1 00:00:11,300 --> 00:00:13,300 - Comment suis-je censé passer à travers 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,967 les soirées seul ? 3 00:00:14,067 --> 00:00:16,300 - Le juge Brack pourrait regarde pendant mon absence. 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,367 - J'en serais ravi, Hedda. 5 00:00:18,467 --> 00:00:20,367 Je serai là tous les soirs. 6 00:00:20,467 --> 00:00:23,400 Nous aurons beaucoup de plaisir ensemble, toi et moi. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 - Bien sûr. 8 00:00:24,500 --> 00:00:25,833 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 9 00:00:25,933 --> 00:00:28,733 Être le seul à payer sur le bloc. 10 00:00:38,867 --> 00:00:42,933 - J'aimerais qu'elle arrête de déconner avec ces pistolets. 11 00:00:43,867 --> 00:00:45,867 Elle s'est suicidée. 12 00:00:45,967 --> 00:00:48,067 Elle s'est tiré une balle dans le visage. 13 00:00:52,233 --> 00:00:54,033 - Je n'y crois pas. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,967 En fait, elle s'est suicidée. 15 00:01:00,267 --> 00:01:03,067 Eh bien, les gens ne le font pas faire de telles choses. 16 00:01:33,533 --> 00:01:36,900 "Cher M. Dalziel, tu ne me connais pas, 17 00:01:37,067 --> 00:01:38,967 "mais je te connais. 18 00:01:39,067 --> 00:01:41,800 "Tout le monde dans le la ville vous connaît. 19 00:01:41,900 --> 00:01:43,633 "Cela étant, je veux tu es le 20 00:01:43,733 --> 00:01:47,867 "d'abord pour savoir que mon Résolution du Nouvel An 21 00:01:47,967 --> 00:01:49,600 "c'est me suicider. 22 00:01:50,867 --> 00:01:53,367 "Je ne veux pas que tu fasses n'importe quoi à ce sujet. 23 00:01:53,467 --> 00:01:55,700 "Mais je veux que tu saches. 24 00:01:55,800 --> 00:02:00,067 "Le besoin d'avouer court au plus profond de l'âme humaine. » 25 00:02:08,567 --> 00:02:10,667 - je ne vois toujours pas pourquoi elle s'est suicidée. 26 00:02:10,767 --> 00:02:12,633 - Parce qu'elle était piégée. 27 00:02:12,733 --> 00:02:14,867 - Cet homme a raison, les amis ne faites pas de telles choses. 28 00:02:14,967 --> 00:02:17,467 - Donne-moi du temps, chérie. 29 00:02:17,567 --> 00:02:19,633 - Honnêtement, c'était l'un des les meilleurs que vous ayez fait, vraiment. 30 00:02:19,733 --> 00:02:21,733 - Non. 31 00:02:20,667 --> 00:02:22,667 Au revoir. 32 00:02:21,533 --> 00:02:23,533 - Au revoir. 33 00:02:22,367 --> 00:02:24,467 La famille Swish, Pascoe. 34 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 Ellie. 35 00:02:27,567 --> 00:02:29,600 Et le magnifique, Peter. 36 00:02:31,067 --> 00:02:32,600 Avez-vous apprécié la pièce ? 37 00:02:32,700 --> 00:02:34,200 - Peter pense à Hedda a été assassiné. 38 00:02:34,300 --> 00:02:36,367 Il souhaite rouvrir les enquêtes. 39 00:02:36,467 --> 00:02:38,067 - Bien sûr qu'elle a été assassinée. 40 00:02:38,167 --> 00:02:40,167 Maintenant. 41 00:02:39,933 --> 00:02:41,533 Laisse-moi te regarder. 42 00:02:41,633 --> 00:02:42,933 Pierre, mon amour. 43 00:02:46,967 --> 00:02:49,233 - Y a-t-il quelque chose de mon meilleur mes amis ne me le disent pas ? 44 00:02:49,333 --> 00:02:50,733 - Le casting d'Eileen. 45 00:02:50,833 --> 00:02:52,067 - Je cherche Dieu. 46 00:02:52,167 --> 00:02:53,200 - Ne le sommes-nous pas tous ? 47 00:02:53,300 --> 00:02:54,400 - Non, je ne joue pas à Dieu. 48 00:02:54,500 --> 00:02:57,333 La plupart du temps, je suis assis à sa droite. 49 00:02:57,433 --> 00:02:58,900 - Maintenant, il y a une idée. 50 00:02:59,067 --> 00:03:00,500 - Le gros homme qui joue à Dieu. 51 00:03:00,600 --> 00:03:02,600 - Êtes-vous fou? 52 00:03:01,533 --> 00:03:04,667 - Et toi, ma chérie, sont géniaux. 53 00:03:30,633 --> 00:03:33,733 - Je reprends tout, il y a un Dieu. 54 00:03:48,967 --> 00:03:50,067 Hé, hé ! 55 00:03:53,733 --> 00:03:55,733 Non! 56 00:03:54,533 --> 00:03:55,600 Non, c'est fou ! 57 00:03:55,700 --> 00:03:57,067 Éloigne-toi de moi ! 58 00:03:57,100 --> 00:03:58,300 Tenir à l'écart! 59 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Non! 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Arrêtez ça ! 61 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Aide! 62 00:04:04,300 --> 00:04:06,300 Non! 63 00:04:05,267 --> 00:04:07,167 Arrête, ne bouge pas ! 64 00:04:07,267 --> 00:04:09,433 Elle est folle ! 65 00:04:11,900 --> 00:04:13,900 Oh mon Dieu. 66 00:04:14,367 --> 00:04:16,367 Dieu! 67 00:04:18,367 --> 00:04:20,367 Oh mon Dieu ! 68 00:04:29,567 --> 00:04:31,700 - Bonsoir monsieur. 69 00:04:31,800 --> 00:04:35,433 M. Waterson ici présent confirmera que je suis policier. 70 00:04:35,533 --> 00:04:38,167 Surintendant-détective Dalziel. 71 00:04:38,267 --> 00:04:41,067 Je ne vous reconnais pas, monsieur. 72 00:04:41,167 --> 00:04:43,167 - Swain. 73 00:04:43,400 --> 00:04:44,567 Phillip Swain. 74 00:04:46,633 --> 00:04:48,167 - Et la dame sur le lit ? 75 00:04:48,267 --> 00:04:49,367 - C'est ma femme. 76 00:04:52,933 --> 00:04:55,800 - C'est la preuve que tu as est entre vos mains, M. Swain. 77 00:05:04,067 --> 00:05:05,533 C'est ta faute ! 78 00:05:05,633 --> 00:05:06,900 Vous l'avez assassinée ! 79 00:05:07,067 --> 00:05:08,533 Vous avez vu ce qui s'est passé. 80 00:05:08,633 --> 00:05:10,367 Elle a essayé de se suicider. 81 00:05:10,467 --> 00:05:11,567 Dieu! 82 00:05:15,067 --> 00:05:17,067 Oh! 83 00:05:16,700 --> 00:05:18,067 Que se passe-t-il maintenant, surintendant ? 84 00:05:18,133 --> 00:05:19,200 - Je ne sais pas les gens cassent 85 00:05:19,300 --> 00:05:21,467 les commandants sur mon patch. 86 00:05:21,567 --> 00:05:23,433 Demandez à M. Waterson. 87 00:05:23,533 --> 00:05:25,967 Cela diminue la valeur de la propriété. 88 00:05:26,067 --> 00:05:30,067 Par conséquent, monsieur, vous sont tous deux en état d'arrestation. 89 00:05:34,900 --> 00:05:36,200 Pierre. 90 00:05:36,300 --> 00:05:37,767 Vous êtes un homme instruit. 91 00:05:37,867 --> 00:05:40,267 Tu connais les femmes psychologie. 92 00:05:40,367 --> 00:05:42,767 Les femmes se suicident-elles ? 93 00:05:42,867 --> 00:05:44,867 - Les gens ne le font pas... 94 00:05:43,667 --> 00:05:44,700 - Faites de telles choses. 95 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 - Qui a dit ? 96 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 -Henrik Ibsen. 97 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 Vous connaissez Ibsen ? 98 00:05:48,233 --> 00:05:50,800 - Oh, je l'ai vu dans une pièce de théâtre, une fois. 99 00:05:50,900 --> 00:05:53,733 C'est un bon acteur, il obtient des pistes. 100 00:05:53,833 --> 00:05:55,367 Lettres anonymes. 101 00:05:55,467 --> 00:05:56,500 D'une femme. 102 00:05:56,600 --> 00:05:58,533 Menacer de se suicider. 103 00:05:58,633 --> 00:06:00,433 À votre rythme. 104 00:06:00,533 --> 00:06:02,567 N'en faites pas un repas. 105 00:06:05,800 --> 00:06:09,233 - Ma femme essayait se suicider. 106 00:06:09,333 --> 00:06:11,200 - C'est à la mode. 107 00:06:13,167 --> 00:06:14,733 - Elle avait une arme. 108 00:06:14,833 --> 00:06:16,300 Elle l'agitait avec son doigt 109 00:06:16,400 --> 00:06:18,067 sur la gâchette, n'importe quoi aurait pu arriver. 110 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 J'ai essayé de l'arrêter. 111 00:06:20,800 --> 00:06:22,333 Mais elle a tourné le arme sur elle-même, 112 00:06:22,433 --> 00:06:24,700 et elle a appuyé sur la gâchette. 113 00:06:26,533 --> 00:06:28,533 - Où as-tu trouvé l'arme ? 114 00:06:28,633 --> 00:06:30,367 C'était son arme. 115 00:06:30,467 --> 00:06:33,100 - Où a-t-elle trouvé l'arme ? 116 00:06:33,200 --> 00:06:34,767 - Elle était américaine, elle a toujours eu une arme à feu. 117 00:06:34,867 --> 00:06:37,400 Probablement un cadeau de papa. 118 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 - Et comment s'est passé ton ma femme est devenue 119 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 dans le boudoir de M. Waterson ? 120 00:06:48,433 --> 00:06:51,200 - Ils avaient une liaison. 121 00:06:51,300 --> 00:06:53,500 - Dont vous étiez au courant. 122 00:06:54,967 --> 00:06:56,967 - Non. 123 00:06:56,067 --> 00:06:58,400 Je suis venu pour un discussion avec Waterson, 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,067 et je les ai trouvés. 125 00:07:07,067 --> 00:07:09,067 Calme-toi. 126 00:07:08,067 --> 00:07:10,067 Non! 127 00:07:11,167 --> 00:07:12,533 Calme-toi. 128 00:07:12,633 --> 00:07:14,233 - Reste loin de moi ! 129 00:07:14,333 --> 00:07:16,333 Tenir à l'écart! 130 00:07:16,633 --> 00:07:18,633 Calme-toi. 131 00:07:17,633 --> 00:07:19,633 Non! 132 00:07:18,633 --> 00:07:20,633 Très bien arrête, ne bouge pas ! 133 00:07:21,267 --> 00:07:22,367 Tu es fou ! 134 00:07:22,467 --> 00:07:23,633 Vous êtes tous les deux fous. 135 00:07:23,733 --> 00:07:24,800 Arrêt! 136 00:07:28,933 --> 00:07:30,867 - Alors tu es arrivé et j'ai trouvé ta femme 137 00:07:30,967 --> 00:07:32,933 essayant de se suicider. 138 00:07:33,933 --> 00:07:35,933 - Je ne savais pas quoi faire. 139 00:07:34,933 --> 00:07:36,933 Je l'ai suppliée. 140 00:07:35,933 --> 00:07:37,233 J'ai presque réussi à le faire... 141 00:07:40,200 --> 00:07:42,067 Mais qu'est-ce que ça veut dire de moi ? 142 00:07:42,133 --> 00:07:43,900 Je veux dire, en tant que mari. 143 00:07:47,300 --> 00:07:48,933 Des constructeurs dégueulasses. 144 00:07:49,067 --> 00:07:50,967 J'aimerais qu'ils se dépêchent et terminer. 145 00:07:53,433 --> 00:07:55,067 Swain et Stringer. 146 00:07:59,167 --> 00:08:01,667 C'est là que j'ai connu le nom. 147 00:08:02,933 --> 00:08:04,633 C'est votre entreprise, n'est-ce pas ? 148 00:08:04,733 --> 00:08:06,600 Construire notre nouveau parking. 149 00:08:06,700 --> 00:08:07,967 - Tout à fait, n'est-ce pas. 150 00:08:08,067 --> 00:08:10,700 J'espère que vous approuverez le qualité de notre travail. 151 00:08:10,800 --> 00:08:12,267 - Je parie que Cheops ne l'a pas fait fais autant 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,667 rangée quand il construisait le Parthénon. 153 00:08:13,767 --> 00:08:15,767 Signez-le. 154 00:08:15,567 --> 00:08:17,267 - Désolé, monsieur, Khéops construit la Grande Pyramide, 155 00:08:17,367 --> 00:08:18,533 pas le Parthénon. 156 00:08:18,633 --> 00:08:20,233 - Il faisait un peu du travail au noir. 157 00:08:20,333 --> 00:08:22,667 Tous les constructeurs se ressemblent. 158 00:08:25,667 --> 00:08:27,667 - Là. 159 00:08:26,667 --> 00:08:28,667 Heureux maintenant ? 160 00:08:27,667 --> 00:08:28,800 - Personnellement. 161 00:08:31,067 --> 00:08:32,167 Un tas de mensonges. 162 00:08:34,200 --> 00:08:36,633 Nous vous donnerons un chambre avec vue. 163 00:08:36,733 --> 00:08:40,933 Assurez-vous que vos gars ne le font pas tricher sur leurs heures supplémentaires. 164 00:08:46,700 --> 00:08:49,433 - Il pensait que sa femme avait je suis parti en Amérique il y a 10 jours. 165 00:08:49,533 --> 00:08:52,567 - Et il nous attend croire ça. 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,233 - Que faisait Swain à la maison en premier lieu ? 167 00:08:57,333 --> 00:08:59,533 - Waterson est architecte. 168 00:08:59,633 --> 00:09:02,233 Swain a dit qu'il avait fait le tour à tout hasard 169 00:09:02,333 --> 00:09:05,400 pour discuter des projets de un lotissement 170 00:09:05,500 --> 00:09:08,567 Waterson dessinait pour lui. 171 00:09:08,667 --> 00:09:10,667 Réunion d'affaires. 172 00:09:09,667 --> 00:09:10,833 - A minuit ? 173 00:09:12,767 --> 00:09:15,800 - Réunion d'affaires où la plupart de ses 174 00:09:16,900 --> 00:09:20,133 ma femme est jolie blonde la tête a été éclaboussée 175 00:09:20,233 --> 00:09:22,333 partout sur les murs de la chambre. 176 00:09:25,667 --> 00:09:27,533 - Qu'est-ce que Waterson dois dire ? 177 00:09:27,633 --> 00:09:29,633 Il a eu une attaque soudaine 178 00:09:28,633 --> 00:09:30,067 du post traumatique, avoir des doutes. 179 00:09:30,100 --> 00:09:31,367 Doc l'a rempli à fond d'huile de serpent, 180 00:09:31,467 --> 00:09:33,900 et l'a envoyé à l'hôpital. 181 00:09:44,167 --> 00:09:47,233 - Nous a attrapé au milieu de notre thérapie. 182 00:09:47,333 --> 00:09:49,233 - Sergent Wield. 183 00:09:49,333 --> 00:09:50,500 CID. 184 00:09:50,600 --> 00:09:53,800 - Excusez-moi, je vais regarder à nouveau plus tard. 185 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 - Un de tes amis ? 186 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 - Paméla ? 187 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 Non, une femme. 188 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 Eh bien, la femme. 189 00:10:02,533 --> 00:10:04,133 Le seul que j'ai. 190 00:10:04,233 --> 00:10:06,700 Nous vivons séparés, bien sûr, mais... 191 00:10:06,800 --> 00:10:09,667 - Vous êtes toujours de bons amis. 192 00:10:09,767 --> 00:10:12,933 - Eh bien, ce serait en poussant un peu. 193 00:10:14,000 --> 00:10:16,467 J'ai tout écrit, ce qui s'est passé la nuit dernière. 194 00:10:16,567 --> 00:10:17,733 Je l'ai signé. 195 00:10:17,833 --> 00:10:21,533 Ou est-ce que ça doit être tapé pour le rendre légal ? 196 00:10:21,633 --> 00:10:22,933 - Non. 197 00:10:23,033 --> 00:10:25,733 Il faut le taper pour le rendre lisible. 198 00:10:25,833 --> 00:10:27,233 - Désolé. 199 00:10:27,333 --> 00:10:28,767 C'est mon architecture écriture manuscrite. 200 00:10:28,867 --> 00:10:31,967 Très stylé, mais personne peut le lire. 201 00:10:33,733 --> 00:10:37,600 Dis-moi quoi quoi c'est arrivé, M. Waterson. 202 00:10:37,700 --> 00:10:39,900 - Gail était menaçante se suicider. 203 00:10:41,633 --> 00:10:42,900 Elle devenait folle, agitant le 204 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 arme à feu. - Vous êtes fous tous les deux ! 205 00:10:51,367 --> 00:10:53,067 - Philip a essayé de l'attraper. 206 00:10:53,167 --> 00:10:55,167 Il y a eu un bruit. 207 00:11:00,767 --> 00:11:04,167 Je suis devenu un peu hystérique, alors ils me le disent. 208 00:11:06,300 --> 00:11:08,633 - Nous rappellerons plus tard. 209 00:11:10,167 --> 00:11:13,067 Regarde si tu te souviens autre chose. 210 00:11:13,867 --> 00:11:16,600 Maintenant tu n'es plus hystérique. 211 00:11:21,667 --> 00:11:23,667 - Pascoé. 212 00:11:24,067 --> 00:11:26,500 Waterson confirme La déclaration de Swain. 213 00:11:26,600 --> 00:11:29,167 je te le laisse dire à M. Dalziel. 214 00:11:29,267 --> 00:11:31,067 - Ouais, merci, Wield, Je vais lui dire. 215 00:11:31,100 --> 00:11:34,533 - D'accord, ouais, je le ferai rappelle plus tard. 216 00:11:34,633 --> 00:11:35,833 Dr Moorwood? 217 00:11:35,933 --> 00:11:37,167 - Ouais. 218 00:11:37,267 --> 00:11:39,267 - M. Waterson est votre patient. 219 00:11:38,300 --> 00:11:39,433 - Oui. 220 00:11:39,533 --> 00:11:41,533 - Sergent Wield. 221 00:11:40,567 --> 00:11:41,967 CID. 222 00:11:42,067 --> 00:11:43,100 Comment va-t-il ? 223 00:11:43,200 --> 00:11:46,833 - C'est un terrible gaspillage de un très bon lit d'hôpital. 224 00:11:46,933 --> 00:11:48,667 - Pourquoi tu dis ça ? 225 00:11:48,767 --> 00:11:50,867 - Pamela avait l'habitude d'apporter lui aux fêtes du personnel. 226 00:11:50,967 --> 00:11:52,900 C'est un petit opiniâtre homme et un infidèle 227 00:11:53,067 --> 00:11:55,100 mari, par-dessus le marché. 228 00:11:55,200 --> 00:11:56,600 - Et médicalement ? 229 00:11:56,700 --> 00:11:58,900 - Rien de mal à lui physiquement. 230 00:11:59,067 --> 00:12:00,600 - Psychologiquement ? 231 00:12:01,433 --> 00:12:03,500 - Soumis à des violences sautes d'humeur. 232 00:12:03,600 --> 00:12:04,667 Officieusement, je mettez-le dehors 233 00:12:04,767 --> 00:12:06,367 pâturage à la drôle de ferme. 