1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
<i>Kwa nini tunakufa?</i>

3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
<i>Kifo ni nini?</i>

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
TIEDEMANN, REGINA
AGOSTI 1, 1971 - SEPTEMBA 2, 2019

5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MAMA NA DADA
PANGO

6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
<i>Tunaweza kuikwepa</i>
<i>kama tulijua wakati wa kutarajia?</i>

7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
<i>Ni wakati</i>
<i>ya kuondoka kwetu kumeamuliwa mapema?</i>

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
<i>Je, tunakufa, ni sehemu ya kazi ya saa isiyoisha?</i>

9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
<i>Sote tuna ukweli mmoja kwa pamoja.</i>

10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
<i>Tumezaliwa.</i>

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
<i>Na tunakufa.</i>

12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
<i>Haijalishi ni njia gani tutapita katikati.</i>

13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
UZIMA NA MAUTI

14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Njia yako itakuongoza hapa kila wakati.

15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Kwa Elisabeth.

16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Kwangu.

17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
Muda unacheza mchezo wa kikatili.

18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
Je, umefanya uamuzi wako?

19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Siku moja tu zaidi

20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
na tunaweza kulifungua fundo hili
mara moja na kwa wote.

21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
Lakini lazima,

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
kama sisi sote,

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
fanya sehemu yako.

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
Je, utakiona?

25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
Eva hatafikia lengo lake.

26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
Ulimwengu wake haustahili kuokolewa

27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
zaidi kuliko yetu.

28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
SIKU MOJA MPAKA APOCALYpse

29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Inabidi twende.

30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
Kwa kiwanda cha nguvu za nyuklia.

31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
Hatuna muda mwingi.

32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?

33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Usijali.

34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Mungu wangu, ulikuwa wapi?

35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Tulikuwa tunakutafuta jana kutwa.

36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
Kilian akasema ulikuwa naye
na kisha ukatoweka kwenye hewa nyembamba.

37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
Na wewe ni nani?

38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Kila kitu kitakuwa sawa.

39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
Kuna nini?

40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Lazima niende sasa.

41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Subiri kwenye mlango.

42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
Nitakutoa hapa usiku wa leo saa kumi.

43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
Na mtu akiuliza unafanya nini,
sema hukuweza kulala.

44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
Mama yangu hubadilisha zamu saa 5:00 asubuhi.

45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Ana kadi ya ufunguo.

46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
Yeye huchukua njia sawa kila wakati.

47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
Tutamrudisha Mikkel.

48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Naahidi.

49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
Naahidi.

50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
samahani.

51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Kwa kila kitu.

52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
<i>Mwaka mmoja</i>
<i>baada ya matukio ya kutisha huko Chernobyl,</i>

53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
<i>wafanyakazi watano wa vyeo vya juu kwenye kinu</i>
<i>wamepewa vifungo virefu gerezani.</i>

54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
<i>Wakati huo huo, mitambo ya nyuklia ya Ujerumani</i>
<i>tumeona ukaguzi wa usalama ulioongezeka.</i>

55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
Oh, Charlotte. Je, umerudi tayari?

56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
<i>...viwanda vya nyuklia vya Ujerumani</i>
<i>ziko salama.</i>

57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
<i>Marekani.</i>

58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
<i>Waziri wa Mambo ya Nje wa Ujerumani</i>
<i>Hans-Dietrich Genscher</i>

59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
<i>alihutubia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa</i>
<i>huko New York</i>

60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
<i>na kuwahimiza mataifa makubwa duniani kuchukua</i>
<i>hatua zaidi kuelekea kupokonya silaha.</i>

61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
<i>Bremerhaven.</i>

62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
<i>Meli ya utafiti ya Ujerumani Polarstern</i>
<i>amejipanga kuchunguza Antaktika...</i>

63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
Siku mbaya?

64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
<i>Lengo la msafara</i>
<i>ni kutafiti shimo kwenye ozoni.</i>

65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
Je, umewahi kufikiri
Je, inawezekana kurudisha wakati nyuma?

66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Ndiyo.

67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Ndiyo, nimepata.

68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
Na?

69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
Unafikiri inawezekana?

70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
Kwamba unaweza kurudi na kubadilisha mambo?

71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Wewe ni mzima sana sasa.

72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
Mzima wa kutosha.

73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Kwa muda mrefu sasa
Nimetaka kuweza kurudisha wakati nyuma.

74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Lakini mahali pangu sio zamani

75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
wala katika siku zijazo.

76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Lakini hapa,

77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
na wewe.

78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
Hawa ni wazazi wangu?

79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
Ulisema hakuna picha.

80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
Huyo si wewe.

81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
Hao sio wazazi wako.

