1
00:00:01,277 --> 00:00:04,452
Tu prends une lampe
dans le plus terrifiant
l'obscurité,

2
00:00:04,556 --> 00:00:06,558
et tu n'as pas peur.

3
00:00:21,573 --> 00:00:24,403
Dans les strates, vous rencontrez un
l'obscurité comme un coussin de velours

4
00:00:24,507 --> 00:00:26,957
pressé contre l’œil ouvert.

5
00:00:27,061 --> 00:00:30,754
Et cette obscurité est
impénétrable et désireux.

6
00:00:50,257 --> 00:00:53,294
Oh, mec, regarde cette eau.

7
00:00:53,398 --> 00:00:54,571
C'est pire à chaque changement.

8
00:00:54,675 --> 00:00:56,125
- Si j'étais ton homme, je le ferais
misez-y mille dollars.

9
00:00:56,228 --> 00:00:57,402
C'est sur les cartes depuis des années.

10
00:00:57,505 --> 00:00:59,300
- Je ne peux pas venir trop putain
bientôt pour moi.

11
00:00:59,404 --> 00:01:00,922
Tout ce dont on peut s'éloigner
certains des connards

12
00:01:01,026 --> 00:01:03,339
vous rencontrez dans
ce trou puant.

13
00:01:03,442 --> 00:01:04,926
- Qu'est-ce que tu as dit, Farr ?

14
00:01:05,030 --> 00:01:07,067
- Oh, bonjour,
Adjoint Satterwaite.

15
00:01:07,170 --> 00:01:09,034
Ouais, moi et mon ami,
Monsieur Dickinson,

16
00:01:09,138 --> 00:01:10,760
nous réfléchissions juste
sur la mauvaise qualité

17
00:01:10,863 --> 00:01:13,590
de leadership qu'il y a dans
l'industrie du charbon de nos jours.

18
00:01:13,694 --> 00:01:16,283
- Tu penses que tu l'es
intelligent, n'est-ce pas ?

19
00:01:16,386 --> 00:01:17,767
Si pointu.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
- Oh, oui.

21
00:01:18,768 --> 00:01:21,736
C'est pourquoi je deviens mineur.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,601
Les pitmen se battaient toujours

23
00:01:24,705 --> 00:01:28,467
et j'ai vu en lui un symbole
de mon propre peuple.

24
00:01:28,571 --> 00:01:32,989
Dur, dur comme le
roche qu'ils tunnelisent.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,888
Contradictoire et incertain
comprendre,

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,375
à moins que tu saches comment
un taquet de leur nature court.

27
00:01:39,478 --> 00:01:41,860
Mais c'est ainsi
ils sont faits.

28
00:01:41,963 --> 00:01:44,000
Comme ils doivent être.

29
00:01:46,106 --> 00:01:49,039
- Colin, tu lis
c'est vraiment bien.

30
00:01:49,143 --> 00:01:52,146
-Eh, par chewing-gum, mademoiselle,
tu penses ?

31
00:01:52,250 --> 00:01:53,251
- Merci.

32
00:01:57,600 --> 00:02:01,707
Nous avons donc approfondi
littérature minière aujourd'hui.

33
00:02:01,811 --> 00:02:03,640
Nous lisons quelques morceaux de
les mineurs eux-mêmes,

34
00:02:03,744 --> 00:02:05,642
comme cette pièce de Sid Chaplin.

35
00:02:05,746 --> 00:02:09,508
Mais la plupart d'entre eux par
observateurs extérieurs.

36
00:02:09,612 --> 00:02:12,718
je veux que tu fasses un exercice
avant le cours de la semaine prochaine.

37
00:02:12,822 --> 00:02:14,272
Je veux que vous le fassiez tous
écrire un compte

38
00:02:14,375 --> 00:02:15,928
d'un changement, les verrues et tout.

39
00:02:16,032 --> 00:02:17,447
- J'espère que tu es large d'esprit,
Mademoiselle.

40
00:02:18,931 --> 00:02:20,931
- Colin.

41
00:02:19,967 --> 00:02:21,865
Je sais que ça va
c'est un choc pour toi

42
00:02:21,969 --> 00:02:25,352
mais je suis tombé sur
un langage fort auparavant.

43
00:02:25,455 --> 00:02:28,562
J'y ai parfois recours moi-même.

44
00:02:28,665 --> 00:02:30,391
Cela pourrait aussi aider
à toi de comprendre

45
00:02:30,495 --> 00:02:33,567
ce nouveau monde étrange
de formation continue,

46
00:02:33,670 --> 00:02:35,983
si tu arrête de m'appeler mademoiselle

47
00:02:36,086 --> 00:02:40,021
et utilise mon nom, que j'ai
je te l'ai déjà dit, c'est Ellie.

48
00:02:40,125 --> 00:02:42,196
- Woah c'est un peu
en avant, n'est-ce pas, mademoiselle ?

49
00:02:42,300 --> 00:02:44,647
Nous les charbonniers, nous connaissons notre place,

50
00:02:44,750 --> 00:02:46,994
à la ferraille.

51
00:03:07,739 --> 00:03:08,774
- Juste à côté.

52
00:03:08,878 --> 00:03:10,362
Quelque chose que tu veux ?

53
00:03:10,466 --> 00:03:12,709
- Tu es un garçon brillant,
alors tu continues à me le dire.

54
00:03:12,813 --> 00:03:14,504
Comment s’écrit hypocrite ?

55
00:03:14,608 --> 00:03:16,748
- L'hypocrite.

56
00:03:16,851 --> 00:03:21,028
- C'est vrai, je pense que je peux me débrouiller
temps servi dans un bol gras.

57
00:03:33,868 --> 00:03:36,733
D'une manière ou d'une autre, je savais que tu le ferais
conduire quelque chose comme ça.

58
00:03:36,837 --> 00:03:39,598
- D'une manière ou d'une autre, je savais que tu le ferais
conduire quelque chose comme ça.

59
00:03:39,702 --> 00:03:42,463
Tu ne pourrais pas en avoir un plus gros ?

60
00:03:42,567 --> 00:03:44,879
- Ouais, je suis désolé si
J'avais une mauvaise influence.

61
00:03:44,983 --> 00:03:47,744
- J'aime que mes cours aient
un air de danger à leur sujet.

62
00:03:47,848 --> 00:03:49,090
- Oh, je suis ton homme alors.

63
00:03:49,194 --> 00:03:51,058
Ma mère dit des problèmes
mon deuxième prénom.

64
00:03:51,161 --> 00:03:52,853
- C'est pour ça que tu te gares ici.

65
00:03:52,956 --> 00:03:54,061
- Oh ouais.

66
00:03:54,164 --> 00:03:57,858
Dernier de la classe ouvrière
rebelles, c'est moi tu sais.

67
00:03:57,961 --> 00:03:59,308
Accueil James.

68
00:03:59,411 --> 00:04:00,481
- Où est-ce alors ?

69
00:04:00,585 --> 00:04:03,243
- Burrthorpe, pays du Far West.

70
00:04:37,725 --> 00:04:39,725
- Salut Col !

71
00:05:16,523 --> 00:05:18,523
- Maman.

72
00:05:18,663 --> 00:05:19,664
- Bonjour mon fils.

73
00:05:26,222 --> 00:05:28,362
- C'est quoi tout ça alors, hein ?

74
00:05:31,400 --> 00:05:33,781
- Chaque année, c'est de plus en plus difficile.

75
00:05:35,887 --> 00:05:37,820
J'aimerais juste savoir.

76
00:05:37,923 --> 00:05:39,923
-Oh maman.

77
00:05:41,030 --> 00:05:42,756
- Je vais chercher ton thé.

78
00:05:45,068 --> 00:05:48,624
J'ai un steak et un rein
pudding au four.

79
00:06:02,569 --> 00:06:05,434
Je te le dis Pierre,
ils vivent dans le passé.

80
00:06:05,537 --> 00:06:06,849
- C'est probablement parce que
villageois de la fosse

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,161
avoir plus dans le travail
force que la plupart des endroits.

82
00:06:09,265 --> 00:06:11,578
- C'est un peu riche à venir
d'un cuivre.

83
00:06:11,681 --> 00:06:13,234
Après ce que votre sort a fait
dans des endroits comme Burrthorpe

84
00:06:13,338 --> 00:06:14,788
pendant la grève des mines.

85
00:06:14,891 --> 00:06:15,892
- Pas coupable.

86
00:06:15,996 --> 00:06:19,724
Et je faisais mon
Je me souviens du bac en 1985.

87
00:06:22,278 --> 00:06:24,798
- Peter, si tu y vas
pour engloutir tes tagliatelles

88
00:06:24,901 --> 00:06:26,972
et regarde ta montre
en même temps,

89
00:06:27,076 --> 00:06:29,975
tu finiras par mettre
votre oeil ouvert.

90
00:06:30,079 --> 00:06:32,150
De toute façon, quelle est l'urgence ?

91
00:06:32,253 --> 00:06:35,187
- Oh, c'est juste,
Je dois sortir.

92
00:06:35,291 --> 00:06:36,948
- Oh, tu n'as jamais rien dit.

93
00:06:37,051 --> 00:06:39,051
- Non.

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,329
Désolé, je voulais le faire.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,332
- Oh, tu veux dire que tu as perdu
tu as eu le courage quand tu as vu

96
00:06:42,436 --> 00:06:45,646
Je m'étais précipité à la maison après les cours pour
cuisinez votre italien préféré.

97
00:06:45,750 --> 00:06:47,096
- Quelque chose comme ça.

98
00:06:47,199 --> 00:06:51,134
- Et quel quasi-maçonnique
la fonction est-ce cette fois ?

99
00:06:51,238 --> 00:06:52,481
- La retraite oui.

100
00:06:52,584 --> 00:06:56,105
Montre en or et personnage
assassinat.

101
00:07:20,785 --> 00:07:22,785
- Hé hé.

102
00:07:24,892 --> 00:07:26,480
- Comment l'écolier alors ?

103
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
- Université Pedro.

104
00:07:28,413 --> 00:07:32,003
Un cours d'une journée en
Sociologie industrielle.

105
00:07:32,106 --> 00:07:34,454
J'ai soif de travail, je parle tout ce temps.

106
00:07:34,557 --> 00:07:37,077
- De toute façon, c'est mieux que de se battre.

107
00:07:38,458 --> 00:07:39,873
- Où est Maggie ?

108
00:07:39,976 --> 00:07:41,633
- Vous ne la verrez pas ce soir.