234 00:12:06,467 --> 00:12:10,267 Ce n'est pas mon département, merci Mon Dieu, mais c'est le cas. 235 00:12:10,367 --> 00:12:11,633 - Waterson a fait une déclaration. 236 00:12:11,733 --> 00:12:15,533 Il confirme celui de Swain version de ce qui s'est passé. 237 00:12:17,467 --> 00:12:19,567 - Ils disent ça deux hommes en forme et valides, 238 00:12:19,667 --> 00:12:22,533 étaient trop faibles pour empêcher un hystérique 239 00:12:22,633 --> 00:12:25,067 une femme de se suicider ? 240 00:12:26,067 --> 00:12:28,400 Ils font aussi je suis un menteur. 241 00:12:28,500 --> 00:12:30,733 Je sais que j'ai vu Peter. 242 00:12:30,833 --> 00:12:33,133 - Eh bien, quand tu auras fait ton déclaration du témoin, nous pouvons... 243 00:12:33,233 --> 00:12:34,567 - Quoi ? 244 00:12:34,667 --> 00:12:36,200 - Vous êtes un témoin clé, procédure de base. 245 00:12:36,300 --> 00:12:38,367 Il faut faire un déclaration formelle. 246 00:12:38,467 --> 00:12:40,267 - Voici ma déclaration. 247 00:12:40,367 --> 00:12:43,267 Philip Swain est un mal con, qui a tué sa femme. 248 00:12:43,367 --> 00:12:44,967 Et je vais l'avoir. 249 00:12:45,067 --> 00:12:46,500 Fin de la déclaration. 250 00:12:48,400 --> 00:12:49,700 - Signez ici. 251 00:13:08,133 --> 00:13:13,067 D'abord, quand je a façonné ce monde si vaste. 252 00:13:13,100 --> 00:13:15,700 Le bois, le vent et l'eau ne font qu'un. 253 00:13:18,567 --> 00:13:21,367 Le paradis et l'enfer étaient pas trop haut. 254 00:13:22,800 --> 00:13:25,700 Avec des herbes et de l'herbe, c'est ainsi que j'ai commencé. 255 00:13:29,167 --> 00:13:31,967 Mais de l'arbre, du bien et du mal, 256 00:13:32,067 --> 00:13:35,100 J'ai dit, à quelle heure tu manges de ça ? 257 00:13:36,267 --> 00:13:39,133 Mec, tu accélères toi-même pour renverser. 258 00:13:41,333 --> 00:13:44,533 Tu es sorti de tout ton bonheur. 259 00:13:46,767 --> 00:13:48,767 Ça va pour le son ? 260 00:13:47,767 --> 00:13:49,067 Ligne directe d'ici. 261 00:13:49,100 --> 00:13:52,633 - Pourtant, je pense que non, qu'ils mourront. 262 00:13:53,800 --> 00:13:56,367 Tout ce que j'ai dit devrait être, 263 00:13:56,467 --> 00:13:59,333 est maintenant accompli par la prophétie. 264 00:14:00,600 --> 00:14:04,533 Et donc maintenant, c'est un moment pour faire... 265 00:14:04,633 --> 00:14:07,133 Pour mettre fin à la folie de l'homme. 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,133 C'était génial, Eileen. 267 00:14:13,233 --> 00:14:14,967 - Vous êtes la dame du théâtre ? 268 00:14:15,067 --> 00:14:18,700 - Eh bien salut, Canon, je vais soyez tout de suite en bas. 269 00:14:18,800 --> 00:14:20,233 - Tu dis que tu aimes cette femme ? 270 00:14:20,333 --> 00:14:21,633 - Oui, elle a fait un merveilleux moderne 271 00:14:21,733 --> 00:14:23,433 version habillée des Gondoliers. 272 00:14:23,533 --> 00:14:25,533 Situé sur le canal Grand Union. 273 00:14:25,633 --> 00:14:26,700 - Je ne peux qu'imaginer ce qu'elle pourrait 274 00:14:26,800 --> 00:14:28,467 faire avec la Bible King James. 275 00:14:28,567 --> 00:14:30,567 - Canon Horncastle. 276 00:14:29,567 --> 00:14:31,133 Mme Horncastle. 277 00:14:31,233 --> 00:14:32,667 Je m'appelle Eileen. 278 00:14:32,767 --> 00:14:34,333 C'est Ellie, elle est presse de manipulation, 279 00:14:34,433 --> 00:14:35,933 et la publicité du spectacle. 280 00:14:36,067 --> 00:14:38,067 - Impayé. 281 00:14:37,067 --> 00:14:38,200 Bien sûr. 282 00:14:38,300 --> 00:14:40,367 Vous ne pouvez pas servir Dieu, et mec, mon cher. 283 00:14:40,467 --> 00:14:41,600 C'est dans le livre. 284 00:14:41,700 --> 00:14:44,333 - Vous ai-je entendu parler de cette production comme un spectacle ? 285 00:14:44,433 --> 00:14:45,833 - Certainement, je l'ai fait. 286 00:14:45,933 --> 00:14:47,567 Nous sommes tous les deux dans le même entreprise, Canon. 287 00:14:47,667 --> 00:14:49,667 - Vraiment? 288 00:14:48,700 --> 00:14:51,833 - Le rituel d'une église le service est du pur théâtre. 289 00:14:51,933 --> 00:14:54,233 Le rituel d'un théâtre est une pure religion. 290 00:14:54,333 --> 00:14:56,700 Nous célébrons notre l'humanité commune. 291 00:14:56,800 --> 00:14:58,900 - Et notre mortalité imminente. 292 00:14:59,067 --> 00:15:00,233 - Je suppose que tu réalises Personnellement, je 293 00:15:00,333 --> 00:15:01,633 je ne peux pas obtenir l'autorisation pour l'utilisation 294 00:15:01,733 --> 00:15:04,067 de la cathédrale, ma femme non plus. 295 00:15:04,100 --> 00:15:05,800 D'accord, alors dis-moi, qui donne 296 00:15:05,900 --> 00:15:07,867 les autorisations par ici ? 297 00:15:07,967 --> 00:15:10,500 Le chapitre, agissant sur les conseils de l'évêque. 298 00:15:10,600 --> 00:15:11,633 Le chapitre ? 299 00:15:11,733 --> 00:15:14,633 Le Comité Central, le Soviet suprême, n'est-ce pas ? 300 00:15:14,733 --> 00:15:16,600 - Pas les mots que je choisirais. 301 00:15:16,700 --> 00:15:18,733 - Et vous les conseillez ? 302 00:15:18,833 --> 00:15:20,833 - Oui. 303 00:15:19,833 --> 00:15:20,967 - Excellent. 304 00:15:21,067 --> 00:15:22,200 Maintenant. 305 00:15:22,300 --> 00:15:25,500 Laisse-moi prendre une bonne, regarde-toi attentivement. 306 00:15:27,367 --> 00:15:29,067 - Que fais-tu? 307 00:15:29,167 --> 00:15:32,067 - Elle cherche quelqu'un jouer le rôle de Dieu. 308 00:15:58,900 --> 00:16:00,900 Est-ce que tu vas bien ? 309 00:16:01,067 --> 00:16:02,133 - Quelqu'un ? 310 00:16:03,567 --> 00:16:05,967 - Eh bien, je suppose que je ne suis pas mauvais. 311 00:16:06,067 --> 00:16:09,300 - Pardonne-moi, j'aime juste venir ici à la chapelle. 312 00:16:09,400 --> 00:16:11,333 C'est une façon de s'évader. 313 00:16:12,267 --> 00:16:14,400 - S'échapper de... 314 00:16:14,500 --> 00:16:17,700 - Toutes les choses que ne vont pas bien. 315 00:16:26,067 --> 00:16:27,100 - C'est ouvert. 316 00:16:29,233 --> 00:16:32,167 Oh, je suis désolé vous dérange, Mme Waterson. 317 00:16:32,267 --> 00:16:34,367 Vous êtes visiblement fatigué. 318 00:16:34,467 --> 00:16:36,533 - J'ai travaillé 12 heures je me suis mis en route, je me suis couché, 319 00:16:36,633 --> 00:16:38,600 une demi-heure plus tard le téléphone sonna. 320 00:16:38,700 --> 00:16:41,267 Il m'a dit que le soulagement avait eu un accident de voiture, je dois y retourner. 321 00:16:41,367 --> 00:16:44,967 Juste un autre jour dans les métiers du soin. 322 00:16:46,333 --> 00:16:48,067 - Eh bien, tu dois être bon. 323 00:16:48,133 --> 00:16:50,133 Je veux dire. 324 00:16:49,833 --> 00:16:52,300 Pour être sœur de paroisse, à ton âge. 325 00:16:52,400 --> 00:16:53,933 - Quel est mon âge ? 326 00:16:54,067 --> 00:16:56,067 - Fin des années 20 ? 327 00:16:56,467 --> 00:16:58,467 - 24. 328 00:16:59,100 --> 00:17:02,200 - Je n'y suis jamais allé très bon à des âges. 329 00:17:04,400 --> 00:17:05,667 - J'ai 24 ans, et je suis en charge 330 00:17:05,767 --> 00:17:08,667 de la vallée du ombre de la mort. 331 00:17:08,767 --> 00:17:11,067 Essayez de mener une vie saine la vie, sergent. 332 00:17:11,133 --> 00:17:13,133 - Noté. 333 00:17:16,367 --> 00:17:19,400 Et quand es-tu parti ton mari ? 334 00:17:20,400 --> 00:17:22,300 - Il y a trois semaines. 335 00:17:22,400 --> 00:17:24,900 À cause de Mme Swain ? 336 00:17:25,067 --> 00:17:27,200 - Je ne connaissais pas son nom. 337 00:17:27,300 --> 00:17:30,767 Je savais qu'elle était blonde avec de longues jambes, elles le sont toujours. 338 00:17:30,867 --> 00:17:34,967 - Mais quand je suis entré, vous étiez tous les deux... 339 00:17:36,467 --> 00:17:37,567 - Sainte Mère de Dieu. 340 00:17:37,667 --> 00:17:39,667 Oui? 341 00:17:41,400 --> 00:17:42,833 Droite. 342 00:17:42,933 --> 00:17:44,933 D'accord. 343 00:17:45,433 --> 00:17:46,933 Une autre crise ? 344 00:17:47,067 --> 00:17:48,867 - Le tien, pas le mien. 345 00:17:48,967 --> 00:17:51,567 Mon mari semble J'ai fait un coureur. 346 00:17:51,667 --> 00:17:52,833 - Vous l'avez perdu. 347 00:17:52,933 --> 00:17:54,767 - Mes instructions étaient pour prendre sa déclaration, 348 00:17:54,867 --> 00:17:56,867 pas pour l'arrêter. 349 00:17:55,867 --> 00:17:57,167 - Et qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 350 00:17:57,267 --> 00:17:59,867 Avant de l'égarer. 351 00:18:00,067 --> 00:18:01,267 - Il avait l'air détendu. 352 00:18:01,367 --> 00:18:03,700 Mais ses médecins disent qu'il est sujet à de violentes sautes d’humeur. 353 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 - Violent? 354 00:18:04,800 --> 00:18:07,200 C'est un joli mot que nous peut être utilisé comme preuve. 355 00:18:07,300 --> 00:18:09,900 - Et encore plus sur Mme Swain. 356 00:18:10,067 --> 00:18:11,733 Cause du décès, massive lésions cérébrales, 357 00:18:11,833 --> 00:18:13,833 causé par... 358 00:18:12,833 --> 00:18:14,267 - Se faire sauter la tête avec un gros fusil. 359 00:18:14,367 --> 00:18:16,100 Leurs brillants ces les gens, n'est-ce pas ? 360 00:18:16,200 --> 00:18:19,633 - Alcoolémie 155 milligrammes, pour 100 millilitres. 361 00:18:19,733 --> 00:18:21,567 Elle avait eu des relations sexuelles en couple quelques heures avant sa mort. 362 00:18:21,667 --> 00:18:22,933 - Quel chemin à parcourir. 363 00:18:23,067 --> 00:18:26,100 - Et elle consommait de l'héroïne. 364 00:18:26,200 --> 00:18:28,633 - Swain n'en a jamais parlé. 365 00:18:31,100 --> 00:18:33,100 Seymour. 366 00:18:32,100 --> 00:18:34,100 - Monsieur? 367 00:18:33,100 --> 00:18:34,733 Venez ici. 368 00:18:35,900 --> 00:18:37,633 Vous avez cherché Swain's à la maison ce matin ? 369 00:18:37,733 --> 00:18:39,733 - Oui Monsieur. 370 00:18:38,733 --> 00:18:40,733 - Tu as trouvé de la drogue ? 371 00:18:39,767 --> 00:18:41,800 - La drogue, personne n'en a parlé tout ce qui concerne la drogue. 372 00:18:41,900 --> 00:18:43,367 - Personne n'a rien dit sur les singes de Barbarie, 373 00:18:43,467 --> 00:18:44,767 mais si tu avais vu un couple fornique 374 00:18:44,867 --> 00:18:47,800 sur la table de la cuisine, probablement vous l'auriez mentionné. 375 00:18:47,900 --> 00:18:50,400 - Je le ferais probablement, monsieur. 376 00:18:58,200 --> 00:18:59,300 - Pourquoi tu n'as pas dis-nous ta femme 377 00:18:59,400 --> 00:19:01,167 était-il héroïnomane ? 378 00:19:05,900 --> 00:19:09,133 - Elle venait d'un riche famille en Californie. 379 00:19:09,233 --> 00:19:10,633 Ils ont utilisé ces drogues avec désinvolture 380 00:19:10,733 --> 00:19:12,833 car vous pourriez consommer de l'alcool. 381 00:19:13,700 --> 00:19:16,567 Ne niez pas qu'elle avait ses problèmes. 382 00:19:16,667 --> 00:19:18,200 Mais elle avait suivi une thérapie, et moi honnêtement 383 00:19:18,300 --> 00:19:20,267 je pensais qu'elle s'en sortirait. 384 00:19:20,367 --> 00:19:23,333 Pas selon aux médecins. 385 00:19:23,433 --> 00:19:26,167 Plus de perforations qu'un sachet de thé. 386 00:19:27,067 --> 00:19:28,433 Et qu'en est-il de votre mon pote, Waterson ? 387 00:19:32,567 --> 00:19:33,700 C'est un architecte qui 388 00:19:33,800 --> 00:19:36,500 il se trouve que je travaillais avec moi sur un lotissement. 389 00:19:43,533 --> 00:19:46,133 - Maintenant il a disparu dans les airs. 390 00:19:46,233 --> 00:19:48,733 Juste au moment où tu avais besoin de lui. 391 00:19:48,833 --> 00:19:50,833 C'est à cela que servent les amis. 392 00:19:50,933 --> 00:19:52,233 - J'ai entendu des histoires sur toi. 393 00:19:52,333 --> 00:19:54,600 Ils n'arrivent nulle part proche de la vérité. 394 00:19:54,700 --> 00:19:56,567 - Eh bien, comme on dit. 395 00:19:57,933 --> 00:20:00,033 Seul Dieu peut créer un arbre. 396 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 N'est-ce pas les gars ? 397 00:20:03,933 --> 00:20:05,933 Dehors. 398 00:20:08,967 --> 00:20:10,300 - M. Dalziel. 399 00:20:10,400 --> 00:20:12,567 Je n'ai rien à ajouter à déclaration que j'ai signée plus tôt. 400 00:20:12,667 --> 00:20:15,300 Je le signerai à nouveau si tu veux. 401 00:20:17,333 --> 00:20:18,367 - Vous pouvez signer un chèque deux fois, 402 00:20:18,467 --> 00:20:20,667 ça ne l'empêchera pas de rebondir. 403 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 - Si tu essaies pour le faire transpirer, 404 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 Je ne suis pas sûr que tu réussisses. 405 00:20:34,100 --> 00:20:35,967 Et tu négliges une possibilité. 406 00:20:36,067 --> 00:20:37,267 - Qu'est-ce que j'oublie ? 407 00:20:37,367 --> 00:20:38,900 - Il dit peut-être la vérité. 408 00:20:39,000 --> 00:20:40,067 - Philip Swain ne le ferait pas connaître la vérité 409 00:20:40,167 --> 00:20:42,833 s'il a germé de son nombril. 410 00:20:42,933 --> 00:20:44,233 - Eh bien, pendant que tu as je l'ai amené ici, 411 00:20:44,333 --> 00:20:46,333 Je peux aller chez lui et renifler 412 00:20:45,333 --> 00:20:47,333 dans les coins sombres et poussiéreux. 413 00:20:46,333 --> 00:20:47,533 - Ouais, bonne idée. 414 00:20:47,633 --> 00:20:50,333 Prends jeune, comment s'appelle-t-il avec toi. 415 00:20:50,433 --> 00:20:52,867 Donnez-lui une leçon sur la façon dont être sournois et sournois. 416 00:20:52,967 --> 00:20:54,967 - Droite. 417 00:20:56,033 --> 00:20:57,333 - Écoute Wieldie, ne... 418 00:20:57,433 --> 00:20:58,533 -Andy. 419 00:20:58,633 --> 00:21:00,233 Je cherche mon client. 420 00:21:00,333 --> 00:21:01,400 - Lequel? 421 00:21:01,500 --> 00:21:03,100 Barbe Bleue ou Crippen ? 422 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 -Philip Swain. 423 00:21:04,700 --> 00:21:06,400 - Eh bien, la méchanceté, Wielde, si jamais tu es 424 00:21:06,500 --> 00:21:08,100 dans les ennuis, je veux dire les vrais ennuis, 425 00:21:08,200 --> 00:21:10,067 amène cet homme ici pour vous représenter. 426 00:21:10,167 --> 00:21:13,433 Eden Thackeray, le dernier refuge et un scélérat. 427 00:21:13,533 --> 00:21:15,133 Eh bien, continuez avec Maître Swain, 428 00:21:15,233 --> 00:21:17,533 alors nous pourrons casser une bouteille. 429 00:21:20,167 --> 00:21:22,167 Allez. 430 00:21:23,267 --> 00:21:24,700 - Nous sommes en affaires, Ellie. 431 00:21:24,800 --> 00:21:25,967 Un dollar pour un beignet, nous aurons 432 00:21:26,067 --> 00:21:28,133 La bénédiction du chanoine Horncastle. 433 00:21:28,233 --> 00:21:29,700 - Tu lui as dit qu'il pourrais-tu jouer à Dieu ? 434 00:21:29,800 --> 00:21:31,667 - Il pense que je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas. 435 00:21:31,767 --> 00:21:33,133 - Tu vas le doubler ? 436 00:21:33,233 --> 00:21:35,233 - À coup sûr. 437 00:21:34,300 --> 00:21:35,667 Cet homme est un sale hypocrite. 438 00:21:35,767 --> 00:21:37,600 Oh, je pense qu'il est un excellent hypocrite. 439 00:21:39,267 --> 00:21:41,267 - Nous ferons des compromis. 440 00:21:40,367 --> 00:21:41,667 Je vais le choisir comme John le Baptiste, et 441 00:21:41,767 --> 00:21:43,200 couper le rôle en répétitions. 442 00:21:43,300 --> 00:21:45,733 Et n'oublie pas, toi promis d'avoir 443 00:21:45,833 --> 00:21:48,300 un mot avec Andy à propos de jouer à Dieu. 444 00:22:04,767 --> 00:22:06,200 Bienvenue à la ferme de Moscou. 445 00:22:06,300 --> 00:22:07,567 Ferme de Moscou ? 446 00:22:07,667 --> 00:22:09,800 Elle pense que c'est en raison de la température. 447 00:22:09,900 --> 00:22:11,500 Eh bien, je peux comprends ça. 448 00:22:11,600 --> 00:22:12,733 Qui est-elle, d'ailleurs ? 449 00:22:12,833 --> 00:22:17,067 Shirley Appleyard, elle s'occupe du bureau. 450 00:22:19,533 --> 00:22:20,900 Mme Appleyard ? 451 00:22:21,067 --> 00:22:22,267 - Mme. 452 00:22:22,367 --> 00:22:24,067 - Désolé, tu ne regardes pas assez vieux pour être marié. 