, 733 00:52:06,787 --> 00:52:07,913 eles queriam mais. 734 00:52:09,123 --> 00:52:13,127 Eles tentaram pagar minha mercadoria com meu próprio dinheiro. 735 00:52:13,669 --> 00:52:15,296 Que tipo de mercadoria? 736 00:52:16,047 --> 00:52:17,549 O que você acha que estou vendendo, xerife? 737 00:52:20,052 --> 00:52:21,261 Doces mexicanos? 738 00:52:21,803 --> 00:52:23,180 Vamos ver se entendi direito. 739 00:52:26,392 --> 00:52:28,686 Eles compraram suas mercadorias 740 00:52:30,271 --> 00:52:33,734 com o dinheiro lavado que lhe foi roubado. 741 00:52:34,276 --> 00:52:35,610 Eu trabalhei com o correio. 742 00:52:36,153 --> 00:52:37,445 Cressman. 743 00:52:37,612 --> 00:52:38,572 Você o conhece? 744 00:52:39,239 --> 00:52:40,408 Eu sei que ele está morto. 745 00:52:40,491 --> 00:52:42,284 Eu tinha algum dinheiro que me pertence. 746 00:52:44,412 --> 00:52:47,665 Mas, como todo mundo, ele se tornou ganancioso e estúpido. 747 00:52:48,792 --> 00:52:49,751 Idiota? 748 00:52:49,834 --> 00:52:53,421 Eu queria roubar dos dinamarqueses o dinheiro que os dinamarqueses estavam roubando de mim. 749 00:52:53,588 --> 00:52:54,672 Por que correr o risco? 750 00:52:54,839 --> 00:52:56,467 Ele se apaixonou por uma das minhas garotas. 751 00:52:58,260 --> 00:52:59,219 Alba. 752 00:53:04,809 --> 00:53:06,436 Uma das minhas melhores garotas. 753 00:53:07,645 --> 00:53:09,772 Peguei ela muito jovem para quem procura isso. 754 00:53:11,817 --> 00:53:13,944 E depois de tudo que fiz por ela. 755 00:53:14,027 --> 00:53:15,571 Ela nunca gostou de prostituição, 756 00:53:15,737 --> 00:53:19,449 Então ele convenceu Cressman a pegar o dinheiro, meu dinheiro, 757 00:53:19,533 --> 00:53:21,035 e depois fugir com ela. 758 00:53:22,620 --> 00:53:23,830 O que aconteceu com ele? 759 00:53:25,540 --> 00:53:27,375 Eu não poderia deixá-lo escapar impune. 760 00:53:29,378 --> 00:53:30,629 Ele queria ir embora. 761 00:53:32,047 --> 00:53:34,424 E eu deixei ele ir... 762 00:53:35,593 --> 00:53:36,636 para sempre. 763 00:53:39,764 --> 00:53:41,182 Por que você está me contando isso? 764 00:53:41,974 --> 00:53:45,979 Ele me devolverá meu dinheiro e me ajudará a eliminar os dinamarqueses. 765 00:53:47,814 --> 00:53:48,815 E vou deixá-lo viver. 766 00:53:51,944 --> 00:53:53,779 O que faz você pensar que vou trabalhar para você? 767 00:53:57,908 --> 00:54:00,161 Bem, como eu já lhe disse, 768 00:54:02,455 --> 00:54:04,165 Todos temos uma escolha, Xerife. 769 00:54:07,001 --> 00:54:08,963 Te ligo amanhã para combinar isso. 770 00:54:09,046 --> 00:54:09,880 Cachorro! 771 00:54:39,830 --> 00:54:40,956 A arma. 772 00:55:29,217 --> 00:55:30,301 Sim? 773 00:55:33,137 --> 00:55:34,347 Estou chegando. 774 00:55:45,568 --> 00:55:46,736 Sim? E aí? 775 00:55:49,989 --> 00:55:51,867 Nós a encontramos. 776 00:55:54,661 --> 00:55:55,704 Para Sara. 777 00:55:56,705 --> 00:55:58,081 Em um poço raso. 778 00:56:00,251 --> 00:56:03,504 Vão fazer uma autópsia, mas acham que ela foi sufocada. 779 00:56:05,464 --> 00:56:06,591 Desculpe. 780 00:56:07,259 --> 00:56:08,551 Serei eu? 781 00:56:08,718 --> 00:56:09,928 Sim. 782 00:56:10,512 --> 00:56:11,679 Desculpe. 783 00:56:12,430 --> 00:56:13,723 Onde está? 784 00:56:14,308 --> 00:56:15,559 No armazém. 785 00:56:25,111 --> 00:56:26,321 Porra. 