1
00:00:06,000 --> 00:00:07,039
Sam O'Dwyer.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,399
Fue nuestra primera víctima.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,359
El asesino está usando el balandro.
¡como su sala de matanza!

4
00:00:12,480 --> 00:00:17,159
Abby, realmente deberías habernos dicho
Sam O'Dwyer era un adúltero en serie.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,319
No estaba en Deadloch cuando papá se fue.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,919
yo estaba viviendo a la vuelta de la esquina
De ti y Cath, en Sydney.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,599
¿Está todo tenso?
¿Por la aventura que tuvo Dulcie?

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,279
¡Soy Eddie Redcliffe!
¡Soy el rey de la mierda en Darwin!

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,919
- ¡Ellos tampoco me quieren!
- ¿Por qué no?

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,199
Porque yo... ¡maté a mi jodido compañero!

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,839
Jesucristo, Jimmy.

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,759
Creo que nuestro asesino
Podría ser una buena dama cristiana.

13
00:00:36,760 --> 00:00:40,679
La casa de Jimmy está muy vacía.
Hay muchas fotos de barcos.

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,160
¿Y ambos estaban en casa?

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,479
Sí.

16
00:00:44,480 --> 00:00:48,719
Skye fue y gastó $12,000
¡Sobre algo que ella ni siquiera quiere decir!

17
00:00:48,720 --> 00:00:52,879
Las mujeres del pueblo odian a los hombres.
Y ella es la que más los odia.

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,879
Ella sabía de las infidelidades.

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,959
La noche que Sam murió,
Mike le puso una multa por exceso de velocidad.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,319
Ella estaba en Deadloch. Ella mintió.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,999
Skye, el maldito O'Dwyer.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
Culo.

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,199
Después de una pausa de 24 horas,

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,439
Me complace anunciar que
todos los eventos festivos

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,279
se reiniciará según lo programado.

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,399
Bueno, no exactamente como estaba previsto.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,239
Hemos tenido algunos cambios menores,

28
00:01:23,240 --> 00:01:26,079
que notarás
en estos programas revisados,

29
00:01:26,080 --> 00:01:29,159
que imprimimos a las 4 am
en nuestra impresora doméstica,

30
00:01:29,160 --> 00:01:31,479
que, por alguna razón,
vive en nuestro dormitorio.

31
00:01:31,480 --> 00:01:33,999
Verás eso
la escultura de agua inmersiva

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,279
eso estaba programado para esta noche
en el lago Deadloch

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,399
lamentablemente ha sido cancelado

34
00:01:38,400 --> 00:01:41,199
y en su lugar estará... ¿Gez?

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,919
- Ah, por confirmar.
- Un TBC. Espléndido.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
- Ah...
- ¿Ah?

37
00:01:46,040 --> 00:01:47,839
Entonces, ¿cómo podemos jugar esto?

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,879
¿Vamos a entrar duro con la multa por exceso de velocidad?

39
00:01:49,880 --> 00:01:52,359
Le preguntamos nuevamente sobre su paradero
La noche en que Sam O'Dwyer fue asesinado.

40
00:01:52,360 --> 00:01:55,119
y ver si me vuelve a mentir en la cara
sobre eso,

41
00:01:55,120 --> 00:01:57,799
como un mentiroso mentiroso que simplemente miente.

42
00:01:57,800 --> 00:02:00,199
Absolutamente no.
Ésa es nuestra maldita carta de triunfo.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,679
Jesucristo, estás al rojo vivo en este momento.

44
00:02:02,680 --> 00:02:04,879
Estoy bien. Estoy... estoy bien.

45
00:02:04,880 --> 00:02:07,519
Sí, mira, necesitas
Desata tus norks.

46
00:02:07,520 --> 00:02:09,439
Estás cortando el suministro de sangre.
a tu cerebro.

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,599
Es como un maldito torniquete en las tetas.
ahora mismo.

48
00:02:11,600 --> 00:02:13,479
Sólo vamos a
entra en esa sala de entrevistas

49
00:02:13,480 --> 00:02:15,599
y tener una charla informal, ¿sí?

50
00:02:15,600 --> 00:02:17,159
Sí.

51
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
Oh, Dios mío, ¿trajo brunch?

52
00:02:19,520 --> 00:02:22,599
Dios mío, ella no tiene ni idea.
qué está pasando aquí.

53
00:02:22,600 --> 00:02:23,879
¿Entonces no tienes nada?

54
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
No.

55
00:02:24,881 --> 00:02:28,079
No, um, no, no tenemos nada.
Um, en realidad yo sólo...

56
00:02:28,080 --> 00:02:29,519
Lejos de nada, diría yo.

57
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
Acabamos de colgar el teléfono
desde una llamada telefónica,

58
00:02:31,800 --> 00:02:34,159
y estoy emocionado de anunciar

59
00:02:34,160 --> 00:02:36,439
que ahora acogeremos, esta noche,

60
00:02:36,440 --> 00:02:40,079
um, un evento de cine inflable al aire libre
en el lago Deadloch

61
00:02:40,080 --> 00:02:42,279
que se llamará Cine Acuática.

62
00:02:42,280 --> 00:02:44,719
O películas flotantes.
Ambos están ganando títulos, así que...

63
00:02:44,720 --> 00:02:47,719
Alcalde Rahme, ¿qué tiene que decir?
a los titulares de pases del Feastival

64
00:02:47,720 --> 00:02:51,079
que tienen miedo de venir a Deadloch
¿Por culpa del asesino en serie activo?

65
00:02:52,280 --> 00:02:54,999
Um, creo que lo encontrarás
la orden de supresión de la prensa

66
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
no se levanta hasta las 11 a.m., Jeremy,

67
00:02:57,000 --> 00:02:59,799
así que tal vez solo hagamos algunas preguntas
sólo sobre el Festival.

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,799
Sí, alcalde,
pero creo que lo encontrarás

69
00:03:01,800 --> 00:03:05,319
mi pregunta era sobre
Titulares de pases de fiesta.

70
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Mmm.

71
00:03:06,440 --> 00:03:08,239
Bueno, yo les diría, Jeremy,

72
00:03:08,240 --> 00:03:11,679
que el asesino sólo apunta
hombres blancos cis-het,

73
00:03:11,680 --> 00:03:13,879
y nuestra investigación de mercado muestra que

74
00:03:13,880 --> 00:03:17,599
uh, eso está muy lejos de
nuestro patrón demográfico de Fiestas.

75
00:03:17,600 --> 00:03:19,999
De hecho, dado que
la demografía de la víctima

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,759
suele ser responsable
por la perpetración de violencia

77
00:03:22,760 --> 00:03:25,959
Deadloch bien puede ser
el lugar más seguro para estar ahora mismo

78
00:03:25,960 --> 00:03:29,239
para muchos miembros de
nuestra comunidad Festival.

79
00:03:29,240 --> 00:03:32,319
Entonces, Joan, fuiste a
la cabina de información ayer.

80
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
¿Viste a alguien?
¿Dejar una bolsa cuando estuviste allí?

81
00:03:35,720 --> 00:03:38,359
No, ese tipo de bolso no.

82
00:03:38,360 --> 00:03:40,319
Un bolso verde, Joan.

83
00:03:40,320 --> 00:03:41,599
Mierda.

84
00:03:41,600 --> 00:03:45,239
No, puse todo esto en el sótano.
la noche de la Bestia en la Cruz.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,119
¿Qué crees que pasó?
¿El asesino entró por la fuerza y ​​se lo robó?

86
00:03:49,920 --> 00:03:53,159
Bueno, sí.
Bueno, eso explicaría cómo, um...

87
00:03:53,160 --> 00:03:55,879
cómo terminó como parte de
una escena del crimen, ¿no es así, Collins?

88
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
- Sí, eso explicaría absolutamente todo eso.
- - Eso explicaría eso.

89
00:03:58,680 --> 00:04:02,079
Uh, Skye, dada la situación, nosotros,
Necesitas recuperar tus movimientos

90
00:04:02,080 --> 00:04:03,479
por la noche en que murió Jimmy Cook.

91
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
- Ah, claro.
- Está bien, por supuesto. Excelente.

92
00:04:06,240 --> 00:04:09,599
También para todas las otras noches.
que todos los demás hombres murieron.

93
00:04:09,600 --> 00:04:13,319
Sí, bueno, ni siquiera estaba aquí.
la noche que murió papá.

94
00:04:13,320 --> 00:04:15,279
- Estaba en Sydney.
- Está bien, súper tonta, Skye.

95
00:04:15,280 --> 00:04:18,239
Entonces no deberías tener ningún problema.
proporcionando esas coartadas, entonces.

96
00:04:18,240 --> 00:04:20,759
Lo siento, alcalde, ¿está diciendo eso?
todo está bien

97
00:04:20,760 --> 00:04:23,639
porque solo
¿Los hombres heterosexuales, cis y blancos están muriendo?

98
00:04:23,640 --> 00:04:27,919
No, Jeremy, eso no es...
Eso no es lo que estoy diciendo.

99
00:04:27,920 --> 00:04:30,079
Sería una mala interpretación
de lo que dije,

100
00:04:30,080 --> 00:04:33,679
porque yo no dije eso
y lo que dije fue un error.

101
00:04:33,680 --> 00:04:36,079
Hablé mal. Eh, entonces...

102
00:04:36,080 --> 00:04:38,199
Gracias a todos por venir.

103
00:04:38,200 --> 00:04:41,319
y por favor disfruta de esta noche
Cine Acuática.

104
00:04:41,320 --> 00:04:44,719
Espero que realmente haga flotar tu bote. ¿Gez?

105
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
- Gez.
- Sí.

106
00:04:47,680 --> 00:04:50,039
- Gez, ¿eso acaba de pasar?
- Sí, cariño.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,199
DE ACUERDO. Bueno, entonces,
tienes que llevarme al hospital

108
00:04:52,200 --> 00:04:54,719
porque me acabo de disparar
en la puta cara.

109
00:04:55,721 --> 00:04:58,319
No le digas ni una palabra más.

110
00:04:58,320 --> 00:04:59,799
- Estoy bien.
- No, no.

111
00:04:59,800 --> 00:05:02,359
Tienes ojos de depredador.
Se han vuelto completamente negros.

112
00:05:02,360 --> 00:05:05,319
Oye Dulce, ¿con quién hablo?
¿Un informe policial para Nessie?

113
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Quiero presentar un reclamo de seguro.

114
00:05:08,360 --> 00:05:10,519
Eh...

115
00:05:10,520 --> 00:05:12,239
Puedo solucionarlo desde aquí.

116
00:05:12,240 --> 00:05:14,199
Sí, genial. Gracias, amigo.

117
00:05:14,200 --> 00:05:16,359
Algunos de mis mejores recuerdos
Son de papá y yo en ese balandro.

118
00:05:16,360 --> 00:05:18,079
¡Hola!

119
00:05:18,080 --> 00:05:19,679
Cath, ¿qué estás haciendo aquí?

120
00:05:19,680 --> 00:05:21,679
Aquí para ver cómo está Skye.
Circunstancias atenuantes.

121
00:05:21,680 --> 00:05:22,919
¡Ay dios mío!

122
00:05:22,920 --> 00:05:24,799
- ¿El asesino estaba en tu casa?
- Sí, aparentemente.

123
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
Nadiyah dijo que pasó por
tus cosas. Ambos estábamos enloquecidos.

124
00:05:27,200 --> 00:05:28,599
Incluso yo pensé, por un segundo,

125
00:05:28,600 --> 00:05:30,479
te habían atrapado
para interrogarlo sobre los asesinatos.

126
00:05:30,480 --> 00:05:32,199
Casi desenterré eso
traje Cue verde botella

127
00:05:32,200 --> 00:05:34,559
y sugerí que me contrataras
como su abogado.

128
00:05:34,560 --> 00:05:36,679
¿Por qué contrataría a un veterinario como abogado?

129
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
Porque yo solía ser abogado.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,119
Antes de volver a capacitarme como veterinario.

131
00:05:40,120 --> 00:05:41,559
solo me lleva
la mitad del tiempo que la mayoría de la gente

132
00:05:41,560 --> 00:05:43,359
sólo porque soy bueno en todo.

133
00:05:43,360 --> 00:05:44,639
¡Dios mío, qué sexy!

134
00:05:44,640 --> 00:05:47,599
Imagínate si te viera la prensa.
Escolta a Skye hasta aquí.

135
00:05:47,600 --> 00:05:50,719
Serían como,
"¡Skye O'Dwyer es una asesina en serie!"

136
00:05:50,720 --> 00:05:54,719
Skye, tu negocio
y tu reputación quedará arruinada.

137
00:05:54,720 --> 00:05:56,439
Vas a venir a casa conmigo.

138
00:05:56,440 --> 00:05:58,679
- Mmm... Mm-mm...
- La camioneta está atrás, cerca de los contenedores.

139
00:05:58,680 --> 00:06:00,159
Simplemente súbete y escóndete debajo de la alfombra para perros.

140
00:06:00,160 --> 00:06:02,479
- Mira, sólo voy...
- Ve.

141
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Ir.

142
00:06:04,600 --> 00:06:07,319
¡Oh! ¡Crisis evitada!

143
00:06:07,320 --> 00:06:08,959
¡Ay dios mío!

144
00:06:08,960 --> 00:06:12,160
¡Imagínate si hubieras arrestado a Skye!

145
00:06:13,400 --> 00:06:15,679
Oh, me divorciaría de ti en el acto.

146
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
¡Eres su tercer mejor amigo!

147
00:06:20,240 --> 00:06:22,199
Adiós, Eddie. ¡Nos vemos!

148
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Adiós, Cath.

149
00:06:25,680 --> 00:06:29,879
Muy bien, es hora de conseguir
Operación Convicto El Cocinero en marcha.