453 00:22:24,100 --> 00:22:27,467 - J'ai 19 ans, quel âge est-ce que tu dois l'être ? 454 00:22:27,567 --> 00:22:28,667 - Aimez-vous travailler ici ? 455 00:22:28,767 --> 00:22:29,800 - C'est un travail. 456 00:22:29,900 --> 00:22:31,333 - Les emplois ne sont pas faciles à trouver. 457 00:22:31,433 --> 00:22:34,200 - Ils le sont si ton père un associé dans une ferme. 458 00:22:34,300 --> 00:22:36,300 - Oh, M. Stringer. 459 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 - C'est mon père. 460 00:22:36,933 --> 00:22:38,467 - Voyez-vous beaucoup Mme Swain ? 461 00:22:38,567 --> 00:22:40,233 - Pas grand-chose, non. 462 00:22:40,333 --> 00:22:41,600 - Vous souvenez-vous du la dernière fois que tu l'as vue ? 463 00:22:41,700 --> 00:22:42,733 - La semaine dernière, vendredi. 464 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Je l'ai vue dans la cour. 465 00:22:43,900 --> 00:22:45,833 Elle a dit Terah, enfin pas Terah. 466 00:22:45,933 --> 00:22:47,067 Fabriqué aux États-Unis. 467 00:22:47,167 --> 00:22:49,633 Intimider avec ça, elle ne l'a pas fait espérez me revoir. 468 00:22:49,733 --> 00:22:51,467 Elle est laissée aux États-Unis, n'est-ce pas ? 469 00:22:51,567 --> 00:22:52,933 - Ah apparemment. 470 00:22:53,767 --> 00:22:55,700 - Elle ne s'attendait pas à ce que je le fasse être là à son retour. 471 00:22:55,800 --> 00:22:57,800 - Pourquoi pas? 472 00:22:56,800 --> 00:22:57,933 - La ferme est à genoux. 473 00:22:58,067 --> 00:22:59,433 Une fois que nous avons fait ça un travail pour ton sort, 474 00:22:59,533 --> 00:23:02,633 nous serons tous laissés au chantier du heurtoir. 475 00:23:09,667 --> 00:23:10,700 - Vous lisez beaucoup de livres ? 476 00:23:10,800 --> 00:23:12,167 - J'aime les livres. 477 00:23:12,267 --> 00:23:13,500 Avez-vous lu Jane Eyre ? 478 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Ouais. 479 00:23:14,567 --> 00:23:16,500 - Est-ce que ça a une fin heureuse ? 480 00:23:16,600 --> 00:23:18,067 - Ouais. 481 00:23:18,133 --> 00:23:19,467 - Pas grave. 482 00:23:19,567 --> 00:23:21,100 - Vous préférez les fins malheureuses ? 483 00:23:21,200 --> 00:23:23,300 Ils sont plus réalistes, n'est-ce pas ? 484 00:23:23,400 --> 00:23:24,467 Vous le pensez ? 485 00:23:24,567 --> 00:23:26,067 - Demandez à Mme Swain. 486 00:23:28,633 --> 00:23:31,467 - Est-ce que l'un d'entre eux ouvrir la grande grange ? 487 00:23:31,567 --> 00:23:32,667 - Ouais. 488 00:23:32,767 --> 00:23:34,300 Mais il y a un talent. 489 00:23:34,400 --> 00:23:36,500 Il faut une touche féminine. 490 00:23:50,767 --> 00:23:52,800 Saviez-vous Mme Swain se droguait ? 491 00:23:52,900 --> 00:23:54,900 Avec elle une sorte d'argent, 492 00:23:53,833 --> 00:23:55,833 elle pourrait être dans n'importe quoi elle voulait. 493 00:23:55,933 --> 00:23:57,867 - Alors, pourquoi devrais-je elle s'est suicidée ? 494 00:23:57,967 --> 00:23:59,700 - Elle était mariée, n'est-ce pas ? 495 00:24:15,667 --> 00:24:16,933 Tout est à toi. 496 00:24:24,800 --> 00:24:26,067 - Ça ne sert à rien ? 497 00:24:26,133 --> 00:24:29,933 - Mme Swain avait des idées de le transformer en terrain de squash. 498 00:24:30,067 --> 00:24:33,633 Ou une salle de sport, l'une d'elles idées américaines riches. 499 00:24:33,733 --> 00:24:35,867 M. Waterson a fait quelques plans. 500 00:24:35,967 --> 00:24:38,533 Mais M. Swain n'était pas si enthousiaste. 501 00:24:38,633 --> 00:24:41,600 Donc c'est toujours plein de vieilles machines agricoles. 502 00:24:41,700 --> 00:24:43,233 - je n'en vois pas machines agricoles. 503 00:24:43,333 --> 00:24:44,700 M. Swain je l'ai vendu à la ferraille, 504 00:24:44,800 --> 00:24:47,133 il y a quelques jours. 505 00:24:47,233 --> 00:24:48,367 M'a fait rire, ça l'a fait. 506 00:24:48,467 --> 00:24:50,467 - Pourquoi? 507 00:24:50,267 --> 00:24:53,400 - Je l'ai vendu à un revendeur appelé Escroqueries. 508 00:24:53,500 --> 00:24:54,600 Joe escroque. 509 00:24:58,067 --> 00:25:00,067 Le connaissez-vous ? 510 00:24:59,067 --> 00:25:02,067 - Hélas, pauvre Joe, nous le connaissons bien. 511 00:25:04,867 --> 00:25:06,867 Qu'est ce que c'est? 512 00:25:05,900 --> 00:25:07,900 Ce ne sont que des chauves-souris. 513 00:25:06,967 --> 00:25:08,867 On les appelle pipistrelles. 514 00:25:08,967 --> 00:25:11,567 Tu vas bien, ils sont en hibernation. 515 00:25:11,667 --> 00:25:15,767 Et les rats sont partis depuis mon père a balayé l'endroit. 516 00:25:16,667 --> 00:25:19,667 Mais tu en as assez vu, n'est-ce pas ? 517 00:25:19,767 --> 00:25:21,767 - Oui. 518 00:25:25,400 --> 00:25:27,067 - Autre chose ? 519 00:25:27,133 --> 00:25:28,600 - Ouais, où est M. Appleyard ? 520 00:25:28,700 --> 00:25:29,833 - Travailler loin. 521 00:25:29,933 --> 00:25:31,067 À Londres. 522 00:25:31,100 --> 00:25:32,433 - Alors tu vis seul alors ? 523 00:25:32,533 --> 00:25:34,533 - Non. 524 00:25:33,533 --> 00:25:35,233 Je vis avec mes parents, au village. 525 00:25:35,333 --> 00:25:37,333 - Est-ce que vous vous entendez bien avec eux ? 526 00:25:36,400 --> 00:25:38,467 - Ils vont bien, étant donné qu'ils sont mariés. 527 00:25:38,567 --> 00:25:40,300 Considérant qu'ils craignent Dieu. 528 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 - Et tu ne l'es pas ? 529 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 - Dieu? 530 00:25:42,433 --> 00:25:44,733 Il ne me dérange pas, et je ne le dérange pas. 531 00:25:44,833 --> 00:25:46,833 Je m'en vais. 532 00:25:48,967 --> 00:25:50,967 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 533 00:25:49,967 --> 00:25:51,567 - Non, rien. 534 00:26:02,067 --> 00:26:03,867 - Vous avez trouvé Waterson ? 535 00:26:03,967 --> 00:26:05,500 - Pas un signe. 536 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 Je l'ai trouvé sur le ordinateur cependant. 537 00:26:07,400 --> 00:26:09,300 Vous avez une condamnation pour possession de cannabis 538 00:26:09,400 --> 00:26:11,367 quand il était étudiant. 539 00:26:11,467 --> 00:26:14,133 - Mieux vaut le dire au FBI et Interpol. 540 00:26:14,233 --> 00:26:15,500 - Qu'est ce que c'est? 541 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 - Andy a eu lettres anonymes. 542 00:26:17,900 --> 00:26:20,567 De quelqu'un qui menace se suicider. 543 00:26:20,667 --> 00:26:23,267 - Saveur du mois, suicide. 544 00:26:23,367 --> 00:26:26,167 "Le temps n'est pas le grand guérisseur. 545 00:26:26,267 --> 00:26:28,200 "Le temps est le grand ennemi. 546 00:26:28,300 --> 00:26:29,433 "Tu regardes en arrière et tu je peux juste avoir un aperçu 547 00:26:29,533 --> 00:26:31,867 "la dernière fois que tu étais heureux. 548 00:26:31,967 --> 00:26:34,867 "Tu regardes devant toi, et tu ne peux pas imaginez même la prochaine fois. 549 00:26:34,967 --> 00:26:36,467 "Tout ce que vous pouvez voir, ce sont des milliers 550 00:26:36,567 --> 00:26:38,633 "de moments inutiles. 551 00:26:38,733 --> 00:26:41,267 "Un monde de douleur sans fin." 552 00:26:46,667 --> 00:26:49,267 Est-ce que ça ressemble à un homme ou une femme ? 553 00:26:49,367 --> 00:26:50,667 - Andy dit une femme. 554 00:26:50,767 --> 00:26:51,967 Je n'arrive pas à décider. 555 00:26:52,067 --> 00:26:53,267 Je veux dire, il ou elle est j'ai eu accès à un 556 00:26:53,367 --> 00:26:56,633 machine à écrire, pour que cela se rétrécisse cela jusqu'à quelques milliers. 557 00:26:56,733 --> 00:26:59,500 Je demanderai aux médecins légistes pour jeter un oeil. 558 00:26:59,600 --> 00:27:01,267 - Meilleure idée. 559 00:27:01,367 --> 00:27:03,467 Demandez à Ellie de jeter un œil. 560 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Oh, c'est ici ? 561 00:27:18,867 --> 00:27:20,867 Oui. 562 00:27:19,900 --> 00:27:21,900 j'aurais dû savoir 563 00:27:20,900 --> 00:27:22,267 c'était une fête théâtrale. 564 00:27:22,367 --> 00:27:25,133 - Nous avons fait une promesse solennelle à une belle femme. 565 00:27:25,233 --> 00:27:26,300 - Tu vois, ce sera du vin blanc, 566 00:27:26,400 --> 00:27:27,900 et des fées mur à mur. 567 00:27:28,067 --> 00:27:29,533 Assurez-vous simplement que votre les équarrisseurs ne tombent pas. 568 00:27:29,633 --> 00:27:31,633 - Quoi? 569 00:27:30,633 --> 00:27:32,633 - Parce que tu auras pour tout botter 570 00:27:31,633 --> 00:27:32,767 le chemin vers Brent avant d'oser 571 00:27:32,867 --> 00:27:34,067 penchez-vous pour le ramasser. 572 00:27:34,100 --> 00:27:35,367 - Parlez à votre mari, Ellie. 573 00:27:35,467 --> 00:27:38,167 Il devient homophile. 574 00:27:48,067 --> 00:27:49,733 - Alors, on vous laisse tous les deux chercher 575 00:27:49,833 --> 00:27:52,067 pour mieux se connaître. 576 00:27:56,867 --> 00:27:58,867 - Donc. 577 00:27:58,767 --> 00:28:00,533 C'est toi ? 578 00:28:00,633 --> 00:28:04,300 - Selon la légende locale, c'est toi, Andy. 579 00:28:04,400 --> 00:28:05,433 - Ouais. 580 00:28:05,533 --> 00:28:07,500 Eh bien, il en faut un pour tu en connais un, n'est-ce pas ? 581 00:28:10,067 --> 00:28:12,433 Que fait ce boger ici ? 582 00:28:13,633 --> 00:28:15,267 - M. Dalziel. 583 00:28:15,367 --> 00:28:16,433 - Qu'est-ce que c'est ça? 584 00:28:16,533 --> 00:28:18,133 Une partie du processus de deuil ? 585 00:28:18,233 --> 00:28:20,067 - Non, ma femme adorait le théâtre, 586 00:28:20,167 --> 00:28:21,567 et Eileen fait la queue dans mon entreprise 587 00:28:21,667 --> 00:28:23,800 en tant que sponsor potentiel. 588 00:28:24,767 --> 00:28:27,867 - Pourquoi tu ne l'alignes pas comme un futur Satan ? 589 00:28:27,967 --> 00:28:29,867 - Peut-être que je l'ai déjà fait. 590 00:28:29,967 --> 00:28:32,067 Excusez-moi, c'est l'heure du spectacle. 591 00:28:33,100 --> 00:28:36,133 Je te rattraperai plus tard, Andy, mon amour. 592 00:28:40,700 --> 00:28:42,133 - Alors c'est vrai ? 593 00:28:42,233 --> 00:28:43,967 À propos de Satan ? 594 00:28:44,067 --> 00:28:45,167 - Aucun commentaire. 595 00:28:46,167 --> 00:28:48,100 - Je te rattraperai plus tard. 596 00:28:51,600 --> 00:28:53,867 - Pas de longs discours. 597 00:28:53,967 --> 00:28:55,733 Je suis juste là pour donner tu es mon solennel 598 00:28:55,833 --> 00:28:58,333 promets que dans un quelques semaines, 599 00:28:58,433 --> 00:29:00,800 ta belle cathédrale supportera 600 00:29:00,900 --> 00:29:02,900 témoin du plus événement dramatique 601 00:29:03,067 --> 00:29:06,467 vu dans cette ville, pour près de 400 ans. 602 00:29:08,167 --> 00:29:10,367 Ce sera une communauté fabrication, 603 00:29:10,467 --> 00:29:13,833 dans la vraie tradition de l'ancien mystère joue, 604 00:29:13,933 --> 00:29:17,333 avec des gens ordinaires, jouant sortir du drame éternel 605 00:29:17,433 --> 00:29:19,067 du bien et du mal. 606 00:29:20,500 --> 00:29:22,800 je suis particulièrement reconnaissant à l'homme 607 00:29:22,900 --> 00:29:26,467 avec qui a été mon lien les autorités de la cathédrale. 608 00:29:26,567 --> 00:29:29,233 Alors et vous tous joignez vos mains, 609 00:29:29,333 --> 00:29:33,067 pour ainsi dire, pour le doux et patient, 610 00:29:33,167 --> 00:29:35,867 Canon Eustace Horncastle. 611 00:29:40,333 --> 00:29:41,833 Antéchrist! 612 00:29:41,933 --> 00:29:43,400 Les briseurs de sabbat ! 613 00:29:44,367 --> 00:29:47,267 C'est une démonstration honteuse. 614 00:29:47,367 --> 00:29:49,600 - Si vous intervenez, en votre qualité de policier ? 615 00:29:49,700 --> 00:29:51,700 Ils volent en face 616 00:29:50,700 --> 00:29:52,700 des saintes écritures. - L'officier supérieur fait 617 00:29:51,800 --> 00:29:52,900 - la décision, la chaîne de commandement. 618 00:29:53,067 --> 00:29:55,067 - Tout comme le CFE ? 619 00:29:54,067 --> 00:29:55,867 - Ces gens ont aucun droit d'être impliqué. 620 00:29:55,967 --> 00:29:57,433 - M. Stringer est là quelque chose que nous pouvons... 621 00:29:57,533 --> 00:29:59,533 - Salut. 622 00:29:58,500 --> 00:30:00,833 Je m'appelle Eileen, c'est ma fête, 623 00:30:00,933 --> 00:30:02,900 et vous êtes les bienvenus. 624 00:30:03,000 --> 00:30:05,367 "Rappelez-vous le jour du sabbat et sanctifie-le." 625 00:30:05,467 --> 00:30:07,100 Exode 20, verset huit. 626 00:30:07,200 --> 00:30:08,567 - "N'était-ce pas le sabbat fait pour l'homme, 627 00:30:08,667 --> 00:30:09,833 "pas un homme pour le sabbat ?" 628 00:30:09,933 --> 00:30:11,533 Marc deux, verset 27. 629 00:30:13,100 --> 00:30:16,500 - Tu ne me déconcerteras pas avec des citations astucieuses, Mme. 630 00:30:16,600 --> 00:30:19,433 En plus, je sais hypocrites quand je les vois. 631 00:30:19,533 --> 00:30:20,800 Vous pensez faire une pièce religieuse, 632 00:30:20,900 --> 00:30:22,033 avec des travailleurs ordinaires. 633 00:30:22,133 --> 00:30:25,133 Mais je ne vois rien de commun les gens qui travaillent ici. 634 00:30:25,233 --> 00:30:29,200 Conseil municipal, rotatif club, professeurs d'université. 635 00:30:29,300 --> 00:30:30,567 Ce ne sont pas des gens ordinaires. 636 00:30:30,667 --> 00:30:32,000 Ils ne sont pas religieux non plus. 637 00:30:32,100 --> 00:30:34,167 Pas un chrétien parmi le tout bouillant. 638 00:30:34,267 --> 00:30:35,667 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 639 00:30:35,767 --> 00:30:39,133 Mais nous avons besoin de temps pour parlez-en correctement. 640 00:30:39,233 --> 00:30:41,533 Et pas un dimanche, non ? 641 00:30:41,633 --> 00:30:42,867 D'une part, j'ai besoin de savoir 642 00:30:42,967 --> 00:30:45,500 qui a fabriqué cette brillante bannière. 643 00:30:45,600 --> 00:30:46,833 - Je l'ai fait. 644 00:30:46,933 --> 00:30:49,267 Les lettrages génial. 645 00:30:49,367 --> 00:30:50,733 - Bien sûr, toujours bon en art. 646 00:30:50,833 --> 00:30:52,833 - Attends une minute... 647 00:30:51,800 --> 00:30:53,367 - Nous en avons beaucoup besoin d'en parler. 648 00:30:53,467 --> 00:30:56,100 Regardons les journaux, d'accord ? 649 00:30:58,067 --> 00:31:00,067 - Elle est géniale. 650 00:30:59,133 --> 00:31:00,200 Donnez-lui 10 minutes, elle aura la jeune Shirley 651 00:31:00,300 --> 00:31:02,067 faire la boîte, comme elle les costumes de couture de la mère, 652 00:31:02,133 --> 00:31:03,667 et le cordage du vieil homme Moïse aveugle. 653 00:31:03,767 --> 00:31:05,467 - J'envie une femme comme ça. 654 00:31:05,567 --> 00:31:07,567 - Envie? 655 00:31:06,400 --> 00:31:07,433 N'est-ce pas un péché ? 656 00:31:07,533 --> 00:31:09,533 - Probablement. 657 00:31:08,600 --> 00:31:10,067 Mon mari le saurait. 658 00:31:10,133 --> 00:31:11,867 Mais promets que tu ne le feras pas jeter la première pierre ? 659 00:31:11,967 --> 00:31:13,433 - Je raterais probablement. 660 00:31:26,133 --> 00:31:29,500 Alors, est-ce que nous tu as un marché Andy ? 661 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Dieu est sage ? 662 00:31:31,733 --> 00:31:35,167 Avez-vous vraiment lancé Philip Swain dans le rôle de Lucifer ? 663 00:31:35,267 --> 00:31:36,833 Oui, je l'ai fait. 664 00:31:36,933 --> 00:31:40,567 Le casting est le secret de tout drame. 665 00:31:40,667 --> 00:31:43,333 Quand tu regardes au monde, 666 00:31:43,433 --> 00:31:45,800 quel foutu bordel c'est celui de Satan 667 00:31:45,900 --> 00:31:50,333 je dois être quelqu'un comme Philip Swain, n'est-ce pas ? 668 00:31:50,433 --> 00:31:53,667 Et Dieu doit être quelqu'un comme moi. 669 00:31:53,767 --> 00:31:54,967 Ouais. 670 00:31:55,067 --> 00:31:56,800 Je vais boire à ça. 671 00:31:56,900 --> 00:31:58,600 Je vais boire jusqu'à ébullition. 672 00:32:07,367 --> 00:32:09,100 - Et celui-là est à toi, alors oui. 673 00:32:09,200 --> 00:32:10,433 Et là. 674 00:32:17,200 --> 00:32:18,467 M. Pascoe. 