786 00:56:30,534 --> 00:56:32,202 Leve todo o tempo que precisar. 787 00:57:03,945 --> 00:57:05,322 Sinto muito. 788 00:57:11,036 --> 00:57:12,371 Eu deveria ter ido com você. 789 00:57:13,497 --> 00:57:14,748 Eu deveria estar lá. 790 00:59:07,496 --> 00:59:08,915 Eles acham que ela foi sufocada. 791 00:59:16,214 --> 00:59:19,301 TIO BARNES: PRECISO QUE VOCÊ VENHA IMEDIATAMENTE 792 00:59:20,386 --> 00:59:22,346 LUCAS: EU VOU LÁ 793 00:59:31,481 --> 00:59:32,441 Tio Barnes! 794 00:59:33,776 --> 00:59:34,735 Lucas. 795 00:59:35,903 --> 00:59:37,696 Não toque nessa arma, filho. 796 00:59:39,239 --> 00:59:40,408 E aí, xerife? 797 00:59:40,950 --> 00:59:41,993 Quem diabos é você? 798 00:59:42,160 --> 00:59:43,453 Eu sou o colecionador. 799 00:59:44,037 --> 00:59:45,455 Você tem algo que queremos. 800 00:59:45,622 --> 00:59:46,998 Eles querem o dinheiro, Luke. 801 00:59:48,667 --> 00:59:50,085 Não se complique, xerife. 802 00:59:51,003 --> 00:59:51,920 Dê-nos o dinheiro 803 00:59:52,629 --> 00:59:54,006 e vamos deixá-los em paz. 804 00:59:54,172 --> 00:59:55,674 Eu não tenho isso comigo. 805 00:59:55,841 --> 00:59:56,843 E onde está? 806 00:59:59,470 --> 01:00:00,346 Em um lugar seguro. 807 01:00:01,806 --> 01:00:04,601 - Vou te levar até onde ele está. - Vamos acabar com o velho cowboy agora. 808 01:00:04,768 --> 01:00:07,145 Bernie, eu disse para você calar a boca. 809 01:00:07,229 --> 01:00:08,647 Eu cuidarei disso. Vamos. 810 01:00:09,981 --> 01:00:13,194 Você nos levará até o dinheiro ou nós o mataremos. 811 01:00:13,277 --> 01:00:14,362 OK. Bom. 812 01:00:14,946 --> 01:00:16,322 Fica a alguns quilômetros de distância. 813 01:00:16,489 --> 01:00:17,573 BOM. 814 01:00:18,407 --> 01:00:19,533 Iremos no meu carro. 815 01:00:19,700 --> 01:00:21,328 Ok, vamos no seu carro. 816 01:00:30,463 --> 01:00:31,589 Agora! 817 01:00:40,807 --> 01:00:43,811 Ninguém precisa morrer, filho! Apenas nos dê o dinheiro. 818 01:00:44,353 --> 01:00:46,230 - Barnes, você está bem? - Sim, sim. 819 01:00:57,367 --> 01:00:59,285 Ligue o carro, garoto! 820 01:01:05,667 --> 01:01:06,668 Vamos. 821 01:01:10,673 --> 01:01:11,883 Olá, tio Barnes. 822 01:01:11,966 --> 01:01:13,509 - Você está bem? - Sim. 823 01:01:13,593 --> 01:01:14,927 É apenas um arranhão. 824 01:01:15,303 --> 01:01:16,930 Você quer que eu venda para você? 825 01:01:17,097 --> 01:01:18,557 Ah, claro que não. Eu ficarei bem. 826 01:01:20,934 --> 01:01:23,228 - Você descobriu alguma coisa? - Aluguel de carro e placas falsas. 827 01:01:23,854 --> 01:01:26,816 Não posso deixar você voltar para casa até que isso seja resolvido. 828 01:01:26,982 --> 01:01:28,984 Ah, bobagem. Eles estão atrás de você, não de mim. 829 01:01:29,151 --> 01:01:30,861 Eles não se importam com quem se machuca. 830 01:01:30,945 --> 01:01:33,323 Minha única vantagem é o dinheiro e por enquanto é seguro. 831 01:01:33,949 --> 01:01:36,409 - Você poderia simplesmente devolver e acabar com isso. - Não posso. 832 01:01:37,160 --> 01:01:39,120 Ei, Chey, faça-me um favor. 833 01:01:39,288 --> 01:01:41,874 Leve tio Barnes com você por alguns dias. Vá para Los Angeles. 834 01:01:42,041 --> 01:01:44,501 - Tenho contatos lá. - Não, não, não. 835 01:01:44,585 --> 01:01:47,004 - Não vou fugir como um... - Sim, cara. 836 01:01:47,088 --> 01:01:49,466 Você estava lá. Você viu o que aconteceu. 