1 00:03:53,062 --> 00:03:56,890 KRAJ DNEVNOG SVJETLA. 2 00:10:51,215 --> 00:10:52,317 Sranje! 3 00:11:28,753 --> 00:11:34,292 ♪ Mama će te kupiti ptica rugalica ♪ 4 00:11:40,764 --> 00:11:46,937 ♪ Mama će te kupiti dijamantski prsten ♪ 5 00:11:46,971 --> 00:11:52,443 ♪ I ako taj dijamantski prsten pretvara mesing ♪ 6 00:11:56,913 --> 00:11:58,917 ♪ Ogledalo ♪ 7 00:12:00,417 --> 00:12:04,055 ♪ I ako to ogledalo postaje švorc ♪ 8 00:12:04,087 --> 00:12:07,091 Mike, budi oprezan. 9 00:12:07,124 --> 00:12:10,829 ♪ Mama će te kupiti Billy koza ♪ 10 00:12:16,299 --> 00:12:18,001 Gospođo, jeste li dobro? 11 00:12:18,034 --> 00:12:21,206 ♪ Mama će te kupiti ptica rugalica ♪ 12 00:12:27,278 --> 00:12:29,247 Jeste li dobro, gospođo? 13 00:12:29,279 --> 00:12:35,119 ♪ Kupiću ti dijamantski prsten ♪ 14 00:12:35,152 --> 00:12:37,021 gospođo? 15 00:12:59,109 --> 00:13:00,345 Cover! 16 00:13:28,905 --> 00:13:30,375 Dolazim okolo! 17 00:13:49,025 --> 00:13:50,928 Ne mrdaj, kučko. 18 00:14:15,219 --> 00:14:19,257 Vidi, uzmi auto. Samo uzmi šta god želiš, ok? 19 00:14:19,289 --> 00:14:21,324 Pa, to je ideja, dušo. 20 00:14:21,357 --> 00:14:24,361 Šta nije u redu s tobom? Te stvari su neprijatelji. 21 00:14:24,394 --> 00:14:26,062 Svi bi trebali biti na istoj strani. 22 00:14:26,096 --> 00:14:30,268 nema jebenog strane nema više. 23 00:14:30,301 --> 00:14:36,908 Zalihe, sve je tako teško doći ovih dana. 24 00:14:36,941 --> 00:14:38,242 Sve. 25 00:14:38,274 --> 00:14:39,676 Jebi se. 26 00:14:39,677 --> 00:14:41,077 Lijepo. 27 00:14:41,110 --> 00:14:43,480 Drago mi je da smo dobili njenu dozvolu. 28 00:14:49,485 --> 00:14:52,256 gledali smo te, mlada dama. 29 00:14:55,426 --> 00:14:56,494 Ogladnio si nas. 30 00:16:04,293 --> 00:16:05,963 Jebi ga! 31 00:16:22,346 --> 00:16:27,552 Ti... ti si ubio moji jebeni ljudi! 32 00:16:29,318 --> 00:16:31,188 Hej, šta hoćeš? 33 00:16:33,557 --> 00:16:36,259 Hoćeš oružje? Hoćeš municiju? 34 00:16:36,293 --> 00:16:38,629 Uzmi... uzmi. Uzmi šta god jebote hoces. 35 00:16:43,200 --> 00:16:46,037 Ne, ne, ne, ne nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 36 00:16:46,070 --> 00:16:47,538 odakle si? 37 00:16:47,571 --> 00:16:50,673 Au... Austin. Došao iz jebeni Austin. 38 00:16:50,706 --> 00:16:52,676 Imaš više tih stvari tamo? 39 00:16:52,708 --> 00:16:54,778 Ima ih jebeno svih vrsta od tih jebenih stvari... 40 00:16:54,812 --> 00:16:56,113 svuda, čoveče. 41 00:16:56,145 --> 00:16:57,581 Šta ti misliš? 42 00:17:03,720 --> 00:17:05,655 Ona sa tobom? 43 00:17:05,689 --> 00:17:10,628 Da, našao sam je kako luta šumi, prije otprilike pet dana. 44 00:17:10,661 --> 00:17:12,663 Mislio sam da bismo je mogli koristiti. 45 00:17:14,798 --> 00:17:18,301 Ali bili smo... bili smo brinem o njoj, dobro se brinem. 46 00:17:18,335 --> 00:17:20,304 kunem se. 47 00:17:20,336 --> 00:17:21,806 Kao da je jedna od naših. 48 00:17:21,838 --> 00:17:23,807 Gde ideš? 49 00:17:23,840 --> 00:17:27,444 Ne možeš me ostaviti ovde, čoveče! 50 00:17:27,478 --> 00:17:29,413 Ne s nadolazećom noći! 51 00:17:40,557 --> 00:17:44,828 Samo pokušavam da preživim baš kao i ti! 52 00:17:44,862 --> 00:17:47,198 Čekaj! Jebena kučko! 53 00:17:47,230 --> 00:17:50,834 Jebi ga! Bože! 54 00:17:54,704 --> 00:17:56,706 Hej. 55 00:17:58,208 --> 00:18:00,178 halo? 56 00:18:01,345 --> 00:18:03,146 Zdravo. 57 00:18:03,180 --> 00:18:08,519 Nije li on najljepša beba dečko koga si ikada video? 58 00:18:08,551 --> 00:18:12,289 Da. kako se zove? 59 00:18:13,824 --> 00:18:18,496 Jacob. Jacob Wallace, Jr. 60 00:18:19,730 --> 00:18:22,467 A kako se zoveš? 61 00:18:26,369 --> 00:18:27,771 Annabelle. 62 00:18:28,939 --> 00:18:31,542 U redu, Annabelle. 63 00:18:31,575 --> 00:18:34,211 Pa, moramo da izađemo odavde, ok? 64 00:18:45,756 --> 00:18:49,460 U redu, hajde. Pođi sa mnom. Upsy-daisy. 65 00:18:53,230 --> 00:18:55,133 Da, pođi sa mnom. 66 00:19:04,708 --> 00:19:08,146 Hej! Hej, čekaj. 67 00:19:09,779 --> 00:19:10,847 Gde ideš? 68 00:19:10,881 --> 00:19:12,483 Samo idem. 69 00:19:12,516 --> 00:19:13,817 Ne možete nas ostaviti ovdje. 70 00:19:13,849 --> 00:19:15,385 Nećemo izdržati noć. 71 00:19:15,419 --> 00:19:17,188 Plus, ti ćeš htjeti biti negde na sigurnom... 72 00:19:17,221 --> 00:19:18,588 kad padne mrak. 73 00:19:18,622 --> 00:19:20,457 Nigdje nije sigurno. 74 00:19:20,490 --> 00:19:23,727 Ja sam sa grupom preživjelih. Mnogi od njih su nekada bili policajci. 75 00:19:23,759 --> 00:19:26,564 Imamo oružje, municiju, hrana, voda. 76 00:19:26,596 --> 00:19:28,199 Imamo čak i struju. 77 00:19:28,231 --> 00:19:29,833 Slušaj, ako nas odvedeš tamo... 78 00:19:29,865 --> 00:19:33,336 Obećavam ti sigurno mjesto za noc, plus isto toliko hrane... 79 00:19:33,369 --> 00:19:35,839 municiju i gas koliko god možete nosi sutra. 80 00:19:38,709 --> 00:19:40,678 - Gde je? - Dalas. 81 00:19:40,711 --> 00:19:42,445 To je manje od sat vremena i po. 82 00:19:43,913 --> 00:19:47,483 Te stvari, ima još od njih tamo? 83 00:19:47,517 --> 00:19:51,389 Svaki su nas udarali noc, ali smo ih zadrzali. 84 00:19:56,259 --> 00:19:57,661 Idemo. 85 00:19:57,693 --> 00:19:59,297 Hajde. 86 00:20:09,740 --> 00:20:11,808 Ja sam Sam. 87 00:20:11,842 --> 00:20:15,713 To je skraćeno od Samantha, ali svi me zovu Sam. 88 00:20:15,746 --> 00:20:18,015 Rourke. 89 00:20:18,048 --> 00:20:20,785 Je li to tvoje ime ili tvoj poslednji? 90 00:20:26,289 --> 00:20:28,725 On je tako lep. 91 00:20:30,493 --> 00:20:32,429 Šta misliš da nije u redu sa njom? 92 00:20:34,330 --> 00:20:36,466 Gdje biste počeli? 93 00:20:36,500 --> 00:20:37,867 jesi li dobro? 94 00:20:42,471 --> 00:20:44,508 Vidi, znam da nisam rekao tamo pozadi... 95 00:20:44,540 --> 00:20:47,543 ali hvala na onome što si uradio. 96 00:20:47,576 --> 00:20:50,513 Ne srećeš puno dobrih ljudi ovih dana. 97 00:20:50,547 --> 00:20:53,951 Šta te tera na razmišljanje Ja sam dobri ljudi? 98 00:21:07,029 --> 00:21:08,932 Moram da znam gde da idem. 99 00:21:08,964 --> 00:21:10,067 Nećemo uspeti. 100 00:21:10,099 --> 00:21:12,068 Hajde, kojim putem! 101 00:21:12,102 --> 00:21:13,971 Izađi ovde gore. 102 00:21:21,912 --> 00:21:23,014 Evo, skrenite lijevo. 103 00:21:27,750 --> 00:21:28,751 Sranje! 104 00:21:28,785 --> 00:21:30,755 Ovo je loša ideja. 105 00:21:33,423 --> 00:21:35,625 Ethane, Sam je. Otvori vrata. Ulazimo. 106 00:21:42,531 --> 00:21:45,068 SAM Ethane, Sam je. Da li čujete? 