675 00:32:18,567 --> 00:32:19,967 - Mme Appleyard, quoi tu fais ici ? 676 00:32:20,067 --> 00:32:21,733 - Je viens d'amener regarder les lumières. 677 00:32:21,833 --> 00:32:25,267 Oui, elle a raison Eileen Anstiss, n'est-ce pas ? 678 00:32:25,367 --> 00:32:27,333 - Ouais, je pense qu'elle l'est probablement. 679 00:32:27,433 --> 00:32:29,800 - J'espère concevoir décors et costumes. 680 00:32:29,900 --> 00:32:31,300 - Et c'est ton père qui joue Noah ? 681 00:32:31,400 --> 00:32:33,400 - Non. 682 00:32:33,067 --> 00:32:35,933 Mais il laisse tomber un un peu de notre bois de la cour. 683 00:32:36,067 --> 00:32:37,400 Et j'ai terminé Jane Eyre. 684 00:32:37,500 --> 00:32:38,967 C'est vraiment décevant, n'est-ce pas ? 685 00:32:39,067 --> 00:32:41,067 - Vraiment ? 686 00:32:40,167 --> 00:32:42,600 - Elle se contente d'être une femme au foyer, n'est-ce pas ? 687 00:32:42,700 --> 00:32:44,067 Le bonheur domestique. 688 00:32:44,100 --> 00:32:45,800 Bon sang, c'est pour rire. 689 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 A bientôt. 690 00:32:55,967 --> 00:32:57,233 Le contrôleur est-il en résidence ? 691 00:32:57,333 --> 00:32:58,833 - Non. 692 00:32:58,933 --> 00:33:01,133 Mais un autre de ceux-là les lettres sont arrivées. 693 00:33:01,233 --> 00:33:02,367 Il l'a laissé sur ton bureau. 694 00:33:02,467 --> 00:33:04,533 - Eh bien, c'était réfléchi de lui. 695 00:33:04,633 --> 00:33:06,133 Alors où est-il ? 696 00:33:06,233 --> 00:33:10,167 - Il avait une convocation urgente de Dan désespéré. 697 00:33:10,267 --> 00:33:11,367 - Deux points. 698 00:33:11,467 --> 00:33:15,067 D'abord, je suis sous le coup d'un beaucoup de pression à propos de Swain. 699 00:33:15,100 --> 00:33:16,267 - Ne me le dis pas. 700 00:33:16,367 --> 00:33:18,067 Il a des amis haut placés. 701 00:33:18,133 --> 00:33:20,133 - Pas lui. 702 00:33:19,167 --> 00:33:21,167 Sa défunte épouse. 703 00:33:20,200 --> 00:33:22,533 Anciennement Gail Delgado. 704 00:33:22,633 --> 00:33:24,333 Leurs avocats veulent le corps libéré, 705 00:33:24,433 --> 00:33:25,900 donc on peut le prendre de retour aux États-Unis, 706 00:33:26,067 --> 00:33:29,367 pour l'internement dans le caveau familial. 707 00:33:29,467 --> 00:33:31,067 - Ils ont leur propre coffre-fort ? 708 00:33:31,100 --> 00:33:34,867 Eh bien, cela ne fait que confirmer ma propre théorie. 709 00:33:34,967 --> 00:33:36,467 Lequel est ? 710 00:33:36,567 --> 00:33:38,133 - Ce Swain s'est marié elle pour son argent, 711 00:33:38,233 --> 00:33:39,633 puis j'ai découvert qu'elle ne donnerait pas lui, alors il la tue. 712 00:33:39,733 --> 00:33:42,633 Deux témoins disons suicide. 713 00:33:42,733 --> 00:33:44,667 - Tous deux sont des menteurs. 714 00:33:44,767 --> 00:33:46,333 Et l'un d'eux s'est enfui. 715 00:33:46,433 --> 00:33:49,067 Et à quel point Allez-vous trouver Waterson ? 716 00:33:50,167 --> 00:33:51,400 - 24 heures maximum. 717 00:33:54,267 --> 00:33:55,700 - Sergent Wield. 718 00:34:00,067 --> 00:34:02,067 Quoi? 719 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 - Quoi? 720 00:34:06,667 --> 00:34:08,500 - Mon homme à l'hôpital. 721 00:34:08,600 --> 00:34:11,367 Me disant où pour retrouver Waterson. 722 00:35:51,067 --> 00:35:52,967 Envie de pédé ! 723 00:35:57,933 --> 00:35:59,800 - Nous ne voulons pas de toi, ou vos potes poff, 724 00:35:59,900 --> 00:36:03,067 propager vos maladies par ici, d'accord ? 725 00:36:05,633 --> 00:36:07,667 La prochaine fois, nous te tuerons. 726 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 - De toutes les puissances que j'ai faites, 727 00:36:16,667 --> 00:36:20,267 le plus proche après moi, je fais de toi son maître. 728 00:36:22,067 --> 00:36:24,067 Et enchérisseur sur ma puissance. 729 00:36:24,867 --> 00:36:26,200 Je... 730 00:36:26,300 --> 00:36:27,767 Construire. 731 00:36:28,567 --> 00:36:32,433 - Je te construis ici bainly, heureux d'être. 732 00:36:36,900 --> 00:36:40,667 Je te nomme, pour Lucifer, comme porteur de lumière. 733 00:36:44,533 --> 00:36:48,300 - Toute la gaieté qui existe fait est marqué en moi. 734 00:36:53,633 --> 00:36:58,200 Les rayons de ma luminosité brûlent, si brillants. 735 00:36:58,300 --> 00:37:01,800 Et j'incite si convenablement moi-même maintenant, je vois. 736 00:37:02,700 --> 00:37:06,800 Mais comme un Seigneur, suis-je laissé prêter dans cette optique ? 737 00:37:08,333 --> 00:37:09,667 - Je ne compterais pas là-dessus. 738 00:37:09,767 --> 00:37:12,100 - Tenez-vous en au livre, Andy. 739 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 S'il te plaît. 740 00:37:13,233 --> 00:37:15,233 - Oui. 741 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Je vais le faire selon les règles. 742 00:37:17,500 --> 00:37:19,500 - Essayons encore. 743 00:37:19,600 --> 00:37:20,700 Du haut. 744 00:37:22,233 --> 00:37:23,667 - Je l'ai prévenue. 745 00:37:32,533 --> 00:37:34,533 - Salut. 746 00:37:39,367 --> 00:37:41,500 Alors tu l'as encore perdu ? 747 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 - Ouais. 748 00:37:43,533 --> 00:37:46,067 Il est sorti du pub avec deux autres hommes. 749 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 Il est monté dans une voiture. 750 00:37:54,600 --> 00:37:56,333 J'ai eu mon numéro. 751 00:37:56,433 --> 00:37:58,267 - Faire un bon t-shirt n'est-ce pas ? 752 00:37:58,367 --> 00:37:59,767 Un tas de chiffons de remorquage ont battu fous le camp de moi, 753 00:37:59,867 --> 00:38:03,700 et tout ce que j'ai eu c'est un numéro de voiture moche. 754 00:38:03,800 --> 00:38:05,300 - Oh, Dr Livingstone. 755 00:38:05,400 --> 00:38:06,767 - Marwood. 756 00:38:06,867 --> 00:38:08,500 Et M. Wield ne devrait pas avoir des visiteurs. 757 00:38:08,600 --> 00:38:09,767 - Je ne suis pas des visiteurs. 758 00:38:09,867 --> 00:38:11,267 Je suis de la famille. 759 00:38:11,367 --> 00:38:13,667 - C'était le Dr Marwood m'a téléphoné hier. 760 00:38:13,767 --> 00:38:16,500 - L'informateur avec le conseil ? 761 00:38:16,600 --> 00:38:18,633 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, docteur. 762 00:38:18,733 --> 00:38:20,167 Je n'aime pas les informations téléphoniques 763 00:38:20,267 --> 00:38:21,667 ça se termine par un de mes meilleurs sergents 764 00:38:21,767 --> 00:38:23,667 se faire battre de façon insensée. 765 00:38:23,767 --> 00:38:24,900 Je veux des faits. 766 00:38:25,067 --> 00:38:26,200 Face à face. 767 00:38:26,300 --> 00:38:28,067 C'est ce que je préfère. 768 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Maintenant, allez. 769 00:38:29,500 --> 00:38:33,133 Tu as raison, je ne devrais pas avoir des visiteurs. 770 00:38:34,733 --> 00:38:37,367 - J'ai entendu Pamela au téléphone. 771 00:38:37,467 --> 00:38:38,567 - Pamela Waterson ? 772 00:38:38,667 --> 00:38:40,167 - Ouais. 773 00:38:40,267 --> 00:38:42,533 Organiser une rencontre Greg au pub. 774 00:38:42,633 --> 00:38:45,067 Elle a dit quelque chose à propos de apporter l'argent. 775 00:38:45,167 --> 00:38:47,867 - Oh, ça pourrait être parfaitement arrangement innocent. 776 00:38:47,967 --> 00:38:50,200 Pourquoi as-tu téléphoné Sergent Wield ? 777 00:38:50,300 --> 00:38:52,267 - Parce que je pense que Pamela une femme très vulnérable. 778 00:38:52,367 --> 00:38:55,100 Et Greg mélange avec certains des gens très dangereux. 779 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 - Vous aimez Mme Waterson ? 780 00:38:57,400 --> 00:38:59,867 - Nous sommes amis et collègues, ni plus, ni moins. 781 00:39:00,067 --> 00:39:01,700 - Pas besoin d'être sur la défensive. 782 00:39:01,800 --> 00:39:05,067 Nous sommes tous les deux des hommes adultes avec des reins actifs. 783 00:39:12,400 --> 00:39:14,700 - Et le propriétaire du la voiture gagnante est Harold Park, 784 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 sur 27 Une voie à cordes. 785 00:39:31,833 --> 00:39:35,867 Tu dois descendre bientôt 786 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 - C'était un moine ? 787 00:39:41,500 --> 00:39:42,533 - Le petit brownie ? 788 00:39:42,633 --> 00:39:44,633 Toujours. 789 00:39:43,700 --> 00:39:45,167 Nous faisons parfois un peu de affaires avec les dévots, 790 00:39:45,267 --> 00:39:46,800 vous savez, des bougies surtout. 791 00:39:46,900 --> 00:39:48,167 Tu ne croirais pas combien de bougies 792 00:39:48,267 --> 00:39:50,067 ces gars-là passent, Dieu seul le sait. 793 00:39:50,133 --> 00:39:51,167 Eh bien, je suppose que Dieu le ferait tu sais, avec quoi 794 00:39:51,267 --> 00:39:52,600 lui étant Dieu et des trucs comme ça. 795 00:39:52,700 --> 00:39:54,267 je ne connais pas les religieux les choses moi-même, 796 00:39:54,367 --> 00:39:56,367 ce que tu penses probablement un peu étrange 797 00:39:55,467 --> 00:39:56,500 qu'en est-il de la croix, et du... 798 00:39:56,600 --> 00:39:57,833 Ah la police. 799 00:39:58,900 --> 00:40:00,133 Tu n'as jamais eu ton uniforme allumé, tu sais... 800 00:40:00,233 --> 00:40:02,100 j'aurais reconnu toi tout de suite, 801 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 si tu avais porté ton uniforme. 802 00:40:03,267 --> 00:40:04,767 Mais un policier, tu tu sais, tu ne dis jamais ça. 803 00:40:04,867 --> 00:40:08,633 - J'attendais un courte période de silence. 804 00:40:08,733 --> 00:40:10,133 Je cherche Harold Park. 805 00:40:10,233 --> 00:40:12,100 - Harold, ouais, Harold vit à 27 heures du matin. 806 00:40:12,200 --> 00:40:13,700 C'est 27 sans A. 807 00:40:13,800 --> 00:40:15,567 Vous trouverez sa porte d'entrée au fond, dans la cour. 808 00:40:15,667 --> 00:40:16,800 C'est vert. 809 00:40:16,900 --> 00:40:18,167 Eh bien, je veux dire, c'est vert maintenant, Je veux dire, avant, c'était jaune. 810 00:40:18,267 --> 00:40:20,000 Terrible nuance de jaune, mais c'est vert maintenant. 811 00:40:20,100 --> 00:40:21,533 Hé, malheureusement, il est mais pas dedans. 812 00:40:21,633 --> 00:40:23,567 Harold est une publicité voyageur, bien que 813 00:40:23,667 --> 00:40:24,767 je n'aurais pas dit ça à son visage. 814 00:40:24,867 --> 00:40:27,333 Certains d'entre eux sont un peu susceptibles, vous savez, très sensible. 815 00:40:27,433 --> 00:40:28,767 - Que vend-il ? 816 00:40:28,867 --> 00:40:30,467 - Produits vétérinaires principalement. 817 00:40:30,567 --> 00:40:32,433 Petites pilules pour caniches, des choses comme ça. 818 00:40:32,533 --> 00:40:34,167 Il m'a donné de la cardamome une fois, j'ai fait des merveilles 819 00:40:34,267 --> 00:40:35,967 pour mes hémorroïdes, si tu j'ai déjà eu des hémorroïdes... 820 00:40:36,067 --> 00:40:37,400 Je ne dis pas que tu j'ai des hémorroïdes, 821 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 mais si jamais tu comprends hémorroïdes... 822 00:40:38,467 --> 00:40:40,400 - À son retour, demande-lui de me téléphoner. 823 00:40:40,500 --> 00:40:41,600 - Ouais. 824 00:40:41,700 --> 00:40:43,700 D'accord. 825 00:40:44,667 --> 00:40:47,933 Je t'ai tout montré 826 00:40:48,033 --> 00:40:50,567 Donne-moi un signe 827 00:41:11,433 --> 00:41:13,433 - Mon client l'accepte sa déclaration initiale, 828 00:41:13,533 --> 00:41:17,667 à propos de la mort de son épouse, a été faite volontairement, 829 00:41:17,767 --> 00:41:22,067 sans contrainte et strictement selon le livre. 830 00:41:22,100 --> 00:41:24,767 - Pourquoi tu dis moi ce que je sais déjà ? 831 00:41:24,867 --> 00:41:28,967 - Parce qu'il aimerait maintenant pour modifier cette déclaration. 832 00:41:30,067 --> 00:41:31,200 Voudriez-vous que je le lise ? 833 00:41:31,300 --> 00:41:33,600 - Non, je ne pense pas. 834 00:41:33,700 --> 00:41:35,567 Pourquoi M. Lucifer ne... 835 00:41:35,667 --> 00:41:39,067 Je vous demande pardon, M. Swain, donne-moi l'essentiel. 836 00:41:39,167 --> 00:41:40,900 Dans ses propres mots. 837 00:41:41,067 --> 00:41:44,100 Quoi qu'il arrive être aujourd'hui. 838 00:41:44,200 --> 00:41:46,200 - L'essentiel. 839 00:41:47,067 --> 00:41:50,367 Je tenais le pistolet, quand ça a explosé. 840 00:41:53,633 --> 00:41:55,633 Ils étaient tous les deux défoncés par n'importe quoi médicaments qu'ils prenaient. 841 00:41:55,733 --> 00:41:57,733 Je ne suis pas un expert. 842 00:41:56,800 --> 00:42:00,667 Greg était hystérique, comme tu sais, Gail aussi. 843 00:42:04,100 --> 00:42:06,067 Elle a pointé l'arme sur moi. 844 00:42:06,167 --> 00:42:07,233 Je l'ai attrapé. 845 00:42:07,333 --> 00:42:11,167 Je l'ai pointé vers elle, parce que j'avais peur. 846 00:42:12,367 --> 00:42:14,433 C'était une lutte acharnée. 847 00:42:14,533 --> 00:42:16,867 Et elle serra le doigt qui était sur 848 00:42:16,967 --> 00:42:18,567 le déclencheur, et l'arme a explosé. 849 00:42:23,767 --> 00:42:26,167 - Il n'y a qu'une chose étant raconté ici. 850 00:42:26,267 --> 00:42:30,467 Et je suis trop monsieur de dire ce que c'est. 851 00:42:31,700 --> 00:42:35,133 Techniquement, Je l'ai tuée. 852 00:42:35,233 --> 00:42:38,667 Et je suppose, moralement, j'ai des cauchemars 853 00:42:40,233 --> 00:42:44,300 à propos de ce moment, et j'espère pour le reste de ma vie. 854 00:42:44,400 --> 00:42:45,767 - Pendant que c'est réglé avec techniquement, 855 00:42:45,867 --> 00:42:48,533 et moralement, qu'en est-il légalement ? 856 00:42:49,367 --> 00:42:51,200 Qu'est-ce que tu fais Eden ? 857 00:42:51,300 --> 00:42:53,633 Faire un bon spectacle à l'enquête ? 858 00:42:53,733 --> 00:42:55,133 Pour économiser de l'argent, vous avoir une mésaventure, 859 00:42:55,233 --> 00:42:57,933 ou mort accidentelle, c'est ça ? 860 00:42:58,067 --> 00:43:00,833 - Mon client croit que M. Waterson 861 00:43:00,933 --> 00:43:03,433 je vais le confirmer version des événements, 862 00:43:03,533 --> 00:43:06,867 quand sa déclaration devient disponible. 863 00:43:06,967 --> 00:43:09,400 - Quand M. Waterson devient disponible ? 864 00:43:09,500 --> 00:43:11,233 Quel est ton client fini avec lui ? 865 00:43:11,333 --> 00:43:13,067 Je l'ai acheté, ou l'a fait tomber ? 866 00:43:13,167 --> 00:43:16,233 - La question centrale demeure d'un règlement rapide 867 00:43:16,333 --> 00:43:18,900 pour cette tragique affaire. 868 00:43:19,067 --> 00:43:21,067 Pour que les restes de Mme Swain puissent 869 00:43:21,100 --> 00:43:25,267 être remis au plus proche parent, pour un enterrement chrétien. 870 00:43:26,833 --> 00:43:29,500 Officieusement, j'ajouterai que le chef de la police 871 00:43:29,600 --> 00:43:31,933 partage mes inquiétudes quant à la façon dont 872 00:43:32,067 --> 00:43:34,167 que cette affaire traîne en longueur. 873 00:43:34,267 --> 00:43:35,600 - Ouais. 874 00:43:35,700 --> 00:43:37,233 Je sais qu'il le fait. 875 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 Droite. 876 00:43:39,267 --> 00:43:41,600 Lancez votre pierre, messieurs. 877 00:43:41,700 --> 00:43:45,133 J'ai une enquête pour meurtre pour continuer. 878 00:43:46,333 --> 00:43:48,833 Inspecteur, je dois monter dans le monde. 879 00:43:48,933 --> 00:43:50,933 - Merci. 880 00:43:49,933 --> 00:43:51,433 - Merci? 881 00:43:51,533 --> 00:43:54,067 Mes besoins d'estime de soi toute l'aide qu'il peut obtenir. 882 00:43:54,133 --> 00:43:55,233 - Pourquoi ça ? 883 00:43:56,500 --> 00:43:58,067 - Si un homme continue de courir partout 884 00:43:58,167 --> 00:44:01,267 avec d'autres femmes, qu'est-ce que que dire de la femme ? 885 00:44:01,367 --> 00:44:02,500 - Si je cours partout avec d'autres femmes, 886 00:44:02,600 --> 00:44:05,233 ma femme va atteindre le des cisailles et un avocat spécialisé en divorce. 