837 01:01:49,883 --> 01:01:52,594 Eu tenho que fazer isso sozinho. Não vou colocar você em perigo. 838 01:01:52,760 --> 01:01:53,595 Posso te ajudar. 839 01:01:53,761 --> 01:01:55,180 Não, você não pode. Tchai... 840 01:01:55,931 --> 01:01:57,224 Faça isso por mim, ok? 841 01:01:57,391 --> 01:01:59,059 - OK. - Obrigado. 842 01:01:59,143 --> 01:02:01,353 Posso pelo menos ir para casa e pegar algumas coisas? 843 01:02:01,436 --> 01:02:02,479 Não, você não pode. 844 01:02:04,148 --> 01:02:05,274 Sim. 845 01:02:08,486 --> 01:02:10,238 Que seja rápido, ok? 846 01:02:10,404 --> 01:02:12,324 Correrei mais rápido que uma lebre com o rabo em chamas. 847 01:02:12,491 --> 01:02:14,701 - O Agente Read irá levá-lo. - Como quiser. 848 01:02:15,869 --> 01:02:16,912 Agente Leia. 849 01:02:17,079 --> 01:02:18,956 Você deveria mudar para descafeinado. 850 01:02:21,876 --> 01:02:23,419 Sim, diga-me. 851 01:02:28,842 --> 01:02:29,968 Muito bom. 852 01:02:30,927 --> 01:02:32,095 Não se preocupe. 853 01:02:32,679 --> 01:02:33,722 Eu não vou machucá-lo. 854 01:02:34,389 --> 01:02:37,309 Só quero meu dinheiro e cuidar dos dinamarqueses. É isso. 855 01:02:41,605 --> 01:02:44,067 Eu disse não se preocupe, ok? 856 01:02:45,860 --> 01:02:46,778 Anfitriões! 857 01:02:52,952 --> 01:02:54,203 Desligue o telefone. 858 01:02:54,828 --> 01:02:59,000 Um cinquentão coberto de tatuagens com um amigo de vinte e poucos anos. 859 01:02:59,542 --> 01:03:00,752 Que? 860 01:03:01,669 --> 01:03:02,962 Não tente brincar comigo. 861 01:03:04,213 --> 01:03:05,757 Dois caras vieram atrás de mim. 862 01:03:06,299 --> 01:03:07,468 Eles são homens dinamarqueses? 863 01:03:08,010 --> 01:03:10,596 Não sei se são dinamarqueses, mas sei quem são. 864 01:03:11,638 --> 01:03:13,056 OK. Ligue para os dinamarqueses. 865 01:03:13,765 --> 01:03:15,018 - Não, eu... - Ligue para ele. 866 01:03:24,569 --> 01:03:25,529 Craft estragou tudo. 867 01:03:25,696 --> 01:03:27,155 Você acha que ainda não ouvi falar disso? 868 01:03:28,782 --> 01:03:30,033 O telefone. 869 01:03:31,202 --> 01:03:32,370 ¿Morris? 870 01:03:32,536 --> 01:03:34,705 - Olá? - Dinamarqueses, sou o xerife Easton. 871 01:03:36,040 --> 01:03:37,291 Ele passa por Morris novamente. 872 01:03:37,458 --> 01:03:38,960 Não, cale a boca e me escute. 873 01:03:41,463 --> 01:03:44,174 Eu lhe darei o dinheiro em troca de algumas informações. 874 01:03:45,091 --> 01:03:46,802 Não vamos negociar por telefone. 875 01:03:48,345 --> 01:03:49,263 Melhor pessoalmente. 876 01:03:49,889 --> 01:03:51,140 No Antigo Grande Hotel. 877 01:03:51,849 --> 01:03:53,225 E traga meu dinheiro. 878 01:04:01,359 --> 01:04:02,319 Meu celular? 879 01:04:04,154 --> 01:04:06,532 Você assinou sua sentença de morte, xerife! 880 01:05:17,484 --> 01:05:18,694 ¿Poey? 881 01:05:20,487 --> 01:05:21,531 ¡Poey! 882 01:05:23,574 --> 01:05:25,910 Poesia? Vir. 883 01:05:26,994 --> 01:05:28,663 Olha Você aqui. 884 01:05:34,836 --> 01:05:36,505 Bom, bom, acalme-se, acalme-se. 885 01:05:43,054 --> 01:05:44,138 Vamos. 886 01:05:45,140 --> 01:05:46,224 Vamos. 887 01:05:52,647 --> 01:05:54,525 Ei, Barnes, estamos indo embora. Se apresse! 888 01:05:57,278 --> 01:05:58,320 Estou saindo agora. 889 01:06:28,979 --> 01:06:32,107 Quero que você mate aquele filho da puta assim que tiver o dinheiro. 