1 00:00:09,708 --> 00:00:14,078 MWANADAMU ANAWEZA KUFANYA ANAVYOPENDA, LAKINI HAWEZI ATAKACHOTAKA. 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,705 Kama tungejua 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,325 jinsi mambo yangeisha... 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,960 ambapo safari yetu ingetufikisha... 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,455 bado tungefanya maamuzi sawa? 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,915 Au tungechagua njia tofauti? 7 00:00:46,166 --> 00:00:49,626 Je, tunaweza hata kuepuka hatima yetu? 8 00:00:54,208 --> 00:00:57,998 Au tungefanya kile kilicho ndani yetu 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,536 tuongoze hadi mwisho sawa, 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 unapenda mkono usioonekana? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,460 Je, haijalishi ni njia gani tunayochagua 12 00:01:13,166 --> 00:01:15,536 kama tutamaliza 13 00:01:16,458 --> 00:01:18,708 tunajikabili tena na tena? 14 00:05:23,833 --> 00:05:25,883 Subiri. Martha, hilo haliwezekani, mimi... 15 00:05:25,958 --> 00:05:28,168 -Sielewi. -Hatuna wakati. 16 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 Unatoka saa ngapi? 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Swali sio la saa ngapi, 18 00:05:44,083 --> 00:05:45,503 lakini kutoka ulimwengu gani. 19 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 Tumefikaje hapa? 20 00:06:09,958 --> 00:06:11,788 Nikauliza tumefikaje hapa! 21 00:06:13,791 --> 00:06:14,921 Wewe si Martha. 22 00:06:17,375 --> 00:06:18,575 Wewe ni nani? 23 00:06:24,500 --> 00:06:26,670 Leo ndio siku yote yalianza. 24 00:06:28,458 --> 00:06:30,248 Siku tuliyokutana mara ya kwanza. 25 00:06:33,791 --> 00:06:35,501 Hiyo ina maana gani? 26 00:06:40,125 --> 00:06:41,325 Kwamba mimi na wewe... 27 00:06:43,125 --> 00:06:44,665 ulimwengu wako na ulimwengu wangu ... 28 00:06:46,666 --> 00:06:49,576 tengeneza fundo ambayo imeunganishwa bila kutenganishwa. 29 00:06:51,875 --> 00:06:52,955 Ulimwengu wako? 30 00:06:54,875 --> 00:06:56,285 Unamaanisha nini, ulimwengu wako? 31 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 Nitaiweka sawa. 32 00:07:05,958 --> 00:07:08,418 -Naahidi. -Subiri! Unaenda wapi? 33 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 Kwa nini niko hapa? 34 00:07:25,291 --> 00:07:30,001 TAREHE 4 NOVEMBA 2019 35 00:08:04,125 --> 00:08:05,455 Mikkel, achana nayo. 36 00:08:05,916 --> 00:08:08,956 -Asubuhi. -Si ajabu huwezi kulala usiku. 37 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 Kuna nini naye? 38 00:08:17,458 --> 00:08:19,248 Jinamizi lile lile huwa analo. 39 00:08:21,791 --> 00:08:23,251 Mikkel, hiyo inatosha. 40 00:08:23,625 --> 00:08:25,245 Labda haikuwa ndoto. 41 00:08:26,041 --> 00:08:29,171 Lakini hapa na sasa ni moja. Na hakuna hata mmoja wetu ni kweli. 42 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 Umewahi kufikiria kuhusu hilo? 43 00:08:32,583 --> 00:08:34,543 Ha-ha! Inachekesha sana. 44 00:08:37,875 --> 00:08:39,745 Lo, umeme wa damn! 45 00:08:41,958 --> 00:08:43,288 Kupitisha siagi. 46 00:08:44,375 --> 00:08:47,205 Njoo, Mikkel. Nenda kajiandae sasa. 47 00:08:49,916 --> 00:08:51,326 Bakuli! 48 00:08:54,666 --> 00:08:55,996 Je, Magnus bado yuko? 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,498 -Martha, Magnus bado yuko juu? - Hakuna wazo. 50 00:09:01,500 --> 00:09:04,330 - Je, wewe ni karanga? -Nilitaka tu kuona kama wewe ni kweli. 51 00:09:04,416 --> 00:09:05,826 Magnus! 52 00:09:08,875 --> 00:09:09,785 Magnus! 53 00:09:09,875 --> 00:09:11,285 Utachelewa! 54 00:09:13,791 --> 00:09:14,631 Habari! 