82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
Huyo ni mwanangu na mke wake.

83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
Na mjukuu wangu.

84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
Walikufa katika ajali ya gari.

85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
Usiku, ilipotokea, niliamka.

86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
Kulikuwa na kelele chini ya duka.

87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
Na wanawake wawili walikuwepo.

88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Walionekana kuwa wa kipekee.

89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Walikuwa wamebeba bunda.

90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
Kifurushi hicho ulikuwa wewe.

91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
Wakasema

92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
kwamba kila kitu kingechukuliwa kutoka kwangu
usiku huo huo.

93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
Na kwamba wakati huo huo,
Ningepewa kila kitu.

94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
Na kisha nikapokea simu.

95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
Juu ya daraja,

96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
lori lilikuwa limelazimisha gari la mwanangu
ndani ya mto.

97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
Waliwahi kupatikana tu
miili ya mwanangu na mke wake.

98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Mjukuu wangu...

99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
haikupatikana kamwe.

100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
Hili ndilo jambo pekee

101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
uliokuwa na wewe.

102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
KWA CHARLOTTE

103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
Sielewi hili.

104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Wazazi wangu ni akina nani?

105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Charlotte...

106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Mimi ni nani?

107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
sijui.

108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
sijui.

109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
-Charlotte?
-Mwenzako mmoja aliniruhusu niingie.

110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
Nina maswali kuhusu
mvulana aliyekufa kwenye bunker.

111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
Natumai hiyo ni sawa.

112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
Uko sawa?

113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
Mkutano wa kupanga
kwa ajili ya kuvunja kituo hicho.

114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Kila mtu anapata woga.
Katika mwaka hii yote ina maana ya kuwa juu.

115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
Sikuwahi kufikiria
ingeisha hivi.

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Lakini ndivyo ilivyo.

117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
Kuna wakati wa kila kitu.

118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Ulikuja lini Winden?

119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
Kuanguka kwa 1986.

120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
Kwa nini?

121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
Na ulianza kufanya kazi hapa lini?

122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Karibu wakati huo huo.

123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
Kwa hivyo umepata ratiba za zamu?

124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
Nilikuwa najiuliza
ukiweka kwenye kumbukumbu ratiba za zamu.

125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
Muda mrefu.

126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Huu ni mwezi gani?

127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
Sio mwezi.

128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.

129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
POLISI

130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
Habari, Claudia.

131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
Tunahitaji wanaume zaidi!

132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Njoo.

133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Tunahitaji kwenda.

134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
Siendi na wewe.

135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
Wamekufa, Baba.

136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
Hatuja...

137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
kupatikana kwao.

138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
Ikiwa wako hai,
mbona hawajarudi?

139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
Kwa nini hawatutafuti?

140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
Wamekufa.

141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Kila mtu hapa amekufa.

142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Sitaki kufanya hivi tena.

143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
POLISI

144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
Je! unatoka ulimwengu mwingine?

145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Unataka nini hapa?

146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Niko hapa kukuongoza kwenye nuru.

147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
Kuna makundi mawili huko nje

148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
wanaopigana
kwa ukuu katika kusafiri kwa wakati.

149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Mwanga na kivuli.

150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
Nataka ujiunge na upande wetu.

151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
upande wa Eva.

152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
Eva?

153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Ulidhani unaweza kumwamini,
lakini huwezi.

154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
WHO?

155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
Jonas.

156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
Yeye ni wa kivuli.

157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas?

158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
Amekufa.

159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
Hapana.

160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Yeye si.

161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
Anataka kuangamiza malimwengu yote mawili
na kuharibu fundo.

162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
Bado hajui
ndivyo atakavyotaka mwishowe.

163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
Lakini misukumo yote
katika safari yake atampeleka huko.

164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Lakini Eva anataka kuokoa ulimwengu wote.

165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
sielewi.

166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
Jonas alisema tunaweza kuibadilisha.

167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
Tunabadilisha sehemu moja,
ambayo itabadilisha ulimwengu wote.

168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Ndivyo ulivyomwambia.

169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Ubinafsi wako mkubwa.

170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Kitanzi cha maoni chanya.

171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
Jonas alifungua kifungu hicho mnamo 2020.

172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Jonas mkubwa
alikuwa ameifunga kabla ya hapo, mnamo 2019.

173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
Baada ya kufunguliwa
kwa mara ya kwanza katika msimu wa joto wa 1986.

174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Mara zote tatu,
mabaki ya cesium yaliachwa nyuma.

175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Sehemu ya jambo nyeusi.

176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Nusu ya maisha ya mionzi.

177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
Katika kila mzunguko, kwa dakika zote tatu,

178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
cesium inarudishwa ndani ya handaki
kabla haijaharibika kabisa.