890 01:06:33,985 --> 01:06:35,945 Você não vai sair vivo do meu hotel. 891 01:06:38,781 --> 01:06:40,032 Não me decepcione, Boyd. 892 01:06:40,701 --> 01:06:41,785 Calma, chefe. 893 01:06:56,050 --> 01:06:57,260 Barnes! ¿Cheyenne? 894 01:06:57,844 --> 01:06:59,095 O que aconteceu? 895 01:07:00,138 --> 01:07:02,807 Eu a ouvi gritar e então perdi a consciência. 896 01:07:03,475 --> 01:07:04,685 Craft tem Chey. 897 01:07:09,356 --> 01:07:10,482 Hoje. 898 01:07:11,942 --> 01:07:14,195 - Filho da puta, eu juro... - E aí, xerife? 899 01:07:14,362 --> 01:07:16,072 Se você machucá-lo, eu mato vocês, dinamarqueses! 900 01:07:16,614 --> 01:07:18,074 Uh, uh, uh… 901 01:07:19,033 --> 01:07:22,621 Eu precisava de uma apólice de seguro para que você não fizesse nada estúpido. 902 01:07:23,205 --> 01:07:24,456 Eu tenho o dinheiro! 903 01:07:24,540 --> 01:07:26,416 Bem, você não precisa se preocupar. 904 01:07:26,583 --> 01:07:28,628 Como prometi, estou no Old Grand Hotel. 905 01:07:30,088 --> 01:07:32,173 Venha em uma hora ou... 906 01:07:33,591 --> 01:07:34,842 você sabe o resto. 907 01:07:36,428 --> 01:07:37,387 Merda. 908 01:07:37,471 --> 01:07:38,722 O que você vai fazer? 909 01:07:54,614 --> 01:07:56,032 Que porra está acontecendo? 910 01:07:56,199 --> 01:07:57,784 - Eles a pegaram, John. - Quem? 911 01:07:58,451 --> 01:08:00,121 Para Cheyenne. Danes a levou. 912 01:08:00,496 --> 01:08:02,289 - Porra. - Eu vou buscá-la. 913 01:08:03,624 --> 01:08:04,583 Sim. 914 01:08:05,126 --> 01:08:06,043 Avançar. 915 01:08:08,505 --> 01:08:09,714 Vamos. 916 01:08:18,098 --> 01:08:19,767 No Antigo Grande Hotel. 917 01:08:21,435 --> 01:08:22,519 OK. 918 01:08:25,315 --> 01:08:27,025 Esta noite vamos nos divertir. 919 01:08:27,191 --> 01:08:30,570 Vou pegar meu dinheiro e tirar esse espinho do meu lado. 920 01:08:35,784 --> 01:08:36,702 Sente-se. 921 01:08:41,290 --> 01:08:42,500 Você não conhece Lucas. 922 01:08:43,334 --> 01:08:44,669 Ele está vindo atrás de você. 923 01:08:44,836 --> 01:08:45,920 Sim claro. 924 01:08:46,087 --> 01:08:48,757 Danes tem um exército esperando por ele. 925 01:08:49,341 --> 01:08:50,884 Mas isso não vai impedi-lo. 926 01:08:51,593 --> 01:08:53,512 Você viu as armas que os dinamarqueses têm? 927 01:08:53,678 --> 01:08:56,307 Sim. Você está certo, cara. 928 01:08:57,850 --> 01:09:00,603 Essa vadia quer comer nossas cabeças. 929 01:09:02,146 --> 01:09:03,398 Você ouviu, vadia. 930 01:09:04,232 --> 01:09:06,234 Seu namorado é um filho da puta morto. 931 01:09:23,795 --> 01:09:25,213 Que festa e tanto, cara. 932 01:09:26,339 --> 01:09:29,259 Ei, eu tenho o dinheiro para os dinamarqueses. 933 01:09:29,885 --> 01:09:31,970 Aqui, pegue. Você será um herói. Desculpe, cara. 934 01:09:33,472 --> 01:09:34,598 Pena. 935 01:09:36,809 --> 01:09:37,852 Eu vou ficar com isso. 936 01:09:38,019 --> 01:09:40,480 Onde está a garota? Onde ela está? 937 01:09:45,652 --> 01:09:47,112 Para onde eles a levaram? 938 01:09:50,073 --> 01:09:53,286 - Posso continuar assim a noite toda. - Onde eles estão segurando a garota? 939 01:09:56,581 --> 01:09:58,750 Terceiro andar, no final do corredor. 940 01:09:58,917 --> 01:10:01,002 Você vê? Não foi tão difícil. 941 01:10:11,972 --> 01:10:13,265 Vá em frente. 942 01:10:35,415 --> 01:10:36,791 Eu cago no leite. 