887 00:44:05,333 --> 00:44:06,933 Probablement dans cet ordre. 888 00:44:07,067 --> 00:44:09,500 - Mais je respecte le sainteté de la vie. 889 00:44:09,600 --> 00:44:12,333 Je suis une bonne fille catholique. 890 00:44:12,433 --> 00:44:14,433 Thé? 891 00:44:13,500 --> 00:44:15,867 Non merci. 892 00:44:15,967 --> 00:44:17,967 Pourquoi l'as-tu rencontré au pub ? 893 00:44:18,067 --> 00:44:19,267 - Je lui ai pris de l'argent. 894 00:44:19,367 --> 00:44:21,367 Combien? 895 00:44:20,367 --> 00:44:22,367 - 40 livres. 896 00:44:21,400 --> 00:44:23,900 Et que s'est-il passé ? 897 00:44:24,067 --> 00:44:25,967 - Je lui ai donné l'argent. 898 00:44:30,533 --> 00:44:31,967 Il a dit que ce n'était pas suffisant. 899 00:44:32,067 --> 00:44:33,333 J'en ai besoin de 1 000. 900 00:44:33,433 --> 00:44:35,267 J'ai dit que c'était plus que ce que je pouvais me permettre. 901 00:44:35,367 --> 00:44:36,700 Où penses-tu que je suis vas-tu en tirer 1 000 livres ? 902 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 Tu sais que je ne l'ai pas fait j'ai de l'argent, 903 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 tu ne me laisseras pas tranquille ? 904 00:44:38,833 --> 00:44:39,900 Donne-moi ton portefeuille ! 905 00:44:40,067 --> 00:44:44,300 Il a commencé à s'est mis en colère, alors je suis parti. 906 00:44:44,400 --> 00:44:46,300 - Vous dites qu'il avait d'autres femmes. 907 00:44:46,400 --> 00:44:47,633 Connaissez-vous l'un de leurs noms ? 908 00:44:47,733 --> 00:44:49,933 À part Mme Swain. 909 00:44:50,067 --> 00:44:51,300 -Beverly King. 910 00:44:52,133 --> 00:44:54,067 Je la mettrais en tête de la ligue. 911 00:44:54,167 --> 00:44:56,233 - Et pourquoi ça ? 912 00:44:56,333 --> 00:44:58,267 - Elle était la première. 913 00:44:58,367 --> 00:45:00,467 Jusqu'à présent, le seul où j'ai marché 914 00:45:00,567 --> 00:45:03,100 dans la maison et en fait les a attrapés. 915 00:45:10,467 --> 00:45:12,733 - Une idée d'où elle habite ? 916 00:45:14,200 --> 00:45:16,967 - Elle habite dans l'un des les canaux, en péniche. 917 00:45:17,067 --> 00:45:19,933 Je pense que ça s'appelle la Cloche Bleue. 918 00:45:21,833 --> 00:45:24,167 Une fille Blue Bell ? 919 00:45:24,267 --> 00:45:28,200 - Plutôt une blonde poule, avec une dépendance à la drogue. 920 00:45:29,867 --> 00:45:32,733 Mais alors je suppose J'ai des préjugés. 921 00:45:35,833 --> 00:45:39,100 - Puis-je vous en demander plus question personnelle ? 922 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 - Continue. 923 00:45:40,933 --> 00:45:43,333 Je ferai comme si tu étais prêtre. 924 00:45:44,167 --> 00:45:46,933 - Y a-t-il des hommes dans ta vie ? 925 00:45:48,867 --> 00:45:51,067 - Pas comme tu veux dire. 926 00:45:52,067 --> 00:45:55,067 Si jamais j'ai un enfant, ce sera un miracle. 927 00:45:55,133 --> 00:45:57,433 - Je suis né, comme disent les comédiens, 928 00:45:57,533 --> 00:45:59,200 à un très jeune âge. 929 00:46:00,633 --> 00:46:02,233 - Où ? 930 00:46:02,333 --> 00:46:05,167 - Dans un de ces avant-postes de l'ancien empire britannique. 931 00:46:05,267 --> 00:46:06,567 Où était l'armée il reste à éclaircir 932 00:46:06,667 --> 00:46:09,067 la merde post-impérialiste. 933 00:46:09,167 --> 00:46:11,100 - Votre père était soldat ? 934 00:46:11,200 --> 00:46:12,967 - Un aumônier de l'armée. 935 00:46:13,067 --> 00:46:15,567 Les escadrons avaient l'habitude de traitez-le de dérangeant Dieu. 936 00:46:16,667 --> 00:46:18,567 Et maintenant c'est mon tour pour déranger Dieu. 937 00:46:18,667 --> 00:46:20,200 Et c'était quand ? 938 00:46:20,300 --> 00:46:21,700 - C'était quand quoi ? 939 00:46:21,800 --> 00:46:23,567 - Quand êtes-vous né? 940 00:46:26,733 --> 00:46:28,767 - Ellie, mon très cher cœur. 941 00:46:28,867 --> 00:46:31,700 Ceci est un profil détaillé pour le journal local, 942 00:46:31,800 --> 00:46:33,833 mais ma vie, mes profondeurs... 943 00:46:35,067 --> 00:46:39,200 Certains d'entre eux sont si profonds, vous pourriez facilement vous noyer. 944 00:46:39,300 --> 00:46:40,467 Question suivante. 945 00:46:43,767 --> 00:46:46,867 - Quand es-tu devenu pour la première fois le théâtre vous intéresse ? 946 00:46:46,967 --> 00:46:48,767 - Au pensionnat. 947 00:46:49,933 --> 00:46:53,133 Où, et tu pourrais aimer pour souligner ce point, 948 00:46:53,233 --> 00:46:56,267 J'étais autrement comme misérable comme le péché. 949 00:46:57,400 --> 00:46:58,767 - Ne me dérange pas. 950 00:47:29,733 --> 00:47:32,733 - De toutes les puissances que j'ai faites, 951 00:47:32,833 --> 00:47:34,400 le plus proche après moi, 952 00:47:35,867 --> 00:47:39,800 Je fais de toi son maître, et meunier de ma puissance. 953 00:47:41,600 --> 00:47:44,300 Je te construis ici bainly, 954 00:47:44,400 --> 00:47:45,967 dans le bonheur d'être. 955 00:47:47,200 --> 00:47:49,333 Je te nomme Lucifer... 956 00:47:53,867 --> 00:47:55,833 Je te nomme Lucifer, 957 00:47:57,067 --> 00:47:58,700 et porteur de lumière. 958 00:48:34,100 --> 00:48:38,233 Le verdict de l'enquête a été mort accidentelle, ho-hum. 959 00:48:38,333 --> 00:48:40,133 M. Swain, qui est connu à son théâtre 960 00:48:40,233 --> 00:48:42,333 amis comme Lucifer, est-ce aujourd'hui, 961 00:48:42,433 --> 00:48:46,067 prendre ce qui reste de les restes de sa femme 962 00:48:46,100 --> 00:48:50,067 aux États-Unis, le parcours pour le caveau familial, 963 00:48:50,167 --> 00:48:52,167 ce qui veut dire... 964 00:48:51,167 --> 00:48:52,633 - Affaire classée. 965 00:48:52,733 --> 00:48:55,067 - Il pense qu'il a gagné, et il ne l'a pas fait. 966 00:48:55,167 --> 00:48:57,133 Maintenant, Wieldie a encore j'ai un peu mal à la jambe, 967 00:48:57,233 --> 00:48:59,100 de sa chute, mais son cerveau est intact. 968 00:48:59,200 --> 00:49:00,933 Alors il va... 969 00:49:01,067 --> 00:49:03,100 Eh bien, tu lui diras vous-même, sautez. 970 00:49:03,200 --> 00:49:04,467 - Eh bien, je chalute à travers toute la paperasse, 971 00:49:04,567 --> 00:49:07,367 et horaires à voir ce que nous aurions pu manquer. 972 00:49:07,467 --> 00:49:10,267 Surtout l'écart dans La vie de Mme Swain. 973 00:49:10,367 --> 00:49:11,667 Elle était censée aller en Amérique, 974 00:49:11,767 --> 00:49:14,067 10 jours avant qu'elle soit tuée. 975 00:49:14,133 --> 00:49:15,700 Où était-elle à cette époque ? 976 00:49:15,800 --> 00:49:16,867 Que faisait-elle ? 977 00:49:16,967 --> 00:49:18,467 Et avec qui ? 978 00:49:18,567 --> 00:49:20,467 - Et parmi tout ça désordre, les gens ont 979 00:49:20,567 --> 00:49:21,933 je m'en suis tiré au moins 980 00:49:22,067 --> 00:49:25,433 la moitié des péchés capitaux, et je n'aime pas ça. 981 00:49:25,533 --> 00:49:28,167 - Moi, le Seigneur, ton Dieu je suis un Dieu jaloux. 982 00:49:28,267 --> 00:49:31,933 - Moi, le Seigneur, ton Dieu, je suis pas d'amateur de culs intelligents. 983 00:49:32,067 --> 00:49:34,967 Ce qui vous inclut Inspecteur Pascoe. 984 00:49:35,067 --> 00:49:37,900 Avez-vous réglé ces lettres anonymes ? 985 00:49:38,067 --> 00:49:40,067 - Ma réponse directe, non, je ne l'ai pas fait. 986 00:49:40,100 --> 00:49:41,733 - Ma propre faute. 987 00:49:41,833 --> 00:49:44,400 J'aurais dû brûler le dès leur arrivée. 988 00:49:44,500 --> 00:49:47,600 Jetez-les tous dans la fournaise ardente. 989 00:49:48,633 --> 00:49:50,633 Droite. 990 00:49:52,067 --> 00:49:54,067 Ah, et... 991 00:49:54,700 --> 00:49:55,800 N'oubliez pas. 992 00:49:56,800 --> 00:49:57,933 Philippe Swain. 993 00:49:59,100 --> 00:50:01,433 Il est pour la fournaise et tout. 994 00:50:21,900 --> 00:50:23,367 - M. Park ? 995 00:50:23,467 --> 00:50:24,667 - Oui? 996 00:50:24,767 --> 00:50:25,967 De retour de vos voyages ? 997 00:50:26,067 --> 00:50:27,200 - Ouais, je viens de recevoir de retour ce matin. 998 00:50:27,300 --> 00:50:28,367 - Voici M. Pascoe. 999 00:50:28,467 --> 00:50:30,000 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos de M. Pascoe ? 1000 00:50:30,100 --> 00:50:32,000 Il allait t'appeler. 1001 00:50:32,100 --> 00:50:34,767 - Ouais, j'allais t'appeler. 1002 00:50:34,867 --> 00:50:37,200 - Tu viens de rentrer ça matin, et maintenant tu pars encore ? 1003 00:50:37,300 --> 00:50:38,433 - Je suis un voyageur. 1004 00:50:38,533 --> 00:50:41,333 Je dois continuer à avancer, c'est pour le travail. 1005 00:50:41,433 --> 00:50:43,300 - Qu'y a-t-il dans les cartons ? 1006 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 - Poudre anti-puces. 1007 00:50:46,533 --> 00:50:48,367 - De la poudre anti-puces ? 1008 00:50:48,467 --> 00:50:50,000 - Pour les puces. 1009 00:50:50,100 --> 00:50:52,167 - Ce n'est pas de la poudre aux puces, Harold. 1010 00:50:52,267 --> 00:50:53,300 C'est de l'héroïne. 1011 00:50:54,633 --> 00:50:56,267 - Croyez que ça marche. 1012 00:50:57,900 --> 00:50:59,533 Et ils meurent heureux. 1013 00:51:33,833 --> 00:51:35,833 - Mme King ? 1014 00:51:44,700 --> 00:51:46,700 Bonjour? 1015 00:51:49,567 --> 00:51:51,300 - Aucun signe de vie. 1016 00:51:51,400 --> 00:51:52,700 - Rien. 1017 00:52:10,567 --> 00:52:12,467 - Il devrait y en avoir une moitié mangé au moins un repas. 1018 00:52:12,567 --> 00:52:14,567 - Et quoi ? 1019 00:52:14,333 --> 00:52:16,433 - Référence historique. 1020 00:52:16,533 --> 00:52:17,767 Marie Céleste. 1021 00:52:24,767 --> 00:52:26,900 Autorisation pour envoyer des plongeurs. 1022 00:52:27,067 --> 00:52:28,367 Le bateau a fait naufrage, et l'intelligent 1023 00:52:28,467 --> 00:52:29,867 l'argent dit Greg Waterson, et Beverly King 1024 00:52:29,967 --> 00:52:31,100 aurait pu se terminer dans l'eau. 1025 00:52:31,200 --> 00:52:33,200 Et je sais que nous avons dépassé le budget... 1026 00:52:32,067 --> 00:52:33,200 - Nous avons dépassé le budget uniquement parce que 1027 00:52:33,300 --> 00:52:36,367 désespéré, Dan a décidé de étendre ce foutu parking. 1028 00:52:36,467 --> 00:52:37,933 Ce n'est pas un problème, Peter. 1029 00:52:38,067 --> 00:52:40,067 Je leur dirai que tu l'as fait c'est de votre propre initiative. 1030 00:52:40,100 --> 00:52:42,467 Sans consultation appropriée. 1031 00:52:48,100 --> 00:52:50,400 - Désolé de vous déranger quand tu es occupé, mon amour. 1032 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 Monsieur Dalziel, n'est-ce pas ? 1033 00:52:52,067 --> 00:52:53,467 - C'est exact. 1034 00:52:53,567 --> 00:52:55,567 Bon livre ? 1035 00:52:55,800 --> 00:52:57,433 - M. Pascoe dit que oui. 1036 00:52:59,167 --> 00:53:02,333 - Ce n'est pas une bonne réponse. 1037 00:53:02,433 --> 00:53:04,433 Donc. 1038 00:53:04,733 --> 00:53:06,367 Que pouvons-nous faire pour vous ? 1039 00:53:06,467 --> 00:53:08,467 - Quoi? 1040 00:53:08,467 --> 00:53:10,667 - Je ne suis pas comme M. Pascœ, tu sais. 1041 00:53:10,767 --> 00:53:12,233 Je vous pose quelques questions questions, 1042 00:53:12,333 --> 00:53:16,833 et je vous donne une liste de lectures, avec un document écrit à suivre. 1043 00:53:16,933 --> 00:53:18,800 Non, je suis ton sympathique Bobby. 1044 00:53:18,900 --> 00:53:20,300 Je suis là pour vous aider. 1045 00:53:20,400 --> 00:53:21,767 - Et puis quoi ? 1046 00:53:23,433 --> 00:53:26,700 - Donne-moi toute la saleté sur Philippe Swain. 1047 00:53:31,767 --> 00:53:34,200 - Tu pourrais trouver Tony pour moi. 1048 00:53:34,300 --> 00:53:36,300 - Qui est Tony quand il est à la maison ? 1049 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 - C'est mon mari, et ce n'est pas le cas. 1050 00:53:37,233 --> 00:53:39,667 je suis à la maison depuis trois ans. 1051 00:53:40,933 --> 00:53:42,233 - Est-ce que tu... 1052 00:53:42,333 --> 00:53:44,333 Savez-vous où il est ? 1053 00:53:43,433 --> 00:53:45,600 - Je suis allé à Londres, chercher du travail. 1054 00:53:45,700 --> 00:53:47,067 - Ça lui sert bien. 1055 00:53:47,167 --> 00:53:48,867 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 1056 00:53:48,967 --> 00:53:51,167 - Envoyé de l'argent jusqu'à il y a environ un an. 1057 00:53:51,267 --> 00:53:54,400 Et il envoie toujours un carte pour l'anniversaire de Ban. 1058 00:53:54,500 --> 00:53:56,500 - Tu veux qu'il revienne ? 1059 00:53:55,600 --> 00:53:57,133 - Pas particulièrement. 1060 00:53:57,233 --> 00:53:58,433 je veux juste savoir que se passe-t-il, 1061 00:53:58,533 --> 00:54:00,867 pour que je puisse tracer une ligne à travers la page. 1062 00:54:00,967 --> 00:54:02,833 Fin d'un chapitre comme. 1063 00:54:11,900 --> 00:54:13,800 - M. Stringer. 1064 00:54:13,900 --> 00:54:15,567 Tu creuses des châteaux de sable ? 1065 00:54:15,667 --> 00:54:17,667 - Vider le site debout, nous allons 1066 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 vendre le domaine, La butte de Krimpter. 1067 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 - Bien. 1068 00:54:18,767 --> 00:54:21,500 Je volais des pommes là quand j'étais petit. 1069 00:54:21,600 --> 00:54:22,700 Vous construisez là-bas ? 1070 00:54:22,800 --> 00:54:24,833 - Une douzaine de maisons spécialisées, haut du marché. 1071 00:54:24,933 --> 00:54:26,300 - Des maisons exécutives ? 1072 00:54:26,400 --> 00:54:27,433 - Quelque chose comme ça. 1073 00:54:27,533 --> 00:54:28,833 - Que fais-tu pour l'argent ? 1074 00:54:28,933 --> 00:54:30,167 - Pas mon département. 1075 00:54:30,267 --> 00:54:31,300 - Le département de M. Swain ? 1076 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 - Oui. 1077 00:54:32,467 --> 00:54:34,467 Pourquoi pas. 1078 00:54:33,467 --> 00:54:35,133 - Tu n'es pas déprimé avec le diable, Arnie ? 1079 00:54:35,233 --> 00:54:37,067 - Il a toujours été un bon mon pote, a Philip. 1080 00:54:37,100 --> 00:54:38,467 Nous sommes allés à l'école ensemble. 1081 00:54:38,567 --> 00:54:40,567 - Descendez. 1082 00:54:39,567 --> 00:54:41,567 Tu allais à l'école chic, 1083 00:54:40,567 --> 00:54:42,267 avec des professeurs de latin, et des blazers rayés ? 1084 00:54:42,367 --> 00:54:43,900 - Non, plein de ça, école du village. 1085 00:54:44,067 --> 00:54:46,167 - Votre fidélité vous fait honneur. 1086 00:54:46,267 --> 00:54:48,933 Et qu'en est-il de votre gendre ? 1087 00:54:49,067 --> 00:54:50,467 Et Tony ? 1088 00:54:50,567 --> 00:54:51,933 - Et lui ? 1089 00:54:52,067 --> 00:54:54,600 Je t'ai promis ma fille, j'essaierais de le trouver. 1090 00:54:54,700 --> 00:54:56,367 Pleine force de la loi. 1091 00:54:56,467 --> 00:54:59,233 Juste pour la rassurer. 1092 00:54:59,333 --> 00:55:00,967 - Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti. 1093 00:55:01,067 --> 00:55:03,500 - La vérité divine, Arnie ? 1094 00:55:03,600 --> 00:55:05,467 Il est toujours à l'écoute. 1095 00:55:07,567 --> 00:55:10,067 - Juste après Noël, Je suis descendu à Londres. 1096 00:55:10,133 --> 00:55:12,633 Il avait déménagé, mais il était parti une adresse de réexpédition. 1097 00:55:12,733 --> 00:55:14,833 Je l'ai trouvé vivant avec une femme. 1098 00:55:14,933 --> 00:55:16,933 Maintenant alors. 1099 00:55:15,833 --> 00:55:16,933 Pas si intelligent que ça maintenant, n'est-ce pas ? 1100 00:55:17,067 --> 00:55:19,067 Oh tais-toi. 1101 00:55:18,133 --> 00:55:19,167 - Vous venez par ici... 1102 00:55:19,267 --> 00:55:21,867 Je ne sais pas ce que je pensé à lui. 1103 00:55:21,967 --> 00:55:24,767 Je lui ai dit de rester loin de notre Shirley, et l'abandonner. 1104 00:55:24,867 --> 00:55:28,600 - Ou tu ne le serais pas responsable de vos actes ? 1105 00:55:28,700 --> 00:55:30,700 - Oui. 1106 00:55:31,133 --> 00:55:32,333 - Et? 1107 00:55:32,433 --> 00:55:36,267 - C'est ça, M. Dalziel, il n'y en a plus. 1108 00:55:36,367 --> 00:55:37,967 - Eh bien, si tu penses à autre chose, 1109 00:55:38,067 --> 00:55:39,833 Je serai dans mon bureau. 