55 00:09:16,666 --> 00:09:19,576 Magnus, ama ushuke hapa au nakuja! 56 00:09:21,250 --> 00:09:23,080 Nitakuwa chini kwa sekunde. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,421 - Punda! -Mkimbie shule. Asubuhi, Mama. 58 00:10:19,500 --> 00:10:20,830 -Mjinga. -Asubuhi. 59 00:10:25,625 --> 00:10:27,035 Nikupe usafiri? 60 00:10:28,083 --> 00:10:29,463 Inapaswa kunyesha baadaye. 61 00:10:29,708 --> 00:10:32,418 Hapana, nitachelewa nyumbani leo. Cheza mazoezi. 62 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 Usisahau, kuanzia kesho nyie mko kwa baba zenu. 63 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 Mwanaume, Mama, hiyo ni mbaya. 64 00:11:38,333 --> 00:11:40,043 Habari za asubuhi, kichwa cha usingizi. 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,881 Nilikuwa macho tena nusu usiku. 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,960 Kwa nini ilichukua muda mrefu? 67 00:11:55,041 --> 00:11:58,331 Siku ya kwanza kurudi shuleni. Mstari mrefu kwa waokaji. 68 00:11:58,750 --> 00:12:00,460 Apocalypse inakuja. 69 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Kaa kidogo. 70 00:12:10,875 --> 00:12:12,205 Ninachelewa. 71 00:12:14,666 --> 00:12:16,626 Tutakuona jioni hii, sawa? 72 00:12:17,000 --> 00:12:17,960 Ulrich? 73 00:12:23,833 --> 00:12:24,883 nakupenda. 74 00:12:32,041 --> 00:12:33,131 Wewe ni mrembo. 75 00:13:27,291 --> 00:13:31,331 {\an8}IMEKOSA ERIK OBENDORF 76 00:14:32,000 --> 00:14:33,670 WIKI YA TAMTHILIA SHULENI 77 00:14:35,250 --> 00:14:36,290 mimi kushinda. 78 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Karibu tena kuzimu. 79 00:14:37,958 --> 00:14:41,878 Kwa sababu tu una akili ya kunde sana huwezi kuona elimu ndio njia pekee ya kutoka katika dampo hili 80 00:14:41,958 --> 00:14:44,538 haimaanishi sote tunashiriki maoni yako mbovu. 81 00:14:44,625 --> 00:14:47,495 - Usisahau kupumua. - Usisahau kufikiria. 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,290 -Halo. -Halo. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,955 -Umemuona Kilian? -Hapana. 84 00:14:52,041 --> 00:14:53,671 Kwa nini juhudi zote? 85 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 Sisi sote tunakufa mwishoni. 86 00:14:55,916 --> 00:14:58,376 Je, una uhakika kwamba hujalelewa? 87 00:14:58,458 --> 00:15:02,498 Je, una uhakika huna fimbo juu ya punda yako ambayo inahitaji kuondolewa kwa upasuaji? 88 00:15:02,583 --> 00:15:04,213 - Dumbas! - Dumbas mwenyewe! 89 00:15:04,291 --> 00:15:06,331 - Halo, Martha. -Kilian. 90 00:15:10,208 --> 00:15:11,918 Je, kuna habari yoyote kuhusu Erik? 91 00:15:12,916 --> 00:15:13,746 Hapana. 92 00:15:15,791 --> 00:15:17,461 Yote ni ya kutisha. 93 00:15:18,625 --> 00:15:19,915 Habari za asubuhi. 94 00:15:20,000 --> 00:15:24,460 Tunaomba madaraja yote yakusanyike kwenye ukumbi wa mazoezi kwa mkusanyiko wa kipindi cha kwanza. 95 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 Itakuwa kuhusu ndugu yako. 96 00:15:26,250 --> 00:15:29,380 Ni wiki mbili tayari. Hajawahi kuwa mbali kwa muda mrefu hivi. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,080 Alikuwa akinitumia ujumbe kila wakati 98 00:15:31,166 --> 00:15:33,206 wakati wowote hakuweza kustahimili nyumbani tena. 99 00:15:33,791 --> 00:15:35,921 Lakini wakati huu, hakuna kitu. 100 00:15:38,583 --> 00:15:41,423 Twende zetu. Vinginevyo mama atakuwa na hasira. 101 00:15:44,375 --> 00:15:46,955 KUKOSA ERIK OBENDORF 102 00:15:47,083 --> 00:15:48,963 Itafanyika tena. 103 00:15:50,583 --> 00:15:52,133 Itafanyika tena. 104 00:15:52,208 --> 00:15:53,998 WASILIANA NA POLISI WINDEN NA HABARI 105 00:15:54,541 --> 00:15:56,501 Itatokea tena. 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 Itatokea tena. 