1
00:00:20,000 --> 00:00:22,033
- Je vous aime, M. Pascoe.

2
00:00:22,133 --> 00:00:24,667
- Et je vous aime, Mme Pascoe.

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,000
Je serai à la maison pour Noël

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,300
et nous aurons un
lune de miel, je te le promets.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,367
- Nous l'avons déjà eu.

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
Donnez-moi un couteau.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
Pourquoi?

8
00:00:46,033 --> 00:00:47,800
- Donne-le-moi.

9
00:01:04,333 --> 00:01:06,767
Maintenant, je serai toujours avec toi.

10
00:01:17,067 --> 00:01:19,067
Aller.

11
00:01:19,767 --> 00:01:22,333
- S'il y a une chose que je
je connais les Yorkshiremen,

12
00:01:22,433 --> 00:01:25,900
c'est qu'ils travaillent dur,
ils jouent dur.

13
00:01:27,067 --> 00:01:31,400
Et quand il le faut,
par Dieu, ils se battent dur.

14
00:01:31,500 --> 00:01:34,067
Je compte beaucoup sur toi,
le Hun aura son travail

15
00:01:34,100 --> 00:01:36,467
prêt à vous battre.

16
00:01:36,567 --> 00:01:37,767
je remercie mon fils

17
00:01:41,500 --> 00:01:44,067
comme je vous remercie tous
pour ton noble

18
00:01:44,167 --> 00:01:48,200
et un geste patriotique
devenir des volontaires du Yorkshire.

19
00:01:48,300 --> 00:01:52,100
Je suis fier de toi et je seulement
j'aimerais pouvoir être là-bas

20
00:01:52,200 --> 00:01:56,567
avec toi dans ce que je sais
sera la victoire finale.

21
00:01:56,667 --> 00:01:58,300
- Comment s'est passée la lune de miel ?

22
00:01:58,400 --> 00:02:02,800
Trois bravo
pour Dieu, le roi et la patrie !

23
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Hanche, hanche.

24
00:02:03,967 --> 00:02:05,500
Hourra!

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
Hanche, hanche.

26
00:02:06,533 --> 00:02:07,767
Hourra!

27
00:02:07,867 --> 00:02:09,867
Hanche, hanche.

28
00:02:08,700 --> 00:02:10,733
Hourra!

29
00:03:50,600 --> 00:03:54,700
Rechercher le héros
à l'intérieur de toi

30
00:03:54,800 --> 00:03:59,467
Rechercher le
les secrets que tu caches

31
00:03:59,567 --> 00:04:02,400
Rechercher le héros
à l'intérieur de toi

32
00:04:03,867 --> 00:04:05,567
- Bonjour, je suis terriblement
désolé de vous déranger,

33
00:04:05,667 --> 00:04:07,167
mais j'ai l'impression d'être en panne

34
00:04:07,267 --> 00:04:08,367
et je ne sais pas quoi faire.

35
00:04:08,467 --> 00:04:10,567
Je suis absolument désespéré.

36
00:04:11,733 --> 00:04:13,733
- Très bien, mon amour.

37
00:04:12,567 --> 00:04:14,567
Je vais y jeter un œil pour vous.

38
00:04:13,433 --> 00:04:15,833
- Oh, merci beaucoup.

39
00:04:15,933 --> 00:04:19,200
Je suis désespéré quand ça arrive
à tout ce qui est mécanique.

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,667
J'ouvre un capot et je ne le fais pas
savoir par où commencer à chercher.

41
00:04:21,767 --> 00:04:22,900
- Ne t'inquiète pas, je le ferai
arrange-toi, mon amour.

42
00:04:23,067 --> 00:04:25,067
- Oh, c'est si gentil de ta part.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,767
Merci beaucoup.

44
00:04:27,633 --> 00:04:29,067
Cela a juste fait long feu.

45
00:04:29,167 --> 00:04:30,767
Ah.

46
00:04:30,867 --> 00:04:32,867
Voyons.

47
00:04:39,433 --> 00:04:41,433
Quoi ?

48
00:04:41,967 --> 00:04:44,733
- Faites exactement ce que nous disons.

49
00:05:00,200 --> 00:05:01,467
- Bonsoir, Eddie.

50
00:05:01,567 --> 00:05:03,567
- Très bien, Jimmy.

51
00:05:02,467 --> 00:05:04,067
- Tu écoutes le match ?

52
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
- Quoi?

53
00:05:04,967 --> 00:05:06,067
Non, non.

54
00:05:06,167 --> 00:05:08,700
- Je pensais que c'était le cas, à en juger
par l'expression de ton visage.

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,367
15, trois points à la mi-temps.

56
00:05:11,467 --> 00:05:12,833
Il n'y a pas de ballon de deuxième phase.

57
00:05:12,933 --> 00:05:16,167
Et les ailes ont
à peine eu une touche.

58
00:05:16,267 --> 00:05:18,933
Pourtant, c'est le
une histoire toute la saison, n'est-ce pas ?

59
00:05:19,067 --> 00:05:20,500
- C'est l'Angleterre.

60
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
Est-ce que ça va ?

61
00:05:22,900 --> 00:05:24,067
- Ouais, bien sûr.

62
00:05:41,067 --> 00:05:43,433
- D'accord, Jimmy, je suis tout à toi.

63
00:06:04,333 --> 00:06:05,867
- Tu vas regretter
ça, je te le dis.

64
00:06:05,967 --> 00:06:07,600
- Oh, je ne sais pas.

65
00:06:08,533 --> 00:06:11,633
Tout semble être
ça se passe plutôt bien.

66
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
Asseyez-vous bien.

67
00:06:14,633 --> 00:06:16,633
- Salope !

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Maintenant, échappe-toi
ne fait pas partie du plan.

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
La publicité maximale est.

70
00:06:24,267 --> 00:06:26,267
D'accord, mesdames ?

71
00:06:25,133 --> 00:06:27,133
- Faisons-le.

72
00:06:26,233 --> 00:06:27,600
- Wendy, va chercher le
le matériel, pas le personnel.

73
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Ce sera mieux au tribunal.

74
00:06:28,700 --> 00:06:29,767
- Meilleur comportement, je le jure.

75
00:06:29,867 --> 00:06:31,867
Ils en ont
des invités importants,

76
00:06:30,933 --> 00:06:34,700
alors assurons-nous qu'ils
je sais que nous sommes là, d'accord ?

77
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
- Le cadre est en place
pour Wanwood Pharmaceuticals

78
00:06:37,067 --> 00:06:39,433
et la Meredith
Corporation pour en devenir une.

79
00:06:39,533 --> 00:06:41,467
Nous avons les sept prochains
jours pour peaufiner

80
00:06:41,567 --> 00:06:45,233
et je serai bien sûr présent
main pour nous aider dans ce processus.

81
00:06:45,333 --> 00:06:49,067
Noah, s'il y a quelque chose
tu aimerais ajouter ?

82
00:06:50,167 --> 00:06:53,867
- En réalité,
David, oui, il y en a.

83
00:06:55,067 --> 00:06:56,933
Je tuerais pour un scotch.

84
00:07:29,267 --> 00:07:31,267
Je dois le dire, David.

85
00:07:30,367 --> 00:07:32,867
Je suis très impressionné par
ce que vous avez ici.

86
00:07:32,967 --> 00:07:34,967
- Merci.

87
00:07:33,833 --> 00:07:35,067
Nous essayons de faire nos devoirs.

88
00:07:35,167 --> 00:07:36,433
- Certains de ces nouveaux
des produits qui

89
00:07:36,533 --> 00:07:37,567
vous êtes en développement.

90
00:07:37,667 --> 00:07:39,667
Ouais?

91
00:07:38,533 --> 00:07:40,233
- Vraiment intéressant.

92
00:07:42,267 --> 00:07:45,067
Tout va se dérouler comme prévu.

93
00:07:52,067 --> 00:07:54,667
- Ouais, à demain matin.

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,500
- C'est probablement un défaut de ligne.

95
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Cela arrive tout le temps.

96
00:08:25,067 --> 00:08:27,067
- Oh, bien sûr.

97
00:08:33,633 --> 00:08:35,633
- Qu'est-ce que c'est?

98
00:08:34,467 --> 00:08:36,467
Une faute ?

99
00:08:37,233 --> 00:08:39,233
Patron, j'étais juste.

100
00:08:38,067 --> 00:08:39,200
Éteignez l'alarme.

101
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
- Quoi?

102
00:08:40,133 --> 00:08:42,133
- Fais-le.

103
00:08:41,133 --> 00:08:43,433
Ils ne vont nulle part.

104
00:09:25,800 --> 00:09:27,267
- Les voilà !

105
00:09:29,167 --> 00:09:31,467
Ils sont là, ils sont là !

106
00:09:35,367 --> 00:09:37,367
Allez.

107
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Ici!

108
00:09:43,067 --> 00:09:45,233
C'est vrai, les gars,
allons-y.

109
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
Allez-y !

110
00:10:19,233 --> 00:10:21,233
-Jimmy ?

111
00:10:20,033 --> 00:10:22,033
Enfiler.

112
00:10:21,067 --> 00:10:22,333
Situation réglée.

113
00:10:22,433 --> 00:10:24,433
Patron, je suis désolé.

114
00:10:23,367 --> 00:10:26,567
- Eh bien, tu as de la chance
nous les avons tous.

115
00:10:57,267 --> 00:10:59,267
- Don, il y en a un autre.

116
00:10:58,333 --> 00:11:00,300
En dehors de la zone de données.

117
00:11:01,700 --> 00:11:03,967
- Comment est-elle arrivée là-haut ?

118
00:11:17,800 --> 00:11:20,067
- Cap, qu'est-ce que tu fais ?

119
00:11:24,900 --> 00:11:27,300
Cela ne faisait pas partie du plan.

120
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Parle-moi, Cap.

121
00:11:28,467 --> 00:11:29,533
- Wendy, tu veux bien
s'il te plaît, fais-moi confiance ?

122
00:11:29,633 --> 00:11:31,500
Je sais ce que je fais.

123
00:11:38,700 --> 00:11:40,867
S'il vous plaît,
Cap, parle-moi.

124
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
- Wendy, pas maintenant.

125
00:11:41,933 --> 00:11:43,933
Je dois y aller.

126
00:11:42,800 --> 00:11:45,833
- Je pensais m'échapper
n'était pas une option.

127
00:11:49,133 --> 00:11:51,233
OK, nous l'avons eu.

128
00:12:46,267 --> 00:12:47,600
Tout
l'attaque venant de

129
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
les chemises bleues et blanches
de l'Argentine.

130
00:12:51,067 --> 00:12:53,067
Bon ballon pour l'Argentine.

131
00:12:52,167 --> 00:12:53,900
L'Angleterre gâche beaucoup
plus, cependant.

132
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
Le retourner.

133
00:12:54,833 --> 00:12:56,833
Maintenant, voici une chance.

134
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Gomersall à Catt.

135
00:12:56,767 --> 00:12:58,767
Chat.

136
00:12:57,767 --> 00:12:59,500
Des opportunités ici, mais
il a publié ça.

137
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
-Dalziel.

138
00:13:11,667 --> 00:13:12,700
- Bonsoir, monsieur.

139
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Merci d'être venu.

140
00:13:13,833 --> 00:13:15,867
- On dirait que tu es
je donne une fête, Wieldy.

141
00:13:15,967 --> 00:13:17,967
- Je n'ai pas peur, monsieur.

142
00:13:16,800 --> 00:13:17,833
- Peu importe.

143
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
Je m'ennuie pendant mes nuits de congé.

144
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
Surtout quand le
le rugby est à la télé

145
00:13:24,600 --> 00:13:27,767
et je n'ai qu'une bouteille de
single malt pour entreprise.

146
00:13:27,867 --> 00:13:29,267
On parle de meurtre de masse, Wieldy ?

147
00:13:29,367 --> 00:13:30,500
- Reste, monsieur.

148
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
- Quoi?

149
00:13:31,467 --> 00:13:32,500
Homme?

150
00:13:32,600 --> 00:13:33,933
Chien?

151
00:13:34,067 --> 00:13:36,067
Politicien?

152
00:13:34,900 --> 00:13:36,633
- Reste à voir, monsieur.

153
00:13:36,733 --> 00:13:39,567
- Ne deviens pas humoristique
sur moi, Wieldy, s'il te plaît.

154
00:13:39,667 --> 00:13:42,067
Vous n'avez pas le visage pour ça.

155
00:13:42,133 --> 00:13:43,833
Qui a donc trouvé ces restes ?

156
00:13:43,933 --> 00:13:45,933
- Quelques manifestants pour les droits des animaux.

157
00:13:46,067 --> 00:13:48,200
Ils attendent de
être interviewé.

158
00:13:48,300 --> 00:13:49,467
Ce sont toutes des femmes, monsieur.

159
00:13:49,567 --> 00:13:50,800
- Ah oui ?

160
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
Est-ce pour ça que tu as traîné
moi ici, n'est-ce pas ?

161
00:13:52,900 --> 00:13:56,667
Je pensais qu'il était temps que le patron
a-t-il mis fin à sa course tranquille ?

162
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
- Messieurs.

163
00:14:00,200 --> 00:14:01,867
Est-ce utile de me le dire ?

164
00:14:01,967 --> 00:14:05,433
- Nous avons trouvé une cage thoracique
et un crâne, tous deux humains.

165
00:14:05,533 --> 00:14:06,733
- J'ai dit utile.

166
00:14:06,833 --> 00:14:08,500
Comme la cause et l'heure du décès.

167
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Nom de jeune fille de la mère,
ce genre de chose.

168
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
- Non.

169
00:14:11,400 --> 00:14:13,133
Il faudra être patient
là, Andy.

170
00:14:13,233 --> 00:14:15,200
Celui-ci va venir
en plusieurs versements.

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,833
- Oh, je ne peux pas attendre.

172
00:14:16,933 --> 00:14:19,400
Assurez-vous de nous coller
sur la liste de diffusion.

173
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Qui c'est?

174
00:14:21,267 --> 00:14:23,700
Oh, c'est elle
celui qui a trouvé le crâne.

175
00:14:23,800 --> 00:14:25,933
Un peu secoué, de l’avis de tous.

176
00:14:26,067 --> 00:14:28,800
- Elle n'a pas l'air de ça
m'a secoué.

177
00:14:28,900 --> 00:14:31,167
Où est Pascoe, putain ?

178
00:14:31,267 --> 00:14:33,900
- Il était chez lui
les funérailles de grand-mère, monsieur.

179
00:14:34,067 --> 00:14:36,067
- Son quoi ?

180
00:14:45,233 --> 00:14:46,433
- Merci.

181
00:14:46,533 --> 00:14:48,633
Et merci d'avoir mis en place
avec la base de Pascoe.