150
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
¿Dónde está Ojos Grandes?
Necesita sacar esta muestra de ADN.

151
00:06:33,760 --> 00:06:36,800
♪ ♪

152
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
Nena, ¿sientes la presión?
¿Estoy bajo ahora?

153
00:06:55,960 --> 00:06:58,679
Estoy lidiando con un asesino en serie, ¿sí?
Estoy organizando una boda.

154
00:06:58,680 --> 00:07:01,519
No se puede esperar que me ocupe de
mi futura novia

155
00:07:01,520 --> 00:07:03,799
desapareciendo aleatoriamente
en medio de la noche.

156
00:07:03,800 --> 00:07:05,119
No desaparecí.

157
00:07:05,120 --> 00:07:08,359
yo estaba en el hospital
porque inhalé un gas tóxico.

158
00:07:08,360 --> 00:07:11,439
estaba probando la madera
del crucifijo de Jimmy.

159
00:07:11,440 --> 00:07:14,639
Creo que está recubierto de
una sustancia que contiene arsina.

160
00:07:14,640 --> 00:07:17,959
Es una sustancia química que se utiliza.
en un tratamiento llamado CCA...

161
00:07:17,960 --> 00:07:19,679
Sí, sé lo que es la arsina, cariño.

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,559
Sí, es un tratamiento.
que se usa en barcos.

163
00:07:21,560 --> 00:07:24,719
Y cuando lo quemes, James,
cuando se quema huele a ajo.

164
00:07:24,720 --> 00:07:25,839
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

165
00:07:25,840 --> 00:07:28,479
- Y es por eso
Pensé que olía a ajo.
- Guau.

166
00:07:28,480 --> 00:07:32,079
Pero luego pensé, el barco de Sam O'Dwyer,
el lago Nessie, fue quemado,

167
00:07:32,080 --> 00:07:33,999
y también lo era la madera del crucifijo.

168
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
Y luego pensé,
¿Y si esa madera es la misma madera?

169
00:07:37,800 --> 00:07:39,479
Nena, nena, nena, nena, nena, nena,

170
00:07:39,480 --> 00:07:42,079
¿Puedes oírte a ti mismo ahora mismo?

171
00:07:42,080 --> 00:07:43,839
Oye, oye, ven aquí.

172
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Cariño, suenas loca.

173
00:07:46,440 --> 00:07:49,359
¿Pero no podemos simplemente verificar?
¿El mástil del lago Nessie?

174
00:07:49,360 --> 00:07:50,839
¿Dónde está?

175
00:07:50,840 --> 00:07:53,479
Oye, probablemente esté en el laboratorio.
Mira, te llevaré a casa, ¿vale?

176
00:07:53,480 --> 00:07:55,239
Oye, oye, oye, oye, te llevo a casa.

177
00:07:55,240 --> 00:07:57,719
Puedes ponerte al día
un sueño reparador muy necesario

178
00:07:57,720 --> 00:07:59,279
y luego búscanos un celebrante.

179
00:07:59,280 --> 00:08:01,559
Seguramente hay algún actor sin trabajo.
que está desesperado por el dinero.

180
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
- No, pero, James...
- Nena...

181
00:08:02,561 --> 00:08:06,559
Has sido envenenado por gas que es
utilizado en la guerra química, ¿sí?

182
00:08:06,560 --> 00:08:07,839
- Sí.
- Sí.

183
00:08:07,840 --> 00:08:10,719
Y... tu eres
fuera de tu pequeña mente, ¿sí?

184
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
- Sí.
- Sí, está bien.

185
00:08:12,200 --> 00:08:14,039
- DE ACUERDO.
- Vamos a esperar en el auto, ¿vale?

186
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
Ve a esperar en el auto.
Voy a hacer una llamada rápida.

187
00:08:15,680 --> 00:08:17,120
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

188
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Oye, hombre, ¿cómo te va?

189
00:08:32,440 --> 00:08:34,800
Sí, entonces, Xave,
Pregunta rápida sobre el barco.

190
00:08:39,080 --> 00:08:41,719
¡Lo siento, Sharelle!
Nunca antes había tenido un trabajo.

191
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Puedo decirlo. Dámelo aquí.

192
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Sea agresivo.
La leche de soja puede oler tu miedo.

193
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
Muy bien, empezaré sin Big Eyes.

194
00:08:57,520 --> 00:09:00,399
Estoy como un grog-bog un domingo por la mañana.
No me pueden detener.

195
00:09:00,400 --> 00:09:01,879
Entonces...

196
00:09:01,880 --> 00:09:05,639
Vamos a necesitar pruebas contundentes
para vincular a Skye con estos asesinatos

197
00:09:05,640 --> 00:09:09,639
particularmente si la esposa abogada de su viejo amigo
Erin Fuckletits se está involucrando.

198
00:09:09,640 --> 00:09:13,519
Entonces vamos a necesitar testigos,
Pruebas de ADN, imágenes de vigilancia,

199
00:09:13,520 --> 00:09:15,359
Una de ellas se enciende y ve orina de gato.

200
00:09:15,360 --> 00:09:17,959
Necesitamos estar seguros de esto.
antes de que hagamos un arresto, ¿vale?

201
00:09:17,960 --> 00:09:19,239
De lo contrario, los cargos no se mantendrán.

202
00:09:19,240 --> 00:09:21,599
Y Dulcie explotará
toda su vida para nada.

203
00:09:21,600 --> 00:09:24,879
Sí. Queremos que signifique algo
cuando todo se derrumba

204
00:09:24,880 --> 00:09:28,839
y Collins es ya sabes,
Tenía frío, temblaba y dormía en su coche.

205
00:09:28,840 --> 00:09:31,639
Bien, Collins, cronometremos esta mierda.

206
00:09:31,640 --> 00:09:33,160
Mira cómo lo ha hecho Skye, ¿sí?

207
00:09:36,760 --> 00:09:38,759
Eh... está bien.

208
00:09:38,760 --> 00:09:41,759
Bueno, entonces supongo que haré el tablero.

209
00:09:41,760 --> 00:09:43,199
- ¿Qué? No, no.
- ¿No?

210
00:09:43,200 --> 00:09:45,519
No, absolutamente no, no.
No toques ese tablero.

211
00:09:45,520 --> 00:09:48,439
mi vida puede ser
tambaleándose en el precipicio

212
00:09:48,440 --> 00:09:51,639
pero al menos mi escritura no
Parece que la pluma tiene narcolepsia.

213
00:09:51,640 --> 00:09:55,239
Bien, entonces la noche que
Jimmy fue asesinado

214
00:09:55,240 --> 00:10:00,359
Nadiyah dijo que ella y Skye
me fui a la cama a las 10 de la noche.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,639
Pero sé que Nadiyah y Skye
duermen en habitaciones separadas,

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,399
y lo sé porque
mi esposa me dijo esto

217
00:10:04,400 --> 00:10:10,199
porque estoy mezclado en esta situación
como una cebolla en una sopa.

218
00:10:10,200 --> 00:10:12,399
- Entonces la coartada de Nadiyah para Skye es...
- Temblor.

219
00:10:12,400 --> 00:10:13,439
Caca.

220
00:10:13,440 --> 00:10:16,639
Sin embargo, hubo una
Avistamiento verificado independientemente de Skye

221
00:10:16,640 --> 00:10:18,519
a las 7 en punto de la mañana siguiente.

222
00:10:18,520 --> 00:10:20,279
Ella visitó a donna
en la carnicería ButchSmith

223
00:10:20,280 --> 00:10:23,159
para recoger 17 kilogramos
de morcilla española.

224
00:10:23,160 --> 00:10:26,279
¡Ay, morcilla!
Es caro y asqueroso.

225
00:10:26,280 --> 00:10:28,999
Sí, es asqueroso. esta hecho
de la sangre de los españoles.

226
00:10:29,000 --> 00:10:31,519
Bien, pasando a Jimmy.

227
00:10:31,520 --> 00:10:33,719
Fue visto por última vez a las 11 de la noche.

228
00:10:33,720 --> 00:10:39,239
Su última llamada telefónica fue a
Vanessa Latham a las 00:23.

229
00:10:39,240 --> 00:10:43,359
Ahora, según la autopsia de Jimmy,
fue estrangulado alrededor de las 4 de la madrugada.

230
00:10:43,360 --> 00:10:46,319
Y el hígado mortis muestra que
fue montado en la cruz

231
00:10:46,320 --> 00:10:51,759
durante dos horas antes de ser descubierto
por Aleyna a las 7:30 am.

232
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
¿Alguien está tomando notas?

233
00:10:53,240 --> 00:10:55,519
- Pensé que eso era lo que estabas haciendo.
- ¡No, esto son solo números!

234
00:10:55,520 --> 00:10:57,479
Sólo estoy haciendo números. ¿Dónde está Abby?

235
00:10:57,480 --> 00:11:00,759
Tengo una muy, muy extraña
voz a texto de ella.

236
00:11:00,760 --> 00:11:02,999
Algo sobre poussin.

237
00:11:03,000 --> 00:11:04,119
- ¿Poussin?
- ¿Coño?

238
00:11:04,120 --> 00:11:05,279
Ooh, tal vez ella quiera una receta de

239
00:11:05,280 --> 00:11:07,039
Cuando la vida te da
Limones en conserva.

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,519
estoy pensando en
Probando el abulón esta noche.

241
00:11:08,520 --> 00:11:10,639
Eso es maravilloso para ti, Sven.

242
00:11:10,640 --> 00:11:11,999
- Qué genial.
- Gracias.

243
00:11:12,000 --> 00:11:15,559
Bien, dado que el farol
sólo es accesible por agua,

244
00:11:15,560 --> 00:11:18,959
es muy probable que sea el asesino
asesinó a Jimmy en un barco,

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,199
al igual que las otras víctimas.

246
00:11:20,200 --> 00:11:23,039
Ahora tengo la sospecha de que

247
00:11:23,040 --> 00:11:26,279
Están amarrando el nuevo barco de la sala de exterminio.
en el mismo lugar que el lago Nessie,

248
00:11:26,280 --> 00:11:30,799
porque los asesinos en serie simplemente,
Bueno, les encanta la rutina.

249
00:11:30,800 --> 00:11:32,119
Como bebés.

250
00:11:32,120 --> 00:11:34,639
Entonces, si Skye hizo esto...

251
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
alrededor de las 5:30 am...

252
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
montó a Jimmy en la cruz.

253
00:11:41,240 --> 00:11:44,039
Ella navegó por la nueva sala de asesinatos.
de regreso a su lugar de estacionamiento

254
00:11:44,040 --> 00:11:47,079
y luego viajó, en un vehículo,
De vuelta a Deadloch,

255
00:11:47,080 --> 00:11:50,280
todo a tiempo para recoger
su morcilla española a las 7 de la mañana.

256
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
Entonces ahí lo tenemos.

257
00:11:55,480 --> 00:11:56,839
- ¿Salchicha caníbal?
- ¿Donna está en esto?

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,039
- ¿Embutido?
- ¿Donna es parte de esto?

259
00:11:58,040 --> 00:11:59,439
- No, no.
- Dos palabras. Dame una pista.

260
00:11:59,440 --> 00:12:02,679
Skye tuvo una ventana de 90 minutos
en el que hacer ese viaje,

261
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
lo que nos da un radio de búsqueda

262
00:12:04,600 --> 00:12:06,599
para donde ella está almacenando
el nuevo barco sala de matanza.

263
00:12:06,600 --> 00:12:09,839
Señora, lamento llegar tarde.
Me envenenaron.

264
00:12:09,840 --> 00:12:11,439
¿Qué?

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
¡Oh, vagabundo! ¿Empezaste sin mí?

266
00:12:50,760 --> 00:12:52,439
Bueno, Sven,
¿Qué estoy mirando aquí?

267
00:12:52,440 --> 00:12:55,439
Estos son todos los puntos de amarre,
de Pesca y Vida Silvestre.

268
00:12:55,440 --> 00:12:59,999
"Bahía de la viruela, playa de ocupantes ilegales,
Grim Creek, Punto Devastación."

269
00:13:00,000 --> 00:13:01,599
Joder, estos nombres de lugares
son jodidamente oscuros.

270
00:13:01,600 --> 00:13:04,279
Bien, realmente necesitamos
limitar estas ubicaciones.

271
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
Esto va a llevar<i> mucho</i> demasiado tiempo.

272
00:13:08,720 --> 00:13:11,479
Oye, ¿qué es esto? um, cosa roja.
en el casco de Nessie?

273
00:13:11,480 --> 00:13:13,679
Yo también me di cuenta, señora.

274
00:13:13,680 --> 00:13:15,559
¿Estaba estacionado en el barro?

275
00:13:15,560 --> 00:13:16,839
¿Amarrado, tal vez?

276
00:13:16,840 --> 00:13:18,399
Bien, necesitamos hacer una prueba del suelo.

277
00:13:18,400 --> 00:13:21,199
Eso podría ayudarnos
reducir estas ubicaciones.

278
00:13:21,200 --> 00:13:23,079
¿Quiere que lo haga, señora? Puedo.

279
00:13:23,080 --> 00:13:25,359
- No. Absolutamente no, Abby.
- Me siento mucho mejor.

280
00:13:25,360 --> 00:13:27,319
Básicamente estás levitando.

281
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Sven, pasa a los forenses.
sobre el suelo.

282
00:13:29,040 --> 00:13:31,439
No, no, no, amigo, vamos.
Necesitamos emprender esta búsqueda.

283
00:13:31,440 --> 00:13:33,159
No podemos orinar por ahí.

284
00:13:33,160 --> 00:13:34,199
- Puedo conducir un coche.

285
00:13:34,200 --> 00:13:35,319
- No. No. No.
- ¡Collins!

286
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
- Puedo marcharme.
- ¡Dulcie!

