1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 Режиссеры «Темного города» переведены на английский язык 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [Тикание] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 О! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Ах! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [Капающая вода] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [Бледный] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [Скрипит] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Ваа! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 Ах! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [Телефон звонит] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Вы в замешательстве, не так ли? Испуганный. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 Хорошо. Я могу помочь вам. 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Кто это? 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 Я врач. Ты должен послушать меня сейчас. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Ты потерял память. Был эксперимент. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Что-то пошло не так. Ваша память стерта. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Вы понимаете меня? 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 Нет, я не понимаю. Что здесь происходит? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Просто слушай. Есть люди Он придет за тобой прямо сейчас, как мы говорим. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Ты не должен позволить им найти тебя. Вы должны уйти сейчас. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [Доктор. Шребер] Алло? ты здесь? 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [Вздыхание] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [Звонок лифта] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [Часы бьют] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Привет, мистер Мердок. Автомат позвонил. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Он сказал, что оставил там свой бумажник. - [стонет] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 С тех пор я рекомендую вам принять его. Вы заплатили всего за 3 недели... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 И они встали 10 минут назад. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Я здесь на 3 недели? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 прямо там Черно-белое, мистер Мердок. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 День и дата. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Мы делаем наши книги такими, какими мы их делаем В нашей спальне было чисто и опрятно. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Я разберусь с этим, когда вернусь. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Посмотрите, что вы делаете. Одна вещь делает тебя гостем... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 В этом заведении, мой друг, Наличные в Barrelhead. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [Телефон звонит] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [ЗВОНОК] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [ЗВОНОК] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [ПРЫГАТЬ] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 Правила дома. 3 недели это 3 недели. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 За хорошее поведение не бывает выходных. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Ах! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [БРЮКИ] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [щелканье языка] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [прочищает горло] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [Нажмите] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 Мистер Мердок, да, где он? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 Он... ушел 5 минут назад. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 Спи сейчас. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Когда ритмы маримбы ♪ ♪ Начни играть ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Потанцуй со мной ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Потряси меня ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Как ленивый океан ♪ ♪ Обнимает берег ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Держи меня ближе ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Раскачай меня ещё ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Как цветок ♪ ♪ Поворот на ветру ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Согнись со мной ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Легко раскачиваться ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Когда мы танцуем ♪ ♪ У тебя есть ко мне подход ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Останься со мной ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ качайся со мной ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Эй, дорогая! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Сказал, что это ты врач вашего мужа. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Он хотел поговорить с тобой. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [Шаги] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [Дверь скрипит] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [Дверь закрывается] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Извините. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 Доктор Ш... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Шребер. Пожалуйста, Ты не зайдешь? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Вы, должно быть, Эмма Мердок. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Спасибо, что пришли ко мне За такое короткое время. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [щелканье языка] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 Что это? 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [Скрипит] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Довольно грубый эксперимент... Он был разработан для дальнейшего моего обучения. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 Я не понимаю тебя. 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Вы говорите, что вы врач моего мужа Но он ни разу не упомянул тебя. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 Правда в том, что мисс Мердок... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 Джон идет Увидимся ненадолго. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 он боролся С чувством предательства... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 твой семейные трудности. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - Что, по словам Джона, произошло? - Да. 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Когда в последний раз ты его видел? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 3 недели назад. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Он собрал чемодан. Он был очень зол на меня. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Я понимаю, как это сложно Это должно быть для вас. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Но ради Джона, Я хочу тебя... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 подумай обо мне Эмма как твой друг. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Кажется, Джон пострадал психотический срыв. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Полная потеря памяти. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Возможно, он заблуждается. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Даже жестокий. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Эмма... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 Если бы он связался с тобой И я в этом сомневаюсь... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 Вы должны позвонить мне немедленно. Вы понимаете? 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 я должен быть Первый, кто добрался до него. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Где бы ни был твой муж Поиск... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [Выдыхает] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 Для себя. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [Писк мыши] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Добрый вечер, мистер Мердок. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 Мистер Мердок, не так ли? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Был ли мистер Дж. Дж... что-то... Мердок? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 Дж. Мердок. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 Как вас зовут? Джастин? Джерри? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 НЕТ. 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Меня зовут Джейсон Мердок. Джон Мердок. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Джейк Мердок. Как дела? 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 ПРИВЕТ. Джек Мердок. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [Подметальная машина] Ха-ха-ха-ха! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 ПРИВЕТ. 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [Аккордеон играет скорбную мелодию] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [Отметка времени] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [Телефон звонит] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [Останавливается играть] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [ЗВОНОК] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [ЗВОНОК] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [ЗВОНОК] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 Бамстед. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 Я сказал мужчине Наличные в Barrelhead. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Я сказал: 3 недели, 3 недели. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Где наш счастливчик? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Наверху, сэр, номер 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Еще одна девушка по вызову. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 Дж. Мердок. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Вечер, Гуссельбек. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 Инспектор Бамстед. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - У тебя шнурок развязался. - [звонок лифта] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 Дорогой. 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [Приглушенные голоса] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Я рад, что вы здесь, сэр. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Детектив Валленски Я купил Хиби-Джибис. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Просто возьми то, что мне дают Хассельбек. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 Ух ты. похож на кого-то Я проснулся не на той стороне кровати. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [Звонок в дверь] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - Здравствуйте. - О, это ты. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Ты оставил здесь свой бумажник, приятель. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Когда... когда, когда я это сделал? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 Последний раз, когда ты был здесь. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Когда... когда это было? - Когда ты оставишь свой кошелек. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Вы ожидаете, что я запомню? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - Привет. Прошу прощения. - [Мужчины болтают] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 Нет, нет, серьезно. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 Хе-хе-хе. 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Было ли это заявлено? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [Вздыхание] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Куда вы пошли, шеф? - Дом. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 А где дом»? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 Есть ли трофей? Есть ли что-нибудь лучше сделать? ХМ? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 Ну, я просто пытаюсь Чтобы делать свою работу, Мэй. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 Там есть убийца На случай, если вы не заметили. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Может быть, вам стоит поискать это Вместо того, чтобы охлаждать пятки, да? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - ха-ха-ха. - Ой. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 Ой, давай, иди отсюда. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 Ну давай же. 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Это идет по кругу. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Где это останавливается? Никто не знает. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Чем он занимается до сих пор, Хассельбек? Всего 6 проституток? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Я верю в это, сэр. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Один за усилия. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Можно подумать, эти крутые люди Было бы очень мило... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 Окончание в хорошее время ночи. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Эй, как жаль Валенски, да? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Я думаю, он видел достаточно. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Итак, Хассельбек... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 Как вы думаете, какой убийца Остановится ли он, чтобы спасти умирающую рыбу? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Вы меня понимаете, сэр. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Бамстед, что тебя забрало? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Эти убийственные обручи работают Это повсюду вокруг нас, благодаря Валленски. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 При всем уважении, Главный инспектор... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Я знаю Эдди уже давно. Он хороший полицейский. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Каким полицейским был когда-то Валленски Он уже давно отпустил это на самотёк. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [Валенски] Позвольте мне поговорить с Бамстедом! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [Полицейский 1] Давай, пойдем. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [Полиция 2] Держись! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [Валенски] Фрэнк, Фрэнк! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Ух ты! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Возьми руку! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [Валенски] Они наблюдают за нами! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 На твоих ногах. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Выхода нет! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [Полиция] Не заставляй нас причинять тебе боль. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Боже, ты не видишь?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Отпусти меня, отпусти меня! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 Я не причиню тебе вреда. Я не... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 - Что это было? - Валенский. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [Скрипит] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Меня наказывают за мои грехи, не так ли? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Что я сделал, чтобы унаследовать это? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 С чего начать? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 Всё, детектив Валенски Оно должно быть приложено к бумагам, оно должно быть здесь... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Все, что ему нужно сделать, это Будучи совершенным Валенским. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Нет ничего лучше маленькой здоровой паранойи. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Сэр, мы только что купили его. Отпечатки пальцев обнаруживаются. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Это что, шутка какая-то? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [Удаленный телефон звонит] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Не выбрасывайте ничего. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [ЗВОНОК] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Инспектор Бамстед. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Я пришел сюда, чтобы подать заявку Отчет о пропаже моего мужа. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Отнесите его на стойку регистрации. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 Мне сказали прийти на собеседование. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Его зовут Джон Мердок. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 миссис Мердок, Почему вы не сообщили об этом раньше? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Я имею в виду, если твой муж пропал Пока ты говоришь... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Я думал, это просто Он прошел надо мной. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Потом со мной связался врач Сегодня вечером. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Как долго вы женаты? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Около четырех лет. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 - Х.М. - Почему ты спрашиваешь? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Потому что ты выглядишь некомфортно Со своим кольцом. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 Это как... Он не привык его носить. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 Нет, я никогда его не снимаю. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 сделать эти имена Ты что-то значишь для себя? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 Нет. Кто эти женщины? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 Почему ты смотришь? Для моего мужа? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Ты будешь винить его? что-то? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Может быть. Возможно, убийство. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 Чье убийство? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Который из? - ха-ха. Все. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 миссис Мердок, Мне очень жаль, мне очень жаль. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 Я не хотел тебя тревожить. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Мне очень жаль, что я пришел. Оба допустили ошибку. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Мисс Мердок, если хотите. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Если ты просто дашь мне Полсекунды на объяснение... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [Медленный саксофон] - Я выхожу. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [Туфля громко падает на пол] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Встречались ли мы раньше? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Если бы мы это сделали... Надеюсь, ты еще дышишь. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Как тебя зовут, милый? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 Джон. Ха-ха. 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 Ха-ха. ну, Это подходящее имя. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Да. 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Я просто думал. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 Что ты сделал... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 Это выглядит немного опасно... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 Прямо сейчас. 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Итак, откуда ты знаешь? Я не убийца? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 ты не похож тип убийцы. Откуда? 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Чувствуете ли вы какое-либо желание Должен ли я знать? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 Хех. 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [может вздохнуть] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [Дверь закрывается] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 Оу, попал. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Открыть! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [кий писк] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [Грязг] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Похоже, вы обнаружили Неприятный характер. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 Кто ты? 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 мы можем спросить Тот же вопрос, да? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Спи сейчас. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [Скрип дерева] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 Ах! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Можно настроить. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [Нажмите] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 О! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - Ой! - УФ. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ах! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [Странное пыхтение] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [Звук прищуривания] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [плачет] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [Хлюпающий шум] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Что следует сделать? Этот человек опасен. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Говорят, что он может это настроить. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Невозможный. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 мы видели своими глазами. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 иногда давление не берет. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 Они ведут себя хаотично Когда они просыпаются. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Мы находим их бродящими вокруг Как потерянные дети. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Но это было другое, не так ли? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 доктор, как дела Сказать это? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Он не мог сообщить об этом. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - А мистер Квик? - Больше никакого мистера Квик. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 Мистер Квик, мертв, да. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Бедный, бедный мистер Квик. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Мистер Бук знает? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Разве мы не должны знать, мистер Хэнд? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Мы надеялись узнать больше прежде чем поделиться им с вами. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 мы ничего не знаем Пока Он у тебя не будет. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 Мистер Найт, вы возьмете восток. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 Мистер Фейс, вы, Запад. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 Мистер Глов, Юг. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 Мистер Шейд, Норт. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Нам нужен этот парень. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Как вы думаете, мой муж действительно мог бы быть Мог ли он совершить эти убийства? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 Ты это делаешь? 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Я надеюсь, что для обеих наших возлюбленных Что я ошибался. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [Бледный] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 Джон. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Я очень волновалась за тебя. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Ты меня наказываешь? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Знаешь, если оно потеряется Это твой способ наказать меня... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 Я это не ценю. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 я не знаю что Вы говорите о. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 Я нашел эти ключи в кармане... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 Итак, я предполагаю, что живу здесь. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Ты должна быть моей женой? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Должно ли это случиться? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 Джон. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 Ты правда... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 Я не знаю, кто я, не так ли? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Мне позвонил ваш врач. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 волновался Что это могло произойти. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Мой доктор? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 Да. Ох, ох... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 Он дал мне свою карточку. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Отчаявшись найти тебя. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Шребер. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [Вздыхает] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Я чувствую, что живу снаружи Чужой кошмар. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 Что случилось со мной? Почему я обратился к врачу? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 У меня были отношения. 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Ты злился на меня. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 Полиция ищет вас. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 Я знаю. Я видел бумаги. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 Убийца преследует улицы города. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Я был с одной из этих женщин... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 Прежде чем прийти сюда сегодня вечером. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 Я не понимаю тебя. 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Я... встретил его на автомате. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Наверное, я хотел проверить себя. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Я хотел знать, есть ли это во мне делать эти вещи. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Может быть, я сошел с ума, но неважно, кто это Я все еще я, и я не убийца. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 Я верю тебе. 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 Вы делаете? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 Что? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 машина снаружи, Вы пришли. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 Это полицейский. Он оставил меня здесь. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [Нюхает] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 Я не знал, что ты все еще здесь. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [ЖЕНЩИНА. Мердок] Джон. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Держите это здесь, мистер! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 Ждать. У вас не тот мужчина. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Отложи это в сторону или, пожалуйста? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 Я никого не убивал. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 что ты сейчас сомнительно. Отдайте себя внутрь. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 В любом случае я послушаю Ты должен это сказать. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 ты не поверишь Что мне сказать? 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Попробуйте меня. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 За мной кто-то идет. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Вот она... эта группа ребят. Они хотят моей смерти. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 И я даже не знаю... Даже они... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Да, кто будет Слушать сумасшедшего? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Отложите это в сторону, мисс Мердок. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 Бежать! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Меня никто не слушает. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Мердок, стой! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Мердок! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Как далеко? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Мы почти у цели, чувак. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Эй, ты знаешь Путь к Шелл-Бич? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 Ты шутишь. Я и Миссис Я провел там наш медовый месяц. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Все, что вам нужно сделать Мейн-стрит с запада до... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Или это крест... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Знаешь, это забавно. Я... не могу вспомнить... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 Если главная улица западная или между городом. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Простите, инспектор, Я больше не могу помочь... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 Но я опаздываю для назначения. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 Ну, я ценю это. Вы тянете время. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 Есть только одна вещь Это меня удивляет. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Я встретил некоторых убийц во время моей работы. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Мердок меня не бьет. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Может быть, не ты Привык копать достаточно глубоко. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 Ну, я знаю, когда кто-то Он лжет мне, Доктор. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Простите меня, инспектор, Но вы не врач. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 судить о личностях Это моя работа. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 Ну, может быть, ты сможешь Дайте мне несколько советов. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Определенно. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Возьмем вас, например. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Вы дотошный человек, целеустремленный. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Поглощен деталями. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Могу сказать, что твоя жизнь... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 довольно одинокий. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Добрый вечер, инспектор. Мне правда пора идти. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [Двигатель запускается] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [Женщина] Время закрываться. Бассейн сейчас закрыт. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 Доктор Шребер. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 самый несчастный Он был вынужден искать тебя здесь. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Ты знаешь, как это неудобно Все это мы находим... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 влага 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - Мне грустно. Я... - Он не мог сообщить об этом, да. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Мне было страшно. У меня... у меня слабое сердце, ты знаешь. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Мы думаем, что это не твоя слабость, Отношения сердца. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 Мы нашли его в номере отеля. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Должны ли мы воспроизводить Опять мемуары мистера Мердока? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 Я пытался это смотреть... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 Но он проснулся, украл шприц Это вне моих рук. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Я пытался остановить его, но он был слишком быстр. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Разве у них нет воспоминаний? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Просто кусочки. Процедура была прервана. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Я... 1 думаю, это просто вопрос сверните это. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 У тебя есть Стрейс Раньше, да? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 Это не случайность, доктор. Это можно отрегулировать. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Но это невозможно. Я просто подумал, что у тебя есть такой талант. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Вы обработаете другой шаблон Из воспоминаний субъекта, да? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 Конечно. Я посмотрю это снова. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 Нет, они нам нужны совсем с другой целью. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 Уже почти полночь Доктор Шребер. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Мы поговорим еще раз После сегодняшней настройки, но... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 Больше никаких задержек, да? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Больше никакой несогласованности в вашем поведении. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [Шум] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Вы выглядите очень худым, Доктор. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Может быть, какое-нибудь упражнение Было бы хорошо? 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [Бледный] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [Зуммер] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Входите. -Кейт. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 - Как? - Одинаковый. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Валенский? Это я, Фрэнк. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Ключ в замке] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Давай, Фрэнк. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 Закрыть дверь. 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 я искал Некоторые из ваших старых отчетов. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 Это интересная ситуация. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Такой, который может Карьера мужчины... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 или сломать. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Да, я был в такой ситуации. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 И что потом? Что случилось потом, Эдди? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Ничего не произошло, Фрэнк. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 я просто трачу время Езда в метро, в квартирах. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Мышление по кругу. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Выхода нет. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Я закончил каждый дюйм этого города. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Ты пугаешь свою жену Эдди на смерть. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Она не моя жена. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Я не знаю, кто ты. Я не знаю, кто кто из нас. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Что заставляет тебя говорить это? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Вы думаете Так много истории, Фрэнк? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Так же, как и следующий парень. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Смотри, я пытаюсь Чтобы помнить вещи... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 ясно запоминать вещи из моего прошлого. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Но чем больше я пытаюсь думать Все начинает распутываться дальше. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Ничто из этого не выглядит реальным. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 Как будто я новенький Я мечтаю об этой жизни... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 И когда [он наконец просыпается Я буду кем-то другим. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Кто-то совсем другой. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [Вздыхание] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 ты что-то видел Ты этого не сделал, Эдди? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Что-то по делу. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Случаев нет. Этого никогда не было! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 Это все просто большая шутка! Это шутка! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [Вздыхание] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [Жужжание] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [Мужчина] Сегодняшние требования... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 семейных фотоальбомов, 9 личных дневников... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 любовных писем, Разные детские фотографии... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 кошельков, Удостоверения личности и карты социального страхования. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [Доктор. Шребер] Они возвращают воспоминания. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Это все еще жарко. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 Почему? 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Воспоминания о чудесном возлюбленном? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Каталог завоеваний? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Мы скоро узнаем. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Ты не оценишь это Как вас зовут, мистер, мистер? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Не завоевания Ты никогда не поймешь. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 Давайте посмотрим. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Налет несчастного детства. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 Ах. 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Молодая линия восстания. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 И последнее, но не менее важное... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 Трагическая смерть в семье. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 МИСТЕР. Книга: Доктор. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 Господин Бук. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Ух ты! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 Ах! Ах! Ах! Ах! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Почему Мёрдок не спит... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 Как делали другие во время тюнинга? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 Я не знаю. Может быть, это шаг вперед Эволюционная лестница. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 А... каприз природы. Это адаптация к выживанию. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 Чего вы ждете? Разве вы не искали человеческую душу? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 Это цель Разве это не из вашего маленького зоопарка? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Вот почему вы продолжаете менять людей И что-то вокруг каждую ночь. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Может быть, ты наконец нашел это Что ты ищешь... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 И это идет Чтобы укусить тебя... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 О! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Это займет несколько ваших жизней Чтобы овладеть нашими дарами. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 Простая мужская идея Может улучшить способность приспосабливаться... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Ерунда, я знаю... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 Но что еще Есть ли какое-нибудь объяснение? 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [Бой часов] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 Пришло время. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Закрывать. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [Рога сигналят] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [Мужчина] Получите здесь свою статью! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [Собака лает] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 Это сводит меня с ума. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 Я не могу спать. 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 И они называют мою работу неквалифицированной. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Думаешь, ты крутой? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Вы пытаетесь позаботиться об этих детях для разнообразия. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 В любом случае, Фредериксон говорит, что возьмет Вскоре я закончил чертову ночную смену. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 Самое время, дорогая. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [Хлепает] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [Бой часов] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [Визг тормозов] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 Алло? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 Привет?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [Быстрое дыхание] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 Просыпайтесь! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 Привет! 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 Чтобы проснуться! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 Чтобы проснуться! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 Привет?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Меня кто-нибудь слышит?! [Эхо] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Начнём настройку. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [ВОРЧАНИЕ] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [Нажмите] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [Рябящий звук] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [Скрипучий] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [Жужжание] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [металлический щелчок] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [Скрипучий] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [Дверь скрипит] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Гудвинс. Джереми, Сильвия... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Джейн и маленький Мэтью. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Джейн и маленький Мэтью. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [АВАРИЯ] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [Звенящее стекло] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 Богатые становятся еще богаче. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Возможно, имелись помещения для прислуги Прежде чем ночь закончится. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [Жужжание] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [ВОРЧАНИЕ] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [Вздыхание] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Я думаю, доктор Шребер. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Это ты. 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Эй, давай. 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 Это не способ поприветствовать Пациент, врач. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Если это так, А, доктор? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 Мистер Мердок, пожалуйста, я... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 Что здесь происходит? Почему все спят? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 Тсс. Пожалуйста, потише. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Почему я ничего не могу вспомнить? Что ты со мной сделал? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Ничего, ничего. Пожалуйста, я хочу вам помочь. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Мы не можем здесь говорить. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Это небезопасно. Если они увидят нас вместе, они... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 Мне все равно. Я хочу несколько ответов. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Теперь я хочу получить ответы! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 Кто они? 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Почему они пытаются меня убить? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Ответьте мне! - Ой! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Боже мой. Вы действительно можете. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 Я сделал это? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Послушай меня, Джон. У них есть власть. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Вы можете добиться успеха Только сила воли. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 Они называют это установкой. Вот что они делают Здания меняются. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Вы только что начали действовать самооборона. Рефлекс. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Но я могу научить тебя контролировать Ваша сила сознательна. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Позволь мне помочь тебе, Джон. Вместе мы сможем остановить их. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Мы можем вернуть город. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [Вздыхание] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 Мои очки. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [ВОРЧАНИЕ] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 Мои очки, пожалуйста. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [Колокола] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [ВОРЧАНИЕ] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [Тикание] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [Звяканье] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [Телефон звонит] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [Запуск двигателей] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [Дверь автобуса закрывается] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [Люди болтают] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Он сделал это ужасно Впечатление о компании... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 Лолли бродит вокруг. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Поэтому я сказал Фредериксону Мне следовало отпустить его. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 И ты должна это получить, дорогая. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Он напал на меня. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 Я не знаю, куда он пошел. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Давайте, доктор Шребер. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Нам предстоит многое сделать. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 Да? 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 Да. 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [Отметка времени] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ Говорят, это так ♪ ♪ Любитель бега ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Несмотря на то, что ты сказал ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Это не так ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Но если ты меня уничтожишь ♪ ♪ Для другого ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Я узнаю и ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Поверь мне, я знаю ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Почему ночь ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ У него тысяча глаз ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ и тысяча глаз ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ Я не могу сказать, но вижу. ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Если ты честен со мной ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Так что помни ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Когда ты говоришь эту маленькую невинную ложь ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Ночь ♪ ♪ У него тысяча глаз ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Тысяча глаз ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [Аплодисменты] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [Мужчина] эй! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Тест будет сделан сегодня вечером В следующих местах. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Первая тема Он будет напечатан здесь, на авеню М. 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 Господин Бук. Есть... есть проблема. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Авеню М. нет М. Мы не смогли завершить это. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 Во время последней настройки Мы обнаружили отсутствие контроля. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 противоположный эффект на машинах? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Тогда этот парень Мердок Это сильнее, чем мы думаем. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Он становится таким, как мы. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Вот почему мы должны быть похожими на него. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Хороший Доктор Сделал ли он это так, как мы хотели? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Жизнь и времена Джон Мердок, Том 2. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Мы не должны этого делать. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 У Мердока нет Эти воспоминания, да? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Какой будет его отметка? Позволяет ли это нам найти его? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Куда бы он ни пошел... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 все ищут будет нам известен. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 И пока я следую подсказкам, Итак, проследим за воспоминаниями. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Может быть, мы забыли Что произошло в прошлый раз, когда... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 Да. Бедный, бедный мистер... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Мы не забыли. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Если мистер Хэнд готов принести эту жертву к лучшему... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 Пусть будет так. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Но посмотреть на одного из нас. Результатом всегда была неудача. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Что рекомендует мистер Хэнд? это наш единственный вариант. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Угнетение. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Это может быть немного больно. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ах! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Ах! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [Нажмите] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 Ох. 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [Хихикает] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 Все кончено? 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 О да, мистер Бук. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 Я помню Джона Мердока. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Джонни... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Я нашел эту открытку среди вещей твоей матери. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Возвращает воспоминания верно? 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Загляни как-нибудь. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 мы увидим Я не могу соединиться... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 еще одна русалка. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Я люблю Эмму. Карл. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Карл. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Карл Харрис. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Харрис. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Харрис. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Харрис Карл. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 Прошу прощения. можешь ли ты сказать мне Дорога на авеню С? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Попробуйте метро. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Есть проблема, приятель? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Вы давно здесь работаете? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 лет. без выходных за хорошее поведение. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [Не играть] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 ММ! М-м-м! ММ! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 ММ! ММ! ММ! ММ! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Мы ищем Джона Мердока. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 М-м-м! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Тссс. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [Девушка] Ох. Ах. 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [Мистер. СТЕНА.] Он ничего не знает, мистер Хэнд. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Да, тупиковая ситуация, мистер Уолл. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Мы думали, что это оставит свой след Давай посмотрим, да... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 Но вместо этого есть сюда привезли. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 Это нелогично. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Инстинкты иррациональны, мистер Уолл... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 И мы должны следовать Куда они ведут, да. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 Мистер Сон предлагает ему идти. дела в знакомые места. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Его не волнуют наши дела. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Побалуйте нас, мистер Хэнд. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Если бы вы были Мердоком... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 Да. 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 Если... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Я стал Мердоком... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 Я помню... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 Как моя жена меня обидела Переспав с другим мужчиной. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 А позже... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Я бы поискал способ чтобы причинить ему боль в ответ. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Оставь меня с ним наедине. - [рыдает] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 Есть работа, которую нужно сделать. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [Диктор] Все изменения, Платформа 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 Платформа 3 — это все изменения. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Все измениться? Прошу прощения. 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Как мне дойти до конца очереди? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Вы хотите выразить. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [Диктор] Поезд не идёт. На платформе 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Вам нужна Платформа 2. - Я понимаю. Большое спасибо. 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 Привет! 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Почему поезд не остановился? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 Это экспресс. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Выхода нет, понимаешь? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Вы не можете покинуть город. Поверьте, я попробовал. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Ты Мердок, не так ли? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Что они ищут. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Кто ты? - Он раньше был полицейским. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 По крайней мере, у меня так было в этой жизни. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 Они крадут людей Воспоминания, понимаешь? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 Потом они меняют их Между нами. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Я видел, что они сделали. Туда-сюда, туда-сюда... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 Пока никто не знает Кто они сейчас? 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Откуда ты все это знаешь? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 Время от времени кто-то из нас просыпается Пока что-то меняю. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Это не обязательно должно быть Но это так. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 Это случилось со мной. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 Они будут искать тебя, Мёрдок. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Точно так же, как они будут искать меня. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Но это нормально. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Я думал о выходе. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [Взрывы горнов] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [Люди кричат] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 Они были здесь. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 Вчера вечером. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 Это будет его дом. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 Ах. 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Нам тогда это нравилось. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 Все хорошо, мистер Хэнд... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Но нам нужна более практичная связь в настоящее место. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 Да. 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 И я знаю, где его найти. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Нам так повезло Когда ты думаешь об этом. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [Эмма] Простите? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Посетить эти места еще раз Это очень много значило для нас. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Я думал, что было больше что они нас преследуют. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Может быть. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Но представьте себе жизнь... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 Чужой для тебя... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 Какие у тебя воспоминания? Это было не твое... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 Но то, что разделяется каждым из вашего рода. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Представьте себе пытку Такое существование... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 Нет опыта, чтобы позвонить самому. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Если это все, что ты знаешь... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 Возможно, это было бы облегчением. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Но если бы вы обнаружили что-то другое... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Что-то... лучше. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 Раньше здесь был паром Когда я был ребенком. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 Самая большая вещь, которую вы когда-либо видели. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Он засветился, как плавающий праздничный торт. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 Это просто мой муж Мне однажды сказали... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 На данный момент. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Где сейчас ваш муж? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Хотел бы я знать. Что привело вас сюда? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 Я встретил свою жену в этом месте. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Я впервые встретила своего мужа. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Маленький мир. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [Мужчина] смотри! Ха! Нет, нет, нет. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [Свист] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 Алло? 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 Привет? 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [Бусы звенят] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 Включи! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 Ах! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ах! Ах! Ах! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 Что ты здесь делаешь? 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 Я следую за тобой. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Держите это здесь! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Джонни? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Джонни! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 Это заняло слишком много времени... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Я думал, ты забудешь Твой дядя Карл. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Son of the gun! Ха-ха-ха-ха! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Ах-ха-ха-ха-ха-ха! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Дядя Карл? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 Ждать. 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 Это я? 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 Да. 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Шелл-Бич — это место, где я вырос? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 Вот что я сказал. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Шелл-Бич — твой родной город. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Мне нужно туда, Карл. Как мне туда добраться? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 Я не знаю. 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - Я не был там много лет. - Ну давай же. Вы должны помнить. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 У вас должна быть идея. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 Ну давай же! 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Ох, прости, Джонни. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 старая бочка от крекера Это не то, что было раньше. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 Там очень светло. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [Карл] Думаю, светлые времена. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Ты всегда рисовал В этой чертовой книге. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 Бу Беним ве Сенин ПА. Ха! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Какие красивые идиоты. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Что случилось с моей семьей? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Где они сейчас? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 Они мертвы, Джонни. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Они умерли в своих домах сгорел. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Я посмотрел на тебя. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Ты правда этого не помнишь? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 Что это? 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - Хм? - Что это? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 Это рана. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Ты обжег руку В огне очень плохо. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Что это значит, Джонни? - Значит, это все ложь! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [Бамстед] Почему вы здесь, мисс Мердок? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 мой муж сказал мне Это было здесь. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Он сказал мне, что хочет чтобы проверить себя... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 Смотри... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 талантливый... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Я хотел поговорить с ним. Я подумал, может быть Он мог бы помочь мне найти его. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Оставайся здесь. Я позвоню на станцию. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Да, это Бамстед. отправить Убийство Коронера 1440... Восток, да. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 Есть еще один. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Тот же образец. Я объясню, когда ты приедешь. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [Звук каракулей] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 Боже мой. 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 Это не важно. Я не причиню тебе вреда. 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 Это не важно. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Откуда оно взялось? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 Я видел, как он прятался. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Он видел, что здесь произошло. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [Неразборчивая речь по радио] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [Полиция] Вы готовы пойти домой, мисс Мердок? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 Инспектор заберет меня. Спасибо. 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [Разговор продолжается по радио] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [Неразборчивая речь] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 Это приятно. 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 Это был подарок моей матери. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 Он умер недавно. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 я держу это при себе Чтобы напомнить мне о нем. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 Мне грустно. 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 Хотя это забавная вещь. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 я не могу вспомнить Когда ты дашь это мне. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Ты думаешь, как я могу Забыли что-то подобное? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Вы много думаете о прошлом? Мисс Мердок? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Что происходит, инспектор? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 Я больше не уверен, что знаю. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Я оставил твою старую комнату как есть. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Ты можешь переночевать здесь сегодня, да? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Рад, что ты вернулся, Джонни... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 Даже если это всего на одну ночь. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Карл. - Хм? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 Это подходящее время? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Почему, конечно. в тот час С тех пор, как я его купил, он отлично прослужил. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 ЯВЛЯЮСЬ. или в личку? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Что ты думаешь, Джонни? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 Я не понимаю тебя. Как это может быть ночью? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Что случилось в тот день? Как я это пропустил? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 Вы устали. Все возможно. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Смотри, ох... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 поспать. мы это исправим Все это завтра. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Путеводитель по Шелл-Бич Джонни Мердок. » 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 О, давай. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [ВОРЧАНИЕ] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [Телефон звонит] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Алло? - Эмма, она здесь. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Он ведет себя очень странно. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 Я знаю. Не он сам. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 держи это там И я сразу прыгну. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Я попробую. - Спасибо, Карл. Пока. 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Джонни. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 Я не могу ничего обещать Мисс Мердок. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Нам просто нужно играть так, как оно есть. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Джонни, мы... Мы просто хотели помочь. Ха. 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Карл. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Дядя Карл. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Джонни, если у тебя какие-то проблемы... Может быть, мы сможем что-то сделать. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 Я так давно тебя не видел. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 Да. 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [Громкий бой часов] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [Нажмите] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [Вздыхание] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 ! Ах! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 Мистер Мердок... вы Причина многих бед. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Начни говорить. - В этом нет необходимости. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Спасения нет. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 Город наш. Мы сделали. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 О чем ты говоришь? 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Мы создали этот город в украденных воспоминаниях... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 Разные эпохи, разные истории Все в одном лице. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Каждую ночь мы пересматриваем, дорабатываем... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 учиться. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Узнать что? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 О вас, мистер Мердок... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 Вы и ваши жители... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 Что делает тебя человеком. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Откуда?! - Мы должны быть такими, как ты. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Теперь я понимаю, мистер Мердок. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 Я помню, ты не... Что ты пропустил? 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Океан, да... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 Бегая по волнам в детстве... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 Встреча с Эммой у реки... Следующий поцелуй. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 Что ты? 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Вы видели, какие мы есть. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Мы используем ваших мертвецов как сосуды. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ах! Ах! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 Ах! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 Ах! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Ах! Ах! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [Нажмите] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [Бой часов] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Получите это! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 А что насчет него? Позвонить в колокола? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Он был жив, когда я оставил его. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 А что насчет этого? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 Это ничего. Я... это... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Это должно что-то означать Все эти картинки. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Какие картинки? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Я этого не понимаю. 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Хватит играть со мной в игры, Мердок! Перестань мне врать! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 Я не вру тебе! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Помоги мне. Дай мне понять. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 Есть такая головоломка Перед моим лицом... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 И каждый раз, когда я пытаюсь переставить Части по-прежнему не имеют никакого смысла. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Что... ты... ты... Думаешь, это имеет для меня смысл? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Я здесь такой же темный, как и ты. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Вы разрешили мне задать вам вопрос? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Вы слышали о месте Это называется Шелл Бич? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Конечно. - Ты знаешь, как туда добраться? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - Да. - Ты мне сказал? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 Ох, ладно. Только ты, э... Ты... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Где? Куда ты идешь? 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Дай мне секунду, ладно? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Ты не можешь вспомнить, да? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Думаете, это немного странно? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [Джон Мердок] Хм? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Ждать. 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Я купил для тебя лучше. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Когда в последний раз... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 ты помнишь сделать Что-то в течение дня? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 Что ты хочешь сказать? 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Я имею в виду просто в течение дня. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 Ха. Дневной свет. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Когда в последний раз Вы помните, что видели? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 И я говорю не с небольшого расстояния полузабытое детское воспоминание. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Как вчера? На прошлой неделе? Когда? 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 ты можешь прийти? с одной памятью? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Ты не можешь, не так ли? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 Знаешь ли ты что-нибудь? Я даже не думаю, что солнце... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 В этом месте есть... 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Потому что я готов часами И часы и ночь здесь никогда не кончаются. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - Это безумие. - Ты так прав, это безумие. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Послушай меня, Бамстед. Не только я. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 Мы все. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 Они что-то делают со всеми нами. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Заткнись, ты... я... я наслушался. - Пожалуйста, послушайте. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Заткнись, будешь! Закрой свой рот! - Послушай меня. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Должно быть объяснение Где-то для этого. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Объясните это. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [Хлопки двери] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 Джон, мне очень жаль. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 Я никогда не хотел причинить тебе боль, Джон... 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 И я сделал это И я не знаю, почему я это сделал. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Мне хотелось бы вернуть все это обратно. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 Нет, Эмма... ты этого не делала. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Это твое дело, В любом случае... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 ты Он должен был это сделать... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 Вы этого не сделали. Я не верю, что это когда-либо произошло. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 Что ты хочешь сказать? 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 Я знаю, это прозвучит безумно... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 Но или никогда Вы уже знали друг друга? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 Что, если мы встретимся впервые... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 это было вчера вечером... В нашей квартире... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 И все, что ты помнишь... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 И я думаю, все Было ли когда-нибудь воспоминание на самом деле? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Кто-то просто хочет, чтобы мы об этом подумали. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Знаешь, вернемся в квартиру... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 Я внезапно почувствовал Я никогда не знал тебя. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Он был как будто чужой. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Но как это может быть правдой? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Я так ярко помню встречу с тобой. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Я помню, как влюбился в тебя. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Я помню, как потерял тебя. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Время поднялось. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 Нет, подожди, подожди. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Пожалуйста, просто... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 Еще одна минута. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Я люблю тебя, Джон. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Вы не можете подделать что-то подобное. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 Нет, ты не можешь. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [Стучать в дверь] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 Инспектор? Дорогой? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Детектив Валенски Он покончил с собой прошлой ночью. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 Я... эм... какая-то мысль Вы должны знать. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 Ох, и... Шеф хотел вас видеть. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 Дорогой... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Я знал, что вы выследите убийцу, сэр. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Эм... сэр... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 шнурок 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Чем мы можем вам помочь, сэр? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Можешь спать. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 Господа... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 Спит. Спать. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Вечер, сэр. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 Бамстед. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Я хотел быть первым поздравить вас с этим случаем. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Отвезите нас к Мердоку. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 Спать. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [поперхивается] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 Доктор Шребер. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 Ах. 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Я знал, что в конце концов это произойдет. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Тебе не кажется, что пришло время Вы начинаете давать мне ответы? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 Да. Да, конечно. 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Не могли бы вы присесть? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 Я... я часто сюда прихожу. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 одно из немногих мест Я дал ему минуту покоя. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Ты... ты видишь У них есть отвращение к воде. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Мы могли бы почти назвать это фобией. Ха-ха-ха-ха. 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 Кто они? Чего они от меня хотят? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 Верно. 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 Пока, скажем так... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 ты субъект ваших экспериментов. 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 М... Все мы. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Ты не сумасшедший, Джон. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 И ты не убийца. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 Я сожалею об этом. Я действительно таков. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Но у нас мало времени... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 И я не могу позволить себе роскошь делать это правильно. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Все, что вам нужно знать... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 все ответы в этом шприце. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Мне нужно, чтобы ты сделал себе инъекцию. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 В одну сторону Заставь тебя понять. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Ты шутишь, да? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Время истекает, Джон. Тебе следует сделать это сейчас. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Дайте мне пистолет, доктор. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Инспектор, подробнее Это более неудобно, чем мы думали. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 Возможно, я не являюсь хозяином личности Вы, доктор... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 Но ты единственный это меня беспокоит. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 Разве ты не знаешь Что ты делаешь? 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Что, именно у этого врача? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Все ответы Я искал Джона. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 Я клянусь тебе. 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 Угу. 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Я думаю, я просто сделаю это Держитесь для безопасности. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Если вы не возражаете. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Пойдем, доктор. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Пойти? Куда мы идем? - Шелл Бич. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 Это то место, куда ты хочешь пойти, верно? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 Океан. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 Почему ты это делаешь? 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Что вы надеетесь получить, помогая мне? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 На самом деле. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Ни одна из этих карт не расширяется достаточно Чтобы показать океан. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Вы там ничего не найдете... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 Я обещаю тебе! Я был там и... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Если ты там Ты можешь показать нам дорогу, верно? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Мы увидим сами. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 Я не буду. 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 Я отказываюсь. Ты... ты не можешь заставить меня пойти туда! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ах! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ах! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ах! Ах! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Доктор, говоришь? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 Я не понимаю тебя. Здесь был мост. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Попробуйте это еще раз У тебя будут друзья... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 Вытащить тебя из канала. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Только не делай мне больно. Я расскажу тебе все. 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 В любом случае это не имеет значения. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 Что? [Бледный] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 кто ты 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Мы дадим вам еще немного Скоро будут хорошие дела, Анна. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 Я не Анна. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Ты скоро будешь, да. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Во-первых, у меня есть другое применение этому. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Сначала была темнота. Потом пришли незнакомцы. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 Они похитили нас и привел нас сюда. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 Этот город, все в нем... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 свои эксперименты. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Они смешивают и сочетают Наши воспоминания, которые они видят живыми... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 пытаюсь быть божественным что делает нас уникальными. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Однажды мужчина Он мог бы быть инспектором. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Следующий совсем другой. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 когда они захотят Взять, к примеру, убийцу... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 они следят только за одним из своих граждан С новой личностью... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 Устроить ему семью, Друзья, целая история... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 Даже потерянный кошелек. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 Затем они наблюдают за результатами. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 Человек, рассматривающий историю Продолжать в том же духе убийцы? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 Или нас на самом деле больше? Просто сумма наших воспоминаний? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Речь идет о том, чтобы быть убийцей Это было несчастное совпадение. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Есть десятки твоя жизнь до сих пор. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Ты только что проснулся Пока я удерживаю тебя этим. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Почему они все это делают? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 Наша способность к индивидуальности... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 Наши творящие души мы отличаемся от них. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 они думают можно найти свою душу... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 Если они понимают Как работают наши воспоминания. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Все, что у них есть являются коллективными воспоминаниями. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 У них общий групповой разум. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 Они умирают, понимаешь? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Все расы на грани исчезновения. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 Они думают, что мы можем их спасти. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Куда мне поместиться? - Ты другой, Джон. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Ты сопротивлялся моей попытке Чтобы наблюдать за тобой. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 Ты как-то улучшил это Возможности регулировки. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 Вот как они меняют дело. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 Вот как они построили этот город. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 У них глубоко закопанные машины под поверхностью... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 позволяя им сосредоточив свою телепатическую энергию. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 Они контролируют здесь все Даже солнце. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Вот почему всегда темно. Они не переносят света. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Так зачем им ты нужен? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Когда они впервые привели нас сюда Они вынули то, что было внутри нас. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 Чтобы они могли хранить информацию, Ремикс, как так много краски... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 И верни нам новые воспоминания их выбор. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Но им все равно нужен был художник чтобы помочь им. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Я понимаю сложности человеческий разум... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 Лучше, чем когда-либо... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 Вот почему они позволили мне Чтобы сохранить свои навыки учёного... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 Потому что они были им нужны. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Но они заставили меня Удалите все остальное. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ах! Ах! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Можете ли вы представить, что произошло Как будто приходится... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 Удалить собственную историю? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 А что насчет моего прошлого? А как насчет моего детства? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Шелл Бич, дядя Карл. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 А что насчет этого? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 Когда я нашел его, он был пуст! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Ты все еще не понимаешь, Джон. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Ты никогда не мужчина... Не в этом месте. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Все твое прошлое - иллюзия Выдумка... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 Как и у всех нас. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Вы сделали эти рисунки Это происходит с вашим даром. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Вы говорите, они привезли нас сюда. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 Откуда? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 Мне грустно. 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 Я не могу вспомнить. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Никто из нас этого не помнит... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 То, что когда-то было... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 Кем мы могли бы быть... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 в другом месте. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Я завел тебя так далеко. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Я тебе больше не нужен. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 Пойдем. 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 Джон. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Океана не существует, Джон. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 За городом ничего нет. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 Есть только одно место - дом... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 в твоей голове. 