1
00:02:15,052 --> 00:02:18,139
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

2
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
ബർക്ക്, ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.

3
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

4
00:02:24,479 --> 00:02:28,691
കേൾക്കൂ, ബർക്ക്, ഇതാണ് എൽ.എ.,
കാനഡ അല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

5
00:02:28,900 --> 00:02:30,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

6
00:02:34,405 --> 00:02:37,241
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:02:37,450 --> 00:02:39,494
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. സ്ക്രാം.

8
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
മര്യാദയുടെ ഒരു പാഠം.

9
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

10
00:02:48,336 --> 00:02:49,796
ബർക്കെ... ബർക്കെ!

11
00:04:48,456 --> 00:04:52,501
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി...
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പഴയ പങ്കാളിയുമായി ചേരുക.

12
00:04:56,631 --> 00:05:00,468
ഞാനാണ് സാൻഡ്മാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

13
00:05:17,068 --> 00:05:18,986
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

14
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്.
ഇരിക്കൂ.

15
00:06:22,883 --> 00:06:24,760
ടോം വോഗ്ലർ, അറ്റോർണി ജനറൽ.

16
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ബെൻ കീൻ,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് സാം വാൾഡൻ.

17
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
ഞാൻ ഗവർണറെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ജയിലുകളിലെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ തലവനാണ്.

18
00:06:31,684 --> 00:06:34,020
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ബോർഡ് ഓഫ് കറക്ഷൻസിനൊപ്പമാണ്.

19
00:06:34,729 --> 00:06:37,481
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അമണ്ട ബെക്കറ്റ്.

20
00:06:37,690 --> 00:06:39,025
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

21
00:06:39,233 --> 00:06:42,528
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക് സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്
രഹസ്യ ജോലിയിൽ

22
00:06:42,737 --> 00:06:46,407
റോയൽ കനേഡിയൻ മൗണ്ടഡിനൊപ്പം
ക്യൂബെക്കിൽ പോലീസ് നിലയുറപ്പിച്ചു.

23
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റ്യൻ നെയ്ലറെ പിന്തുടർന്നു,
സാൻഡ്മാൻ, ലേക്ക് എൽ.എ.

24
00:06:51,037 --> 00:06:54,373
ഒന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ ജയിലുകൾ: ഹാരിസൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി.

25
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
ഇതൊരു പ്രാദേശിക വാർത്തയാണ്, ചെറിയ നഗര വാർത്ത.

26
00:06:58,294 --> 00:06:59,837
അസിസ്റ്റൻ്റ് വാർഡൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

27
00:07:00,046 --> 00:07:01,922
ഇപ്പോൾ ഒരു കാവൽക്കാരൻ അറിയിച്ചു

28
00:07:02,131 --> 00:07:04,717
അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം
ചില തടവുകാരുടെ മരണം.

29
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ ഒമ്പത്.

30
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗവർണർ ഉണ്ട്
ഈ ശരത്കാലത്തിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

31
00:07:10,765 --> 00:07:13,934
ജയിലുകൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

32
00:07:14,143 --> 00:07:17,813
ഗവർണർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ചെറിയ തകരാർ പരിഹരിക്കാൻ.

33
00:07:18,939 --> 00:07:22,109
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവുകാരനായി ഹാരിസണിലേക്ക്.

34
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
നിങ്ങൾ ക്യൂബെക്കിൽ നിന്നാണ്.
ജയിലിൽ ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

35
00:07:29,700 --> 00:07:33,454
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

36
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
സായുധ കൊള്ളയാണ് എ
അന്തേവാസികൾക്കിടയിൽ മാന്യമായ കുറ്റകൃത്യം.

37
00:07:36,916 --> 00:07:40,711
അത് പരോക്ഷമായി അക്രമാസക്തമാണ്.
അവർ അക്രമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

38
00:07:40,920 --> 00:07:42,963
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള പങ്കാളിയെയും നിയോഗിക്കുന്നു.

39
00:07:43,172 --> 00:07:47,093
അമാൻഡ നിങ്ങളുടെ ബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി വേഷമിടും.

40
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
അമൻഡ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.
അവളിലൂടെ,

41
00:07:49,804 --> 00:07:52,932
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

42
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്? നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

43
00:08:03,734 --> 00:08:05,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

44
00:08:10,282 --> 00:08:12,827
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ആ പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ?

45
00:08:13,035 --> 00:08:16,163
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

46
00:08:16,372 --> 00:08:20,292
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ രാത്രി കാണാം?
- എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഹെലനെ വിളിക്കൂ.

47
00:08:20,501 --> 00:08:22,628
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരി. വിട.

48
00:08:22,837 --> 00:08:24,630
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

49
00:08:26,173 --> 00:08:28,968
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?
- വളരെക്കാലം.

50
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

51
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിയമ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.

52
00:08:33,848 --> 00:08:35,057
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

53
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

54
00:08:41,564 --> 00:08:43,732
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്?

55
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
നിനക്ക് മതിയായില്ല
ഈ കേസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട അനുഭവം.

56
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
നേരെ ഇവിടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

57
00:08:51,740 --> 00:08:56,370
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച പെൺകുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.

58
00:08:56,579 --> 00:08:59,123
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന വസ്തുത,

59
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

60
00:09:02,042 --> 00:09:07,214
ശരി. ഏതെങ്കിലും ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഹാരിസൺ ജയിലിൽ പരമ്പര കൊലയാളികൾ.

61
00:09:08,174 --> 00:09:09,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമോ?

62
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

63
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.

64
00:09:20,519 --> 00:09:21,478
ലൂയിസ്...

65
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
...നീ നനയുന്നു.

66
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
കേൾക്കൂ!

67
00:10:40,099 --> 00:10:43,644
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പിടിക്കുക.

68
00:10:47,189 --> 00:10:48,816
പിന്നെ അനങ്ങരുത്.

69
00:10:50,693 --> 00:10:53,445
ഞാൻ സർജൻ്റ് ഡിഗ്രാഫ് ആണ്.

70
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
എപ്പോൾ കഴിക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും...

71
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ...

72
00:11:01,078 --> 00:11:03,414
...നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകർ ഉള്ളപ്പോൾ.

73
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
നിങ്ങൾ മത്സ്യമാണ്.

74
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
പുതിയ വരവുകൾ.

75
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

76
00:11:13,549 --> 00:11:15,009
...നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക...

77
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
...നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക പോലും.

78
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
അവൻ പറഞ്ഞു "അനങ്ങരുത്".

79
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
വളരെ നല്ലത്.

80
00:11:49,543 --> 00:11:54,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

81
00:12:05,976 --> 00:12:10,689
നിയമങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.

82
00:12:14,485 --> 00:12:17,821
ഞാൻ ഡോ. ഗോട്ടെസ്മാൻ.
ഏതെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധികൾ?

83
00:12:18,030 --> 00:12:19,073
ഇനിയും ഇല്ല.

84
00:12:20,783 --> 00:12:21,992
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

85
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
നിങ്ങൾ ബർക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

86
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
നിങ്ങൾക്ക് എബി-നെഗറ്റീവ് രക്തമുണ്ട്.
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

87
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
ശരി, അത് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
വരൂ, അത് നീക്കുക.