107 00:21:45,102 --> 00:21:47,104 Sam, šta se dešava? gdje si ti 108 00:21:47,136 --> 00:21:48,905 SAM Mi smo blok iz ulice Commerce. 109 00:21:48,939 --> 00:21:50,908 Svuda su. Trebamo da budete spremni za nas. 110 00:21:50,941 --> 00:21:52,043 Sranje. 111 00:21:54,611 --> 00:21:56,046 Chris? 112 00:21:56,078 --> 00:21:57,781 Je li to Mike? 113 00:21:59,615 --> 00:22:04,754 Ok, hajde, idemo. Idemo! 114 00:22:04,788 --> 00:22:08,959 „Napravio sam sebi drveno srce ploviti krvavim crvenim morem." 115 00:22:08,991 --> 00:22:13,430 Incoming! Pokret! I mislim, mrdaj! 116 00:22:13,462 --> 00:22:15,531 tata, izviđači dolaze in hot! 117 00:22:15,565 --> 00:22:17,067 Zaključajte ih, odmah! 118 00:22:17,099 --> 00:22:18,601 U redu, djeco, idemo. Znate vežbu. 119 00:22:18,634 --> 00:22:20,671 Dupli put, idemo! 120 00:22:25,875 --> 00:22:27,144 Prokletstvo, Ethan, otvori vrata! 121 00:22:27,176 --> 00:22:29,078 Bićemo tamo za nekoliko sekundi! 122 00:22:29,112 --> 00:22:32,783 Idemo do garaže upravo sada, Sam. Ciljajte na to. 123 00:22:32,816 --> 00:22:35,685 U redu, ljudi, znate bušiti, brzo, ali sigurno! 124 00:22:37,186 --> 00:22:38,855 Pazi na korak. Idi. 125 00:22:38,888 --> 00:22:40,156 Volim te, dušo. Idi, idi, idi, idi, idi. 126 00:22:40,190 --> 00:22:41,625 Zaključaj. 127 00:22:41,657 --> 00:22:44,427 Idi, moramo u garažu! 128 00:22:44,461 --> 00:22:45,528 Idi! 129 00:22:50,032 --> 00:22:52,001 Idemo! Idemo! Stavite to na mene! 130 00:22:52,035 --> 00:22:53,320 Provjerite svoje oružje! 131 00:22:53,321 --> 00:22:54,605 Provjerite svoje oružje! 132 00:22:54,637 --> 00:22:55,788 Dobro! 133 00:22:55,789 --> 00:22:56,939 Udri! 134 00:22:56,972 --> 00:22:58,442 Idi! 135 00:23:13,457 --> 00:23:15,526 Kojim putem? Hajde! 136 00:23:15,558 --> 00:23:16,726 Skrenite lijevo. Evo ga. 137 00:23:23,900 --> 00:23:25,035 Oni dolaze. 138 00:23:25,067 --> 00:23:26,636 Da, ne seri. 139 00:23:33,676 --> 00:23:35,612 Hajde. Hajde. 140 00:23:36,980 --> 00:23:38,783 Trči! 141 00:24:04,840 --> 00:24:05,992 Sam, mrdaj! 142 00:24:05,993 --> 00:24:07,144 Hajde! 143 00:24:13,016 --> 00:24:14,985 Odstupite! 144 00:24:20,789 --> 00:24:21,924 Kretanje! 145 00:24:21,925 --> 00:24:23,059 Pokrivanje! 146 00:24:27,530 --> 00:24:28,631 Biskupe! 147 00:24:28,632 --> 00:24:29,732 Kretanje! 148 00:24:39,910 --> 00:24:41,812 Sam! Idi, idi! 149 00:24:44,079 --> 00:24:45,165 Kretanje! 150 00:24:45,166 --> 00:24:46,250 Pokrivanje! 151 00:24:52,055 --> 00:24:53,157 Biskupe, hajde! 152 00:24:53,158 --> 00:24:54,258 Kretanje! 153 00:24:57,294 --> 00:25:00,197 Pokret! Pokret! Pokret! 154 00:25:00,230 --> 00:25:05,035 Hajde, vrata se zatvaraju! 155 00:25:05,067 --> 00:25:06,703 Zatvaram jebena vrata! 156 00:25:19,615 --> 00:25:20,817 Ne! 157 00:25:31,193 --> 00:25:32,762 Idemo! 158 00:25:34,931 --> 00:25:36,299 Jebi ga! 159 00:25:41,270 --> 00:25:43,139 - Provjerite se! - Ostani tu. 160 00:25:49,011 --> 00:25:52,282 Sam, gdje je Mike? 161 00:25:54,683 --> 00:25:56,019 Žao mi je. 162 00:25:56,051 --> 00:25:57,921 Sranje. 163 00:26:02,325 --> 00:26:05,028 Haley? Kale? 164 00:26:08,832 --> 00:26:11,969 Bila je to grupa pljačkaša. Upali smo u zasedu. 165 00:26:12,001 --> 00:26:15,938 Sam, šta se dođavola dešava ovdje i ko je dovraga on? 166 00:26:15,971 --> 00:26:18,975 Njegovo ime je Rourke i ako jeste da nije bilo njega, i ja bih bio mrtav. 167 00:26:19,009 --> 00:26:21,010 Moraš prestati sa vraćanjem lutalice, Sam. 168 00:26:21,044 --> 00:26:23,246 Na kraju ćeš doneti vrati pogrešnu vrstu. 169 00:26:23,278 --> 00:26:25,248 Jesi li ti glavni ovdje? 170 00:26:25,280 --> 00:26:26,349 Hej. 171 00:26:29,818 --> 00:26:32,788 Odakle ste, gospodine? 172 00:26:32,821 --> 00:26:34,690 New York. 173 00:26:34,723 --> 00:26:37,093 New York? Kako si dođavola dobio onda skroz dole? 174 00:26:37,126 --> 00:26:39,395 Ja sam vozio. 175 00:26:39,429 --> 00:26:41,031 Sami? 176 00:26:41,064 --> 00:26:42,766 Čekaj malo, bio si na svoju ruku... 177 00:26:42,798 --> 00:26:44,734 otkad je pocela kuga? 178 00:26:44,768 --> 00:26:46,336 Da, lov. 179 00:26:46,368 --> 00:26:49,205 Jebi se! Loviti ih? Šta su hoćeš li ih sve pobiti? 180 00:26:49,239 --> 00:26:51,107 Ima ih na milione proklete stvari tamo! 181 00:26:51,141 --> 00:26:52,709 Da, pa, ima mnogo toga manje njih... 182 00:26:52,741 --> 00:26:53,876 odavde do Bronxa, seronjo. 183 00:26:53,910 --> 00:26:55,178 Ovaj jebeni tip je lud. 184 00:26:55,211 --> 00:26:57,213 Isuse, Frank, nećemo neka ovaj tip ostane ovde, zar ne? 185 00:26:57,247 --> 00:27:01,284 Šta si ti, bivši vojnik ili osuđenik? 186 00:27:01,317 --> 00:27:02,919 kakve to veze ima? 187 00:27:02,951 --> 00:27:04,855 Drew je bio osuđenik, i bez uvrede... 188 00:27:04,887 --> 00:27:07,124 ali Vlad baš i nije bio svetac i primili smo ga. 189 00:27:07,156 --> 00:27:09,826 bez uvrede, ja ne jebem kao Drew i ja ne podnosimo... 190 00:27:09,858 --> 00:27:11,861 i jebeni Vlad je ovdje, da budem iskren sa vama! 191 00:27:11,894 --> 00:27:13,079 Jebi se! 192 00:27:13,080 --> 00:27:14,263 Ne, ne, slušaj i mene. 193 00:27:14,297 --> 00:27:15,832 Obećano mi je gorivo i municije. Ona mi duguje. 194 00:27:15,865 --> 00:27:16,766 Ubio je Mikea i jebote napao Sam! 195 00:27:16,799 --> 00:27:17,966 Daj mi šta mi treba i ja ću otići odavde. 196 00:27:18,999 --> 00:27:20,671 Ovaj tip bi mogao biti jedan od njih jebote koji su te napali... 197 00:27:20,703 --> 00:27:22,105 i ubio Mikea! 198 00:27:22,137 --> 00:27:23,740 Hej ti! 199 00:27:23,772 --> 00:27:25,675 ubio si mog brata, drkadžijo? 200 00:27:25,709 --> 00:27:27,376 Frank, to će izaći ruku. 201 00:27:27,410 --> 00:27:29,046 ubio si mog brata, drkadžijo? 202 00:27:33,083 --> 00:27:35,752 Našli smo avion! 203 00:27:35,785 --> 00:27:37,954 sta? 204 00:27:37,987 --> 00:27:42,959 Našli smo avion, odmah izvan Fair Creeka. 205 00:27:42,991 --> 00:27:45,361 Nije ni 100 milja od ovdje. To je teretni avion. 206 00:27:45,394 --> 00:27:47,163 Sve će nositi jedan od nas. 207 00:27:51,166 --> 00:27:55,271 Hej, pokaži mi. Hajde. 208 00:27:57,173 --> 00:28:00,242 Pođi sa nama. Vlad? 209 00:28:00,276 --> 00:28:02,680 Hajde da se sklonimo, čoveče. 210 00:28:11,520 --> 00:28:14,924 Ovdje smo napadnuti i ovde je avion. 211 00:28:17,192 --> 00:28:19,930 Samo sjedi tamo, ceka nas. 212 00:28:24,366 --> 00:28:29,071 Šta misliš, Vince? Možeš li nas uputiti na to? 213 00:28:29,105 --> 00:28:31,240 Pa, izgleda dovoljno dobro. 