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,126 Itatokea tena. 108 00:16:06,333 --> 00:16:08,213 Itatokea tena. 109 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 Itatokea tena. 110 00:16:15,083 --> 00:16:17,213 Hajasema lolote lingine asubuhi yote. 111 00:16:18,041 --> 00:16:21,251 - Itatokea tena. - Ilikuwaje kwa daktari? 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,133 Itatokea tena. 113 00:16:24,208 --> 00:16:25,918 Sawa. Uchunguzi tu. 114 00:16:29,750 --> 00:16:31,580 Itatokea tena. 115 00:16:32,791 --> 00:16:35,751 Lazima niende. Ninachelewa. Nimesahau kitu. 116 00:16:35,833 --> 00:16:37,633 Itatokea tena. 117 00:16:41,291 --> 00:16:42,501 Jibu, toki. 118 00:16:44,625 --> 00:16:45,825 Jibu, toki. 119 00:16:47,000 --> 00:16:48,210 Jibu, toki. 120 00:16:49,583 --> 00:16:51,043 Jibu, toki. 121 00:16:51,125 --> 00:16:52,455 Jibu, toki. 122 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Jibu, toki. 123 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 POLISI 124 00:18:38,541 --> 00:18:41,381 Erik Obendorf imepotea tangu Oktoba 22. 125 00:18:41,458 --> 00:18:44,288 Hiyo ni karibu wiki mbili sasa. Hakuna athari, hakuna mashahidi. 126 00:18:44,375 --> 00:18:49,075 Kuhoji majirani hakuleta ushahidi wowote mpya wa kutoa mwanga. 127 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Kwa hiyo, una mawazo yoyote? 128 00:18:57,916 --> 00:19:00,916 Bado hatujapata ratiba za zamu kutoka kwa kinu cha nyuklia. 129 00:19:03,208 --> 00:19:06,498 Sawa, basi fuatilia hilo. Nenda ukamwone Tiedemann. 130 00:19:06,583 --> 00:19:09,423 -Wöller, angalia ndani ya miguu ya tairi. -Ndiyo. 131 00:19:09,500 --> 00:19:11,670 -Jankowski, zungumza na akina Obendorf tena. -Sawa. 132 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 Labda aliondoka tu. 133 00:19:15,625 --> 00:19:17,285 Haingekuwa mara ya kwanza. 134 00:20:22,833 --> 00:20:24,963 Vema, shimo jeusi... 135 00:20:25,750 --> 00:20:29,750 huundwa wakati eneo la kati linaporomoka kwenyewe. 136 00:20:30,166 --> 00:20:31,826 {\an8}Na ina neutroni. 137 00:20:31,916 --> 00:20:32,746 {\an8}NYOO 138 00:20:32,833 --> 00:20:35,133 Naam, zaidi kama maada ya nutroni. 139 00:20:35,208 --> 00:20:37,078 Lakini haitoshi. 140 00:20:37,166 --> 00:20:40,956 Hivyo wakati mwanga wa nyota mara tatu ya wingi wa jua hutoka, 141 00:20:42,208 --> 00:20:43,418 kisha hulipuka. 142 00:20:43,875 --> 00:20:45,415 Hapana, inasisitiza. 143 00:20:45,708 --> 00:20:47,628 Na hilo ni shimo jeusi. 144 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Na... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,290 Je, ninaweza kukusaidia? 146 00:20:57,583 --> 00:20:58,423 Hujambo? 147 00:20:58,916 --> 00:20:59,876 Je, wewe ni mpya? 148 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Mimi ni Jonas. 149 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 Je, una uhakika hili ni darasa lako? 150 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 Sikuarifiwa kuhusu wanafunzi wowote wapya. 151 00:21:15,750 --> 00:21:17,630 Sahihi ilikosekana. 152 00:21:24,041 --> 00:21:25,251 Sawa. 153 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 Bartosz, tafadhali endelea. 154 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Mm-hmm. 155 00:21:30,750 --> 00:21:33,170 Kwa hivyo basi tuna shimo nyeusi. 156 00:21:33,916 --> 00:21:35,786 Na ina mvuto mkubwa wa mvuto. 157 00:21:36,291 --> 00:21:40,881 Kila kitu kinaruka karibu na shimo inavutwa kwake na kwa namna fulani kuvutwa ndani. 158 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Nyota zingine, sayari, na hata mwanga. 