182
00:14:48,733 --> 00:14:50,800
- Ce n'est pas un problème.

183
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
L'adresse était géniale, Pete.

184
00:14:52,300 --> 00:14:53,367
Parfait.

185
00:14:53,467 --> 00:14:54,567
- Tu le penses ?

186
00:14:54,667 --> 00:14:56,333
- Vous l'avez rendue fière.

187
00:14:57,700 --> 00:14:59,067
Écoute, pourquoi ne pas
finir ça demain ?

188
00:14:59,133 --> 00:15:01,533
Je dois retourner voir Rose.

189
00:15:01,633 --> 00:15:03,633
- Ouais, bien sûr.

190
00:15:02,433 --> 00:15:03,567
Écoute, tu reviens.

191
00:15:03,667 --> 00:15:05,667
- Tu ne viens pas ?

192
00:15:04,733 --> 00:15:06,200
Non, j'ai toujours
J'ai l'inventaire à faire.

193
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
- Ce soir?

194
00:15:08,433 --> 00:15:10,567
D'accord, je te verrai plus tard.

195
00:16:14,467 --> 00:16:16,467
Ma chérie Ada,

196
00:16:16,567 --> 00:16:19,833
nous avons enfin vu de l'action.

197
00:16:19,933 --> 00:16:21,233
Je suis brancardier maintenant,

198
00:16:21,333 --> 00:16:23,967
donc je me retrouve dans
l'épaisseur de celui-ci.

199
00:16:24,067 --> 00:16:26,200
Nous avons bien rendu compte
de nous-mêmes,

200
00:16:26,300 --> 00:16:28,567
même si nous avons perdu quelques bons amis.

201
00:16:28,667 --> 00:16:33,167
Mais nous sommes toujours de bon cœur
et j'espère tenir ma promesse

202
00:16:33,267 --> 00:16:36,200
et je reviens avec toi
pour Noël.

203
00:16:47,067 --> 00:16:51,067
- Le fait est que je suis en quelque sorte
envier les gens qui ont une cause.

204
00:16:53,500 --> 00:16:56,767
Tu sais, mon Dieu, le socialisme,
sauver les arbres.

205
00:17:01,267 --> 00:17:03,433
Peu importe ce que c'est.

206
00:17:04,600 --> 00:17:08,800
Hé, donne-leur quelque chose à
faire pendant les longues soirées d'hiver.

207
00:17:10,067 --> 00:17:12,867
Bien sûr, c'est tout
des conneries, vraiment,

208
00:17:12,967 --> 00:17:16,133
mais ils ne savent pas
ça, n'est-ce pas ?

209
00:17:16,233 --> 00:17:19,867
- Pourtant, tu as toujours
Vous avez votre rugby, monsieur.

210
00:17:24,233 --> 00:17:25,333
- Don Patten.

211
00:17:25,433 --> 00:17:26,700
Je gère la sécurité ici.

212
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
- Ah oui ?

213
00:17:27,800 --> 00:17:29,333
Que s'est-il passé ce soir,
alors, Don ?

214
00:17:29,433 --> 00:17:30,867
Etiez-vous à court de personnel ?

215
00:17:30,967 --> 00:17:32,200
- Nous avons appréhendé des intrus,

216
00:17:32,300 --> 00:17:33,333
c'est ce qui s'est passé ce soir.

217
00:17:33,433 --> 00:17:35,433
- Ah oui ?

218
00:17:34,433 --> 00:17:37,667
Je les ai appréhendés après
ils sont entrés par effraction, genre ?

219
00:17:37,767 --> 00:17:39,767
- Ils sont ici.

220
00:17:38,867 --> 00:17:40,067
- Merci, Don.

221
00:17:40,100 --> 00:17:41,767
Nous allons prendre le relais maintenant.

222
00:17:43,933 --> 00:17:45,067
Bonsoir, mesdames.

223
00:17:45,100 --> 00:17:46,533
Surintendant Dalziel.

224
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
Tu joues les choses à ma façon et nous le ferons

225
00:17:48,100 --> 00:17:49,200
tout sera rangé à minuit.

226
00:17:49,300 --> 00:17:50,667
- Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

227
00:17:50,767 --> 00:17:52,933
Cela signifie des déclarations
de la part de vous tous.

228
00:17:53,067 --> 00:17:54,333
Concis.

229
00:17:54,433 --> 00:17:56,567
Je veux dire, pas de longs mots.

230
00:17:56,667 --> 00:17:58,067
tu plaisantes
moi, n'est-ce pas ?

231
00:17:58,100 --> 00:18:01,267
je ne dis rien
sans avocat.

232
00:18:02,433 --> 00:18:04,700
- Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.

233
00:18:04,800 --> 00:18:08,967
J'ai raté le match de ce soir
grâce à vos bêtises.

234
00:18:09,067 --> 00:18:10,600
Et si je rate les moments forts
aussi,

235
00:18:10,700 --> 00:18:14,067
Je suis susceptible de te retenir
personnellement responsable.

236
00:18:14,133 --> 00:18:16,133
- Une casquette ?

237
00:18:15,800 --> 00:18:17,567
Le vagabond revient.

238
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
- Une casquette ?

239
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
-Amanda Marvell.

240
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Casquette pour faire court.

241
00:18:27,667 --> 00:18:29,533
- Capitaine Marvel, monsieur.

242
00:18:29,633 --> 00:18:30,967
Le personnage comique.

243
00:18:31,067 --> 00:18:33,067
- Droite.

244
00:18:32,700 --> 00:18:34,767
Je n'en saurais rien.

245
00:18:34,867 --> 00:18:36,867
Je n'avais pas le droit aux bandes dessinées.

246
00:18:36,967 --> 00:18:38,800
Les efforts conjoints de
Satan et les Américains,

247
00:18:38,900 --> 00:18:41,767
c'est ce que ma mère
disait-on.

248
00:18:49,333 --> 00:18:52,100
Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Ta mère ne te l'a jamais dit

250
00:18:53,200 --> 00:18:55,900
ne pas se dédramatiser dans les bois ?

251
00:18:56,067 --> 00:18:58,700
Je pourrais tomber sur quelque chose de méchant.

252
00:19:00,433 --> 00:19:02,767
- On dirait que je viens de le faire.

253
00:19:42,733 --> 00:19:44,067
- Où es-tu blessé ?

254
00:19:44,133 --> 00:19:45,833
Où es-tu blessé ?

255
00:19:45,933 --> 00:19:47,933
Il n'y a pas une égratignure sur toi !

256
00:19:47,067 --> 00:19:49,067
- Ramène-moi, mon pote !

257
00:19:47,867 --> 00:19:49,867
J'en ai fini!

258
00:19:48,667 --> 00:19:50,667
- Je ne peux pas faire ça.

259
00:19:49,767 --> 00:19:51,100
- S'il te plaît, je vais
se faire tirer dessus là-bas.

260
00:19:51,200 --> 00:19:53,067
- Tu te feras tirer dessus si
Je te reprends.

261
00:19:53,133 --> 00:19:55,333
Tout ira bien, mon pote.

262
00:20:08,833 --> 00:20:10,867
- Je ne vais pas bien maintenant.

263
00:20:13,167 --> 00:20:15,167
Munitions!

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Munitions!

265
00:20:15,000 --> 00:20:16,067
Aller!

266
00:20:16,167 --> 00:20:18,000
- Oh, ne me laisse pas tomber,
pour l'amour de Dieu.

267
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
- Fermez-la!

268
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Se déplacer!

269
00:20:29,067 --> 00:20:31,300
C'est une blessure au pied, monsieur.

270
00:20:31,400 --> 00:20:33,533
- Je peux le voir, Pascoe.

271
00:20:35,367 --> 00:20:37,167
Mettez-le en isolement.

272
00:20:39,033 --> 00:20:40,800
Il n'est pas
c'est sérieux, monsieur.

273
00:20:40,900 --> 00:20:42,067
- Ne discutez pas.

274
00:20:46,733 --> 00:20:48,967
Surveillez-vous.

275
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Vers le bas.

276
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
- Aide-moi à soulever ça.

277
00:21:02,167 --> 00:21:04,233
Il n'avait pas l'air d'être
il mourait d'envie de moi.

278
00:21:04,333 --> 00:21:06,333
- Garde ta sympathie, mon pote.

279
00:21:05,433 --> 00:21:07,100
Le capitaine Batty sait
ce qu'il fait.

280
00:21:07,200 --> 00:21:08,333
- Ouais, eh bien, je vais te le dire.

281
00:21:08,433 --> 00:21:09,667
je ne laisserais pas ça
médecin près de chez moi

282
00:21:09,767 --> 00:21:12,100
si ma tête pendait.

283
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
- Tiens, mon pote, est-ce que tu
tu veux une cigarette ?

284
00:21:26,500 --> 00:21:29,767
Je pense que j'ai eu mon billet
sortir d'ici.

285
00:21:29,867 --> 00:21:31,767
Tu as du feu ?

286
00:21:31,867 --> 00:21:33,867
Tiens, mon pote.

287
00:21:46,533 --> 00:21:48,067
- Désolé de vous faire attendre.

288
00:21:48,100 --> 00:21:50,300
Je reçois juste un rapport sur
les dégâts causés au laboratoire.

289
00:21:50,400 --> 00:21:52,567
- Oh, j'imagine ton assurance
j'en parlerai, Dr Batty.

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,333
- Oh oui, le matériel, bien sûr.

291
00:21:54,433 --> 00:21:55,667
Mais pas la recherche.

292
00:21:55,767 --> 00:21:58,467
J'ai peur que nous ayons été
reculer au moins des semaines.

293
00:21:58,567 --> 00:22:01,133
- Une teinte d'eye-liner en moins.

294
00:22:01,233 --> 00:22:02,400
- Pas exactement.

295
00:22:03,233 --> 00:22:07,767
Nos centres de travail principalement
autour des maladies du poumon.

296
00:22:07,867 --> 00:22:09,600
C'est exact.

297
00:22:09,700 --> 00:22:12,633
Avez-vous déjà vu un
Radiographie de vos poumons ?

298
00:22:12,733 --> 00:22:14,733
- Oui.

299
00:22:13,567 --> 00:22:14,900
J'en ai un sur ma cheminée.

300
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
Je le regarde longtemps
soirées d'hiver.

301
00:22:16,667 --> 00:22:19,067
Eh bien, ils le feront
être en parfait état

302
00:22:19,133 --> 00:22:20,933
par rapport à un Africain
adolescent devenu accro

303
00:22:21,067 --> 00:22:24,733
sur le tabac fort
depuis qu'il a cinq ans.

304
00:22:24,833 --> 00:22:26,967
- Je me sens déjà mieux.

305
00:22:27,067 --> 00:22:29,733
Alors, c'est toi qui fais
vos bonnes œuvres, n'est-ce pas ?

306
00:22:29,833 --> 00:22:31,333
- Oui.

307
00:22:31,433 --> 00:22:34,400
Cela a été pris dans un village
juste au sud du Sahara.

308
00:22:34,500 --> 00:22:36,933
Nous y gérons une clinique.

309
00:22:37,067 --> 00:22:38,600
Savez-vous qu'ils ont
l'incidence la plus élevée

310
00:22:38,700 --> 00:22:42,367
de la mortalité liée au tabac
n'importe où dans le monde ?

311
00:22:42,467 --> 00:22:44,433
Ils nous aident dans nos recherches.

312
00:22:44,533 --> 00:22:47,567
En échange, nous leur donnons
les médicaments dont ils ont besoin.

313
00:22:47,667 --> 00:22:49,467
Je ne pense pas qu'Amanda
Marvell a pensé à

314
00:22:49,567 --> 00:22:52,767
que quand elle a fait naufrage
notre laboratoire ce soir.

315
00:23:02,267 --> 00:23:04,867
- Allez, mon garçon, écarte-toi.

316
00:23:06,933 --> 00:23:08,267
Deux, trois, debout.

317
00:23:10,100 --> 00:23:11,967
- Juste une minute, mon pote.

318
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Toujours.

319
00:23:32,067 --> 00:23:34,067
Monsieur.

320
00:23:34,567 --> 00:23:35,800
Capitaine Batty ?

321
00:23:37,233 --> 00:23:39,233
- Quoi?

322
00:23:38,267 --> 00:23:41,067
- Cet homme que nous
amené plus tôt, monsieur.

323
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Il est mort.

324
00:23:43,067 --> 00:23:44,467
- Choc et insuffisance cardiaque,
J'ai peur.

325
00:23:44,567 --> 00:23:47,133
- Il n'avait qu'une blessure au pied, monsieur.

326
00:23:47,233 --> 00:23:48,667
- Étiez-vous un ami
de lui, Pascoe ?

327
00:23:48,767 --> 00:23:50,767
- Non, monsieur.

328
00:23:49,767 --> 00:23:52,067
- Eh bien, alors quoi
est-ce exactement votre intérêt ?

329
00:23:52,133 --> 00:23:53,267
- Que lui as-tu donné ?

330
00:23:53,367 --> 00:23:56,833
- Est-ce que tu m'interroges
Encore une fois, soldat Pascoe ?

331
00:23:56,933 --> 00:23:59,733
je conseille fortement
contre ça.

332
00:24:09,067 --> 00:24:12,667
- Donc, nous avons un tas de
chapeaux en laine qui faisaient

333
00:24:12,767 --> 00:24:16,267
les mauvaises choses pour
la bonne raison.

334
00:24:16,367 --> 00:24:18,500
Et le bon Dr David,
qui est sur le point de guérir le cancer

335
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
et fais quelques bobs
pendant qu'il y est.

336
00:24:21,500 --> 00:24:23,900
Oh, et j'ai presque oublié.

337
00:24:24,067 --> 00:24:25,667
Nous avons un sac d'os
dans le bois là-bas

338
00:24:25,767 --> 00:24:28,800
dont personne ne sait rien.

339
00:24:28,900 --> 00:24:31,700
C'est trop excitant
pour moi, ça, Wieldy.

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Je rentre à la maison pour regarder le rugby.

341
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
- Je pense que vous l'avez manqué, monsieur.

342
00:24:37,500 --> 00:24:39,167
- Oh, bon sang.

343
00:24:39,267 --> 00:24:40,467
j'ai entendu
le score, cependant, monsieur.

344
00:24:40,567 --> 00:24:42,567
- Ouais?

345
00:24:41,600 --> 00:24:42,633
- Ils ont perdu.

346
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
- Merci.

347
00:26:37,733 --> 00:26:40,133
- Vingt mètres cubes
de cette merde ?

348
00:26:40,233 --> 00:26:42,233
Pour l'emmener où ?

349
00:26:41,200 --> 00:26:42,233
- Redescendez du labo.

350
00:26:42,333 --> 00:26:43,533
Passez-le dans une écluse.