88
00:12:43,555 --> 00:12:46,475
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ
72688 ആണ്.

89
00:12:46,683 --> 00:12:49,395
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക: 72688.

90
00:12:49,603 --> 00:12:52,731
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്,
മിസ്റ്റർ 72688.

91
00:12:52,940 --> 00:12:57,152
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് C ലെവൽ ആണ്, സെൽ C-71.
അടുത്തത്!

92
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
- അത് മരിച്ചു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

93
00:13:06,203 --> 00:13:09,623
കണ്ണ്. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
അത് മരിച്ചു.

94
00:13:09,832 --> 00:13:12,251
- അതിൽ കുത്തേറ്റു.
- കണ്ണിൽ കുത്തേറ്റോ?

95
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
അതെ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തേറ്റു.

96
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
4:27.

97
00:13:20,134 --> 00:13:23,011
ശരി, നിങ്ങളുടെ ടവൽ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ലഭിച്ചു.

98
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 6:10 ന് ഭക്ഷണ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,059
ഉച്ചഭക്ഷണം നേരെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
അത്താഴം വൈകിട്ട് 6:30ന്.

100
00:13:29,268 --> 00:13:33,814
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കുളിക്കാം. പരിശോധിക്കുക
ഫംഗസ്, ശരീര പേൻ എന്നിവയ്ക്ക്. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

101
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ 72689 ആണ്.

102
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക: 72689.

103
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
72689. ശരിയാണ്. എൻ്റെ പേര് ബർക്ക്.

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്, മിസ്റ്റർ 72689.

105
00:13:46,869 --> 00:13:50,497
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് സി ലെവലാണ്,
സെൽ C-68. അടുത്തത്!

106
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
നന്ദി.

107
00:13:55,002 --> 00:13:58,881
ശരി, നിങ്ങളുടെ ടവൽ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ട്...

108
00:14:48,138 --> 00:14:52,059
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

109
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

110
00:14:55,062 --> 00:14:57,898
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:14:58,941 --> 00:15:02,236
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് $500 ചിലവാകും.

112
00:15:04,112 --> 00:15:08,075
- പണമൊന്നുമില്ല.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

113
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
ശരി, അത് ശരിയാണ്.

114
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
നിങ്ങൾക്ക് പങ്ക് ചെയ്യാം.

115
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

116
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളും മുട്ടുകളും താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക ...

117
00:15:20,546 --> 00:15:24,174
...നിങ്ങൾ പണം നൽകുക,
മറ്റേതൊരു ചെറിയെയും പോലെ.

118
00:15:26,260 --> 00:15:30,389
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ... നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

119
00:15:33,016 --> 00:15:36,103
ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല, ഞാൻ പങ്കുചെയ്യുന്നില്ല.

121
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
ശരി, ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

122
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹെയർബോൾ ഉണ്ടാകരുത്.

123
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ ബങ്ക് വേണോ?
എടുത്തോളൂ.

124
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
- താഴെയുള്ളത് നന്നായിരിക്കും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

125
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
നന്ദി.

126
00:16:17,311 --> 00:16:20,731
- 72689, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

127
00:16:21,732 --> 00:16:23,108
നിനക്ക് അത് കഴിക്കണ്ട.

128
00:16:24,151 --> 00:16:25,277
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
ഹേയ്, നിഗർ...

130
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

131
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
പെരെസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും പറയുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ?

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അവനെ പോകട്ടെ.
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്!

134
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഇത് രസകരമാണ്, ശരി.

135
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

136
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഈ! പുട്ടോ!

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
നീ ചത്തുപോയല്ലോ!
നീ മരിച്ചു!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
വീട്ടുകാരേ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

139
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

140
00:17:29,383 --> 00:17:30,676
ഹോക്കിൻസ്.

141
00:17:35,847 --> 00:17:38,934
എനിക്കറിയാം. എപ്പോഴും നിഗറിൻ്റെ തെറ്റ്.

142
00:17:47,609 --> 00:17:49,986
നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

143
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഇല്ല.

144
00:17:55,867 --> 00:17:57,994
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

145
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല!

146
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
അത്താഴത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

147
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
നിങ്ങൾ ഒരു രാറ്റയാണ്, സേ.

148
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
ചത്തു.

149
00:18:23,603 --> 00:18:25,689
പുട്ടോ!

150
00:18:36,491 --> 00:18:41,079
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇതൊരു കറുത്ത മേശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

151
00:18:44,124 --> 00:18:48,128
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

152
00:18:48,670 --> 00:18:51,715
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

153
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

154
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

155
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
ഹേയ്, മത്സ്യം!

156
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
ഹേയ്, എന്തേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കരുത്, മത്സ്യം?

157
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
മിടുക്കനായ കുട്ടി, ഇരിക്കൂ.

158
00:19:32,881 --> 00:19:36,009
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഞാനൊരു ചീത്ത പയ്യനായിരുന്നു.

159
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
ഓ...

160
00:19:37,803 --> 00:19:39,137
പിന്നെ നീയോ?

161
00:19:39,805 --> 00:19:44,810
ഞാനും കീലും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
"വലിയ ബിച്ച്": ശീലം.

162
00:19:47,312 --> 00:19:48,563
ഇവ കണ്ടോ?

163
00:19:52,818 --> 00:19:55,195
അത്തരക്കാരെയാണ് അവൻ കൊന്നത്.

164
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

165
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
അവരെ റാക്ക് അപ്പ്, ജാക്ക്!

166
00:20:15,590 --> 00:20:17,092
എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

167
00:20:17,300 --> 00:20:21,596
ടയർ 2-സി, 69.

168
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
ടയർ 2-സി, 68.

169
00:20:36,862 --> 00:20:38,071
പ്രൂണോ.

170
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

171
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അസുഖത്തിന് നല്ലതാണ്.

172
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾ ആ നിഗറിനെ സഹായിക്കുന്നത് കണ്ടു.

173
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
നല്ലതല്ല. ഇത് മോശമാണ് മോജോ.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരം

175
00:21:13,148 --> 00:21:14,399
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
ഹേ, കൊനെഫ്കെ...

177
00:21:27,370 --> 00:21:29,164
...എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

178
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
ഒരു പക്ഷെ... ആറു വർഷം.

179
00:21:40,425 --> 00:21:43,511
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

180
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
കൊനെഫ്കെ?

181
00:21:52,187 --> 00:21:53,605
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

182
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.

183
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
അതിലൊന്ന് പോലെ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന കുരങ്ങുകൾ.

184
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
തിന്മ കേൾക്കരുത്, തിന്മ കാണരുത്.

185
00:22:30,684 --> 00:22:32,519
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

186
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് കൊണ്ട്...

187
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
ഹായ്, ലൂയിസ്.

188
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
- അതൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണ്.
- നന്ദി.

189
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

190
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം,
ഒരു രാജകുമാരിയല്ല.

191
00:22:49,119 --> 00:22:51,037
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

192
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ MO പരിശോധന നടത്തി
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ കുറിച്ച് ഇവിടെ.