109
00:07:41,737 --> 00:07:44,671
Ce n'est pas seulement un anniversaire
pour toi et ta maman tu sais.

110
00:07:44,774 --> 00:07:48,053
Elle est toujours méchante
le jour où nous avons perdu Tracy.

111
00:07:51,263 --> 00:07:53,263
Tu ferais mieux
quelque chose de réglé

112
00:07:52,230 --> 00:07:54,163
parce que nous allons bientôt perdre du travail.

113
00:07:54,266 --> 00:07:56,130
- Très bien les gars,
c'est demain je pense.

114
00:07:56,234 --> 00:07:57,546
Que s’est-il passé lors d’une réunion syndicale ?

115
00:07:57,649 --> 00:07:59,649
- C'est toujours la même chose, tu sais.

116
00:07:58,719 --> 00:08:00,719
- Ils t'ont soigné ?

117
00:07:59,617 --> 00:08:00,825
- Pas encore.

118
00:08:00,928 --> 00:08:02,827
Les propriétaires veulent enquêter
les anciens travaux.

119
00:08:02,930 --> 00:08:04,414
Regarde s'il y a beaucoup de charbon
dans les vieilles coutures

120
00:08:04,518 --> 00:08:05,657
sous le rocher blanc.

121
00:08:05,761 --> 00:08:08,418
- Peine de mort reportée
un peu alors hein ?

122
00:08:13,354 --> 00:08:14,528
- Détends-toi Nev.

123
00:08:14,632 --> 00:08:18,187
Le chef m'a simplement demandé de
listez toutes vos réalisations,

124
00:08:18,290 --> 00:08:20,465
dans une longue et brillante carrière.

125
00:08:20,569 --> 00:08:22,432
Eh bien, ça ne prendra pas
ça va très longtemps hein ?

126
00:08:23,572 --> 00:08:24,711
Même si, pour être honnête,

127
00:08:24,814 --> 00:08:27,541
il y a eu des moments formidables
victoires au cours de vos nombreuses années

128
00:08:27,645 --> 00:08:30,544
à la pointe de
la lutte contre la criminalité.

129
00:08:30,648 --> 00:08:32,373
Qui pourrait oublier par exemple,

130
00:08:32,477 --> 00:08:34,341
la nouvelle fiche de délit.

131
00:08:36,274 --> 00:08:38,274
Formulaire P2302.

132
00:08:39,622 --> 00:08:42,522
Chef d'oeuvre de l'art du cuivre.

133
00:08:42,625 --> 00:08:45,110
Le chef adjoint Watmough.

134
00:08:45,214 --> 00:08:47,078
Il est peut-être le genre de cuivre
qui pense à un enjeu

135
00:08:47,181 --> 00:08:49,598
est un repas dans une auberge costaude.

136
00:08:49,701 --> 00:08:53,533
Mais nous vous souhaitons à tous
meilleur dans votre retraite.

137
00:08:53,636 --> 00:08:55,707
Et nous sommes morts de joie,

138
00:08:55,811 --> 00:08:58,710
c'est à dire désolé
pour voir ton dos.

139
00:09:21,319 --> 00:09:22,596
- C'est elle.

140
00:09:22,700 --> 00:09:23,873
Stable sur le Col.

141
00:09:23,977 --> 00:09:25,150
- Très bien Colonel.

142
00:09:25,254 --> 00:09:26,393
De belles astuces.

143
00:09:26,496 --> 00:09:27,877
Comment va ta maman ?

144
00:09:27,981 --> 00:09:29,707
-Arthur qu'est-ce que tu es
assis ici pendant ?

145
00:09:29,810 --> 00:09:31,709
Avec tous les chiens adjoints.

146
00:09:31,812 --> 00:09:33,469
Graisser jusqu'au
vous êtes des graisseurs ?

147
00:09:33,573 --> 00:09:34,919
- Repoussez Farr.

148
00:09:35,022 --> 00:09:37,646
- Je voulais juste un mot
avec Mme Mycroft.

149
00:09:37,749 --> 00:09:39,749
- Je ne te le dirai plus.

150
00:09:38,819 --> 00:09:41,304
- Calme-toi Gav, il est
je ne cherche pas les ennuis.

151
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
- Qu'est-ce que moi ?

152
00:09:42,236 --> 00:09:43,721
Non, Gav.

153
00:09:43,824 --> 00:09:47,448
je voulais juste demander
Stella quelque chose.

154
00:09:47,552 --> 00:09:49,968
Ma maman se demandait si tu
pourrais nous donner cette recette

155
00:09:50,072 --> 00:09:51,798
pour les poitrines de poulet.

156
00:09:51,901 --> 00:09:54,283
Tu connais celui-là avec
farce savoureuse.

157
00:09:54,386 --> 00:09:56,386
je viens d'avoir
assez de toi.

158
00:09:55,318 --> 00:09:56,630
- Tout va bien messieurs ?

159
00:09:56,734 --> 00:09:58,805
- Rien que je ne puisse prendre
soin de Pedro.

160
00:09:58,908 --> 00:10:00,185
- Pas ici, tu ne le feras pas.

161
00:10:00,289 --> 00:10:01,635
Tu peux faire ce que tu
comme dans les rues,

162
00:10:01,739 --> 00:10:03,257
mais là, tu fais ce que j'aime.

163
00:10:03,361 --> 00:10:06,675
- Allez Col, laissez-moi et
tu as un peu de crack hein ?

164
00:10:06,778 --> 00:10:08,642
Moi et ton père en avons mangé
bonne nuit ici.

165
00:10:08,746 --> 00:10:12,163
- Oh oui, son père l'était
un mec fracassant.

166
00:10:12,266 --> 00:10:14,337
Tu as du culot Farr,
Je dirai ça.

167
00:10:14,441 --> 00:10:17,755
Montrer ton visage ici
ce soir parmi tous les soirs.

168
00:10:17,858 --> 00:10:19,858
- Allez alors !

169
00:10:22,449 --> 00:10:24,244
- Putain de salaud !

170
00:10:32,390 --> 00:10:33,736
Le stupide connard.

171
00:10:33,840 --> 00:10:36,221
- Qu'est-ce que tu souris
comme un chat du Cheshire ?

172
00:10:36,325 --> 00:10:37,775
- Les hommes.

173
00:10:37,878 --> 00:10:39,466
Ils sont tellement amusants.

174
00:10:47,336 --> 00:10:49,718
- Ouais, ouais, je rentre à la maison.

175
00:11:07,252 --> 00:11:09,252
- Lumière?

176
00:11:11,153 --> 00:11:12,464
M. Farr, n'est-ce pas ?

177
00:11:12,568 --> 00:11:14,121
M. Colin Farr ?

178
00:11:14,225 --> 00:11:15,329
- Ça dépend qui demande ?

179
00:11:15,433 --> 00:11:18,125
- Je m'appelle Boyle, Monty Boyle.

180
00:11:18,229 --> 00:11:20,749
Vous avez peut-être entendu parler de moi.

181
00:11:20,852 --> 00:11:23,130
- J'ai entendu parler de Monty
Python et tout.

182
00:11:23,234 --> 00:11:25,234
Est-ce que c'est ce que tu es ?

183
00:11:24,062 --> 00:11:25,408
Un gros serpent gluant ?

184
00:11:25,512 --> 00:11:27,652
- Je pense que nous pourrions l'être
capables de se faire

185
00:11:27,756 --> 00:11:28,791
un peu de bien.

186
00:11:28,895 --> 00:11:30,931
- J'en doute, j'en doute
ça beaucoup.

187
00:11:31,035 --> 00:11:33,035
- Non, non.

188
00:11:31,898 --> 00:11:33,898
S'il vous plaît, écoutez M. Farr.

189
00:11:32,933 --> 00:11:34,521
- Vous envahissez le personnel
espace Monsieur le journaliste.

190
00:11:34,624 --> 00:11:35,695
- Je voulais te demander
à propos de ton père.

191
00:11:35,798 --> 00:11:38,180
Il y a des gens
par ici qui.

192
00:11:38,283 --> 00:11:40,182
oh putain.

193
00:11:40,285 --> 00:11:42,598
- Je te l'ai dit deux fois.

194
00:11:42,702 --> 00:11:45,877
Allez alors, je vais
tu as toi et tout.

195
00:11:54,437 --> 00:11:55,749
Attendez une minute.

196
00:11:56,819 --> 00:11:58,027
Colin c'est toi ?

197
00:12:00,167 --> 00:12:02,687
- Désolé de te déranger May.

198
00:12:02,791 --> 00:12:04,758
Mais je pensais que tu aimerais
pour savoir, c'est Colin.

199
00:12:04,862 --> 00:12:07,450
Il est un peu en difficulté.

200
00:12:43,521 --> 00:12:45,592
- Nous partons du puits
en bas, le long de cette route.

201
00:12:45,695 --> 00:12:47,695
- Si ce n'est pas inondé.

202
00:12:46,558 --> 00:12:48,558
- Quoi de neuf?

203
00:12:47,387 --> 00:12:49,387
Vous n'apportez pas vos ailes d'eau ?

204
00:12:48,422 --> 00:12:50,770
Les pompes fonctionnent
depuis deux jours, mon garçon.

205
00:12:50,873 --> 00:12:52,806
Maintenant, nous avons coupé
ces galeries,

206
00:12:52,910 --> 00:12:55,084
là où la moitié
nous voyons maintenant des récoltes.

207
00:12:55,188 --> 00:12:58,605
Cette zone, c'est quoi
pourrait bien nous sauver encore.

208
00:12:58,708 --> 00:13:00,365
Qu'en penses-tu Arthur ?

209
00:13:00,469 --> 00:13:01,953
- Seulement si on trouve des diamants.

210
00:13:02,057 --> 00:13:04,059
Du charbon sous ici
arraché depuis longtemps.

211
00:13:04,162 --> 00:13:07,856
- Nous ne savons pas quoi
nous trouverons jusqu'à ce que nous regardions.

212
00:13:49,104 --> 00:13:50,691
Maintenant, cette galerie ici.

213
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
Ouais c'est vrai,
vers la fin.

214
00:13:57,629 --> 00:13:59,977
Vous pouvez y aller les gars.

215
00:14:03,325 --> 00:14:05,327
Juste là, les gars.

216
00:14:05,430 --> 00:14:09,089
L'arbre de ventilation va
jusqu'à la surface.

217
00:14:25,830 --> 00:14:26,900
Qu'est-ce que c'est?

218
00:14:32,941 --> 00:14:34,941
Oh les gars !

219
00:14:34,804 --> 00:14:35,909
Venir vite.