214 00:28:31,273 --> 00:28:33,209 Šta je sa avionikom? 215 00:28:33,242 --> 00:28:35,010 Stajni trap i kormila izgledao dobro. 216 00:28:35,044 --> 00:28:37,247 Ništa ne ometa vazduh. 217 00:28:37,279 --> 00:28:38,181 Motori? 218 00:28:38,213 --> 00:28:39,348 Ulje mi je izgledalo dobro. 219 00:28:39,382 --> 00:28:40,750 U njemu nema vode rezervoar za gorivo. 220 00:28:40,784 --> 00:28:42,352 Ja sam samo jednomotorni certificirani... 221 00:28:42,384 --> 00:28:44,221 a ti si mi rekao šta da gledam za i pogledao sam. 222 00:28:44,253 --> 00:28:47,490 Ovo je najbolja opcija koje imamo. 223 00:28:51,027 --> 00:28:53,330 Pa, ako je avion šta ona kaže da jeste, onda... 224 00:28:56,031 --> 00:28:58,434 da, nateraću ga da leti. 225 00:29:01,371 --> 00:29:03,807 Sve što treba da uradimo je da preživimo noc... 226 00:29:03,839 --> 00:29:05,341 otići u cik zore... 227 00:29:05,375 --> 00:29:11,080 i neka ovo mjesto nestane u našem retrovizoru. 228 00:29:11,114 --> 00:29:14,918 U međuvremenu, žao mi je, ali ja ti ne verujem. 229 00:29:14,951 --> 00:29:17,053 Ne pokušavam izazvati nevolja... 230 00:29:17,086 --> 00:29:19,323 ali bićemo potrebni" tvoje oružje. 231 00:29:21,990 --> 00:29:24,059 Pa, nadam se da možeš hodati na vodi, stari... 232 00:29:24,093 --> 00:29:26,529 jer će ti trebati jebeno cudo... 233 00:29:26,563 --> 00:29:27,965 da se to desi. 234 00:29:29,531 --> 00:29:33,302 Hej, samo im daj oružje, molim te. 235 00:29:45,248 --> 00:29:47,217 Ethan. 236 00:29:47,250 --> 00:29:50,386 ako je za utjehu, dobićete ih nazad. 237 00:29:50,420 --> 00:29:53,490 Držaćemo se dogovora koje je Sam napravio sa tobom. 238 00:29:53,522 --> 00:29:57,126 Daćemo vam gorivo, municiju, šta god ti treba. 239 00:29:57,160 --> 00:30:00,529 Ali za večeras tvoje dupe je biće zaključan u ćeliji. 240 00:30:00,563 --> 00:30:02,399 Jebote, hvala ti! 241 00:30:02,432 --> 00:30:04,500 Frank, hajde, dao ti je svoje oružje. 242 00:30:04,534 --> 00:30:07,270 Šta ako je to bila prevara? 243 00:30:07,303 --> 00:30:10,473 On radi svoj put ovde, pokušava da nas ubije u snu... 244 00:30:10,506 --> 00:30:12,509 uzeti sve što imamo. 245 00:30:12,541 --> 00:30:14,277 Ali on mi je spasio život. 246 00:30:14,278 --> 00:30:16,012 Odlučeno je. 247 00:30:24,586 --> 00:30:26,923 Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu. 248 00:30:39,368 --> 00:30:42,304 Moraćete da mi izvinite staru covece. On krvari plavo. 249 00:30:42,337 --> 00:30:45,075 Radio je prije ovog sranja dešava se, u svakom slučaju. 250 00:30:45,107 --> 00:30:48,177 Bio je šef detektiva kada su detektivi još bili važni. 251 00:30:48,211 --> 00:30:49,913 Onda izgubimo mamu. 252 00:30:49,945 --> 00:30:55,251 Moj brat Evan postaje jedan od tih... stvari. 253 00:30:55,285 --> 00:30:58,488 Pretpostavljam da je nekako izgubio zaplet malo nakon toga. 254 00:30:58,520 --> 00:31:00,456 Ima toga dosta ići okolo. 255 00:31:00,490 --> 00:31:04,627 Da, pa, cijeli svijet poludio, zar ne? 256 00:31:04,661 --> 00:31:10,933 pa da te pitam, šta je ludo u ludom svetu? 257 00:31:10,967 --> 00:31:12,402 Želiš li držati moju bebu? 258 00:31:12,434 --> 00:31:14,336 Hajde, prati me. 259 00:31:17,440 --> 00:31:19,542 Pa, zašto ne biste jednostavno voziti pravo? 260 00:31:19,575 --> 00:31:22,112 To je najmanje tri dana' vožnja do Baje. 261 00:31:22,144 --> 00:31:23,613 Sa svim porodicama, djeca... 262 00:31:23,645 --> 00:31:27,283 nikada ne bismo izdržali tako dugo na putu. 263 00:31:27,317 --> 00:31:31,121 I ako pljačkaši nisu dobili za nas bi ove stvari bile. 264 00:31:31,153 --> 00:31:33,022 To bi bilo kao da zvonim večera zvono. 265 00:31:33,056 --> 00:31:36,092 Zato nam je trebao taj avion. 266 00:31:36,125 --> 00:31:40,262 Ovo, znate, mi zaista vjerovali u našu odbranu... 267 00:31:40,296 --> 00:31:41,698 izdržao bi, znaš? 268 00:31:41,730 --> 00:31:45,567 Naš plan je bio da ih sačekamo, rebuild. 269 00:31:45,601 --> 00:31:47,237 Shvatio sam na kraju ove stvari... 270 00:31:47,269 --> 00:31:48,939 izgladnjivali bi se do smrti. 271 00:31:48,971 --> 00:31:50,673 Naša greška. 272 00:31:54,676 --> 00:31:56,946 Onaj veći koji sam ubio u garaži? 273 00:31:56,980 --> 00:31:58,949 - Onaj u kamu? - Da. 274 00:31:58,981 --> 00:32:01,250 On je nov... pojavio se iz vedra neba... 275 00:32:01,284 --> 00:32:03,420 prije možda dvije, tri sedmice. 276 00:32:03,452 --> 00:32:07,257 Veliki kučkin sin, i ovo jedan je malo drugačiji... 277 00:32:07,289 --> 00:32:12,028 on... on gleda. 278 00:32:12,060 --> 00:32:14,297 Pretpostavljamo da je on taj vodio ostale ove stvari... 279 00:32:14,329 --> 00:32:15,965 nama, jer su bili udara nas jako... 280 00:32:15,999 --> 00:32:18,134 svake noći od tada, čoveče. 281 00:32:18,166 --> 00:32:20,369 Skupljaju se kao žohari u tom hotelu. 282 00:32:20,403 --> 00:32:23,306 Gde je to tačno? 283 00:32:23,338 --> 00:32:24,357 Baker? 284 00:32:24,358 --> 00:32:25,375 Da. 285 00:32:25,407 --> 00:32:29,413 Otprilike milju odavde. Zaraženo je, čoveče. 286 00:32:36,085 --> 00:32:39,288 Slušaj, druže, moj tata je dobar na njegovu reč, u redu? 287 00:32:39,321 --> 00:32:41,424 On će ispuniti dogovor. 288 00:32:44,426 --> 00:32:49,065 Hej, hvala što si doveo Sam kući siguran. 289 00:32:54,770 --> 00:32:58,140 Pogledajte vedriju stranu, mnogo si sigurniji u ovom kavezu. 290 00:33:00,442 --> 00:33:02,546 Samo pazi na njega. 291 00:35:06,202 --> 00:35:08,638 Žao mi je što su zaključali budi ovako. 292 00:35:13,708 --> 00:35:17,779 Hej, kakav je bio Njujork? 293 00:35:17,813 --> 00:35:24,354 Isto kao i svuda drugde, ljudi mrtvi, umiru. 294 00:35:25,721 --> 00:35:28,925 Nikad ga nisam video. Uvek sam to želeo. 295 00:35:28,958 --> 00:35:31,327 Hteo sam da idem na pravni fakultet i udaj se... 296 00:35:31,360 --> 00:35:36,298 imati decu, sve te stvari. 297 00:35:36,331 --> 00:35:40,402 Upoznali ste Ethana. Bio sam veren njegov mlađi brat Evan. 298 00:35:40,436 --> 00:35:43,940 Kad smo bili kod kuće sve se desilo. 299 00:35:43,972 --> 00:35:46,442 Vijesti su govorile: „Ostani u svom domove, zaključajte svoja vrata... 300 00:35:46,474 --> 00:35:49,411 "tamo ćeš biti siguran" pa smo tu bili. 301 00:35:52,215 --> 00:35:57,287 Dvojica su ušla i Evan je rekao da idem u toalet... 302 00:35:57,320 --> 00:36:01,725 i zaključaj vrata i sakrij se i upravo sam to uradio. 303 00:36:03,559 --> 00:36:07,263 Sećam se da sam sedeo na hladan pod i samo oblaganje... 