351
00:26:43,633 --> 00:26:45,233
- Eh bien, qu'est-ce que tu as
arrivé jusqu'à présent ?

352
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
- Eh bien, c'est juste ça.

353
00:26:46,133 --> 00:26:47,267
Pas grand chose.

354
00:26:47,367 --> 00:26:48,533
Quelques morceaux d'os.

355
00:26:48,633 --> 00:26:50,067
De quoi confirmer le sexe.

356
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Mâle.

357
00:26:51,167 --> 00:26:52,667
- Eh bien, allez alors,
donne-le-moi directement.

358
00:26:52,767 --> 00:26:53,900
Depuis combien de temps le bougre
été là-bas ?

359
00:26:54,067 --> 00:26:55,733
Plus de 60 ans ?

360
00:26:55,833 --> 00:26:56,967
- Tu veux dire, alors toi
je peux le classer

361
00:26:57,067 --> 00:26:58,700
et descends
le taureau noir ?

362
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
- Tu aurais dû l'être
un psychanalyste, Doc.

363
00:27:01,200 --> 00:27:04,100
- Eh bien, sans plus tarder
tests, je ne peux pas en dire plus.

364
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Vous voyez, ce que fera une écluse,

365
00:27:06,500 --> 00:27:09,467
ça va piéger n'importe quel objet plus grand
qu'un centimètre de diamètre.

366
00:27:09,567 --> 00:27:11,567
- Très bien, très bien.

367
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Je ne veux pas de cours de mathématiques.

368
00:27:11,233 --> 00:27:13,233
Vous recevrez votre jouet.

369
00:27:12,067 --> 00:27:13,533
Continue.

370
00:27:13,633 --> 00:27:15,100
Bonjour, Wieldy.

371
00:27:15,200 --> 00:27:17,133
Vous avez déterré, à quoi sert-il ?

372
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
- Non, monsieur.

373
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
Ils avaient deux employés
mourir cette année.

374
00:27:20,200 --> 00:27:23,100
L'un suite à une crise cardiaque, le
l'autre dans un accident de la route.

375
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
- Laissant derrière lui deux
des corps, j'ose dire.

376
00:27:25,600 --> 00:27:27,133
Où a eu lieu l'accident de voiture ?

377
00:27:27,233 --> 00:27:28,600
- L'Afrique.

378
00:27:28,700 --> 00:27:32,267
Un de leurs chercheurs scientifiques
nom de Mark Fairclough.

379
00:27:32,367 --> 00:27:35,533
- Oh, je pense que c'est sans danger
dis que c'est hors de notre patch.

380
00:27:35,633 --> 00:27:38,567
- Monsieur, ce Marvell
une femme a appelé la station.

381
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Elle dit qu'elle ne peut pas venir
pour faire une déclaration

382
00:27:39,967 --> 00:27:41,267
à cause d'elle
cheville foulée,

383
00:27:41,367 --> 00:27:44,467
mais elle dit que tu es le bienvenu
faire le tour.

384
00:27:44,567 --> 00:27:45,833
- Une tournée ?

385
00:27:45,933 --> 00:27:47,900
Qui suis-je, l'infirmière du district ?

386
00:27:48,067 --> 00:27:51,167
- Eh bien, j'y vais si
vous préférez, monsieur.

387
00:27:51,267 --> 00:27:53,167
- Non, ne t'inquiète pas.

388
00:27:53,267 --> 00:27:54,567
C'est sur mon chemin.

389
00:28:10,833 --> 00:28:12,067
Tu ne me fais pas confiance ?

390
00:28:12,167 --> 00:28:14,167
Bien sûr que oui.

391
00:28:13,167 --> 00:28:15,067
Ensuite, juste
dis-moi ce qui se passe.

392
00:28:15,167 --> 00:28:16,200
- Je ne peux pas.

393
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
Ce policier va
être là d'une minute à l'autre

394
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
pour prendre ma déclaration.

395
00:28:18,833 --> 00:28:20,067
Vous obtiendrez un chapitre et
verset cet après-midi.

396
00:28:20,133 --> 00:28:21,567
Cap, je ne le suis pas
aller n'importe où.

397
00:28:21,667 --> 00:28:24,867
- Wendy, tu veux bien
laisse-le tranquille ?

398
00:28:24,967 --> 00:28:27,367
D'accord, je vais
découvrir moi-même.

399
00:28:27,467 --> 00:28:29,467
- Oh, fais ce que tu veux.

400
00:28:28,400 --> 00:28:30,333
Allez-vous simplement vous perdre ?

401
00:28:56,100 --> 00:28:58,233
- Ils sont méchants, n'est-ce pas ?

402
00:28:58,333 --> 00:28:59,667
Entorse aux chevilles.

403
00:29:00,833 --> 00:29:04,267
J'ai fait le mien une fois
jouer au rugby.

404
00:29:04,367 --> 00:29:05,933
Un bol d'eau chaude et salée.

405
00:29:06,067 --> 00:29:07,200
C'est ce que je prescris.

406
00:29:07,300 --> 00:29:08,767
- Écoute, tu penses qu'on pourrait
en finir avec ça, s'il te plaît ?

407
00:29:08,867 --> 00:29:11,167
Parce que j'ai plutôt
beaucoup à faire.

408
00:29:11,267 --> 00:29:13,067
- Bien sûr.

409
00:29:13,133 --> 00:29:15,267
Tu n'es pas du genre à être une créature
du réconfort, hein ?

410
00:29:15,367 --> 00:29:16,500
Je suis pareil.

411
00:29:17,400 --> 00:29:20,733
Je veux dire, la maison est juste quelque part
pour reposer ta tête, non ?

412
00:29:20,833 --> 00:29:23,733
- Oh, tu sais, un ou deux
le luxe et je peux survivre.

413
00:29:23,833 --> 00:29:25,067
- Un ou deux ?

414
00:29:25,133 --> 00:29:28,467
- Eh bien, mes chats, du whisky,
sous-vêtements en soie.

415
00:29:31,067 --> 00:29:33,567
- Eh bien, je ne peux pas commenter
sur les chats,

416
00:29:33,667 --> 00:29:35,300
mais le whisky a l'air bon.

417
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
- Soyez mon invité.

418
00:29:36,633 --> 00:29:39,733
Tu devras aider
vous-même, cependant.

419
00:29:42,933 --> 00:29:44,933
- Oh.

420
00:29:45,233 --> 00:29:46,700
Vous avez du goût.

421
00:29:47,533 --> 00:29:48,667
Tu en veux un ?

422
00:29:48,767 --> 00:29:50,767
- D'accord.

423
00:29:50,767 --> 00:29:54,967
- Euh, il y a juste une chose
cela m'intrigue, Miss Marvell,

424
00:29:56,967 --> 00:29:59,567
ce que je suis sûr que vous pouvez expliquer.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,267
Comment c'est un peu mesquin
le vandalisme est censé le faire,

426
00:30:07,367 --> 00:30:10,300
censé aider les singes ?

427
00:30:10,400 --> 00:30:12,967
C'était une opportunité
geste.

428
00:30:13,067 --> 00:30:15,067
Merci.

429
00:30:14,100 --> 00:30:17,433
- Tu veux dire, tu as décidé
pour embarrasser Wanwood

430
00:30:17,533 --> 00:30:18,800
pendant que les Yankees étaient en ville ?

431
00:30:18,900 --> 00:30:19,933
- Précisément.

432
00:30:21,467 --> 00:30:22,567
- C'est ça ?

433
00:30:23,633 --> 00:30:25,067
- C'est ça.

434
00:30:25,167 --> 00:30:26,967
- Mes excuses, alors.

435
00:30:27,067 --> 00:30:29,000
Je t'ai surestimé.

436
00:30:29,100 --> 00:30:30,833
Vous voyez, j'ai pensé avec
toute cette planification minutieuse,

437
00:30:30,933 --> 00:30:33,067
tu cherchais quelque chose
vraiment gros.

438
00:30:33,167 --> 00:30:36,033
Pas seulement une page dans
le chiffon local.

439
00:30:36,133 --> 00:30:39,833
- Est-ce un code mal codé
faire appel à ma vanité ?

440
00:30:39,933 --> 00:30:41,400
- Non.

441
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
C'est un appel à la vérité.

442
00:30:45,200 --> 00:30:47,367
Qu'étais-tu vraiment
après hier soir ?

443
00:30:47,467 --> 00:30:48,767
- Je te l'ai dit.

444
00:30:48,867 --> 00:30:52,967
Que veux-tu que je fasse
faire, inventer quelque chose ?

445
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Je les ai vus,
dans son cas.

446
00:30:58,500 --> 00:31:00,367
Ce truc n'était pas un problème médical.

447
00:31:00,467 --> 00:31:02,267
Tu as dit que tu
pensait qu'il allait bien.

448
00:31:02,367 --> 00:31:03,933
- Ouais, je n'en suis plus si sûr maintenant.

449
00:31:04,067 --> 00:31:06,233
- Ce n'est pas grave, il est parti.

450
00:31:06,333 --> 00:31:07,667
Retour en Angleterre.

451
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
- C'est l'un des leurs !

452
00:31:19,633 --> 00:31:20,800
Olly, allez !

453
00:31:20,900 --> 00:31:21,933
- J'y vais.

454
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
- Dépêche-toi!

455
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Olly.

456
00:31:42,767 --> 00:31:44,767
Olly, allez.

457
00:31:43,600 --> 00:31:45,533
Nous devons y aller.

458
00:31:45,633 --> 00:31:47,067
Olly, tu dois courir.

459
00:31:47,133 --> 00:31:49,133
Allez!

460
00:31:49,967 --> 00:31:51,967
Allez, Olly.

461
00:31:50,933 --> 00:31:53,700
Courir!

462
00:31:53,800 --> 00:31:55,067
Allez!

463
00:32:03,067 --> 00:32:05,067
Olly !

464
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Olly !

465
00:32:50,533 --> 00:32:51,700
- Excusez-moi.

466
00:32:51,800 --> 00:32:54,467
Où puis-je trouver
Le major Studholme?

467
00:32:54,567 --> 00:32:55,700
- Le bureau est terminé
cette porte.

468
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
- Merci.

469
00:33:08,267 --> 00:33:09,733
- Eh bien, inspecteur.

470
00:33:09,833 --> 00:33:12,367
La réticence de ta grand-mère
était tout à fait compréhensible.

471
00:33:12,467 --> 00:33:14,400
Il y a très peu de choses à dire.

472
00:33:14,500 --> 00:33:16,733
Ton grand-père était
renvoyé chez lui blessé

473
00:33:16,833 --> 00:33:21,067
et placé dans une armée
l'hôpital d'où il
s'est enfui.

474
00:33:24,267 --> 00:33:25,933
- En fuite ?

475
00:33:26,067 --> 00:33:27,667
- Déserté.

476
00:33:27,767 --> 00:33:29,767
- Je n'y crois pas.

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,733
- J'ai bien peur que ce soit vrai.

478
00:33:30,833 --> 00:33:32,300
- j'aimerais voir
le fichier, s'il vous plaît.

479
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
- Je regrette de dire que c'est
pas possible.

480
00:33:35,700 --> 00:33:36,933
- Comment sais-tu qu'il a déserté ?

481
00:33:37,067 --> 00:33:38,333
Je veux dire, comment tu sais ça ?

482
00:33:38,433 --> 00:33:40,433
Il a disparu.

483
00:33:39,267 --> 00:33:41,267
Cela ne veut pas nécessairement dire...

484
00:33:40,267 --> 00:33:41,533
- Il y a plus.

485
00:33:43,100 --> 00:33:46,533
Quelques semaines plus tard, son uniforme
a été retrouvé sur les quais de Liverpool,

486
00:33:46,633 --> 00:33:48,833
caché dans une poubelle.

487
00:33:48,933 --> 00:33:52,800
On croyait qu'il
obtenu le passage en Amérique.

488
00:33:52,900 --> 00:33:56,633
Une histoire assez commune
pour ceux qui se sont enfuis.

489
00:34:01,833 --> 00:34:04,067
- Je suppose qu'il y a
un bon nombre l'ont fait.

490
00:34:04,100 --> 00:34:05,433
- Non, pas beaucoup.

491
00:34:05,533 --> 00:34:07,700
La plupart ont fait leur devoir.

492
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Tranquillement.

493
00:34:09,467 --> 00:34:11,467
Avec obéissance.

494
00:34:17,800 --> 00:34:20,833
- Ma très chère Ada,
J'ai été blessé.

495
00:34:22,133 --> 00:34:25,200
Mais ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas grave.

496
00:34:25,300 --> 00:34:28,300
Et la bonne nouvelle est que
Je rentre à la maison.

497
00:34:28,400 --> 00:34:30,367
Nous serons bientôt de nouveau ensemble.

498
00:34:30,467 --> 00:34:32,467
Alors tu vois, je le ferai
pouvoir garder

499
00:34:32,567 --> 00:34:34,967
ma promesse, après tout.

500
00:34:40,267 --> 00:34:42,267
Olly ?

501
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
Nous sommes là.

502
00:34:44,500 --> 00:34:46,233
Ça va, mon pote ?

503
00:34:48,633 --> 00:34:50,633
Facile, Jim.

504
00:34:49,433 --> 00:34:51,433
- Non, je vais bien.

505
00:34:50,267 --> 00:34:51,300
Je l'ai.

506
00:34:52,967 --> 00:34:54,867
- Qu'en penses-tu
dans sa nouvelle maison ?

507
00:34:54,967 --> 00:34:56,167
Assez intelligent pour vous ?

508
00:34:56,267 --> 00:34:57,433
- Ça ira.

509
00:34:57,533 --> 00:35:00,467
Infirmière, je voudrais une chambre
donnant sur le jardin, s'il vous plaît.

510
00:35:00,567 --> 00:35:01,900
Euh, si ce n'est pas possible,

511
00:35:02,067 --> 00:35:04,100
j'aurai une chambre
vous surplombant.

512
00:35:10,100 --> 00:35:12,067
- Est-ce que les femmes ont fait grève
un membre de votre personnel ?

513
00:35:12,133 --> 00:35:13,633
Pas en tant que tel, non.

514
00:35:13,733 --> 00:35:14,833
- L'ont-ils menacé ?

515
00:35:14,933 --> 00:35:17,133
- L'un d'eux a essayé de
tranché la gorge de notre chauffeur.

516
00:35:17,233 --> 00:35:19,800
C'est une menace dans
mon livre, officier.

517
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
Écoute, mon pote.

518
00:35:20,900 --> 00:35:22,600
Wanwood ne poursuit pas.

519
00:35:22,700 --> 00:35:25,167
Tu perds du temps,
le vôtre et le mien.

520
00:35:25,267 --> 00:35:27,267
- Cela peut venir comme
un choc pour toi,

521
00:35:26,300 --> 00:35:28,867
mais nous pouvons poursuivre
sans que Wanwood le dise.

