1 00:01:01,166 --> 00:01:03,583 Todo viaje tiene un comienzo. 2 00:01:13,166 --> 00:01:15,250 Pero el tuyo no tiene fin. 3 00:01:18,458 --> 00:01:20,583 Continúa por los siglos de los siglos. 4 00:01:26,208 --> 00:01:30,083 Estoy aquí para finalmente hacer tu viaje llega a su fin. 5 00:01:35,541 --> 00:01:37,333 Esto es imposible. 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Deberías estar muerto. 7 00:01:44,666 --> 00:01:46,375 Te hice matar. 8 00:01:47,291 --> 00:01:50,333 todavía no tienes idea cómo se juega este juego. 9 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 Quieres destruir el nudo, 10 00:01:55,333 --> 00:01:58,666 pero cada acción que tomas continúa su existencia. 11 00:02:00,166 --> 00:02:01,583 Esto no puede ser. 12 00:02:07,208 --> 00:02:08,791 Lo he matado. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,375 He matado el origen, y el origen dentro de ella. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,208 Tu mundo y el mundo de Eva, 15 00:02:23,583 --> 00:02:26,041 Ambos nunca deberían haber existido. 16 00:02:30,916 --> 00:02:34,708 Pensaste que el origen reside en las ataduras de ambos mundos. 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,916 Pero en realidad, está fuera de ambos mundos. 18 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Nuestro pensamiento está moldeado por dualidades. 19 00:02:48,250 --> 00:02:49,625 Negro, blanco. 20 00:02:50,541 --> 00:02:51,875 Luz y sombra. 21 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 Tu mundo y el mundo de Eva. 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 Pero esto es falso. 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,000 Necesitas una tercera dimensión para cumplirlo todo. 24 00:03:09,041 --> 00:03:10,458 La triqueta. 25 00:03:21,416 --> 00:03:22,416 Eso significa... 26 00:03:25,083 --> 00:03:26,458 ¿un tercer mundo? 27 00:03:30,625 --> 00:03:33,833 El mundo que dio origen a este nudo. 28 00:03:34,375 --> 00:03:36,375 Donde todo se origina. 29 00:03:38,916 --> 00:03:41,500 Donde se cometió un solo error. 30 00:03:47,750 --> 00:03:50,875 Tannhaus, en el mundo de origen, 31 00:03:51,666 --> 00:03:53,958 al igual que tú, perdió a alguien. 32 00:03:56,041 --> 00:03:59,916 Y como tú, trató de traer esa persona que resucitó. 33 00:04:09,041 --> 00:04:11,791 Pero en cambio dividió y destruyó su mundo... 34 00:04:13,875 --> 00:04:16,875 ...y creó nuestros dos mundos. 35 00:04:40,666 --> 00:04:43,833 Pero hay una manera de destruir el nudo. 36 00:04:45,833 --> 00:04:48,416 A través de la prevención, en el mundo origen... 37 00:04:49,333 --> 00:04:52,791 la invención del viaje a través del espacio y el tiempo en primer lugar. 38 00:06:26,666 --> 00:06:31,000 PARAÍSO 39 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 me hubiera gustado haberte ahorrado todo eso. 40 00:07:10,000 --> 00:07:12,083 Pero tu camino debe permanecer sin cambios. 41 00:07:13,291 --> 00:07:16,750 Cada paso debe darse como antes. 42 00:07:18,708 --> 00:07:20,500 Hasta este mismo momento. 43 00:07:28,833 --> 00:07:29,916 Esto aquí... 44 00:07:32,625 --> 00:07:34,416 ¿Ha sucedido esto antes? 45 00:07:35,791 --> 00:07:40,791 Estás tratando de destruir el origen. ha sucedido un número infinito de veces. 46 00:07:42,541 --> 00:07:45,416 Pero esto de aquí, tú y yo... 47 00:07:46,250 --> 00:07:47,750 esta es la primera vez. 48 00:07:52,166 --> 00:07:55,958 Es hora de que entiendas cómo todo está realmente conectado. 49 00:07:58,000 --> 00:08:00,375 Todo lo que has hecho, 50 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 todo lo que Eva ha hecho, 51 00:08:04,416 --> 00:08:09,166 ha mantenido el nudo por la eternidad, en ambos mundos. 52 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Te creas a ti mismo siempre de nuevo. 53 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Y ella se crea a sí misma. 54 00:08:22,166 --> 00:08:23,541 Deben morir. 55 00:08:25,375 --> 00:08:29,458 Todos deben morir, para que puedan renacer correctamente. 56 00:08:36,875 --> 00:08:38,875 Llevas ambos mundos dentro de ti. 57 00:08:39,375 --> 00:08:40,457 ¿Qué? 58 00:08:41,041 --> 00:08:42,207 Tu hijo. 59 00:08:42,832 --> 00:08:44,375 Él es el origen. 60 00:08:45,250 --> 00:08:50,208 A todos les da la vida, alternativamente en los dos mundos. 61 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Te ha esperado mucho tiempo. 