304 00:36:07,295 --> 00:36:10,766 moje uši kao uplašen malo dijete... 305 00:36:10,800 --> 00:36:13,536 ali sam ipak mogao čuti sva ova buka... 306 00:36:13,568 --> 00:36:15,837 a onda je jednostavno prestalo... 307 00:36:15,871 --> 00:36:18,708 i kada je ušao za mnom, on više nije bio Evan. 308 00:36:20,842 --> 00:36:23,512 Zaboravio je ko sam. 309 00:36:23,545 --> 00:36:26,715 Da se Ethan nije pojavio, Bio bih mrtav. 310 00:36:26,748 --> 00:36:29,284 Morao je da ubije sopstvenog brata. 311 00:36:29,318 --> 00:36:32,789 To niko ne bi trebao da radi, znaš 312 00:36:32,822 --> 00:36:35,825 Jednom kada se okrenu, nije bez obzira ko su bili pre. 313 00:36:35,858 --> 00:36:40,330 Oni će se okrenuti protiv tebe... brže nego što bi mogao povući obarač. 314 00:36:42,565 --> 00:36:46,235 Kako to mislite? sve se desilo? 315 00:36:46,268 --> 00:36:50,639 Mnogo nagađanja o tome kako desilo, ali nema veze. 316 00:36:50,672 --> 00:36:53,809 Prilično očigledno kako završiće se. 317 00:36:53,842 --> 00:36:57,614 Ne, tu je i preživljavanje kolonija u Baji. 318 00:36:57,646 --> 00:36:59,514 To je... to je u sredini pustinje. 319 00:36:59,547 --> 00:37:02,017 Daleko je, 150 milja od najbližeg bilo čega. 320 00:37:02,050 --> 00:37:04,487 Čak i brzo kao te stvari jesu, nisu mogli doći do toga... 321 00:37:04,519 --> 00:37:06,255 a da prvo ne izgorim do smrti. 322 00:37:06,289 --> 00:37:09,259 Slušaj me, nije važno koliko udaljenosti... 323 00:37:09,291 --> 00:37:10,994 stavite između sebe i njih. 324 00:37:12,695 --> 00:37:14,764 Oni će naći način. 325 00:37:14,797 --> 00:37:17,300 Zašto si onda uopšte došao ovde? 326 00:37:17,333 --> 00:37:19,001 Mislio sam da želiš da dobiješ u tom avionu. 327 00:37:20,936 --> 00:37:22,806 Nikad to nisam rekao. 328 00:37:27,476 --> 00:37:33,016 Znaš, bilo je nečega" Razmišljao sam mnogo o tome. 329 00:37:33,048 --> 00:37:37,387 U garaži, video sam tvoju lice kada su se vrata zatvorila. 330 00:37:37,420 --> 00:37:41,358 Ovaj trenutak prepoznavanja između tebe i te stvari. 331 00:37:43,958 --> 00:37:46,596 Hoćeš da mi kažeš o čemu se radilo? 332 00:37:48,530 --> 00:37:50,366 Da, uzeo je nešto od mene... 333 00:37:53,369 --> 00:37:56,373 i uradiću šta god bude potrebno je da se vrati. 334 00:38:19,994 --> 00:38:23,732 Hej. Mislio sam da sam ti rekao da je gledam. 335 00:38:23,766 --> 00:38:25,401 Gledam je kako radi šta? 336 00:38:25,434 --> 00:38:27,503 Nahraniti lažnu bebu pravom bradavicom? 337 00:38:27,536 --> 00:38:30,773 U redu je, odmori se. Imam je. 338 00:38:32,974 --> 00:38:36,112 Mogao bih ostati ako želiš, praviti ti društvo. 339 00:38:36,144 --> 00:38:39,481 U redu je, imam je. 340 00:38:39,514 --> 00:38:42,417 U redu. 341 00:38:42,451 --> 00:38:44,653 Ima samo toliko mačaka lijevo u svijetu, zar ne? 342 00:38:44,686 --> 00:38:46,588 Na kraju ćeš odustati. 343 00:39:26,128 --> 00:39:27,530 Nemam ništa na četiri. 344 00:39:27,563 --> 00:39:28,965 - Probaj tri, Chris. - Ništa. 345 00:39:28,998 --> 00:39:30,733 - Još jednom, čoveče. - Nema ništa, čoveče. 346 00:39:30,766 --> 00:39:31,800 Ethane, šta imamo? 347 00:39:31,833 --> 00:39:34,703 Tata, nemam hranu, čovječe. 348 00:39:34,737 --> 00:39:37,173 Nemam kamere. Ne vidim bilo šta izvan zgrade. 349 00:39:37,206 --> 00:39:39,541 Nema garaže, nema prednjeg ulaza, ništa. 350 00:39:39,574 --> 00:39:41,443 Teško sam namestio ovu stvar, čoveče. 351 00:39:55,458 --> 00:39:57,160 Chris? 352 00:39:57,193 --> 00:39:59,595 Ovi drkadžije su uzeli kamere van. 353 00:39:59,628 --> 00:40:01,063 Šta koji kurac oni rade? 354 00:40:01,096 --> 00:40:02,697 Šta god da je, nije dobro. 355 00:40:19,782 --> 00:40:21,751 Bože. 356 00:40:21,784 --> 00:40:23,119 Jebi ga! 357 00:40:23,152 --> 00:40:25,054 To je na vrhu! 358 00:40:25,086 --> 00:40:28,023 Annabelle, ostani ovdje. Odmah se vraćam. 359 00:41:07,596 --> 00:41:09,030 Sofija. 360 00:41:09,063 --> 00:41:10,632 Brzo, dušo, brzo! 361 00:41:30,052 --> 00:41:31,054 Vlad! 362 00:41:34,657 --> 00:41:36,025 Sam! 363 00:41:36,057 --> 00:41:37,826 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 364 00:42:23,005 --> 00:42:25,807 Chris, ustani na peti i saznaj kako su ušli... 365 00:42:25,840 --> 00:42:26,976 a zatim zapečati. 366 00:42:27,009 --> 00:42:28,077 Ja sam na tome. 367 00:42:46,327 --> 00:42:48,931 Jebi me, on krvari. On je ugrizan! 368 00:42:48,963 --> 00:42:53,735 Čekaj! Cekaj...to je... U redu je, Frank. 369 00:42:55,971 --> 00:42:59,641 Frank, možemo to jednostavno prekinuti. 370 00:42:59,675 --> 00:43:02,644 žao mi je, Harkeru, prekasno je za to, čovječe. 371 00:43:02,677 --> 00:43:04,679 Neka neko uradi nešto stvarno jebeno brzo. 372 00:43:04,713 --> 00:43:06,015 Nemamo puno vremena. 373 00:43:06,047 --> 00:43:08,250 Rekao sam sacekaj. 374 00:43:08,282 --> 00:43:12,688 Frank, molim te nemoj to raditi unutra ispred moje devojčice, ok? 375 00:43:14,956 --> 00:43:19,161 Sofija, hoću da izađeš napolje sa gđicom Earnestom, u redu? 376 00:43:19,193 --> 00:43:22,632 Sofija, tata te voli. 377 00:43:34,742 --> 00:43:36,179 Čekaj! 378 00:43:47,289 --> 00:43:49,057 Vreži ga. 379 00:43:56,297 --> 00:43:58,900 Molim vas, svi, slušajte. 380 00:43:58,934 --> 00:44:01,804 Sunce gori za četiri sata, ok? 381 00:44:01,836 --> 00:44:05,775 Svi se odmorite i budite spremni da krene u prvi pogled. 382 00:44:05,807 --> 00:44:11,880 Sutra napuštamo ovo mjesto, pa se odmori. 383 00:44:44,378 --> 00:44:45,980 Otvori ga. 384 00:44:46,014 --> 00:44:50,452 U redu. Vruće nam je. Upadljivo. 385 00:44:53,489 --> 00:44:55,291 Stani. Stani. 386 00:44:57,826 --> 00:44:59,762 Nešto ga ima. 387 00:44:59,795 --> 00:45:01,230 Ne znam. 388 00:45:02,331 --> 00:45:04,901 Pokušajte ponovo. 389 00:45:07,503 --> 00:45:10,139 Motor pokušava. zaručeno je, jednostavno ne ide. 390 00:45:11,340 --> 00:45:12,909 Još jednom. 391 00:45:16,210 --> 00:45:17,212 Ho, ho, ho. 392 00:45:17,213 --> 00:45:18,213 Stani. 393 00:45:18,246 --> 00:45:19,981 Spalit ćeš motor. 394 00:45:20,014 --> 00:45:21,416 sta se desava? 395 00:45:21,449 --> 00:45:24,152 Moramo ići okolo. Chris, drži tvrđavu dolje. 396 00:45:24,186 --> 00:45:25,221 Dobio si ga. 397 00:45:25,253 --> 00:45:26,322 - Bish? - Ne znam. 398 00:45:26,355 --> 00:45:28,490 Nešto ga vezuje. Nešto ga ima. 399 00:46:02,123 --> 00:46:04,292 Sranje. 400 00:46:07,496 --> 00:46:09,532 Dakle, to je sve buka je bila. 401 00:46:09,565 --> 00:46:11,534 Ne rade ovakva sranja. 