522
00:35:28,967 --> 00:35:30,967
C'est un avantage du travail.

523
00:35:30,067 --> 00:35:31,333
- C'est juste hypothétique,
n'est-ce pas ?

524
00:35:31,433 --> 00:35:34,167
Cela n'en vaudrait pas la peine.

525
00:35:39,567 --> 00:35:41,100
- Est-ce qu'ils fonctionnent
tout le temps ?

526
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- Ouais.

527
00:35:43,433 --> 00:35:45,467
- Le raid a été enregistré,
n'est-ce pas, Don ?

528
00:35:45,567 --> 00:35:47,467
- Ouais, bien sûr.

529
00:35:47,567 --> 00:35:49,700
- Alors, pourquoi as-tu
tu ne l'as pas dit avant ?

530
00:35:49,800 --> 00:35:52,333
- Si Wanwood était
poursuivre, je l'aurais fait.

531
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
- Eh bien, pourquoi ne coupes-tu pas
sortir la fumée et les miroirs

532
00:35:53,633 --> 00:35:55,967
et courir chercher ces cassettes ?

533
00:35:59,100 --> 00:36:01,067
- Il est beau, n'est-ce pas ?

534
00:36:01,100 --> 00:36:02,700
De quoi est-il mort ?

535
00:36:02,800 --> 00:36:04,133
- Il y a une longue fissure
courir vers le bas

536
00:36:04,233 --> 00:36:06,133
de cette compression ici.

537
00:36:06,233 --> 00:36:07,567
Quelqu'un a frappé
lui par-dessus la tête ?

538
00:36:07,667 --> 00:36:09,067
- C'est possible.

539
00:36:09,133 --> 00:36:12,067
- C'est bon de connaître des gens
ne change pas.

540
00:36:13,067 --> 00:36:14,767
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

541
00:36:14,867 --> 00:36:16,867
- Désolé, monsieur.

542
00:36:15,700 --> 00:36:17,067
Crise familiale.

543
00:36:17,133 --> 00:36:18,433
Eh bien, ceci
un gars est arrivé

544
00:36:18,533 --> 00:36:20,100
dans les bois de Wanwood House.

545
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Vous disiez, Doc ?

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,533
- Je ne pense pas que le crâne
une fracture l'a tué.

547
00:36:23,633 --> 00:36:24,867
C'est guéri.

548
00:36:24,967 --> 00:36:26,967
Alors qu’est-ce qui s’est passé ?

549
00:36:26,067 --> 00:36:28,233
- C'est une question difficile.

550
00:36:28,333 --> 00:36:29,767
Oh, regarde ça.

551
00:36:31,800 --> 00:36:33,767
Vous pouvez voir ces étranges
décolorations.

552
00:36:33,867 --> 00:36:35,867
Regarder.

553
00:36:34,667 --> 00:36:36,667
Ici, ici.

554
00:36:37,100 --> 00:36:41,133
Il me semble que c'est l'os
la moelle a été sérieusement
épuisé.

555
00:36:41,233 --> 00:36:42,500
Mangé.

556
00:36:42,600 --> 00:36:44,533
Alors qu'il était encore
vivant, je veux dire.

557
00:36:44,633 --> 00:36:47,067
- Tu dis
il a été empoisonné ?

558
00:36:47,133 --> 00:36:48,667
Difficile à dire.

559
00:36:48,767 --> 00:36:50,700
Je peux vous dire les pauvres
un homme est mort à l'agonie,

560
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
qui qu'il soit.

561
00:36:53,233 --> 00:36:55,700
- Fair adore son travail, vieux Doc.

562
00:36:55,800 --> 00:36:58,900
Je pourrais en faire quelques-uns
comme lui sous moi.

563
00:36:59,067 --> 00:37:00,900
Profitez de vos réunions de famille,
tu l'as fait ?

564
00:37:01,067 --> 00:37:02,767
- C'était un enterrement,
monsieur, pas un mariage.

565
00:37:02,867 --> 00:37:04,067
- Tant mieux.

566
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Je déteste les mariages sanglants.

567
00:37:06,067 --> 00:37:08,600
Beaucoup de discours ennuyeux et
tu dois acheter un cadeau.

568
00:37:08,700 --> 00:37:11,567
Maintenant, avec les funérailles, non
on s'attend à ce que tu ris

569
00:37:11,667 --> 00:37:13,300
et avec un peu de chance,
tu repars mieux

570
00:37:13,400 --> 00:37:14,500
que quand tu es parti.

571
00:37:14,600 --> 00:37:16,333
- J'ai peur, ma grand-mère
il ne lui restait plus grand chose.

572
00:37:16,433 --> 00:37:17,600
- Oh, eh bien, j'espère
tu as vérifié

573
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
le dossier des coussins de la chaise.

574
00:37:19,300 --> 00:37:21,867
Bref, ça suffit.

575
00:37:21,967 --> 00:37:23,767
On dirait que nous sommes coincés
faire semblant de ce sac d'os

576
00:37:23,867 --> 00:37:26,533
est une affaire de meurtre réelle.

577
00:37:26,633 --> 00:37:30,267
La première chose à faire est de vérifier
à travers les archives du
maison.

578
00:37:30,367 --> 00:37:32,067
- Eh bien, on dirait que
mon genre de chose.

579
00:37:32,167 --> 00:37:34,067
Beaucoup de discussions et pas trop
beaucoup de boue sur mes chaussures.

580
00:37:34,100 --> 00:37:35,533
- J'allais dire ça.

581
00:37:35,633 --> 00:37:37,633
- Je sais.

582
00:37:42,767 --> 00:37:44,300
- Ma très chère Ada,

583
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
ils s'occupent
nous assez bien,

584
00:37:45,900 --> 00:37:48,167
mais tu me manques désespérément.

585
00:37:49,167 --> 00:37:51,267
Tu n'as pas reçu ma dernière lettre ?

586
00:37:51,367 --> 00:37:52,967
S'il vous plaît, écrivez bientôt.

587
00:37:54,067 --> 00:37:56,067
Olly.

588
00:37:55,667 --> 00:37:57,067
C'est parti, mon pote.

589
00:38:02,567 --> 00:38:05,833
Vous en avez entendu parler
Une de tes filles déjà ?

590
00:38:05,933 --> 00:38:07,967
- Perte de temps.

591
00:38:08,067 --> 00:38:11,100
Je pense qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre.

592
00:38:11,200 --> 00:38:14,233
Quelqu'un qui peut essuyer
leur propre cul.

593
00:38:19,533 --> 00:38:22,467
- Je n'ai pas eu de nouvelles
Ada non plus.

594
00:38:25,067 --> 00:38:27,067
Infirmière!

595
00:38:28,167 --> 00:38:30,167
Infirmière!

596
00:38:30,233 --> 00:38:32,233
Infirmière!

597
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Infirmière!

598
00:38:49,333 --> 00:38:51,333
Médecin.

599
00:38:51,067 --> 00:38:53,067
Médecin!

600
00:38:59,067 --> 00:39:01,067
Monsieur.

601
00:39:17,933 --> 00:39:20,733
- Je crains que cela ne soit une perte de temps
voyage pour vous, M. Pascoe.

602
00:39:20,833 --> 00:39:23,200
Dossiers de l'entreprise uniquement
retourner aux années 60.

603
00:39:23,300 --> 00:39:24,467
- Et avant ça, ton
la famille vivait ici ?

604
00:39:24,567 --> 00:39:26,567
- Oh non.

605
00:39:25,667 --> 00:39:27,233
La famille n'a pas vécu ici
depuis la Première Guerre mondiale.

606
00:39:27,333 --> 00:39:29,700
Mon arrière-grand-père s'est converti
Wanwood dans un hôpital.

607
00:39:29,800 --> 00:39:32,467
Je soupçonne que c'était le sien
faire une offre pour devenir chevalier.

608
00:39:32,567 --> 00:39:34,567
Un hôpital ?

609
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Un hôpital militaire ?

610
00:39:34,233 --> 00:39:36,233
- C'est exact.

611
00:39:35,333 --> 00:39:36,367
Et c'est resté un hôpital
d'une sorte ou d'une autre

612
00:39:36,467 --> 00:39:37,933
jusque dans les années 1960.

613
00:39:38,067 --> 00:39:40,400
- Cet hôpital militaire, était
c'est pour le Mid Yorks Regiment ?

614
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
- Oui.

615
00:39:41,300 --> 00:39:42,400
Comment le savais-tu ?

616
00:39:42,500 --> 00:39:44,167
- Je pense que mon grand-père
a été envoyé ici.

617
00:39:44,267 --> 00:39:45,433
- Vraiment?

618
00:39:45,533 --> 00:39:49,267
Eh bien, j'espère qu'il a fait
un rétablissement complet.

619
00:39:49,367 --> 00:39:50,633
- Non.

620
00:39:50,733 --> 00:39:51,967
- Oh, il est mort ?

621
00:39:53,300 --> 00:39:54,667
- Il a disparu.

622
00:39:54,767 --> 00:39:56,767
Disparu ?

623
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
- Eh bien, on dit qu'il a déserté.

624
00:39:57,700 --> 00:39:59,067
- Oh, je suis désolé.

625
00:40:02,633 --> 00:40:04,200
Écoutez, M. Pascoe.

626
00:40:05,033 --> 00:40:07,367
La façon dont je le vois, toi et moi
nous vivons à la fin douce

627
00:40:07,467 --> 00:40:09,567
d'un siècle assez dur.

628
00:40:09,667 --> 00:40:11,167
Nous ne pouvons tout simplement pas imaginer
les situations

629
00:40:11,267 --> 00:40:13,567
nos ancêtres ont trouvé
eux-mêmes dedans.

630
00:40:13,667 --> 00:40:16,067
Nous pensons que nous pouvons, mais nous ne pouvons pas.

631
00:40:16,167 --> 00:40:20,000
Donc, si ton grand-père faisait un
coureur, qui sommes-nous pour juger ?

632
00:40:20,100 --> 00:40:23,433
- Non, M. Batty,
mais merci quand même.

633
00:40:23,533 --> 00:40:26,667
- Je suis vraiment désolé, je
Je ne peux pas être plus utile.

634
00:40:26,767 --> 00:40:28,533
- Est-ce que ces hôpitaux
les enregistrements existent encore ?

635
00:40:28,633 --> 00:40:30,467
- Oh, tout était comme ça
il y a longtemps.

636
00:40:30,567 --> 00:40:33,667
J'ai peur qu'ils aient été détruits.

637
00:41:23,633 --> 00:41:25,067
- C'est Marvell.

638
00:41:26,067 --> 00:41:27,433
Maintenant tu la vois,

639
00:41:28,900 --> 00:41:30,100
maintenant ce n'est plus le cas.

640
00:41:32,367 --> 00:41:34,067
- Alors, où est-elle partie ?

641
00:41:34,133 --> 00:41:35,767
Eh bien, c'est
où ça devient intéressant.

642
00:41:35,867 --> 00:41:37,167
J'ai traversé
ces cassettes

643
00:41:37,267 --> 00:41:38,800
et Marvell ne le fait pas
réapparaissent.

644
00:41:38,900 --> 00:41:40,067
Pas n'importe où.

645
00:41:41,967 --> 00:41:46,167
- Eh bien, elle est allée quelque part
où il n'y a pas de caméra,

646
00:41:47,433 --> 00:41:50,267
se poudrer le nez ou le summat.

647
00:41:50,367 --> 00:41:53,333
- Monsieur, ce couloir mène
directement dans la zone de données.

648
00:41:53,433 --> 00:41:57,400
Il n'y a nulle part ailleurs
elle aurait pu partir.

649
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
C'est Wendy Walker.

650
00:41:59,433 --> 00:42:01,600
L'alarme se déclenche lorsque
elle entre dans la zone de données,

651
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
pas avant.

652
00:42:05,533 --> 00:42:07,467
L'alarme alerte les gardes.

653
00:42:07,567 --> 00:42:11,900
Alors maintenant Patten est dans le coup
agir, à la suite de Walker.

654
00:42:12,067 --> 00:42:13,267
Walker, Patten.

655
00:42:16,067 --> 00:42:17,667
Mais pas de capitaine Marvell.

656
00:42:17,767 --> 00:42:22,167
Peut-être qu'elle
courut sur les murs.

657
00:42:22,267 --> 00:42:26,233
- Je pense que tu trouveras
c'était Spider-Man, monsieur.

658
00:43:31,067 --> 00:43:33,067
Qui est-ce?

659
00:43:32,067 --> 00:43:34,200
- Surintendant Dalziel.

660
00:43:37,800 --> 00:43:40,600
Désolé si j'ai interrompu
vos ablutions.

661
00:43:40,700 --> 00:43:42,700
- Que veux-tu?

662
00:43:41,700 --> 00:43:43,400
je pensais avoir répondu
toutes vos questions.

663
00:43:43,500 --> 00:43:44,733
- Vous l'avez fait.

664
00:43:44,833 --> 00:43:47,200
J'en ai inventé de nouveaux.

665
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
- Tu n'as pas de téléphone ?

666
00:43:48,733 --> 00:43:52,933
- Hier soir, quand tu as quitté le
laboratoire, où es-tu allé ?

667
00:43:53,967 --> 00:43:55,400
- Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant.

668
00:43:55,500 --> 00:43:57,300
- Je peux revenir dans 10 heures
minutes, si vous le souhaitez.

669
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
- Je ne serai pas là dans 10 minutes.

670
00:43:58,433 --> 00:44:00,100
Je dois sortir.

671
00:44:00,967 --> 00:44:02,067
- La cheville va mieux, n'est-ce pas ?

672
00:44:02,167 --> 00:44:03,800
- Je suis désolé.

673
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
Mauvais timing.

674
00:44:06,133 --> 00:44:07,633
Appelle-moi demain.

675
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
- Ouais?

676
00:46:23,500 --> 00:46:24,533
Oui, Wieldy.

677
00:46:37,233 --> 00:46:38,533
Monsieur.

678
00:46:38,633 --> 00:46:40,633
- Qu'avons-nous ?

679
00:46:39,700 --> 00:46:42,233
- On dirait un délit de fuite, monsieur.

680
00:46:51,167 --> 00:46:53,600
- Les deux jambes cassées,
bras, plusieurs côtes.

681
00:46:53,700 --> 00:46:57,067
Les premiers jours, mais je dirais ceux-là
les blessures étaient posthumes.

682
00:46:57,133 --> 00:47:00,067
- Quelqu'un l'a tuée puis s'est enfui
elle est là pour faire bonne mesure ?

683
00:47:00,100 --> 00:47:01,267
- C'est possible.

684
00:47:01,367 --> 00:47:05,133
La cause du décès était en fait
un coup à la tête.