62 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Y lo hará una y otra vez. 63 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Quieres destruir a tu hijo, 64 00:09:30,166 --> 00:09:31,791 y el nudo junto con él. 65 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Eva quiere que viva. 66 00:09:34,958 --> 00:09:38,125 Por lo tanto, debe mantener el nudo. 67 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 Ella no puede evitarlo. 68 00:09:42,500 --> 00:09:45,875 Ella hará todo lo que pueda para mantener vivo a su hijo, una y otra vez. 69 00:09:49,041 --> 00:09:53,208 Todo lo que tú y Eva he hecho en este nudo, 70 00:09:53,291 --> 00:09:55,083 y lo haré una y otra vez, 71 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 lo has hecho por amor. 72 00:10:03,416 --> 00:10:06,791 Y sin embargo no has traído nada sino dolor y sufrimiento. 73 00:10:22,041 --> 00:10:26,750 Si quieres que Jonás viva, para que todos ellos vivan alguna vez, 74 00:10:28,208 --> 00:10:30,708 entonces debemos hacer lo que se ha hecho siempre. 75 00:10:34,708 --> 00:10:35,708 Incluso tú. 76 00:10:46,708 --> 00:10:50,708 Ambos lo habéis hecho Cosas inimaginables en tu viaje. 77 00:10:53,208 --> 00:10:55,041 Porque no puedes dejarlo ir 78 00:10:55,125 --> 00:10:57,250 de tu deseo más profundo. 79 00:11:05,708 --> 00:11:08,625 Lo tuyo termina aquí y ahora. 80 00:11:09,208 --> 00:11:10,125 ¿Qué? 81 00:11:10,708 --> 00:11:15,208 Has logrado lo que te enviaron. a este mundo para lograrlo. 82 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 No hemos logrado nada. 83 00:11:18,125 --> 00:11:21,583 Dijo que tenemos que detener el apocalipsis. Los contenedores en la planta-- 84 00:11:21,666 --> 00:11:25,916 lo entenderas todo cuando te conviene. 85 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 Lo has estado intentando para escapar de lo que te convertirás. 86 00:11:38,875 --> 00:11:40,583 Pero eso es imposible. 87 00:11:42,750 --> 00:11:46,250 Terminarán enfrentándose a ustedes mismos una y otra vez. 88 00:11:59,833 --> 00:12:01,333 ¿Quién eres? 89 00:12:02,916 --> 00:12:04,083 Lo lamento. 90 00:12:07,166 --> 00:12:10,625 Tus dos mundos nunca debería haber existido. 91 00:12:11,791 --> 00:12:17,000 Tú y Eve nunca debieron haber existido. 92 00:12:19,916 --> 00:12:21,333 ¿Cómo sabes todo esto? 93 00:12:21,916 --> 00:12:24,666 ¿Cómo sabes sobre el mundo origen? 94 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 He pasado 33 años buscando respuestas, en tu mundo y el de ella. 95 00:12:32,333 --> 00:12:35,375 Traté de poner las piezas del rompecabezas juntos. 96 00:12:36,208 --> 00:12:39,916 Para entender cómo funciona todo 97 00:12:40,500 --> 00:12:43,333 puede renacer continuamente del mismo árbol genealógico. 98 00:12:44,625 --> 00:12:48,958 Hasta que me di cuenta que no todos somos parte del nudo. 99 00:12:49,875 --> 00:12:54,125 Ambos mundos son una úlcera Eso debe haber surgido de otra cosa. 100 00:12:55,916 --> 00:13:00,166 Si lo eliminas, destruyes todo lo que de él nació, 101 00:13:00,250 --> 00:13:05,208 pero mantienes todo vivo que ya existía en el mundo de origen. 102 00:13:06,416 --> 00:13:08,291 Todos estos años creí 103 00:13:09,291 --> 00:13:11,041 que ella era mi hija. 104 00:13:13,250 --> 00:13:16,166 Durante mucho tiempo, Deseaba que fueras el padre. 105 00:13:24,625 --> 00:13:25,916 Pero es mejor así. 106 00:13:28,041 --> 00:13:29,708 Ella no está atada al nudo. 107 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Ella vivirá. 108 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 Pero al igual que tú y Eva, 109 00:13:37,458 --> 00:13:39,750 Tuve que preservarlo todo, 110 00:13:40,208 --> 00:13:42,541 para llegar a ser lo que soy hoy. 111 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Ya sabes lo que hay que hacer. 112 00:13:49,500 --> 00:13:50,708 Hazlo rápido. 113 00:13:51,500 --> 00:13:52,625 No la dejes sufrir. 114 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Lo que está viviendo no es una vida. 115 00:13:58,000 --> 00:13:59,375 Debe suceder... 116 00:14:00,583 --> 00:14:03,666 así que moveré cielo y tierra para evitarlo. 117 00:14:17,166 --> 00:14:20,583 Igual que tú, He traído dolor y sufrimiento a otros. 118 00:14:20,875 --> 00:14:22,583 Una y otra vez. 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,250 Para que mi camino me lleve aquí para ti hoy. 120 00:14:38,625 --> 00:14:40,166 Todo lo que hice 121 00:14:41,583 --> 00:14:43,583 era para Regina. 