287
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
- Caca, caca, caca.
- ¡Dulcie!

288
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
¡Te dije que esto sucedería!

289
00:13:45,520 --> 00:13:47,959
- ¿Detective? ¿Detective?
- Esto es un desastre absoluto.

290
00:13:47,960 --> 00:13:50,159
- ¿Skye O'Dwyer es sospechosa?
- ¡Sin comentarios!

291
00:13:50,160 --> 00:13:52,399
- Detectives...
- Todos, despejen el área.

292
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
¿DE ACUERDO? ¡Límpialo!

293
00:13:53,920 --> 00:13:56,039
Tú empezaste ese puto rumor.
¡coño de rata!

294
00:13:56,040 --> 00:13:58,519
- Jesús, Cristo, toma tu cabeza.
en el maldito juego.
- ¡Haz algo al respecto!

295
00:13:58,520 --> 00:14:01,119
Señor McGangus, ¿cree usted
¿Skye O'Dwyer mató a tu mejor amigo?

296
00:14:01,120 --> 00:14:02,239
- Haz algo.
- ¡Vanessa!

297
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
¡Maldito homofóbico!

298
00:14:07,160 --> 00:14:09,519
Quita tus manos de ella
¡Tú lesbiana lesbiana marimacho!

299
00:14:09,520 --> 00:14:11,279
¿Por qué carajo estás diciendo?
¡¿Toda esa mierda?!

300
00:14:11,280 --> 00:14:12,879
Oye, calma tu maldita granja, amigo.

301
00:14:12,880 --> 00:14:15,479
- Jesucristo.
- Nessie no ha hecho nada malo.

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,159
- Oh, mantente al margen de esto.
- ¡Megan me dio cuatro vinos!

303
00:14:18,160 --> 00:14:19,519
Sé que ella lo hizo,
pero dijiste tu verdad, ¿vale?

304
00:14:19,520 --> 00:14:21,599
No hiciste nada malo.
Dijiste tu verdad.

305
00:14:21,600 --> 00:14:23,479
Concejal McGangus,
¿Cómo te sientes acerca de

306
00:14:23,480 --> 00:14:24,919
¿Qué está pasando en tu ciudad ahora mismo?

307
00:14:24,920 --> 00:14:26,879
Bueno, te lo haré saber.
Cómo me siento, Jeremy. Eh...

308
00:14:26,880 --> 00:14:28,999
- Ya no conozco este pueblo, Jeremy.
- - Oh, vete a la mierda.

309
00:14:29,000 --> 00:14:30,239
Mis mejores amigos están muertos

310
00:14:30,240 --> 00:14:32,959
¿Y qué dice Mayorette Rahme?
tienes que decir sobre eso?

311
00:14:32,960 --> 00:14:34,119
Oh, joder, cabrón.

312
00:14:34,120 --> 00:14:36,439
- Entra. Vamos.
"Oh, está bien
- porque todos son hombres blancos."

313
00:14:36,440 --> 00:14:37,599
- Es una vergüenza, ¿vale?
-Vamos, Collins.

314
00:14:37,600 --> 00:14:38,999
- Sven, ¿puedes conseguir esos Carnage Boys?
¿En esa búsqueda de barco?

315
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Puedo decirte ahora mismo que
los nacidos y criados de Deadloch,

316
00:14:41,000 --> 00:14:45,199
Ya hemos tenido suficiente de Mayorette Rahme.
y su pandilla de chicas.

317
00:14:45,200 --> 00:14:46,999
Gracias.

318
00:14:47,000 --> 00:14:50,959
Así que estamos tomando asuntos
en nuestras propias manos, ¿no es así, Ness?

319
00:14:50,960 --> 00:14:52,919
- Mmm, sí.
- Sí.

320
00:14:52,920 --> 00:14:54,359
¿Cómo, Vanesa?

321
00:14:54,360 --> 00:14:56,679
Mmm, no lo sé.

322
00:14:56,680 --> 00:14:59,239
¡Esto es una tontería de pueblo pequeño!

323
00:14:59,240 --> 00:15:00,679
Todos ustedes van a regresar
a nuestro lugar.

324
00:15:00,680 --> 00:15:03,439
- No voy a oír ni una palabra más al respecto.
- - Cath, en realidad está bien.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,759
Probablemente sólo necesitemos algo de tiempo, como,
estar en casa por...

326
00:15:05,760 --> 00:15:07,359
- ¡Nadiyah!
- Después de un gran, um...

327
00:15:07,360 --> 00:15:10,679
Nadiyah, un ladrillo podría haber atravesado
y te rompiste el cráneo

328
00:15:10,680 --> 00:15:13,719
y lo partí como un huevo, y
Tus cerebros podrían estar por todos los mosaicos.

329
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
Dulcie, tienes que
hacer algo al respecto.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,759
Oye señora,
Estoy usando voz a texto

331
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
porque mi cerebro se mueve demasiado rápido
para mis dedos.

332
00:15:22,520 --> 00:15:24,159
De todos modos, estoy en el lago.

333
00:15:24,160 --> 00:15:26,039
porque el lago Nessie
solía estar amarrado aquí

334
00:15:26,040 --> 00:15:28,479
y pensé que tal vez
las manchas en el casco

335
00:15:28,480 --> 00:15:29,999
coincidiría con el barro del lago,

336
00:15:30,000 --> 00:15:31,519
pero no lo hacen.

337
00:15:31,520 --> 00:15:34,879
Guisante dulce. Guisante dulce. Guisante dulce.
Oye, sólo baja la velocidad.

338
00:15:34,880 --> 00:15:36,399
Bien.

339
00:15:36,400 --> 00:15:37,599
Las manchas en el casco

340
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
Definitivamente son mucho más rojos.
que el barro del lago.

341
00:15:43,800 --> 00:15:44,999
Espera...

342
00:15:45,000 --> 00:15:48,639
Señora, creo que sé lo que es.
Te llamaré de nuevo.

343
00:15:48,640 --> 00:15:49,759
¡Ay!

344
00:15:49,760 --> 00:15:51,319
Mantengan la calma todos.

345
00:15:51,320 --> 00:15:52,879
Sólo un flamenco.

346
00:15:54,800 --> 00:15:57,599
Vanessa me delató cuando tenía 17 años.
y casi arruinó mi vida,

347
00:15:57,600 --> 00:15:59,759
¡Y ahora está intentando arruinarlo otra vez!

348
00:15:59,760 --> 00:16:01,079
Y mamá,

349
00:16:01,080 --> 00:16:03,239
¿Por qué carajo es Vanessa?
¿Usando un uniforme de panadería?

350
00:16:03,240 --> 00:16:05,119
Le di un trabajo.
Sentí pena por ella.

351
00:16:05,120 --> 00:16:07,239
tu lees
Ese maldito artículo, mamá.

352
00:16:07,240 --> 00:16:11,759
Gracias a ella todos pensarán.
¡Soy un maldito psicópata! ¿Bien?

353
00:16:11,760 --> 00:16:14,559
No, pero eres chef,
entonces es fácil confundir los dos.

354
00:16:14,560 --> 00:16:16,639
Sí, lo harán. Tu nombre es barro.

355
00:16:16,640 --> 00:16:20,879
Dulce. Compañero. Necesitas llamar el tiempo
en esta mierda.

356
00:16:20,880 --> 00:16:22,559
Limpia mi nombre. Prestar declaración.

357
00:16:22,560 --> 00:16:24,559
Lo harás, absolutamente.
¿Verdad, sexy?

358
00:16:24,560 --> 00:16:26,519
Ah, bueno, sí. Um... Bueno, es, um...

359
00:16:26,520 --> 00:16:29,759
Um... Desafortunadamente,
lo que Collins quiere decir es que

360
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
no podemos, en la posición en la que estamos,

361
00:16:32,400 --> 00:16:35,359
comentar en este momento
de este punto del...

362
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Entonces, Torah, vámonos.

363
00:16:36,920 --> 00:16:39,359
- ¡Qué carajo!
- ¡Dulcie!

364
00:16:39,360 --> 00:16:42,279
¡Maldito infierno!
Ese fue un baño de sangre emocional.

365
00:16:42,280 --> 00:16:44,399
Salgamos a buscar el barco.

366
00:16:44,400 --> 00:16:45,799
Te sacará de esto.

367
00:16:45,800 --> 00:16:49,479
Eres demasiado alto para sufrir una crisis nerviosa.
Parecerás un bailarín de aire triste.

368
00:16:49,480 --> 00:16:51,599
¿Cuáles son estos mensajes de texto de Abby?

369
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Una bolsa verde.

370
00:16:54,560 --> 00:16:57,279
No, no un sabio.
Más vibrante que eso.

371
00:16:57,280 --> 00:16:58,639
¡Oye!

372
00:16:58,640 --> 00:16:59,959
¡Blancos!

373
00:16:59,960 --> 00:17:01,479
¿Qué carajo está pasando aquí?

374
00:17:01,480 --> 00:17:03,439
¿Por qué no estás fuera?
¿Buscando una maldita sala de asesinatos?

375
00:17:03,440 --> 00:17:05,079
Puedo responder a eso.

376
00:17:05,080 --> 00:17:07,839
La búsqueda está cancelada porque aparentemente
nadie que venga del norte

377
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
podría haber usado la autopista Settler
la mañana en que Jimmy murió.

378
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
¿Por qué no?

379
00:17:11,001 --> 00:17:14,439
Bueno, Mona del servo dijo que
un camión de chuches se volcó en una horquilla.

380
00:17:14,440 --> 00:17:17,679
Bloqueó todo el camino con
20 toneladas de Chupa Chups y Gusanos Ácidos

381
00:17:17,680 --> 00:17:18,799
durante toda la mañana.

382
00:17:18,800 --> 00:17:20,559
¿Hoja de menta verde?

383
00:17:20,560 --> 00:17:22,239
¿Me estás jodiendo?

384
00:17:22,240 --> 00:17:24,399
¿En realidad? ¿Una maldita hoja de menta verde?
Pásame esa caja.

385
00:17:24,400 --> 00:17:27,639
Está bien, está bien,
entonces el norte está fuera.

386
00:17:27,640 --> 00:17:31,559
Cualquier costa al sur de Deadloch
dentro de nuestro radio de 90 minutos

387
00:17:31,560 --> 00:17:34,279
es simplemente un acantilado vertical.

388
00:17:34,280 --> 00:17:35,519
No hay ningún lugar para estacionar un barco.

389
00:17:35,520 --> 00:17:38,079
Páramo. Amarrar el barco.

390
00:17:38,080 --> 00:17:40,519
- Vale, nos falta algo.
- Sí.

391
00:17:40,520 --> 00:17:42,039
Ella debe estar regresando allí.
alguna otra manera.

392
00:17:42,040 --> 00:17:43,999
Sí, o ella es el Triángulo de las Bermudas.

393
00:17:44,000 --> 00:17:47,319
porque no hay lugar donde esconderse
un maldito barco sala de matanza

394
00:17:47,320 --> 00:17:49,039
a menos que involucres otra dimensión.

395
00:17:49,040 --> 00:17:50,759
Sven, ¿cómo fue el análisis forense?

396
00:17:50,760 --> 00:17:53,039
con la tierra haciendo juego con la mancha roja
en el lago Nessie?

397
00:17:53,040 --> 00:17:54,479
Bueno, se lo delegé a Abby.

398
00:17:54,480 --> 00:17:56,519
- ¿Qué? ¡Sven, ha sido envenenada!
- ¡Está jodida, amigo!

399
00:17:56,520 --> 00:17:58,159
¡Dijo que quería hacerlo!

400
00:17:58,160 --> 00:18:00,279
Ella me envió un mensaje de voz a texto al respecto.

401
00:18:00,280 --> 00:18:01,999
como, pensando
ella te lo estaba enviando.

402
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
¡Mirar! Ahí tienes.

403
00:18:05,240 --> 00:18:10,559
La picadura sentada en nuestro coche.
Está en nuestro auto. Nuestro coche.

404
00:18:10,560 --> 00:18:12,039
- ¿Qué?
- Nuestro coche.

405
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Nuestro coche. ¿Qué es eso?

406
00:18:13,001 --> 00:18:14,519
No entiende nuestros acentos.

407
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Esa playa es jodidamente roja, ¿no?

408
00:18:17,960 --> 00:18:20,920
- ¿Donde es eso?
- Oh, esa es la isla Carruthers.

409
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
- Ocre.
- ¿Eh?

410
00:18:24,680 --> 00:18:27,720
Ocre. El barco está pintado de color ocre.

411
00:18:29,080 --> 00:18:32,159
¿Y por qué el nombre "Pademelons"?

412
00:18:32,160 --> 00:18:36,519
Bueno, los pademelones alimentan a sus bebés.
a los depredadores para salvarse.

413
00:18:36,520 --> 00:18:38,319
No lo sabía.

414
00:18:38,320 --> 00:18:40,319
Si, son lindos
pero son feroces.

415
00:18:40,320 --> 00:18:42,319
Tal como lo será nuestro equipo de fútbol.

416
00:18:42,320 --> 00:18:43,919
Y es por eso que quiero
darte la oportunidad

417
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
para subir a la planta baja con nosotros

418
00:18:45,200 --> 00:18:47,999
al convertirnos en nuestro primer
patrocinadora principal, Margie.

419
00:18:48,000 --> 00:18:51,079
Cantidad inicial por confirmar,
pero estoy pensando en 100K?

420
00:18:51,080 --> 00:18:52,519
- Ah, ¿eso es todo?
- Sí.

421
00:18:52,520 --> 00:18:54,559
Ahora, Margie, ya sabes cómo
estás financiando a una mujer Palawa,

422
00:18:54,560 --> 00:18:55,999
- mi prima aquí...
- Es...