220
00:14:43,952 --> 00:14:45,643
Jetez un œil à ceci.

221
00:14:55,618 --> 00:14:56,723
- Colin Farr ?

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,485
- Le tribunal de première instance, c'est ça ?

223
00:15:00,589 --> 00:15:03,626
- Non, les journalistes non
porter plainte.

224
00:15:03,730 --> 00:15:05,318
- J'ai de la chance alors.

225
00:15:08,217 --> 00:15:09,460
Autre chose ?

226
00:15:18,503 --> 00:15:21,230
- Nous devrons parler
à ta mère.

227
00:15:22,128 --> 00:15:26,063
- Très bien, juste pour rien
nous une minute, d'accord ?

228
00:15:49,189 --> 00:15:50,501
- Tu es de retour alors ?

229
00:15:50,604 --> 00:15:53,400
Apporter plus de problèmes
dans cette maison ?

230
00:15:53,504 --> 00:15:55,504
- Oui.

231
00:15:58,026 --> 00:15:59,061
- Qu'est-ce que c'est?

232
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
- Où l'ont-ils trouvé ?

233
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
- Souterrain.

234
00:16:30,161 --> 00:16:32,750
- Il manque quatre ans, hein ?

235
00:16:32,853 --> 00:16:35,753
Je suppose que nous allons pailler avec
le doc sur la difficulté

236
00:16:35,856 --> 00:16:39,412
il établit un
heure précise du décès ?

237
00:16:47,523 --> 00:16:48,835
Qui c'est?

238
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
- Ami du mort.

239
00:16:50,354 --> 00:16:52,425
L'un d'eux qui l'a trouvé.

240
00:16:52,528 --> 00:16:54,427
- Alors, ce Billy Farr.

241
00:16:54,530 --> 00:16:57,050
Il a été impliqué dans le
Tracy Pedley tuant ?

242
00:16:57,154 --> 00:16:59,466
- Je l'ai emmenée avec une mûre
choisir le jour où elle était
assassiné.

243
00:16:59,570 --> 00:17:00,640
Je l'ai achetée à la maison.

244
00:17:00,743 --> 00:17:02,228
Puis elle repartit.

245
00:17:02,331 --> 00:17:03,988
Son corps a été retrouvé
quelques heures plus tard

246
00:17:04,092 --> 00:17:05,438
dans les bois
l'arrière ici.

247
00:17:05,541 --> 00:17:07,923
- Alors ça s'est passé à
Donald Pickford, alors, n'est-ce pas ?

248
00:17:08,027 --> 00:17:11,133
- Après s'être surmonté
sa voiture une semaine plus tard ouais.

249
00:17:11,237 --> 00:17:12,376
J'ai laissé un mot.

250
00:17:12,479 --> 00:17:14,343
Reconnaître le meurtre de
cinq filles, il y a des années.

251
00:17:14,447 --> 00:17:16,207
- Ouais, mais pas Tracy
si je me souviens bien.

252
00:17:16,311 --> 00:17:17,864
- Il a laissé entendre qu'il y aurait
été d'autres.

253
00:17:17,967 --> 00:17:19,624
Et elle serait étranglée
comme les autres.

254
00:17:19,728 --> 00:17:21,728
- Fin de l'enquête.

255
00:17:20,798 --> 00:17:22,179
Alors qu'est-il arrivé à Farr ?

256
00:17:22,282 --> 00:17:24,940
- Eh bien, il a disparu
ce même jour.

257
00:17:25,044 --> 00:17:27,080
A pris Tracy sur son dos
porte, je suis rentré un peu à la maison

258
00:17:27,184 --> 00:17:28,357
puis décollé.

259
00:17:28,461 --> 00:17:30,461
Disparu.

260
00:17:29,427 --> 00:17:31,326
Pas vu depuis ce jour jusqu'à présent.

261
00:17:31,429 --> 00:17:33,914
- Bonjour, commissaire.

262
00:17:34,018 --> 00:17:35,468
- Que fait-il ici ?

263
00:17:35,571 --> 00:17:37,746
- J'ai reniflé partout
village pour un jour ou deux.

264
00:17:37,849 --> 00:17:39,849
Poser des questions.

265
00:17:38,678 --> 00:17:40,678
- Et alors ?

266
00:17:39,541 --> 00:17:40,921
- Le meurtre de Tracy Pedley.

267
00:17:41,025 --> 00:17:43,025
Billy Farr.

268
00:17:42,061 --> 00:17:44,511
- Surintendant, pouvez-vous confirmer

269
00:17:44,615 --> 00:17:46,375
tu as trouvé le corps
de Billy Farr ?

270
00:17:46,479 --> 00:17:48,377
- Coupez-vous en vous rasant
c'est toi, Monty ?

271
00:17:48,481 --> 00:17:50,481
C'est vrai Pierre.

272
00:17:49,378 --> 00:17:51,277
Prends le volant de ça
voiture et va voir

273
00:17:51,380 --> 00:17:53,796
par-dessus l'épaule des médecins pendant que
il trie les os.

274
00:17:53,900 --> 00:17:55,695
Oh et prends celui de Tracy Pedley
déposer.

275
00:17:55,798 --> 00:17:58,456
Les mots belle dent
et le peigne me vient à l'esprit.

276
00:17:58,560 --> 00:17:59,975
- Surintendant n'importe quoi
tu peux me le dire ?

277
00:18:00,079 --> 00:18:02,460
- Oh, tu ne pourrais rien
citation dans un journal familial.

278
00:18:02,564 --> 00:18:05,394
C'est comme ça que tu appelles
Le Challenger, n'est-ce pas ?

279
00:18:05,498 --> 00:18:07,362
Qui a dit que l'ironie était morte ?

280
00:18:18,097 --> 00:18:21,479
- Il emmenait souvent Tracy avec
lui quand il allait se promener.

281
00:18:21,583 --> 00:18:23,102
Elle aimait le chien.

282
00:18:25,345 --> 00:18:28,072
Jack-o avait également disparu.

283
00:18:28,176 --> 00:18:30,178
Vous ne l'avez pas trouvé ?

284
00:18:34,734 --> 00:18:38,876
Eh bien, cet après-midi-là, ils
je suis allé cueillir des mûres,

285
00:18:40,567 --> 00:18:42,397
mais il revint bientôt.

286
00:18:43,708 --> 00:18:45,296
J'ai dit tout ça à ça
autre policier

287
00:18:45,400 --> 00:18:46,677
quand ils ont trouvé Tracy.

288
00:18:46,780 --> 00:18:48,161
- Ouais, je suis désolé mon amour.

289
00:18:48,265 --> 00:18:51,199
J'aime juste entendre
c'est pour moi-même.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,686
Si vous pouvez gérer ?

291
00:19:02,831 --> 00:19:05,558
- Il est entré et s'est assis.

292
00:19:05,661 --> 00:19:08,043
Il avait le bol à la main.

293
00:19:10,287 --> 00:19:14,843
Je lui ai dit ce qu'il avait rassemblé
ferait à peine une tarte.

294
00:19:14,946 --> 00:19:18,950
Mais il a dit qu'il avait été
fatigué de rester dehors longtemps.

295
00:19:19,054 --> 00:19:22,782
Il avait eu son accident
l'année précédente.

296
00:19:22,885 --> 00:19:25,371
La chute du toit s'est cassée
sa jambe est malade

297
00:19:25,474 --> 00:19:28,926
et il ne pouvait pas travailler
plus sous terre.

298
00:19:32,101 --> 00:19:36,209
Je lui ai préparé une tasse de thé
puis il est ressorti.

299
00:19:49,049 --> 00:19:53,468
Tracy a essayé de le suivre,
mais il lui a fait tourner le dos.

300
00:19:53,571 --> 00:19:56,091
Il se dirigea vers le rocher blanc.

301
00:19:59,853 --> 00:20:01,717
Je ne l'ai jamais revu.

302
00:20:03,236 --> 00:20:05,307
- Tu sais où il est allé ?

303
00:20:07,758 --> 00:20:10,174
Comment s'entendait-il avec la fille ?

304
00:20:10,278 --> 00:20:12,278
Tracy.

305
00:20:12,832 --> 00:20:15,248
- Je l'aimais aussi un peu.

306
00:20:15,352 --> 00:20:17,595
Elle était pareille avec lui.

307
00:20:20,874 --> 00:20:22,980
Je sais ce que tu penses.

308
00:20:23,083 --> 00:20:25,293
Tu penses que mon Billy a tué
Tracy à mains nues

309
00:20:25,396 --> 00:20:26,949
et le surmonté lui-même,
n'est-ce pas vrai ?

310
00:20:27,053 --> 00:20:29,366
- Mme Farr.
- Vous ne l'avez jamais connu.

311
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Je n'ai jamais su de quel genre
de l'homme qu'il était.

312
00:20:32,714 --> 00:20:34,714
- Mme Farr.

313
00:20:34,854 --> 00:20:37,443
je ne sais pas quoi
est arrivé à votre mari.

314
00:20:37,546 --> 00:20:38,858
Je ne sais pas s'il
j'avais quelque chose à faire

315
00:20:38,961 --> 00:20:42,310
avec le meurtre de Tracy Pedley.

316
00:20:42,413 --> 00:20:44,415
Il aurait pu entrer dans le
fonctionne pour une raison quelconque

317
00:20:44,519 --> 00:20:46,728
et simplement tombé.

318
00:20:46,831 --> 00:20:48,247
- Ou été poussé.

319
00:20:51,319 --> 00:20:53,319
- Peut.

320
00:20:53,079 --> 00:20:54,356
- Bonjour Arthur.

321
00:20:55,875 --> 00:20:58,049
- Je ne sais pas quoi dire.

322
00:20:58,153 --> 00:21:02,053
- Faites-nous une faveur et mettez
la bouilloire, tu veux ?

323
00:21:04,849 --> 00:21:06,782
- Eh bien, je ferais mieux de m'en aller.

324
00:21:10,648 --> 00:21:12,167
Merci beaucoup Mme Farr.

325
00:21:12,271 --> 00:21:15,791
Oh euh, au fait quoi
le nom du policier

326
00:21:15,895 --> 00:21:18,829
à qui tu as parlé au
à quelle heure est-ce arrivé ?

327
00:21:18,932 --> 00:21:20,244
- Watmough.

328
00:21:20,348 --> 00:21:22,211
Il s'appelait Watmough.

329
00:21:25,042 --> 00:21:26,077
- Merci.

330
00:21:35,017 --> 00:21:36,329
- Neville.