122 00:14:46,125 --> 00:14:49,791 Todos estos años, He buscado en ambos mundos una manera 123 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 para que ella viva. 124 00:14:53,500 --> 00:14:57,708 Una forma de romper la cadena de causa y efecto. 125 00:15:19,458 --> 00:15:23,458 Tanto en tu mundo como en el de Eva 126 00:15:24,458 --> 00:15:27,875 He tratado de entender cómo está todo conectado. 127 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 Verdaderamente conectado. 128 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Hasta que entendí 129 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 que nuestros dos mundos fueron creados a partir de otro. 130 00:15:37,875 --> 00:15:41,041 Esa Regina siempre morirá en nuestros dos mundos. 131 00:15:42,500 --> 00:15:46,041 Que ella sólo puede vivir en el mundo desde donde se creó todo. 132 00:15:47,333 --> 00:15:49,000 El mundo origen. 133 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Te mentí. 134 00:15:53,875 --> 00:15:55,083 Y a Eva. 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,875 Pero el nudo tenía que permanecer atado. 136 00:16:01,000 --> 00:16:04,125 Tenía que asegurarme Ambos estaban a oscuras. 137 00:16:05,166 --> 00:16:08,000 Para mantener a todos en este nudo en la oscuridad. 138 00:16:10,000 --> 00:16:13,666 Todo tenía que pasar como siempre lo ha hecho. 139 00:16:14,291 --> 00:16:17,125 En tu mundo y en el de ella. 140 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Cada paso en este laberinto 141 00:16:32,833 --> 00:16:35,041 había que tomarlo como era antes. 142 00:16:42,583 --> 00:16:46,125 Una cadena infinita de causa y efecto 143 00:16:46,666 --> 00:16:51,875 que nos lleva repetidamente a nuestro mismo destino en ambos mundos. 144 00:16:56,916 --> 00:16:58,458 Disculpe. 145 00:16:59,666 --> 00:17:02,625 ¿Ves a alguien pasar por aquí? 146 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 ¿Un anciano? 147 00:17:05,790 --> 00:17:08,583 No tenemos el libre albedrío para actuar en cualquier mundo. 148 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 Siempre lo haremos lo que siempre hemos hecho antes. 149 00:17:14,708 --> 00:17:15,833 ¡Oye! 150 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 Eres Helge Doppler, ¿no? 151 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 Helge. 152 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 No hay destino en un mundo 153 00:17:33,833 --> 00:17:35,416 es mejor que el otro. 154 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 ¿Cuál es la fecha de hoy? 155 00:17:39,083 --> 00:17:40,166 8 de noviembre. 156 00:17:41,708 --> 00:17:42,541 ¿Qué año? 157 00:17:45,041 --> 00:17:48,208 1986. 158 00:17:50,041 --> 00:17:51,791 1986... 159 00:17:57,583 --> 00:18:00,166 Puedo cambiar eso, ¿sabes? 160 00:18:00,875 --> 00:18:04,250 Puedo cambiar el pasado y lo que está por venir. 161 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 ¡Ayuda! 162 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Si no existes, nada de esto sucederá. 163 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 ¡Ah! 164 00:18:12,166 --> 00:18:13,041 ¡No! 165 00:18:15,583 --> 00:18:18,375 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Está él ahí? 166 00:18:26,750 --> 00:18:29,208 ¿Qué le hiciste? 167 00:18:55,208 --> 00:18:57,833 Mientras exista el nudo 168 00:18:57,916 --> 00:19:00,541 Estamos condenados en ambos mundos 169 00:19:00,625 --> 00:19:04,250 sentir e incitar cada acto de sufrimiento nuevo. 170 00:19:08,333 --> 00:19:11,916 No hay diferencia entre los dos mundos. 171 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Puede que las cosas no sucedan de la misma manera, 172 00:19:16,458 --> 00:19:18,208 o al mismo tiempo, 173 00:19:18,708 --> 00:19:19,875 pero siempre suceden. 174 00:19:29,208 --> 00:19:33,083 Nadie en este nudo puede escapar de su destino. 175 00:19:36,375 --> 00:19:38,250 Fuiste tú. 176 00:19:56,833 --> 00:20:00,791 Cada pieza del rompecabezas siempre encuentra su lugar. 177 00:20:06,583 --> 00:20:09,375 Igual que tú, Moví las piezas por el tablero de ajedrez, 178 00:20:10,125 --> 00:20:14,000 y tuve que observar cómo sucedía todo una y otra vez. 179 00:20:25,750 --> 00:20:29,166 Pero finalmente sé cómo desatar el nudo. 180 00:20:32,500 --> 00:20:36,208 Sé dónde está la laguna lo que has buscado todos estos años es. 181 00:20:37,250 --> 00:20:38,500 Tiempo. 182 00:20:40,458 --> 00:20:44,875 Durante el apocalipsis se quedó quieto durante una fracción de segundo en ese punto 183 00:20:45,458 --> 00:20:48,208 y eso desequilibró todo. 184 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Pero cuando el tiempo se detiene, 185 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 también se rompe momentáneamente la cadena de causa y efecto. 