194
00:23:04,426 --> 00:23:08,054
ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പരിശോധിച്ചു.

195
00:23:08,263 --> 00:23:11,516
പരിക്കേറ്റവരെല്ലാം പഞ്ചർ മൂലമാണ് മരിച്ചത്
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് മുറിവുകൾ.

196
00:23:12,726 --> 00:23:15,729
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് സംഘികളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

197
00:23:15,937 --> 00:23:18,023
...ആചാര കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ.

198
00:23:18,940 --> 00:23:21,317
ഇരകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

199
00:23:22,861 --> 00:23:26,406
ശരി, അവസാനത്തേത് ആൽവിൻ ബാരറ്റ് ആയിരുന്നു.

200
00:23:27,574 --> 00:23:29,826
അവൻ്റെ സെൽമേറ്റ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

201
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

202
00:23:35,498 --> 00:23:36,750
നന്ദി.

203
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരണം.

204
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
ഞാൻ അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ അക്കൗണ്ട്.

205
00:23:42,714 --> 00:23:47,218
അത് നല്ലതല്ല. എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പണം വേണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

206
00:23:47,427 --> 00:23:49,763
തടവുകാർക്ക് പണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

207
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് പണം ... എളുപ്പമാണ്.

208
00:23:54,642 --> 00:23:56,770
ലൂയിസ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:24:03,485 --> 00:24:06,071
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതമാണിത്.

210
00:24:08,114 --> 00:24:10,075
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

211
00:24:19,084 --> 00:24:22,796
ഡാഡി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കുട്ടികളോട് പറയുക.

212
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കില്ല.

213
00:24:31,429 --> 00:24:35,100
മിസ്റ്റർ കീൻ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം ഞാൻ തന്നെ അവനു കൊടുക്കാം.

214
00:24:35,934 --> 00:24:38,394
മിസ് ബെക്കറ്റ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

215
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു ബന്ധമാണ്
കേസ് കൂടാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

216
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
ബെൻ! ലളിതമായി എടുക്കൂ.

217
00:24:51,783 --> 00:24:53,243
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

218
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ മറ്റൊരാളോ?

219
00:24:58,706 --> 00:24:59,666
ഹായ്, ഹെലൻ.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
നന്ദി, റൊസാരിറ്റ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

221
00:25:03,711 --> 00:25:07,799
ഓ, ഞാൻ ടോമിനോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഈ അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

222
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
എന്തായാലും എല്ലാം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

223
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
- രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

224
00:25:14,597 --> 00:25:18,935
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയതു മുതൽ,
കാര്യങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.

225
00:25:34,409 --> 00:25:37,537
ഹേയ്, പുട്ടോ. എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

226
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
അല്ലേ? കുലേറോ!

227
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൃഹനാഥനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബ്രൂസ്!

228
00:25:50,300 --> 00:25:54,095
അവൻ ചാണകം ചവിട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്, കുട്ടി.

229
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
എം, കുലെറോ?

230
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

231
00:27:10,880 --> 00:27:15,009
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?
- എന്റെ ഭാര്യ. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:27:15,843 --> 00:27:19,722
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വായിച്ചത് മാത്രം
പെൺകുട്ടി-മാഗസിൻ അക്ഷരങ്ങളാണ്.

233
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
തിരികെ വരൂ.

234
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

235
00:27:26,854 --> 00:27:31,526
"പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കും

236
00:27:31,734 --> 00:27:36,114
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിയ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ വലിയ തലയുള്ള അമ്മ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു..."

237
00:27:39,701 --> 00:27:42,161
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നു
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

239
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

240
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

241
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
നന്ദി.

242
00:28:37,133 --> 00:28:41,137
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ലോൺ റേഞ്ചർ ആണ്!

243
00:28:41,387 --> 00:28:45,016
ഹായ്, സിൽവർ...
എന്തു പറ്റി, കീമോ സബേ?

244
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു

245
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
സന്തോഷകരമായ പഴയ നീഗ്രോകൾക്കൊപ്പം സന്ദർശനങ്ങളും.

246
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
നിങ്ങൾ ഒരു ലോബോ, ബർക്ക്.

247
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
- ഞാൻ ഒരു ലോബോ ആണോ?
- അതെ.

248
00:29:00,823 --> 00:29:05,119
ചെന്നായ്ക്കൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ പ്രദേശം, കാര്യങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

249
00:29:05,328 --> 00:29:07,830
നിങ്ങൾ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

250
00:29:09,665 --> 00:29:12,668
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
- വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

251
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
- നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- കൊലപാതകം.

252
00:29:19,008 --> 00:29:21,094
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ...

253
00:29:22,303 --> 00:29:25,390
- നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

254
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാണ്.

255
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:29:34,148 --> 00:29:38,277
റോളിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇത് വളരെ സമയമാണ്
പുക വലിക്കുകയും കാക്കപ്പൂക്കളെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:29:41,155 --> 00:29:44,242
- എന്താണത്?
- സിപ്പ് തോക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഷോട്ട്.

258
00:29:48,246 --> 00:29:49,288
ഭയാനകമായ സമയങ്ങൾ.

259
00:29:49,497 --> 00:29:51,416
ആളുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു
തലയിലും ചാണകത്തിലും.

260
00:29:53,709 --> 00:29:58,172
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പഠിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊടിയരുത്.

261
00:29:59,549 --> 00:30:03,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
'കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം.

262
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
ബാരറ്റ്, ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

263
00:30:08,391 --> 00:30:09,684
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

264
00:30:10,601 --> 00:30:14,730
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ കുട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

265
00:30:17,775 --> 00:30:22,113
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്, പുരോഹിതനെ കാണുക.

266
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
പുരോഹിതനോ?

267
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

268
00:30:29,871 --> 00:30:33,207
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്തോറും
ഈ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

269
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
ഇവിടെ താഴെ, കാവൽക്കാർ പോലും വരില്ല.

270
00:30:35,793 --> 00:30:39,213
ഈ ആളെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്,
പുരോഹിതൻ, മനുഷ്യാ...

271
00:30:39,422 --> 00:30:40,381
അവൻ പാമ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

272
00:30:40,590 --> 00:30:43,509
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശുണ്ഠിക്കാരനാണെന്ന്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

273
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ അധികനേരം നോക്കരുത്,
എനിക്ക് ദയ തരുന്നു.

274
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ മൂടുക

275
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

276
00:30:53,060 --> 00:30:56,814
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

277
00:31:26,260 --> 00:31:27,929
പോകൂ.

278
00:31:38,231 --> 00:31:41,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറല്ല.

279
00:31:41,609 --> 00:31:43,903
- പുരോഹിതൻ...
- കേൾക്കൂ!

280
00:31:44,153 --> 00:31:48,241
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ സാധനം വേണം.

281
00:31:50,409 --> 00:31:52,537
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയത് പോലെ...

282
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
പുരോഹിതൻ, ഇതാണ് ബർക്ക്.

283
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
പെരസിൽ വായുവിലൂടെ പോയി.

284
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വേണോ?

285
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
ഇല്ല.