179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
Inapanua kwa upesi ad infinitum.

180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
Hivyo ndivyo kifungu kilivyoundwa.

181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
Na hivyo ndivyo inavyopaswa kuendelea
kuwepo kwa milele.

182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Kila kitu kinapaswa kutokea tena.

183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
Jonas akileta jambo
kwenye kifungu,

184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
ufunguzi wa moja ya ngoma
kwenye mmea unaosababisha apocalypse.

185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Kila kitu katika kitanzi hiki kinajirudia.

186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Maisha.

187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Na kifo.

188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
ONYO! ENEO LA USALAMA
HAKUNA KUKUKA

189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
Ni nini hasa kwenye mapipa haya?

190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
sijui.

191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
Lakini kitu kilitokea hapa
katika majira ya joto ya 1986.

192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
Ajali.

193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
Na kilichobaki,

194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
vitu kwenye mapipa...

195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Hiyo inafanya iwezekanavyo
kusafiri kwa wakati.

196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Wanaleta lori
na mapipa leo.

197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Tutasubiri hadi usiku.

198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Oh, ujinga.

199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Ni sawa. Mkwaruzo tu.

200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
Kuna nini?

201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
Mkwaruzo huo.

202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
Alikuwa nayo.

203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
Martha aliyenileta hapa.

204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
Kila kitu kinajirudia.

205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Alitaka kuibadilisha.

206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Lakini ikiwa unakuwa yeye,
kila kitu kinakaa sawa.

207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
Kwa nini Eva alidanganya?

208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Alisema kuna njia ya kuiokoa.

209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Ulimwengu wangu.

210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
Sijui kuhusu ulimwengu wako,
lakini huu ni ulimwengu wangu.

211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Ikiwa naweza kusimamisha mapipa kufunguliwa,
ikiwa inawezekana kuacha yote--

212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
Na nini ikiwa ndivyo anataka?

213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
Ili yote yatokee tena?

214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Labda hataki tuikomeshe.

215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
Labda ni sisi

216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
wanaoianzisha hapo kwanza.

217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- Kwa nini anataka hivyo?
- Kwa sababu wote wanadanganya!

218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
Muda wote

219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
nimefanya
kile ambacho wengine wameniambia nifanye.

220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
Na ilifanya kila kitu kuwa mbaya zaidi.

221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Lazima nirudi kwa Eva.

222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
Hatimaye nataka kujua ukweli ni upi.

223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Jonas.

224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonas, subiri!

225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
Unahitaji mwaliko maalum, au nini?

226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
Kuja au la?

227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
Samahani.

228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Ikiwa ninatembea,
inachukua muda gani kufika Winden?

229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
Ikiwa ningekuwa wewe, ningefikiria tena.

230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
Winden ni kama shimo nyeusi.

231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
Ukiwa hapo, hautoki nje.

232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
Uko sawa?

233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
Ni ngumu.

234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Karibu kila kitu ni ngumu.

235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
Unafanya nini hapa?

236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
Ni ngumu.

237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Mama yangu alikufa.

238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
Baba yangu anaishi hapa.

239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
Hadi siku chache zilizopita,
Sikujua hata baba yangu alikuwa nani.

240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Aliniambia.

241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
Muda mfupi kabla hajafa.

242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Je, unaamini kuwa inawezekana
kumrudisha mtu kutoka kwa wafu?

243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
Hiyo inapaswa kufanya kazi vipi?

244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
Lazima uwapate kabla hawajafa.

245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Mimi ni Peter.

246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
Charlotte.

247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
Peter?

248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Umerudi shule mapema sana?

249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Sikuenda.

250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Unamaanisha nini, haukuenda?

251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
Unafanya nini hapa?

252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
Nilimuona Aleksander.

253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
Siku ambayo Mads walipotea,
Helge alikuwa akifanya kazi kwenye kiwanda.

254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
Zamu yake iliisha saa 6:00 mchana.
Mads walitoweka mwendo wa 6:21 p.m.

255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Hauko serious, sivyo?

256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
Sijui kwanini Helge alisema hivyo.

257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
Lakini hakuwa na uhusiano wowote na Mads

258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
au na mvulana uliyempata.

259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
Alikuwa nasi jioni yote.

260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Baba yako anaweza kuhusika
mauaji ya wavulana wawili.

261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
-Yeye si kiziwi!
-Erik bado hayupo.

262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Peni hii, inamaanisha nini?

263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Ulrich yuko sahihi.

264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
Yote yameunganishwa kwa namna fulani.

265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
Ulrich?

266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Inabidi nirudi ofisini.

267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Halo, subiri.