1110 00:55:42,167 --> 00:55:44,267 Ou bien dans la cathédrale. 1111 00:56:09,667 --> 00:56:12,467 Donnez-leur encore une heure. 1112 00:56:26,833 --> 00:56:27,933 - Où sont-ils ? 1113 00:56:28,067 --> 00:56:29,200 - C'est eux. 1114 00:56:35,667 --> 00:56:37,333 Une fois de plus. 1115 00:56:37,433 --> 00:56:39,233 - Qu'est-ce que tu fais hors de la maison ? 1116 00:56:39,333 --> 00:56:41,333 Tu as trouvé quelque chose ? 1117 00:56:40,333 --> 00:56:41,700 - Un chien, un chat, et deux hamsters. 1118 00:56:41,800 --> 00:56:43,067 - Cochons d'Inde. 1119 00:56:43,100 --> 00:56:45,100 - Oui, tu cherches pour le mal 1120 00:56:44,067 --> 00:56:45,500 chose au mauvais endroit. 1121 00:56:45,600 --> 00:56:46,633 Essayez de lui dire ça, 1122 00:56:46,733 --> 00:56:48,233 il sera ravi en morceaux. 1123 00:56:48,333 --> 00:56:51,733 - C'est là que tu devrait chercher. 1124 00:56:54,867 --> 00:56:56,967 Qualité spéciale, péruvienne poudre de puces. 1125 00:56:57,067 --> 00:56:59,100 Il a été vendu à Greg Waterson par M. Park, 1126 00:56:59,200 --> 00:57:00,400 le voyageur de commerce. 1127 00:57:00,500 --> 00:57:03,233 - Dans la bibliothèque, avec la foutue tuyauterie en plomb. 1128 00:57:03,333 --> 00:57:04,800 Pourquoi était-ce c'est dans le canal ? 1129 00:57:04,900 --> 00:57:06,633 - C'est pour ça qu'il a fait le sien fuyant l'hôpital. 1130 00:57:06,733 --> 00:57:08,733 Supposons que nous le traquerions retour chez Beverly 1131 00:57:07,767 --> 00:57:09,533 péniche, et trouvez ça. 1132 00:57:09,633 --> 00:57:11,067 Alors il l'a jeté. 1133 00:57:18,200 --> 00:57:19,333 - La nuit où j'ai vu lui au pub, 1134 00:57:19,433 --> 00:57:21,800 il était censé en avoir 1 000 en espèces, pour Harold Park. 1135 00:57:21,900 --> 00:57:23,400 - Ouais, il leur a offert 40 livres. 1136 00:57:23,500 --> 00:57:25,067 Cela ne les a pas amusés. 1137 00:57:25,133 --> 00:57:26,333 - Ce réseau de drogue à moitié foutu. 1138 00:57:26,433 --> 00:57:27,933 Ils rapportent un centime. 1139 00:57:28,067 --> 00:57:30,067 M'as-tu donné de l'aide, c'est 1140 00:57:29,133 --> 00:57:30,733 tu vas aider à entailler Phil Swain ? 1141 00:57:30,833 --> 00:57:32,200 - Pas pour le moment. 1142 00:57:32,300 --> 00:57:33,600 - Eh bien, dans ce cas, Je pars à la maison. 1143 00:57:33,700 --> 00:57:35,267 Pour m'apprendre des lignes. 1144 00:57:40,467 --> 00:57:42,467 - Est-il possible que tu obtiennes 1145 00:57:41,467 --> 00:57:43,600 juste un peu obsédé par Swain ? 1146 00:57:43,700 --> 00:57:45,500 - Bien sûr, je suis obsédé, le mal de l'homme. 1147 00:57:45,600 --> 00:57:47,400 - Nous n'avons pas le droit de dis ça sans preuve. 1148 00:57:47,500 --> 00:57:49,733 - C'est un pays libre, Je peux dire ce que j'aime. 1149 00:57:49,833 --> 00:57:51,100 Et ce que je dis c'est, Philip Swain est 1150 00:57:51,200 --> 00:57:53,767 pas un de tes topneys en colère des méchants comme Harold Park. 1151 00:57:53,867 --> 00:57:55,867 Non. 1152 00:57:55,733 --> 00:57:58,167 Philip Swain arrive une fois dans sa vie. 1153 00:57:58,267 --> 00:58:00,800 Il est mauvais par choix, pas de nécessité. 1154 00:58:00,900 --> 00:58:02,067 - Il faut encore le prouver. 1155 00:58:02,133 --> 00:58:03,867 - Non, vous devez le prouver, les gars. 1156 00:58:03,967 --> 00:58:05,433 Mes tripes, votre cerveau. 1157 00:58:05,533 --> 00:58:07,067 C'est ainsi que fonctionne le système. 1158 00:58:07,100 --> 00:58:09,600 - Je ne le sais pas. 1159 00:58:09,700 --> 00:58:11,700 - Oh. 1160 00:58:10,733 --> 00:58:12,733 Où vas-tu? 1161 00:58:11,767 --> 00:58:13,733 - À la maison, avant de dire quelque chose que je pourrais regretter. 1162 00:58:13,833 --> 00:58:15,300 - C'est ton problème Peter. 1163 00:58:15,400 --> 00:58:17,367 Réfléchissez toujours avant de parler. 1164 00:58:17,467 --> 00:58:19,667 - Et tu parles avant tu penses. 1165 00:58:19,767 --> 00:58:22,367 - Ah, Eileen dit que c'est mon tragique défaut. 1166 00:58:22,467 --> 00:58:24,467 Oh. 1167 00:58:23,467 --> 00:58:25,467 D'ailleurs. 1168 00:58:25,567 --> 00:58:28,267 J'ai une autre de ces lettres. 1169 00:58:36,300 --> 00:58:38,100 Eh bien, c'est votre cas. 1170 00:58:42,167 --> 00:58:45,067 - Le premier était plus tôt dans la nouvelle année. 1171 00:58:45,100 --> 00:58:46,233 Mon Nouvel An résolution 1172 00:58:46,333 --> 00:58:47,400 c'est me suicider. 1173 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Et après ça c'est tous les trois 1174 00:58:48,533 --> 00:58:50,133 semaines en moyenne. 1175 00:58:50,233 --> 00:58:52,633 - change d'avis La Saint-Valentin. 1176 00:58:52,733 --> 00:58:55,133 Et le change à nouveau une semaine plus tard. 1177 00:58:55,233 --> 00:58:56,767 - Mais elle ne veut pas lui pour l'arrêter. 1178 00:58:56,867 --> 00:58:58,700 Elle veut juste qu'il connaître ses sentiments. 1179 00:58:58,800 --> 00:59:01,167 C'est comme un confessionnal. 1180 00:59:01,267 --> 00:59:03,633 Une gentille fille catholique ? 1181 00:59:03,733 --> 00:59:05,600 - Pamela Waterson est une gentille fille catholique. 1182 00:59:05,700 --> 00:59:07,733 je respecte le sainteté de la vie. 1183 00:59:07,833 --> 00:59:09,467 Mais n'est-ce pas un péché mortel, le suicide, 1184 00:59:09,567 --> 00:59:10,867 si tu es catholique ? 1185 00:59:10,967 --> 00:59:13,267 - Ouais, je pense. 1186 00:59:13,367 --> 00:59:15,467 Tu es sûr que c'est une femme ? 1187 00:59:15,567 --> 00:59:17,833 - Fais-moi confiance, Peter, un C'est une femme qui a écrit ça. 1188 00:59:17,933 --> 00:59:20,333 Et le plus récent dit : "Détendez-vous, M. Dalziel. 1189 00:59:20,433 --> 00:59:23,067 "Je n'ai pas encore fixé la date." 1190 00:59:24,067 --> 00:59:26,633 Elle semble le connaître d'une manière ou d'une autre. 1191 00:59:27,733 --> 00:59:29,633 Mais pas tout à fait. 1192 00:59:29,733 --> 00:59:32,667 - Tout le monde connaît Andy, mais pas tout à fait. 1193 00:59:32,767 --> 00:59:34,133 C'est pourquoi il t'a laissé tomber ça. 1194 00:59:34,233 --> 00:59:36,233 - Pourquoi? 1195 00:59:36,367 --> 00:59:39,633 Ces lettres sont contrôlé et alphabétisé. 1196 00:59:39,733 --> 00:59:41,233 Profondément émotif. 1197 00:59:42,067 --> 00:59:44,400 Andy garde son profond émotions pour lui-même. 1198 00:59:44,500 --> 00:59:46,800 - Il met ses émotions dans son travail. 1199 00:59:46,900 --> 00:59:49,400 "Mes tripes, ton cerveau, Peter." 1200 00:59:51,533 --> 00:59:53,400 - Eh bien, je ne peux pas parler pour toi, conjoint, 1201 00:59:53,500 --> 00:59:55,767 mais mon cerveau est complètement détruit. 1202 01:00:01,000 --> 01:00:03,267 - Tu n'as pas écrit ceux-là, n'est-ce pas ? 1203 01:00:03,367 --> 01:00:04,933 - J'aurais signé mon nom. 1204 01:00:05,033 --> 01:00:07,967 Je n'ai pas honte d'être moi. 1205 01:00:08,067 --> 01:00:09,333 - C'était un indice ? 1206 01:00:09,433 --> 01:00:11,367 Cette femme a honte d'être... 1207 01:00:11,467 --> 01:00:13,000 Qui qu'elle soit ? 1208 01:00:13,100 --> 01:00:14,533 - La plupart des femmes le sont. 1209 01:00:14,633 --> 01:00:16,300 Mais je suis sur l'affaire. 1210 01:00:16,400 --> 01:00:18,533 Il est temps d'aller au lit, dit Ellie. 1211 01:00:37,800 --> 01:00:40,700 - Il vaudrait mieux que ce soit bien, Eden. 1212 01:00:40,800 --> 01:00:42,800 Me traînant ici, quand J'ai mieux à faire. 1213 01:00:42,900 --> 01:00:43,967 - Un samedi ? 1214 01:00:44,067 --> 01:00:46,533 - Je dois assister aux répétitions dans 20 minutes. 1215 01:00:46,633 --> 01:00:48,567 Et ne mentionne même pas le mot lobby, 1216 01:00:48,667 --> 01:00:49,900 ou je te casse les dents. 1217 01:00:50,000 --> 01:00:53,167 - Eh bien, laisse-moi prendre les sortir, d'abord. 1218 01:00:53,267 --> 01:00:56,600 je ne représente plus Philippe Swain. 1219 01:00:56,700 --> 01:00:58,000 - Ah. 1220 01:00:58,100 --> 01:01:00,267 Le chèque est-il sans provision ? 1221 01:01:00,367 --> 01:01:03,600 Eh bien, c'est la seule raison les avocats démissionnent, n'est-ce pas ? 1222 01:01:03,700 --> 01:01:04,900 - Et bien c'était plutôt plus que ça. 1223 01:01:05,067 --> 01:01:06,233 Vous voyez que le chèque a été tiré 1224 01:01:06,333 --> 01:01:07,733 le compte de sa femme, et signé par 1225 01:01:07,833 --> 01:01:10,067 elle au milieu de Février, mais la banque 1226 01:01:10,133 --> 01:01:12,133 a refusé de l'honorer, parce que dans leur 1227 01:01:12,233 --> 01:01:15,133 avis la signature n'était pas authentique. 1228 01:01:15,233 --> 01:01:16,433 - Votre client... 1229 01:01:16,533 --> 01:01:18,900 Votre ex-client a essayé pour payer son 1230 01:01:19,067 --> 01:01:20,733 des avocats avec un faux chèque ? 1231 01:01:20,833 --> 01:01:22,533 - Apparemment. 1232 01:01:22,633 --> 01:01:24,900 - Vous avez apporté les preuves ? 1233 01:01:29,200 --> 01:01:32,800 Et c'était pour les services rendu en relation avec quoi ? 1234 01:01:32,900 --> 01:01:34,467 - Transport terrestre. 1235 01:01:34,567 --> 01:01:36,433 Permis de construire, La butte de Krimpter. 1236 01:01:36,533 --> 01:01:39,667 - Cela pourrait coûter une fortune dans de petites enveloppes brunes. 1237 01:01:39,767 --> 01:01:41,633 - Vous serez discret, n'est-ce pas, 1238 01:01:41,733 --> 01:01:43,233 quand tu verras Philippe ? 1239 01:01:43,333 --> 01:01:45,600 - Tu es comme tous repose-toi, n'est-ce pas ? 1240 01:01:45,700 --> 01:01:47,667 Tu as vraiment peur de cet homme. 1241 01:01:47,767 --> 01:01:50,167 - Notre champ de rêves, Arnie. 1242 01:01:50,267 --> 01:01:52,300 - Ne me parle pas de rêves. 1243 01:01:52,400 --> 01:01:55,567 - Ils s'en iront, Je te le promets. 1244 01:01:55,667 --> 01:01:57,100 - Ils savent. 1245 01:01:57,200 --> 01:01:58,800 - Désolé, qui sait quoi ? 1246 01:01:58,900 --> 01:02:00,900 -Dalziel. 1247 01:01:59,900 --> 01:02:02,067 - Dalziel ne sait rien. 1248 01:02:02,133 --> 01:02:03,567 Il peut prouver encore moins. 1249 01:02:03,667 --> 01:02:05,200 - Il me fait peur. 1250 01:02:05,300 --> 01:02:06,667 Il pense qu'il a moi sur un baril. 1251 01:02:06,767 --> 01:02:07,900 - Arnie, fais-moi confiance. 1252 01:02:08,067 --> 01:02:09,500 Je connais l'homme qui fabrique les barriques. 1253 01:02:09,600 --> 01:02:11,067 Vous pouvez toujours obtenir la justice dans ce pays, 1254 01:02:11,133 --> 01:02:13,233 si vous pouvez vous le permettre, 1255 01:02:13,333 --> 01:02:15,100 et merci à Gail immobilier, nous pouvons nous le permettre. 1256 01:02:15,200 --> 01:02:16,267 Nous pouvons tout nous permettre. 1257 01:02:16,367 --> 01:02:17,633 - Tu as toujours été un bon ami pour moi, Phil, 1258 01:02:17,733 --> 01:02:19,133 Je ne le nierai pas, mais ce Dalziel... 1259 01:02:19,233 --> 01:02:21,233 - Oubliez-le ! 1260 01:02:20,267 --> 01:02:21,367 Oubliez-vous. 1261 01:02:21,467 --> 01:02:23,533 C'est pour Shirley, et ta petite-fille. 1262 01:02:23,633 --> 01:02:25,200 De génération en génération, c'est 1263 01:02:25,300 --> 01:02:27,467 quel est ton bon livre dit, n'est-ce pas ? 1264 01:02:27,567 --> 01:02:29,667 - Il dit beaucoup de choses. 1265 01:02:29,767 --> 01:02:31,133 En dit trop. 1266 01:02:34,667 --> 01:02:36,500 Ne vous laissez pas seul. 1267 01:02:41,700 --> 01:02:43,700 Maintenant. 1268 01:02:43,733 --> 01:02:46,400 Je m'attends pleinement à ce que cela être un désastre total. 1269 01:02:46,500 --> 01:02:48,500 Ne t'inquiète pas. 1270 01:02:47,567 --> 01:02:49,200 La première fois, en le réglage approprié, 1271 01:02:49,300 --> 01:02:52,200 sans scripts c'est lié être un désastre. 1272 01:02:52,300 --> 01:02:56,067 Le chanoine Horncastle a accepté pour lire Lucifer, 1273 01:02:56,167 --> 01:02:58,133 jusqu'à ce que M. Swain arrive. 1274 01:02:58,233 --> 01:03:00,600 Et si tu oublies tes mots, 1275 01:03:00,700 --> 01:03:02,367 Ellie est sur le livre. 1276 01:03:03,367 --> 01:03:05,367 Des questions ? 1277 01:03:04,367 --> 01:03:06,367 - Ouais. 1278 01:03:05,367 --> 01:03:06,867 À quelle heure est la pause thé ? 1279 01:03:06,967 --> 01:03:08,600 - Ma femme s'en charge. 1280 01:03:08,700 --> 01:03:10,167 - Des rafraîchissements seront disponibles 1281 01:03:10,267 --> 01:03:13,233 dans le transept nord, thé, sandwichs, biscuits, 1282 01:03:13,333 --> 01:03:15,067 gâteaux faits maison. 1283 01:03:15,133 --> 01:03:18,300 - Dorothy tu es un bijou de la plus haute ampleur. 1284 01:03:18,400 --> 01:03:20,867 En effet, elle l’est. 1285 01:03:20,967 --> 01:03:22,133 - Et il en sera toujours ainsi. 1286 01:03:22,233 --> 01:03:24,300 Excellent. 1287 01:03:24,400 --> 01:03:26,467 Maintenant, ouvrez des postes s'il vous plaît. 1288 01:03:30,800 --> 01:03:32,567 Du haut. 1289 01:03:32,667 --> 01:03:34,100 À votre rythme. 1290 01:03:38,600 --> 01:03:41,300 - D'abord quand j'ai travaillé ce monde, si vaste, 1291 01:03:41,400 --> 01:03:44,067 le bois, le vent et les eaux quand. 1292 01:03:48,533 --> 01:03:51,800 Le paradis et l'enfer étaient ne pas se cacher. 1293 01:03:51,900 --> 01:03:54,600 - Et puis tu commences à monter. 1294 01:03:54,700 --> 01:03:56,700 - Et toi ? 1295 01:03:55,700 --> 01:03:57,067 - Vous montez. 1296 01:03:57,100 --> 01:03:58,533 Vous serez sur une nacelle à ciseaux. 1297 01:03:58,633 --> 01:04:02,300 Et nous frappons la neige carbonique, alors tu émerges des nuages. 1298 01:04:02,400 --> 01:04:04,067 - Je ne m'entends pas n'importe quel élévateur à ciseaux, 1299 01:04:04,100 --> 01:04:06,333 Je veux dire, je suis strictement un acteur de base, moi. 1300 01:04:06,433 --> 01:04:09,233 - Je vais l'être 10 fois aussi haut que toi, Andy. 1301 01:04:09,333 --> 01:04:10,533 Je serai à la galerie. 1302 01:04:10,633 --> 01:04:12,367 - Écoute, fleur, je peux l'être un officier supérieur de la police, 1303 01:04:12,467 --> 01:04:13,933 mais je suis vraiment terrifié de hauteurs. 1304 01:04:15,067 --> 01:04:17,067 Excusez-moi. 1305 01:04:16,933 --> 01:04:18,933 Dalziel. 1306 01:04:20,100 --> 01:04:22,100 Quoi? 1307 01:04:22,667 --> 01:04:24,667 10 minutes. 1308 01:04:25,200 --> 01:04:26,433 - Où vas-tu? 1309 01:04:26,533 --> 01:04:28,400 - Ton Lucifer est là encore la merde. 1310 01:04:28,500 --> 01:04:29,900 - Mais tu ne peux pas y aller. 1311 01:04:30,067 --> 01:04:32,067 - Tu ne le savais pas ? 1312 01:04:31,067 --> 01:04:32,767 Le transcendant de Dieu. 1313 01:04:32,867 --> 01:04:35,267 Demandez au Canon, c'est son département. 1314 01:04:35,367 --> 01:04:36,733 Dieu est partout. 1315 01:04:36,833 --> 01:04:40,533 Donc je serai toujours là, même après mon départ. 1316 01:04:54,167 --> 01:04:56,067 Prends-en cinq... 1317 01:05:07,233 --> 01:05:08,467 - Monsieur, j'ai parlé à Swain. 1318 01:05:08,567 --> 01:05:10,367 Il semble en état de choc. 1319 01:05:10,467 --> 01:05:12,600 - Il mérite de l'être. 1320 01:05:12,700 --> 01:05:14,100 Droite. 1321 01:05:14,200 --> 01:05:15,433 Tu vas en donner confort officiel 1322 01:05:15,533 --> 01:05:17,367 à la femme et à la fille. 1323 01:05:17,467 --> 01:05:19,500 Je vais en donner à Swain. 1324 01:05:28,167 --> 01:05:30,167 M. Swain. 1325 01:05:30,700 --> 01:05:31,800 Un homme tombe devant un grand 1326 01:05:31,900 --> 01:05:35,067 pièce d'engin de terrassement. 1327 01:05:35,133 --> 01:05:37,500 Il doit y avoir un rationnel explication. 1328 01:05:37,600 --> 01:05:38,800 - Il a insisté. 1329 01:05:40,567 --> 01:05:42,433 Vous avez insisté ? 1330 01:05:42,533 --> 01:05:43,800 Sur quoi ? 1331 01:05:43,900 --> 01:05:45,467 Debout devant ? 1332 01:05:46,400 --> 01:05:48,867 - Non, il a insisté pour que je conduise. 