1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
Ukweli ni nini?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
Na je, kuna mmoja tu wao?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Au je, hali halisi kadhaa zipo?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Ili kusaidia kueleza, Erwin Schroedinger
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
ilibuni ya kuvutia sana
jaribio la mawazo.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Paka wa Schroedinger.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
Paka amefungwa kwenye chumba cha chuma
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
na kiasi kidogo
ya dutu ya mionzi,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
kaunta ya Geiger,
kichupa cha sumu, na nyundo.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Punde tu chembe ya mionzi inapooza
ndani ya chumba cha chuma,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
kaunta ya Geiger inatoa nyundo,
ambayo huvunja bakuli la sumu.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
Paka amekufa.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
Hata hivyo,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
kutokana na sifa za wimbi
katika ulimwengu wa quantum,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
atomi imeoza na haijaoza;
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
mpaka uchunguzi wetu wenyewe
huilazimisha katika hali ya uhakika.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
mpaka pale tunapotazama na kuona,
hatujui
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
ikiwa paka imekufa au hai.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Inapatikana katika majimbo mawili ya juu.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Tabia "wafu"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
na "hai"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
kwa hiyo kuwepo kwa wakati mmoja
katika microcosm.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
Lakini vipi ikiwa kuwepo kwa wakati mmoja
ya maisha na kifo
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
pia inatumika kwa ulimwengu wa macrocosmic?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
Nitafanya hili sawa.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
Inaweza mambo mawili tofauti
unaweza kuwepo bega kwa bega?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Tunaweza kudhibiti kugawanya wakati
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
na uiruhusu iendeshe
katika pande mbili zinazopingana?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
Na kwa kufanya hivyo, kuruhusu paka
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
kuwepo kwa wakati mmoja katika majimbo yote mawili,
amekufa na yuko hai?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
Na, ikiwa ni hivyo,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
ni ukweli ngapi tofauti...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
inaweza kuwepo bega kwa bega?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Martha!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Subiri!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
Huwezi kuingia huko.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Unafanya nini hapa?
-Adamu na wengine walikudanganya.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Hataki kukusaidia.
Atakuua.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
Katika siku zijazo.
Hataki kukomesha apocalypse.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Kila mtu atakufa.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Sio kwa sababu yako, lakini kwa sababu yake.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
Najua asili ni nini.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
Na jinsi yote yameunganishwa.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Tafadhali.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Naweza kukuonyesha.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Inabidi uniamini.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
KATI YA WAKATI
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
Ni vigumu kwa watu kukubali kifo.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
FAMILIA YA TANNHAUS: NOVEMBA 8, 1971
MAREK, SONJA, CHARLOTTE
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
Tunashikilia sana mambo
hizo zimepita muda mrefu.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
CHARLOTTE
MEI 30, 1971
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Tunatamani bure
kwa njia ya kurudisha wakati nyuma.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
Njia ya kugeuza kifo.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Lakini ikiwa muda ni jamaa
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
na hakuna kilichowahi kutokea hapo awali,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
na kuingiliana kwa wakati mmoja
ya hali halisi tofauti inawezekana,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
haipaswi basi kuwa inawezekana
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
kurudisha kitu
ambayo iliaminika kuwa imekufa zamani
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
na kuunda ukweli mpya
kipi kimekufa kinaishi tena?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
Ikiwa maisha yetu yamefafanuliwa kuwa hivyo
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
ambayo iko kati ya kuzaliwa na kifo,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
basi ipo katika matoleo yasiyo na kikomo.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Je, tunaweza kufanikiwa kudanganya kifo
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
kwa kutafuta njia
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
kurudisha uhai?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
Hapo, kati ya wakati.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
KWA CHARLOTTE
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Niambie kuhusu paradiso.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Paradiso...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
ni bure
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
ya maumivu na mateso.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Kila kitu ambacho tumewahi kufanya ...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
imesahaulika hapo.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Maumivu yoyote...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
tumewahi kuhisi...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
imefutwa.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
Na...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
wafu wote...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
kuishi.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Adamu atatimiza ahadi yake.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Kifungu kitafunguliwa.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
Unataka nini?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Umekuwa ukituahidi
kuna njia ya kutoka hapa kwa miaka mingi.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Kwamba tunaweza kukomesha apocalypse.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Lakini bado hujui
jinsi portal inavyofanya kazi.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Itafanya kazi.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
Niliona inafanya kazi.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
Katika siku zijazo.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
Na kisha nini?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
Unakwenda lini hatimaye
kutuambia ukweli?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Hutaki kurudi nyuma.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Hutaki
kukomesha apocalypse hata kidogo.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Hii ni kubwa kuliko sisi.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Kubwa kuliko apocalypse.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
Ikiwa portal inafanya kazi,
tunaweza kuitumia kupata asili.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Wakati mmoja ambao ulianza haya yote.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