286
00:32:06,676 --> 00:32:10,179
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
പുരോഹിതൻ.

287
00:32:10,388 --> 00:32:13,140
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

288
00:32:13,349 --> 00:32:17,186
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി.

289
00:32:32,159 --> 00:32:36,747
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ജേഴ്സി ഹോർമോൺ ഗുളികകൾ ലഭിക്കുന്നു.

290
00:32:37,582 --> 00:32:40,209
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹായം?

291
00:32:40,418 --> 00:32:42,878
ആൽവിൻ ബാരറ്റ്, ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

292
00:32:43,087 --> 00:32:46,340
ആരോ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി.

293
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ.

295
00:32:50,886 --> 00:32:54,015
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

296
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

297
00:32:58,477 --> 00:33:02,690
നിങ്ങൾക്ക് മയർസണുമായി സംസാരിക്കാം,
ബാരറ്റിൻ്റെ മുൻ സെൽമേറ്റ്.

298
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏകാന്തതയിലാണ്,

299
00:33:04,942 --> 00:33:08,863
എന്നാൽ അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

300
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
അയാൾക്ക് കുറിപ്പടി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ.

301
00:33:14,201 --> 00:33:16,829
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

302
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

303
00:33:32,553 --> 00:33:33,596
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

304
00:33:35,556 --> 00:33:37,016
അവൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

305
00:33:42,897 --> 00:33:45,524
- ഇത് എന്താണ്?
- ദൈവമേ മെഡിക്കൽ മാലിന്യം.

306
00:33:52,907 --> 00:33:54,742
മെഡിക്കൽ മാലിന്യം.

307
00:34:05,503 --> 00:34:07,797
- നീ മയർസൺ?
- എന്താണ് വേണോ?

308
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് വേണം.

309
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
എനിക്ക് കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ ലഭിച്ചു,
മോർഫിനും അപ്പർസും.

310
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
നിങ്ങൾ ബാരറ്റിൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

311
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
- അതെ അതെ.

312
00:34:19,058 --> 00:34:21,435
അതെ, മയക്കുമരുന്ന്. മോശം വാർത്ത.

313
00:34:22,561 --> 00:34:26,107
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ പുല്ലുപോലെ പച്ചയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

314
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കവർച്ച
അത്രമാത്രം.

315
00:34:29,110 --> 00:34:32,196
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സംഘത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം, അപ്പോൾ, അല്ലേ?
- അവൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

316
00:34:32,405 --> 00:34:33,656
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?

317
00:34:35,825 --> 00:34:38,536
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
തലയിൽ കുരുങ്ങി.

318
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

319
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
- ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

320
00:34:47,294 --> 00:34:48,629
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

321
00:34:51,340 --> 00:34:53,259
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

322
00:34:54,301 --> 00:34:55,845
- എന്താണിത്?
- സോഡ പോപ്പ്.

323
00:34:57,555 --> 00:35:00,266
- നിങ്ങൾ സോഡാ പോപ്പ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി, മനുഷ്യാ, ചെയ്യരുത്!

324
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
പ്ലീസ്, മോനെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ക്രിസ്തു, ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

325
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
- ഒരു ഗാർഡ് അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, ഞാനല്ല.
- ലോക്കപ്പ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

326
00:35:07,732 --> 00:35:08,816
അത് നീക്കുക!

327
00:35:10,943 --> 00:35:12,445
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

328
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
- ഹലോ?
- ഇത് ബർക്ക് ആണ്. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

329
00:35:28,627 --> 00:35:30,796
ഓ... ഉം...

330
00:35:31,005 --> 00:35:32,047
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

331
00:35:33,507 --> 00:35:36,594
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ബാരറ്റിൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ഭയപ്പെടുന്നു.

332
00:35:37,219 --> 00:35:39,722
എന്തൊക്കെ നടന്നാലും,
കാവൽക്കാർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

333
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
എനിക്ക് ഇരകളുടെ ഫയലുകൾ കാണണം.

334
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
ഫയലുകൾ വന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് മാറ്റി.

335
00:35:44,769 --> 00:35:46,562
അവർ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

336
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

337
00:35:56,322 --> 00:35:57,531
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

338
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
ബർക്ക്?

339
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
ബർക്ക്, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

340
00:36:10,461 --> 00:36:12,421
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

341
00:36:22,264 --> 00:36:24,183
ഒരു നല്ല ചെറിയ ചാറ്റ് ഉണ്ടോ?

342
00:36:28,562 --> 00:36:33,025
- എനിക്ക് റെക്കോർഡ്സ് റൂമിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
- അത് ക്രമീകരിക്കാം.

343
00:36:42,535 --> 00:36:45,412
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- എന്ത്?

344
00:36:47,957 --> 00:36:49,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, പരുന്ത്?

345
00:36:49,333 --> 00:36:52,294
ഒരു ലോഡ് ഷർട്ടുകൾ
റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിനായി.

346
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
ശരി... നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

347
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
കുറച്ച് പ്രൂണോ എടുക്കുന്നു
സ്റ്റോറേജിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക്.

348
00:37:11,564 --> 00:37:14,650
- എനിക്കത് എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

349
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സാധനം രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

350
00:37:20,239 --> 00:37:22,867
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ.

351
00:37:23,158 --> 00:37:25,911
ശരി, ഒരുപക്ഷേ... ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കട്ടെ.

352
00:37:57,318 --> 00:37:59,194
ഓ, മനുഷ്യാ!

353
00:37:59,403 --> 00:38:01,155
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനൊരു രുചി.

354
00:38:01,363 --> 00:38:03,574
നിങ്ങൾക്ക് ചാണകത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:38:10,873 --> 00:38:12,750
"SLRH..."

356
00:38:21,467 --> 00:38:22,760
"വരവ്..."

357
00:38:23,928 --> 00:38:25,387
എന്താണ് ബന്ധം?

358
00:38:32,895 --> 00:38:35,814
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?

359
00:39:10,975 --> 00:39:13,310
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
- അല്ല!

360
00:39:24,655 --> 00:39:27,741
ലോട്ട പഴയ പ്രേതങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

361
00:39:29,118 --> 00:39:30,077
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

362
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ മാത്രം
"SL" നൊട്ടേഷൻ ഉണ്ട്.

363
00:39:42,464 --> 00:39:45,843
ഇരകൾ പുതുപുത്തൻ,
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, സംഘങ്ങൾ ഇല്ല...

364
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
...എല്ലാം വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലും വംശത്തിലും.

365
00:39:50,931 --> 00:39:52,975
എനിക്ക് മെയിൻഫ്രെയിം സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

366
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
ഒരുപക്ഷേ "SL" എന്നത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
വകുപ്പുതല ചുരുക്കെഴുത്ത്.

367
00:39:57,730 --> 00:40:00,274
നിനക്കായി ആളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:40:00,482 --> 00:40:01,775
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോ ആണ്.

369
00:40:02,026 --> 00:40:03,777
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹാക്കിംഗ് ചെയ്യും.

370
00:40:05,529 --> 00:40:08,323
കീനിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്, ശരി?