1333 01:05:48,967 --> 01:05:52,433 "Votre champ de rêves", dit-il a dit: "tu devrais le faire." 1334 01:05:52,533 --> 01:05:54,067 C'était donc un cérémonial ? 1335 01:05:54,133 --> 01:05:55,900 - Ben oui, croyait-il en rituel, 1336 01:05:56,067 --> 01:05:58,067 et la cérémonie, Dieu et le Reine, et il a insisté. 1337 01:05:58,133 --> 01:05:59,567 "Allez Phil," dit-il, "tu le fais." 1338 01:05:59,667 --> 01:06:01,300 Alors je l'ai fait, et j'étais à mi-pente, 1339 01:06:01,400 --> 01:06:04,433 et il a juste sauté devant moi. 1340 01:06:05,267 --> 01:06:07,767 Il y avait certainement pas le temps de s'arrêter. 1341 01:06:07,867 --> 01:06:10,367 - Pour ce que ça vaut, l'autre jour, 1342 01:06:10,467 --> 01:06:14,667 Arnie m'a dit que tu le ferais toujours été un bon ami pour lui. 1343 01:06:18,200 --> 01:06:19,300 - Eh bien, merci pour me disant ça. 1344 01:06:19,400 --> 01:06:22,300 - Et alors, pourquoi ton bon ami devrait-il 1345 01:06:22,400 --> 01:06:23,967 tu veux se suicider ? 1346 01:06:30,800 --> 01:06:32,067 - M. Dalziel. 1347 01:06:33,933 --> 01:06:35,433 Je veux avouer. 1348 01:06:41,633 --> 01:06:42,933 - Un peu fort à mon goût. 1349 01:06:43,067 --> 01:06:44,700 Oh, je suis tellement désolé chérie. 1350 01:06:44,800 --> 01:06:48,767 - Excusez-moi, vous ne pouvez pas laissez ces cartons là. 1351 01:06:49,667 --> 01:06:51,700 - As-tu déjà dit à ton mari, 1352 01:06:51,800 --> 01:06:53,300 vas te faire foutre ? 1353 01:06:54,667 --> 01:06:56,400 - Vas te faire foutre ? 1354 01:06:57,800 --> 01:06:59,300 Le dites-vous à votre mari ? 1355 01:06:59,400 --> 01:07:01,067 - Fréquemment. 1356 01:07:01,133 --> 01:07:13,900 Descendre 1357 01:07:15,533 --> 01:07:16,600 Sale pédé ! 1358 01:07:16,700 --> 01:07:19,767 Nous ne voulons pas de toi, ou tes potes poff 1359 01:07:19,867 --> 01:07:22,967 propagation des maladies par ici, c'est vrai. 1360 01:07:23,067 --> 01:07:25,367 La prochaine fois, je te tuerai. 1361 01:07:25,467 --> 01:07:27,467 - Pouvons-nous régler ça plus tard ? 1362 01:07:26,467 --> 01:07:28,467 - Bien sûr. 1363 01:07:27,500 --> 01:07:32,400 Descendre 1364 01:07:39,567 --> 01:07:41,567 - Qui fait les interviews pour tout ça ? 1365 01:07:41,667 --> 01:07:43,667 - Un des nombreux qui ont oublié de le faire 1366 01:07:42,767 --> 01:07:45,800 envoie-moi un Noël carte l'année dernière. 1367 01:07:45,900 --> 01:07:47,233 - Le chef de file. 1368 01:07:47,333 --> 01:07:48,433 Quel est son prénom? 1369 01:07:48,533 --> 01:07:51,133 Barbe courte, bouc, boucle d'oreille. 1370 01:07:51,233 --> 01:07:53,233 -Medwin. 1371 01:07:53,733 --> 01:07:55,367 - Je vais m'en occuper. 1372 01:07:55,467 --> 01:07:57,467 - Bien. 1373 01:08:06,700 --> 01:08:09,100 - Je suis profondément désolé, Mme Stringer. 1374 01:08:09,200 --> 01:08:11,067 Mme Appleyard. 1375 01:08:11,133 --> 01:08:12,400 Nous ne pouvions rien faire. 1376 01:08:16,367 --> 01:08:18,167 - C'était un homme bon. 1377 01:08:18,267 --> 01:08:20,433 Un bon mari, un bon père. 1378 01:08:20,533 --> 01:08:22,067 - Il méritait une vie meilleure. 1379 01:08:22,167 --> 01:08:25,200 - J'espère qu'il est parti le paradis, il mérite le paradis. 1380 01:08:25,300 --> 01:08:27,400 - Bien sûr qu'il le fait. 1381 01:08:31,467 --> 01:08:33,233 - Dis-moi juste quand tu veux rentrer à la maison. 1382 01:08:33,333 --> 01:08:35,067 - Maintenant, s'il te plaît. 1383 01:08:47,400 --> 01:08:48,467 - Au nom du Père, le Fils, 1384 01:08:48,567 --> 01:08:50,667 et le Saint-Esprit, amen. 1385 01:08:54,567 --> 01:08:58,467 Il n'y a jamais rien que nous je peux faire pour aider, n'est-ce pas ? 1386 01:08:58,567 --> 01:09:00,600 - Voulez-vous légal représentation, 1387 01:09:00,700 --> 01:09:03,067 ou tu veux faire c'est d'homme à homme ? 1388 01:09:03,133 --> 01:09:06,067 Sans crainte de chèques sans provision. 1389 01:09:06,133 --> 01:09:09,167 - Je ne veux pas de légal représentation. 1390 01:09:10,300 --> 01:09:12,067 - Café et beignets. 1391 01:09:13,200 --> 01:09:16,433 Je pense toujours aux beignets valent mieux que le sexe. 1392 01:09:16,533 --> 01:09:18,067 Tu sais ça ? 1393 01:09:18,133 --> 01:09:20,867 Surprenant tout le monde que ne te réponds pas. 1394 01:09:20,967 --> 01:09:22,667 Bonjour, cantine ? 1395 01:09:22,767 --> 01:09:26,167 Ouais, je peux prendre un café et des beignets pour... 1396 01:09:26,267 --> 01:09:27,300 - Non merci. 1397 01:09:28,467 --> 01:09:30,067 - Un s'il vous plaît. 1398 01:09:30,100 --> 01:09:32,300 Dans la salle d'entretien A. 1399 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 Ta, mon amour. 1400 01:09:34,967 --> 01:09:36,067 On y va ? 1401 01:09:44,100 --> 01:09:45,667 - Quel est ton problème, mon fils ? 1402 01:09:45,767 --> 01:09:47,633 Vous n'aimez pas le football ? 1403 01:09:47,733 --> 01:09:49,200 - Bien sûr, j'aime le football. 1404 01:09:49,300 --> 01:09:50,900 Je vais partout les gars. 1405 01:09:51,067 --> 01:09:53,633 Ce sont les équipes londoniennes que je n'aime pas. 1406 01:09:58,133 --> 01:10:01,467 - Puis-je avoir un mot avec lui en privé ? 1407 01:10:09,967 --> 01:10:11,967 Vous avez un palmarès, n'est-ce pas ? 1408 01:10:12,067 --> 01:10:14,067 - Et toi ? 1409 01:10:14,233 --> 01:10:17,333 - Tu traînes parfois près du canal ? 1410 01:10:22,100 --> 01:10:24,867 - Bon sang, c'était toi ? 1411 01:10:24,967 --> 01:10:26,800 Je ne savais pas que tu étais flic. 1412 01:10:26,900 --> 01:10:29,133 Je pensais que tu étais un poff. 1413 01:10:29,233 --> 01:10:31,600 - Et ça suffirait ok, n'est-ce pas ? 1414 01:10:31,700 --> 01:10:34,133 - Eh bien, ça rend les choses différentes. 1415 01:10:35,967 --> 01:10:37,967 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1416 01:10:37,000 --> 01:10:40,267 Rassemblez quelques amis et me donner des coups de pied ? 1417 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 - Non. 1418 01:10:43,033 --> 01:10:47,233 Je vais en rassembler quelques-uns des livres et vous les lancez. 1419 01:11:00,967 --> 01:11:02,967 - Bon. 1420 01:11:04,333 --> 01:11:06,333 Oh. 1421 01:11:06,167 --> 01:11:08,067 J'ai oublié de demander. 1422 01:11:08,133 --> 01:11:10,067 Comment se sont déroulés les funérailles ? 1423 01:11:11,833 --> 01:11:13,833 - C'était paisible. 1424 01:11:13,933 --> 01:11:15,933 Digne. 1425 01:11:16,667 --> 01:11:19,767 - Idéalement mieux que le caveau familial. 1426 01:11:19,867 --> 01:11:23,833 - Les cendres de ma femme sont là une urne, pour être précis. 1427 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 - Oh. 1428 01:11:27,667 --> 01:11:29,067 Beaucoup plus hygiénique. 1429 01:11:29,100 --> 01:11:31,100 Incinération. 1430 01:11:31,233 --> 01:11:33,533 Je n’y tiens pas trop moi-même. 1431 01:11:33,633 --> 01:11:35,867 Détruit toutes les preuves. 1432 01:11:37,767 --> 01:11:39,767 Droite. 1433 01:11:40,967 --> 01:11:42,233 On commence ? 1434 01:11:46,600 --> 01:11:47,867 - Mi-février vous êtes un groupe les gars 1435 01:11:47,967 --> 01:11:49,867 a détruit un train, et tabasser un steward 1436 01:11:49,967 --> 01:11:51,167 dans une voiture chamois. 1437 01:11:51,267 --> 01:11:53,267 - Ouais, c'était le Match de Chelsea. 1438 01:11:53,367 --> 01:11:54,567 - Tu étais là ? 1439 01:11:54,667 --> 01:11:57,767 - Ouais, nous n'y sommes pas allés en train, je suis allé en voiture. 1440 01:11:57,867 --> 01:11:59,700 - Qui conduisait ? 1441 01:11:59,800 --> 01:12:01,733 - Un de mes potes, toi je l'ai mis dans une cave 1442 01:12:01,833 --> 01:12:03,833 sur le couloir. 1443 01:12:02,900 --> 01:12:04,067 - Et c'est probablement un plus grand menteur que toi. 1444 01:12:04,100 --> 01:12:06,100 Essayez plus fort. 1445 01:12:06,267 --> 01:12:07,767 - Très bien, nous avons donné un mec a pris un ascenseur. 1446 01:12:07,867 --> 01:12:09,433 Il vient d'ici, mais il travaille à Londres, 1447 01:12:09,533 --> 01:12:11,067 dans les métiers du bâtiment. 1448 01:12:11,133 --> 01:12:12,400 Eh bien, nous nous sommes assis à côté les uns les autres lors du match. 1449 01:12:12,500 --> 01:12:16,067 Et il voulait rentrer à la maison, voir sa Mme et son enfant. 1450 01:12:16,167 --> 01:12:18,733 - J'ai besoin d'un nom et d'une adresse. 1451 01:12:18,833 --> 01:12:20,533 - Eh bien, Tony, il s'appelait. 1452 01:12:20,633 --> 01:12:21,933 Je l'ai emmené à la ferme de Moscou. 1453 01:12:22,067 --> 01:12:24,067 Je m'en souviens parce que je pensais avoir 1454 01:12:23,067 --> 01:12:24,600 je ne suis jamais allé à Moscou auparavant. 1455 01:12:24,700 --> 01:12:26,867 Je ne suis jamais allé dans une ferme non plus. 1456 01:12:26,967 --> 01:12:28,500 - L'entretien est suspendu. 1457 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 1547. 1458 01:12:31,500 --> 01:12:33,300 - Que se passe-t-il maintenant ? 1459 01:12:40,667 --> 01:12:42,433 - Tony Appleyard est venu à la maison ce week-end ? 1460 01:12:42,533 --> 01:12:44,533 - Oui. 1461 01:12:44,667 --> 01:12:46,367 - Bon travail, Wieldie. 1462 01:12:47,200 --> 01:12:48,400 Où est Pierre ? 1463 01:12:48,500 --> 01:12:50,633 - Il a emmené sa fille aux photos. 1464 01:12:50,733 --> 01:12:54,067 - Il n'a pas le temps pour une vie de famille. 1465 01:12:55,600 --> 01:12:57,467 - Oui, Tony est rentré à la maison. 1466 01:12:58,433 --> 01:13:00,500 Mais Arnie ne l'aurait pas fait lui dans la maison. 1467 01:13:00,600 --> 01:13:02,433 Ils sont allés à la grange. 1468 01:13:03,500 --> 01:13:04,533 Je me suis battu. 1469 01:13:05,833 --> 01:13:09,233 L'endroit était plein de vieux machines agricoles, et... 1470 01:13:14,600 --> 01:13:17,067 Tony retomba sur une herse, 1471 01:13:18,300 --> 01:13:22,133 et une des pointes lui a traversé la poitrine. 1472 01:13:22,233 --> 01:13:24,500 Arnie m'a appelé et je... 1473 01:13:26,767 --> 01:13:29,533 L'a aidé à se débarrasser du corps. 1474 01:13:50,767 --> 01:13:54,967 - "J'ai toujours été un bon pote pour moi, c'est Phil Swain." 1475 01:13:55,767 --> 01:13:57,167 - Tout est vrai. 1476 01:14:00,867 --> 01:14:04,500 - Où sont les corps enterré, Phil ? 1477 01:14:04,600 --> 01:14:07,167 - Eh bien, il n'y en a qu'un. 1478 01:14:07,267 --> 01:14:09,267 - Désolé. 1479 01:14:09,633 --> 01:14:11,733 Lapsus de langue. 1480 01:14:11,833 --> 01:14:14,433 Où est enterré Tony Appleyard ? 1481 01:14:14,533 --> 01:14:15,733 La butte de Krimpter ? 1482 01:14:15,833 --> 01:14:17,833 - Non. 1483 01:14:17,933 --> 01:14:19,633 Dans votre nouveau parking. 1484 01:14:26,300 --> 01:14:28,300 - Hé. 1485 01:14:42,433 --> 01:14:43,533 - Que se passe-t-il? 1486 01:14:49,833 --> 01:14:51,633 - Tout ça est ça va être une catastrophe. 1487 01:14:51,733 --> 01:14:54,400 - J'adore l'affiche, elle est totalement douée, cette fille. 1488 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 - Ils ont la permission de rester 1489 01:14:55,500 --> 01:14:57,500 des affiches partout dans l'enceinte de la cathédrale ? 1490 01:14:57,600 --> 01:14:58,867 - Je n'en ai aucune idée. 1491 01:14:58,967 --> 01:15:01,633 - Peut-être que tu serais bien assez pour vérifier. 1492 01:15:01,733 --> 01:15:03,600 - Va te faire foutre. 1493 01:15:03,700 --> 01:15:04,867 Cher. 1494 01:15:25,133 --> 01:15:27,133 - C'est ton Tony ? 1495 01:15:26,133 --> 01:15:28,133 - Oui. 1496 01:15:28,067 --> 01:15:30,067 - Droite. 1497 01:15:30,400 --> 01:15:32,400 Pierre. 1498 01:15:32,833 --> 01:15:34,833 Prends soin de cette jeune fille. 1499 01:15:34,933 --> 01:15:36,800 Elle a eu une dure journée. 1500 01:15:38,067 --> 01:15:39,700 - Allez Shirley. 1501 01:15:53,200 --> 01:15:54,633 Tu es sûr que tu vas bien ? 1502 01:15:54,733 --> 01:15:56,400 - Au moins, c'est fini. 1503 01:15:56,500 --> 01:15:58,733 - Mais nous y serons toucher très bientôt. 1504 01:15:58,833 --> 01:16:01,933 Maintenant, assure-toi qu'elle rentre bien à la maison. 1505 01:16:04,633 --> 01:16:06,367 - Alors nous allons les envoyer les gars, à la maison maintenant. 1506 01:16:06,467 --> 01:16:08,467 - Non. 1507 01:16:08,867 --> 01:16:12,133 Donnez-moi 10 minutes, puis recommencez. 1508 01:16:12,233 --> 01:16:14,233 Là-bas. 1509 01:16:18,400 --> 01:16:19,767 Bien. 1510 01:16:19,867 --> 01:16:23,333 Nous avons trouvé Tony Appleyard, exactement là où tu as dit. 1511 01:16:23,433 --> 01:16:25,200 - Eh bien, je te promets un confession, Andy, 1512 01:16:25,300 --> 01:16:27,667 et je dis toujours la vérité. 1513 01:16:28,767 --> 01:16:31,367 - Donc d'après ton dire la vérité, 1514 01:16:31,467 --> 01:16:34,100 Tony est rentré à la maison week-end, et Andy 1515 01:16:34,200 --> 01:16:38,400 l'a tué sur les dents d'un un peu de machinerie agricole. 1516 01:16:40,433 --> 01:16:44,167 - Eh bien, c'était un pic herse, pour être précis. 1517 01:16:45,867 --> 01:16:47,433 Bien. 1518 01:16:47,533 --> 01:16:49,867 Nous aimons être précis. 1519 01:16:49,967 --> 01:16:52,400 Et vous enterrez tous les deux le corps dans le parking, 1520 01:16:52,500 --> 01:16:54,700 après la tombée de la nuit, le dimanche. 1521 01:16:55,967 --> 01:16:57,967 - Oui. 1522 01:16:57,733 --> 01:17:00,067 - Vous êtes un constructeur. 1523 01:17:00,133 --> 01:17:02,767 Quand tu es couché du béton, pour un parking, 1524 01:17:02,867 --> 01:17:05,200 tu le poses sur quelle épaisseur ? 1525 01:17:05,300 --> 01:17:07,133 Quoi, six pouces ? 1526 01:17:07,233 --> 01:17:09,400 - Oui, environ six pouces. 1527 01:17:09,500 --> 01:17:12,467 - Mais d'après quoi nous venons de le découvrir là-bas, 1528 01:17:12,567 --> 01:17:15,567 il t'en faudrait environ deux pieds pour enterrer le corps. 1529 01:17:15,667 --> 01:17:19,700 En supposant que ce n'est pas une graisse salaud, comme moi. 1530 01:17:19,800 --> 01:17:21,667 - Oui, environ deux pieds. 1531 01:17:24,067 --> 01:17:26,200 - C'est toujours sympa avoir raison. 1532 01:17:26,300 --> 01:17:28,300 N'est-ce pas ? 1533 01:17:35,500 --> 01:17:38,067 Il y a beaucoup plus de confessions d'où ça vient. 1534 01:17:47,733 --> 01:17:50,500 - Qu'est-ce qui se passe allumé, inspecteur ? 1535 01:17:50,600 --> 01:17:52,733 - On déterre le parking, monsieur. 1536 01:17:52,833 --> 01:17:54,967 - Je peux le voir, mais pourquoi ? 1537 01:17:55,067 --> 01:17:56,267 - Eh bien, en ce qui concerne le presse et public 1538 01:17:56,367 --> 01:17:57,467 sont inquiets, il y a une fuite de verre, 1539 01:17:57,567 --> 01:18:00,233 mais fondamentalement, nous sommes à la recherche de corps. 1540 01:18:00,333 --> 01:18:01,833 - Bingo. 1541 01:18:01,933 --> 01:18:04,967 Si vous voulez bien pardonner expression monsieur. 1542 01:18:06,967 --> 01:18:08,167 Quoi? 1543 01:18:16,200 --> 01:18:18,400 Très bien, nous sommes en route. 1544 01:18:20,667 --> 01:18:22,867 C'est une femme, Phil. 1545 01:18:24,833 --> 01:18:25,867 On y va ? 1546 01:18:45,867 --> 01:18:47,333 Cette fille, Swain ? 1547 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Votre femme ? 1548 01:18:53,533 --> 01:18:55,533 - Oui. 1549 01:18:56,533 --> 01:18:59,433 - Elle ne manquait pas pendant 10 jours, n'est-ce pas ? 1550 01:18:59,533 --> 01:19:00,700 Elle était morte. 1551 01:19:01,933 --> 01:19:03,333 Emmenez-le dans mon bureau. 1552 01:19:03,433 --> 01:19:04,600 Reste avec lui. 1553 01:19:12,567 --> 01:19:13,867 - Monsieur. 1554 01:19:13,967 --> 01:19:16,200 Monsieur, devons-nous continuer à creuser ? 1555 01:19:16,300 --> 01:19:18,433 - Certainement nous le faisons, nous ne le faisons pas arrêter quand nous gagnons. 1556 01:19:18,533 --> 01:19:20,533 - Monsieur? 1557 01:19:19,533 --> 01:19:21,533 - Quoi? 1558 01:19:20,567 --> 01:19:22,567 - Le prochain on creuse si on le déterre, 1559 01:19:21,600 --> 01:19:22,867 est-ce Greg Waterson tu t'attends à trouver ? 