423
00:18:56,000 --> 00:18:57,759
No es sólo una inyección de efectivo, cariño.

424
00:18:57,760 --> 00:19:00,039
Quiero decir, mis hijas son mi familia.

425
00:19:00,040 --> 00:19:02,639
Sí, fantástico, porque
el capitán de este equipo,

426
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
ella también es Palawa, por parte de su madre,

427
00:19:04,320 --> 00:19:06,159
y Paakantji-Wiradjuri
por parte de su padre.

428
00:19:06,160 --> 00:19:07,559
Ya sabes, ¡ella es una superestrella!

429
00:19:07,560 --> 00:19:10,479
Ella es buena, tiene buen cabello.
ella puede cantar bien.

430
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
- Hablando de ella misma.
- Sí, ya me lo imaginaba, cariño.

431
00:19:12,800 --> 00:19:14,999
¿Qué dice, señora Carruthers?

432
00:19:15,000 --> 00:19:16,799
Nombraremos una cámara hiperbárica.
Después de usted.

433
00:19:16,800 --> 00:19:18,519
Ah, Tammy...

434
00:19:18,520 --> 00:19:21,039
Yo simplemente... amo tu pasión.

435
00:19:21,040 --> 00:19:24,959
Pero no estoy en una posición
para emprender más proyectos caritativos.

436
00:19:24,960 --> 00:19:28,559
¿Pero por qué no te postulas para el año que viene?
beca académica, ¿eh?

437
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
¿Cómo son tus calificaciones?

438
00:19:29,920 --> 00:19:31,559
No son tan buenos como mi patada, señorita.

439
00:19:31,560 --> 00:19:33,039
Bueno, lamentablemente esa beca

440
00:19:33,040 --> 00:19:35,799
está diseñado para establecer caminos
para señoritas excepcionales

441
00:19:35,800 --> 00:19:37,679
como nuestra Miranda aquí.

442
00:19:37,680 --> 00:19:39,319
Tammy es excepcional.

443
00:19:39,320 --> 00:19:42,319
Sí, pero si ayudo a Tammy,
luego otra chica como tu,

444
00:19:42,320 --> 00:19:44,439
tal vez incluso otra chica Palawa,

445
00:19:44,440 --> 00:19:46,319
¿Quién realmente lo está intentando?
quien realmente lo merece,

446
00:19:46,320 --> 00:19:48,079
ella no recibiría mi ayuda,
¿entiendes?

447
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
No, no lo entiendo.

448
00:19:50,640 --> 00:19:53,319
Sí, ¿no eres rico? ¿No puedes simplemente
vender otro cuadro embrujado

449
00:19:53,320 --> 00:19:54,679
¿Y ayudar a más de un nerd?

450
00:19:54,680 --> 00:19:56,559
Lo lamento. se que no fue
lo que estabas esperando.

451
00:19:56,560 --> 00:19:58,559
Pero a veces, créeme,

452
00:19:58,560 --> 00:20:01,759
lo mejor para una persona
Decirle a otra persona es no.

453
00:20:01,760 --> 00:20:03,559
Pero Margarita...

454
00:20:03,560 --> 00:20:04,919
Está bien, cariño.

455
00:20:04,920 --> 00:20:08,079
Quizás la próxima vez avísame
antes de traer a la familia.

456
00:20:08,080 --> 00:20:11,919
Mi casa empieza a sentirse como
un centro de acogida.

457
00:20:11,920 --> 00:20:14,919
Toma un poco de manteca de cerdo especiada. Tengo toneladas.

458
00:20:14,920 --> 00:20:17,279
¡Dulcie, cariño! ¡Por supuesto!

459
00:20:17,280 --> 00:20:19,479
No, te acompañaré hasta allí yo mismo.

460
00:20:19,480 --> 00:20:22,079
¿Qué carajo es la manteca de cerdo especiada?

461
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
♪ ♪

462
00:20:36,880 --> 00:20:39,279
No te gustan demasiado los barcos
¿Y tú, Collins?

463
00:20:39,280 --> 00:20:41,079
Realmente no les agrado.

464
00:20:41,080 --> 00:20:42,919
Yo una vez...

465
00:20:42,920 --> 00:20:46,079
poner fuera de servicio un ferry
durante un mes.

466
00:20:46,080 --> 00:20:49,879
Me encantan los barcos. tengo un destripador
pequeña lancha rápida en Darwin.

467
00:20:49,880 --> 00:20:51,759
¿Oh sí? Eso es genial.

468
00:20:51,760 --> 00:20:54,199
¿Puedes por favor
¿Nunca me invitaste a eso, alguna vez?

469
00:20:54,200 --> 00:20:56,039
no saldré con eso
por un tiempo.

470
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
¿Por qué no?

471
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Bushy murió por eso.

472
00:21:00,320 --> 00:21:01,759
Ah, claro, está bien. Bueno, eso sería...

473
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
Sí, eso colorearía las cosas.
¿no?

474
00:21:05,320 --> 00:21:08,639
¿Quieres hablar conmigo?
sobre eso, contigo?

475
00:21:08,640 --> 00:21:11,399
Acabamos de hacerlo. Eso es suficiente.

476
00:21:11,400 --> 00:21:14,799
Gracias por acompañarnos afuera,
Señora Carruthers.

477
00:21:14,800 --> 00:21:16,879
Un placer, cariño.

478
00:21:16,880 --> 00:21:20,799
¿Puedes asegurarte de que
todos permanezcan en el camino, ¿vale?

479
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
El terreno por aquí,
es muy peligroso.

480
00:21:23,480 --> 00:21:26,239
¿Cómo llegamos a
¿El cementerio de allá arriba?

481
00:21:26,240 --> 00:21:29,719
Oh, eso está prohibido, me temo.

482
00:21:29,720 --> 00:21:32,039
- ¿Por qué?
- Serpientes tigre.

483
00:21:33,320 --> 00:21:35,719
Ya sabes, se les ha dejado
sus propios dispositivos durante demasiado tiempo.

484
00:21:35,720 --> 00:21:38,639
Son enormes, agresivos,
completamente imperturbable por el clima.

485
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
Realmente han hecho que tener sexo con
sus primos trabajan para ellos.

486
00:21:42,680 --> 00:21:45,959
Vale, bueno, haremos...
Nos aseguraremos de permanecer en la orilla.

487
00:21:47,160 --> 00:21:48,799
- Disculpe.
- Bien.

488
00:21:48,800 --> 00:21:53,119
Me quedaré aquí y trataré de no hacerlo.
enojar a Kevin, si aparece.

489
00:21:53,120 --> 00:21:54,319
¿El sello?

490
00:21:54,320 --> 00:21:58,679
¡Sí! el piensa
esta isla le pertenece.

491
00:21:58,680 --> 00:22:01,679
Es uno de muchos.

492
00:22:01,680 --> 00:22:03,399
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes simplemente...?

493
00:22:03,400 --> 00:22:05,919
No quiero que me preguntes eso
porque me preguntas eso

494
00:22:05,920 --> 00:22:09,119
y simplemente lo hace todo
mucho peor para mí, así que...

495
00:22:09,120 --> 00:22:11,359
Abby, ¿dónde está la playa ocre?

496
00:22:11,360 --> 00:22:14,279
Fay dijo que estaba en la costa noroeste.

497
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
De hecho, ella me dibujó un mapa.

498
00:22:18,080 --> 00:22:20,159
Esos son pañuelos.

499
00:22:20,160 --> 00:22:22,159
- Esos son pañuelos.
- Está bien, sí.

500
00:22:22,160 --> 00:22:24,719
Abby, ¿cuánto falta para
¿El veneno está fuera de tu sistema?

501
00:22:24,720 --> 00:22:26,319
Sólo unas pocas horas más,

502
00:22:26,320 --> 00:22:30,200
pero el médico de urgencias dijo que
Estaré meando arsénico durante semanas.

503
00:22:37,320 --> 00:22:38,919
¡Dique asesino!

504
00:22:38,920 --> 00:22:40,879
¡Tú no, tu mamá!

505
00:22:59,600 --> 00:23:01,799
Sí, eso es buen C-Dog.
¡Bombéalo!

506
00:23:01,800 --> 00:23:03,239
¡Deja de llamarme C-Dog!

507
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Uno más, hermano.

508
00:23:05,720 --> 00:23:07,159
Hola chicos, ¿cómo les va?

509
00:23:07,160 --> 00:23:08,599
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

510
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Los vi en el chat grupal, chicos.
Estaban aquí, así que vine a bombearlo.

511
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
No lo echaste
del chat grupal?

512
00:23:13,080 --> 00:23:15,359
- No soy el administrador.
- Bueno, ¿quién es el puto administrador entonces?

513
00:23:15,360 --> 00:23:16,759
- Es Ronny.
- ¿Dónde carajo está?

514
00:23:16,760 --> 00:23:18,759
Está en el ortodoncista.
Le están ajustando los aparatos ortopédicos.

515
00:23:18,760 --> 00:23:20,239
Oye. ¡Oye!

516
00:23:20,240 --> 00:23:21,879
¡Su mamá es una maldita asesina de hombres!

517
00:23:21,880 --> 00:23:22,840
Joder, cazador. ¡Relajarse!

518
00:23:22,841 --> 00:23:24,439
¡Su mamá mató al maldito Trent!

519
00:23:24,440 --> 00:23:25,679
- Y Gavin.
- Lo sé.

520
00:23:25,680 --> 00:23:28,199
- Y los putos Sam y Jimmy.
y algún otro maldito tipo.
- Sé que lo hizo.

521
00:23:28,200 --> 00:23:33,280
- ¡Cazador!
- Es una asesina de perras que odia a los hombres.

522
00:23:36,680 --> 00:23:39,999
Sí, todas las chicas de esta ciudad
Una perra que odia a los hombres, hermano.

523
00:23:40,000 --> 00:23:43,199
Mi mamá es una perra, la mamá de Ronny es una perra.

524
00:23:43,200 --> 00:23:44,919
La madre de Callum es una maldita perra.

525
00:23:44,920 --> 00:23:46,839
A ella simplemente no le gustan las pijamadas
En las noches de escuela, hombre.

526
00:23:46,840 --> 00:23:49,159
Nuestras abuelas son unas perras, nuestras profesoras.

527
00:23:49,160 --> 00:23:51,839
La señora de la cantina que prohibió los hot dogs,
ella es una perra.

528
00:23:51,840 --> 00:23:53,959
¡Y Tammy!

529
00:23:53,960 --> 00:23:57,039
Tammy es la puta más grande.
de todas, ¿no es así?

530
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Sí. Ella es.

531
00:24:00,320 --> 00:24:01,999
Sí, ella tomó
Luke Caddy de nuestra parte.

532
00:24:02,000 --> 00:24:03,919
Deja de hablar del puto Luke Caddy.

533
00:24:03,920 --> 00:24:07,039
Luke Caddy era el compañero de Trent.
Él es<i> nuestro</i> reclutador.

534
00:24:07,040 --> 00:24:09,079
Esa maldita perra lesbiana
es necesario detenerlo.

535
00:24:09,080 --> 00:24:11,079
Sí.

536
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
Dos mamás, tengo un trabajo para ustedes.

537
00:24:15,160 --> 00:24:18,479
Así que espera, Abby.
tú... pensaste que el crucifijo de Jimmy

538
00:24:18,480 --> 00:24:20,239
¿Se hizo a partir del mástil del lago Nessie?

539
00:24:20,240 --> 00:24:23,559
- Sé que es una locura, señora...
- No, Abby, eso no es ninguna locura.

540
00:24:23,560 --> 00:24:25,799
Los asesinos en serie quieren mostrar
que inteligentes son

541
00:24:25,800 --> 00:24:27,279
literalmente a todos.

542
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Gracias por decir eso.
En realidad, eso es increíblemente validador.

543
00:24:30,360 --> 00:24:31,759
James dijo que estaba loco.

544
00:24:31,760 --> 00:24:36,999
Bueno, no lo eres, Abby.
Estás completamente en tu mente.

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,599
Pero el mástil está encerrado, ¿no?

546
00:24:38,600 --> 00:24:41,159
Sí, James dice que está en el laboratorio.

547
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Hola, sala de matar.

548
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
Abby, llama a los forenses.

549
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Sí, señora.

550
00:24:52,720 --> 00:24:55,079
- Que se joda.
- ¡Tamara, idioma!

551
00:24:55,080 --> 00:24:58,239
No, no necesito a esa señora racista.
No con un pie izquierdo como este.

552
00:24:58,240 --> 00:25:00,359
Que el fútbol daña
Soporte para gorros de la tía Joy

553
00:25:00,360 --> 00:25:02,959
y estaré cancelando
esa suscripción a Fortnite.

554
00:25:02,960 --> 00:25:05,119
Se llama pase de batalla.
y usamos el de Tom.

555
00:25:05,120 --> 00:25:07,479
Bueno, traeré a Tom.
para cambiar la contraseña, entonces.

556
00:25:07,480 --> 00:25:10,160
Buena suerte intentando localizarlo.
Porque nos ha engañado.

557
00:25:11,280 --> 00:25:13,520
Has estado sosteniendo eso durante una hora.
¿Quieres dejarlo?

558
00:25:14,320 --> 00:25:15,360
Es solo...

559
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
¿Por qué Margaret Carruthers
¿Podrás decidir quién merece qué?

560
00:25:21,160 --> 00:25:24,159
Ella no sabe mejor que nosotros
sobre lo que necesitamos.

561
00:25:24,160 --> 00:25:26,839
Ella simplemente sabe cómo sacar grasa de res.

562
00:25:26,840 --> 00:25:30,959
Sé que su dinero podría ayudarme,
pero la forma en que habló de Tammy...

563
00:25:30,960 --> 00:25:35,880
La idea de ir a esa escuela.
de ella simplemente me hace sentir... enfermo.