159 00:21:46,416 --> 00:21:50,376 Nguvu ya uvutano ina nguvu sana, kwamba hata nuru inavutwa ndani yake. 160 00:21:51,583 --> 00:21:54,423 Hakuna kinachoweza kutoroka mara tu kikiwa ndani. 161 00:21:55,791 --> 00:21:58,211 Kimsingi, hakuna anayejua nini nyuma yake. 162 00:21:58,291 --> 00:22:01,711 Labda hakuna chochote. Au labda ulimwengu mpya. 163 00:22:01,791 --> 00:22:04,831 Ulimwengu ambao hakuna kitu kama ilivyo kwetu. 164 00:22:07,166 --> 00:22:11,706 Ninachouliza ni kukagua ratiba za zamu za wafanyikazi wako. 165 00:22:12,791 --> 00:22:15,381 Erik alionekana mara ya mwisho kwenye barabara ya msitu. 166 00:22:15,958 --> 00:22:17,418 Ratiba 167 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 itaturuhusu kuangalia magari ya wafanyikazi kwa kukanyaga matairi tuliyopata. 168 00:22:23,208 --> 00:22:24,918 Je, una amri ya mahakama? 169 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Hili ni ombi. 170 00:22:29,041 --> 00:22:30,081 Sio agizo. 171 00:22:34,958 --> 00:22:36,788 Nitaomba mtu awatafute. 172 00:22:46,375 --> 00:22:47,625 Habari yako? 173 00:22:53,791 --> 00:22:54,751 Kushikilia juu. 174 00:22:57,583 --> 00:22:58,543 Sawa, basi. 175 00:23:06,958 --> 00:23:08,248 nilikuwa najiuliza... 176 00:23:09,375 --> 00:23:12,165 Je, unadhani Erik angeweza kufanya njia yake? kwenye viwanja? 177 00:23:13,291 --> 00:23:16,211 Mapango yanapatikana kwa sehemu chini ya kinu cha nyuklia. 178 00:23:16,583 --> 00:23:17,923 Hilo haliwezekani. 179 00:23:20,166 --> 00:23:22,746 Sehemu za ufikiaji zilifungwa miaka iliyopita. 180 00:23:23,791 --> 00:23:25,211 Hakuna mtu anayeweza kuingia kwa njia hiyo. 181 00:23:28,666 --> 00:23:29,706 Sawa, basi. 182 00:23:41,916 --> 00:23:44,376 Kikumbusho cha haraka kwamba shughuli zote za mchana 183 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 baada ya saa nne kughairiwa kutokana na mkutano wa wazazi. 184 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 Ila ukumbi wa michezo, ambayo itaendelea kama ilivyopangwa 185 00:23:50,125 --> 00:23:52,455 lakini ondoka kwenye ukumbi saa moja mapema. 186 00:23:52,541 --> 00:23:55,541 Gazeti la shule tutakutana katika mkahawa wa vijana leo 187 00:23:55,625 --> 00:23:57,495 chini ya usimamizi wa Bw. Hopf. 188 00:24:09,916 --> 00:24:10,746 Katharina. 189 00:24:18,750 --> 00:24:19,960 Unafanya nini hapa? 190 00:24:21,166 --> 00:24:23,126 - Nilitaka kukuona. -Uh-huh. 191 00:24:27,375 --> 00:24:28,535 sijui... 192 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 Nakujua wewe na Ulrich... 193 00:24:33,166 --> 00:24:35,746 Ulrich na watoto ... Najua wao ni sehemu yake. 194 00:24:37,791 --> 00:24:40,211 Na mimi nataka ujue Sitasimama katika njia hiyo. 195 00:24:42,375 --> 00:24:44,495 Huo ni ukarimu sana kwako. 196 00:24:50,375 --> 00:24:52,495 Je, Ulrich aliacha kwako asubuhi ya leo? 197 00:24:55,250 --> 00:24:56,920 Alitaka kuleta kitu. 198 00:24:58,250 --> 00:24:59,630 Lete na nini? 199 00:25:00,041 --> 00:25:01,131 sijui. 200 00:25:03,166 --> 00:25:05,576 Kitu cha shule. Kwa watoto. 201 00:25:11,541 --> 00:25:12,421 Hapana. 202 00:25:16,041 --> 00:25:17,671 Kisha labda alisahau. 203 00:25:41,416 --> 00:25:44,956 Tafadhali usisahau kuingia mawasilisho yako wiki ijayo. 204 00:25:45,333 --> 00:25:46,673 Hakuna ubaguzi! 205 00:25:55,958 --> 00:25:56,918 Kitu juu? 206 00:25:58,375 --> 00:26:00,415 Hukuniambia kwa nini niko hapa. 207 00:26:02,250 --> 00:26:03,420 Je, tunajuana? 208 00:26:07,333 --> 00:26:09,043 Hujui mimi ni nani. 209 00:26:13,916 --> 00:26:14,786 Unakuja? 210 00:26:31,666 --> 00:26:34,326 ARIADNE CHEZA 211 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Jonas, sawa? 212 00:26:42,500 --> 00:26:43,630 Kila kitu sawa? 213 00:26:45,333 --> 00:26:46,633 Leo ni siku gani? 214 00:26:49,041 --> 00:26:50,081 Novemba 4. 