331
00:21:36,433 --> 00:21:38,987
Tu ressembles à la photo
d'un monsieur à la retraite.

332
00:21:39,090 --> 00:21:41,090
- Qu'est-ce que c'est?

333
00:21:39,953 --> 00:21:41,334
- Une nouvelle.

334
00:21:41,438 --> 00:21:45,856
Je pense que toi et moi avons quoi dedans
les jours anciens s'appelaient

335
00:21:45,959 --> 00:21:47,959
un scoop.

336
00:21:52,863 --> 00:21:54,451
- Oh, laisse-moi deviner.

337
00:21:54,554 --> 00:21:56,315
Le charlatan estime que
les blessures sont cohérentes

338
00:21:56,418 --> 00:21:59,421
avec une chute de grande hauteur ?

339
00:21:59,525 --> 00:22:02,700
Dans ce cas, 200 pieds
dans un puits de ventilation.

340
00:22:02,804 --> 00:22:03,977
- Droite.

341
00:22:04,081 --> 00:22:07,049
- Et aucun signe de blessure non
conforme à ladite chute.

342
00:22:07,153 --> 00:22:08,568
- Et encore.

343
00:22:08,672 --> 00:22:10,674
En dehors d'un composé
fracture à la jambe droite.

344
00:22:10,777 --> 00:22:11,882
Il avait été fixé mais
je serais parti

345
00:22:11,985 --> 00:22:13,124
Billy Farr avec un membre malade.

346
00:22:13,228 --> 00:22:14,712
- Et ils disent que
hommes en blouse blanche

347
00:22:14,816 --> 00:22:18,371
tournent la protection
d'un art à une science.

348
00:22:18,475 --> 00:22:19,510
- Quelque chose dans ce lot ?

349
00:22:19,614 --> 00:22:20,822
- Oh, très éclairant.

350
00:22:20,925 --> 00:22:23,963
Mais seulement à propos de notre
ancien chef de la police adjoint.

351
00:22:24,066 --> 00:22:26,655
Je dirai ça pour les vieux
Nev, mais seulement ça.

352
00:22:26,759 --> 00:22:28,864
Il tenait un dossier très soigné.

353
00:22:29,900 --> 00:22:31,039
- Des idées ?

354
00:22:31,142 --> 00:22:33,179
- Faites votre choix.

355
00:22:33,282 --> 00:22:37,286
Un, Donald Pickford
assassiné Tracy Pedley

356
00:22:37,390 --> 00:22:40,289
et à peu près en même temps
et presque sous ses pieds,

357
00:22:40,393 --> 00:22:42,464
Billy Farr est mort,

358
00:22:42,568 --> 00:22:44,915
tout en explorant le
vieux travaux.

359
00:22:45,018 --> 00:22:47,296
- Ou s'est suicidé
sortir de la dépression ?

360
00:22:47,400 --> 00:22:50,369
Ou du moins pour des raisons
sans lien avec les filles
la mort.

361
00:22:50,472 --> 00:22:52,543
- Coïncidence, mais possible.

362
00:22:52,647 --> 00:22:54,647
Deux.

363
00:22:54,580 --> 00:22:56,478
Pickford a tué Tracy et Farr.

364
00:22:56,582 --> 00:22:59,205
Peut-être parce que Farr a trébuché
sur lui avec le corps.

365
00:22:59,308 --> 00:23:00,379
Trois.

366
00:23:00,482 --> 00:23:03,451
Farr a alors tué Tracy
s'est surpassé sous terre

367
00:23:03,554 --> 00:23:05,384
par remords.

368
00:23:05,487 --> 00:23:08,663
C'est peut-être ce que certains
du village pense.

369
00:23:08,766 --> 00:23:10,389
- Il y en a un quatrième ?

370
00:23:12,045 --> 00:23:14,082
- Quelqu'un d'autre a été tué
les deux.

371
00:23:14,185 --> 00:23:16,602
- Qu'en penses-tu?

372
00:23:16,705 --> 00:23:19,156
- Je pense que ce n'est pas le cas
ça va être facile.

373
00:23:19,259 --> 00:23:21,607
Je pense aussi que quelqu'un
devant nous.

374
00:23:21,710 --> 00:23:23,710
- Boyle.

375
00:23:22,780 --> 00:23:24,575
- Le bien nommé.

376
00:23:24,679 --> 00:23:26,784
J'ai le sentiment qu'il est
j'ai quelque chose.

377
00:23:26,888 --> 00:23:28,959
Un gros tas de chatte
il veut éclater

378
00:23:29,062 --> 00:23:32,618
partout sur sa première page
le dimanche matin.

379
00:23:32,721 --> 00:23:33,998
Va le trouver, d'accord ?

380
00:23:34,102 --> 00:23:35,172
Voyez ce que c'est.

381
00:23:35,275 --> 00:23:39,003
Pendant ce temps, je vais prendre un
mot avec notre Neville.

382
00:23:39,970 --> 00:23:41,005
Allez Nev,

383
00:23:41,834 --> 00:23:43,594
maintenant tu es à la retraite, tu es
je suis censé avoir les pieds levés

384
00:23:43,698 --> 00:23:45,078
devant la femme rugissante.

385
00:23:45,182 --> 00:23:47,218
Ne partez pas en vadrouille.

386
00:23:48,668 --> 00:23:51,464
- D'accord, et si
à lui pour une introduction.

387
00:23:51,568 --> 00:23:54,398
"Quand il s'agit du mal pur,
Donald Pickford avait tout.

388
00:23:54,502 --> 00:23:58,678
« À l'exception possible
de deux cornes et d'une queue.

389
00:23:59,714 --> 00:24:01,785
Vous n'aimez pas ça ?

390
00:24:01,888 --> 00:24:03,096
- Ce n'est pas moi.

391
00:24:08,032 --> 00:24:09,275
- Avec respect Nev si c'était le cas

392
00:24:09,378 --> 00:24:13,279
il y en aurait probablement 200
mots et huit sous-clauses.

393
00:24:13,382 --> 00:24:15,246
Ce que tu as compris
c'est que la grande majorité

394
00:24:15,350 --> 00:24:19,043
de nos lecteurs pensent
Le Sun est trop haut de gamme.

395
00:24:20,389 --> 00:24:22,288
Tu sais, j'étais autrefois troué
ici depuis presque une semaine

396
00:24:22,391 --> 00:24:24,704
avec l'un des Yorkshire
Les compagnons de l'Éventreur.

397
00:24:24,808 --> 00:24:28,190
- Nous ne le serons pas
ici, combien de temps sommes-nous ?

398
00:24:28,294 --> 00:24:32,125
- 24 heures pour rédiger le
premier versement.

399
00:24:32,229 --> 00:24:34,956
Congé pour bonne conduite.

400
00:24:35,059 --> 00:24:36,509
Non, sérieusement Neville,

401
00:24:36,613 --> 00:24:39,685
ce que tu nous as donné
jusqu'à présent, c'est fantastique.

402
00:24:39,788 --> 00:24:42,101
Vous le prenez d'un vieux pro.

403
00:24:56,633 --> 00:24:57,737
- Bonjour Colin.

404
00:24:57,841 --> 00:24:59,394
- Très bien Stella.

405
00:25:00,188 --> 00:25:02,188
- J'ai entendu.

406
00:25:01,879 --> 00:25:03,709
A propos de ton père.

407
00:25:03,812 --> 00:25:04,951
- Les mauvaises nouvelles n'ont pas pris
long à parcourir

408
00:25:05,055 --> 00:25:07,057
cet endroit, alors ?

409
00:25:08,472 --> 00:25:10,854
- Je suis venu te dire que j'étais désolé.

410
00:25:11,924 --> 00:25:13,924
Ton père...

411
00:25:14,892 --> 00:25:16,135
Il était spécial.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,379
J'ai beaucoup pensé à lui.

413
00:25:19,483 --> 00:25:21,520
- Ah et bien, il t'aimait bien.

414
00:25:21,623 --> 00:25:23,418
- Il n'aurait pas blessé une mouche.

415
00:25:23,522 --> 00:25:26,076
Quels que soient les serpents autour
C'est peut-être ce que je dis.

416
00:25:26,179 --> 00:25:28,179
- Ouais.

417
00:25:29,976 --> 00:25:31,976
- Eh bien...

418
00:25:32,392 --> 00:25:34,602
C'est ce que je suis venu dire.

419
00:25:35,395 --> 00:25:37,395
- Merci.

420
00:25:39,054 --> 00:25:41,263
- Veux-tu dire à ton
maman, j'ai appelé ?

421
00:25:41,367 --> 00:25:42,471
- Ouais, ouais.

422
00:26:09,257 --> 00:26:10,499
- Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:26:11,362 --> 00:26:13,362
- Rien.

424
00:26:14,711 --> 00:26:15,815
- C'est ton idée de
les préliminaires, c'est ça ?

425
00:26:15,919 --> 00:26:17,403
S'éloigner comme ça ?

426
00:26:17,506 --> 00:26:20,164
- S'il vous plaît, épargnez votre humour obscène.

427
00:26:20,268 --> 00:26:22,960
- Ce n'est pas le seul
chose par ici.

428
00:26:23,064 --> 00:26:25,238
- Vous dépensez trop
du temps avec Dalzeil.

429
00:26:25,342 --> 00:26:27,586
C'est une de ses répliques.

430
00:26:27,689 --> 00:26:29,518
- Alors c'est quoi
c'est tout ça ?

431
00:26:29,622 --> 00:26:31,624
Parce que je viens juste d'entrer ?

432
00:26:31,728 --> 00:26:33,005
- Cinq minutes de conversation,

433
00:26:33,108 --> 00:26:36,353
avant que tu m'entraînes
le lit a peut-être aidé, oui.

434
00:26:36,456 --> 00:26:37,492
- Alors.

435
00:26:37,596 --> 00:26:39,114
De quoi veux-tu parler ?

436
00:26:39,218 --> 00:26:41,530
L'état du salon de
une formation complémentaire ?

437
00:26:41,634 --> 00:26:43,567
Le coin corrompu de la société ?

438
00:26:43,671 --> 00:26:45,880
Le caractère répressif
de l'État policier ?

439
00:26:45,983 --> 00:26:47,983
- Qu'est-ce que tu as ?

440
00:26:47,053 --> 00:26:48,296
- Qu'en penses-tu?

441
00:26:48,399 --> 00:26:49,608
Qu'est-ce que tu as ?