402 00:46:16,438 --> 00:46:18,106 Jebi ga! 403 00:46:25,213 --> 00:46:26,981 kazem ti, ako im ne pomerimo kola... 404 00:46:27,014 --> 00:46:28,516 garažna vrata nisu niska pomjericu se... 405 00:46:28,550 --> 00:46:30,085 sa svom tom težinom. 406 00:46:30,117 --> 00:46:31,886 Ne, nikad se nećemo dovoljno kretati tog sranja... 407 00:46:31,920 --> 00:46:33,856 da nas izvuče odavde ranije sumrak. 408 00:46:33,889 --> 00:46:36,091 Ne, mi smo uhvaćeni otvoren put sa svim tim... 409 00:46:36,123 --> 00:46:37,959 ljudi nakon mraka, onda ćemo uzmi svaki od njih... 410 00:46:37,992 --> 00:46:40,295 stvari od milja oko Chasi" nas sve do aerodroma. 411 00:46:40,329 --> 00:46:42,064 Ako smo i uspeli tamo. 412 00:46:42,097 --> 00:46:43,532 Samo ćemo morati da se preselimo šta možemo danas. 413 00:46:43,565 --> 00:46:45,267 Ostavite prvu stvar u jutro. 414 00:46:45,300 --> 00:46:47,036 Ova zgrada neće traje do jutra. 415 00:46:47,068 --> 00:46:48,369 Ne. Nema šanse. 416 00:46:48,402 --> 00:46:50,205 Pomerimo čak i polovinu toga sranje danas... 417 00:46:50,239 --> 00:46:52,240 i samo će ga pomeriti kako treba vrati se kad dođe noć. 418 00:46:52,273 --> 00:46:55,577 I mogu sve u jednom noć, mogu sve ponovo. 419 00:46:55,610 --> 00:46:57,846 Trebalo bi nam danima očistiti put... 420 00:46:57,880 --> 00:47:00,883 čak i kad bismo znali kako to da uradimo i kad bismo imali sredstva. 421 00:47:00,916 --> 00:47:03,885 Ono što treba da uradimo je da nabavimo vozila spolja. 422 00:47:03,918 --> 00:47:07,188 Tačno. Mislim, samo smo dobili neki od tih... 423 00:47:07,222 --> 00:47:09,325 napuni naše sranje i budi na našem putu. 424 00:47:09,358 --> 00:47:11,093 Ne, čovječe, ta vozila truli su... 425 00:47:11,126 --> 00:47:12,561 vani tri godine. 426 00:47:12,594 --> 00:47:15,130 baterije su prazne, gume su suvo trule. 427 00:47:15,163 --> 00:47:17,132 Nikada nećemo naći dovoljno radna vozila... 428 00:47:17,164 --> 00:47:19,134 da nas izvuku odavde do zalaska sunca. 429 00:47:19,166 --> 00:47:21,369 Mora postojati način. 430 00:47:21,402 --> 00:47:23,572 Uklonite njihovog vođu. 431 00:47:25,039 --> 00:47:26,909 sta? 432 00:47:26,942 --> 00:47:31,012 Ubijam tu Alfu i ostale od tih jebenih životinja... 433 00:47:31,045 --> 00:47:34,149 cepaju jedno drugo osim da zauzme njegovo mjesto. 434 00:47:36,418 --> 00:47:38,086 Kako to znaš? 435 00:47:38,119 --> 00:47:41,623 Jer sam to radio ranije... 436 00:47:41,657 --> 00:47:43,392 a to bi vam moglo dati šansa koja ti treba... 437 00:47:43,425 --> 00:47:45,227 da stignem do tog aviona. 438 00:47:45,260 --> 00:47:48,931 sta dodjavola pricas o? Hoćeš li za njima? 439 00:47:48,963 --> 00:47:51,299 Napadaju te stvari je upravo suprotno... 440 00:47:51,333 --> 00:47:52,968 onoga što treba da uradimo. 441 00:47:53,001 --> 00:47:55,237 Znaš, pokušavam da zadržim ovi ljudi živi? 442 00:47:55,269 --> 00:47:59,440 Ne tražim ništa od ovoga ljudi da idu sa mnom. 443 00:47:59,474 --> 00:48:02,478 Pa šta si ti tačno tražim? 444 00:48:02,510 --> 00:48:07,248 barut, detonatori, eksploziva. 445 00:48:07,282 --> 00:48:08,984 Dajte mi zalihe trebam... 446 00:48:09,016 --> 00:48:13,254 i pogodiću tu jazbinu kada spavaju. 447 00:48:13,288 --> 00:48:15,990 Znao sam. Ovaj tip će vodi nas u grob. 448 00:48:16,023 --> 00:48:17,425 ko si ti jebote... 449 00:48:17,458 --> 00:48:19,127 da treba da slušamo tebi svejedno? 450 00:48:19,161 --> 00:48:21,130 I šta si ti dođavola čak i radiš ovde? 451 00:48:21,163 --> 00:48:23,331 Zašto ne začepiš jebote" usta jednom? 452 00:48:25,067 --> 00:48:26,369 Pa da razjasnimo ovo... 453 00:48:26,402 --> 00:48:28,537 proći ćeš dole u srž ovih stvari... 454 00:48:28,570 --> 00:48:30,472 ubiti Alfu samu travnjak... 455 00:48:30,505 --> 00:48:32,240 sa nadom da će napustiti drugi ometeni... 456 00:48:32,273 --> 00:48:34,509 dovoljno dugo da svi možemo da skačemo u našim imaginarnim kolima... 457 00:48:34,543 --> 00:48:37,046 i vozi ovo vrlo stvarno noćne more ispunjene... 458 00:48:37,079 --> 00:48:39,048 Putovanje od 90 milja do Samovog aviona? 459 00:48:39,081 --> 00:48:41,182 Da. 460 00:48:41,215 --> 00:48:43,284 Super, samo provjeravam. 461 00:48:43,318 --> 00:48:47,323 ta jazbina, taj hotel, to je 12 priča o mraku... 462 00:48:47,356 --> 00:48:49,224 noću i danju. 463 00:48:49,257 --> 00:48:52,461 Da, spavaju u čoporima. Donji nivoi, podrum. 464 00:48:52,494 --> 00:48:55,130 Tamo ću ih naći. 465 00:48:55,163 --> 00:48:56,532 Znate gde su... 466 00:48:56,565 --> 00:48:59,335 zašto jednostavno ne spališ prokletinju zgrada dolje? 467 00:48:59,367 --> 00:49:02,670 Da, mogao sam... mogao sam zapaliti mjesto... 468 00:49:02,704 --> 00:49:05,274 ali čim jedan od njih stvari se budi i vrišti... 469 00:49:05,306 --> 00:49:07,676 oni će se raspršiti kao žohari. 470 00:49:09,777 --> 00:49:11,713 Moram uzeti Alfu. 471 00:49:11,746 --> 00:49:14,951 To je sve za ovo ti, zar ne? Alfa. 472 00:49:18,719 --> 00:49:23,224 Želiš da odeš odavde, zar ne? Odletjeti u ovaj hrabri novi svijet? 473 00:49:23,257 --> 00:49:25,426 Pa, daj mi šta želim... 474 00:49:25,460 --> 00:49:29,398 i barem ću to učiniti mogućnost. 475 00:49:29,431 --> 00:49:32,668 Nećeš dostići 25 stopa u tom prokletom hotelu. 476 00:49:32,701 --> 00:49:37,606 To je smrtna zamka. Ti to znaš i ja to znam. 477 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 Svima vam ponestaje vremena. 478 00:49:44,612 --> 00:49:47,182 Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje. 479 00:49:52,286 --> 00:49:55,623 Nemamo drugog izbora. Moramo im pronaći vozila. 480 00:49:55,657 --> 00:49:58,093 Ovaj grad je imao dva miliona ljudi u njemu. 481 00:49:58,126 --> 00:49:59,695 Možemo pronaći automobile koji voze. 482 00:49:59,728 --> 00:50:03,264 Šefe, to nikada neće uspjeti. 483 00:50:03,297 --> 00:50:06,067 Sada možemo naći aute, ali... 484 00:50:06,101 --> 00:50:07,669 nikada nećemo stići do tog aviona pre mraka. 485 00:50:07,702 --> 00:50:10,506 Moramo samo da izdržimo malo duže. 486 00:50:10,539 --> 00:50:13,509 Šta tu ima da se drži? Šefe? 487 00:50:13,541 --> 00:50:15,744 Mislim, barem ovog tipa imam plan... 488 00:50:15,777 --> 00:50:17,146 to nam daje šansu za borbu. 489 00:50:17,179 --> 00:50:18,780 Chris, o cemu pricas o? 490 00:50:18,813 --> 00:50:21,149 Šta je sa Madeline? Šta je sa Maxom? 491 00:50:21,182 --> 00:50:28,222 Već sam izgubio jednu porodicu. Neću izgubiti još jednu. 