564
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
Y no es sólo porque
el uniforme parece diarrea.

565
00:25:46,200 --> 00:25:49,079
Bub, ¿esa sensación de malestar?

566
00:25:49,080 --> 00:25:51,239
Lo escuchas.

567
00:25:51,240 --> 00:25:52,639
Esos son nuestros antepasados.

568
00:25:52,640 --> 00:25:54,839
Son miles de años de sabiduría.

569
00:25:54,840 --> 00:25:58,879
decirte que no vale la pena
su integridad como mujer aborigen.

570
00:25:58,880 --> 00:26:02,359
Sin dinero y con una escuela elegante.
con un centro de bienestar merece la pena.

571
00:26:02,360 --> 00:26:06,080
No necesitas que ella te ayude.
Tienes dos piernas.

572
00:26:07,320 --> 00:26:09,479
Pon un pie delante del otro,

573
00:26:09,480 --> 00:26:12,560
y te harás una vida por ti mismo
puedes estar orgulloso, amigo.

574
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
Está bien.

575
00:26:35,080 --> 00:26:38,959
Oye mamá, ¿qué tan rápido calculas?
¿La tía Joy sabía tejer?

576
00:26:38,960 --> 00:26:40,919
El reclutador está llegando
un par de días,

577
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
y necesito como 18 saltadores de fútbol.

578
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
Hola.

579
00:26:50,280 --> 00:26:51,799
Hola, perro fantasma.

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
Tus nuevos compañeros te dejaron, ¿verdad?

581
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
¿Quieres quedarte a comer?

582
00:27:02,800 --> 00:27:04,599
Lo siento, James, la recepción
muy mal aquí.

583
00:27:04,600 --> 00:27:06,199
Estoy llegando a un terreno más elevado.

584
00:27:06,200 --> 00:27:07,759
Necesitamos análisis forenses aquí.

585
00:27:07,760 --> 00:27:10,799
- <i><font face="sansSerif" color="white">Cariño, ¿el celebrante?</font></i>
- No, no he encontrado ninguno.

586
00:27:10,800 --> 00:27:13,759
Abby, Abby, necesitas
toma el relevo de tu parte, ¿sí?

587
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
Nos casaremos en una semana.

588
00:27:17,320 --> 00:27:20,000
En realidad, James, creo que tenemos que
cancelar la boda.

589
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Dios mío,
Me alivia mucho que hayas dicho eso.

590
00:27:25,960 --> 00:27:27,079
¿En realidad?

591
00:27:27,080 --> 00:27:28,959
Sí, hay demasiado
Está pasando ahora mismo, nena.

592
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Necesitamos absolutamente
posponer la boda.

593
00:27:32,120 --> 00:27:33,439
¿Posponer? No, Jaime...

594
00:27:33,440 --> 00:27:36,359
<i><font face="sansSerif" color="white">Seré honesto, Abs,</font>
Necesito un descanso, ¿no?</i>

595
00:27:36,360 --> 00:27:39,119
<i>Quiero decir, su investigación ha sido
enteramente sobre lo que necesitas</i>

596
00:27:39,120 --> 00:27:40,559
y no creo que realmente te des cuenta,

597
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
pero me ha pasado factura.
Quiero decir...

598
00:27:43,560 --> 00:27:45,079
si no me das prioridad,

599
00:27:45,080 --> 00:27:46,319
y no me priorizo,

600
00:27:46,320 --> 00:27:48,359
Entonces ¿quién me da prioridad, Abby?
"Nadie" es la respuesta.

601
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
- No quiero posponer
¡La boda, James!
<i>- Y merezco algo mejor.</i>

602
00:27:50,640 --> 00:27:52,359
¡Estoy rompiendo contigo!

603
00:27:52,360 --> 00:27:54,839
- ¿Qué haces aquí, cariño?
- Eh...

604
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Dije que esto estaba prohibido, cariño.

605
00:27:56,600 --> 00:27:58,999
- Lo siento señora Carruthers.
- Es como la cabeza de Medusa aquí arriba.

606
00:27:59,000 --> 00:28:00,119
Sí.

607
00:28:00,120 --> 00:28:02,359
- Será mejor que vuelvas a bajar.
antes de que te muerdan.
- DE ACUERDO.

608
00:28:02,360 --> 00:28:04,079
- Ya te vas. Vamos.
- Sí. Sí, señora. Lo siento.

609
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
No, no, está bien. Está bien.

610
00:28:06,440 --> 00:28:08,679
Tenga cuidado al bajar los escalones.
Pueden ser terriblemente resbaladizos.

611
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
DE ACUERDO.

612
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
Éste es un barco atractivo.

613
00:28:45,440 --> 00:28:47,959
¿Qué pasa con esto?
cuando ya no sea la escena del crimen?

614
00:28:47,960 --> 00:28:50,359
Tal vez un cierto miembro
de la fuerza

615
00:28:50,360 --> 00:28:52,079
consigue un "jodidamente buen trabajo"
bono de barco, ¿sí?

616
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
- Detective.
- ¿Qué es?

617
00:28:56,280 --> 00:28:57,479
- Dame un empujón.
- ¿Qué? No.

618
00:28:57,480 --> 00:28:59,519
- Vamos, lo devolveré enseguida.
- No... No puedes... Uf.

619
00:28:59,520 --> 00:29:02,239
Sólo vamos. Vamos.
Uno, dos, tres, adelante.

620
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Ah, sí. Ah, espera. Lo tengo.

621
00:29:07,720 --> 00:29:09,199
- Bájame. ¡Mierda! ¡mi coño!
- DE ACUERDO.

622
00:29:09,200 --> 00:29:10,599
- ¡Jesucristo, suéltame!
- ¡Está bien!

623
00:29:10,600 --> 00:29:11,919
¡Maldito infierno!

624
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Esa es la chaqueta de Jimmy.

625
00:29:18,120 --> 00:29:19,439
Sí.

626
00:29:19,440 --> 00:29:22,760
Necesito comparar eso con el de tu compañero.
ADN. Vea si es una coincidencia.

627
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
¿Qué es esa mirada?

628
00:29:32,880 --> 00:29:35,679
¿Por qué te pareces?
¿Un perro muerto ahora mismo?

629
00:29:35,680 --> 00:29:37,199
Esto no se siente bien.
Esto no está bien.

630
00:29:37,200 --> 00:29:39,319
¡No! No me ahogues ahora.

631
00:29:39,320 --> 00:29:43,399
¿Por qué Skye se iría descuidadamente?
¿La chaqueta de Jimmy a bordo?

632
00:29:43,400 --> 00:29:46,119
Eso es inconsistente con
que meticulosamente

633
00:29:46,120 --> 00:29:48,639
ella planeó y ejecutó
los otros asesinatos.

634
00:29:48,640 --> 00:29:50,999
También es inconsistente
con su perfeccionismo crónico.

635
00:29:51,000 --> 00:29:52,839
Entonces ella dejó caer la pelota.

636
00:29:52,840 --> 00:29:55,719
¿Así que lo que? ella tiene una puta
castigar el calendario de asesinatos.

637
00:29:55,720 --> 00:29:59,159
No, Skye es implacablemente inflexible.
tenso, retentivo anal.

638
00:29:59,160 --> 00:30:02,919
Lo sé porque es lo que
me atrajo hacia ella como amiga.

639
00:30:02,920 --> 00:30:04,519
Escucha, amigo, sé que no quieres

640
00:30:04,520 --> 00:30:07,799
Maldita mierda en tu buena vida.
aquí en Deadloch

641
00:30:07,800 --> 00:30:10,399
pero tu jodido
compañero de chef del prado al coño

642
00:30:10,400 --> 00:30:11,639
debería haber pensado en eso

643
00:30:11,640 --> 00:30:14,079
antes de que ella comenzara
Cortarles la lengua a los tipos, ¿vale?

644
00:30:14,080 --> 00:30:16,399
Ella es la que
Esto lo jodió, no tú.

645
00:30:16,400 --> 00:30:20,399
Collins, ella está amarrando el barco aquí.

646
00:30:20,400 --> 00:30:24,319
y luego ella es
nadando de regreso a Deadloch

647
00:30:24,320 --> 00:30:26,519
como una jodida... como una anguila asesina, ¿vale?

648
00:30:26,520 --> 00:30:27,799
Lo vimos en ese libro de cocina.

649
00:30:27,800 --> 00:30:30,279
ella lo hizo cuando era niña
y lo está haciendo de nuevo ahora.

650
00:30:30,280 --> 00:30:34,440
¿Señoras? Creo que Jimmy había
un anuncio de este barco en su frigorífico.

651
00:30:48,880 --> 00:30:50,679
Esa es la cazadora.

652
00:30:50,680 --> 00:30:53,799
Ese es el barco de Rachel Haddick.
Ella lo estaba vendiendo.

653
00:30:53,800 --> 00:30:55,039
Ésa es la maldita cazadora.

654
00:30:55,040 --> 00:30:56,919
Ésa es la maldita cazadora.

655
00:30:56,920 --> 00:30:58,639
Señoras, creo que es el cortavientos.

656
00:30:58,640 --> 00:30:59,919
- Sí, Abby, eso es justo lo que dijimos.

657
00:30:59,920 --> 00:31:01,759
- Eso es lo que acabamos de decir.
- ¿De dónde sacaste eso?

658
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
- Lo siento, no pude oír.
- DE ACUERDO.

659
00:31:12,440 --> 00:31:14,559
Sí, solía ser el barco de Geoff.

660
00:31:14,560 --> 00:31:17,799
Lleva meses en el mercado,
aunque. Nadie lo quería.

661
00:31:17,800 --> 00:31:20,759
Probablemente por culpa de Geoff
y él prendiendo fuego a la masía.

662
00:31:20,760 --> 00:31:22,599
- Intentando matarme.
- Mmm.

663
00:31:22,600 --> 00:31:24,319
¿Entonces no vendiste la cazadora?

664
00:31:24,320 --> 00:31:26,519
Oh, no, lo hicimos. Hace tres días.

665
00:31:26,520 --> 00:31:28,279
Así conseguimos la caravana.

666
00:31:28,280 --> 00:31:29,919
Nos vamos por Australia

667
00:31:29,920 --> 00:31:33,479
haciendo cascada a cascada antes
El cambio climático lo seca todo.

668
00:31:33,480 --> 00:31:37,159
Tú y Cath haciendo la oferta en el
La granja de pasatiempos fue un buen momento, Dulce.

669
00:31:37,160 --> 00:31:38,519
Sabes que han actualizado

670
00:31:38,520 --> 00:31:40,199
el rastro de las luciérnagas
en el Parque Mount Mountain?

671
00:31:40,200 --> 00:31:41,519
Lo siento, ¿Cath hizo una oferta?

672
00:31:41,520 --> 00:31:44,519
Sí, sí, bla, bla, bla, lesbianas,
Malditas luciérnagas, bla, bla, bla.

673
00:31:44,520 --> 00:31:46,479
¿A quién le vendiste el barco?

674
00:31:46,480 --> 00:31:48,400
Creo que dijo que se llamaba James.

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,399
No, fue Jimmy.

676
00:31:52,400 --> 00:31:54,239
Ya sabes, el que
se masturba fuera del coro.

677
00:31:54,240 --> 00:31:56,399
- Espera, espera, Jimmy... ¿Jimmy Cook?
- Sí.

678
00:31:56,400 --> 00:31:58,239
¿Quién fue asesinado ayer por la mañana?

679
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
¿Fue asesinado? ¡Ay dios mío!

680
00:32:00,920 --> 00:32:04,719
No teníamos idea. hemos estado
tan absorto en la caravana.

681
00:32:04,720 --> 00:32:06,719
Dispone de cajones de cierre suave.
¿Quieres echar un vistazo?

682
00:32:06,720 --> 00:32:10,199
¿Cómo diablos podría permitirse el lujo Jimmy?
¿Un barco de 12.000 dólares?

683
00:32:10,200 --> 00:32:11,679
Estaba en los huesos de su trasero.

684
00:32:11,680 --> 00:32:13,519
Espera, ¿dijiste $12,000 dólares?

685
00:32:13,520 --> 00:32:14,999
Dios, Lainey, ahora me tienes preocupado.

686
00:32:15,000 --> 00:32:16,679
Bueno, revisa la banca neta.

687
00:32:16,680 --> 00:32:18,879
¿Se realizó la transferencia bancaria?

688
00:32:18,880 --> 00:32:21,399
Rachel, ¿quién pagó el barco?

689
00:32:21,400 --> 00:32:23,559
No, eso no puede estar bien.

690
00:32:23,560 --> 00:32:24,840
¿Quién es?

691
00:32:26,280 --> 00:32:27,839
Skye.

692
00:32:27,840 --> 00:32:29,839
"Skye Anne O'Dwyer".

693
00:32:29,840 --> 00:32:31,719
¿Ana? no lo sabia
su segundo nombre era Anne.

694
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Es un segundo nombre terrible.

695
00:32:37,240 --> 00:32:38,599
Muchas gracias a

696
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
todos los patrocinadores que
Salió aquí esta noche.

697
00:32:41,520 --> 00:32:44,199
Lamentablemente algunos de nuestros poseedores de entradas
no pude hacerlo.

698
00:32:44,200 --> 00:32:46,559
Tal vez estén todos en el hospital.

699
00:32:46,560 --> 00:32:48,839
recuperándose de
un accidente automovilístico manifestaron

700
00:32:48,840 --> 00:32:52,520
porque solo necesitaban un pequeño descanso
de... toda la mierda.

701
00:32:53,400 --> 00:32:55,639
De todos modos, el Festival de Invierno de Deadloch

702
00:32:55,640 --> 00:32:59,959
está muy orgulloso de estrenar
una nueva obra de arte cinematográfica.

703
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Es del cineasta local Joan Lamont.