685
00:47:05,233 --> 00:47:07,800
- En espérant que nous l'écrivions
comme délit de fuite ?

686
00:47:07,900 --> 00:47:11,233
Eh bien, c'est une chose intelligente pour nous de
faire, c'est faire semblant de le croire.

687
00:47:11,333 --> 00:47:13,333
- Lui, monsieur ?

688
00:47:14,733 --> 00:47:16,200
- Excusez-nous, Doc.

689
00:47:19,433 --> 00:47:21,433
Allez, Wieldy.

690
00:47:20,267 --> 00:47:22,267
Partagez vos pensées.

691
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Je peux le prendre.

692
00:47:22,200 --> 00:47:24,133
- Eh bien, il y a une possibilité
suspecte, monsieur.

693
00:47:24,233 --> 00:47:25,500
Il se passait quelque chose
entre elle

694
00:47:25,600 --> 00:47:27,167
et Marvell hier soir.

695
00:47:27,267 --> 00:47:28,700
- Je sais.

696
00:47:28,800 --> 00:47:31,267
J'ai été témoin du deuxième tour
cet après-midi.

697
00:47:31,367 --> 00:47:33,733
Ça ne fait pas Marvell
mais un tueur.

698
00:47:33,833 --> 00:47:35,767
- Bien sûr que non, monsieur.

699
00:47:35,867 --> 00:47:38,667
Il nous suffit d'éliminer
elle de nos enquêtes.

700
00:47:38,767 --> 00:47:40,367
- Je suis devant toi.

701
00:48:03,233 --> 00:48:05,333
- Je vais mettre la bouilloire en marche.

702
00:48:13,800 --> 00:48:15,733
- Je les ai tous lus.

703
00:48:15,833 --> 00:48:17,833
Rien.

704
00:48:16,633 --> 00:48:17,967
Aucun indice.

705
00:48:18,067 --> 00:48:19,300
- Pete, je ne pense pas
tu devrais commencer

706
00:48:19,400 --> 00:48:21,100
jouer au policier avec ça.

707
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
- Je n'y peux rien, Ellie.

708
00:48:22,067 --> 00:48:23,300
C'était mon grand-père.

709
00:48:23,400 --> 00:48:25,167
Il a disparu dans les airs.

710
00:48:25,267 --> 00:48:26,633
- Ou en Amérique.

711
00:48:27,633 --> 00:48:29,867
- Peut-être qu'il ne pouvait pas
reviens.

712
00:48:29,967 --> 00:48:32,200
- Décidez maintenant de donner
ça, s'il vous plaît.

713
00:48:32,300 --> 00:48:34,300
- C'est trop tard.

714
00:48:33,133 --> 00:48:34,500
C'est ce que j'ai toujours voulu.

715
00:48:34,600 --> 00:48:37,167
Ma chance d'accéder au
bas des Pascoes.

716
00:48:37,267 --> 00:48:39,267
Eh bien, tu l'as dit toi-même.

717
00:48:38,167 --> 00:48:39,667
"Un groupe plus triste de
des sans-espoir mélangés

718
00:48:39,767 --> 00:48:40,867
"vous ne pourriez pas souhaiter vous rencontrer."

719
00:48:40,967 --> 00:48:42,267
- Oh, allez.

720
00:48:42,367 --> 00:48:44,067
S'en prendre à votre partenaire
les plus proches et les plus chers

721
00:48:44,133 --> 00:48:45,467
est aussi naturel que respirer.

722
00:48:45,567 --> 00:48:46,800
Vous le savez.

723
00:48:46,900 --> 00:48:48,900
- Désolé ?

724
00:48:50,067 --> 00:48:52,600
- Les familles ne sont pas des cas, Pete.

725
00:48:53,533 --> 00:48:55,533
Je sais que ce sont des mystères,

726
00:48:54,500 --> 00:48:57,667
mais ce ne sont pas les
genre que vous pouvez résoudre.

727
00:49:19,800 --> 00:49:20,833
- Je suis désolé.

728
00:49:21,933 --> 00:49:25,700
Je devrais te prévenir, elle
ça n'a pas l'air très bien.

729
00:49:26,600 --> 00:49:28,267
- Tout ira bien.

730
00:50:25,700 --> 00:50:26,733
- Je suis désolé.

731
00:50:28,900 --> 00:50:30,533
Il faut le dire.

732
00:50:38,300 --> 00:50:40,033
- C'est Wendy.

733
00:50:40,133 --> 00:50:41,167
- Merci.

734
00:50:44,867 --> 00:50:46,867
- Pourquoi moi ?

735
00:50:48,000 --> 00:50:49,867
- Elle n'avait personne d'autre.

736
00:51:19,067 --> 00:51:21,367
- Andy, l'écluse a tourné
quelque chose d'intéressant.

737
00:51:21,467 --> 00:51:22,733
- Plus tard, plus tard.

738
00:51:33,300 --> 00:51:35,233
C'est la norme
problème de service.

739
00:51:35,333 --> 00:51:38,200
Il y a des initiales
au dos.

740
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
- O-M-W.

741
00:51:41,500 --> 00:51:43,933
- Owen, Oswald, Oliver peut-être.

742
00:51:45,633 --> 00:51:47,267
Il a environ 80 ans,

743
00:51:47,367 --> 00:51:49,133
cohérent avec le
âge des os.

744
00:51:49,233 --> 00:51:51,500
Voilà, c'est tout.

745
00:51:51,600 --> 00:51:52,633
Affaire classée.

746
00:51:54,133 --> 00:51:56,267
- N'allons-nous pas essayer un
identification ?

747
00:51:56,367 --> 00:51:59,333
- Plus de gadgets, plus d'argent.

748
00:51:59,433 --> 00:52:01,433
Je dois être honnête avec toi.

749
00:52:00,467 --> 00:52:02,267
Toute cette science supplémentaire
nous l'a dit jusqu'à présent

750
00:52:02,367 --> 00:52:05,700
c'est que notre homme avait un high
niveau d'arsenic dans son corps.

751
00:52:05,800 --> 00:52:07,067
- De l'arsenic ?

752
00:52:07,100 --> 00:52:08,233
- Non.

753
00:52:08,333 --> 00:52:10,533
Ce n'est pas aussi intéressant
comme vous pourriez le penser.

754
00:52:10,633 --> 00:52:13,933
Des composés d'arsenic ont été utilisés
beaucoup à cette époque,

755
00:52:14,067 --> 00:52:15,533
pour tuer les bactéries.

756
00:52:16,967 --> 00:52:19,233
- Pouvez-vous le découvrir
plus à ce sujet ?

757
00:52:19,333 --> 00:52:22,333
- Oui, je pourrais, si tu es enthousiaste.

758
00:52:22,433 --> 00:52:25,133
A voir avec cette affaire, n'est-ce pas ?

759
00:52:25,233 --> 00:52:27,233
- Peut être.

760
00:52:32,267 --> 00:52:33,600
- Quel est son jeu ?

761
00:52:33,700 --> 00:52:35,067
Que fait-il ?

762
00:52:35,133 --> 00:52:36,667
- Qu'importe ?

763
00:52:36,767 --> 00:52:38,333
Continuez simplement à sourire.

764
00:52:43,267 --> 00:52:45,267
Votre
attention, s'il vous plaît,

765
00:52:44,267 --> 00:52:46,067
mesdames et messieurs.

766
00:52:47,333 --> 00:52:49,333
Et.

767
00:53:50,267 --> 00:53:52,900
- Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi, n'est-ce pas ?

768
00:53:53,700 --> 00:53:55,967
Vous devriez être flatté.

769
00:53:56,067 --> 00:54:00,300
Cela fait longtemps depuis
J'ai couru après une femme.

770
00:54:03,100 --> 00:54:05,133
C'est quoi cet endroit, alors ?

771
00:54:06,333 --> 00:54:08,967
- J'ai grandi ici.

772
00:54:09,067 --> 00:54:12,167
C'est là que j'ai utilisé
venir s'échapper.

773
00:54:12,267 --> 00:54:14,267
- Un trou de serrure, tu veux dire ?

774
00:54:14,367 --> 00:54:16,567
J'en avais un.

775
00:54:16,667 --> 00:54:19,600
Le réglage n'était pas
si pittoresque, esprit.

776
00:54:20,467 --> 00:54:23,733
- Nous gardions
des choses ici.

777
00:54:23,833 --> 00:54:25,067
Des choses secrètes.

778
00:54:26,767 --> 00:54:28,867
Vieilles pièces de monnaie que nous avons déterrées.

779
00:54:30,200 --> 00:54:32,667
Des cartes pour trouver des trésors cachés.

780
00:54:33,800 --> 00:54:34,833
Nous?

781
00:54:35,867 --> 00:54:37,067
- Mon frère.

782
00:54:39,833 --> 00:54:42,167
Je me souviens d'une fois où il
j'ai oublié de fermer correctement

783
00:54:42,267 --> 00:54:43,733
et j'étais furieux contre lui.

784
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Pauvre garçon.

785
00:54:46,533 --> 00:54:49,533
- Que fait-il maintenant,
ton frère ?

786
00:54:49,633 --> 00:54:50,667
- Il est mort.

787
00:54:51,867 --> 00:54:53,867
Accident de voiture.

788
00:54:55,067 --> 00:54:56,200
Et maintenant Wendy.

789
00:55:00,233 --> 00:55:02,067
N'est-ce pas étrange quand
tu grandis dans un endroit

790
00:55:02,167 --> 00:55:06,333
et tu penses le savoir
si bien et puis tu viens.

791
00:55:09,067 --> 00:55:10,500
- Laisse-moi t'aider.

792
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
Je peux vous aider.

793
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
-Andy.

794
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
- Dites-moi.

795
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Dites-moi.

796
00:55:18,667 --> 00:55:20,667
- Je ne peux pas.

797
00:55:20,967 --> 00:55:22,100
Je ne peux tout simplement pas.

798
00:55:39,567 --> 00:55:41,333
- Je vais prendre l'air, Olly.

799
00:55:41,433 --> 00:55:45,067
- Rapportez-en un peu pour
moi, espèce de mendiant chanceux.

800
00:55:53,667 --> 00:55:55,767
- Ça va, mon vieux ?

801
00:56:29,433 --> 00:56:32,200
Où le veux-tu ?

802
00:57:41,667 --> 00:57:43,100
- Je connais le roi Alfred
brûlé les gâteaux,

803
00:57:43,200 --> 00:57:46,833
mais même lui aurait pu
pâtes gérées.

804
00:57:46,933 --> 00:57:48,533
- Pourquoi a-t-il arrêté d'écrire ?

805
00:57:48,633 --> 00:57:50,133
Je veux dire, c'est son dernier
lettre datée des mois avant

806
00:57:50,233 --> 00:57:51,733
il a disparu de Wanwood.

807
00:57:51,833 --> 00:57:53,833
Pourquoi s'est-il arrêté ?

808
00:57:52,833 --> 00:57:54,567
- Je ne sais pas.

809
00:57:54,667 --> 00:57:56,367
Peut-être qu'Ada est venue lui rendre visite.

810
00:57:56,467 --> 00:57:57,800
- Non, Ada m'a dit qu'elle
je ne l'ai jamais revu

811
00:57:57,900 --> 00:57:59,200
après le jour de leur mariage.

812
00:57:59,300 --> 00:58:00,733
- Pete, laisse tomber.

813
00:58:00,833 --> 00:58:02,067
Vous êtes juste en train de vous énerver.

814
00:58:02,133 --> 00:58:03,633
- Ouais, c'est comme une fois
il est arrivé à Wanwood

815
00:58:03,733 --> 00:58:05,067
il était déjà mort.

816
00:58:05,167 --> 00:58:07,367
- Et tu me déranges.

817
00:58:21,633 --> 00:58:23,633
- Olly ?

818
00:58:27,700 --> 00:58:28,800
Où est-il ?

819
00:58:28,900 --> 00:58:31,100
Que lui as-tu fait ?

820
00:58:35,533 --> 00:58:36,567
Où est-il ?

821
00:58:39,367 --> 00:58:40,933
-Robert !

822
00:58:41,067 --> 00:58:43,633
Robert !

823
00:58:43,733 --> 00:58:45,733
- Olly !

824
00:58:46,600 --> 00:58:49,933
Olly !

825
00:59:09,467 --> 00:59:12,567
Le capitaine Batty expérimente
des soldats à Wanwood House,

826
00:59:12,667 --> 00:59:15,900
les tuer et dire
ce sont des infections.

827
00:59:16,067 --> 00:59:18,300
Si je ne sors pas,
veuillez envoyer de l'aide.

828
00:59:18,400 --> 00:59:19,600
Robert Pascoë.

829
00:59:38,233 --> 00:59:39,767
- Très bien, alors.

830
01:00:24,900 --> 01:00:26,567
- On déserte, n'est-ce pas ?

831
01:00:33,133 --> 01:00:37,367
Je suis désolé, Pascoe, mais toi
on ne pourrait jamais le dire, n'est-ce pas ?

832
01:00:43,533 --> 01:00:45,333
Non.

833
01:00:45,433 --> 01:00:47,433
Non !

834
01:00:47,933 --> 01:00:49,333
Non!

835
01:00:49,433 --> 01:00:50,967
- Gardez son uniforme.

836
01:00:51,067 --> 01:00:52,267
Non!

837
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Eh bien, je pense
nous devrions continuer à creuser.

838
01:01:06,900 --> 01:01:09,067
Ce corps ne peut pas
être le seul.

839
01:01:09,167 --> 01:01:12,100
- Eh bien, O-M-W c'est bien
ça me suffit.

840
01:01:12,200 --> 01:01:14,900
Maintenant nous pouvons arrêter de gaspiller
le temps et les hommes.

841
01:01:15,067 --> 01:01:17,600
- Monsieur, nous ne pouvons pas être
certain que la montre est la sienne.

842
01:01:17,700 --> 01:01:18,900
Oh, tu as raison, Peter.

843
01:01:19,067 --> 01:01:21,067
C'est une hypothèse.

844
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
- Depuis quand es-tu

845
01:01:21,067 --> 01:01:22,867
satisfait des hypothèses ?

846
01:01:22,967 --> 01:01:24,367
- Écoute, toi.

847
01:01:24,467 --> 01:01:25,767
Il s'est peut-être échappé
votre attention,

848
01:01:25,867 --> 01:01:27,300
mais nous avons un nouveau cadavre allongé

849
01:01:27,400 --> 01:01:29,233
pas à 20 mètres de cette pièce.

850
01:01:29,333 --> 01:01:30,867
Et pour l'instant, nous n'avons pas
une seule piste sanglante,

851
01:01:30,967 --> 01:01:32,833
encore moins un suspect.

852
01:01:32,933 --> 01:01:35,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Peter ?