371
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഒരുതരം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

372
00:40:22,629 --> 00:40:23,756
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:40:24,381 --> 00:40:26,884
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

374
00:40:27,092 --> 00:40:31,472
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വിമതൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കൗബോയ് പോലെ.

375
00:40:32,222 --> 00:40:36,185
അതെ, ഞാനൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ കൗബോയ് ആണ്.
അതാണ് ഞാൻ.

376
00:40:48,072 --> 00:40:51,075
- നന്നായി?
- ശരി എന്താണ്? അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

377
00:40:51,366 --> 00:40:55,496
"SL" എന്നത് ഫലത്തിൽ നിൽക്കാം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

378
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

379
00:41:06,799 --> 00:41:10,135
കമ്പ്യൂട്ടർ കോമ്പിനേഷനുകൾക്കായി തിരയുന്നു
"SL" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ.

380
00:41:10,344 --> 00:41:13,680
എന്നിട്ട് ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു
എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിൽ.

381
00:41:14,431 --> 00:41:16,642
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് നഷ്‌ടമായി.

382
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് കാണണോ?

383
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
ഇല്ല.

384
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
ശരി. അങ്ങനെ...

385
00:41:25,359 --> 00:41:26,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!

386
00:41:27,903 --> 00:41:31,657
ഫയലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
ഏറ്റവും സാധാരണയായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത്.

387
00:41:33,951 --> 00:41:34,910
ബിങ്കോ!

388
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് ഫയൽ.
- അതെ.

389
00:41:40,958 --> 00:41:43,210
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് പാസ്‌വേഡ് വേണം.

390
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
അത് ഓകെയാണ്. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

391
00:41:49,258 --> 00:41:53,387
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരൂ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അത് ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ടെർമിനലുകൾ.

392
00:41:53,595 --> 00:41:55,472
അത് ആരുടെ ഫയലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

393
00:41:56,849 --> 00:42:00,144
കൊള്ളാം. വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.

394
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
ഓ, ആർക്കാണ് മാതാപിതാക്കളെ വേണ്ടത്?

395
00:42:03,147 --> 00:42:05,816
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ് ... അല്ലേ?

396
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്...

397
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
...നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

398
00:42:12,281 --> 00:42:14,074
നിങ്ങളുടെ ഹോർമോണുകൾ ഓവർടൈം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

399
00:42:14,867 --> 00:42:16,160
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

400
00:42:20,956 --> 00:42:24,042
കീനിനോട് പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

401
00:42:24,585 --> 00:42:27,963
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബർക്ക് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഇടപെടലില്ലാതെ വളരെ വേഗത്തിൽ.

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,717
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശീലങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

403
00:42:31,925 --> 00:42:33,719
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണത്താൽ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

404
00:42:34,928 --> 00:42:37,973
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:42:38,682 --> 00:42:40,893
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

406
00:42:41,768 --> 00:42:43,145
വിഷമിക്കേണ്ട.

407
00:42:56,658 --> 00:42:59,328
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

408
00:43:01,955 --> 00:43:03,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

409
00:43:03,415 --> 00:43:07,211
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവർ ബാരറ്റിനോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

410
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
അവൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു
അവർ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

411
00:43:10,589 --> 00:43:13,884
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടത്തുമായിരുന്നു
അമിത സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ള ചില മരുന്നുകൾ.

412
00:43:14,092 --> 00:43:15,928
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലായിരുന്നു ...

413
00:43:16,970 --> 00:43:19,681
ഷിറ്റ്! ഗോട്ടസ്മാൻ!

414
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
അവൻ അവൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
കാണാതായി, ഞാൻ മരിച്ചു!

415
00:43:23,477 --> 00:43:24,686
ശാന്തമാകൂ.

416
00:43:25,604 --> 00:43:26,813
വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:43:27,856 --> 00:43:30,901
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം, കാരണം മറ്റൊന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി ആൾക്ക് കുത്തേറ്റു.

418
00:43:31,109 --> 00:43:32,152
ഇത് ഗുരുതരമായ ചതിയാണ്!

419
00:43:32,361 --> 00:43:34,529
- ശ്ശ്, മിണ്ടാതെ.
- ഷിറ്റ്.

420
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
എനിക്ക് ഈ സെൽ കീ കിട്ടണം
പുരോഹിതനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

421
00:43:43,538 --> 00:43:44,998
സംരക്ഷണം...

422
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

423
00:44:01,431 --> 00:44:02,641
ലേഡി-കില്ലർ.

424
00:44:03,517 --> 00:44:05,644
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

425
00:44:05,852 --> 00:44:08,313
...ആരെങ്കിലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

426
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും.

427
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
നന്ദി.

428
00:44:15,362 --> 00:44:18,031
എ കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
നല്ല മനുഷ്യൻ പാഴായി പോകുന്നു.

429
00:44:28,875 --> 00:44:31,211
ഞാൻ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

430
00:44:31,420 --> 00:44:34,131
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം പദ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

431
00:44:34,339 --> 00:44:37,676
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
ഞാൻ സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തിയ പ്രോഗ്രാം.

432
00:44:40,220 --> 00:44:43,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് വായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുരുഷ മാസികയിലെ ലേഖനം

433
00:44:43,432 --> 00:44:47,185
പുരുഷന്മാരുടെ പുരുഷത്വത്തെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ മധ്യവും അവസാനവും കൗമാരക്കാരും...

434
00:44:47,394 --> 00:44:49,021
- ശരിയാണ്.
- അത് ചെയ്യൂ, ടിസ്‌ഡേൽ.

435
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

436
00:44:55,152 --> 00:44:59,156
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ദേവനായിരുന്നു മോർഫിയസ്.
ഞാൻ മിത്തോളജിയിൽ ഒരു വിരുതനാണ്.

437
00:44:59,656 --> 00:45:01,283
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

438
00:45:03,702 --> 00:45:06,747
- അതെ! ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

439
00:45:07,873 --> 00:45:10,709
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

440
00:45:11,335 --> 00:45:13,879
അത് അച്ചടിക്കുക.
ഈ ഫയലിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?

441
00:45:14,087 --> 00:45:16,006
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
- കൊള്ളാം.

442
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:45:21,303 --> 00:45:23,388
ആരോ നശിപ്പിക്കുന്നു
അത് മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

444
00:45:23,597 --> 00:45:25,640
- ശരി, നിർത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

445
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
നമുക്ക് പ്രത്യാശിച്ചാൽ മതി
അത് ആദ്യം പ്രിൻ്റ് കോപ്പി ആരംഭിച്ചു.

446
00:45:45,660 --> 00:45:48,413
- ഈ ഫയൽ എവിടെ നിന്നാണ് ആക്സസ് ചെയ്തത്?
- ആശുപത്രി.

447
00:45:48,622 --> 00:45:53,794
ഞാൻ മറ്റൊരു ചുരുക്കെഴുത്ത് പരിശോധിച്ചു. "HLA"
ടിഷ്യു ടൈപ്പിംഗിനുള്ള ഒരു കോഡിംഗ് സംവിധാനമാണ്.

448
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
ഞാൻ ആ മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ.