Na tukiipata, tutaiharibu.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
Na kila kitu kinachotokea kutoka kwake.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
Hiyo ni paradiso.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Paradiso?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Tumekwama hapa kwa miaka miwili.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Miaka miwili jamani!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Sitaki paradiso yako jamani.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
Nataka tu kutoka hapa.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
Hujambo?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
Sikutaka kukushtua.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Wakati mwingine nadhani
haitaacha kunyesha.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
mimi...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Silja.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
Tunaweza kuanza
mfululizo mpya wa majaribio kesho.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
Najua tumekuwa tukijaribu kwa muda mrefu,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
lakini itafanya kazi.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Huwezi kupoteza matumaini.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Siwezi kufanya hivi tena.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
Unafanya nini hapa?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Je, unanifuata?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
Uliniahidi kitu.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Adamu aliniahidi kitu.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Ulisema apocalypse lazima itokee.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
Ili tuweze kuokolewa.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
Ili sisi sote tupate kuokolewa.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
Huwezi kufa.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Huwezi kuchukua maisha yako mwenyewe.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Kwa sababu utu wako mkubwa tayari upo.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Muda hautaruhusu.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Haijalishi unajaribu nini ...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
kitu...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
au mtu...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
siku zote itakuzuia usiifanye.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Elisabeth na mimi,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
tulipata kifungu.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Lazima utimize ahadi yako.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Itafunguka tena.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
Na kisha utakuwa ...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Kisha Adamu ...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
tuongoze peponi.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
Alisema tutakuwa marafiki.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Kabla hujanisaliti.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Ndiyo! Nzuri.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Mara nyingine tena.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Mara nyingine tena.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
Ndiyo! Ndiyo!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Ni mvulana.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
Utamtaja nani?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Hanno.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
Hatima inacheza nasi mchezo wa kikatili.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Bado tutaamini daima kuna
njia ya kubadilisha hali kwa niaba yetu.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
Ikiwa tu tunaitaka vibaya vya kutosha.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
Mtu anaweza kufuata lengo,
haijalishi jinsi inaweza kuonekana kuwa haiwezi kufikiwa,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
katika kipindi chote cha maisha.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
Hakuna upinzani, hakuna kizuizi kinachotosha
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
kumzuia mtu kufuata mapenzi yake.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
Je, huu ni ukaidi katika jitihada zetu
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
sio kile kinachotutofautisha
kutoka kwa wanyama,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
ni nani wanajua hamu ya muda mfupi tu?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
Na si maendeleo yote, kwa vizazi vyote,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
sio bidhaa
ya kitendo hiki cha mapenzi kisichozimika?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
Bila kujali ni nini kinachochochea mapenzi yetu,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
itatuongoza kwenye njia yetu.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Tutaweza tu kuachana
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
wakati hatimaye tumefikia lengo letu
mara moja na kwa wote.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Unafikiri kwa nini haifanyi kazi?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Labda Claudia hataki ifanye kazi.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Mbona hata unamwamini?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Kwa nini ulimwamini?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Adamu?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Alikudanganya.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Hakuna paradiso.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Hakuna ulimwengu mwingine zaidi ya huu.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
Najua unafikiri nitakuwa yeye.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
Lakini sitafanya.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Lango litafanya kazi, nimeiona.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
Katika siku zijazo.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Kila kitu kinajirudia.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Lakini ikiwa naweza kusafiri kurudi,
Ninaweza kubadilisha kila kitu.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Mzee wangu alijaribu hapo awali,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
lakini wakati huu, kila kitu ni tofauti.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
Nimebadilisha vipengele
katika kifungu.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
Wakati huu, itafanya kazi.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Alikuambia hivyo?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Claudia?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
Je! unajua nini kumhusu?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
Wakati mwingine yeye hupotea kwa siku.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
Anajuaje
mambo yote anajua?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
Alisema
sio kila kitu kilicho hapa ni cha hapa.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Alimaanisha nini aliposema hivyo?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Ingia ndani.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Claudia anatuficha kitu.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Hatuwezi kumwamini.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
Natumaini unajua hilo.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
Bado hashuku chochote?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Hapana.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
Hajui wewe
au ulimwengu mwingine upo.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
Lazima uendelee
ili kumuongoza katika njia yake.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
Jambo, ni lazima lisifanye kazi bado.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Unashikilia fundo katika ulimwengu wako,