268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
Usiogope.

269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
Je, unaishi hapa peke yako?

270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Niliuliza ikiwa unaishi peke yako.

271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
Sijui ni lini nilikula chakula chenye joto mara ya mwisho.

272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
Ni wakati.

273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Inabidi umruhusu aende, Franziska.

274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
Adamu hawezi kamwe kuruhusiwa
kufungua fundo hilo.

275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
Inabidi uwaongoze.

276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
Jonas.

277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
Nuhu.

278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
Elisabeth.

279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
sielewi.

280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- Kuwaongoza wapi?
- Chini ya njia sawa.

281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Tena na tena.

282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Tunapaswa kuhifadhi fundo.

283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
Katika ulimwengu wako lazima ufanye yote unayoweza
kufanya hivyo, kama ni lazima katika yangu.

284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
Jonas. Itabidi umuongoze.

285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
Na kisha baadaye, kumpinga.

286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
-Nitajuaje ninachopaswa kufanya?
-Yote yamo ndani.

287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
Tutaonana tena.

288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
Katika ulimwengu wako.

289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
Hivi karibuni.

290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
Shikilia, subiri!

291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
Jonas?

292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Je kama ni ukweli?

293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
Ikiwa kunaweza kuwa na ulimwengu mmoja tu.

294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
Yako au yangu.

295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Uliamua zamani.

296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
Unataka kurudi.

297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
Kwa ulimwengu wako.

298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
Sikutaka yoyote kati ya haya.

299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
Inabidi uniamini.

300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
Hukutaka lolote kati ya haya?

301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
Jana usiku...

302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
Hukutaka hilo?

303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Hii si sahihi.

304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
Nimekosea hapa.

305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
Kwa hivyo hii sio sawa, huh?

306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
Je, unanifuata?

307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
Unataka nini?

308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
Kadi muhimu.

309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Una kichaa.

310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
Sitaki kukuumiza.

311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
Kadi muhimu!

312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
Nakujua wewe. Nilijua mara moja,
siku hiyo ya kwanza hospitalini.

313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
Ninakufahamu kutoka wapi?

314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Mama, acha!

315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
Ulisema nini?

316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
Mimi sio mama yako.

317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Unatoka kuzimu.

318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Ibilisi alikutuma.

319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Wewe si kweli.

320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Nimekuondoa.

321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
Nimekuondoa.

322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
Hapa. Unaingia ndani.

323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
Nitanyakua iliyobaki.

324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
Sawa...

325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Hapa tupo tena.

326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Je, nitutengenezee chokoleti ya moto?

327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
Au una njaa?

328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
Michael?

329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
Je, una njaa?

330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
Mama, kila kitu kiko sawa?

331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Unavuja damu!

332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
Mama, nini kilitokea?

333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Mama, sema kitu.

334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
Hiyo ni nini?

335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
Je, hiyo inatoka kwa Ulrich?

336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Wewe kenge mdogo mchafu.

337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
Hufai
ya jina ulilopewa!

338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
Nilipaswa kukuondoa pia.

339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
Mahali hapa ni nini?

340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Ni nini kitatokea kwako.

341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
Adamu na Eva.

342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
Na kwa hivyo kila kitu huanza tena.

343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
Umesema uongo.

344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
Ulisema tunaweza kuokoa ulimwengu wote,
lakini tunaweza kuokoa moja tu.

345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
Au huo ni uongo pia?

346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Nataka kurudi!

347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
Sasa!

348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Kwa ulimwengu wangu!

349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
Bila shaka unafanya.

350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Lakini hakuna njia ya kurudi kwako.

351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
Unamaanisha nini?

352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Mwanadamu anaishi maisha matatu.

353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
Ya kwanza inaisha

354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
na upotezaji wa naiveté.

355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
Ya pili...

356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
na kupoteza kutokuwa na hatia.

357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
Na ya tatu ...

358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
na kupoteza maisha yenyewe.

359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
Yako yanaishia hapa na sasa.

360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
Je!

361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
Umetimiza
ulichotumwa hapa duniani.

362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
Hatujafanikiwa chochote.

363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
Alisema ilibidi tusitishe apocalypse.

364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-Mapipa kwenye kiwanda cha kuzalisha umeme--
- Utaelewa yote

365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
wakati umefika wa wewe kuelewa.

366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
Wewe ni nani?

367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
samahani.

368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Hapana. Jonas!

369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
Jonas, kaa nami.

370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Tafadhali, siwezi...

371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Tafadhali, Jonas.

372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Nitafanya hili sawa.

373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
Hapana, hapana.

374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Tafsiri ya manukuu ya Nathan Fritz

375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
Preuzeto kwa www.titlovi.com