449
00:45:56,421 --> 00:45:58,673
അത് തീർച്ചയായും പുറത്തുള്ള ഒരാളാണ്
ജയിൽ.

450
00:45:59,341 --> 00:46:01,051
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കളിക്കാരൻ.

451
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
ഇതാണ് എൻ്റെ ബീപ്പർ നമ്പർ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.

452
00:46:05,389 --> 00:46:07,766
ടിസ്‌ഡേൽ, നീ... ഒരു സ്റ്റുഡാണ്.

453
00:46:18,610 --> 00:46:21,405
സ്ലീപ്പ് ഫയൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തടവുകാരുടെ ഐഡി നമ്പറുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

454
00:46:21,613 --> 00:46:24,408
ഒന്നിച്ചു, കൂടെ
തടവുകാരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

455
00:46:24,616 --> 00:46:27,244
ഉണ്ടായിരുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
ആ പട്ടികയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

456
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
അതൊരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റാണ്.

457
00:46:29,287 --> 00:46:32,707
കൃത്യമായി. ഓരോ ഇരയ്ക്കും എ
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ശാരീരിക ദിവസങ്ങൾ.

458
00:46:32,916 --> 00:46:37,671
ഓരോന്നും വൃത്തിയായി വന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രോഗമില്ല, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

459
00:46:37,879 --> 00:46:41,258
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്ത് കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

460
00:46:42,926 --> 00:46:44,136
കീൻ.

461
00:46:45,262 --> 00:46:48,014
കീനിന് ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

462
00:46:50,142 --> 00:46:52,811
ബർക്കെ... വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

463
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തതാണ്.

464
00:47:41,485 --> 00:47:43,403
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

465
00:47:44,154 --> 00:47:45,405
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

466
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
- യേശു! അവനെ പിടിക്കൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

467
00:48:25,028 --> 00:48:27,697
എൻ്റെ ജയിലിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹും?

468
00:48:29,533 --> 00:48:30,784
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

469
00:48:49,427 --> 00:48:50,971
നിങ്ങൾ കൊനെഫ്കെയെ കൊന്നു.

470
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

471
00:48:57,686 --> 00:48:59,104
എനിക്കറിയാം.

472
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
അവനെ അഴിക്കുക!

473
00:49:32,345 --> 00:49:34,598
നിനക്ക് ഒരു വലിയ വായുണ്ട്, ജേഴ്സി.

474
00:49:35,390 --> 00:49:37,434
റോമി...

475
00:49:38,059 --> 00:49:40,645
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പേരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

476
00:49:43,940 --> 00:49:46,359
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

477
00:50:27,567 --> 00:50:28,568
ആരുണ്ട് അവിടെ?

478
00:50:30,528 --> 00:50:33,365
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്ത് വേണം?

479
00:50:33,573 --> 00:50:36,326
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം.
ബർക്കിനെപ്പോലെ.

480
00:50:37,327 --> 00:50:39,579
ഞാൻ ബർക്കിനോട് സംസാരിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

481
00:50:39,788 --> 00:50:42,040
ഞാൻ ബർക്കിനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
കാളയാണ്.

482
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
എന്താ... അതെന്താ?

483
00:50:48,588 --> 00:50:50,006
ഷിറ്റ്! ദൈവം...

484
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

485
00:50:53,218 --> 00:50:56,471
നീ എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ആരോ കിടക്കുന്നു.

486
00:50:56,680 --> 00:50:58,181
ആരോ എൻ്റെ മേൽ കള്ളം പറയുന്നുണ്ട്!

487
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
ഹേയ്, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

488
00:51:01,393 --> 00:51:05,397
ദൈവമേ, നിർത്തൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

489
00:51:06,564 --> 00:51:08,608
നിങ്ങൾ ബർക്കിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

490
00:51:08,817 --> 00:51:10,527
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ സംസാരിച്ചു എന്ന്?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

491
00:51:10,735 --> 00:51:12,112
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ!

492
00:51:12,696 --> 00:51:14,781
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! ഇല്ല!

493
00:51:14,948 --> 00:51:16,491
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

494
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?

495
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

496
00:51:23,581 --> 00:51:26,918
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം!
എന്ത് വേണം? നിർത്തൂ! ഇല്ല!

497
00:51:27,127 --> 00:51:29,003
നീ ഒരു നുണയനാണ്, മിയേഴ്സൺ.

498
00:51:29,212 --> 00:51:30,630
ഇല്ല! ദയവായി!

499
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
ദയവായി! ഇല്ല!

500
00:51:38,263 --> 00:51:40,557
ആരെങ്കിലും! ഇല്ല!

501
00:51:57,365 --> 00:51:58,825
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

502
00:52:02,328 --> 00:52:04,164
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണോ?

503
00:52:07,751 --> 00:52:09,669
പിന്നെ ഒരു വനിതാ ഗാർഡിനെ കൊണ്ടുവരിക.

504
00:52:10,086 --> 00:52:12,505
ഒന്നും ലഭ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:52:15,884 --> 00:52:17,927
കൈകൾ കൊണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

506
00:52:32,734 --> 00:52:33,735
എനിക്കറിയില്ല.

507
00:52:36,321 --> 00:52:38,364
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സി...

508
00:52:38,948 --> 00:52:41,242
...പക്ഷെ നീ പോകും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

509
00:52:44,871 --> 00:52:46,498
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

510
00:53:20,281 --> 00:53:24,619
വൃത്തിയാക്കി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:53:44,472 --> 00:53:48,101
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, ബർക്ക്.
- അതെ, അവിടെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

512
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
- ദൈവം...
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

513
00:54:09,289 --> 00:54:11,249
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- കാവൽക്കാർ.

514
00:54:11,457 --> 00:54:15,753
അവർ രണ്ട് തടവുകാരെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:54:16,588 --> 00:54:18,756
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ആരാണ് ആളുകളെ ഉണർത്തുന്നത്.

516
00:54:21,968 --> 00:54:23,261
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

517
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
ഒന്നുമില്ല.

518
00:54:37,650 --> 00:54:39,027
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

519
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

520
00:54:51,956 --> 00:54:54,459
ഉം...

521
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
ഞാൻ ഡോ. ഗോറ്റ്സ്മാനെ പരിശോധിച്ചു, ഉം...

522
00:55:01,424 --> 00:55:04,969
- പിന്നെ...?
- അവൻ ഇവിടെ മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

523
00:55:06,220 --> 00:55:08,056
അവൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.

524
00:55:08,264 --> 00:55:11,643
- തെക്കേ അമേരിക്ക?
- ഊഹൂ.

525
00:55:12,060 --> 00:55:14,312
- ഉം...
- പിന്നെ?

526
00:55:16,648 --> 00:55:21,152
അവിടെ... ഒന്നുരണ്ടു...
ഉമ്മയുടെ...

527
00:55:23,321 --> 00:55:25,031
... ദുരുപയോഗ സ്യൂട്ടുകൾ.