215 00:26:52,250 --> 00:26:53,080 Mwaka gani? 216 00:26:54,208 --> 00:26:55,418 2019. 217 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 sielewi... 218 00:27:15,833 --> 00:27:16,713 Mama? 219 00:27:17,916 --> 00:27:18,746 Samahani? 220 00:27:22,166 --> 00:27:23,456 Uko sawa? 221 00:27:27,125 --> 00:27:28,495 Je, ninaweza kukusaidia? 222 00:27:49,958 --> 00:27:51,748 POLISI 223 00:28:01,833 --> 00:28:02,793 Charlotte? 224 00:28:23,916 --> 00:28:25,456 Tunapaswa kuacha hili. 225 00:28:27,083 --> 00:28:29,543 Hiyo sio nini ulikuwa unasema asubuhi ya leo. 226 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Ulrich, sio hapa. 227 00:28:41,125 --> 00:28:43,375 Oh... samahani. 228 00:28:43,458 --> 00:28:44,288 Ni nini? 229 00:28:46,541 --> 00:28:48,581 Um... the... 230 00:28:48,666 --> 00:28:50,076 Tairi inakanyaga. 231 00:28:50,166 --> 00:28:52,126 Magari arobaini na saba na lori mbili. 232 00:28:52,625 --> 00:28:55,455 Katika Winden peke yake kuna magari 21,000 yaliyosajiliwa. 233 00:28:55,541 --> 00:28:57,921 Ndiyo. Unataka nifanye nini na hilo? 234 00:28:58,291 --> 00:28:59,171 Mimi... 235 00:29:00,583 --> 00:29:01,423 Hakuna wazo. 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,380 Nilipata ratiba za kuhama mitambo ya umeme. Tunaweza kuendesha hundi. 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,035 Wöller. 238 00:29:20,125 --> 00:29:22,785 Kuanzia wakati huo, nilijua kuwa hakuna kinachobadilika. 239 00:29:22,875 --> 00:29:24,495 Ili vitu vyote vibaki. 240 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 Gurudumu inayozunguka inageuka. 241 00:29:27,333 --> 00:29:29,213 Mzunguko na pande zote, katika mduara. 242 00:29:30,291 --> 00:29:32,541 Hatima moja imefungwa kwa ijayo. 243 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 thread, 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,671 nyekundu kama damu, 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,080 ambayo inaunganisha matendo yetu yote. 246 00:29:39,958 --> 00:29:41,998 Mtu hawezi kufumbua mafundo. 247 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Lakini wanaweza kukatwa. 248 00:29:45,708 --> 00:29:47,378 Alitenga yetu 249 00:29:47,458 --> 00:29:49,288 na blade kali zaidi. 250 00:29:50,958 --> 00:29:54,128 Na bado, kuna kitu kinabaki nyuma ambayo haiwezi kukatwa. 251 00:29:54,708 --> 00:29:56,378 Kifungo kisichoonekana. 252 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Siku nyingi usiku, yeye huivuta. 253 00:30:00,833 --> 00:30:05,213 Na kisha ninaamka na kuanza, kujua kuwa hakuna kinachoacha kuwa. 254 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Hiyo yote inabaki. 255 00:30:13,458 --> 00:30:16,168 Na kwa sababu macho na mioyo yao vipofu, 256 00:30:16,958 --> 00:30:20,378 waliadhibiwa kwa ajili ya dhambi zao. Hapa na sasa. 257 00:30:20,458 --> 00:30:22,418 Na kile kilichoruka kilishuka hadi Duniani. 258 00:30:22,500 --> 00:30:24,880 Na kilichokuwa Duniani kilibadilisha sura yake. 259 00:30:24,958 --> 00:30:27,038 Alifunua uso wake wa kutisha, 260 00:30:27,125 --> 00:30:30,035 ambayo haikuwa kitu bali kufuru iliyofanyika mwili. 261 00:30:36,541 --> 00:30:38,421 Kubwa. Tutaishia hapa. 262 00:30:38,916 --> 00:30:41,076 Kwa bahati mbaya, inabidi tumalize mapema leo. 263 00:30:41,583 --> 00:30:45,543 Tafadhali weka kila kitu kwa mkutano wa wazazi usiku wa leo. Asante. 264 00:30:48,708 --> 00:30:51,078 Saa tisa jioni ya leo karibu na daraja. Usisahau. 265 00:31:02,541 --> 00:31:03,581 Martha. 266 00:31:06,541 --> 00:31:09,921 Sijui unataka nini kutoka kwangu, lakini sitaki chochote kutoka kwako, sawa? 267 00:31:10,750 --> 00:31:11,790 Kwa hivyo potea. 