943 01:10:45,467 --> 01:10:46,886 O que é que foi isso? 944 01:10:53,434 --> 01:10:55,103 - Fique aqui. - Onde você está indo? 945 01:10:55,187 --> 01:10:57,522 Fique aqui com ela. Isso está claro? 946 01:10:58,315 --> 01:10:59,399 Sente-se. 947 01:11:46,451 --> 01:11:48,453 Aquela sua namorada. 948 01:11:49,537 --> 01:11:51,081 Sim, ela já estará morta. 949 01:11:52,374 --> 01:11:53,667 Você está muito atrasado. 950 01:12:24,910 --> 01:12:25,952 Merda! 951 01:12:32,418 --> 01:12:33,335 Ei! 952 01:12:42,095 --> 01:12:44,597 - Você veio atrás de mim. - Claro. Vamos. 953 01:12:49,269 --> 01:12:50,562 Olha quem é. 954 01:12:51,105 --> 01:12:52,314 O homem do momento. 955 01:12:53,858 --> 01:12:55,985 Eu deveria recuperar o dinheiro antes de te matar. 956 01:12:57,820 --> 01:12:59,489 Eu não dou a mínima para esse dinheiro. 957 01:13:00,364 --> 01:13:01,617 Bem, isso somos dois! 958 01:13:03,535 --> 01:13:05,495 Desista, xerife. Acabou. 959 01:13:05,662 --> 01:13:06,913 Se você diz isso. 960 01:13:10,001 --> 01:13:11,043 Olá, grandalhão. 961 01:13:42,828 --> 01:13:44,079 E meu dinheiro, Luke? 962 01:13:44,163 --> 01:13:45,456 É você, Fernando? 963 01:13:50,753 --> 01:13:52,338 Tenho que proteger meu investimento. 964 01:13:52,505 --> 01:13:55,341 Foi estúpido fazer um acordo com os dinamarqueses com o meu dinheiro. 965 01:13:56,009 --> 01:13:57,594 Eu não dou a mínima para dinheiro. 966 01:14:01,557 --> 01:14:02,558 Não é seu. 967 01:14:02,724 --> 01:14:04,769 - Cadê? - Como você sabia que estava aqui? 968 01:14:04,936 --> 01:14:06,104 Eu sei tudo. 969 01:14:13,237 --> 01:14:15,072 Quero a porra do meu dinheiro, xerife! 970 01:14:15,155 --> 01:14:16,907 A porra do dinheiro não é sua, dinamarqueses! 971 01:14:17,074 --> 01:14:18,241 Hoje! 972 01:14:19,826 --> 01:14:20,870 Cheyenne. 973 01:14:21,412 --> 01:14:22,788 Hoje! 974 01:14:30,589 --> 01:14:31,965 Acabou, sua vadia estúpida. 975 01:14:32,632 --> 01:14:34,301 - Poderia ter sido fácil. - Acalmar. 976 01:14:35,218 --> 01:14:36,136 Quieto. 977 01:14:36,303 --> 01:14:37,722 Vale a pena. Vale a pena. 978 01:14:37,805 --> 01:14:40,141 Eu só queria a porra do dinheiro. Pressa! Vamos. 979 01:15:02,916 --> 01:15:03,750 Hoje! 980 01:15:07,086 --> 01:15:08,130 Vamos, mova-se. 981 01:15:12,259 --> 01:15:13,302 Hoje! 982 01:15:15,012 --> 01:15:16,723 - ¡Dinamarqueses! - ¡Xerife! 983 01:15:17,640 --> 01:15:19,308 Não me faça matar sua namorada. 984 01:15:21,644 --> 01:15:23,646 Você tem sido um pé no saco. 985 01:15:24,439 --> 01:15:26,149 Pelo menos você trouxe meu dinheiro. 986 01:15:26,775 --> 01:15:28,276 Está tudo aqui, ok? 987 01:15:29,528 --> 01:15:30,737 Deixe-o ir. 988 01:15:30,904 --> 01:15:32,281 Aqui está o acordo: 989 01:15:34,241 --> 01:15:36,702 largue a bolsa e saia. 990 01:15:37,787 --> 01:15:39,038 Então vou deixá-lo ir. 991 01:15:40,457 --> 01:15:43,710 Não quero machucá-lo, só quero o dinheiro. 992 01:15:46,629 --> 01:15:47,840 BOM. 993 01:15:48,758 --> 01:15:50,050 Não faça nada estúpido. 994 01:15:50,134 --> 01:15:51,218 OK. 995 01:15:51,719 --> 01:15:53,095 Tudo bem, herói. 996 01:15:53,721 --> 01:15:55,014 Seja um bom menino. 997 01:15:58,268 --> 01:15:59,561 Não pare. 998 01:16:03,189 --> 01:16:04,650 E já que você está aí embaixo... 999 01:16:05,359 --> 01:16:06,735 - Pegue! - Não! 1000 01:16:16,746 --> 01:16:17,747 Olá, dinamarqueses. 