492 00:50:28,255 --> 00:50:31,759 Šefe, pratio bih vas u pakao i nazad, znaš to. 493 00:50:31,793 --> 00:50:36,065 Ali žao mi je, danas jesi pogrešno. 494 00:50:39,400 --> 00:50:42,370 U pravu je, tata. 495 00:50:42,403 --> 00:50:44,739 Nećemo uspeti taj avion pre noci. 496 00:50:44,773 --> 00:50:47,108 Ovo bi mogla biti naša jedina šansa. 497 00:50:50,411 --> 00:50:52,447 Hoćeš da ideš? Idi. 498 00:50:54,181 --> 00:50:58,053 Hoćeš da umreš? Idi umri. 499 00:51:00,422 --> 00:51:03,259 Mi ostali imamo posao za obaviti. 500 00:51:13,135 --> 00:51:14,403 sta? 501 00:51:14,436 --> 00:51:18,207 Ne vjerujem Rourkeu. 502 00:51:18,239 --> 00:51:19,807 Pa, ne zaboravimo da jesi onaj koji ga je doveo ovde... 503 00:51:19,840 --> 00:51:21,543 na prvom mestu, zar ne? 504 00:51:21,576 --> 00:51:25,847 Pa, možda nisam trebao. Možda sam pogrešio. 505 00:51:31,186 --> 00:51:35,157 Slušaj, Sam, znam da je to sve o pocetku iznova za tebe... 506 00:51:35,190 --> 00:51:38,726 u redu? Za sve nas. 507 00:51:38,760 --> 00:51:41,430 Ali pokušali smo, zar ne? 508 00:51:41,463 --> 00:51:45,267 Kako možeš samo da odustaneš ovako? 509 00:51:45,300 --> 00:51:47,870 Šta je sa Frankom? Mislim, šta o svim tim ljudima? 510 00:51:47,902 --> 00:51:49,370 Oni su sada naša porodica. 511 00:51:51,172 --> 00:51:55,576 Znaš, bio sam mnogo kao ti, Sam... 512 00:51:55,610 --> 00:51:58,213 mislim da možda to nekako, nekako bismo ovo mogli da vidimo... 513 00:51:58,246 --> 00:52:03,452 kroz i sada, shvatam moraju se žrtvovati. 514 00:52:03,485 --> 00:52:05,220 sta? 515 00:52:05,253 --> 00:52:07,756 Hajde, Sam, svi smo samo čekam... 516 00:52:07,789 --> 00:52:09,858 za neizbežno ovde, zar ne? 517 00:52:09,891 --> 00:52:12,360 Stvar je u tome da sam doneo odluku. 518 00:52:12,393 --> 00:52:14,795 Ne želim jedno od njih stvari stoje nada mnom... 519 00:52:14,829 --> 00:52:16,298 kada uzmem poslednji dah. 520 00:52:18,500 --> 00:52:21,869 Možda neću moći da ih pobedim... 521 00:52:21,902 --> 00:52:25,406 ali neću sjediti ovdje i nista ne radi. 522 00:52:39,221 --> 00:52:41,255 Eto, je li to dobro? 523 00:52:41,289 --> 00:52:42,591 To je dobro. 524 00:52:47,963 --> 00:52:52,534 Madeline, sada znaš kad sam nasao tebe i Maxa... 525 00:52:52,567 --> 00:52:56,204 Rekao sam da ću paziti na tebe. 526 00:52:56,237 --> 00:52:59,974 radim ovo za nas, razumes li to? 527 00:53:00,007 --> 00:53:01,409 Znam. 528 00:53:08,650 --> 00:53:10,920 Dođi ovamo, mladiću. 529 00:53:12,621 --> 00:53:15,423 Sada se ti pobrini za svoju mamu za mene, čuješ li? 530 00:53:27,869 --> 00:53:30,773 Hej, tata? 531 00:53:33,574 --> 00:53:37,346 Sećaš se kad smo bili deca, govorio si Evanu i meni... 532 00:53:37,378 --> 00:53:40,615 priče o Johnu Huntu Morganu i njegovi Raiders? 533 00:53:42,851 --> 00:53:44,452 Uspeli su do kraja u Indijanu... 534 00:53:44,485 --> 00:53:48,389 i Ohajo tokom građanskog rata. 535 00:53:48,422 --> 00:53:50,491 To je bio najudaljeniji sjever bilo ko od konfederacija... 536 00:53:50,525 --> 00:53:52,360 je ikada putovao. 537 00:53:52,393 --> 00:53:56,397 Nacrtali su desetine hiljada Federalci daleko od svojih dužnosti. 538 00:53:56,431 --> 00:54:01,036 Ali jug je izgubio rat i Morgan i njegovi Raiders... 539 00:54:01,068 --> 00:54:03,005 svi su poklani. 540 00:54:03,038 --> 00:54:08,376 Da, zaklani su, ali ne tog dana. 541 00:54:11,079 --> 00:54:15,417 Slušaj, tata, znam da je bilo drugačiji od Evana. 542 00:54:15,449 --> 00:54:17,752 Znam to. 543 00:54:17,786 --> 00:54:19,721 Za šta vredi... 544 00:54:19,753 --> 00:54:23,491 Želim da znaš da jesam žao mi je što sam morao biti taj. 545 00:54:50,885 --> 00:54:54,423 Došao si da me ispratiš? 546 00:54:54,456 --> 00:54:57,893 To je slatko. Vidimo se kasnije, krokodile. 547 00:54:57,925 --> 00:55:00,594 Ne radi to, Drew. 548 00:55:00,628 --> 00:55:03,731 Rourke zna šta radi, u redu? On ima plan. 549 00:55:03,764 --> 00:55:06,067 zar ne? 550 00:55:06,101 --> 00:55:07,536 Poljubi me i ostaću. 551 00:55:07,537 --> 00:55:08,971 Ozbiljan sam, Drew. 552 00:55:10,505 --> 00:55:15,510 I ja sam. Vidimo se. 553 00:55:34,862 --> 00:55:37,698 Gore u ulici je znak stop sa centaršutom. 554 00:55:37,731 --> 00:55:39,735 To je 300 jardi. 555 00:55:39,768 --> 00:55:42,137 bočni vjetar dolazi kroz ove zgrade... 556 00:55:42,170 --> 00:55:44,373 da uništim moje metke. 557 00:55:44,405 --> 00:55:46,375 Dakle, ako se nađete u gomili nevolje... 558 00:55:46,407 --> 00:55:49,444 vratite se do tog markera i Pokrivaću te odozgo. 559 00:55:59,586 --> 00:56:02,858 Sam, pomakni te ljude. Moramo pronaći neka vozila. 560 00:56:02,891 --> 00:56:06,027 I Westone, otvori ta ulazna vrata kamera ponovo na mreži. 561 00:56:06,059 --> 00:56:07,862 Razumijem, šefe, radim na tome. 562 00:56:07,896 --> 00:56:09,398 Čuo si ga. 563 00:56:33,621 --> 00:56:34,956 koji je dan? 564 00:56:34,989 --> 00:56:37,092 27. jula. 565 00:56:37,125 --> 00:56:38,893 Tako sam i mislio. 566 00:56:38,927 --> 00:56:40,495 Zašto? 567 00:56:40,527 --> 00:56:43,731 Rođendan mog sina je dva dana od sada. 568 00:56:43,764 --> 00:56:45,099 Slao sam mu kartu svake godine... 569 00:56:45,132 --> 00:56:47,535 ali nikad ništa nisam čuo. 570 00:56:50,038 --> 00:56:52,907 Nacionalna garda je sve uradila mogao da nas zaštiti. 571 00:56:54,943 --> 00:56:56,645 I kuda idemo, ovaj hotel... 572 00:56:56,677 --> 00:56:58,679 izdržali su svoju posljednju borbu tamo. 573 00:56:58,713 --> 00:57:00,715 Nisam znao da jesu samo pakujem meso... 574 00:57:00,748 --> 00:57:02,550 na jednom mestu kao prokleti švedski sto. 575 00:57:02,583 --> 00:57:05,586 Trajale su dva dana. 576 00:57:05,619 --> 00:57:08,522 Da, hteo sam da siđem tamo sam. Dođavola, svi smo. 577 00:57:08,556 --> 00:57:11,793 Srećom, Frank me je nagovorio od toga. Držao nas je sve zajedno. 578 00:57:11,826 --> 00:57:14,762 Sjećam se kad je Frank donio Privukao se zbog svog DUI... 579 00:57:14,795 --> 00:57:16,664 baš kada je počela kuga. Je li tako, Drew? 580 00:57:16,697 --> 00:57:17,765 Da. 581 00:57:17,766 --> 00:57:18,833 Od tada je sa nama. 582 00:57:18,867 --> 00:57:21,603 Vlad, sa druge strane, zatekli smo Vlada kako luta... 583 00:57:21,635 --> 00:57:23,572 grad polugoli i umirem od gladi. 584 00:57:23,605 --> 00:57:25,873 Nisi mogao ispraviti bolje priča, zapravo. 585 00:57:25,907 --> 00:57:28,742 On i njegov ruski komandos vod je ukrao ovaj avion... 586 00:57:28,775 --> 00:57:30,211 van Moskve. 