704
00:33:01,960 --> 00:33:04,599
Se llama útero de Poseidón.

705
00:33:04,600 --> 00:33:08,039
Es una oda al agua
y lo divino femenino.

706
00:33:08,040 --> 00:33:10,399
Y dura cuatro horas.

707
00:33:10,400 --> 00:33:12,319
Que me jodan el culo, Joan. ¿En realidad?

708
00:33:12,320 --> 00:33:14,519
Entonces, Nance, solo me preguntaba
si viste a alguien en la cabina de información

709
00:33:14,520 --> 00:33:16,719
¿Dejar cadenas y ganchos?

710
00:33:16,720 --> 00:33:18,079
Sí, en una bolsa verde.

711
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Sí, sé que no estaba tripulado.
Me quedé atrapado en el baño.

712
00:33:20,520 --> 00:33:22,799
No, mi suelo pélvico está bien.
Gracias Nancé.

713
00:33:22,800 --> 00:33:24,959
Recibo críticas muy favorables, créeme.

714
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Hola, teléfono del detective Collins.

715
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
- Hola, señora Carruthers.
- - Sabes de lo que estoy hablando.

716
00:33:31,600 --> 00:33:34,319
- ¡Oh!
- DE ACUERDO. Iré por la mañana.

717
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
Seguro. Ahora también está bien.

718
00:33:41,320 --> 00:33:43,479
Aleyna quería tomar prestado esto.
para el cine al aire libre.

719
00:33:43,480 --> 00:33:44,959
Dije absolutamente que no.

720
00:33:44,960 --> 00:33:46,439
No voy a tener algunas rectas continentales.

721
00:33:46,440 --> 00:33:48,799
tirarse un pedo por todas partes
mi colchón autoinflable de 400 dólares,

722
00:33:48,800 --> 00:33:50,359
muchas gracias.

723
00:33:53,920 --> 00:33:54,959
Skye.

724
00:33:54,960 --> 00:33:59,519
Nos voy a hacer tostadas de jamón ibérico por valor de 200 dólares.

725
00:33:59,520 --> 00:34:02,119
no es como
el restaurante lo querrá.

726
00:34:02,120 --> 00:34:03,479
Sky...

727
00:34:03,480 --> 00:34:05,879
¿Cuánto crees que obtendremos?
para el vino en la bodega?

728
00:34:05,880 --> 00:34:09,439
Quiero decir, tal vez debería simplemente
Bébelo todo de una vez.

729
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Prueba mi hígado...
-¡Skye!

730
00:34:14,680 --> 00:34:16,600
la noche de
El asesinato de Jimmy Cook...

731
00:34:17,840 --> 00:34:20,400
Le dije a la policía que
estuviste en la cama toda la noche.

732
00:34:22,920 --> 00:34:27,919
Pero a las 12:30, cuando me levanté para orinar,
no estabas allí.

733
00:34:27,920 --> 00:34:30,360
Entonces revisé todo el lugar,
y no estabas en ningún lado.

734
00:34:32,320 --> 00:34:33,360
¿Entonces?

735
00:34:35,560 --> 00:34:39,919
Entonces mentiste. no tienes
una coartada para el asesinato de Jimmy Cook.

736
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
¡Nadiyah, joder, déjalo!

737
00:34:45,520 --> 00:34:47,799
Le mentiste a la policía, Skye.

738
00:34:47,800 --> 00:34:51,399
Nunca has hablado de tu papá.
Tom nunca conoció a su abuelo.

739
00:34:51,400 --> 00:34:54,519
Y no me hablas de <i> nada</i>

740
00:34:54,520 --> 00:34:59,879
excepto lo mucho que odias esta ciudad
y todos los hombres en él,

741
00:34:59,880 --> 00:35:02,039
particularmente los Latham.

742
00:35:02,040 --> 00:35:03,759
Y desde que Trent fue asesinado

743
00:35:03,760 --> 00:35:05,319
tú y tu mamá

744
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
han estado arrastrándose como
Sois los malditos gemelos Hamburglar.

745
00:35:08,600 --> 00:35:10,160
¿Qué se supone que debo pensar?

746
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
¿Tienes algo que decirme?

747
00:35:18,200 --> 00:35:21,279
- Además, estoy embarazada. Y, eh...
- ¿Qué?

748
00:35:21,280 --> 00:35:24,919
no puedo ser
comprometido con esta relación

749
00:35:24,920 --> 00:35:26,839
si eres un asesino en serie.

750
00:35:26,840 --> 00:35:29,639
- Estoy bien con sólo una doona, amor.
- No, no, no, Vic.

751
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
Me niego a creer
tenemos 10 sábanas inferiores

752
00:35:31,560 --> 00:35:34,479
y cero sábanas superiores con sangre.

753
00:35:34,480 --> 00:35:37,119
¡Qué sexy! Dijiste que estarías
trabajando hasta tarde esta noche.

754
00:35:37,120 --> 00:35:38,639
Skye.

755
00:35:38,640 --> 00:35:40,039
Necesitamos hablar contigo.

756
00:35:40,040 --> 00:35:42,439
Ah, Dulce, ahora no es un buen momento, amigo.

757
00:35:42,440 --> 00:35:44,040
Esto no es una petición.

758
00:35:49,160 --> 00:35:53,079
Entrevista de Skye O'Dwyer,
a partir de las 19:12 horas.

759
00:35:53,080 --> 00:35:55,639
No puedes entrevistarla así.
Ella ha estado bebiendo.

760
00:35:55,640 --> 00:35:57,519
Sí, podemos, Cath. No es ilegal.

761
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Y ningún juez aceptará
Su testimonio, Dulcie.

762
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
Eso es un problema para
Otro día, Cath.

763
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Muy bien, ¿qué puedes
cuéntanos sobre esto?

764
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Bueno, detective,
eso es lo que se llama un barco.

765
00:36:11,800 --> 00:36:14,759
¡Gran comienzo! Gran comienzo.

766
00:36:14,760 --> 00:36:15,879
¿Nada más?

767
00:36:15,880 --> 00:36:17,399
- No.
- ¿En realidad?

768
00:36:17,400 --> 00:36:20,439
porque depositaste
$12,000 en la cuenta de Rachel Haddick

769
00:36:20,440 --> 00:36:21,919
para pagar este barco.

770
00:36:21,920 --> 00:36:24,119
También sabemos
gastaste $12,000 en algo

771
00:36:24,120 --> 00:36:26,279
y no le diría a Nadiyah
qué era ese algo.

772
00:36:26,280 --> 00:36:29,079
- Dulcie, te lo dije en confianza.
-¡Cath!

773
00:36:29,080 --> 00:36:30,919
Encontramos este barco en la isla Carruthers.

774
00:36:30,920 --> 00:36:34,039
Y a bordo había una chaqueta.
perteneciente a Jimmy Cook.

775
00:36:34,040 --> 00:36:35,599
Lo llevaba puesto la noche
el fue asesinado

776
00:36:35,600 --> 00:36:39,280
y nos acaban de decir
está absolutamente cubierto en tu ADN.

777
00:36:41,400 --> 00:36:43,679
Skye, ¿compraste este barco?
¿Y asesinar a Jimmy a bordo?

778
00:36:43,680 --> 00:36:44,919
¿Qué?

779
00:36:44,920 --> 00:36:46,919
¿Compraste este barco?
y usarlo como sala de asesinato

780
00:36:46,920 --> 00:36:49,839
porque le prendiste fuego a la Nessie
¿Cuándo descubriste que estábamos en ello?

781
00:36:49,840 --> 00:36:52,199
¡No! Dulce, ese no es mi barco.

782
00:36:52,200 --> 00:36:53,519
Entonces, ¿de quién es el barco, Skye?

783
00:36:53,520 --> 00:36:55,919
Es el barco de Jimmy. Se lo compré.

784
00:36:55,920 --> 00:36:58,359
¿Por qué diablos lo harías?
¿Comprarle un barco a Jimmy Cook?

785
00:36:58,360 --> 00:37:00,079
Porque me estaba chantajeando.

786
00:37:00,080 --> 00:37:02,799
Por eso el ADN
está por toda su chaqueta,

787
00:37:02,800 --> 00:37:05,880
porque lo maltraté
cuando le pagué.

788
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
¿Por qué te estaba chantajeando? ¿Ey?

789
00:37:11,520 --> 00:37:13,680
¿Se enteró de ti?
¿Y esos tipos muertos?

790
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
Skye, ¿sabías que
sobre los asuntos de tu papá?

791
00:37:28,200 --> 00:37:29,599
¿Es por eso que lo mataste?

792
00:37:29,600 --> 00:37:31,160
¡Dulcie!

793
00:37:46,280 --> 00:37:48,879
Gracias por llegar tan tarde, Abby.

794
00:37:48,880 --> 00:37:50,159
Está bien.

795
00:37:50,160 --> 00:37:51,559
Aquí lo tienes.

796
00:37:51,560 --> 00:37:53,599
Sé que este es el pendiente de Miranda,

797
00:37:53,600 --> 00:37:56,639
lo que significa que ella ha estado
invadiendo mi tierra.

798
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Oh, estoy seguro de que fue un malentendido.

799
00:38:01,480 --> 00:38:03,399
Pero puedo hablar con ella si quieres.

800
00:38:03,400 --> 00:38:05,439
¿Lo harías?

801
00:38:05,440 --> 00:38:07,679
Creo que una visita de la policía.
podría darle un pequeño comienzo

802
00:38:07,680 --> 00:38:09,639
ella necesita comportarse,

803
00:38:09,640 --> 00:38:12,359
antes de seguir el camino de su tía,
y esa prima suya.

804
00:38:12,360 --> 00:38:14,919
Entonces hablaré con ella.

805
00:38:14,920 --> 00:38:17,919
Oh, eres un amor. Gracias.

806
00:38:17,920 --> 00:38:20,639
- Um, ¿está bien si me aferro?
este pendiente, sólo como prueba?

807
00:38:20,640 --> 00:38:22,399
Ah, por supuesto. Necesitarás eso.

808
00:38:22,400 --> 00:38:23,480
Sí.

809
00:38:25,120 --> 00:38:26,599
- Ya te vas.
- Ah, OK.

810
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
- Gracias, señora Carruthers.
- Gracias.

811
00:38:31,160 --> 00:38:33,039
- ¡Toma un poco de manteca de cerdo especiada!
- Oh. Sí.

812
00:38:33,040 --> 00:38:35,520
- Es encantador.
- Eh...

813
00:38:36,840 --> 00:38:38,439
Toma dos. Tengo montones.

814
00:38:38,440 --> 00:38:41,479
- ¡Oh! Gracias.
- Mmm.

815
00:39:00,600 --> 00:39:03,560
Hablemos de tus viejos amigos,
Trent y Gavin Latham.

816
00:39:04,840 --> 00:39:07,759
Debe haber sido bastante duro para ti.
en el club de fútbol,

817
00:39:07,760 --> 00:39:11,119
ser la única chica del equipo
entre todos esos homófobos.

818
00:39:11,120 --> 00:39:13,159
He visto los graffitis que hay por la ciudad sobre ti.

819
00:39:13,160 --> 00:39:15,759
- Es bastante antilesbiano.
- ¡Mierda!

820
00:39:15,760 --> 00:39:18,159
Descubriste mi gran secreto.

821
00:39:18,160 --> 00:39:21,639
Yo era un niño gay encerrado
en un pueblo rural homofóbico

822
00:39:21,640 --> 00:39:25,159
y no me fue bien,
y<i><font face="sansSerif" color="white"> eso</font></i> me hizo cometer asesinatos!

823
00:39:25,160 --> 00:39:26,519
¡Ustedes dos son buenos!

824
00:39:26,520 --> 00:39:28,599
Skye, ¿por qué te mantuviste alejada?
de Deadloch todos esos años?

825
00:39:28,600 --> 00:39:30,479
Porque cuando Vanessa me delató,

826
00:39:30,480 --> 00:39:33,159
Trent y sus jodidos muchachos del fútbol
Me intimidó hasta la mierda,

827
00:39:33,160 --> 00:39:34,679
y luego los adultos,

828
00:39:34,680 --> 00:39:37,439
incluyendo a Rod Dixon y mi propio papá
se involucró.

829
00:39:37,440 --> 00:39:39,799
Entonces, sí, puedes apostar
Me mantuve alejado.

830
00:39:39,800 --> 00:39:41,679
Y luego, hace un año, regresaste.

831
00:39:41,680 --> 00:39:42,959
Sí.

832
00:39:42,960 --> 00:39:44,639
Sólo pensé, a la mierda.

833
00:39:44,640 --> 00:39:47,359
Tengo el mismo derecho a estar aquí.
como esos idiotas.

834
00:39:47,360 --> 00:39:49,439
Mmmm. Hizo su regreso triunfal
después de 22 años.

835
00:39:49,440 --> 00:39:50,479
Sí.

836
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
- ¿No había dado un paso atrás antes de eso?
- No.

837
00:39:57,400 --> 00:39:58,439
¿Qué es eso?

838
00:39:58,440 --> 00:40:00,399
No puedo ver lo que dice.
Olvidé mis gafas.

839
00:40:00,400 --> 00:40:01,999
es una multa por exceso de velocidad
entregado por Mike Nugent

840
00:40:02,000 --> 00:40:05,759
a Skye Anne O'Dwyer
el 10 de junio de 2017.

841
00:40:05,760 --> 00:40:06,919
Ah, está bien.

842
00:40:06,920 --> 00:40:09,639
Entonces Skye regresó por un día.
¡Jesús, Dulce!

843
00:40:09,640 --> 00:40:13,999
El 10 de junio de 2017 fue la noche.
Sam O'Dwyer fue asesinado.

844
00:40:14,000 --> 00:40:15,159
Compañero...