186 00:20:58,791 --> 00:20:59,833 Uno puede... 187 00:21:00,708 --> 00:21:02,333 cambiar las cosas? 188 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Eva lo sabe. 189 00:21:07,458 --> 00:21:09,250 Ella usa la laguna jurídica en tu mundo. 190 00:21:09,333 --> 00:21:12,666 para despedir a su yo más joven en una dirección u otra, 191 00:21:13,541 --> 00:21:15,958 y al hacerlo mantiene el ciclo. 192 00:21:17,000 --> 00:21:21,666 Lo usé para hacerme correr también en otra dirección, 193 00:21:21,750 --> 00:21:23,083 estar aquí hoy. 194 00:21:24,625 --> 00:21:28,791 debes usarlo para enviar a Jonas por un camino diferente. 195 00:21:29,791 --> 00:21:32,375 Romper este ciclo de una vez por todas. 196 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Jonás y Marta 197 00:21:35,375 --> 00:21:38,750 tienen la culpa de todo lo que pasa una y otra vez. 198 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Debes enviarlos al mundo origen, 199 00:21:41,458 --> 00:21:44,083 para que finalmente puedan poner fin a esto. 200 00:22:13,791 --> 00:22:15,875 Prometo. 201 00:22:18,375 --> 00:22:19,875 Lo haré bien. 202 00:22:35,333 --> 00:22:37,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 ¡Estaba muerta! 204 00:22:44,291 --> 00:22:46,125 ¿Qué quieres de mí? 205 00:22:46,875 --> 00:22:48,958 Te lo contaré todo. Todo ello. 206 00:22:50,000 --> 00:22:51,791 Pero primero tenemos que salir de aquí. 207 00:22:55,375 --> 00:22:56,458 ¿Qué estás haciendo? 208 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 ¿Qué es eso? 209 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 ¿Qué es eso? 210 00:23:06,125 --> 00:23:08,208 Ésa es nuestra última esperanza. 211 00:23:25,666 --> 00:23:27,458 ¿Cómo hiciste eso? 212 00:23:27,541 --> 00:23:29,208 ¿Qué hora es esto? 213 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 La pregunta no es a qué hora... 214 00:23:36,666 --> 00:23:38,500 pero que mundo. 215 00:23:46,708 --> 00:23:47,958 ¿Qué estás diciendo? 216 00:23:49,958 --> 00:23:51,250 hay una manera 217 00:23:53,000 --> 00:23:55,208 que puedas evitar convertirte en mí. 218 00:23:55,875 --> 00:23:59,583 Una manera donde todo esto nunca tiene por qué suceder. 219 00:23:59,958 --> 00:24:03,291 Pero tú, Jonas, debes confiar en mí. 220 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 No te queda mucho tiempo. 221 00:24:36,583 --> 00:24:40,000 A la otra Marta, debes salvarla. 222 00:24:43,333 --> 00:24:44,666 ¿La otra Marta? 223 00:24:46,166 --> 00:24:48,375 Todos estos años había pensado que... 224 00:24:49,875 --> 00:24:52,625 que yo, solo, tenía que cambiar las cosas. 225 00:24:53,500 --> 00:24:55,791 Pero también es culpa suya. 226 00:24:58,166 --> 00:25:00,500 Sois dos partes de un mismo todo. 227 00:25:01,541 --> 00:25:04,000 Sólo juntos podréis volver. al mundo origen. 228 00:25:05,666 --> 00:25:07,666 Lo que conocemos es una gota. 229 00:25:08,833 --> 00:25:10,333 Lo que no sabemos... 230 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 es un océano. 231 00:25:16,458 --> 00:25:17,875 ¿Qué estás diciendo? 232 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Tic... tac. 233 00:25:29,541 --> 00:25:30,500 Tic-tac. 234 00:25:32,375 --> 00:25:33,708 Tic-tac. 235 00:25:40,291 --> 00:25:44,000 Hoy es el día del apocalipsis, en su mundo. 236 00:25:48,083 --> 00:25:49,583 La laguna jurídica, 237 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 también existe aquí. 238 00:25:53,750 --> 00:25:57,458 Por un momento el tiempo se detendrá. 239 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Debes conseguir a Marta... 240 00:26:05,333 --> 00:26:07,791 antes de que Magnus y Franziska la atrapen. 241 00:26:11,208 --> 00:26:13,458 Y antes de que todo vuelva a suceder. 242 00:26:21,000 --> 00:26:24,166 Ustedes dos son nuestra última esperanza. 243 00:26:28,041 --> 00:26:31,000 Adam enviará a Jonás a seguir su camino. 244 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Él y Marta, 245 00:26:34,625 --> 00:26:37,916 ellos se detendrán que todo esto nunca suceda. 246 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Papá. 247 00:26:59,666 --> 00:27:01,375 Dile que lo siento. 248 00:27:21,666 --> 00:27:23,291 Si todo esto funciona, 249 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 Entonces Regina vivirá. 