853
01:01:36,267 --> 01:01:37,467
- Je ne sais pas, monsieur.

854
01:01:37,567 --> 01:01:39,833
- Eh bien, renseignez-vous et vite.

855
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
- Monsieur.

856
01:01:47,300 --> 01:01:49,300
- Monsieur.

857
01:01:49,167 --> 01:01:50,667
Un témoin s'est présenté.

858
01:01:50,767 --> 01:01:52,067
Il conduisait
Ludd Lane entre

859
01:01:52,133 --> 01:01:53,900
19h et 19h30 hier soir.

860
01:01:54,067 --> 01:01:57,100
Il a vu une Jeep tirée
sur le bord.

861
01:01:58,067 --> 01:02:00,567
- Et Amanda Marvell
conduit une Jeep.

862
01:02:00,667 --> 01:02:02,367
Eh bien, nous ferions mieux de le rechercher.

863
01:02:02,467 --> 01:02:04,167
- J'ai déjà envoyé quelqu'un
autour, monsieur.

864
01:02:04,267 --> 01:02:06,300
Elle n'est pas là,
mais la Jeep l'est.

865
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
- Eh bien, passe un coup de fil.

866
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Mettez-le en fourrière.

867
01:02:08,900 --> 01:02:10,667
Et quand tu reviens,
apporte ton manteau.

868
01:02:10,767 --> 01:02:13,633
Il y a somme, je
je veux vous montrer.

869
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
- Surintendant.

870
01:02:30,867 --> 01:02:32,600
Viens te dire au revoir,
et toi ?

871
01:02:32,700 --> 01:02:34,733
Je ne m'attends pas à ce que tu te souviennes de moi.

872
01:02:34,833 --> 01:02:36,867
Entrepôt de Redding
l'année dernière.

873
01:02:36,967 --> 01:02:38,633
Possession d'une arme à feu.

874
01:02:38,733 --> 01:02:40,733
- Non, monsieur.

875
01:02:39,633 --> 01:02:40,933
J'étais à Dartleby Nick.

876
01:02:41,067 --> 01:02:42,200
PC Howard, monsieur.

877
01:02:42,300 --> 01:02:43,833
- Vous avez quitté le navire, n'est-ce pas ?

878
01:02:43,933 --> 01:02:46,500
Tu t'es procuré un coussin
quelqu'un qui regarde la télé ?

879
01:02:46,600 --> 01:02:49,933
Le problème, c'est que PC Howard, le
la caméra ment parfois.

880
01:02:50,067 --> 01:02:52,067
- Quoi?

881
01:02:51,800 --> 01:02:54,133
Surintendant,
le système est infaillible.

882
01:02:54,233 --> 01:02:55,267
- Juste une question.

883
01:02:55,367 --> 01:02:56,867
Pas de quoi s'énerver.

884
01:02:56,967 --> 01:02:59,767
Euh, il n'y en a pas d'autre
chemin vers la zone de données ?

885
01:02:59,867 --> 01:03:01,067
- Oui, il y en a.

886
01:03:01,100 --> 01:03:02,933
En rampant le long du plafond.

887
01:03:03,067 --> 01:03:05,233
En dehors de cela, vous devez
viens par ici et bang,

888
01:03:05,333 --> 01:03:07,367
vous êtes devant une caméra cachée.

889
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
- Ah.

890
01:03:11,733 --> 01:03:13,067
Qu'est-ce que cela fait ?

891
01:03:13,167 --> 01:03:14,267
C'est un capteur.

892
01:03:14,367 --> 01:03:15,700
Tu brises le faisceau,
ça déclenche une alarme

893
01:03:15,800 --> 01:03:17,467
dans notre salle de contrôle.

894
01:03:18,933 --> 01:03:20,333
- Bien.

895
01:03:20,433 --> 01:03:22,433
Merci.

896
01:03:21,500 --> 01:03:22,900
- Alors, c'est ça ?

897
01:03:23,067 --> 01:03:24,500
- Non, pas exactement.

898
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
- Il est toujours comme ça ?

899
01:04:28,500 --> 01:04:30,967
- Où diable est-il allé ?

900
01:05:24,667 --> 01:05:28,200
- Je pense qu'il a trouvé
le trou dans votre filet.

901
01:05:42,533 --> 01:05:43,867
Très impressionnant, monsieur.

902
01:05:43,967 --> 01:05:47,133
- Mais, sachant ce que je
pensez aux malins,

903
01:05:47,233 --> 01:05:49,067
tu te demandes pourquoi
J'essaie tellement

904
01:05:49,100 --> 01:05:51,200
pour viser la médaille d'or.

905
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
- La question a été faite
entrez dans ma tête, monsieur.

906
01:05:52,933 --> 01:05:54,300
- Je vais te le dire.

907
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
Cet après-midi a prouvé une chose.

908
01:05:56,900 --> 01:05:59,067
Marvell devait le savoir
cet endroit à l'envers

909
01:05:59,167 --> 01:06:00,733
et de l'arrière vers l'avant.

910
01:06:00,833 --> 01:06:02,433
- L'intérieur étant le maître mot.

911
01:06:02,533 --> 01:06:03,733
- Précisément.

912
01:06:03,833 --> 01:06:05,367
Vous arrivez, Wieldy.

913
01:06:05,467 --> 01:06:07,233
Pascoe reviendra à
j'ouvre mon courrier de fans

914
01:06:07,333 --> 01:06:09,433
s'il ne fait pas attention.

915
01:06:09,533 --> 01:06:12,733
- Mais si Marvell est dans la ligue
avec quelqu'un à l'intérieur de Wanwood,

916
01:06:12,833 --> 01:06:14,700
qu'est-ce que cela leur apporterait ?

917
01:06:14,800 --> 01:06:16,600
Une démo de tricot
des bannières ensemble ?

918
01:06:16,700 --> 01:06:20,733
- Nous ne le saurons que lorsque
nous savons ce qu'elle cherchait

919
01:06:20,833 --> 01:06:22,733
et si elle l'a trouvé.

920
01:06:22,833 --> 01:06:24,067
- Eh bien, je l'ai fait fouiller, monsieur.

921
01:06:24,133 --> 01:06:25,200
Elle était propre.

922
01:06:25,300 --> 01:06:28,567
- Quoi que ce soit, ça doit
être quelque chose de très précieux

923
01:06:28,667 --> 01:06:31,700
et pas seulement envers elle non plus.

924
01:06:31,800 --> 01:06:35,367
Attention, je ne vois pas
lui tricotant des banderoles.

925
01:06:35,467 --> 01:06:37,467
Est-ce que tu?

926
01:06:38,800 --> 01:06:40,467
- C'est ce que je pensais.

927
01:06:40,567 --> 01:06:43,433
Composé d'arsenic primitif
avec un solvant éthanol,

928
01:06:43,533 --> 01:06:46,667
nom commercial Ménadine,
précurseur antibactérien de
la pénicilline,

929
01:06:46,767 --> 01:06:48,733
utilisé pendant la Première Guerre mondiale.

930
01:06:48,833 --> 01:06:50,500
Était-ce efficace ?

931
01:06:50,600 --> 01:06:52,733
- À court terme, probablement.

932
01:06:52,833 --> 01:06:54,367
Effets secondaires désagréables.

933
01:06:54,467 --> 01:06:56,967
Hémorragie interne,
insuffisance cardiaque.

934
01:06:57,067 --> 01:06:59,900
- Les fabricants n'étaient-ils pas
poursuivi ?

935
01:07:00,067 --> 01:07:01,367
- J'en doute.

936
01:07:01,467 --> 01:07:02,767
Soldats du premier
La guerre mondiale n'était pas couverte

937
01:07:02,867 --> 01:07:05,067
par la loi sur la protection du consommateur.

938
01:07:05,133 --> 01:07:07,133
- Non.

939
01:07:07,067 --> 01:07:09,067
Merci, Doc.

940
01:07:11,067 --> 01:07:13,533
- Je ne pensais pas à Marvell
pour un employé.

941
01:07:13,633 --> 01:07:15,133
- Que voulez-vous dire, monsieur ?

942
01:07:15,233 --> 01:07:17,100
- Elle est au lit avec les Yankees.

943
01:07:17,200 --> 01:07:18,467
- Soirée, Andy.

944
01:07:18,567 --> 01:07:19,867
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi enfin.

945
01:07:19,967 --> 01:07:21,967
- Oh, oui, qu'est-ce que c'est ?

946
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
- Les médecins légistes sont arrivés.

947
01:07:21,900 --> 01:07:24,167
J'ai trouvé quelques traces de
du sang dans la Jeep de Marvell.

948
01:07:24,267 --> 01:07:26,467
Du même type que celui de la victime.

949
01:07:32,067 --> 01:07:33,633
- Envie d'une pinte ?

950
01:07:33,733 --> 01:07:34,800
J'achète.

951
01:07:34,900 --> 01:07:36,600
- Je ne peux pas, monsieur.

952
01:07:36,700 --> 01:07:38,100
Je suis censé être à une fête.

953
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
- Ça a l'air amusant.

954
01:07:39,267 --> 01:07:41,267
Je peux venir ?

955
01:07:42,167 --> 01:07:45,933
- Je ne suis pas sûr que ce serait le cas
soyez votre scène, monsieur.

956
01:07:46,067 --> 01:07:47,800
- Allez, foncez.

957
01:07:47,900 --> 01:07:50,367
Je te vois assez comme ça.

958
01:07:54,067 --> 01:07:55,467
- Bonne nuit, monsieur.

959
01:08:19,333 --> 01:08:21,533
- J'ai besoin d'un mandat.

960
01:08:21,633 --> 01:08:23,600
Nom d'Amanda Marvell.

961
01:08:58,333 --> 01:09:01,800
- M. Pascoe, quoi
t'amène ici ?

962
01:09:01,900 --> 01:09:03,967
Ton grand-père
a créé Menadine, n'est-ce pas ?

963
01:09:04,067 --> 01:09:05,267
- C'est exact.

964
01:09:05,367 --> 01:09:09,367
Primitif selon les normes d'aujourd'hui,
mais très apprécié à son époque.

965
01:09:09,467 --> 01:09:11,100
Mon grand-père s'est inspiré
ses propres expériences

966
01:09:11,200 --> 01:09:13,433
dans les tranchées pour
développer le médicament.

967
01:09:13,533 --> 01:09:15,467
- Je pense que mon grand-père
connaissais ton grand-père.

968
01:09:15,567 --> 01:09:17,133
- Oui, eh bien, c'est certainement le cas
possibles.

969
01:09:17,233 --> 01:09:20,500
- Je pense qu'il savait
ce qu'il faisait.

970
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
- Jusqu'à?

971
01:09:24,067 --> 01:09:26,333
Quel était exactement mon
grand-père jusqu'à?

972
01:09:26,433 --> 01:09:28,500
- Injecter des gens, essayer
différentes doses.

973
01:09:28,600 --> 01:09:30,600
Expérimenter.

974
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
- Expérimenter ?

975
01:09:30,667 --> 01:09:31,733
- Je pense que quand mon
grand-père a été blessé

976
01:09:31,833 --> 01:09:34,800
il a été renvoyé ici,
où il est mort.

977
01:09:34,900 --> 01:09:37,900
Est-ce que ton grand-père
expérimenter sur lui aussi ?

978
01:09:38,067 --> 01:09:41,067
- M. Pascoe, mon grand-père
n'a jamais été stationné ici.

979
01:09:41,133 --> 01:09:43,433
Il n'est pas revenu à
Wanwood jusqu'après la guerre.

980
01:09:43,533 --> 01:09:45,967
- Eh bien, je pense que oui.

981
01:09:46,067 --> 01:09:49,600
- M. Pascoe, pourquoi je ne peux pas
tu fais face à la vérité ?

982
01:09:49,700 --> 01:09:51,667
Mon grand-père était un
médecin qui a donné la vie

983
01:09:51,767 --> 01:09:54,500
et j'espère à des centaines
d'hommes blessés.

984
01:09:54,600 --> 01:09:57,067
Votre grand-père était un
déserteur qui a fui vers l'Amérique.

985
01:09:57,100 --> 01:09:59,067
C'est aussi simple que ça.

986
01:10:01,567 --> 01:10:03,533
- Comment tu sais ça ?

987
01:10:03,633 --> 01:10:05,333
Qu'il est allé en Amérique ?

988
01:10:05,433 --> 01:10:07,433
- Tu me l'as dit.

989
01:10:06,267 --> 01:10:08,267
- Non, je ne l'ai pas fait.

990
01:10:07,233 --> 01:10:08,633
- Alors, j'ai dû voir
dans les dossiers.

991
01:10:08,733 --> 01:10:11,933
- Tu as dit tous les disques
ont été détruits.

992
01:10:12,033 --> 01:10:14,033
Tu sais.

993
01:10:13,767 --> 01:10:15,067
Vous savez, n'est-ce pas ?

994
01:10:15,167 --> 01:10:17,500
- Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler.

995
01:10:17,600 --> 01:10:21,233
- Tu sais ce qui s'est passé
à mon grand-père.

996
01:10:23,700 --> 01:10:24,733
- Monsieur Pascoe,

997
01:10:30,667 --> 01:10:33,000
tu as travaillé trop dur.

998
01:10:33,100 --> 01:10:35,133
Rentre chez toi, dors un peu.

999
01:10:36,833 --> 01:10:39,100
Que les morts reposent en paix.

1000
01:10:39,200 --> 01:10:42,333
Croyez-moi, ils sont
plus heureux ainsi.

1001
01:10:47,333 --> 01:10:49,633
- Mon client a coopéré
à l'excès,

1002
01:10:49,733 --> 01:10:51,900
ne se plaint pas de
la suppression non autorisée

1003
01:10:52,000 --> 01:10:53,267
de son véhicule automobile.

1004
01:10:53,367 --> 01:10:54,933
- Je suis très reconnaissant pour
vos conseils, Douglas,

1005
01:10:55,033 --> 01:10:56,533
mais laissez-le s'exprimer.

1006
01:10:56,633 --> 01:11:00,833
Je suis vraiment désolé que votre
l'approche douce et douce n'a pas fonctionné
travail.

1007
01:11:00,933 --> 01:11:02,933
- Moi aussi.

1008
01:11:02,867 --> 01:11:04,867
Croyez-moi.

1009
01:11:06,300 --> 01:11:11,167
Lorsque nous avons fouillé votre Jeep, nous
J'ai trouvé des traces d'huile et de rouille.

1010
01:11:11,267 --> 01:11:15,467
Nos tests suggèrent qu'ils viennent
du vélo de Wendy Walker.

1011
01:11:16,800 --> 01:11:19,267
- Eh bien, j'ai donné à Wendy un
lever il y a quelques semaines.