268 00:31:15,208 --> 00:31:17,918 Tafadhali nisikilize. Labda hunijui mimi ni nani. 269 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 -Lakini leo ni Novemba 4, na Mikkel-- -Je! Mikkel? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,205 Michael Kahnwald, mume wa Hannah. Yeye sio ambaye unafikiria - 271 00:31:26,291 --> 00:31:27,961 mume wa Hana? Je, unatania? 272 00:31:30,875 --> 00:31:32,955 Simfahamu Michael Kahnwald yeyote. 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,130 Mume wa Hana ni baba yangu na jina lake ni Ulrich. 274 00:31:38,041 --> 00:31:40,671 Sijui mpango wako ni nini, lakini tu kutomba tayari, sawa? 275 00:32:54,791 --> 00:32:56,961 Subiri. Sio haraka sana. 276 00:33:50,708 --> 00:33:51,538 Mimi... 277 00:33:52,250 --> 00:33:53,460 nakupenda. 278 00:33:57,750 --> 00:34:00,830 nakupenda. 279 00:34:17,166 --> 00:34:18,916 Itatokea tena. 280 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 Itakuwa... 281 00:34:22,791 --> 00:34:24,381 kutokea tena. 282 00:34:25,416 --> 00:34:27,376 Itatokea tena. 283 00:34:30,250 --> 00:34:31,170 Mama? 284 00:34:31,791 --> 00:34:32,751 Baba? 285 00:34:32,833 --> 00:34:34,673 Itatokea tena. 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,538 Itakuwa... 287 00:34:37,708 --> 00:34:39,328 kutokea tena. 288 00:34:42,250 --> 00:34:43,670 Jibu, toki. 289 00:34:45,208 --> 00:34:46,288 Jibu, toki. 290 00:34:46,375 --> 00:34:48,665 -Babu, kila kitu ni sawa? - Weka alama, toki. 291 00:34:49,083 --> 00:34:50,293 Jibu, toki. 292 00:34:52,708 --> 00:34:54,498 Mwanzo ni mwisho. 293 00:34:55,083 --> 00:34:57,753 Na mwisho ni mwanzo. 294 00:35:05,291 --> 00:35:06,541 Jibu, toki. 295 00:35:09,250 --> 00:35:10,580 Jibu, toki. 296 00:35:28,708 --> 00:35:32,328 REGINA TIEDEMANN AGOSTI 1, 1971 - SEPTEMBA 2, 2019 297 00:35:37,125 --> 00:35:38,165 Je, ninaweza kukusaidia? 298 00:35:51,083 --> 00:35:52,963 Je, unatafuta kitu fulani hasa? 299 00:35:54,958 --> 00:35:57,418 Nilitaka kujua kama mtu alizikwa hapa. 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,038 WHO? 301 00:36:02,541 --> 00:36:03,631 Kahnwald, 302 00:36:04,833 --> 00:36:06,083 Michael Kahnwald. 303 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 Hapana, tunaye Daniel Kahnwald, alikufa mnamo '64, 304 00:36:12,041 --> 00:36:13,461 lakini hakuna Michael Kahnwald. 305 00:36:17,458 --> 00:36:19,168 Labda ndiyo sababu niko hapa. 306 00:36:22,458 --> 00:36:23,998 Ili isitokee. 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,745 Nini kinatokea? 308 00:36:28,541 --> 00:36:29,631 Je, ninakufahamu? 309 00:36:32,208 --> 00:36:34,628 Najisikia kama Nimekuona mahali fulani hapo awali. 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,626 Halo, subiri! 311 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 Jina lako ni nani? 312 00:37:14,666 --> 00:37:20,286 SEPTEMBA 21, 1987 313 00:37:35,583 --> 00:37:36,423 Hujambo? 314 00:37:45,708 --> 00:37:49,168 Je, ninaweza kukusaidia? Lazima utapotea. 315 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Ufunguo mkuu. 316 00:38:04,833 --> 00:38:06,923 Kwa kiwanda cha nguvu za nyuklia. 317 00:38:07,000 --> 00:38:08,500 Je, huu ni mzaha? 318 00:38:09,333 --> 00:38:10,673 Uliiweka. 319 00:38:13,208 --> 00:38:14,828 Je, unafikiri hii inachekesha? 320 00:38:32,833 --> 00:38:35,423 Ikiwa hutaondoka, nitaita polisi. 321 00:38:59,166 --> 00:38:59,996 Polisi-- 322 00:39:15,041 --> 00:39:16,751 Unataka nini kutoka kwangu? 323 00:39:28,583 --> 00:39:30,043 Hakuna kitu bure. 324 00:39:31,833 --> 00:39:33,333 Hakuna pumzi. 325 00:39:34,500 --> 00:39:35,750 Hakuna hatua. 326 00:39:36,875 --> 00:39:38,075 Hakuna neno. 327 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 Hakuna maumivu. 