1001 01:16:19,165 --> 01:16:20,459 Tínhamos um acordo. 1002 01:16:21,001 --> 01:16:23,170 Dê-me a porra do dinheiro que você roubou de mim, idiota. 1003 01:16:24,171 --> 01:16:26,131 É meu dinheiro. 1004 01:16:28,009 --> 01:16:29,719 Seu dinheiro? Huh? 1005 01:16:29,886 --> 01:16:31,053 Seu dinheiro? 1006 01:16:42,190 --> 01:16:43,526 Chey, eu vou te pegar. Eu vou pegar você. 1007 01:16:43,693 --> 01:16:44,902 Confie em mim. 1008 01:16:44,986 --> 01:16:46,946 Solte, vamos, estou com você. 1009 01:16:47,113 --> 01:16:48,155 Confie em mim. 1010 01:16:52,035 --> 01:16:53,912 Eu peguei você, eu peguei você. 1011 01:16:57,207 --> 01:16:58,374 Achei que estava perdendo você. 1012 01:17:06,800 --> 01:17:08,178 Vamos. 1013 01:17:22,902 --> 01:17:24,070 Pare aí mesmo! 1014 01:17:28,574 --> 01:17:30,493 Não brinque comigo. Você está brincando? 1015 01:17:31,578 --> 01:17:32,412 E agora? 1016 01:17:34,164 --> 01:17:35,707 Eu não posso deixar você ir. 1017 01:17:38,543 --> 01:17:39,837 Você matou minha irmã. 1018 01:17:42,965 --> 01:17:43,841 Para sua irmã? 1019 01:17:44,842 --> 01:17:46,510 A garota que você chama de Alba. 1020 01:17:48,388 --> 01:17:49,639 Você a tirou de mim! 1021 01:17:51,641 --> 01:17:53,059 Eu não fazia ideia. 1022 01:17:56,063 --> 01:17:57,440 Foram apenas negócios. 1023 01:17:58,065 --> 01:17:59,108 Você me estuprou. 1024 01:18:03,071 --> 01:18:04,823 Você a forçou à prostituição. 1025 01:18:07,992 --> 01:18:09,244 Você a matou. 1026 01:18:13,499 --> 01:18:16,085 E então você a enterrou 1027 01:18:17,503 --> 01:18:19,631 como uma boneca de pano. 1028 01:18:20,340 --> 01:18:22,091 Nunca foi meu desejo que ele morresse. 1029 01:18:26,012 --> 01:18:27,306 Ele obedeceu às ordens. 1030 01:18:30,934 --> 01:18:32,102 Pedidos? 1031 01:18:32,686 --> 01:18:33,895 Cujo? 1032 01:18:43,740 --> 01:18:44,825 Tio Barnes? 1033 01:18:45,450 --> 01:18:46,910 Aquele bastardo ia te matar. 1034 01:18:49,371 --> 01:18:51,040 Eu disse que cuidaria de você, filho. 1035 01:18:54,835 --> 01:18:56,253 Como você sabia onde estava? 1036 01:18:57,463 --> 01:18:58,423 Porque eu te segui. 1037 01:19:04,429 --> 01:19:05,513 Vamos. 1038 01:19:07,391 --> 01:19:08,601 Ele matou Sarah. 1039 01:19:10,853 --> 01:19:12,688 Ele disse que estava apenas cumprindo ordens. 1040 01:19:13,397 --> 01:19:14,816 Ele era o chefe do cartel. 1041 01:19:15,442 --> 01:19:16,985 De quem ele iria receber ordens? 1042 01:19:18,111 --> 01:19:20,405 Como você sabia que eu estaria aqui com o dinheiro? 1043 01:19:21,949 --> 01:19:23,575 Eu teria alguém seguindo você. 1044 01:19:25,035 --> 01:19:26,703 Não, não havia ninguém. 1045 01:19:27,246 --> 01:19:28,247 Eu saberia. 1046 01:19:43,221 --> 01:19:46,350 - Como você sabia que eu estaria aqui? - Da rádio da polícia. 1047 01:19:52,857 --> 01:19:53,984 Foi você. 1048 01:19:56,194 --> 01:19:57,320 O que você está dizendo? 1049 01:19:58,196 --> 01:19:59,281 It's your work. 1050 01:19:59,906 --> 01:20:00,907 Ok, Lucas... 1051 01:20:01,534 --> 01:20:03,869 Nós temos o dinheiro. Você pegou os bandidos. 1052 01:20:04,036 --> 01:20:06,413 Parabéns, xerife. Você fez um bom trabalho. 1053 01:20:06,580 --> 01:20:08,040 Fernando trabalhou para você. 1054 01:20:10,710 --> 01:20:13,380 Lucas. Você pegou dois criminosos perigosos. 