1012
01:11:19,367 --> 01:11:22,267
Elle a mis son vélo
l'arrière de ma Jeep.

1013
01:11:22,367 --> 01:11:24,900
- Nous avons aussi trouvé des traces de sang.

1014
01:11:25,067 --> 01:11:28,167
Groupe O, même groupe
comme celui de Wendy Walker.

1015
01:11:30,233 --> 01:11:31,533
- Eh bien, je peux l'expliquer.

1016
01:11:31,633 --> 01:11:35,333
Euh, un membre de notre groupe l'a coupée
remettre une démo l'autre jour.

1017
01:11:35,433 --> 01:11:36,967
- Comment a-t-elle fait pour ça ?

1018
01:11:37,067 --> 01:11:38,233
- Je ne suis pas entièrement sûr,
mais je me souviens

1019
01:11:38,333 --> 01:11:40,400
qu'elle a pris un pansement
de ma boîte de premiers secours,

1020
01:11:40,500 --> 01:11:44,067
et donc elle aurait pu se renverser
un peu de son sang sur le sol.

1021
01:11:44,100 --> 01:11:46,067
- Cela semble plausible.

1022
01:11:46,100 --> 01:11:50,267
Bien sûr, nous pouvons la vérifier
groupe sanguin assez facilement.

1023
01:11:50,367 --> 01:11:53,833
- Je n'ai pas tué Wendy,
elle était mon amie.

1024
01:11:54,933 --> 01:11:58,367
- Parlons du
la nuit où Wendy a été tuée.

1025
01:11:58,467 --> 01:12:00,600
Vous dites que vous avez passé le
soirée à la maison

1026
01:12:00,700 --> 01:12:04,567
après une personne que tu
rendez-vous prévu annulé.

1027
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
C'est exact, n'est-ce pas ?

1028
01:12:05,500 --> 01:12:07,267
- C'est exact.

1029
01:12:07,367 --> 01:12:08,900
- Alors, comment se fait-il que j'ai vu
tu quittes ta maison

1030
01:12:09,067 --> 01:12:11,900
juste après huit heures
dans une voiture chic, rien de moins ?

1031
01:12:12,067 --> 01:12:14,100
Tu n'es pas obligé
réponds à cette question, Amanda.

1032
01:12:14,200 --> 01:12:16,300
- Tu m'espionnes ?

1033
01:12:16,400 --> 01:12:18,667
- Répondez simplement à la question.

1034
01:12:19,967 --> 01:12:21,967
- Vous avez fait une erreur.

1035
01:12:20,867 --> 01:12:22,867
Il faisait sombre.

1036
01:12:21,933 --> 01:12:22,967
Il y a beaucoup de monde
qui habitent dans mon immeuble.

1037
01:12:23,067 --> 01:12:25,300
Tu as fait une erreur, c'est tout.

1038
01:12:25,400 --> 01:12:28,600
- Tu ne fais pas
la vie facile pour vous-même.

1039
01:12:28,700 --> 01:12:30,800
Quand tu as quitté ton
des amis dans ce labo,

1040
01:12:30,900 --> 01:12:33,600
qu'est-ce que tu allais chercher ?

1041
01:12:33,700 --> 01:12:36,867
- Preuves, photographies,
tout ce qui pourrait prouver
utile.

1042
01:12:36,967 --> 01:12:38,400
- Et qu'est-ce que tu as trouvé ?

1043
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
- Rien.

1044
01:12:40,767 --> 01:12:42,167
D'accord, est-ce votre
technique habituelle ?

1045
01:12:42,267 --> 01:12:44,267
Tu dis que tu veux
aider quelqu'un

1046
01:12:43,333 --> 01:12:45,067
et puis tu essaies
et les recoudre ?

1047
01:12:45,133 --> 01:12:47,433
- Pourquoi as-tu fait un coureur ?

1048
01:12:47,533 --> 01:12:48,633
Cela ne faisait pas partie de
le plan, n'est-ce pas ?

1049
01:12:48,733 --> 01:12:49,833
- J'ai paniqué.

1050
01:12:51,967 --> 01:12:53,467
- C'est drôle, ça.

1051
01:12:53,567 --> 01:12:56,567
Je suis normalement un bon
juge de caractère

1052
01:12:56,667 --> 01:13:00,900
et je ne t'ai pas déprimé
comme le type paniqué.

1053
01:13:01,067 --> 01:13:04,067
- Eh bien, je suis désolé
pour te décevoir.

1054
01:13:07,567 --> 01:13:10,167
- Désolé, monsieur, nous fermons maintenant.

1055
01:13:10,267 --> 01:13:12,200
Monsieur, nous fermons maintenant !

1056
01:13:14,733 --> 01:13:16,433
- M. Pascoe.

1057
01:13:16,533 --> 01:13:17,700
J'ai bien peur que nous soyons sur le point de...

1058
01:13:17,800 --> 01:13:19,200
- Fermer, je sais.

1059
01:13:19,300 --> 01:13:20,800
J'ai besoin de voir le service
bars de tous les hommes

1060
01:13:20,900 --> 01:13:22,633
qui ont été envoyés pour récupérer
à la Maison Wanwood.

1061
01:13:22,733 --> 01:13:25,500
- Je te l'ai déjà dit,
ce n'est tout simplement pas possible.

1062
01:13:25,600 --> 01:13:27,367
- C'est une affaire officielle
maintenant, major.

1063
01:13:27,467 --> 01:13:29,467
- Alors, tu le sauras déjà
auquel vous devez postuler

1064
01:13:29,567 --> 01:13:32,367
le ministère de la Défense si vous
souhaitez examiner les dossiers.

1065
01:13:32,467 --> 01:13:33,933
- J'ai besoin d'y accéder maintenant.

1066
01:13:34,067 --> 01:13:36,900
- Tu ne vas pas
intimidez-moi là-dedans.

1067
01:13:37,067 --> 01:13:39,200
Je n'ai plus rien à dire.

1068
01:13:39,300 --> 01:13:41,333
Bonsoir, M. Pascoe.

1069
01:13:53,100 --> 01:13:54,367
- Personne là-bas.

1070
01:13:57,767 --> 01:14:00,800
- M. Seger, merci
pour avoir pris du temps

1071
01:14:00,900 --> 01:14:03,067
de votre emploi du temps très chargé.

1072
01:14:03,167 --> 01:14:05,167
- Pas de problème.

1073
01:14:04,133 --> 01:14:07,133
J'espère juste que je pourrai être
d'une certaine aide.

1074
01:14:07,233 --> 01:14:09,533
- Je suis sûr que tu peux.

1075
01:14:09,633 --> 01:14:12,333
Nos routes du Yorkshire doivent jouer
des ravages avec votre voiture.

1076
01:14:12,433 --> 01:14:13,867
- Nous gérons.

1077
01:14:13,967 --> 01:14:16,467
- Je le mentionne seulement
parce qu'un passant

1078
01:14:16,567 --> 01:14:18,800
je l'ai vu coincé dans un nid-de-poule.

1079
01:14:18,900 --> 01:14:21,100
Au moins, je suppose qu'il était bloqué.

1080
01:14:21,200 --> 01:14:22,433
Eh bien, tu n'aurais pas
toute autre raison

1081
01:14:22,533 --> 01:14:25,100
s'arrêter devant mademoiselle
L'appartement de Marvell ?

1082
01:14:25,200 --> 01:14:27,467
- Eh bien, je pense que peut-être
ils se sont trompés.

1083
01:14:27,567 --> 01:14:29,900
Qui était ce passant ?

1084
01:14:30,067 --> 01:14:32,700
- Je n'y suis pas vraiment allé
au niveau, M. Seger.

1085
01:14:32,800 --> 01:14:34,800
C'était moi.

1086
01:14:35,133 --> 01:14:37,800
- M. Dalziel, pourquoi pas
J'organise le déjeuner,

1087
01:14:37,900 --> 01:14:40,733
pour que tu puisses en discuter
plus loin avec mon avocat ?

1088
01:14:40,833 --> 01:14:44,067
- Oh, je vais amener mes gens à
appelle ton peuple, dois-je ?

1089
01:14:44,100 --> 01:14:46,933
Après tout, c'est
une enquête pour meurtre.

1090
01:14:51,733 --> 01:14:53,567
- Miss Marvell et le
Société Meredith

1091
01:14:53,667 --> 01:14:56,133
j'avais une question de mutuelle
intérêt à discuter.

1092
01:14:56,233 --> 01:14:57,367
C'est tout.

1093
01:14:57,467 --> 01:14:59,633
- Un petit quelque chose
elle l'avait fait et tu voulais ?

1094
01:14:59,733 --> 01:15:00,967
- Non.

1095
01:15:01,067 --> 01:15:04,067
Un petit quelque chose qu'elle avait perdu
que nous pourrions l'aider à trouver.

1096
01:15:04,100 --> 01:15:06,767
- Et as-tu trouvé ça
un petit quelque chose ?

1097
01:15:06,867 --> 01:15:08,100
- Non.

1098
01:15:08,200 --> 01:15:11,367
Nous ne pensions pas que cela
être approprié.

1099
01:15:11,467 --> 01:15:14,800
- Alors, ça ne te dérangera pas de le dire
moi où je peux le trouver.

1100
01:15:14,900 --> 01:15:17,067
Notre préliminaire
discussions avec Miss Marvell

1101
01:15:17,100 --> 01:15:20,600
a suggéré qu'il était caché
près de l'endroit où elle est tombée.

1102
01:15:20,700 --> 01:15:23,067
Quoi, dans les bois ?

1103
01:15:23,100 --> 01:15:25,800
Apparemment, il y a
une sorte de bâtiment en ruine

1104
01:15:25,900 --> 01:15:28,400
là où se trouvent les os
ont été découverts.

1105
01:15:28,500 --> 01:15:30,767
Je devrais essayer de chercher là-bas.

1106
01:18:26,100 --> 01:18:27,467
O-M-W.

1107
01:18:27,567 --> 01:18:30,500
Owen, Oswald,
Olivier peut-être.

1108
01:18:33,600 --> 01:18:36,133
Son uniforme était
trouvé sur les quais de Liverpool,

1109
01:18:36,233 --> 01:18:38,267
caché dans une poubelle.

1110
01:18:48,567 --> 01:18:50,567
Monsieur Pascoe,
mon grand-père

1111
01:18:49,567 --> 01:18:51,633
n'a jamais été stationné ici.

1112
01:18:51,733 --> 01:18:55,967
Il n'est pas revenu à
Wanwood jusqu'après la guerre.

1113
01:20:19,133 --> 01:20:21,300
- Je pensais que tu avais compris
ces choses.

1114
01:20:21,400 --> 01:20:23,833
- Vous avez besoin d'un expert
pour les lire, monsieur.

1115
01:20:23,933 --> 01:20:25,933
- Bon sang.

1116
01:20:26,433 --> 01:20:28,933
Écoute, comment sais-tu
ces choses sont là

1117
01:20:29,033 --> 01:20:30,600
si tu ne peux pas les voir ?

1118
01:20:30,700 --> 01:20:32,267
- Eh bien, ils sont répertoriés.

1119
01:20:32,367 --> 01:20:33,867
Ils ne peuvent tout simplement pas être lus.

1120
01:20:33,967 --> 01:20:36,600
- Eh bien, montre-nous la liste, alors.

1121
01:20:38,633 --> 01:20:40,000
Vous y êtes.

1122
01:20:40,100 --> 01:20:41,833
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1123
01:20:41,933 --> 01:20:44,533
Nous n'avons pas besoin d'un expert.

1124
01:20:44,633 --> 01:20:46,633
Afrique.

1125
01:20:46,533 --> 01:20:48,900
N'est-ce pas là que Wanwood
ont leur hôpital ?

1126
01:20:49,000 --> 01:20:50,867
C'est aussi là que
leur chercheur est décédé.

1127
01:20:50,967 --> 01:20:52,900
Mark Fairclough.

1128
01:20:53,000 --> 01:20:56,600
- Peut-être qu'il appartenait à Marvell
l'homme à l'intérieur.

1129
01:20:57,467 --> 01:20:59,433
- J'ai un numéro de contact
pour une Mme Fairclough.

1130
01:20:59,533 --> 01:21:00,700
- Sa femme ?

1131
01:21:00,800 --> 01:21:02,700
- Non, monsieur, sa mère.

1132
01:21:12,967 --> 01:21:15,300
- Pete, où étais-tu ?

1133
01:21:16,900 --> 01:21:18,567
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1134
01:21:18,667 --> 01:21:19,867
Ce qui s'est passé?

1135
01:21:21,067 --> 01:21:23,067
Oh.

1136
01:21:30,900 --> 01:21:33,067
- Il vaudrait mieux que j'arrive
quelque chose, Wieldy.

1137
01:21:33,100 --> 01:21:34,633
Je n'aime pas déranger
proches en deuil

1138
01:21:34,733 --> 01:21:36,767
sans aucune bonne raison.

1139
01:21:36,867 --> 01:21:40,333
- Si ce n'est pas le cas, monsieur,
Je vais t'offrir un déjeuner.

1140
01:22:06,600 --> 01:22:07,900
Mme Fairclough ?

1141
01:22:09,467 --> 01:22:10,533
- Oui.

1142
01:22:10,633 --> 01:22:14,667
- Nous aimerions parler à
à propos de ton fils, Mark.

1143
01:22:19,067 --> 01:22:20,200
- Bonjour, Cap.

1144
01:22:22,533 --> 01:22:24,767
Je veux que tu
appelle quelqu'un maintenant.

1145
01:22:24,867 --> 01:22:26,267
- Comme qui, la police ?

1146
01:22:26,367 --> 01:22:27,833
- Oh, très drôle.

1147
01:22:28,700 --> 01:22:29,733
- Je dois finir ça.

1148
01:22:29,833 --> 01:22:31,367
- Oh, ne me le dis pas.

1149
01:22:31,467 --> 01:22:32,900
Vous devez le faire vous-même.

1150
01:22:33,067 --> 01:22:34,300
- C'est exact.

1151
01:22:35,067 --> 01:22:36,833
- Je ne le crois pas.

1152
01:22:36,933 --> 01:22:41,133
Pete, tu es le plus mesuré
et prudent que j'ai jamais rencontré.

1153
01:22:42,300 --> 01:22:45,400
Parfois je te souhaite
ce n'était pas le cas, mais vous l'êtes.

1154
01:22:45,500 --> 01:22:47,867
Maintenant, retourne dans
personnage, s'il vous plaît.

1155
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
- Mon grand-père est
enterré dans ce bois.

1156
01:22:50,100 --> 01:22:52,100
- Pierre.

1157
01:22:50,933 --> 01:22:52,933
- Il est probablement allongé à 10 mètres

1158
01:22:51,767 --> 01:22:53,767
d'où ils ont trouvé ce corps.