328 00:39:44,250 --> 00:39:46,790 Muujiza wa milele... 329 00:39:47,625 --> 00:39:48,785 wa Mmoja. 330 00:39:49,208 --> 00:39:51,168 Wewe ni nani kuzimu? 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,038 Polisi walikuwa hapa leo. 332 00:40:43,833 --> 00:40:45,713 Unajua unachopaswa kufanya. 333 00:42:01,916 --> 00:42:02,956 Kilian? 334 00:42:06,333 --> 00:42:07,963 Acha kuzunguka, sawa? 335 00:42:21,375 --> 00:42:22,245 Hii ni nini? 336 00:42:25,666 --> 00:42:26,996 Unataka nini hapa? 337 00:42:27,625 --> 00:42:29,325 Sitaki kukutisha. 338 00:42:30,583 --> 00:42:33,543 -Kwa nini ulisema tunafahamiana? -Tunajua kila mmoja. 339 00:42:34,250 --> 00:42:36,000 Sio sasa, lakini katika wakati mwingine. 340 00:42:39,291 --> 00:42:40,631 Hiyo ina maana gani? 341 00:42:56,916 --> 00:42:58,626 Umeona haya yote hapo awali. 342 00:42:59,583 --> 00:43:00,673 Nuru. 343 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 Msitu. Mimi. 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,746 Ni deja vu. 345 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Au glitch kwenye tumbo. 346 00:43:14,458 --> 00:43:15,288 Je! 347 00:43:19,375 --> 00:43:21,455 Nadhani najua kwa nini niko hapa sasa. 348 00:43:22,958 --> 00:43:24,498 Kwa nini ulikuja kunichukua. 349 00:43:25,875 --> 00:43:27,285 Ili nibadilishe. 350 00:43:30,000 --> 00:43:31,170 Badilisha nini? 351 00:43:38,208 --> 00:43:39,168 Yeye ni nani? 352 00:43:40,500 --> 00:43:42,830 -Mikkel yuko wapi? -Mikkel? 353 00:43:43,375 --> 00:43:44,955 Mikkel hayuko nawe? 354 00:43:45,333 --> 00:43:46,503 Wewe ni kipofu au nini? 355 00:43:49,875 --> 00:43:51,125 Anafanya nini hapa? 356 00:43:52,583 --> 00:43:53,793 Je, ulimleta pamoja? 357 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Hii ni nini? 358 00:43:58,583 --> 00:44:00,793 -Unajuaje ndugu yangu? -Hii haiwezi kuwa. 359 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 Ulimchukua pamoja nawe. Heide, mlezi wa watoto, ni mgonjwa. 360 00:44:04,208 --> 00:44:07,078 Na hakutaka kukaa nyumbani peke yake, hivyo akaja. 361 00:44:09,750 --> 00:44:11,540 Sijui ni nini jamani, 362 00:44:11,958 --> 00:44:14,288 lakini Mikkel ana umri wa kutosha kujiangalia mwenyewe. 363 00:44:15,041 --> 00:44:16,671 Sasa, afadhali ujitoe. 364 00:44:17,875 --> 00:44:18,995 Potea, kituko. 365 00:44:25,458 --> 00:44:26,288 Njoo. 366 00:44:29,833 --> 00:44:30,673 Martha. 367 00:44:46,500 --> 00:44:49,920 POLISI 368 00:44:52,666 --> 00:44:55,746 Charlotte? Ninaenda kwenye mkutano wa wazazi. 369 00:44:56,333 --> 00:44:58,003 Naweza kukupa usafiri ukipenda. 370 00:45:00,708 --> 00:45:01,538 Sawa. 371 00:45:03,250 --> 00:45:04,830 - Je, utaendelea na hili? -Mm-hmm. 372 00:45:55,083 --> 00:45:56,883 Kwa nini alijifanya kama anakujua? 373 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 - Je, unamfahamu? -Hapana. 374 00:46:02,166 --> 00:46:03,126 Nani anajua. 375 00:46:06,750 --> 00:46:10,040 Je! unajua Nostradamus alitabiri dunia ingeisha mwaka huu? 376 00:46:10,750 --> 00:46:12,080 Mzigo ulioje. 377 00:46:13,500 --> 00:46:14,920 Hapana. Kweli. 378 00:46:15,375 --> 00:46:17,575 Apocalypse ni kivitendo karibu na kona. 379 00:46:18,500 --> 00:46:20,790 Furaha nimepata rafiki wa kike na bunker yake mwenyewe. 380 00:46:21,583 --> 00:46:23,133 Je! 381 00:46:23,875 --> 00:46:24,705 Hakuna kitu. 382 00:46:25,083 --> 00:46:25,923 Lo! 383 00:46:26,000 --> 00:46:27,040 Je! 384 00:47:05,458 --> 00:47:08,418 Na unafikiri utapata kitu hapa? 385 00:47:09,125 --> 00:47:11,035 Erik wakati mwingine alitumia usiku hapa katika majira ya joto. 386 00:47:14,625 --> 00:47:16,415 Labda polisi walipuuza kitu. 387 00:47:19,500 --> 00:47:21,540 Umesikia hadithi ya yule mnyama wa pangoni? 