845
00:40:15,160 --> 00:40:17,679
Me dijiste que estabas en Sydney, Skye.

846
00:40:17,680 --> 00:40:20,359
Me has mentido repetidamente...

847
00:40:20,360 --> 00:40:22,119
Nada de esto es
¡Lo que crees que es, amigo!

848
00:40:22,120 --> 00:40:23,599
¿Entonces qué pasa, amigo?
¡Sólo dímelo,<i> compañero!</i>

849
00:40:23,600 --> 00:40:25,479
Skye, como tu abogada,
Te sugiero que no digas nada.

850
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
Cath, no, he tenido un ataque de coraje.

851
00:40:27,200 --> 00:40:28,319
- ¿Quieres saberlo?
- Mm-hm.

852
00:40:28,320 --> 00:40:30,599
Vanesa tenía razón.
Odiaba a todos esos hombres.

853
00:40:30,600 --> 00:40:34,039
Mi papá era un cabrón.
También lo fueron Rod Dixon, Trent, Gavin.

854
00:40:34,040 --> 00:40:35,919
ellos hicieron
El infierno de la vida de esta pequeña lesbiana.

855
00:40:35,920 --> 00:40:38,839
¿Y sabes qué?
Estoy jodidamente feliz de que estén muertos.

856
00:40:38,840 --> 00:40:40,439
¡Soy!

857
00:40:40,440 --> 00:40:42,959
Pero no los maté. No lo hice.

858
00:40:42,960 --> 00:40:45,839
Porque resulta que es posible.
odiar a alguien

859
00:40:45,840 --> 00:40:49,119
y los quiero muertos
con cada centímetro de tu puto ser

860
00:40:49,120 --> 00:40:50,959
¡Y no asesinarlos!

861
00:40:50,960 --> 00:40:54,440
Entonces ¿por qué volviste a Deadloch?
¿La noche que murió tu papá?

862
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
Sin comentarios.

863
00:41:01,760 --> 00:41:04,759
Quiero decir, puedes estar muy enojado
y no matar. Eso es verdad, ¿no?

864
00:41:04,760 --> 00:41:07,039
Ah, sí, sí.
Mucha gente no mata.

865
00:41:07,040 --> 00:41:10,280
Sí, exactamente. Estoy de acuerdo con eso.
Entonces, ya sabes, tal vez ella no lo hizo.

866
00:41:11,800 --> 00:41:13,279
- Está bien
- Está bien, está bien.

867
00:41:13,280 --> 00:41:15,479
Pero ella regresó a Deadloch.
esa noche,

868
00:41:15,480 --> 00:41:17,919
algo pasó,
y ella no nos está diciendo la verdad.

869
00:41:17,920 --> 00:41:20,759
Sí. Y todo lo que ella hizo,
Jimmy lo sabía.

870
00:41:20,760 --> 00:41:22,999
Sí, sí.
Y ahora está muerto, ¿no? Así que...

871
00:41:23,000 --> 00:41:25,759
Oh, sí, sí. No, está muerto.
Está muy muerto.

872
00:41:25,760 --> 00:41:27,199
Sí.

873
00:41:28,600 --> 00:41:30,999
Voy a ir a casa y comprobar
Nadiyah, Vic y Tom.

874
00:41:31,000 --> 00:41:33,279
Estarán locos
Porque Skye está tras las rejas en un calabozo.

875
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
con un solo rollo de papel higiénico.

876
00:41:36,040 --> 00:41:38,799
- Cath, yo...
- ¿Puedo hablar en privado?
¿Con Dulcie por favor, Eddie?

877
00:41:38,800 --> 00:41:42,360
Sé que sois compañeros de trabajo.
pero todavía somos compañeros en la vida.

878
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Sí, no te preocupes. Yo sólo...

879
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
- Chookas.
- Sí.

880
00:42:05,160 --> 00:42:07,759
DE ACUERDO.

881
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
¡Oh!

882
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
Malditas hojas de menta verde.

883
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Hola, Eddie.

884
00:42:46,120 --> 00:42:49,439
¿Has visto a Cath?
He estado intentando llamarla.

885
00:42:49,440 --> 00:42:52,919
Ah, sí, ella es, eh...
De vuelta en la estación.

886
00:42:52,920 --> 00:42:57,559
Pero le daría un amplio margen.
Ella está... ansiosa por pelear.

887
00:42:57,560 --> 00:43:01,079
ella es como una de ellas
lagartos de cuello volante haciendo uno de estos...

888
00:43:01,080 --> 00:43:02,799
¡Ay!

889
00:43:02,800 --> 00:43:04,080
- ¿Sabes?
- DE ACUERDO.

890
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Eh...

891
00:43:07,440 --> 00:43:10,480
Probablemente no necesite verla de todos modos.
Está un poco más allá de eso ahora. Eh...

892
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Lou está muerto.

893
00:43:14,000 --> 00:43:16,599
¡Joder!

894
00:43:16,600 --> 00:43:18,479
Otro no.

895
00:43:18,480 --> 00:43:20,639
¡Puaj! ¿Quién es Lou?

896
00:43:20,640 --> 00:43:22,759
uno de ellos follando
pescadores de lobos de mar salados

897
00:43:22,760 --> 00:43:24,159
con los dientes de oro en el agua...

898
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
Lou es mi burro.

899
00:43:25,960 --> 00:43:28,520
- Oh, eso no es... Eso es una mierda.
- Sí, lo es.

900
00:43:29,520 --> 00:43:31,080
Ella era mi mejor amiga.

901
00:43:32,160 --> 00:43:33,520
Oh, no.

902
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
- Eh...
- ¿Estás bien?

903
00:43:49,000 --> 00:43:51,359
Eh, mira...

904
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
La cosa es, Ray Pies, um...

905
00:43:54,480 --> 00:43:56,959
No tengo un mejor amigo

906
00:43:56,960 --> 00:43:58,799
porque, um,

907
00:43:58,800 --> 00:44:01,159
mi mejor amigo también murió.

908
00:44:01,160 --> 00:44:03,120
¿Lo hizo? Oh, no.

909
00:44:05,680 --> 00:44:09,359
Sí, mi mejor amigo murió.
y tu burro murió,

910
00:44:09,360 --> 00:44:12,839
y... y todos los buenos mueren,
Pasteles de rayos.

911
00:44:12,840 --> 00:44:14,159
- ¡Lo sé!
- Entonces... Sí.

912
00:44:14,160 --> 00:44:15,479
- Sí.
- Sí.

913
00:44:18,560 --> 00:44:21,239
¿Puedo, um, puedo?
¿Volver a casa contigo, Ray Pies?

914
00:44:21,240 --> 00:44:23,879
Creo... creo que necesito un gruck.

915
00:44:23,880 --> 00:44:26,759
- Me gustaría mucho, sí.
- Sí. DE ACUERDO.

916
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
- ¿Qué es un gruck?
- Es una pena, amigo.

917
00:44:31,520 --> 00:44:33,519
- DE ACUERDO.
- Sí. Bien.

918
00:44:33,520 --> 00:44:34,840
- Súbete.
- Está bien.

919
00:44:35,920 --> 00:44:37,400
Sí.

920
00:44:45,440 --> 00:44:48,680
Gracias a mi familia, a mis compañeros de equipo...

921
00:44:49,960 --> 00:44:52,120
Lucas Caddy,
por creer siempre en mi...

922
00:44:53,440 --> 00:44:55,799
los Brownlow...

923
00:44:55,800 --> 00:44:59,559
Mi bella esposa, Kehlani.

924
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
No quisiera agradecer...

925
00:45:02,920 --> 00:45:06,000
Margarita Carruthers,
porque es un perro racista.

926
00:45:07,240 --> 00:45:09,479
Y, por supuesto...

927
00:45:09,480 --> 00:45:14,279
quisiera agradecerte,
hermosa bebida deportiva bong,

928
00:45:14,280 --> 00:45:18,439
por darme la oportunidad de
fumar marihuana por última vez

929
00:45:18,440 --> 00:45:19,919
antes de convertirme en profesional.

930
00:45:22,160 --> 00:45:25,159
Sabes, lo sabía
habría agua en esto,

931
00:45:25,160 --> 00:45:29,839
pero, si te soy sincero, no me lo esperaba
ver tanto de los pechos de Joan.

932
00:45:29,840 --> 00:45:32,359
No lo estoy viendo, Gez.
Revisando correos electrónicos.

933
00:45:32,360 --> 00:45:35,480
Amanda Palmer acaba de ser oficialmente
Sacó el seguro, esa absoluta zorra.

934
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
¿Qué, es eso?

935
00:45:37,481 --> 00:45:39,319
- Un final muy discordante.
- ¿Qué demonios?

936
00:45:39,320 --> 00:45:43,279
- No.
- - Exigimos que el alcalde Rahme cancele el Feastival.

937
00:45:43,280 --> 00:45:45,279
Cinco hombres han muerto.

938
00:45:45,280 --> 00:45:47,399
Ya es suficiente.
Cese la fiesta.

939
00:45:47,400 --> 00:45:49,519
- Así es. Más fuerte.
- Cese la Fiesta.

940
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
- ¡Más fuerte, más fuerte! ¡Cesa la fiesta!
- ¡Cesa la fiesta!

941
00:45:51,920 --> 00:45:54,159
¡Cesa la fiesta!
¡Cesa la fiesta!

942
00:45:54,160 --> 00:45:56,719
"Cesa la fiesta".
Llévame de regreso a la orilla.

943
00:45:56,720 --> 00:45:58,239
- Llévame de vuelta allí, Gez.
- No tengo remo.

944
00:45:58,240 --> 00:45:59,479
¿Por qué no tienes remos?

945
00:46:01,280 --> 00:46:03,999
¡Todos los hombres de mi vida están muertos!

946
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
- Mezclar.
- Mezclar.

947
00:46:05,240 --> 00:46:07,399
Barajar.

948
00:46:09,840 --> 00:46:12,559
Durante los últimos cinco años,
he trabajado tan duro

949
00:46:12,560 --> 00:46:14,039
al tratar de detener la narrativa
en mi cabeza

950
00:46:14,040 --> 00:46:15,719
eso me dice que no me amas.

951
00:46:15,720 --> 00:46:16,839
Cath, yo...

952
00:46:16,840 --> 00:46:19,479
Tu comportamiento últimamente
lo está haciendo muy difícil

953
00:46:19,480 --> 00:46:23,159
para que yo crea que realmente
Preocupate por nuestra relación, Dulcie.

954
00:46:23,160 --> 00:46:26,519
sobre nuestros perros, sobre nuestra vida
en Deadloch, sobre nuestros amigos.

955
00:46:26,520 --> 00:46:29,879
Quiero decir, has arruinado completamente
nuestra amistad con Skye.

956
00:46:29,880 --> 00:46:33,439
Sacar a relucir todas esas cosas
sobre su padre y los asuntos...

957
00:46:33,440 --> 00:46:35,959
Vale, no... no mencioné el tema.

958
00:46:35,960 --> 00:46:38,159
- ¿Qué dijiste?
- Arruinaste nuestra amistad con Skye.

959
00:46:38,160 --> 00:46:40,240
No, eso no, eso no.
Lo anterior a eso.

960
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Quiero decir, ¿sabías que
¿Sam estaba haciendo trampa?

961
00:46:47,280 --> 00:46:48,839
¿Sabías que
¿Skye sabía sobre las trampas?

962
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
- Bueno, sí, supongo.
-¡Cath!

963
00:46:52,400 --> 00:46:53,879
Estamos lidiando con un asesino en serie aquí.

964
00:46:53,880 --> 00:46:57,439
uno cuya... cuya matanza
Comenzó con el asesinato de Sam.

965
00:46:57,440 --> 00:46:59,439
No pensaste que eso podría ser,

966
00:46:59,440 --> 00:47:02,919
No lo sé, sólo...
¿Solo información útil para decirme?

967
00:47:02,920 --> 00:47:05,199
Bueno, no es mi historia para contar.

968
00:47:05,200 --> 00:47:06,559
Yo...

969
00:47:06,560 --> 00:47:08,999
No sé por qué estás enojado conmigo.
¡Estos son<i><font face="sansSerif" color="white"> mis</font></i> amigos!

970
00:47:09,000 --> 00:47:10,479
Esta es <i> mi vida</i> y la estás arruinando.

971
00:47:10,480 --> 00:47:12,559
Sí, lo es.
Así es, es <i> tu</i> vida.

972
00:47:12,560 --> 00:47:14,399
Todo esto, esta es<i> tu</i> vida.

973
00:47:14,400 --> 00:47:16,919
Tú decides dónde vivimos, qué comemos,

974
00:47:16,920 --> 00:47:20,039
cuando hacemos un depósito
en una granja de pasatiempos.

975
00:47:20,040 --> 00:47:21,639
Por cierto, ya lo sé.

976
00:47:21,640 --> 00:47:24,159
Tú decides qué... qué mascotas tenemos.

977
00:47:24,160 --> 00:47:25,879
¡No quería un perro nuevo!

978
00:47:25,880 --> 00:47:29,479
¿Y sabes qué más?
No quiero dirigir un maldito motel para perros.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,279
No digamos locuras
no podemos retractarnos.

980
00:47:31,280 --> 00:47:33,719
No. No, creo que es una idea tonta.

981
00:47:33,720 --> 00:47:35,639
y es un aporte inútil
al mundo.

982
00:47:35,640 --> 00:47:40,399
Y aquí hay otro
Este es... uno realmente grande.

983
00:47:40,400 --> 00:47:43,919
Me encanta</i> ser detective.

984
00:47:43,920 --> 00:47:46,519
Y la única razón por la que lo dejé es
porque me culpaste por ello.