1055 01:20:13,713 --> 01:20:14,881 Você é um herói. 1056 01:20:15,507 --> 01:20:19,094 Você não é mais o bêbado que deixou o condado anos atrás. 1057 01:20:19,845 --> 01:20:21,013 Escute-me. 1058 01:20:21,180 --> 01:20:22,514 Deixa para lá. 1059 01:20:22,681 --> 01:20:24,892 - Por que você o matou? - Você não fez isso. 1060 01:20:25,894 --> 01:20:27,395 A verdade, Barnes. 1061 01:20:28,479 --> 01:20:29,731 Muito bom, realmente. 1062 01:20:31,816 --> 01:20:34,361 A verdade é que Fernando não conseguiu sozinho, 1063 01:20:34,528 --> 01:20:36,196 e eu tive que fazer isso por ele. 1064 01:20:36,822 --> 01:20:38,740 Ele não é o único chefe da máfia no México. 1065 01:20:40,325 --> 01:20:42,662 Vou precisar de alguém para administrar as coisas aqui. 1066 01:20:43,746 --> 01:20:45,706 Posso colocar você, como fiz com ele. 1067 01:20:46,707 --> 01:20:47,875 Nunca. 1068 01:20:54,132 --> 01:20:56,343 Desgraçado! Por que você não deixou isso passar? 1069 01:20:58,054 --> 01:21:00,389 - Por que, Barnes? - Por que, por que, por que? 1070 01:21:00,473 --> 01:21:02,975 Por que tudo é feito neste mundo? Por ganância. 1071 01:21:03,517 --> 01:21:05,854 What do some say? “A ganância é boa.” 1072 01:21:06,980 --> 01:21:09,274 Este é o meu condado, eu o possuo, 1073 01:21:09,649 --> 01:21:11,234 e foi meu dinheiro que você estragou tudo. 1074 01:21:11,401 --> 01:21:13,070 Por que é sempre uma questão de dinheiro? 1075 01:21:16,157 --> 01:21:18,617 E a vida de Sara? Ela não importava? 1076 01:21:20,202 --> 01:21:21,413 Eu adorei Sara. 1077 01:21:22,539 --> 01:21:25,750 Quando descobri que Fernando estava com ela, ela já estava muito mal: 1078 01:21:26,668 --> 01:21:28,002 viciada e prostituída. 1079 01:21:29,088 --> 01:21:31,090 Quase matei o Fernando pelo que ele fez com ele! 1080 01:21:34,259 --> 01:21:35,677 Ainda há uma saída para você. 1081 01:21:36,136 --> 01:21:37,305 Você não precisa fazer isso. 1082 01:21:37,847 --> 01:21:39,057 Oh sério? 1083 01:21:39,682 --> 01:21:40,933 Entrego-me a você, hein? 1084 01:21:41,601 --> 01:21:42,602 E então o que? 1085 01:21:42,685 --> 01:21:45,439 Passar o resto da minha vida numa jaula como um animal. 1086 01:21:45,606 --> 01:21:46,899 Não, Lucas. 1087 01:21:47,232 --> 01:21:48,400 Não pode. 1088 01:21:52,362 --> 01:21:53,322 Merda. 1089 01:21:57,743 --> 01:21:58,828 Barnes Easton, 1090 01:21:59,745 --> 01:22:01,206 você está preso. 1091 01:22:07,754 --> 01:22:09,757 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1092 01:22:11,467 --> 01:22:12,760 Filho da puta. 1093 01:22:17,515 --> 01:22:18,683 Você demorou. 1094 01:22:19,726 --> 01:22:20,560 Sim, bem. 1095 01:22:21,561 --> 01:22:22,604 Obrigado. 1096 01:22:25,065 --> 01:22:26,317 You have not failed me. 1097 01:22:49,050 --> 01:22:50,343 Laura, pegue uma cerveja. 1098 01:22:54,680 --> 01:22:55,891 Laura, uma cerveja! 1099 01:22:58,060 --> 01:22:59,853 Desculpe. Esqueci de comprar alguma coisa. 1100 01:23:01,772 --> 01:23:02,939 Você esqueceu? 1101 01:23:10,573 --> 01:23:13,410 E quantas vezes eu te disse ontem que eles estavam acabando? 1102 01:23:14,035 --> 01:23:15,078 Desculpe. 1103 01:23:15,912 --> 01:23:18,373 Você está arrependido? Ah, uau. 1104 01:23:22,294 --> 01:23:23,921 Fique aqui. Fique quieto. 1105 01:23:26,298 --> 01:23:27,299 Que? 1106 01:23:27,842 --> 01:23:29,636 Seu bastardo! 