1560 01:19:22,967 --> 01:19:24,967 - Évidemment. 1561 01:19:23,967 --> 01:19:27,400 - Eh bien, ça ne sert à rien, il est là-bas. 1562 01:19:29,067 --> 01:19:31,433 - Amenez-le dehors du froid. 1563 01:19:33,767 --> 01:19:36,700 - J'ai appelé ma femme au à l'hôpital, j'avais besoin d'argent. 1564 01:19:36,800 --> 01:19:38,500 Les médicaments, pour se nourrir. 1565 01:19:39,400 --> 01:19:41,100 - Oh, ce vieux truc. 1566 01:19:42,800 --> 01:19:45,733 - Eh bien, ça te manque quand tu dors dans la rue. 1567 01:19:45,833 --> 01:19:47,067 Et elle m'a parlé que s'était-il passé 1568 01:19:47,167 --> 01:19:49,400 à Arnie Stringer, et Phil Swain étant 1569 01:19:49,500 --> 01:19:53,700 de retour en détention, et a déclaré pourquoi ne me suis-je pas rendu ? 1570 01:19:55,600 --> 01:19:57,967 Ça vaut le coup pour la tasse de thé. 1571 01:20:00,433 --> 01:20:02,433 - Bien. 1572 01:20:04,800 --> 01:20:06,533 Dans l'ordre inverse. 1573 01:20:06,633 --> 01:20:08,900 Comment as-tu tué ta femme ? 1574 01:20:13,233 --> 01:20:15,033 - C'était un accident. 1575 01:20:18,733 --> 01:20:20,433 Nous avons eu une dispute, peut-être c'était une question d'argent, 1576 01:20:20,533 --> 01:20:21,800 il s'agissait peut-être de Greg. 1577 01:20:21,900 --> 01:20:24,800 Et oui, je l'ai probablement frappée. 1578 01:20:24,900 --> 01:20:25,933 Techniquement. 1579 01:20:26,033 --> 01:20:28,533 C'était plutôt une poussée. 1580 01:20:28,633 --> 01:20:32,800 Elle est tombée contre le radiateur, elle s'est cogné la tête, et... 1581 01:20:34,933 --> 01:20:37,933 - Elle a fini par mourir, techniquement. 1582 01:20:38,033 --> 01:20:39,600 - L'autopsie sera confirmer tout 1583 01:20:39,700 --> 01:20:41,567 Je te le dis, Andy. 1584 01:20:42,967 --> 01:20:44,733 - Et c'est arrivé le... 1585 01:20:44,833 --> 01:20:47,367 - Samedi 14 février. 1586 01:20:48,633 --> 01:20:50,133 - Le même week-end qu'Arnie Stringer 1587 01:20:50,233 --> 01:20:52,900 a accidentellement tué son gendre avec une herse à pointes. 1588 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 - Oui. 1589 01:20:55,700 --> 01:20:58,500 Et tu as enterré le deux corps un dimanche ? 1590 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 - Oui. 1591 01:20:59,700 --> 01:21:01,067 - Et puis tu mets l'histoire autour 1592 01:21:01,100 --> 01:21:03,067 qu'elle était revenue aux États. 1593 01:21:03,133 --> 01:21:06,633 - Eh bien, elle prévoyait pour y aller, elle a juste... 1594 01:21:07,633 --> 01:21:09,100 Je ne l'ai pas fait. 1595 01:21:09,200 --> 01:21:10,967 - Comprendre. 1596 01:21:11,067 --> 01:21:13,833 Un peu délicat dans les circonstances. 1597 01:21:13,933 --> 01:21:15,733 Et où as-tu gardé le corps ? 1598 01:21:15,833 --> 01:21:17,833 - Désolé? 1599 01:21:18,100 --> 01:21:20,300 - C'est pratique question, Phil. 1600 01:21:20,400 --> 01:21:23,100 Où as-tu gardé le corps de ta femme ? 1601 01:21:23,200 --> 01:21:26,100 Après le malheureux collision avec le radiateur ? 1602 01:21:26,200 --> 01:21:27,967 - Dans la cave à vin. 1603 01:21:30,267 --> 01:21:32,067 - Sympa et cool, j'ose dire. 1604 01:21:32,100 --> 01:21:35,933 - Oui, eh bien, c'est le point d'une cave à vin. 1605 01:21:36,067 --> 01:21:37,600 - Et Beverly King ? 1606 01:21:38,467 --> 01:21:41,500 La femme, autrefois connue sous le nom de Mme Swain ? 1607 01:21:41,600 --> 01:21:45,267 - Eh bien, c'était Greg L'idée de Waterson. 1608 01:21:45,367 --> 01:21:47,333 - C'était l'idée de Phil. 1609 01:21:48,167 --> 01:21:49,733 - Quelle surprise. 1610 01:21:51,200 --> 01:21:54,667 - Je veux dire, Beverly était une douleur dans le cul. 1611 01:21:54,767 --> 01:21:56,767 C'est cher d'avoir n'importe quelle sorte de 1612 01:21:55,867 --> 01:21:59,067 une relation avec un héroïnomane. 1613 01:21:59,100 --> 01:22:02,167 Mais Phil avait tout réglé. 1614 01:22:02,267 --> 01:22:04,267 - Je ne me ferai pas prendre. 1615 01:22:03,267 --> 01:22:05,267 Je n'en suis pas sûr. 1616 01:22:04,267 --> 01:22:05,833 Configurez-le pour qu'il ressemble comme un suicide, alors 1617 01:22:05,933 --> 01:22:07,767 identifier le corps comme étant celui de sa femme. 1618 01:22:18,933 --> 01:22:20,933 - Ils vont être sérieux 1619 01:22:20,067 --> 01:22:23,200 gêné dans ce vieux gardien des caveaux familiaux. 1620 01:22:23,300 --> 01:22:25,467 - Pourquoi devrions-nous croire c'était l'idée de Phil ? 1621 01:22:25,567 --> 01:22:27,100 Pourquoi pas votre idée ? 1622 01:22:28,267 --> 01:22:31,700 - je ne suis pas assez intelligent être si méchant. 1623 01:22:31,800 --> 01:22:33,733 Je suis essentiellement de second ordre. 1624 01:22:33,833 --> 01:22:38,400 - Et Phil Swain est meilleur être méchant que toi ? 1625 01:22:38,500 --> 01:22:40,200 - C'est l'homme principal. 1626 01:22:42,667 --> 01:22:43,833 C'est le roi. 1627 01:22:48,600 --> 01:22:50,667 - Swain est placé en détention. 1628 01:22:50,767 --> 01:22:53,267 Mais considérez qu'il avait l'habitude de nier en fait, assassiner n'importe qui. 1629 01:22:53,367 --> 01:22:54,400 - Ouais, mais peu importe il se trouve qu'il est 1630 01:22:54,500 --> 01:22:56,300 en baisse pour 57 types de complot. 1631 01:22:56,400 --> 01:22:58,133 - Mais je veux qu'il le fasse tomber pour meurtre. 1632 01:22:58,233 --> 01:22:59,300 Juste un. 1633 01:22:59,400 --> 01:23:00,833 Je ne me soucie pas de savoir lequel. 1634 01:23:00,933 --> 01:23:02,100 Appelez ça personnel. 1635 01:23:02,200 --> 01:23:04,233 - Vanité des vanités. 1636 01:23:04,333 --> 01:23:05,700 - Tout n'est que vanité. 1637 01:23:06,633 --> 01:23:08,533 Je dois venir Peter. 1638 01:23:48,233 --> 01:23:50,200 Bonjour Joe. 1639 01:23:50,300 --> 01:23:51,467 En février, vous avez acheté un chargement de 1640 01:23:51,567 --> 01:23:53,067 ferraille de Philip Swain à la ferme de Moscou ? 1641 01:23:53,133 --> 01:23:55,133 - Ouais là-bas, dans le coin. 1642 01:23:54,133 --> 01:23:56,133 - Allez. 1643 01:24:01,667 --> 01:24:03,367 C'est comme ça qu'ils appellent une herse à pointes ? 1644 01:24:03,467 --> 01:24:05,467 - Apparemment. 1645 01:24:04,533 --> 01:24:07,433 Tu pourrais te brosser les cheveux avec ça, c'est à vous de décider. 1646 01:24:07,533 --> 01:24:08,800 Est-ce que ça vaut beaucoup, tout ça ? 1647 01:24:08,900 --> 01:24:11,133 - Accroche-toi longtemps ça suffit, cela devient un patrimoine. 1648 01:24:11,233 --> 01:24:13,133 C'est beaucoup d'argent dedans patrimoine de nos jours. 1649 01:24:13,233 --> 01:24:14,600 C'était la fourche une partie de l'accord ? 1650 01:24:14,700 --> 01:24:16,567 - Oh, j'étais vraiment enthousiaste pour s'en débarrasser. 1651 01:24:16,667 --> 01:24:19,600 - Joe, je vais te faire une offre que vous ne pouvez pas refuser. 1652 01:24:19,700 --> 01:24:21,367 M. Pascoe, je je ne rêverais pas de refuser 1653 01:24:21,467 --> 01:24:23,100 une de vos offres. 1654 01:24:28,333 --> 01:24:30,333 - Philippe. 1655 01:24:33,800 --> 01:24:36,067 je t'apporte des nouvelles d'une grande joie. 1656 01:24:36,167 --> 01:24:37,400 - Vas-y Andy. 1657 01:24:37,500 --> 01:24:39,067 Apportez-moi du soleil. 1658 01:24:40,433 --> 01:24:42,533 - Nous avons trouvé la fourche. 1659 01:24:43,667 --> 01:24:45,133 - Une fourche ? 1660 01:24:45,233 --> 01:24:48,600 - Celui que tu as traversé La poitrine de Tony Appleyard. 1661 01:24:48,700 --> 01:24:52,167 Le médecin confirme que est la cause du décès. 1662 01:24:52,267 --> 01:24:54,067 Nous avons des taches de sang. 1663 01:24:54,133 --> 01:24:56,267 Des empreintes digitales, je ne devrais pas me demande. 1664 01:24:56,367 --> 01:25:01,067 Confirmation ADN, peu importe bon sang, ça veut dire. 1665 01:25:01,133 --> 01:25:05,067 - Mais pourquoi voudrais-je tuer Tony Appleyard ? 1666 01:25:06,067 --> 01:25:09,467 - Parce que lui, et Arnie Stringer, 1667 01:25:09,567 --> 01:25:13,500 est entré dans la grange pour régler leurs différends. 1668 01:25:16,767 --> 01:25:19,500 Et ils ont trouvé le corps de votre femme. 1669 01:25:23,067 --> 01:25:26,233 - Mais tu vois ma femme n'était pas dans la grange. 1670 01:25:26,333 --> 01:25:27,833 Non, je l'ai dit dans ma déclaration. 1671 01:25:27,933 --> 01:25:30,567 Ma femme était dans la cave à vin. 1672 01:25:31,933 --> 01:25:34,400 - Vous avez menti dans votre déclaration. 1673 01:25:34,500 --> 01:25:36,200 Et nous pouvons le prouver. 1674 01:25:38,367 --> 01:25:39,833 Vous allez adorer ça. 1675 01:25:40,833 --> 01:25:43,700 Nous avons trouvé de la merde de chauve-souris sur ses vêtements. 1676 01:25:44,900 --> 01:25:46,500 - De la merde de chauve-souris ? 1677 01:25:46,600 --> 01:25:48,600 - Merde de chauve-souris. 1678 01:26:08,267 --> 01:26:10,267 Merde de chauve-souris. 1679 01:26:11,567 --> 01:26:14,833 - les crottes de Pipistrelle, si vous préférez. 1680 01:26:17,200 --> 01:26:19,200 - Bien. 1681 01:26:22,433 --> 01:26:24,933 Je suppose que nous tous laisser des crottes. 1682 01:26:25,067 --> 01:26:26,533 - Oui. 1683 01:26:26,633 --> 01:26:29,433 Mais j'ai un putain de grosse pelle. 1684 01:26:29,533 --> 01:26:30,667 Lucifer. 1685 01:26:37,200 --> 01:26:38,933 "Cher, M. Dalziel. 1686 01:26:39,067 --> 01:26:41,133 « Selon les mots du grand homme, "Avril est le 1687 01:26:41,233 --> 01:26:42,467 "'Le mois le plus cruel.'" 1688 01:26:42,567 --> 01:26:43,767 -T.S. Eliot. 1689 01:26:44,733 --> 01:26:47,100 - "Et selon les mots du morse, "Le temps est venu... 1690 01:26:47,200 --> 01:26:49,467 "'Viens mettre un terme à cette mascarade idiote.'" 1691 01:26:49,567 --> 01:26:51,067 - J'en ai un cinq heure limite. 1692 01:26:51,167 --> 01:26:53,167 - Et cette femme est menaçante se suicider aujourd'hui. 1693 01:26:53,267 --> 01:26:54,567 - C'est une photocopie ? 1694 01:26:54,667 --> 01:26:55,700 Ouais. 1695 01:26:55,800 --> 01:26:57,800 - Alors laisse-le là, Je vais y arriver. 1696 01:26:57,900 --> 01:26:58,933 Je suppose que notre galant le policier a 1697 01:26:59,067 --> 01:27:01,700 quelques idées qui leur sont propres ? 1698 01:27:01,800 --> 01:27:03,800 - Trois. 1699 01:27:02,867 --> 01:27:04,067 Pour être précis. 1700 01:27:37,667 --> 01:27:39,667 Mme Horncastle ! 1701 01:27:39,767 --> 01:27:41,500 - Oh, M. Pascoe. 1702 01:27:41,600 --> 01:27:42,633 Comment vas-tu? 1703 01:27:43,500 --> 01:27:45,200 - Et plus précisément, comment vas-tu ? 1704 01:27:45,300 --> 01:27:46,533 - Jamais mieux, depuis que j'ai pris le 1705 01:27:46,633 --> 01:27:48,667 conseils d'une femme émancipée. 1706 01:27:48,767 --> 01:27:50,100 - Je t'ai vu sur sol, et je... 1707 01:27:50,200 --> 01:27:51,733 - Le Diable a perdu une boucle d'oreille. 1708 01:27:51,833 --> 01:27:53,100 Je l'ai trouvé. 1709 01:27:53,200 --> 01:27:55,867 Se préparer pour le répétition générale. 1710 01:27:55,967 --> 01:27:57,967 Bien. 1711 01:27:56,967 --> 01:27:58,967 C'est le show-business. 1712 01:28:07,367 --> 01:28:10,500 Elle semble je le connais d'une manière ou d'une autre. 1713 01:28:10,600 --> 01:28:11,800 Mais pas tout à fait. 1714 01:28:14,300 --> 01:28:16,733 Nous voulions juste pour vérifier que tu allais bien, 1715 01:28:16,833 --> 01:28:18,233 ça a été un mauvais moment. 1716 01:28:19,533 --> 01:28:21,633 C'est bien ici. 1717 01:28:21,733 --> 01:28:23,533 Je me manque papa. 1718 01:28:23,633 --> 01:28:25,900 Mais la vie continue, n'est-ce pas ? 1719 01:28:27,600 --> 01:28:30,300 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans elle. 1720 01:28:38,267 --> 01:28:40,767 Une gentille fille catholique. 1721 01:28:42,133 --> 01:28:45,267 Celui de Pamela Waterson une gentille fille catholique. 1722 01:28:45,367 --> 01:28:48,400 Désolé de vous déranger, Mme Waterson. 1723 01:28:51,600 --> 01:28:52,867 Nous... 1724 01:28:52,967 --> 01:28:55,833 Je voulais juste être sûr tu allais bien. 1725 01:28:55,933 --> 01:28:57,933 - Merci, M. Pascoe. 1726 01:28:56,933 --> 01:28:59,767 Oui, je pense que je suis probablement bien. 1727 01:29:04,133 --> 01:29:08,133 Ces lettres sont contrôlé et alphabétisé. 1728 01:29:08,233 --> 01:29:09,367 Mais profondément émouvant. 1729 01:29:09,467 --> 01:29:12,433 Nous ouvrons en avril, et comme le dit l'homme, 1730 01:29:12,533 --> 01:29:14,500 "Avril est le mois le plus cruel." 1731 01:29:14,600 --> 01:29:17,333 Et comme le morse dit : "Le moment est venu 1732 01:29:17,433 --> 01:29:20,467 "pour mettre un terme à cela mascarade idiote. » 1733 01:29:20,567 --> 01:29:22,567 - Non. 1734 01:29:23,867 --> 01:29:27,467 Alors alignez votre bel événement, le plus thématique. 1735 01:29:27,567 --> 01:29:28,933 Et je cherche Dieu. 1736 01:29:30,067 --> 01:29:31,300 Témoignez du événement le plus dramatique 1737 01:29:31,400 --> 01:29:34,833 vu dans cette ville, pour près de 400 ans. 1738 01:29:39,300 --> 01:29:41,333 Anges du groupe A, sur la scène à gauche. 1739 01:29:41,433 --> 01:29:43,067 Scène à gauche, s'il vous plaît. 1740 01:29:44,167 --> 01:29:48,467 Et continue surry Lanes, mais maintenant sur scène à gauche. 1741 01:29:48,567 --> 01:29:49,900 Cela signifie vous tous. 1742 01:29:50,067 --> 01:29:53,167 - Ne dis pas un mot, Peter, pas un seul mot. 1743 01:29:53,267 --> 01:29:55,267 - Où est Eileen ? 1744 01:29:54,300 --> 01:29:56,067 - Elle est là-haut, dans les gardes. 1745 01:29:56,133 --> 01:29:58,467 Quand je dis laisse là sois légère, elle le fait. 1746 01:30:19,467 --> 01:30:21,467 - Salut, Pete. 1747 01:30:20,533 --> 01:30:22,533 - Salut. 1748 01:30:25,333 --> 01:30:27,567 - Ça t'a pris du temps il est temps de régler le problème. 1749 01:30:27,667 --> 01:30:29,267 - Nous avons été un peu préoccupés. 1750 01:30:29,367 --> 01:30:31,600 Des gens meurent, des trucs comme ça. 1751 01:30:31,700 --> 01:30:33,033 - C'est tout ce qu'il y a. 1752 01:30:33,133 --> 01:30:35,033 Absurdité. 1753 01:30:35,133 --> 01:30:38,300 - "La comédie est une tragédie à long terme." 1754 01:30:38,400 --> 01:30:40,633 L'aumônier a dit cela. 1755 01:30:40,733 --> 01:30:42,433 - Eh bien, n'est-ce pas pourquoi on continue ? 1756 01:30:42,533 --> 01:30:45,867 Des gens comme Chaplin, Shakespeare et Elliot ? 1757 01:30:45,967 --> 01:30:47,367 Et Dieu, si tu veux. 1758 01:30:47,467 --> 01:30:48,967 - Que peuvent-ils offrir ? 1759 01:30:49,067 --> 01:30:50,100 Démission. 1760 01:30:51,667 --> 01:30:55,333 Et tous les mystères peut offrir est un mystère. 1761 01:30:55,433 --> 01:30:56,633 - Et l'amour ? 1762 01:30:56,733 --> 01:30:58,033 Ellie et moi, nous t'aimons. 1763 01:30:58,133 --> 01:30:59,533 Nous avons besoin de vous. 1764 01:30:59,633 --> 01:31:01,200 - Amour? 1765 01:31:01,300 --> 01:31:03,300 Besoin? 1766 01:31:03,167 --> 01:31:04,933 Bien essayé, Pete. 1767 01:31:05,067 --> 01:31:06,633 Ne t'inquiète pas. 1768 01:31:06,733 --> 01:31:08,733 Pas besoin d'être héroïque. 1769 01:31:08,833 --> 01:31:11,167 Tu n'es pas obligé prouver n'importe quoi. 1770 01:31:11,267 --> 01:31:15,367 Ellie est la preuve de ta bonté et ta miséricorde. 1771 01:31:15,467 --> 01:31:17,467 Se détendre. 1772 01:31:17,400 --> 01:31:19,400 Restez cool. 1773 01:31:20,067 --> 01:31:24,633 Je dois avoir mon émission sur la route de Damas. 1774 01:31:24,733 --> 01:31:25,933 Calez la musique. 1775 01:31:32,100 --> 01:31:33,367 Repérez les nuages. 1776 01:31:38,733 --> 01:31:40,733 Faites signe à Dieu. 1777 01:31:50,067 --> 01:31:51,167 Non! 1778 01:31:52,600 --> 01:31:57,300 D'abord quand je a façonné ce monde si vaste. 1779 01:31:57,400 --> 01:31:59,833 Bois, vent et eaux... 1780 01:32:06,300 --> 01:32:07,567 C'est Eileen !