250 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 ¿Marta? 251 00:28:57,666 --> 00:28:59,625 ¿Qué está pasando aquí? 252 00:29:02,708 --> 00:29:03,625 ¿Marta? 253 00:29:08,125 --> 00:29:11,000 - Tienes que venir con nosotros. - ¿Ven adónde? 254 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 ¿Qué está sucediendo? 255 00:29:57,208 --> 00:29:58,125 Estás vivo. 256 00:30:08,208 --> 00:30:09,916 Te ves exactamente como ella. 257 00:30:29,666 --> 00:30:31,500 No sabes quién soy. 258 00:30:43,625 --> 00:30:45,125 ¿En qué hora estamos? 259 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 ¿Cuándo estamos? 260 00:30:56,125 --> 00:30:57,708 ¿Por qué estamos aquí? 261 00:31:04,416 --> 00:31:07,000 Hoy es 21 de junio de 1986. 262 00:31:07,416 --> 00:31:09,833 El día en que se crearon nuestros mundos. 263 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 No aquí, sólo en su mundo. 264 00:31:14,958 --> 00:31:17,000 Tannhaus, el relojero, 265 00:31:17,083 --> 00:31:19,625 abrirá el paso por primera vez hoy. 266 00:31:19,708 --> 00:31:20,666 ¿Qué? 267 00:31:25,291 --> 00:31:26,541 Nuestro tiempo se está acabando. 268 00:31:27,958 --> 00:31:29,916 Tenemos que evitar que esto suceda. 269 00:31:30,833 --> 00:31:31,666 ¡Esperar! 270 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 ¿Qué significa eso? 271 00:33:17,875 --> 00:33:19,041 ¿A dónde vamos? 272 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 Estamos devolviendo a alguien de entre los muertos. 273 00:33:26,041 --> 00:33:27,291 ¿Qué estás diciendo? 274 00:33:27,958 --> 00:33:29,916 Es difícil de explicar. 275 00:33:31,291 --> 00:33:33,416 Tenemos que atraparlos antes de que mueran. 276 00:33:39,541 --> 00:33:40,833 ¿Qué estás intentando hacer? 277 00:33:53,041 --> 00:33:54,291 Tu y yo... 278 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Somos la razón por la que todo esto sucede. 279 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 Una y otra vez. 280 00:34:06,791 --> 00:34:09,208 Porque no puedes dejar ir lo que quieres. 281 00:34:11,666 --> 00:34:13,500 Y no puedo dejar ir lo que quiero. 282 00:34:15,791 --> 00:34:17,541 Pero nosotros somos el problema. 283 00:34:21,458 --> 00:34:23,166 El fallo en la matriz. 284 00:34:31,333 --> 00:34:33,416 Quieres que nunca existan. 285 00:34:36,750 --> 00:34:38,375 Tu mundo y el mío. 286 00:34:40,750 --> 00:34:42,583 Que nunca existimos. 287 00:35:56,750 --> 00:35:58,708 Te estaba esperando. 288 00:36:04,291 --> 00:36:06,125 Sé por qué estás aquí. 289 00:36:24,958 --> 00:36:26,458 Pero al final 290 00:36:27,791 --> 00:36:31,375 cada muerte es sólo un nuevo comienzo. 291 00:36:45,375 --> 00:36:47,041 No puedes ganar. 292 00:36:48,166 --> 00:36:49,416 mi fallecimiento 293 00:36:49,500 --> 00:36:52,125 es sólo un paso más en el ciclo. 294 00:36:53,250 --> 00:36:55,083 Vas a matarme hoy. 295 00:36:56,791 --> 00:36:58,416 Martha encuentra mi cuerpo. 296 00:37:00,416 --> 00:37:03,083 Tal como una vez me encontré. 297 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 La pone en tu contra de una vez por todas. 298 00:37:11,083 --> 00:37:12,708 ¿Qué estás esperando? 299 00:37:42,083 --> 00:37:43,250 Esto no está bien. 300 00:37:45,791 --> 00:37:47,833 No sucedió así. 301 00:37:49,583 --> 00:37:52,416 Eso... Nunca sucedió así. 302 00:37:55,166 --> 00:37:57,541 Me tienes matado. 303 00:37:59,541 --> 00:38:00,916 Cada vez. 304 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 Morirás. 305 00:38:06,375 --> 00:38:08,208 Moriré. 306 00:38:09,583 --> 00:38:12,000 Y todo lo que ha surgido de nosotros. 307 00:38:15,083 --> 00:38:16,583 ¿Qué has hecho? 308 00:38:28,833 --> 00:38:31,000 La vida es un laberinto. 309 00:38:31,500 --> 00:38:34,750 Algunos deambulan hasta la muerte. 310 00:38:35,125 --> 00:38:36,875 en busca de una salida a ello. 311 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Pero sólo hay un camino, 312 00:38:44,375 --> 00:38:46,708 y conduce cada vez más hacia el interior. 313 00:38:48,750 --> 00:38:52,333 Sólo cuando se llega al centro 314 00:38:52,875 --> 00:38:54,333 se entenderá. 315 00:38:57,916 --> 00:39:01,291 La muerte es incomprensible. 316 00:39:03,666 --> 00:39:06,041 Pero uno puede reconciliarse con ello. 317 00:39:10,375 --> 00:39:12,208 Todo lo que hemos hecho... 318 00:39:14,666 --> 00:39:16,416 finalmente se olvida. 319 00:39:22,875 --> 00:39:24,500 Somos responsables... 