388 00:47:21,875 --> 00:47:24,705 -Tuepushe na ujinga jamani. - Sio ujinga. 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,211 Miaka 100 hivi iliyopita, 390 00:47:27,291 --> 00:47:30,501 mara tu baada ya Vita vya Kwanza vya Kidunia, walifanya majaribio mle ndani. 391 00:47:30,583 --> 00:47:32,083 Ni aina gani ya majaribio? 392 00:47:34,000 --> 00:47:35,330 - Hiyo ilikuwa nini? -Je! 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,460 Shit. 394 00:47:44,833 --> 00:47:46,293 Kuna nini kwenye pango? 395 00:47:46,375 --> 00:47:47,575 -Ni nini? - Ah, shit! 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,418 -Kumbe! -Ni nini hicho? 397 00:47:49,875 --> 00:47:51,495 -Kumbe! Nini kinaendelea? -Nenda! Kimbia! 398 00:47:51,583 --> 00:47:53,213 -Nini na tochi? -Nenda! 399 00:47:53,500 --> 00:47:55,630 - Nje ya hapa! Kutoka hapa! -Martha! 400 00:47:55,708 --> 00:47:57,168 -Martha, njoo. - Nje ya hapa! 401 00:47:57,250 --> 00:47:58,380 Kimbia! Kimbia! 402 00:48:15,041 --> 00:48:16,001 Kilian? 403 00:48:21,458 --> 00:48:22,538 Kilian? 404 00:48:28,375 --> 00:48:29,415 Martha. 405 00:51:28,166 --> 00:51:30,576 - Je, imekwisha? -Nadhani hivyo. 406 00:51:34,791 --> 00:51:35,921 Nini... 407 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 Nini... Hiyo ni nini? 408 00:51:39,750 --> 00:51:40,790 Ee Mungu! 409 00:51:44,333 --> 00:51:45,463 Kumbe! 410 00:51:46,250 --> 00:51:47,130 Shit! 411 00:51:48,166 --> 00:51:50,246 Oh, shit. Shit! 412 00:51:50,333 --> 00:51:51,583 Fuck. 413 00:51:56,791 --> 00:51:58,541 - Je, amekufa? -Kumbe. 414 00:51:59,000 --> 00:52:00,630 Ndiyo, nadhani hivyo. 415 00:52:00,958 --> 00:52:03,378 Nani... Ni nani huyo? 416 00:52:09,250 --> 00:52:11,170 KADI YA MWANAFUNZI MADS NIELSEN, DESEMBA 4, 1973 417 00:52:14,208 --> 00:52:15,378 Mads Nielsen. 418 00:52:53,916 --> 00:52:56,286 Nimesubiri wakati huu kwa muda mrefu sana. 419 00:52:58,041 --> 00:52:59,581 Ili urudi. 420 00:53:04,083 --> 00:53:05,213 Wewe ni nani? 421 00:53:16,791 --> 00:53:17,631 Mikkel. 422 00:53:18,750 --> 00:53:20,710 Hakusafiri kurudi. 423 00:53:21,750 --> 00:53:23,670 Hatakuwa baba yako. 424 00:53:23,750 --> 00:53:24,580 Na wewe... 425 00:53:25,375 --> 00:53:27,665 hatazaliwa katika ulimwengu huu. 426 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 Ulimwengu bila wewe. 427 00:53:32,875 --> 00:53:34,915 Si ndivyo ulivyotaka? 428 00:53:38,416 --> 00:53:39,576 Hata hivyo, pamoja na hayo, 429 00:53:40,375 --> 00:53:44,415 dunia hii imeharibika kwa hatma sawa na yako. 430 00:53:46,166 --> 00:53:48,126 Kila kitu kitaanguka. 431 00:53:49,125 --> 00:53:51,575 Katika ulimwengu huu, kama itakavyokuwa kwako. 432 00:53:53,375 --> 00:53:54,245 Tena. 433 00:53:54,750 --> 00:53:55,670 Na tena. 434 00:53:57,708 --> 00:53:58,788 Kwa sababu yako. 435 00:54:06,875 --> 00:54:08,205 Na kwa sababu yangu. 436 00:54:15,000 --> 00:54:15,880 Martha. 437 00:54:45,583 --> 00:54:50,003 SEPTEMBA 21, 1888 438 00:55:27,083 --> 00:55:27,963 Jonas? 439 00:56:16,458 --> 00:56:17,878 Uko hai. 440 00:56:22,375 --> 00:56:23,625 Uko hai! 441 00:56:35,625 --> 00:56:36,915 Mimi sio Martha. 442 00:56:44,416 --> 00:56:45,746 Sio Martha wako. 443 00:56:51,750 --> 00:56:53,250 Hiyo ina maana gani? 444 00:57:01,041 --> 00:57:03,461 Niko hapa kukusaidia kupata asili. 445 00:57:05,750 --> 00:57:07,130 Kitu kimoja... 446 00:57:08,583 --> 00:57:10,673 huo ndio mwanzo wa kila kitu. 447 00:57:12,208 --> 00:57:13,458 Katika ulimwengu wako ... 448 00:57:18,250 --> 00:57:19,380 na katika yangu. 449 01:01:13,208 --> 01:01:17,208 Tafsiri ya manukuu ya Nathan Fritz 450 01:01:20,208 --> 01:01:24,208 Preuzeto kwa www.titlovi.com