587 00:57:30,244 --> 00:57:33,547 Dovezao sam ga sve do Majamija i sletio, zar ne? 588 00:57:33,581 --> 00:57:36,718 Hej, Vlad, čovječe, sad ti Rusi ume da se bori i pije votku... 589 00:57:36,751 --> 00:57:38,053 ali ne znaš da letiš avionima? Šta je s tim? 590 00:57:38,085 --> 00:57:39,788 Ne brini, druže. 591 00:57:39,820 --> 00:57:41,856 Da živim u Rusiji, želeo bih odjebi i ti. 592 00:57:50,597 --> 00:57:52,701 Oni će biti u najdubljim, najmračnija rupa na ovom mestu. 593 00:57:52,733 --> 00:57:54,668 Podrum. 594 00:57:54,702 --> 00:57:57,539 Tačno, i tu je mi ćemo ih zakopati. 595 00:57:57,572 --> 00:58:01,742 Slušaj, ako sranje krene na jug, nađi izlaz, krenite prema svjetlu. 596 00:58:01,775 --> 00:58:05,846 Vas dvoje sa konopcem, ako dobijemo razdvojite se, idite na krov. 597 00:58:05,880 --> 00:58:07,516 Odatle ćemo se spuštati. 598 00:59:37,105 --> 00:59:39,340 kako je tamo, ljudi? Ima li sreće? 599 00:59:39,373 --> 00:59:41,375 Još ništa. 600 00:59:41,409 --> 00:59:43,878 na mojoj strani nema ništa, bilo. Earnesta i ja smo se rastali. 601 00:59:43,911 --> 00:59:47,382 Ne izgleda dobro. Ovo mjesto je sjeban, čovječe. 602 00:59:47,414 --> 00:59:49,016 Pa, zašto jednostavno ne bi podići to za korak? 603 00:59:49,050 --> 00:59:50,285 Ne nalazimo neke prevoz... 604 00:59:50,318 --> 00:59:51,319 necemo izaci odavde. 605 00:59:51,351 --> 00:59:52,386 Shvatio si to? 606 00:59:52,420 --> 00:59:53,655 Kopiraj. 607 01:02:25,907 --> 01:02:28,910 Postavili smo naplatu na oba izlazi. 608 01:02:28,943 --> 01:02:31,980 Zarobimo ove jebače ovde dole, zdrobi ih i pusti ih da gore. 609 01:02:34,081 --> 01:02:36,284 I ko će staviti tu bombu na drugom izlazu? 610 01:02:41,489 --> 01:02:43,525 Hajde da to uradim. 611 01:02:45,326 --> 01:02:48,163 Ozbiljan sam. Vidi, mogu ja ovo. 612 01:02:48,195 --> 01:02:49,431 Želim to da uradim. 613 01:02:51,932 --> 01:02:54,068 Nema pritiska, ali to je sve do tebe. 614 01:02:54,101 --> 01:02:56,538 Samo nemoj zajebati, ok? 615 01:03:00,407 --> 01:03:01,409 Hajde. 616 01:03:23,364 --> 01:03:25,166 Ni zvuk. 617 01:04:41,275 --> 01:04:42,410 Ne! 618 01:05:15,509 --> 01:05:17,612 Idi! Idi! 619 01:05:45,639 --> 01:05:47,541 Gdje je Chris? 620 01:05:47,574 --> 01:05:49,210 Rekao sam, "Gdje je Chris?" 621 01:05:57,050 --> 01:05:58,552 Gotovo je. 622 01:05:58,585 --> 01:06:00,387 sta? Koji si ti kurac pričaš o tome? 623 01:06:00,420 --> 01:06:05,092 Šta je gotovo, Vlad? sta? 624 01:06:05,126 --> 01:06:07,495 Jebeno je gotovo. Idi. 625 01:06:07,527 --> 01:06:09,430 Koji si ti kurac pričati o... 626 01:06:30,251 --> 01:06:32,153 Jebi ga! Sranje! 627 01:09:56,957 --> 01:09:58,760 Mislim da idu za njima Chris. 628 01:10:00,894 --> 01:10:04,231 Chris, Ethan je, čuješ li? 629 01:10:04,265 --> 01:10:06,701 Chris, Ethan je, čuješ li? 630 01:10:06,734 --> 01:10:10,838 CHRIS ja sam ovdje, čovječe, ali ja sam u lošem jebenom stanju. 631 01:10:10,871 --> 01:10:12,506 Te stvari su napolju moja vrata... 632 01:10:12,538 --> 01:10:14,375 i oni će ući. 633 01:10:14,408 --> 01:10:16,711 U redu, slušaj me. Ostani na mestu. Možda imamo način da vas pronađemo. 634 01:10:16,743 --> 01:10:17,944 Samo ostani gdje jesi. 635 01:10:17,978 --> 01:10:19,814 Ne, prekasno je. 636 01:10:19,846 --> 01:10:21,881 Sada samo reci Maxu i Madeline, volim ih. 637 01:10:21,914 --> 01:10:25,552 Ne, drži se čvrsto, Chris. Ja sam dolazim po tebe, čuješ li me? 638 01:10:25,586 --> 01:10:29,323 Ali trebaće ti moj konopac. Mislim da sam ispod tebe. 639 01:10:29,355 --> 01:10:31,925 Pokušat ću. 640 01:10:39,966 --> 01:10:42,369 Slušaj, kad ono sunce silazi... 641 01:10:42,403 --> 01:10:44,639 ti jebači će biti ponovo na nama, čoveče. 642 01:10:53,046 --> 01:10:57,751 Treba nam konopac. Treba nam jebeni konopac! 643 01:10:57,784 --> 01:11:00,320 Chris ima konopac. Mislim da je ispod nas. 644 01:11:10,430 --> 01:11:11,965 Hej, čekaj malo. 645 01:11:11,998 --> 01:11:15,536 Ova stvar vas je progonila cijelo vrijeme, zar ne? 646 01:11:15,569 --> 01:11:17,905 To je za tobom. 647 01:13:13,854 --> 01:13:17,891 Hej, hoćeš li me? Hajde! 648 01:13:31,471 --> 01:13:33,474 Hajde, drkadžijo! 649 01:14:22,823 --> 01:14:24,826 Idemo. 650 01:14:48,081 --> 01:14:49,050 Idi. 651 01:15:01,994 --> 01:15:03,597 Idi, idi, idi, idi, idi. 652 01:15:12,038 --> 01:15:14,207 Izašao sam! 653 01:15:14,240 --> 01:15:15,576 Jebi ga. 654 01:15:35,996 --> 01:15:37,864 Zakačićemo se na te merdevine. 655 01:15:42,836 --> 01:15:44,605 u čemu je problem? Moramo ići. 656 01:15:44,637 --> 01:15:46,306 Ja ne idem nigde. 657 01:15:51,310 --> 01:15:52,947 Chris me uhvatio. 658 01:15:57,350 --> 01:16:00,253 Čemu služe prijatelji, zar ne? 659 01:16:01,654 --> 01:16:03,791 Čovječe, hajde. 660 01:16:03,823 --> 01:16:05,960 Hajde, pogledaj ovo, covece. 661 01:16:10,396 --> 01:16:13,000 Mislim da ću se razboljeti. 662 01:16:22,676 --> 01:16:24,244 Reći ću ti nešto. Postoji svijetla strana. 663 01:16:24,277 --> 01:16:27,014 Barem ne budem pojeden jednom od tih stvari. 664 01:17:06,019 --> 01:17:08,088 Opusti se, brate. 665 01:17:15,462 --> 01:17:17,865 Hajde, hajde, hajde. 666 01:17:25,171 --> 01:17:28,675 SAM Frank. Frank. 667 01:17:28,708 --> 01:17:31,077 Frank, imamo jednog. Imamo auto. 668 01:17:31,110 --> 01:17:34,314 To je devojka. Vrati se ovdje upravo sada. 669 01:17:34,346 --> 01:17:36,182 Odmah dolazim. 670 01:18:19,024 --> 01:18:20,226 Izgleda da nisi jedini... 671 01:18:20,260 --> 01:18:22,096 mogu da nađem prevoz, princezo. 672 01:18:22,128 --> 01:18:23,930 Nije dovoljno. 673 01:18:23,963 --> 01:18:25,765 - O čemu pričaš? - Mislim, nije dovoljno. 674 01:18:25,798 --> 01:18:27,434 Približili smo se do 40 ljudi ovdje. 675 01:18:27,466 --> 01:18:30,203 U redu, pa, jebi to. Trebaće koga god možemo. 676 01:18:30,237 --> 01:18:32,139 Svako je za sebe upravo sada. 677 01:18:32,171 --> 01:18:34,107 Zašto si uopšte došao onda ovde nazad? 678 01:18:34,140 --> 01:18:37,344 Jer ja ne mogu letjeti do vraga avion. Vince, ulazi u auto. 679 01:18:37,377 --> 01:18:39,379 - Hajde, ulazi u auto. - Ti si govno, Dugane. 680 01:18:39,412 --> 01:18:41,481 Vince, hajde, idemo. Odjebimo odavde! 681 01:18:41,515 --> 01:18:44,284 Dugane, govno jedno, on ne ulazi u auto. 682 01:18:44,317 --> 01:18:46,987 Hajde, Vince. Nisam jebeni... 683 01:18:47,020 --> 01:18:49,156 Sranje. 684 01:18:51,257 --> 01:18:53,793 Sada pričamo. 