320 00:39:25,375 --> 00:39:28,000 por este interminable déjà vu. 321 00:39:32,125 --> 00:39:34,083 Y somos nosotros 322 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 quién tiene que acabar con esto. 323 00:39:41,333 --> 00:39:42,416 Nosotros... 324 00:39:43,500 --> 00:39:45,583 son el error. 325 00:39:47,791 --> 00:39:49,375 Tú y yo. 326 00:40:04,875 --> 00:40:09,625 Nuestros destinos están unidos en condenación eterna. 327 00:40:10,708 --> 00:40:12,625 En ambos mundos. 328 00:40:14,250 --> 00:40:16,750 Todo es causa y efecto. 329 00:40:18,041 --> 00:40:21,125 Cada dolor nos tienta a actuar, 330 00:40:21,791 --> 00:40:23,375 forma nuestra voluntad. 331 00:40:25,125 --> 00:40:27,083 Tannhaus lo perdió todo 332 00:40:27,166 --> 00:40:30,708 eso alguna vez significó algo para él en el mundo de origen. 333 00:40:32,000 --> 00:40:35,125 Su hijo, su nuera y su nieta 334 00:40:35,208 --> 00:40:37,583 murió en un accidente automovilístico. 335 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 Fueron expulsados de un puente 336 00:40:41,125 --> 00:40:42,666 y se ahogó en el río. 337 00:40:44,875 --> 00:40:47,416 Nunca pudo dejar ir su dolor. 338 00:40:52,500 --> 00:40:54,125 Jonás y Marta... 339 00:40:55,041 --> 00:40:57,583 debe quitarle el dolor. 340 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 Para que nunca busque el camino 341 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 para deshacer todo. 342 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Deben ir al mundo origen... 343 00:41:12,250 --> 00:41:14,375 y evitar nuestros dos mundos... 344 00:41:15,166 --> 00:41:18,375 desde su creación. 345 00:41:36,083 --> 00:41:39,833 este es el momento el pasaje se abrió por primera vez en cualquier mundo. 346 00:41:48,916 --> 00:41:53,083 Quería viajar de regreso a un mundo. en el que su familia todavía estaba viva. 347 00:41:57,041 --> 00:41:59,666 Pero en cambio, su propio mundo estaba dividido. 348 00:42:01,708 --> 00:42:03,541 Y se creó el nudo. 349 00:42:06,541 --> 00:42:07,958 Fuimos creados. 350 00:42:14,416 --> 00:42:18,250 Será en cualquier momento cuando vendrá un puente. 351 00:42:21,666 --> 00:42:23,375 Conectando los tres mundos. 352 00:42:28,125 --> 00:42:29,875 Vas a su mundo. 353 00:42:32,708 --> 00:42:36,416 Para llegar al momento en que comenzó su sufrimiento, tendremos que viajar de regreso. 354 00:42:52,416 --> 00:42:53,250 Jonás... 355 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 El de tu mundo... 356 00:43:01,125 --> 00:43:02,291 ¿Era él diferente? 357 00:43:52,625 --> 00:43:53,791 Está comenzando. 358 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 ¿Marta? 359 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 ¡Marta! 360 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 ¿Jonás? 361 00:46:01,708 --> 00:46:03,375 Jonás! 362 00:46:12,375 --> 00:46:14,416 ¡Marta! 363 00:46:25,541 --> 00:46:26,458 Jonás! 364 00:47:03,333 --> 00:47:04,541 ¿Marta? 365 00:47:05,416 --> 00:47:07,166 ¡Ahí estás! 366 00:47:10,041 --> 00:47:11,875 Se ve tan triste. 367 00:47:13,125 --> 00:47:16,666 -¿Quién se ve tan triste? -El chico parado ahí. 368 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 No hay nadie allí. Es sólo la parte de atrás de tu armario. 369 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 Jonás. 370 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 ¿Está todo bien? 371 00:47:44,250 --> 00:47:46,041 ¿Qué quieres en el sótano? 372 00:47:50,916 --> 00:47:52,000 ¿Qué es? 373 00:47:53,000 --> 00:47:54,916 Hay una chica parada allí. 374 00:47:56,875 --> 00:47:59,291 No hay ninguna chica allí. 375 00:48:05,041 --> 00:48:07,583 vamos, Volvamos con los demás, ¿vale? 376 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Vamos. 377 00:48:56,041 --> 00:48:57,208 [ambos jadean 378 00:50:18,583 --> 00:50:22,833 ¿Por qué siempre tienes que mencionarlo? ¿No puedes simplemente dejarlo pasar por una vez? 379 00:50:24,833 --> 00:50:27,208 Sólo pensé que querías la tienda. 380 00:50:28,875 --> 00:50:31,625 -Ahora no, pero sí eventualmente. -Nunca escuchas. 381 00:50:32,416 --> 00:50:34,750 No es de extrañar que mamá no pudiera soportarlo aquí. 382 00:50:35,666 --> 00:50:38,333 Tus sermones interminables, Big Bang, Gran Crujido... 383 00:50:38,416 --> 00:50:40,833 ¿Alguna vez le han pedido a Sonja si ella esta interesada? 384 00:50:42,250 --> 00:50:45,291 En todos estos años ¿Alguna vez me has preguntado si estoy interesado? 385 00:50:45,375 --> 00:50:46,875 O lo que quiero? 386 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Afuera está lloviendo. 