985
00:47:46,520 --> 00:47:50,239
De hecho, ¿sabes qué, Cath?
toda nuestra vida aquí

986
00:47:50,240 --> 00:47:54,199
está construido alrededor de ti haciéndome sentir culpable
para darte lo que quieres,

987
00:47:54,200 --> 00:47:57,239
a vivir esta vida -<i> tu</i> vida -

988
00:47:57,240 --> 00:48:00,320
eso me está haciendo muy infeliz.

989
00:48:01,320 --> 00:48:03,799
- ¿No estás contento?
- ¡Sí!

990
00:48:03,800 --> 00:48:05,439
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

991
00:48:05,440 --> 00:48:07,679
¿Cómo debo saber si no estás contento?

992
00:48:07,680 --> 00:48:10,719
si tan solo... simplemente pones todo
en tu bóveda de represión?

993
00:48:10,720 --> 00:48:12,359
No me digas que no eres feliz.

994
00:48:12,360 --> 00:48:13,560
Podrías preguntar.

995
00:48:17,120 --> 00:48:18,719
¿Qué quieres hacer entonces?

996
00:48:18,720 --> 00:48:20,519
Quiero decir, regresar a Sydney
donde estábamos estresados,

997
00:48:20,520 --> 00:48:23,119
y peleando y todo fue cuesta arriba?

998
00:48:23,120 --> 00:48:24,279
No, no.

999
00:48:24,280 --> 00:48:27,000
¿Qué quieres entonces, Dulcie?
si no es esto?

1000
00:48:28,040 --> 00:48:30,119
Como si no fuera esta vida

1001
00:48:30,120 --> 00:48:33,439
que creé pensando que era
lo que ambos queríamos,

1002
00:48:33,440 --> 00:48:35,520
¿Qué carajo quieres?

1003
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuándo fue tomada esta foto?

1004
00:48:51,520 --> 00:48:53,760
10 de junio de 2017.

1005
00:48:55,040 --> 00:48:56,840
La noche que Sam murió.

1006
00:49:01,760 --> 00:49:02,920
Cat...

1007
00:49:07,640 --> 00:49:09,479
¿Sabías que Skye
Regresó a Deadloch

1008
00:49:09,480 --> 00:49:11,440
¿La noche de la desaparición de su padre?

1009
00:49:13,880 --> 00:49:15,599
Cateterismo.

1010
00:49:15,600 --> 00:49:17,439
Mira...

1011
00:49:17,440 --> 00:49:20,399
¿Estás bromeando?

1012
00:49:20,400 --> 00:49:22,879
Tal vez hubieras
Recordé la fecha anterior, Dulcie,

1013
00:49:22,880 --> 00:49:26,679
si estuvieras en casa cuidando a tom
conmigo ese fin de semana

1014
00:49:26,680 --> 00:49:31,239
en lugar de follar con otra mujer
en una ducha de trabajo!

1015
00:49:31,240 --> 00:49:33,080
¡Sargento mayor!

1016
00:49:34,240 --> 00:49:36,479
¡Ahora no, Ken!

1017
00:49:36,480 --> 00:49:38,559
solo queria ver
si terminaste con esa bolsa?

1018
00:49:38,560 --> 00:49:40,760
el verde
Me dejé caer en la cabina de información.

1019
00:49:42,120 --> 00:49:43,800
Lo necesito para la tienda de mañana.

1020
00:49:46,200 --> 00:49:47,720
No te atrevas a salir ahí.

1021
00:49:48,920 --> 00:49:51,359
Es sólo un trabajo, Dulcie.

1022
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Mmmm.

1023
00:49:53,720 --> 00:49:56,640
Sí, pero si no hago mi trabajo,
Más gente morirá, así que...

1024
00:49:58,200 --> 00:50:00,520
En este momento, mi trabajo es
Más importante que nosotros, Cath.

1025
00:50:02,400 --> 00:50:04,360
Es más importante que tú.

1026
00:50:11,600 --> 00:50:14,719
Esas bolsas cuestan 90 centavos, Dulcie.
y me gustaría recuperarlo.

1027
00:50:14,720 --> 00:50:16,559
Ken, ¿encontraste los ganchos y las cadenas?

1028
00:50:16,560 --> 00:50:19,359
Sí, en la playa
con mi detector de metales.

1029
00:50:19,360 --> 00:50:22,199
Después de que limpiaron
La escena del crimen de Jimmy.

1030
00:50:22,200 --> 00:50:25,319
¡Lo siento! Lo siento, dijiste
"después" de que se limpió?

1031
00:50:25,320 --> 00:50:27,400
Así es, simplemente estaban allí.
sobre las rocas.

1032
00:50:28,960 --> 00:50:30,559
Alguien lo plantó.

1033
00:50:30,560 --> 00:50:32,359
No vi ninguna planta allí.

1034
00:50:32,360 --> 00:50:35,719
Supongo que las algas son un tipo de planta.

1035
00:50:35,720 --> 00:50:37,919
-Aleyna.
- <i><font face="sansSerif" color="white"> Vanessa Latham ha perdido el control.</font></i>

1036
00:50:37,920 --> 00:50:39,439
Necesito que bajes aquí, Dulcie.

1037
00:50:39,440 --> 00:50:41,479
porque mi Cine Acuatica
está bajo ataque.

1038
00:50:41,480 --> 00:50:42,839
¿Este es tu porro?

1039
00:50:42,840 --> 00:50:45,639
¿Amigables criaturas del bosque?
¿Construirlo para ti o algo así?

1040
00:50:45,640 --> 00:50:47,480
Es justo lo que los alquileres
parece aquí.

1041
00:50:51,960 --> 00:50:54,079
Oye, espera un segundo.

1042
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
Antes de entrar
tu pequeño perfecto...

1043
00:50:57,960 --> 00:51:00,359
casa del hombre de jengibre...

1044
00:51:01,920 --> 00:51:03,479
Necesito decir algunas cosas.

1045
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
DE ACUERDO.

1046
00:51:05,960 --> 00:51:08,039
Yo... yo soy...

1047
00:51:08,040 --> 00:51:11,359
No soy bueno, Ray Pies.

1048
00:51:11,360 --> 00:51:14,279
Sé que tienes la bocina para mí,
y eso es comprensible,

1049
00:51:14,280 --> 00:51:16,639
por este pelo y estas tetas,

1050
00:51:16,640 --> 00:51:19,080
pero tu dickie necesita saber
en lo que se está metiendo.

1051
00:51:20,920 --> 00:51:22,439
DE ACUERDO.

1052
00:51:22,440 --> 00:51:25,799
Si tu dickie quiere continuar
putos paseos en bicicleta tándem,

1053
00:51:25,800 --> 00:51:28,079
y dejar cartas de amor en las loncheras,

1054
00:51:28,080 --> 00:51:30,519
y, ya sabes, comer muesli de excremento de pájaro...

1055
00:51:30,520 --> 00:51:32,919
- ¿Te refieres al muesli Bircher?
- Sí, lo que sea.

1056
00:51:32,920 --> 00:51:35,279
Si eso es algo que tu dickie es
en, entonces...

1057
00:51:35,280 --> 00:51:37,279
Luego dile que se vaya a otro lado.

1058
00:51:37,280 --> 00:51:39,960
No soy bueno con las cosas bonitas, Ray Pies.

1059
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Porque cuando los recibo, yo simplemente...

1060
00:51:44,920 --> 00:51:46,120
Yo los rompo.

1061
00:51:47,800 --> 00:51:50,599
Eddie, ¿por qué dices esto?

1062
00:51:50,600 --> 00:51:51,839
Porque la cagué.

1063
00:51:51,840 --> 00:51:54,839
Y ahora Bushy se ha ido y todos
en el puto Darwin, joder, me odia.

1064
00:51:54,840 --> 00:51:56,399
y yo... no he llegado a ninguna parte.

1065
00:51:56,400 --> 00:51:58,159
No tengo nada, Ray Pies.

1066
00:51:58,160 --> 00:52:00,919
Entonces, ya sabes, entiendo si... si...

1067
00:52:00,920 --> 00:52:04,079
si quieres que me vaya ahora también,
Yo sólo... me iré a dormir a un arbusto.

1068
00:52:04,080 --> 00:52:06,399
o lucharé contra un wombat por su madriguera,
o lo que sea.

1069
00:52:06,400 --> 00:52:08,159
Eddie, mira... ¡Oye! Mira...

1070
00:52:08,160 --> 00:52:09,759
Nadie es perfecto.

1071
00:52:09,760 --> 00:52:11,919
Todos hemos hecho cosas
no estamos orgullosos.

1072
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
He cometido algunos errores con las mujeres.

1073
00:52:13,880 --> 00:52:16,039
y he tenido algunos
intereses bastante extraños.

1074
00:52:16,040 --> 00:52:17,759
Cuando me mudé por primera vez a Sydney,

1075
00:52:17,760 --> 00:52:22,719
Toqué en una banda de ska-funk-latina
llamado reino canino

1076
00:52:22,720 --> 00:52:25,239
y... todos éramos blancos.

1077
00:52:25,240 --> 00:52:26,959
¿Con rastas?

1078
00:52:26,960 --> 00:52:28,439
Alguno.

1079
00:52:28,440 --> 00:52:30,000
- ¡Apagado!
- Lo sé.

1080
00:52:31,160 --> 00:52:33,279
Pero el punto es...

1081
00:52:33,280 --> 00:52:36,559
todos merecen una oportunidad
reinventarse, ¿no?

1082
00:52:36,560 --> 00:52:38,799
Entonces tal vez sea hora de perdonarte a ti mismo

1083
00:52:38,800 --> 00:52:40,399
deja ir el pasado,

1084
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Empieza de nuevo y hazlo mejor esta vez.

1085
00:52:44,040 --> 00:52:45,599
¿Nos vamos a besar ahora? ¿Es eso...?

1086
00:52:45,600 --> 00:52:48,560
¿Qué carajo está pasando allí?

1087
00:52:53,400 --> 00:52:55,520
¡Mierda!

1088
00:53:00,360 --> 00:53:01,799
¿Es esto...?

1089
00:53:01,800 --> 00:53:04,519
¿OVNI extraterrestre...?

1090
00:53:04,520 --> 00:53:07,279
No, es la aurora australis.

1091
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
- ¿Qué?
- Luces del Sur.

1092
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
¿OMS?

1093
00:53:13,680 --> 00:53:15,879
Bueno, hay...

1094
00:53:15,880 --> 00:53:20,679
Creo que hay como imanes
en el sol, creo...

1095
00:53:20,680 --> 00:53:22,519
No, o es, um... viento en el sol.

1096
00:53:22,520 --> 00:53:24,839
que golpea los imanes en la tierra

1097
00:53:24,840 --> 00:53:28,040
y luego tal vez...
algo dentro y alrededor de eso.

1098
00:53:29,080 --> 00:53:31,320
Es jodidamente hermoso aquí.

1099
00:53:36,480 --> 00:53:38,640
<i>Eres</i> tan jodidamente hermosa aquí.

1100
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Lo siento.

1101
00:53:44,280 --> 00:53:45,920
- Lo siento.
- Está bien.

1102
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Oh.

1103
00:53:49,760 --> 00:53:52,039
Ah... está bien. ¡Mmm!

1104
00:53:55,480 --> 00:53:58,079
Échale un vistazo. Modo paisaje.

1105
00:53:58,080 --> 00:54:00,720
Maldita sea, Ray Pies.

1106
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
¡Bravo, Phil!

1107
00:54:07,400 --> 00:54:09,359
¡Déjenlo ir, muchachos!

1108
00:54:09,360 --> 00:54:12,199
Ni siquiera te paguen por esto.
¡Es un puesto de voluntario!

1109
00:54:12,200 --> 00:54:13,479
¡Muévete!

1110
00:54:13,480 --> 00:54:15,440
¡Quítame este tiburón de la cara!

1111
00:54:16,400 --> 00:54:19,119
- ¡Devuélveme mi langosta!
- ¡No te mereces la langosta!

1112
00:54:19,120 --> 00:54:20,719
Muy bien, ¡rómpelo!

1113
00:54:20,720 --> 00:54:22,839
Vanesa, déjate llevar.

1114
00:54:22,840 --> 00:54:25,039
¡Déjalo ir! ¡Aleyna, déjalo!

1115
00:54:25,040 --> 00:54:26,879
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1116
00:54:26,880 --> 00:54:29,359
- ¡No sé nadar!
- ¡Vanessa!

1117
00:54:29,360 --> 00:54:32,359
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!

1118
00:54:32,360 --> 00:54:33,759
¡Toma mi mano!

1119
00:54:33,760 --> 00:54:35,919
¡Detener!

1120
00:54:35,920 --> 00:54:38,799
¡Deja de pegarme!
¡Estoy tratando de ayudarte!

1121
00:54:42,800 --> 00:54:45,199
¡Ay dios mío!

1122
00:54:45,200 --> 00:54:47,199
¡Son cadáveres!

1123
00:55:00,440 --> 00:55:03,039
♪ Lanzado como una estrella en mi vasto sueño ♪

1124
00:55:03,040 --> 00:55:06,479
♪ Abrí los ojos para echar un vistazo ♪

1125
00:55:06,480 --> 00:55:09,799
♪ Para encontrar que estaba junto al mar ♪

1126
00:55:09,800 --> 00:55:12,639
♪ Mirando con tranquilidad ♪

1127
00:55:12,640 --> 00:55:15,759
♪ Es entonces cuando el zanfona ♪

1128
00:55:15,760 --> 00:55:19,159
♪Viene cantando canciones de amor♪

1129
00:55:19,160 --> 00:55:21,839
♪ Entonces cuando el zanfona ♪

1130
00:55:21,840 --> 00:55:25,239
♪Viene cantando canciones♪
♪ Cantando canciones ♪

1131
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
♪ De amor ♪ ♪

1132
00:55:30,840 --> 00:55:33,720
♪ ♪