nami nitaishikilia katika yangu.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Subiri.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Miaka michache iliyopita,
mambo ambayo Eva alisema nilipaswa kufanya...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Anajua kila kitu kinachotokea?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
Nilikuwa nikijiuliza.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
Je, umewahi kukutana naye?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
WHO?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Ubinafsi wangu mkubwa.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
Hapana.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Bado nakumbuka kile alichosema.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"Ikiwa kila kitu kinakwenda sawa ...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Regina ataishi."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Nimefikiria hilo miaka yote hii.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
Siwezi kuamini
alimaanisha hivyo
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
mateso yake yalikuwa kurudia
tena na tena milele.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Lazima kuwe na njia ya kufungua fundo...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
bila kuharibu maisha yote ndani yake.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
Njia ya Regina kuishi.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Ishi kweli.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
Nadhani
wala Eva wala Adamu hawajui njia hiyo.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Lakini nitaipata.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
Katika ulimwengu wangu au wako.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Usi...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Hukuleta Claudia nawe?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Nuhu anamtazama.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Tunapaswa kuwa makini.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
Lazima umpe hii Claudia.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
Na lazima ampe Tannhaus.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
Anaelewa
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
kwa nini ni lazima?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Kwa nini kila kitu kinapaswa kutokea tena?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
Inabidi uwe na nguvu sasa, Hanno.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
Kwa baba yako pia.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Silja...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Bartosz, tulijaribu kila kitu.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Alitaka kumtaja Agnes.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Niambie kuhusu paradiso.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Paradiso...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
ni bure
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
ya maumivu na mateso.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Kila kitu ambacho tumewahi kufanya ...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
imesahaulika hapo.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Kifungu kitafunguliwa.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
Na kisha ...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
tutakuwepo.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
Wewe,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
mimi...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
na Charlotte.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Yuko wapi?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Charlotte yuko wapi?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
Miaka yote hii,
Nilijiuliza anamaanisha nini hapo.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Kwamba tungekuwa marafiki kabla hujanisaliti.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Claudia yuko wapi?
Je, ana Charlotte? Je, ulimsaidia?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
sijui unaongea nini.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
Yuko wapi?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Charlotte yuko wapi?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
sijui.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
Nakutakia mateso yote duniani.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Nitampata.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
Nitamrudisha.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Naahidi nitafanya.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
Mwanadamu anaweza kufanya apendavyo,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
lakini hawezi kufanya atakalo.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
Njia zote tunazofuata katika maisha yetu,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
kila uamuzi tunaofanya,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
inaongozwa na yale tunayoyatamani
ndani yetu.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
Hatuwezi kupigana na tamaa hiyo.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
Huamua kila moja ya matendo yetu,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
haijalishi jinsi mbaya na isiyofikirika
wanaonekana.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Hana?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Silja?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Mimi...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Namtafuta Jonas.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Ndiyo.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
Amebadilika.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Kusafiri kumeacha alama yake juu yake.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Jonas?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Huyu ni binti yangu.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Silja.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
Yeye ni dada yako.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Umetupataje?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
Siku chache zilizopita...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
alikuwepo mwanamke huyu mzee.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
Alionekana tu kwenye mlango wetu.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Eva.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
Alisema...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
alijua ulipo.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
Na kwamba ulikuwa unanitafuta.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
Uko sahihi.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
Yote ni makosa yangu.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
Niliharibu kila kitu.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
Lakini sasa niko hapa.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Niko hapa, Jonas.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Tayarisha chumba kwa ajili yao.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
Unafanya nini?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Silja.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
Yeye si wa hapa.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
Hiyo ina maana gani?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Yeye si wa hapa"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Vipande vyote vinapaswa kuwa katika nafasi.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
Yuko mahali pasipofaa.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
Vivyo hivyo na wewe.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Mama.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
Nataka kukuonyesha siri.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
Lakini tutamruhusu mama yako alale, sawa?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Njoo.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