387 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 ¿Eso es todo lo que tienes que decirnos? 388 00:51:07,000 --> 00:51:08,041 Marek, vamos. 389 00:51:08,125 --> 00:51:10,708 Me dijiste el mundo exterior está lleno de secretos. 390 00:51:10,791 --> 00:51:13,958 Y lo que sabemos es una gota en un océano interminable, ¿sí? 391 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 Al menos en eso tenías razón. 392 00:51:16,708 --> 00:51:19,875 Puede que sepas todo sobre Puentes de Einstein-Rosen y agujeros negros, 393 00:51:19,958 --> 00:51:21,250 pero sobre mi... 394 00:51:22,375 --> 00:51:24,250 No sabes absolutamente nada sobre mí. 395 00:51:38,875 --> 00:51:41,583 Yo... pensé que estarías aquí un poco más. 396 00:51:43,166 --> 00:51:44,666 Se va a calmar. 397 00:52:10,875 --> 00:52:12,750 ¿Era eso realmente necesario? 398 00:52:13,875 --> 00:52:16,291 Bien podríamos habernos ido mañana. 399 00:52:19,166 --> 00:52:20,583 Estás avergonzado de él. 400 00:52:23,041 --> 00:52:25,791 No tienes idea de quién es. Tener que crecer con eso... 401 00:52:25,875 --> 00:52:27,916 Vive en su cabeza, en sus grandes ideas. 402 00:52:28,291 --> 00:52:30,125 ¿Alguna vez has visto la mierda que hace? 403 00:52:30,916 --> 00:52:33,833 no puedo entender ¿Por qué la gente ve cosas así? 404 00:52:33,916 --> 00:52:37,375 Lunas, teorías, estrellas, Galaxias, universos estúpidos... 405 00:52:37,458 --> 00:52:40,000 ¿Pero yo? Él nunca me vio. 406 00:52:48,041 --> 00:52:49,916 No puedes elegir a tu familia. 407 00:52:54,541 --> 00:52:55,375 Sí. 408 00:52:57,875 --> 00:52:59,291 Pero yo te elegí. 409 00:53:01,541 --> 00:53:02,375 Sí. 410 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Tú me elegiste. 411 00:53:13,625 --> 00:53:14,791 ¡Estar atento! 412 00:53:19,541 --> 00:53:21,333 Shh. 413 00:53:23,458 --> 00:53:25,666 ¿Estás bien? ¿Sí? 414 00:53:30,791 --> 00:53:32,541 ¿Qué están haciendo allí? 415 00:53:32,625 --> 00:53:33,750 Espera un segundo. 416 00:53:35,500 --> 00:53:37,041 ¿Están ambos locos? 417 00:53:38,125 --> 00:53:40,750 ¡No puedes simplemente pasar el rato aquí! ¡Casi te atropellé! 418 00:53:54,666 --> 00:53:55,583 ¿Están bien chicos? 419 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 ¿Necesitas ayuda? 420 00:54:05,416 --> 00:54:07,041 El puente no está abierto. 421 00:54:09,500 --> 00:54:10,333 ¿Qué? 422 00:54:11,875 --> 00:54:13,166 Ha habido un accidente. 423 00:54:13,625 --> 00:54:15,500 ¿Crees que esto es gracioso? 424 00:54:17,791 --> 00:54:19,500 Vete a casa, entra. 425 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Lo que conocemos es una gota. 426 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 Lo que no conocemos es un océano. 427 00:54:29,000 --> 00:54:30,625 Tu padre te ama. 428 00:54:33,166 --> 00:54:34,958 Él haría cualquier cosa por ti. 429 00:54:44,375 --> 00:54:45,666 ¿Qué acabas de decir? 430 00:54:46,833 --> 00:54:47,791 ¿Marek? 431 00:54:49,250 --> 00:54:50,166 ¿Están bien? 432 00:55:05,083 --> 00:55:06,625 El puente no está abierto. 433 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Vamos. Vamos. 434 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 ¡Marek! 435 00:55:28,708 --> 00:55:30,375 ¿Qué fue eso? 436 00:55:35,625 --> 00:55:36,791 Tenías razón. 437 00:55:39,000 --> 00:55:40,416 Regresaremos mañana. 438 00:56:22,333 --> 00:56:24,000 ¿Regresaste? 439 00:56:24,083 --> 00:56:25,875 El puente no está abierto. 440 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Tu hijo cree haber visto un par de ángeles. 441 00:56:30,083 --> 00:56:31,208 No te burles de mí. 442 00:56:36,833 --> 00:56:38,083 No sé por qué, yo... 443 00:56:41,083 --> 00:56:42,625 De repente tuve esto... 444 00:56:43,958 --> 00:56:45,250 este sentimiento. 445 00:57:10,291 --> 00:57:12,041 Me alegro que estés aquí. 446 00:57:17,291 --> 00:57:19,583 Ni siquiera he desmantelado las camas. 447 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Llevaré las bolsas arriba. 448 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 Gracias. 449 00:57:43,250 --> 00:57:44,416 ¿Quieres abrazarla? 450 00:57:48,250 --> 00:57:50,166 Cuida bien de Charlotte. 451 00:57:53,666 --> 00:57:55,000 Yo ayudaré a Marek. 452 00:58:36,541 --> 00:58:38,000 ¿Crees que funcionó? 453 00:59:06,666 --> 00:59:08,208 A la luz... 454 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 Te vi. 455 00:59:16,291 --> 00:59:17,125 Cuando era niño. 456 00:59:23,916 --> 00:59:25,583 Estabas mirando en mi dirección, 457 00:59:29,791 --> 00:59:31,958 como si pudiéramos vernos. 