1159
01:22:52,700 --> 01:22:53,867
- Peter, ça suffit.

1160
01:22:53,967 --> 01:22:55,067
- L'homme, quand il
me poursuivait,

1161
01:22:55,100 --> 01:22:57,100
Je lui ai claqué la porte au bras.

1162
01:22:56,167 --> 01:22:57,200
- C'est ça.

1163
01:22:58,133 --> 01:23:01,100
je ne veux pas entendre
plus à ce sujet.

1164
01:23:01,200 --> 01:23:02,567
J'en ai marre !

1165
01:23:11,667 --> 01:23:13,667
Ooh.

1166
01:23:15,067 --> 01:23:18,100
- Mes deux enfants
a pris après moi.

1167
01:23:18,200 --> 01:23:20,567
Volontaire et difficile.

1168
01:23:22,067 --> 01:23:24,233
- Alors, toi et Mark vous êtes brouillés ?

1169
01:23:24,333 --> 01:23:26,900
- J'ai fait des recherches parce que
Je n'y croyais plus.

1170
01:23:27,067 --> 01:23:28,133
Mark est resté.

1171
01:23:28,233 --> 01:23:30,700
- Ça en a fait pour certains
des disputes assez désagréables.

1172
01:23:30,800 --> 01:23:33,100
- Quand j'ai divorcé,
J'ai gardé mon nom.

1173
01:23:33,200 --> 01:23:35,733
Je ne voulais pas que quiconque le sache
que Mark était mon frère.

1174
01:23:35,833 --> 01:23:37,167
Puis, un jour, il s'est transformé
à l'improviste

1175
01:23:37,267 --> 01:23:39,567
et a dit qu'il voulait parler.

1176
01:23:39,667 --> 01:23:41,900
- Il a découvert quoi
Batty faisait ce qu'il faisait ?

1177
01:23:42,067 --> 01:23:44,200
- Eh bien, il avait des soupçons,
du moins.

1178
01:23:44,300 --> 01:23:46,567
Il pensait que les niveaux de dosage
avait l'air dangereusement haut,

1179
01:23:46,667 --> 01:23:47,833
alors il a parlé à Batty,
qui lui a assuré

1180
01:23:47,933 --> 01:23:49,733
il n’y avait rien de fâcheux.

1181
01:23:49,833 --> 01:23:52,067
Mais Mark n'était pas
assez convaincu.

1182
01:23:52,167 --> 01:23:54,967
- Alors Batty l'a envoyé
L'Afrique à voir par lui-même.

1183
01:23:55,067 --> 01:23:57,067
- Hmm.

1184
01:23:57,067 --> 01:23:59,067
Nous ne l'avons jamais revu.

1185
01:24:00,767 --> 01:24:02,333
- La dernière fois que j'ai parlé
pour lui, il était dans certains

1186
01:24:02,433 --> 01:24:05,900
village soufflé par les mouches
aux confins du Sahara.

1187
01:24:06,067 --> 01:24:07,167
Il avait très peur.

1188
01:24:07,267 --> 01:24:08,800
Il a dit qu'il pensait que son
la vie était en danger

1189
01:24:08,900 --> 01:24:12,200
et il m'a fait promettre de
continuer là où il s'était arrêté.

1190
01:24:12,300 --> 01:24:14,400
- Et il t'a dit comment faire.

1191
01:24:14,500 --> 01:24:17,100
Jusqu'aux noms de fichiers
et le système de surveillance.

1192
01:24:17,200 --> 01:24:18,267
- Oui, mais quand je
je me suis foulé la cheville,

1193
01:24:18,367 --> 01:24:19,867
Je savais que je ne serais jamais capable
pour sortir le disque,

1194
01:24:19,967 --> 01:24:22,500
c'est pour ça que je l'ai caché.

1195
01:24:22,600 --> 01:24:24,133
- Et pris contact
avec M. Seger ?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,067
- Eh bien, à ce moment-là, j'étais désespéré.

1197
01:24:26,100 --> 01:24:27,633
j'aurais fait n'importe quoi
pour faire éclater la vérité

1198
01:24:27,733 --> 01:24:30,233
à propos de David Batty et Wanwood.

1199
01:24:31,367 --> 01:24:34,233
- Dommage que tu ne l'aies pas fait
dis ça à Wendy.

1200
01:25:09,700 --> 01:25:10,733
Capitaine
Expériences de batterie

1201
01:25:10,833 --> 01:25:12,800
sur les soldats à Wanwood House.

1202
01:25:12,900 --> 01:25:15,633
Les tuer et dire
ce sont des infections.

1203
01:25:15,733 --> 01:25:17,933
Si je ne sors pas,
veuillez envoyer de l'aide.

1204
01:25:18,067 --> 01:25:19,267
Robert Pascoë.

1205
01:25:22,367 --> 01:25:24,667
- Le bon docteur Batty a
j'ai beaucoup de choses à répondre.

1206
01:25:24,767 --> 01:25:26,233
Je vais profiter de ça.

1207
01:25:26,333 --> 01:25:27,667
- Monsieur?

1208
01:25:27,767 --> 01:25:30,900
- Quoi qu'il fasse
L’Afrique vaut la peine d’être tuée.

1209
01:25:31,067 --> 01:25:33,067
- Vous pensez qu'il a assassiné
Mark Fairclough?

1210
01:25:33,167 --> 01:25:35,900
- Je pense qu'il sait
l'homme qui l'a fait.

1211
01:25:36,067 --> 01:25:38,167
Il l'a réparé pour voir
comme un accident de la route.

1212
01:25:38,267 --> 01:25:39,300
Affaire classée.

1213
01:25:40,567 --> 01:25:42,733
- Mais, Wendy Walker
Je ne connaissais pas l'Afrique.

1214
01:25:42,833 --> 01:25:44,533
- C'est ça la tragédie.

1215
01:25:44,633 --> 01:25:46,700
Batty avait vu le
bandes de surveillance.

1216
01:25:46,800 --> 01:25:50,167
Il pensait que Walker avait volé
le disque, pas Marvell.

1217
01:25:50,267 --> 01:25:52,733
- Alors Batty s'en est pris à
elle à la place.

1218
01:25:52,833 --> 01:25:54,700
- Accident de la route numéro deux.

1219
01:25:54,800 --> 01:25:56,067
Sa spécialité.

1220
01:26:08,733 --> 01:26:10,067
- Attendez une minute, monsieur.

1221
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
- Inspecteur-détective Pascoe.

1222
01:26:11,900 --> 01:26:13,367
Je veux voir David Batty.

1223
01:26:13,467 --> 01:26:14,967
- Il est attaché, en réunion.

1224
01:26:15,067 --> 01:26:16,167
- Eh bien, tu ferais mieux
va le détacher,

1225
01:26:16,267 --> 01:26:18,067
ou je vous punis pour obstruction.

1226
01:26:18,133 --> 01:26:20,333
- Et j'espère surtout
que ces derniers jours

1227
01:26:20,433 --> 01:26:22,433
ont prouvé une chose.

1228
01:26:22,533 --> 01:26:26,733
Que Wanwood mérite l'égalité
statut dans notre avenir commun.

1229
01:26:26,833 --> 01:26:27,933
- Écoutez, écoutez.

1230
01:26:30,867 --> 01:26:32,433
- M. Pascoe, comme vous pouvez le voir,

1231
01:26:32,533 --> 01:26:33,967
nous sommes plutôt occupés en ce moment.

1232
01:26:34,067 --> 01:26:35,233
- Retroussez votre manche.

1233
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
Votre manche droite.

1234
01:26:36,933 --> 01:26:40,400
M. Pascoe, vous êtes
cela n’a aucun sens.

1235
01:26:40,500 --> 01:26:42,600
- Combien de soldats blessés
a-t-il fallu pour faire Menadine ?

1236
01:26:42,700 --> 01:26:44,633
Ce n'était pas seulement Olly Wilson
et mon grand-père, n'est-ce pas ?

1237
01:26:44,733 --> 01:26:46,733
C'est pour ça que tu as essayé de me tuer.

1238
01:26:45,800 --> 01:26:47,800
- Te tuer ?

1239
01:26:47,667 --> 01:26:49,667
Tu es fou.

1240
01:26:48,733 --> 01:26:50,467
- Combien d'autres corps
sont enterrés dans ce bois ?

1241
01:26:50,567 --> 01:26:51,600
10, 20, 100 ?

1242
01:26:52,833 --> 01:26:55,733
- M. Pascoe, c'est
histoire ancienne.

1243
01:26:55,833 --> 01:26:57,833
Comme je vous l'ai déjà dit.

1244
01:26:56,933 --> 01:26:58,367
- Est-ce qu'on va avoir
les déterrer tous ?

1245
01:26:58,467 --> 01:27:01,167
- Montre ton bras à l'homme, David.

1246
01:27:44,300 --> 01:27:45,333
- Dr Batty ?

1247
01:28:05,500 --> 01:28:07,133
- Police, arrêtez-le !

1248
01:28:08,867 --> 01:28:10,233
- Tout va bien, mon garçon.

1249
01:28:10,333 --> 01:28:11,967
Nous sommes déjà là.

1250
01:28:27,067 --> 01:28:30,567
J'ai réquisitionné ceci auprès de
Le placard à boissons de David Batty.

1251
01:28:30,667 --> 01:28:32,633
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas.

1252
01:28:35,067 --> 01:28:38,200
Tu es un vrai Charlie,
venir ici tout seul.

1253
01:28:38,300 --> 01:28:41,400
Citoyen responsable comme vous
j'aurais dû appeler la police.

1254
01:28:41,500 --> 01:28:43,067
- Il fallait en être sûr.

1255
01:28:43,167 --> 01:28:46,100
- Essayez de dire ça à
le conseil des poursuites.

1256
01:28:46,200 --> 01:28:49,067
Un flic non-conformiste mène une guerre privée.

1257
01:28:49,100 --> 01:28:51,233
Ce sera le titre,
tu sais?

1258
01:28:51,333 --> 01:28:53,733
Pourtant, je pense qu'il y a
ça suffit là

1259
01:28:53,833 --> 01:28:56,633
pour l'envoyer vers le bas
depuis quelques années.

1260
01:28:57,467 --> 01:28:59,700
- Cela met Marvell au clair.

1261
01:28:59,800 --> 01:29:01,800
- Oui.

1262
01:29:01,900 --> 01:29:03,533
Et moi sur le banc des accusés.

1263
01:29:07,233 --> 01:29:09,233
Pierre ?

1264
01:29:08,267 --> 01:29:10,267
- Bonjour.

1265
01:29:09,233 --> 01:29:11,167
Voici une jolie infirmière.

1266
01:29:11,267 --> 01:29:14,967
Je ferais mieux de m'en aller
faites votre désordre, alors.

1267
01:29:15,067 --> 01:29:16,333
- Merci, Andy.

1268
01:29:25,367 --> 01:29:28,533
- Tu peux dire au revoir
à votre accord américain.

1269
01:29:28,633 --> 01:29:30,500
- Il y aura d'autres affaires.

1270
01:29:30,600 --> 01:29:32,967
- Je ne parierais pas là-dessus.

1271
01:29:33,067 --> 01:29:36,733
Nous avons trouvé des empreintes de pneus au
scène du meurtre de Wendy Walker.

1272
01:29:36,833 --> 01:29:39,167
Ils correspondent aux pneus
de votre Jeep.

1273
01:29:39,267 --> 01:29:40,967
- Et tu penses que ça va
suffira-t-il à me condamner ?

1274
01:29:41,067 --> 01:29:45,533
- Oh, j'espère que tu essaieras
et achetez votre chemin pour vous en sortir.

1275
01:29:45,633 --> 01:29:48,567
Mais alors bien sûr,
il y a l'Afrique.

1276
01:29:55,600 --> 01:29:58,733
Donc, vous testiez votre
drogues sur la population locale.

1277
01:29:58,833 --> 01:30:00,533
Parfois tu as
le dosage est erroné.

1278
01:30:00,633 --> 01:30:02,267
Que diable?

1279
01:30:02,367 --> 01:30:06,467
Qui se soucie de quelques-uns
des individus sans défense ?

1280
01:30:06,567 --> 01:30:08,833
- Tu es faible, Dalziel.

1281
01:30:08,933 --> 01:30:10,900
Comme tous les bienfaiteurs sentimentaux.

1282
01:30:11,000 --> 01:30:14,333
La première fois que je
été accusé de faire le bien.

1283
01:30:14,433 --> 01:30:15,933
- Pensez au
des vies que nous sauverons,

1284
01:30:16,033 --> 01:30:18,533
pas à propos de la poignée
nous avons perdu.

1285
01:30:18,633 --> 01:30:22,533
Ne vous souciez-vous pas
la toile plus large ?

1286
01:30:22,633 --> 01:30:25,533
Ensuite, demande à quelqu'un
avec un cancer du poumon.

1287
01:30:25,633 --> 01:30:27,500
Demandez-leur s'ils s'en soucient.

1288
01:30:41,767 --> 01:30:43,833
- Je parie que les voisins t'aiment.

1289
01:30:43,933 --> 01:30:47,567
- Pariez sur les voisins
ne meurent pas de faim.

1290
01:30:47,667 --> 01:30:49,800
- Je pense que nous devrions parler.

1291
01:30:50,767 --> 01:30:53,133
- Nous avons parlé, tu te souviens ?

1292
01:30:53,233 --> 01:30:57,000
- Oui, mais nous avons été interrompus,
tu te souviens ?

1293
01:30:57,100 --> 01:31:00,600
N'importe quelle route, j'ai apporté
tu as un cadeau.

1294
01:31:00,700 --> 01:31:02,167
Parc des Highlands.

1295
01:31:02,267 --> 01:31:04,067
Je pense que ça va te plaire.

1296
01:31:06,500 --> 01:31:08,600
- Je ne pense pas, Andy.

1297
01:31:09,767 --> 01:31:12,500
- Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi, qu'est-ce que tu faisais ?

1298
01:31:12,600 --> 01:31:13,867
- Vous y êtes finalement arrivé.

1299
01:31:13,967 --> 01:31:15,433
- Ce n'est pas le sujet.

1300
01:31:15,533 --> 01:31:17,700
- Vous êtes policier.

1301
01:31:17,800 --> 01:31:21,133
- Et donc non
être digne de confiance.

1302
01:31:21,233 --> 01:31:22,600
- Que diable?

1303
01:31:23,433 --> 01:31:26,533
Tu ne m'as pas fait confiance,
non plus, et vous ?

1304
01:31:30,533 --> 01:31:32,333
Je suis désolé, tu sais ?

1305
01:31:39,800 --> 01:31:43,333
- Eh bien, c'est ici si
tu changes d'avis.

1306
01:31:47,300 --> 01:31:49,067
Envie de boire un verre, mon chat ?