Mimi...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Nimesafiri mbali.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Nahitaji mahali pa kulala.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Hanno?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Andaa chumba cha bwana huyu.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Nilikuwa nikijiuliza utakuja lini.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
Najua unafikiri nilikudanganya.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Kwamba nilimchukua Charlotte kutoka kwako.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
Lakini sikufanya hivyo.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
Ulikuwa sahihi.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
alitudanganya sote.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
Kitabu...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
Je! unayo na wewe?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Je, kurasa za mwisho hazipo?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
Lazima utafute kurasa za mwisho.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Watakuongoza hadi Charlotte
na kwa marudio yako ya mwisho.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Utapata paradiso yako.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
Na Helge ...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
itakusaidia kufanya hivyo.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Kila kitu maishani hufanyika kwa mizunguko.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
machweo
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
ikifuatiwa na mawio ya jua,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
tena na tena.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
Lakini wakati huu ...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
itakuwa mzunguko wa mwisho.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Je, uko tayari, Nuhu?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
Jambo hilo,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
inaweza hatimaye kuwa imetulia.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Kila kitu lazima kitokee tena
kwa njia sawa kabisa.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
Unapaswa kuongoza ubinafsi wako mdogo
chini kwa njia ile ile.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Hapaswi kutenda tofauti.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
KUKOSA
MIKKEL NIELSEN
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Unapaswa kuweka kozi,
haijalishi hilo linaweza kuonekana kuwa gumu kiasi gani.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Lakini hatimaye utaweza
kubadili kila kitu.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
WINDEN AMKARIBISHA WAZIRI WAKE MPYA
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
Kifaa...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Ataitengeneza.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
SAFARI KUPITIA WAKATI
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Lazima uharibu kifungu,
na fundo pamoja nayo.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
Utafanikiwa wakati huu.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Hupaswi kamwe kupoteza matumaini.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLISI
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Wiki zilizopita, katika mji mdogo wa Winden,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
mvulana wa miaka 15
ilitoweka kwa njia ya ajabu.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
Wakazi sasa wamefadhaika
baada ya mtoto wa pili kupotea.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Mikkel mwenye umri wa miaka kumi na moja
imepotea kwa siku mbili.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
Ripoti taarifa yoyote
unaweza kulazimika kwenda kwa polisi wa Winden.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Habari, Claudia.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Je, hutaki kuingia?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Inabidi umzuie Adamu.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
FUATA ISHARA
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
Je, tumekutana?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
samahani.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
Wewe ni shetani mweupe.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}TAREHE 27 JUNI, 2020
MWANZO WA MZUNGUKO WA MWISHO
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Charlotte?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
Hapana, hii haiwezi kuwa kweli.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
Mama.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Jonas.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
Nimekutafuta miaka hii yote.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Wewe si baba yangu.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Regina?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
samahani sana.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Umenitumia.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Hakuna mtu asiye na hatia.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Hakuna hata mmoja wao anayestahili
mahali katika paradiso yako.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Jonas?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
Na hivyo mduara hufunga.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
Vipi kuhusu Martha?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Kwa nini umenileta hapa?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Ni wao tu ambao watatuokoa.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Utuokoe?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Kila kitu kilichotokea ni kosa lao.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Hapana.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Wao ni mwanga.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Unataka nini kutoka kwangu?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Je, si jambo la kipekee...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
kwamba mtu anahisi chuki kubwa zaidi
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
kuelekea kwa watu
nani anafanana zaidi na wewe?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
mimi si kama wewe.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
Wewe na mimi hatuna kitu sawa.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Maisha yangu yote, niliamini
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
kwamba wakati huu
haiwezi kujirudia kamwe.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
Hilo sikuweza kamwe kufanya
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
kile ambacho mzee wangu alikuwa amefanya.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Kwa sababu sikuweza kuelewa
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
jinsi ningeweza kutaka kile anachotaka.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
Lakini sasa...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Miaka 66 baadaye, ninaelewa.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Maumivu mengine hayasahau kamwe.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
Inatutambulisha kwa maisha yetu yote.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Wewe na mimi...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
tunashiriki maumivu hayo.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
Tunabeba makovu sawa.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
Kumbukumbu.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Hivyo kamwe kusahau
wewe ni upande gani hasa.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
Huenda hujaelewa bado,
lakini kutuchagua sisi ni kuchagua maisha.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Kumchagua Adamu ni kuchagua kifo.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Hapana!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
Hapana!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
Hapana!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
Hii haiwezi kuwa.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Habari, Jonas.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Tafsiri ya manukuu ya Nathan Fritz
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Preuzeto kwa www.titlovi.com