685 01:18:53,827 --> 01:18:54,895 Baby. 686 01:18:54,896 --> 01:18:55,963 Vince. Vince, hajde. 687 01:18:55,996 --> 01:18:58,065 Mislim da sada svi odgovaramo, seronjo. 688 01:19:01,100 --> 01:19:03,436 Da! 689 01:19:03,470 --> 01:19:05,206 Treba li nekome prevoz? 690 01:19:08,507 --> 01:19:10,778 Da, dušo! 691 01:19:19,418 --> 01:19:20,554 Incoming! 692 01:19:47,180 --> 01:19:49,083 Vodite ih unutra! Hajde! 693 01:19:50,951 --> 01:19:52,219 Idi. 694 01:20:02,061 --> 01:20:04,064 Idi! Hajde! 695 01:20:38,064 --> 01:20:41,135 Moramo ići! Šefe, odmah! 696 01:20:49,074 --> 01:20:54,347 Ne, Max! Max! Max! Ne, Max! Max! Max! 697 01:20:54,381 --> 01:20:55,649 Idemo! 698 01:20:55,681 --> 01:20:57,318 Max! Max! 699 01:21:02,055 --> 01:21:03,923 Madeline, idemo! 700 01:21:25,578 --> 01:21:27,481 Hajde, hajde, hajde. 701 01:21:30,951 --> 01:21:34,188 Čekaj, Jacob! Jacob! 702 01:21:48,033 --> 01:21:51,203 Hajde! Idemo! Idemo! Idemo! 703 01:21:51,237 --> 01:21:53,440 Dolaze, pomozite nam! 704 01:22:03,483 --> 01:22:05,418 Jacob. 705 01:22:11,490 --> 01:22:14,094 Gdje je moj muž? 706 01:22:28,307 --> 01:22:31,043 Sve si ih pobio, zar ne? 707 01:22:31,077 --> 01:22:33,413 Nisam nikoga pitao da ide sa mnom. 708 01:22:33,445 --> 01:22:35,548 Trebalo bi da se izležavaš tamo sa njima! 709 01:22:35,582 --> 01:22:38,318 Moj sin bi sada bio ovdje da nije bilo tebe. 710 01:22:38,350 --> 01:22:40,720 Svi smo na pozajmljenom vremenu, starac. 711 01:22:40,753 --> 01:22:43,657 Barem je imao jebenu" hrabrosti da ideš sa mnom. 712 01:22:43,689 --> 01:22:45,125 - Hej. - Šefe, ne! 713 01:22:45,158 --> 01:22:46,360 Prokletstvo! 714 01:22:46,393 --> 01:22:48,662 Začepi! samo umukni, oboje! 715 01:22:48,694 --> 01:22:50,331 U redu, ničiji plan nije uspio! 716 01:22:52,032 --> 01:22:53,467 Proklet bio. 717 01:22:53,500 --> 01:22:55,101 Moramo ovo shvatiti zajedno... 718 01:22:55,135 --> 01:22:56,603 ili ćemo se svi jebati umri ovde! 719 01:22:56,636 --> 01:22:58,739 Šta smo onda dođavola gonna učiniti? 720 01:22:58,771 --> 01:23:01,173 Ne možemo se boriti protiv svih ovih proklete stvari! 721 01:23:01,207 --> 01:23:03,543 Pucao sam u tu Alfu tri puta, pravo u grudi. 722 01:23:03,576 --> 01:23:05,045 Samo je stalno dolazio. 723 01:23:05,078 --> 01:23:07,047 - Možda si promašio. - Nisam promašio! 724 01:23:07,079 --> 01:23:10,384 Ta stvar je samo drugačija od ostali. Jednostavno neće umrijeti. 725 01:23:10,417 --> 01:23:13,354 Sve umire. 726 01:23:22,162 --> 01:23:24,030 Sranje! 727 01:23:38,778 --> 01:23:40,447 Bože moj. 728 01:23:40,448 --> 01:23:42,115 Čoveče, oni su svuda. 729 01:23:42,148 --> 01:23:44,551 Nikada neću preći preko toliko. 730 01:23:44,583 --> 01:23:47,487 Sranje! Pogledaj! Jebeni Dugan. 731 01:23:47,520 --> 01:23:50,057 Šta dođavola on radi? 732 01:23:50,090 --> 01:23:52,726 Pokušava da pobegne za to. 733 01:23:52,759 --> 01:23:55,295 Neće izdržati 30 sekundi tamo. 734 01:23:55,328 --> 01:24:00,167 Da, nema šanse i jesmo iskoristiću ga. 735 01:24:01,134 --> 01:24:02,569 Kao mamac? 736 01:24:42,708 --> 01:24:44,444 Sranje! 737 01:24:53,153 --> 01:24:54,454 Jebi ga! 738 01:25:35,228 --> 01:25:37,430 Šta kažeš, starče? 739 01:25:37,462 --> 01:25:40,733 Takve stvari će biti uskoro ovamo. 740 01:25:40,766 --> 01:25:43,470 Jeste li spremni da to učinite? 741 01:25:45,438 --> 01:25:49,475 To su tvoji ljudi tamo. Potreban si im. 742 01:26:12,332 --> 01:26:15,202 Nije tajna koju ne volim izgubio borbu. 743 01:26:15,234 --> 01:26:20,239 Nikada nisam, nikad neću. Ne nikome. Ni za šta. 744 01:26:20,273 --> 01:26:24,978 Pogotovo kada je u pitanju nešto zaista vredi boriti se... 745 01:26:25,011 --> 01:26:30,650 i to je ono što je ova borba sve o ljudima, opstanku. 746 01:26:30,682 --> 01:26:33,920 Dakle, zaista je prilično jednostavno, ljudi. 747 01:26:33,953 --> 01:26:37,224 Ako večeras držimo liniju, svi ovi ljudi će živjeti. 748 01:26:37,256 --> 01:26:41,761 Ako ne uspemo, ako ne uspemo, svi će umrijeti. 749 01:26:44,764 --> 01:26:46,865 On je u pravu. 750 01:26:46,899 --> 01:26:51,238 Ako želiš ove ljude da preživite, na vama je. 751 01:26:54,439 --> 01:26:55,708 Neka se računa. 752 01:27:03,015 --> 01:27:06,552 Bish? 753 01:27:06,586 --> 01:27:08,954 videcemo se ponovo, Šefe. 754 01:27:08,988 --> 01:27:12,326 Da, hvala što ste se držali okolo. 755 01:27:32,478 --> 01:27:36,984 Tvoja Katie? kakva je bila? 756 01:27:48,994 --> 01:27:50,663 Bila je savršena. 757 01:27:54,734 --> 01:27:56,570 Ona je bila sve. 758 01:28:01,707 --> 01:28:03,809 I Alfa ju je ubio? 759 01:28:08,081 --> 01:28:10,650 To ju je okrenulo. 760 01:28:16,555 --> 01:28:18,457 Nisam je mogao ostaviti takvu. 761 01:28:23,863 --> 01:28:28,335 Čekaj. Želim da ostanem. 762 01:28:28,368 --> 01:28:30,337 Da ti pomognem. 763 01:28:31,970 --> 01:28:34,506 Ako ne uspemo odavde... 764 01:28:34,539 --> 01:28:39,613 tim ljudima će trebati neko, neko da ih vodi. 765 01:28:45,818 --> 01:28:47,954 Neko sa nadom. 766 01:33:05,344 --> 01:33:06,913 Jebi ga. 767 01:33:33,038 --> 01:33:34,773 Sranje. 768 01:33:34,806 --> 01:33:37,176 U redu je, dobro smo da idem, dušo. U redu? 769 01:33:38,911 --> 01:33:40,646 Jebi ga! 770 01:34:08,039 --> 01:34:09,975 Žao mi je. 771 01:34:10,943 --> 01:34:13,313 volim te! 772 01:39:55,787 --> 01:39:58,223 ne ideš sa nama, jesi li ti 773 01:40:00,759 --> 01:40:02,728 Ima ih još više tamo. 774 01:40:02,761 --> 01:40:05,297 Ali ti si ga ubio. Ubio si Alfu. 775 01:40:05,329 --> 01:40:07,466 Zar to nije ono što si htela? 776 01:40:12,671 --> 01:40:15,108 Drži se te nade, Sam. 777 01:40:22,547 --> 01:40:27,318 ♪ Sada kada sam se ponovo vratio ♪ 778 01:40:27,351 --> 01:40:29,488 ♪ Nisam bio kako bih sebe nazvao ♪ 779 01:40:29,520 --> 01:40:30,622 Idemo, Vince. 780 01:40:30,623 --> 01:40:31,724 U redu. 781 01:40:31,756 --> 01:40:34,826 ♪ Model slijepa ivica vode ♪ 782 01:40:34,859 --> 01:40:40,532 ♪ Rođen sam dole ♪ 783 01:40:40,565 --> 01:40:45,136 ♪ U plamenu hladan život daleko ♪ 784 01:40:45,170 --> 01:40:49,574 ♪ Nestani na najcrnji dan ♪ 785 01:40:49,608 --> 01:40:52,845 ♪ Ne mogu se bojati na ranjenom licu ♪ 786 01:40:52,877 --> 01:40:57,382 ♪ Rođen sam dole ♪ 787 01:40:57,416 --> 01:41:05,190 ♪ I neću bežati ni od koga ♪ 788 01:41:05,224 --> 01:41:12,164 ♪ Gorit ću jače nego sunce ♪ 789 01:41:16,635 --> 01:41:25,811 ♪ Žele ga dole Žele ga dole ♪ 790 01:41:25,844 --> 01:41:35,121 ♪ Žele ga dole Rođen sam dole ♪