442
00:26:49,711 --> 00:26:51,437
- je me demande juste
qu'est-il arrivé à l'homme

443
00:26:51,540 --> 00:26:54,233
qui a rejoint la police
force de lutter pour la justice.

444
00:26:54,336 --> 00:26:55,855
- Il est toujours là Ellie.

445
00:26:55,959 --> 00:26:56,960
Vraiment ?

446
00:26:57,063 --> 00:26:58,617
- Vous venez de le perdre de vue.

447
00:26:58,720 --> 00:27:00,757
Peut-être qu'il y a quelque chose
un problème avec tes yeux ?

448
00:27:00,860 --> 00:27:02,172
- Ah bien sûr.

449
00:27:02,275 --> 00:27:05,140
Toujours une femme pour
blâmer, n'est-ce pas ?

450
00:27:06,245 --> 00:27:07,522
- Nous devons dépenser
plus de temps ensemble.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,626
Quand cette affaire sera terminée,
- Ah.

452
00:27:08,696 --> 00:27:10,525
Il y a toujours une affaire.

453
00:27:13,045 --> 00:27:14,529
Je suis inquiet Peter.

454
00:27:17,118 --> 00:27:18,602
Misérable en fait.

455
00:27:25,126 --> 00:27:28,163
- Je ne peux pas l'embrasser
mieux pour toi ?

456
00:27:28,267 --> 00:27:30,267
- Pas maintenant.

457
00:27:30,545 --> 00:27:31,580
Pas ce soir.

458
00:27:33,168 --> 00:27:35,168
Désolé.

459
00:27:44,317 --> 00:27:45,422
- Colin !

460
00:27:45,525 --> 00:27:46,941
Il était temps que tu te lèves !

461
00:27:53,810 --> 00:27:55,810
- Peut?

462
00:27:56,191 --> 00:27:59,747
Il y a quelque chose que j'ai
je voulais te le dire.

463
00:27:59,850 --> 00:28:00,920
- Qu'est-ce que c'est?

464
00:28:01,990 --> 00:28:03,129
- Ces dernières années mai,

465
00:28:03,233 --> 00:28:04,890
J'ai essayé de t'aider.

466
00:28:04,993 --> 00:28:06,098
- Vous avez Arthur.

467
00:28:06,201 --> 00:28:08,031
Je ne sais pas ce que je ferais
j'en ai fini sans toi.

468
00:28:08,134 --> 00:28:10,758
- S'il te plaît, je peux juste, je dois le faire,

469
00:28:13,036 --> 00:28:15,141
J'ai essayé d'être un ami,
comme si Billy était un ami pour moi.

470
00:28:15,245 --> 00:28:19,042
Seulement ce que j'ai ressenti,
ce que je ressens, c'est plus.

471
00:28:19,145 --> 00:28:20,802
Mais je ne pouvais pas le dire, n'est-ce pas ?

472
00:28:20,906 --> 00:28:22,010
Pas jusqu'à maintenant.

473
00:28:23,632 --> 00:28:25,117
-Arthur.

474
00:28:25,220 --> 00:28:26,635
- Je t'aime May.

475
00:28:27,464 --> 00:28:30,087
Je t'aime et je veux t'épouser.

476
00:28:30,916 --> 00:28:32,227
Je sais que je ne suis pas trop regardé,

477
00:28:32,331 --> 00:28:33,815
mais j'ai un peu de retard.

478
00:28:33,919 --> 00:28:36,369
Et je pense que nous pourrions
être content.

479
00:28:36,473 --> 00:28:39,648
Il n’y a rien que j’aimerais plus.

480
00:28:39,752 --> 00:28:40,753
-Oh Arthur.

481
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
- Ai-je parlé à contretemps ?

482
00:28:42,651 --> 00:28:43,894
- Non, non, non.

483
00:28:43,998 --> 00:28:45,137
- Est-ce que je me suis ridiculisé ?

484
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
- Non, non, non.

485
00:28:46,310 --> 00:28:47,864
Je suis très touché.

486
00:28:47,967 --> 00:28:49,520
Tu es un homme bon.

487
00:28:52,144 --> 00:28:56,286
Mais tu vois Arthur, j'aime
toi mais je ne t'aime pas.

488
00:28:57,390 --> 00:28:58,426
- Ça n'a pas d'importance.

489
00:28:58,529 --> 00:29:01,222
- J'aime toujours mon mari, tu vois.

490
00:29:01,325 --> 00:29:03,500
J'aime toujours Billy.

491
00:29:03,603 --> 00:29:05,603
- Ouais.

492
00:29:05,744 --> 00:29:07,469
Ouais, je peux voir ça.

493
00:29:08,436 --> 00:29:09,748
Trop tôt peut-être ?

494
00:29:11,888 --> 00:29:13,337
Bonjour Col.

495
00:29:13,441 --> 00:29:14,614
- Bonjour à toi.

496
00:29:14,718 --> 00:29:16,927
Viens prendre une tasse
de sucre, n'est-ce pas ?

497
00:29:17,031 --> 00:29:18,204
- Si c'est tout ce que tu fais
peut sortir avec

498
00:29:18,308 --> 00:29:19,309
tu ferais mieux de retourner te coucher.

499
00:29:19,412 --> 00:29:21,412
- Tout va bien May.

500
00:29:20,344 --> 00:29:22,344
Cela m'a rappelé
de quelques choses

501
00:29:21,276 --> 00:29:23,278
je dois le faire avant
Je pars en poste.

502
00:29:23,382 --> 00:29:25,246
Nid d'oiseaux je suis
garder un oeil sur.

503
00:29:25,349 --> 00:29:26,834
Si tu veux quelque chose
donne-moi juste un cri.

504
00:29:26,937 --> 00:29:28,937
- Oui, merci Arthur.

505
00:29:28,007 --> 00:29:29,146
je vais éclater
tour demain.

506
00:29:29,250 --> 00:29:31,735
On se voit au fond du trou Col.

507
00:29:31,839 --> 00:29:33,839
Arthur.
- je suis désolé

508
00:29:32,771 --> 00:29:34,771
à propos de ce mois de mai.

509
00:29:33,772 --> 00:29:35,118
Non, je n'aurais jamais dû
je l'ai dit, je suis désolé.

510
00:29:35,221 --> 00:29:37,221
Nous parlerons
à ce sujet plus tard.

511
00:29:36,050 --> 00:29:38,397
Merci, May ouais.

512
00:29:40,054 --> 00:29:42,054
- C'est vrai, mon garçon.

513
00:29:41,020 --> 00:29:42,401
Maintenant, je sais que tu es bouleversé.

514
00:29:42,504 --> 00:29:43,954
Mais les autres aussi.

515
00:29:44,058 --> 00:29:45,611
Arthur inclus.

516
00:29:45,714 --> 00:29:48,165
Et je ne te laisserai pas te comporter
comme ça dans cette maison.

517
00:29:48,269 --> 00:29:50,269
- Il traîne toujours dans les parages.

518
00:29:49,304 --> 00:29:50,581
- Maintenant tu m'écoutes.

519
00:29:50,685 --> 00:29:53,274
Arthur était un bon ami
à ton père.

520
00:29:53,377 --> 00:29:55,207
Et il a été un bon
ami pour moi et tout.

521
00:29:55,310 --> 00:29:57,209
Et je veux dire ami.

522
00:29:57,312 --> 00:30:00,591
Et il sera le bienvenu là-dedans
maison tant que je suis là.

523
00:30:00,695 --> 00:30:02,214
Est-ce que tu comprends?

524
00:30:03,802 --> 00:30:04,837
Maintenant, où vas-tu ?

525
00:30:04,941 --> 00:30:06,941
- Dehors!

526
00:30:25,582 --> 00:30:27,411
- Et n'oublie pas un
nombre de sources.

527
00:30:27,515 --> 00:30:28,619
Je veux la signification

528
00:30:28,723 --> 00:30:29,966
des différents différents
interprétations,

529
00:30:30,069 --> 00:30:33,314
pas un paragraphe qui trotte
en sortir un, d'accord ?

530
00:30:35,143 --> 00:30:36,904
- Portez votre sac Mademoiselle ?

531
00:30:37,007 --> 00:30:39,458
- Colin, ce n'est pas ton
c'est cours aujourd'hui ?

532
00:30:39,561 --> 00:30:41,561
- Non.

533
00:30:41,632 --> 00:30:43,531
Je ne sais pas, je passais juste et.

534
00:30:43,634 --> 00:30:45,395
- Je marcherai avec toi.

535
00:30:47,846 --> 00:30:49,192
Non, ça va.

536
00:30:50,193 --> 00:30:53,092
- Je me demandais si je
pourrais-tu emprunter ce livre ?

537
00:30:53,196 --> 00:30:54,749
Tu sais celui que j'ai lu
de l'autre jour ?

538
00:30:54,853 --> 00:30:56,853
- Bien sûr.

539
00:30:55,715 --> 00:30:57,131
Bon sang, c'est à la maison.

540
00:30:57,234 --> 00:30:58,822
- Peu importe alors.

541
00:31:03,137 --> 00:31:05,933
C'est un peu comme la cage ça.

542
00:31:06,036 --> 00:31:08,038
- Est-ce que ça bouge quand
tu entres aussi ?

543
00:31:08,142 --> 00:31:10,142
- Non.

544
00:31:10,592 --> 00:31:11,697
Mais quand ça commence à baisser,

545
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
tu aurais aimé qu'il reste debout
encore pour toujours.

546
00:31:15,666 --> 00:31:18,255
- Tu détestes ça à ce point, n'est-ce pas ?

547
00:31:32,718 --> 00:31:33,857
- C'est nous.

548
00:31:36,929 --> 00:31:38,379
Où aller maintenant alors ?

549
00:31:38,482 --> 00:31:41,520
- Oh, un autre cours, j'en ai peur.

550
00:31:41,623 --> 00:31:43,902
- Eh bien, je ferais mieux de partir alors.

551
00:31:44,005 --> 00:31:46,663
J'ai un changement à venir.

552
00:31:46,766 --> 00:31:48,907
- Est-ce que tu vas bien ?

553
00:31:49,010 --> 00:31:51,010
- Ouais.

554
00:31:51,150 --> 00:31:53,325
Je suis désolé, c'est juste ça,

555
00:31:53,428 --> 00:31:55,914
c'est juste que mon père est
mort tu sais.

556
00:31:56,017 --> 00:31:57,432
Ils l'ont trouvé.

557
00:31:57,536 --> 00:31:59,124
Ses os en tout cas.

558
00:31:59,227 --> 00:32:01,227
- Quoi?

559
00:32:01,057 --> 00:32:03,057
Colin, attends ?