458 00:59:37,500 --> 00:59:38,750 ¿El armario? 459 00:59:45,291 --> 00:59:46,375 ¿Eras tú? 460 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 No fue un sueño. 461 01:00:13,458 --> 01:00:15,541 Me pregunto si quedará algo de nosotros. 462 01:00:20,041 --> 01:00:21,833 ¿O es eso lo que somos? 463 01:00:25,000 --> 01:00:25,958 ¿Un sueño? 464 01:00:29,375 --> 01:00:31,208 ¿Y nunca existimos realmente? 465 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 No sé. 466 01:01:14,291 --> 01:01:16,166 Tú y yo somos perfectos el uno para el otro. 467 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Nunca creas en nada más. 468 01:04:02,166 --> 01:04:05,041 - ¿Deberíamos recalentar la lasaña? - Sí. 469 01:04:05,125 --> 01:04:06,458 Déjame ayudarte. 470 01:04:06,541 --> 01:04:09,541 - ¿Abro otra botella? - ¡Absolutamente! 471 01:04:09,625 --> 01:04:10,958 Oye, ¿tengo algo? 472 01:04:11,041 --> 01:04:13,583 - Y ahora, un brindis por Regina. - Sí. 473 01:04:15,791 --> 01:04:17,916 - A usted. - A usted. 474 01:04:19,291 --> 01:04:20,708 Y gracias por la invitación. 475 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 - Por supuesto. - Por ti. 476 01:04:33,750 --> 01:04:36,916 Tu ojo. Se ve mucho mejor. 477 01:04:37,000 --> 01:04:40,083 En realidad nunca nos dijiste lo que pasó. 478 01:04:40,625 --> 01:04:43,500 - Nunca me lo dijiste tampoco. - Cuéntanos. 479 01:04:44,708 --> 01:04:47,291 - Pero promete no decírselo a nadie. - ¡Cuéntanos! 480 01:04:48,458 --> 01:04:50,291 El verano pasado... 481 01:04:54,083 --> 01:04:56,583 Mierda. Eso me asustó. 482 01:04:57,958 --> 01:04:59,291 - ¿Todo bien? - Sí. 483 01:04:59,375 --> 01:05:02,041 ¿Es este el apocalipsis? 484 01:05:02,125 --> 01:05:05,000 -Encenderé algunas velas. -¿Alguien tiene un encendedor? 485 01:05:08,583 --> 01:05:09,541 Sí, aquí. 486 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 ¿Hannah? 487 01:05:15,000 --> 01:05:16,416 ¿Estás bien? 488 01:05:22,375 --> 01:05:24,083 ¿Ey? ¿Todo bien? 489 01:05:26,000 --> 01:05:28,875 No estoy seguro. Creo que tuve un déjà vu o algo así. 490 01:05:33,458 --> 01:05:36,375 esto va a sonar Totalmente absurdo, pero... 491 01:05:38,208 --> 01:05:40,500 ¿Qué pasó ahora, anoche...? 492 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 eso es lo que soñé. 493 01:05:44,833 --> 01:05:46,291 La luz parpadeaba 494 01:05:47,041 --> 01:05:48,833 fuerte trueno afuera, 495 01:05:50,041 --> 01:05:52,750 y luego el lugar quedó totalmente a oscuras. 496 01:05:55,625 --> 01:05:56,541 Y de alguna manera... 497 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 el mundo se había acabado. 498 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 ¿El mundo se había acabado? 499 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Sí, no lo sé. 500 01:06:07,750 --> 01:06:10,125 solo estaba oscuro y nunca más volvió a haber luz. 501 01:06:13,166 --> 01:06:15,500 Y lo raro es... 502 01:06:19,750 --> 01:06:21,291 que se sentía muy bien. 503 01:06:23,416 --> 01:06:24,750 Para que todo termine. 504 01:06:26,250 --> 01:06:29,208 Como de repente estar libre de todo. 505 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Sin deseos. 506 01:06:33,666 --> 01:06:34,541 No hay necesidades. 507 01:06:39,500 --> 01:06:40,666 Oscuridad interminable. 508 01:06:44,708 --> 01:06:45,666 No ayer. 509 01:06:46,791 --> 01:06:47,708 No hoy. 510 01:06:49,500 --> 01:06:50,416 No mañana. 511 01:06:54,833 --> 01:06:55,791 Nada. 512 01:07:00,375 --> 01:07:03,000 Realmente necesitas analizar eso. 513 01:07:08,916 --> 01:07:10,541 Estoy seguro de que son sólo las hormonas. 514 01:07:12,333 --> 01:07:14,166 Si el mundo se acabara hoy 515 01:07:14,791 --> 01:07:16,750 y solo tenías un deseo, 516 01:07:17,333 --> 01:07:18,833 ¿Qué desearías? 517 01:07:23,958 --> 01:07:25,500 Un mundo sin Winden. 518 01:07:28,916 --> 01:07:31,416 -Brindemos por eso. -Sí. 519 01:07:32,166 --> 01:07:36,041 - Un mundo sin Winden. - Un mundo sin Winden. 520 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Ah. 521 01:07:39,000 --> 01:07:41,833 Parece que Winden no quiere simplemente desaparecer. 522 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Quizás sea lo mejor. 523 01:07:49,250 --> 01:07:50,708 ¿Has elegido un nombre? 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,500 No sé. 525 01:08:09,541 --> 01:08:11,625 Siempre pensé que "Jonas" era un buen nombre. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net