528
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

529
00:56:13,454 --> 00:56:16,958
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ
എന്തോ വലിയ ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

530
00:56:17,166 --> 00:56:19,877
പുരോഹിതേ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

531
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
ഒരു സഹോദരൻ തൻ്റെ തലച്ചോർ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം,

532
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
നേരെ തലയോട്ടിയിലൂടെ
ഒരു മാംസം പോലെ.

533
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം, നിങ്ങളാകാം.

534
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
അതിനാൽ, വലിയ വെളുത്ത സൂപ്പർമാൻ
നമ്മുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കുമോ?

535
00:56:31,597 --> 00:56:33,891
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നമുക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടണോ?

536
00:56:34,100 --> 00:56:37,812
ബർക്കിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു വ്യതിചലനം ആവശ്യമാണ്.

537
00:56:48,114 --> 00:56:50,783
- നല്ല ജോലി, ഹോക്കിൻസ്.
- പുരോഹിതന് നന്ദി.

538
00:56:51,200 --> 00:56:53,286
- ഷിറ്റ്!
- അതെ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

539
00:56:53,494 --> 00:56:56,456
- അവർ രാവും പകലും മെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അത് എവിടെ പോകുന്നു?

540
00:56:56,664 --> 00:56:59,751
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു
അതിനായി എടുക്കുക. അത് അപകടകരമാണ്.

541
00:56:59,959 --> 00:57:01,127
ഓ, അതെ?

542
00:57:02,003 --> 00:57:04,047
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

543
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
തമാശ! വേഗത്തിലാക്കുക.

544
00:57:25,359 --> 00:57:26,527
ഇത് പിടിക്കുക.

545
00:57:29,906 --> 00:57:35,703
- ഇതൊരു മനുഷ്യ ഹൃദയമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

546
00:57:42,335 --> 00:57:45,546
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പുതിയ ചേട്ടനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

547
00:57:45,755 --> 00:57:49,467
- ഇതെല്ലാം ഒരു പുതിയ മത്സ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
- മനുഷ്യാ, ഇത് മത്സ്യമല്ല.

548
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ!

549
00:57:58,768 --> 00:58:00,311
സാൻഡ്മാൻ!

550
00:59:17,638 --> 00:59:19,515
വളരെക്കാലമായി, ബർക്ക്.

551
00:59:28,691 --> 00:59:31,027
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

552
00:59:32,904 --> 00:59:35,198
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മറുവശത്ത് എന്താണ്?

553
00:59:39,076 --> 00:59:41,621
തടവുകാർ എന്താണ് വെറുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും, ബർക്ക്?

554
00:59:43,456 --> 00:59:44,874
അല്ലേ?

555
00:59:45,583 --> 00:59:48,586
തടവുകാർ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

556
00:59:49,253 --> 00:59:50,713
പന്നികൾ!

557
00:59:53,382 --> 00:59:56,969
ഈ ജയിലിലെ ഓരോ കൊലയാളികളും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ പോകുന്നു.

558
00:59:58,804 --> 01:00:00,973
പിന്നെ നീ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
അത് വരുമ്പോൾ.

559
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
അവൻ പോകട്ടെ.

560
01:00:24,914 --> 01:00:26,958
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരൂ, ബർക്ക്.

561
01:00:28,668 --> 01:00:30,461
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരൂ.

562
01:00:47,436 --> 01:00:49,855
ഹേയ്, പോലീസ്!

563
01:00:52,733 --> 01:00:55,903
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുക,
പോലീസുകാരനോ?

564
01:00:57,363 --> 01:01:01,033
- നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!
- ഒരേയൊരു നല്ല പോലീസ് ...

565
01:01:34,483 --> 01:01:35,901
അതൊരു ഭാരമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു.

566
01:01:36,110 --> 01:01:37,611
ബാരറ്റ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

567
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

568
01:01:44,285 --> 01:01:48,789
കൂട്ടിൽ, മനുഷ്യൻ,
ഒരു ബേബി ബലാത്സംഗത്തെക്കാൾ മോശമാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ.

569
01:01:51,083 --> 01:01:54,587
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

570
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

571
01:02:02,845 --> 01:02:04,013
നേരം വൈകി.

572
01:02:04,764 --> 01:02:06,807
ഹോക്കിൻസ്... ഹോക്കിൻസ്!

573
01:02:08,184 --> 01:02:11,145
ഹോക്കിൻസ്! ഹോക്കിൻസ്!

574
01:02:44,470 --> 01:02:46,055
മിസ് ബെക്കറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

575
01:02:46,263 --> 01:02:47,932
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

576
01:02:48,682 --> 01:02:51,894
ടോം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

577
01:02:52,103 --> 01:02:55,064
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. അത് കീനെക്കുറിച്ചാണ്.

578
01:02:55,481 --> 01:02:56,816
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

579
01:03:13,958 --> 01:03:17,795
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
- നമുക്ക് ബർക്കിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

580
01:03:18,003 --> 01:03:19,839
കീൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

581
01:03:20,047 --> 01:03:23,008
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

582
01:03:30,599 --> 01:03:33,185
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
- അമാൻഡ, കേൾക്കൂ.

583
01:03:33,394 --> 01:03:38,274
ഞാൻ മറ്റൊരു ആക്സസ് പോയിൻ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
നമ്പർ 555-6799.

584
01:03:39,608 --> 01:03:42,611
- 555-67...?
- വോഗ്ലറുടെ വീട്!

585
01:03:44,738 --> 01:03:45,906
ക്ഷമിക്കണം, അമാൻഡ.

586
01:03:47,074 --> 01:03:50,911
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാനും ഹെലനും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

587
01:03:53,873 --> 01:03:54,874
ഇല്ല.

588
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
ഹെലൻ അറിഞ്ഞാൽ അത് അവളെ കൊല്ലും.

589
01:04:00,463 --> 01:04:04,550
നമ്മൾ... മോശമായ ഭാഗങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

590
01:04:12,391 --> 01:04:17,021
ബർക്ക് വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായി തെളിയിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

591
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
...ഞാൻ സാൻഡ്മാനെ അവിടേക്ക് മാറ്റി.

592
01:04:23,360 --> 01:04:26,238
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

593
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
ഹെലൻ രോഗബാധിതയായി. അവൾക്ക് കരൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

594
01:04:32,203 --> 01:04:33,496
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം നേടാനായില്ല.

595
01:04:34,747 --> 01:04:39,251
എനിക്ക് എത്ര പണമുണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല.
പട്ടിക വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

596
01:04:40,211 --> 01:04:42,046
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

597
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
ഗോട്ടസ്മാൻ.

598
01:04:44,924 --> 01:04:46,425
ഒന്നു കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

599
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
ഒരിക്കൽ അവൻ തുടങ്ങി...

600
01:04:50,638 --> 01:04:54,058
...നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
ജീവിതം വിൽക്കുന്ന ധാരാളം പണം.

601
01:04:59,104 --> 01:05:01,774
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുകയാണ്. മാലിന്യം.

602
01:05:03,859 --> 01:05:08,030
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ നിർത്തുക
അവരെ മനുഷ്യരായി കണക്കാക്കുന്നു.

603
01:05:15,412 --> 01:05:16,914
ഓ, ടോം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

604
01:05:18,082 --> 01:05:19,124
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?