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 НЕТ! НЕТ! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 Джон, стой! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 НЕТ! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 Останавливаться! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Пожалуйста! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 НЕТ! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Ах! - Фу! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 И теперь вы знаете правду. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Ааа! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 Ах! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 НЕТ! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 Ах! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Аааа! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Ты позволишь себе Сдаться, мистер Мердок... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 Или это приведет Это смерть, не так ли? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 Какое мне дело? Она не моя настоящая жена! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Для меня это ничего! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Но тебя все равно волнует Верно, мистер Мердок? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Видишь ли, есть Стань монстром... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 Так и было задумано. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Ах! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Должен ли я покончить с твоей жизнью сейчас? как ты будешь? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Пожалуйста, не делайте ему больно! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Тогда сдавайтесь, мистер Мердок. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 Спать. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 Сейчас. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 Джон? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 Спать. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Доктор был прав. Оно эволюционировало. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Убейте его. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Убей его! Убей его! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Убей его! Убей его! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 Он сильный, да. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Опасный. Но он тоже может Веди нас к тому, что мы ищем. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 То, что доктор называет своей душой. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 Пришло время нашего эксперимента перейти к заключительному этапу. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 нам больше не нужно Другие темы. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 Рабочее время закончилось. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 Пришло время быть одним С Джоном Мердоком. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 Пришло время, Доктор. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Угнетение. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Закрой свой рот! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Закройте его навсегда! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 Что ты делаешь? 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 Они хотят наблюдать за тобой со своими коллективными воспоминаниями. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 Они хотят сделать тебя одним из них Чтобы они могли разделить вашу душу. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Давление, доктор. Больше никакого непослушания. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 Мне жаль, Джон. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Боль продлится лишь мгновение. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 НЕТ! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Помни, Джон. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 ты будешь больше Выше этой высоты, сынок. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Однажды, когда ты постареешь ты поймешь. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Чтобы помнить. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [Свисток] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 Вот и все, Джон. Практика делает совершенным. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 Шребер: Теперь вспомните Что я тебе сказал? Никогда не разговаривайте с незнакомцами. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 Джон, помни. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Вы, наверное, задаетесь вопросом, почему я продолжаю появляется в твоих воспоминаниях. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 Потому что у меня есть Я поместил себя в него. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Все эти воспоминания составил... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 Чтобы дать вам информацию о незнакомцах. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Дать вам знания на всю жизнь в одном шприце. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Ты выживешь, Джон. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Вы найдете силы Внутри себя... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 И ты одержишь победу. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Чтобы помнить. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [Молодой Джон] Здравствуйте, дядя Карл. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Джонни! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Ты вешаешь его, Джон. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Может быть, однажды Я буду работать на тебя. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 Это машина, которую используют иностранцы Чтобы укрепить свои мысли. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 машина Это меняет их мир. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Вы должны взять это под контроль. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Вы должны построить машину самостоятельно. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Я знаю, что ты можешь победить их, Джон. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Но вам нужно сконцентрироваться. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 Что-то не так. 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 Ах! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Нет времени для романтики, Джон. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Мир может быть таким, каким вы его сделаете. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 Что ты сделал? 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 у тебя есть сила сделать что-то... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 Но действовать нужно сейчас! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Аааа! - Ааааа! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Аааа! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - ааааа! - Аааа! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 Ах! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 Ах! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 Ах! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 Ах! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Ах! - Ах! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Раа! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 Ах! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [Экран] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Я знал, что ты сможешь это сделать, Джон. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Теперь у вас есть их сила. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Вы управляете их машинами. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Где Эмма? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Это больше не Эмма, Джон. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 Оно было репрессировано. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Öyleyse ona anılarını geri ver. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 Я не могу этого сделать. объект Где иностранцы... 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 сохранил воспоминания был разрушен. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 Мне грустно. 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Что ты будешь делать теперь, Джон? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Ты сказал, что у тебя есть я Власть, да? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Я могу сделать эти машины Делай все, что я хочу. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Сделайте этот мир чем-то Я хочу, чтобы это произошло. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Пока я концентрируюсь Это достаточно сложно. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [Доктор. Шребер] Куда ты идешь? 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Шелл Бич. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Сколько стоит проезд? - Четверть. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 О, пожалуйста. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 - О, нет... - Нет проблем. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - Спасибо. - ХОРОШО. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [Мистер. Эл] Джон... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Я ждал тебя, да? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 Что ты делаешь? 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Я просто вношу несколько незначительных изменений Это все здесь. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Мы уверены, что хотим этого? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Я готов воспользоваться своим шансом. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Я умираю, Джон. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 не разрешено Хорошо с моим видом. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Но я хотел знать Как это выглядело... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 Как вы себя чувствуете? 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 ты знаешь, какой я Он должен был это почувствовать. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Этот человек — не я. Этого никогда не происходило. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Вы хотели знать, что случилось Именно мы делаем нас людьми. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 Ну ты не пойдешь Чтобы найти это здесь. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 ты пошел посмотреть Не в том месте. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 Здесь красиво. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Очень яркий. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Знаешь ли ты, что Шелл Бич Он рядом? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Я думаю, оно там. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Я тоже иду этим путем. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Хотите присоединиться ко мне? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 Конечно. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 Я, кстати, Анна. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 -Как вас зовут? -Джон. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 Джон Мердок. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Когда ритмы маримбы ♪ ♪ Начни играть ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Потанцуй со мной ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Потряси меня '♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Как ленивый океан, обнимающий берег ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Держи меня ближе ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Раскачай меня ещё ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Как цветок ♪ ♪ Поворот на ветру ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Согнись со мной ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Легко раскачиваться ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Когда мы танцуем ♪ ♪ У тебя есть ко мне подход ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Останься со мной ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ качайся со мной ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ На площадке могут быть и другие танцоры ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ моя дорогая, но мои глаза увидят только тебя ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ Оно есть только у тебя ♪ ♪ магическая техника ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Я слабею, когда мы трясемся ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Я слышу звук скрипки ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Задолго до того, как это начнется ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Возрадуй меня ♪ ♪ Как ты знаешь ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Она гладко трясёт меня, она трясёт меня сейчас ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Раскачай меня сейчас ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ встряхни меня ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Раскачай меня сейчас ♪