560
00:32:06,925 --> 00:32:10,549
- Alors c'est ici que Billy
Farr est tombé à terre ?

561
00:32:12,931 --> 00:32:16,141
Tu l'as vu cet après-midi
n'est-ce pas, M. Downey ?

562
00:32:16,244 --> 00:32:17,832
Mais pas pour te parler.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,214
- J'étais peut-être à 50 mètres.

564
00:32:20,317 --> 00:32:21,974
Lui fit signe.

565
00:32:22,078 --> 00:32:23,803
La dernière fois que je l'ai vu.

566
00:32:27,635 --> 00:32:29,706
- C'était ton ami ?

567
00:32:29,809 --> 00:32:32,916
- Meilleur ami, un homme
pourrait souhaiter.

568
00:32:33,020 --> 00:32:34,780
- Tu es sûr que c'est lui que tu as vu ?

569
00:32:34,883 --> 00:32:37,127
- Il est peu probable que je le fasse
je me trompe, n'est-ce pas ?

570
00:32:37,231 --> 00:32:40,372
- Je ne connais pas Arthur, n'est-ce pas ?

571
00:32:40,475 --> 00:32:41,580
- Je sais à quoi tu penses.

572
00:32:41,683 --> 00:32:43,340
Comme beaucoup de gens
par ici, réfléchis.

573
00:32:43,444 --> 00:32:45,756
Que j'ai rattrapé
mettez-moi mon pote à l'abri.

574
00:32:45,860 --> 00:32:47,448
- Protéger un ami.

575
00:32:47,551 --> 00:32:49,898
Nous aimerions tous pouvoir
faire ça, n'est-ce pas ?

576
00:32:50,002 --> 00:32:52,002
- Peut-être le commissaire.

577
00:32:51,003 --> 00:32:52,453
Le seul problème, c'est que je ne l'ai pas fait.

578
00:32:52,556 --> 00:32:55,076
J'ai vu Billy Farr cet après-midi-là.

579
00:32:55,180 --> 00:32:58,631
Il n'a pas tué ce gamin,
prends-le-moi.

580
00:32:58,735 --> 00:33:00,735
- Allez.

581
00:33:01,945 --> 00:33:05,190
Alors, combien de temps s'est écoulé depuis cette dérive
le mien a été utilisé pour la dernière fois, M. Downey ?

582
00:33:05,293 --> 00:33:07,261
- Je viens de commencer...

583
00:33:32,803 --> 00:33:34,803
- Entrez !

584
00:33:37,222 --> 00:33:40,777
Qu'est-ce que tu fous
tu crois que tu joues à ?

585
00:33:40,880 --> 00:33:42,227
- On dirait ton
on nous attend alors ?

586
00:33:42,330 --> 00:33:44,330
- Quoi?

587
00:33:43,331 --> 00:33:45,126
- Jette ta porte
ouvert et nous entraînant.

588
00:33:45,230 --> 00:33:48,060
- Je voulais que tu entres avant chaque
un bougre dans la rue t'a vu,

589
00:33:48,164 --> 00:33:49,268
alors j'espère.

590
00:33:49,372 --> 00:33:50,476
- Oh ouais.

591
00:33:50,580 --> 00:33:52,927
Un potin juteux pour
le circuit des bavardages, hein.

592
00:33:53,031 --> 00:33:55,481
Collier rend visite à la femme des députés.

593
00:33:56,413 --> 00:33:59,106
Et il ne livre pas de charbon.

594
00:33:59,209 --> 00:34:00,797
- Que veux-tu?

595
00:34:08,701 --> 00:34:10,013
Tu es fou.

596
00:34:10,117 --> 00:34:12,705
- Alors tout le monde n'arrête pas de nous le dire.

597
00:34:20,886 --> 00:34:22,163
- Et si quelqu'un venait ?

598
00:34:22,267 --> 00:34:24,062
- Ce sera probablement moi.

599
00:34:32,346 --> 00:34:33,657
- Merci beaucoup Nev.

600
00:34:33,761 --> 00:34:35,625
Histoire craquante.

601
00:34:35,728 --> 00:34:37,728
- Es-tu sûr?

602
00:34:36,729 --> 00:34:37,834
- Absolument.

603
00:34:39,353 --> 00:34:40,630
Pourquoi?

604
00:34:40,733 --> 00:34:43,564
- Eh bien, je ne suis pas journaliste
mais il semble que

605
00:34:43,667 --> 00:34:46,774
Je ne sais pas, un peu
sans intérêt pour moi.

606
00:34:46,877 --> 00:34:48,569
- Non, non, non.

607
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Cela va faire exploser quelques personnes
enlève tes chaussettes, tu verras.

608
00:34:51,675 --> 00:34:53,332
Tu attends que mon
l'éditeur le lit.

609
00:34:53,436 --> 00:34:57,578
Je t'offrirai probablement un bureau dans
la salle de rédaction tout de suite.

610
00:34:57,681 --> 00:34:59,681
Au revoir.

611
00:35:03,170 --> 00:35:05,896
- Tu étais alors prêt pour ça.

612
00:35:06,000 --> 00:35:07,967
- Je l'ai gardé.

613
00:35:08,071 --> 00:35:11,143
- Et je suis le seul
prise disponible, suis-je ?

614
00:35:11,247 --> 00:35:14,595
Ou était-ce juste un rapide
piquer pour l'amour du bon vieux temps ?

615
00:35:14,698 --> 00:35:16,321
Ne fais pas Stella.

616
00:35:16,424 --> 00:35:18,737
- Ou peut-être que tu as
un crack chez Gav ?

617
00:35:18,840 --> 00:35:22,534
Il aurait pu m'épouser mais
tu peux toujours me coucher.

618
00:35:22,637 --> 00:35:24,570
- Peut-être que ce n'était rien de tout ça.

619
00:35:24,674 --> 00:35:27,573
Peut-être qu'il cherchait
un peu de réconfort dans un mauvais moment.

620
00:35:27,677 --> 00:35:29,265
D'un vieil ami.

621
00:35:32,958 --> 00:35:35,788
Tu n'avais jamais l'habitude de le faire
soyez aussi cynique.

622
00:35:36,824 --> 00:35:38,343
Tellement aigre.

623
00:35:38,446 --> 00:35:40,034
- Je ne suis pas gros.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,278
Je sais ce que signifie cynique.

625
00:35:45,384 --> 00:35:47,352
J'ai grandi Colin.

626
00:35:47,455 --> 00:35:49,112
Je devais le faire quand tu
donne-moi un coup de pouce.

627
00:35:49,216 --> 00:35:51,216
- Je n'ai jamais.

628
00:35:50,148 --> 00:35:52,046
- Tu n'as jamais demandé
ta bague en retour.

629
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Cela aurait été
trop simple.

630
00:35:55,187 --> 00:35:56,982
Vous nous avez fait pendre.

631
00:35:57,085 --> 00:35:59,881
- Ça aurait été bien si j'étais papa.

632
00:36:04,127 --> 00:36:05,922
- Je me demande parfois,

633
00:36:06,888 --> 00:36:09,167
aurais-je pu te rendre heureux ?

634
00:36:16,898 --> 00:36:19,384
- Tu sais, j'ai souvent pensé
à propos de revenir ici

635
00:36:19,487 --> 00:36:22,387
et te demandant de
fuyez avec nous.

636
00:36:22,490 --> 00:36:25,597
Enlève-toi et jamais
revoir Burrthorpe.

637
00:36:25,700 --> 00:36:27,392
- Mais tu ne l'as jamais fait.

638
00:36:30,015 --> 00:36:32,535
- Et maintenant, c'est trop tard, n'est-ce pas ?

639
00:36:35,054 --> 00:36:37,125
- Tu devras y aller.

640
00:36:37,229 --> 00:36:39,197
Gav va bientôt quitter son service.

641
00:36:39,300 --> 00:36:40,784
Et j'ai besoin d'un bain.

642
00:36:44,305 --> 00:36:46,305
Colonel, non.

643
00:36:45,996 --> 00:36:47,996
- Bonjour.

644
00:36:48,447 --> 00:36:50,447
Qui est-ce?

645
00:36:53,176 --> 00:36:55,523
Vous avez un
Stella respire lourdement.

646
00:36:55,627 --> 00:36:57,905
Soit ça, soit ton copain
je viens d'appeler.

647
00:36:58,008 --> 00:36:59,700
- Ne viens pas
là encore Colin.

648
00:36:59,803 --> 00:37:01,149
Obtenez-moi, pas plus.

649
00:37:32,940 --> 00:37:34,940
- Comment ça va ?

650
00:37:34,010 --> 00:37:35,114
- Ouais, bien, comment vas-tu ?

651
00:37:35,218 --> 00:37:36,702
Pas mal.

652
00:37:53,754 --> 00:37:54,927
- Je vais te montrer le
la tête dans une minute

653
00:37:55,031 --> 00:37:57,689
et puis je dois me mettre au travail.

654
00:38:01,279 --> 00:38:03,626
Déplacez-vous sur le Col.

655
00:38:17,502 --> 00:38:19,502
- Je n'aurais jamais pensé que toi et ta mère

656
00:38:18,572 --> 00:38:20,677
obtiendrait le troisième degré.

657
00:38:20,781 --> 00:38:22,541
Ces cuivres n'ont pas fonctionné
c'est déjà sorti ?

658
00:38:22,645 --> 00:38:24,198
- Ferme ta sale
bouche Satterwaite

659
00:38:24,302 --> 00:38:26,302
et donnez-lui une demi-chance.

660
00:38:25,303 --> 00:38:26,718
Évident pour
la plupart des gens ici.

661
00:38:26,821 --> 00:38:27,960
- Vous n'êtes qu'un sale type.

662
00:38:28,064 --> 00:38:29,307
Tu sais, un de ces jours

663
00:38:29,410 --> 00:38:31,101
tu vas être debout
seul,

664
00:38:31,205 --> 00:38:33,207
au fond de la tarte et quelqu'un
je vais me glisser derrière toi

665
00:38:33,311 --> 00:38:35,899
et fracasse ton crâne épais
avec une foutue grosse pelle.

666
00:38:36,003 --> 00:38:38,003
- Qu'est-ce que vous avez dit?

667
00:38:37,004 --> 00:38:39,004
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

668
00:38:37,936 --> 00:38:39,075
- Et je vais te dire quoi.

669
00:38:39,178 --> 00:38:41,178
Ce sera le meilleur travail

670
00:38:40,041 --> 00:38:42,906
que celui d'une certaine personne
jamais fait.