605
01:05:22,253 --> 01:05:24,004
എന്താ ടോം നീ അവളോട് പറയാത്തത്?

606
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

607
01:05:33,472 --> 01:05:34,431
ഹെലൻ...

608
01:06:12,011 --> 01:06:15,723
ഹേ, ബർക്ക്,
സാൻഡ്മാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

609
01:06:18,183 --> 01:06:20,394
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഈ സെല്ലിൽ വരാൻ.

610
01:06:31,572 --> 01:06:34,199
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർക്ക് കെല്ലറെ കിട്ടി!

611
01:08:05,457 --> 01:08:07,918
യേശുക്രിസ്തു! ഈ വാതിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
അവനെ പിടിക്കൂ!

612
01:08:12,798 --> 01:08:14,425
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക. വരിക!

613
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
നിശബ്ദം!

614
01:08:24,852 --> 01:08:26,437
ജീൻ, ആശുപത്രി സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

615
01:08:27,229 --> 01:08:31,442
നന്നായി, നന്നായി!
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

616
01:08:31,650 --> 01:08:34,236
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാ തെണ്ടികളും ഒരു മുറിയിൽ.

617
01:08:34,445 --> 01:08:36,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്.

618
01:08:37,406 --> 01:08:38,365
നീ ചെളി!

619
01:08:44,830 --> 01:08:46,123
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

620
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും,
ഒരു രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുന്നു.

621
01:08:50,335 --> 01:08:54,298
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനെ പൊടി!
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക!

622
01:09:08,854 --> 01:09:11,064
വരൂ, ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

623
01:09:26,538 --> 01:09:28,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

624
01:09:30,375 --> 01:09:31,460
എനിക്കറിയില്ല.

625
01:09:32,544 --> 01:09:34,671
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ മൃദുവായിരിക്കാം.

626
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

627
01:10:10,749 --> 01:10:12,793
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നമുക്ക് അടുക്കളയിലൂടെ പോകാം.

628
01:10:38,068 --> 01:10:40,112
വേഗം! അടുക്കളയിലേക്കുള്ള ലിഫ്റ്റ്!

629
01:10:51,748 --> 01:10:52,791
ദൈവമേ...

630
01:10:54,459 --> 01:10:57,254
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് സമയമായിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

631
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
ശരി, ചെയ്യാം.

632
01:11:30,913 --> 01:11:32,831
- എളുപ്പമാണ്.
- നന്ദി.

633
01:11:40,839 --> 01:11:44,176
- ഇത് ഇപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- അതെ, എൻ്റെ നേരെ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

634
01:11:44,384 --> 01:11:47,137
അത് സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

635
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
കാണുക, കാണുക!

636
01:11:52,809 --> 01:11:53,936
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

637
01:11:57,189 --> 01:11:59,858
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

638
01:12:02,402 --> 01:12:04,071
എനിക്ക് പുറത്തെത്തണം.

639
01:12:06,615 --> 01:12:07,866
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

640
01:12:09,910 --> 01:12:11,203
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

641
01:12:15,207 --> 01:12:18,085
അവൻ്റെ കൂടെ പോ മോനേ.
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

642
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
പോകൂ! പോകൂ!

643
01:12:37,020 --> 01:12:38,855
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബർക്ക്.

644
01:12:42,609 --> 01:12:43,902
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

645
01:12:45,821 --> 01:12:47,656
'കാരണം എനിക്ക് നിഗറിൻ്റെ മണം അറിയാം.

646
01:13:27,779 --> 01:13:30,115
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

647
01:13:32,951 --> 01:13:35,495
പൊട്ടൻ ചേട്ടാ.

648
01:13:55,474 --> 01:13:57,142
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സഹോദരാ.

649
01:13:57,809 --> 01:14:01,396
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

650
01:14:17,704 --> 01:14:20,165
ബർക്ക്! ഹേ, ബർക്ക്!

651
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
- ഹോക്കിൻസ്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

652
01:14:23,502 --> 01:14:26,129
അവനെക്കാളും നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

653
01:14:26,880 --> 01:14:30,550
നമുക്ക് ക്യാറ്റ്വാക്ക് എടുക്കണം
ബോയിലർ മുറിയിലൂടെ.

654
01:14:30,759 --> 01:14:32,761
അതുമാത്രമാണ് വഴി
മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങാൻ.

655
01:14:53,156 --> 01:14:56,034
വരൂ, ബർക്ക്!
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

656
01:14:57,119 --> 01:14:58,328
പുരോഹിതൻ...

657
01:15:08,713 --> 01:15:13,927
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബർക്ക്!
നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഹോക്കിൻസ് മരിക്കും!

658
01:15:57,554 --> 01:16:01,516
വരിക!

659
01:16:51,483 --> 01:16:52,984
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, ബർക്ക്?

660
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭാഗമാണിത്.

661
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

662
01:20:00,547 --> 01:20:02,298
വേക്കി, വേക്കി, ബർക്ക്!

663
01:20:04,426 --> 01:20:05,718
രക്തസ്രാവത്തിനുള്ള സമയം!

664
01:20:30,743 --> 01:20:31,828
വരിക!

665
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

666
01:22:00,667 --> 01:22:02,835
ബർക്ക്!

667
01:22:13,721 --> 01:22:16,724
സാൻഡ്മാൻ! സാൻഡ്മാൻ! സാൻഡ്മാൻ! സാൻഡ്മാൻ!

668
01:22:16,933 --> 01:22:19,435
സാൻഡ്മാൻ! സാൻഡ്മാൻ! സാൻഡ്മാൻ!

669
01:23:03,313 --> 01:23:05,523
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ബർക്ക്.

670
01:23:05,732 --> 01:23:07,483
ഞാനാണ് സാൻഡ്മാൻ.

671
01:23:47,106 --> 01:23:49,901
തുറന്നു പറയൂ മനുഷ്യാ. അവനെ പുറത്തു വിടൂ.
അവനെ പുറത്തു വിടൂ.

672
01:23:58,618 --> 01:24:02,246
അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
അവൻ അവനെ പൊടിതട്ടി.

673
01:24:03,623 --> 01:24:07,377
തുറന്നു പറയൂ മനുഷ്യാ. തുറക്കുക.
അവൻ സാൻഡ്മാനിൽ ചവിട്ടി.

674
01:24:15,718 --> 01:24:17,053
ബാക്കപ്പ്, വാറ്റോ.

675
01:24:19,222 --> 01:24:20,807
അത് അവിടെ നിന്ന് മായ്ക്കുക.

676
01:24:21,849 --> 01:24:23,685
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

677
01:24:55,800 --> 01:24:56,968
ബർക്ക്!

678
01:25:03,057 --> 01:25:05,810
ഇതാണ് ഹോക്കിൻസ്.
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

679
01:25:06,018 --> 01:25:10,690
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ബർക്ക്.
ഞാനൊരു ജീവനെടുത്തു, ഒരെണ്ണം തിരികെ നൽകി.

680
01:25:11,524 --> 01:25:13,025
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലും.

681
01:25:13,818 --> 01:25:18,281
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കൂ, 72689.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.