1107 01:23:33,556 --> 01:23:35,518 Que porra você está fazendo? Chame a polícia. 1108 01:23:35,684 --> 01:23:36,810 Eu sou a polícia. 1109 01:23:37,353 --> 01:23:40,147 Joey Espósito, você está preso por ameaças e agressão. 1110 01:23:41,148 --> 01:23:43,025 - O que você disse a eles? - Agente Falcão. 1111 01:23:43,192 --> 01:23:44,569 Leia para ele seus direitos. 1112 01:23:47,947 --> 01:23:50,116 Laura, por favor. Não deixe que eles me prendam. 1113 01:23:50,199 --> 01:23:51,493 Acabou, Joey. 1114 01:23:52,035 --> 01:23:53,162 Eu não aguento mais. 1115 01:23:53,328 --> 01:23:55,831 Laura, me desculpe, eu não queria fazer isso. 1116 01:23:58,166 --> 01:23:59,544 Eu não quero ir para a cadeia! 1117 01:24:00,503 --> 01:24:01,671 Muito obrigado, xerife. 1118 01:24:02,672 --> 01:24:05,633 Eu não sabia o que fazer. Eu estava com tanto medo por minha filha e por mim. 1119 01:24:06,259 --> 01:24:07,386 É meu trabalho. 1120 01:24:08,679 --> 01:24:09,846 Parece que você tem correspondência. 1121 01:24:12,057 --> 01:24:14,017 Não sei. Espere, querido. 1122 01:24:17,396 --> 01:24:18,856 Vá em frente. Abra. 1123 01:24:23,487 --> 01:24:26,448 Oh meu Deus. Isso não pode ser meu. 1124 01:24:27,574 --> 01:24:28,742 Coloque seu nome. 1125 01:24:29,284 --> 01:24:32,246 Talvez o chefão lá em cima queira que você comece de novo. 1126 01:24:32,913 --> 01:24:34,290 Recomeçar? 1127 01:24:34,915 --> 01:24:36,250 É uma nova vida. 1128 01:24:38,252 --> 01:24:40,714 Isto é... Muito obrigado. 1129 01:24:42,924 --> 01:24:44,050 Obrigado. 1130 01:24:44,134 --> 01:24:46,135 Uma mãe legal merece isso. 1131 01:24:47,596 --> 01:24:48,681 Sim? 1132 01:24:49,640 --> 01:24:50,933 É para mim? 1133 01:24:51,767 --> 01:24:53,435 Muito obrigado. Posso ficar com ele? 1134 01:24:57,357 --> 01:24:58,274 Obrigado, Nicoly. 1135 01:24:58,441 --> 01:24:59,400 Bye Bye. 1136 01:25:01,360 --> 01:25:03,739 Bom. Tomar cuidado. Nos veremos. 1137 01:25:04,198 --> 01:25:05,282 Obrigado. 1138 01:25:07,826 --> 01:25:09,328 - Você está pronto? - Está tudo pronto. 1139 01:25:09,411 --> 01:25:10,913 Vamos, nós levamos isso. 1140 01:25:15,668 --> 01:25:17,044 Agora isso pertence a você. 1141 01:25:21,049 --> 01:25:22,426 Bem, muito obrigado. 1142 01:25:24,886 --> 01:25:27,807 - Fica ótimo em você. - Sim. Você pode dizer isso certo. 1143 01:25:28,766 --> 01:25:31,102 - Conte comigo, xerife. - E você em mim. 1144 01:25:31,811 --> 01:25:32,686 Boa sorte. 1145 01:25:34,271 --> 01:25:35,857 Ei, acho que você está esquecendo o peixe. 1146 01:25:36,024 --> 01:25:37,567 Goldie é toda sua agora. 1147 01:25:58,089 --> 01:25:59,550 Perdoe-me, Sara. 1148 01:26:00,884 --> 01:26:02,469 Eu te amo e sempre amarei. 1149 01:26:04,221 --> 01:26:06,641 Desculpe por não estar presente quando você mais precisou de mim. 1150 01:26:31,793 --> 01:26:33,628 - Você está bem? - Sim. 1151 01:26:36,464 --> 01:26:38,259 Virar a página é bom, mas dói. 1152 01:26:38,843 --> 01:26:39,969 Isso é verdade. 1153 01:26:45,391 --> 01:26:46,768 Podemos ficar. 1154 01:26:46,851 --> 01:26:47,978 Não, não. 1155 01:26:48,895 --> 01:26:51,606 Estou pronto para encerrar este capítulo. Acredite em mim. 1156 01:26:52,732 --> 01:26:54,151 Em que você acredita? 1157 01:26:55,736 --> 01:26:57,237 O mesmo velho Chey!