671
00:38:51,674 --> 00:38:53,674
- Ne le faites pas.

672
00:38:52,537 --> 00:38:54,537
Je n'ai pas ça !

673
00:38:53,365 --> 00:38:54,677
Tu ne peux pas proférer des menaces
comme ça !

674
00:38:54,780 --> 00:38:55,850
- Tu n'aurais pas dû dire
ça à propos de Billy, Harold.

675
00:38:55,954 --> 00:38:57,954
- Des menaces ?

676
00:38:56,989 --> 00:38:59,060
Qui profère des menaces
ou faire une prédiction

677
00:38:59,164 --> 00:39:00,545
tout comme Mystic Meg !

678
00:39:00,648 --> 00:39:02,648
- Sortez de la fosse.

679
00:39:01,684 --> 00:39:02,719
- Qu'est-ce que tu nous envoies en dehors de notre service ?

680
00:39:02,823 --> 00:39:04,203
- Tu as des ennuis Farr.

681
00:39:04,307 --> 00:39:06,344
Je t'ai pour ça !

682
00:39:11,556 --> 00:39:13,556
Déplacez-le !

683
00:39:25,570 --> 00:39:26,571
- Gav ?

684
00:39:26,674 --> 00:39:28,674
Est-ce que tu?

685
00:39:27,710 --> 00:39:29,710
Toujours.

686
00:39:28,573 --> 00:39:30,057
- Je suis dans le bain.

687
00:39:33,578 --> 00:39:35,580
- Stella, descends ici !

688
00:39:45,141 --> 00:39:46,970
- Qu'est-ce que tu cries
l'endroit où aller ?

689
00:39:47,074 --> 00:39:49,074
- Que.

690
00:39:53,701 --> 00:39:56,255
Qu'est-ce qui se passe ?

691
00:40:08,682 --> 00:40:09,821
- Bonjour.

692
00:40:09,924 --> 00:40:11,719
Pascoé.

693
00:40:11,823 --> 00:40:12,893
- Oh, bonjour monsieur.

694
00:40:12,996 --> 00:40:15,343
- Le reptile a quelque chose.

695
00:40:15,447 --> 00:40:18,139
Il dit que Pickford ne pouvait pas
ont tué Tracy Pedley.

696
00:40:18,243 --> 00:40:20,314
Il avait un alibi en béton.

697
00:40:20,418 --> 00:40:23,282
Il pointe du doigt
directement sur Billy Farr à la place.

698
00:40:23,386 --> 00:40:26,458
Il dit aussi que nous
a mis les choses en ordre.

699
00:40:26,562 --> 00:40:28,115
- Mais nous avons déjà vérifié
Les mouvements de Pickford

700
00:40:28,218 --> 00:40:30,600
le jour du meurtre à
l'enquête initiale.

701
00:40:30,704 --> 00:40:32,704
- Je sais.

702
00:40:31,636 --> 00:40:33,120
Et un bon travail bâclé

703
00:40:33,223 --> 00:40:36,295
c'était aussi le cas à première vue.

704
00:40:36,399 --> 00:40:37,642
- Oh cher.

705
00:40:37,745 --> 00:40:38,781
- Demain à la première heure.

706
00:40:38,884 --> 00:40:42,129
Je veux que vous ayez tous les deux
ça s'est arrangé, c'est vrai.

707
00:40:53,968 --> 00:40:55,004
- Qui était-ce ?

708
00:40:55,107 --> 00:40:56,833
Comme si je ne le savais pas.

709
00:40:56,937 --> 00:41:00,458
- Il y a quelque chose de cassé là-dessus
corps qu'ils ont trouvé hier.

710
00:41:00,561 --> 00:41:01,942
Un mineur.

711
00:41:02,045 --> 00:41:04,045
- Mineur ?

712
00:41:04,116 --> 00:41:07,154
- je vais avoir
travailler demain.

713
00:41:07,257 --> 00:41:09,363
- Où est-elle, cette affaire ?

714
00:41:09,467 --> 00:41:11,227
- Burthorpe.

715
00:41:11,330 --> 00:41:12,953
Un homme appelé Farr.

716
00:41:13,056 --> 00:41:17,198
Les journaux du dimanche disent qu'il
aurait pu assassiner un enfant.

717
00:41:24,999 --> 00:41:26,276
- Très bien, parier ?

718
00:41:31,212 --> 00:41:33,456
- N'y crois pas.

719
00:41:33,560 --> 00:41:34,595
- Quoi de neuf?

720
00:41:34,699 --> 00:41:38,599
Quelqu'un vient de perdre à la loterie
ticket jackpot ou quoi ?

721
00:41:56,997 --> 00:41:58,997
- Col.

722
00:41:57,998 --> 00:41:59,998
Col!

723
00:41:58,861 --> 00:42:00,276
Attends Col, écoute.

724
00:42:01,933 --> 00:42:03,313
Col.

725
00:42:03,417 --> 00:42:05,417
Col, écoute.

726
00:42:06,109 --> 00:42:08,698
Col, tu veux m'écouter ?

727
00:42:08,802 --> 00:42:10,355
Ce qu'ils disent,
cette saleté à propos de ton père.

728
00:42:10,458 --> 00:42:12,458
Ce n'est tout simplement pas vrai.

729
00:42:11,287 --> 00:42:13,047
J'ai connu ton père.

730
00:42:13,151 --> 00:42:14,635
Tout le monde ici le connaissait.

731
00:42:14,739 --> 00:42:16,739
- Oh ouais.

732
00:42:15,809 --> 00:42:19,744
Et combien d'entre eux sont ici
d'accord avec toi alors non ?

733
00:42:27,096 --> 00:42:28,442
Je ne comprends pas.

734
00:42:28,546 --> 00:42:29,857
Pickford avait rendez-vous ici

735
00:42:29,961 --> 00:42:31,928
l'après-midi, Tracy a été tuée.

736
00:42:32,032 --> 00:42:34,897
Airkey était l'une des sociétés
il vendait aussi des composants.

737
00:42:35,000 --> 00:42:37,727
Mais j'ai parlé à l'homme
il devait voir.

738
00:42:37,831 --> 00:42:39,039
- Wattis est le principal acheteur ?

739
00:42:39,142 --> 00:42:42,111
- Il a juré que Pickford
ne s'est pas présenté.

740
00:42:42,214 --> 00:42:44,214
J'ai vérifié.

741
00:42:45,839 --> 00:42:49,118
- Ah, mais tu ne vois personne
j'ai pensé à me demander.

742
00:42:49,221 --> 00:42:51,810
Un témoin clé a été oublié
dans l'enquête,

743
00:42:51,914 --> 00:42:53,467
pourriez-vous dire.

744
00:42:53,571 --> 00:42:55,987
- Donc tu dis Pickford
est-ce que tu es arrivé après tout ?

745
00:42:56,090 --> 00:42:57,333
- Il est bien venu.

746
00:42:57,436 --> 00:43:00,163
Mais quelques minutes et tard et
Wattis était déjà rentré chez lui.

747
00:43:00,267 --> 00:43:02,303
Je me tenais là où
tu es debout.

748
00:43:02,407 --> 00:43:04,167
- Alors pourquoi tu n'as jamais
le dire à quelqu'un ?

749
00:43:04,271 --> 00:43:06,135
C'était important.

750
00:43:06,238 --> 00:43:07,792
- Une chose que tu apprends
dans ce travail fils,

751
00:43:07,895 --> 00:43:09,621
vous ne dites rien jusqu'à ce que vous le deviez.

752
00:43:09,725 --> 00:43:11,450
Personne ne nous l'a demandé.

753
00:43:11,554 --> 00:43:13,763
Jusqu’à M. Boyle.

754
00:43:13,867 --> 00:43:16,973
Le lendemain, je me suis attaqué à moi
vacances, à mon retour

755
00:43:17,077 --> 00:43:19,976
Pickford avait dominé
lui-même, tout était fini.

756
00:43:20,080 --> 00:43:22,013
- Tu n'as jamais mentionné
à M. Wattis ?

757
00:43:22,116 --> 00:43:23,462
- Il était parti.

758
00:43:23,566 --> 00:43:25,603
Retraité à Cornwall.

759
00:43:25,706 --> 00:43:27,674
Mort dans les trois mois.

760
00:43:27,777 --> 00:43:29,676
- C'est exact.

761
00:43:29,779 --> 00:43:31,712
je l'ai interviewé
lors de son dernier jour.

762
00:43:31,816 --> 00:43:34,404
Il était en train de vider son bureau.

763
00:43:34,508 --> 00:43:36,130
- Le bras de commutation à l'alouette.

764
00:43:36,234 --> 00:43:38,201
C'est un sacré tueur, n'est-ce pas ?

765
00:43:40,134 --> 00:43:44,276
- Donc Pickford n'aurait pas pu
est-il arrivé à Burrthorpe à temps ?

766
00:43:44,380 --> 00:43:47,763
Je n'aurais pas pu assassiner
Tracy Pedley?

767
00:43:47,866 --> 00:43:52,215
Boyle travaillait visiblement
sur l'histoire pendant un moment.

768
00:43:52,319 --> 00:43:55,287
Il ne te l'a jamais dit
qu'est-ce qu'il a découvert ?

769
00:43:56,634 --> 00:43:58,946
- J'ai été eu, n'est-ce pas ?

770
00:43:59,050 --> 00:44:00,741
Je suis tombé parmi des voleurs.

771
00:44:02,605 --> 00:44:04,952
Vous devez penser que je suis un imbécile.

772
00:44:05,056 --> 00:44:07,056
- Nevada.

773
00:44:07,023 --> 00:44:08,542
Rien ne s'est passé dans
les dernières 48 heures

774
00:44:08,646 --> 00:44:11,821
pour me faire changer
mon opinion sur toi.

775
00:44:29,425 --> 00:44:30,460
- Bonjour Col.

776
00:44:32,670 --> 00:44:34,879
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

777
00:44:34,982 --> 00:44:36,846
- Je viens d'entendre l'histoire.

778
00:44:36,950 --> 00:44:38,192
A propos de ton père.

779
00:44:40,263 --> 00:44:41,368
Je suis vraiment désolé.

780
00:44:44,198 --> 00:44:46,131
Je t'ai acheté ce livre.

781
00:44:52,275 --> 00:44:53,276
Je ferais mieux de ne pas te garder.

782
00:44:53,380 --> 00:44:54,622
- Non, n'y va pas.

783
00:44:56,038 --> 00:44:58,109
Entrez, retrouvez-moi maman.

784
00:45:02,354 --> 00:45:04,702
- Il sera là dans une minute.

785
00:45:05,944 --> 00:45:07,152
Oh, j'ai oublié le lait.

786
00:45:07,256 --> 00:45:09,256
- Dois-je l'avoir ?

787
00:45:08,119 --> 00:45:10,431
- Non, ça va, je vais y aller.

788
00:45:13,676 --> 00:45:15,643
Normalement, je cuisine un samedi.

789
00:45:15,747 --> 00:45:18,025
Mais ces derniers jours.

790
00:45:18,129 --> 00:45:19,371
- Je comprends.

791
00:45:20,165 --> 00:45:22,165
- Est-ce que tu?

792
00:45:27,172 --> 00:45:29,692
Qu'est-ce que vous enseignez alors Madame ?

793
00:45:29,796 --> 00:45:32,074
- Pascoe, Ellie Pascoe.

794
00:45:32,177 --> 00:45:33,731
Sociologie Mme Farr.

795
00:45:35,422 --> 00:45:36,803
- C'est ce que tu
enseigner à notre Colin ?

796
00:45:36,906 --> 00:45:39,081
- Et d'autres mineurs oui.

797
00:45:39,184 --> 00:45:41,184
Merci.

798
00:45:41,704 --> 00:45:44,086
Colin, il est très bon.

799
00:45:44,189 --> 00:45:45,846
- Oh, il était à l'école.

800
00:45:45,950 --> 00:45:50,126
Ils ont dit qu'il aurait pu
fait tout ce qu'il voulait.

801
00:45:50,230 --> 00:45:53,026
Mais il n'y en a jamais
savoir avec notre Colin.

802
00:45:53,129 --> 00:45:54,613
Encore moins révélateur.

803
00:45:57,927 --> 00:46:01,448
Il est comme son père
à cet égard.

804
00:46:03,450 --> 00:46:04,623
- C'est vrai, je me demandais
si tu avais envie d'y aller

805
00:46:04,727 --> 00:46:06,418
pour une petite promenade ?

806
00:46:23,850 --> 00:46:25,713
Quand je reviens après
mon père avait disparu.

807
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
Ils ont tous dit que je serais
fou de descendre dans la fosse.

808
00:46:27,888 --> 00:46:30,270
- Alors bien sûr tu y es allé
et tu as détesté ça ?

809
00:46:30,373 --> 00:46:32,373
- Oui, dès le premier jour.

810
00:46:31,409 --> 00:46:32,893
- Mais tu as tenu le coup ?

811
00:46:32,997 --> 00:46:34,239
Pour protéger ta mère ?

812
00:46:34,343 --> 00:46:35,344
- Je suppose.

813
00:46:35,447 --> 00:46:37,139
Quelque chose que je devais faire.

814
00:46:37,242 --> 00:46:38,450
- Peut-être que ça aurait
ça a été pour le mieux

815
00:46:38,554 --> 00:46:39,693
si tu n'étais pas revenu.

816
00:46:39,797 --> 00:46:41,212
- Oh, pas toi et tout.

817
00:46:41,315 --> 00:46:43,110
- Peut-être que May aurait pu
pris soin d'elle-même.

818
00:46:43,214 --> 00:46:44,353
- Oh ouais.

819
00:46:44,456 --> 00:46:47,356
- Ecoute, cette culpabilité qui
tu sens, c'est naturel.

820
00:46:47,459 --> 00:46:49,459
- Naturel?

821
00:46:48,495 --> 00:46:50,290
Oh, ça nous fait sentir
beaucoup mieux.

822
00:46:50,393 --> 00:46:52,810
- Je suis désolé, ça fait si mal.

823
00:46:54,639 --> 00:46:56,572
Mais peut-être que maintenant les choses
sera-t-il réglé ?

824
00:46:56,675 --> 00:46:57,953
- Ben comment ça alors hein ?

825
00:46:58,056 --> 00:46:59,161
- Ce que je veux dire, c'est

826
00:46:59,264 --> 00:47:01,163
il est temps d'essayer et
mettez le passé derrière vous.

827
00:47:01,266 --> 00:47:03,266
Pour avancer.

828
00:47:02,198 --> 00:47:03,786
- Oui, tu es tellement
expert, n'est-ce pas ?

829
00:47:03,890 --> 00:47:05,029
Eh, avec ton diplôme de sociologie

830
00:47:05,132 --> 00:47:06,720
et ton petit vert
Insignes de paix

831
00:47:06,824 --> 00:47:08,895
et tu vas de l'avant.

832
00:47:08,998 --> 00:47:10,137
Vous ne le savez pas.

833
00:47:10,241 --> 00:47:11,518
- Partir!

834
00:47:11,621 --> 00:47:12,726
- C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

835
00:47:12,830 --> 00:47:13,934
Un peu dur ?

836
00:49:19,611 --> 00:49:21,611
- Salut colonel.

837
00:49:21,510 --> 00:49:23,961
Qu'est-ce que tu fais ici ?

838
00:49:24,064 --> 00:49:25,307
je viens de regarder
les pèlerins,

839
00:49:25,410 --> 00:49:28,655
ils nichent
près du rocher blanc.

840
00:49:29,690 --> 00:49:33,522
Regarde dans quel état tu es,
qu'as-tu fait ?

841
00:49:33,625 --> 00:49:36,525
- Tu penses qu'il a fait Arthur ?

842
00:49:36,628 --> 00:49:37,629
- Col, mon garçon.

843
00:49:37,733 --> 00:49:40,218
- Mon père était-il un tueur ?

844
00:49:40,322 --> 00:49:41,392
- Je ne sais pas.

845
00:49:41,495 --> 00:49:44,498
Je veux dire, personne vraiment
le savent-ils ?

846
00:49:45,913 --> 00:49:49,227
Mais moi et ton père étions
copains depuis que nous étions des pinces.

847
00:49:49,331 --> 00:49:53,714
Je ne pense pas qu'il aurait pu
fait du mal à un être vivant.

848
00:49:53,818 --> 00:49:54,853
- Ouais, bien.

849
00:50:06,279 --> 00:50:10,490
- Allez, fais ce qu'on te dit.

850
00:50:22,433 --> 00:50:24,055
Tu es de retour alors ?

851
00:50:24,159 --> 00:50:26,851
- Ce n'est pas votre lecture habituelle du dimanche.

852
00:50:28,370 --> 00:50:29,474
- Je suppose que c'est
pourquoi tu ne pouvais pas

853
00:50:29,578 --> 00:50:31,890
emmène ta fille
au parc aujourd'hui ?

854
00:50:31,994 --> 00:50:34,514
Avec tous les
celui de l'autre père.

855
00:50:34,617 --> 00:50:36,102
- Un projet de collège, c'est ça ?

856
00:50:36,205 --> 00:50:38,138
Analyser ce que
les ordres inférieurs sont lus.

857
00:50:38,242 --> 00:50:40,037
- Cet homme, Billy Farr.

858
00:50:40,140 --> 00:50:41,797
Son fils est un de mes élèves.

859
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
- Colin.

860
00:50:42,763 --> 00:50:44,455
Problème sur deux jambes.

861
00:50:45,628 --> 00:50:47,628
- Que veux-tu dire?

862
00:50:46,491 --> 00:50:47,837
Quel genre de problème ?

863
00:50:47,941 --> 00:50:49,460
- Faites votre choix.

864
00:50:49,563 --> 00:50:52,566
Il boit trop, se dispute aussi
beaucoup, utilise trop les poings.

865
00:50:52,670 --> 00:50:54,292
Comme je dis des problèmes.

866
00:50:55,535 --> 00:50:57,226
- Quand il s'agit de
troublant les villageois des fosses,

867
00:50:57,330 --> 00:50:59,159
j'aurais pensé à un
le cuivre aurait eu la grâce

868
00:50:59,263 --> 00:51:00,988
pour garder sa bouche fermée.

869
00:51:01,092 --> 00:51:02,335
- Oh non, encore cette vieille phrase.

870
00:51:02,438 --> 00:51:03,957
Tout cela, c'est de l'histoire ancienne.

871
00:51:04,061 --> 00:51:05,096
- Quant à Colin,

872
00:51:05,200 --> 00:51:08,479
votre tentative prévisible
le diaboliser ne suffira pas.

873
00:51:08,582 --> 00:51:10,998
C'est un intelligent
et homme sensible,

874
00:51:11,102 --> 00:51:13,794
qui a été traumatisé par
nature brutale de son travail,

875
00:51:13,898 --> 00:51:16,038
et la mort tragique
de son père.

876
00:51:16,142 --> 00:51:19,041
- Colin Farr, homme de stand
et noble sauvage.

877
00:51:19,145 --> 00:51:21,457
Quel est le problème,
tu l'aimes ?

878
00:51:21,561 --> 00:51:23,356
- Ne sois pas ridicule.

879
00:51:23,459 --> 00:51:24,978
- C'est à ça que ça ressemble.

880
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
Comme si tu avais une sorte de
du voyage de Lady Chatterley.

881
00:51:28,050 --> 00:51:31,502
Vous savez, le bint chic et
le fils du travail aux mains cornées.

882
00:51:31,605 --> 00:51:34,229
- Oh, c'est juste le
une sorte de connerie grossière

883
00:51:34,332 --> 00:51:36,265
je m'y attendais
de toi récemment.

884
00:51:36,369 --> 00:51:37,853
- J'ai remarqué que non
répondez réellement à la question.

885
00:51:37,956 --> 00:51:40,166
- Vous devriez vous entendre.

886
00:51:41,132 --> 00:51:43,824
je m'inquiète pour toi
parfois Pierre.

887
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Ce que tu deviens.

888
00:51:52,281 --> 00:51:55,112
Il ne s'agit pas de
C'est Colin Farr ?

889
00:51:56,251 --> 00:51:58,080
Il s'agit de toi et moi.

890
00:52:08,055 --> 00:52:09,229
- Bonjour Ellie.

891
00:52:10,334 --> 00:52:11,369
- Bonjour Wieldy.

892
00:52:11,473 --> 00:52:13,473
J'allais dire.

893
00:52:12,543 --> 00:52:15,166
J'ai invité Wieldy à
partager une bouchée du souper.

894
00:52:15,270 --> 00:52:17,858
Il n’a pas connu le meilleur des jours.

895
00:52:33,633 --> 00:52:34,875
- Colin ?

896
00:52:34,979 --> 00:52:36,774
Je pensais que tu serais
de retour en poste.

897
00:52:36,877 --> 00:52:38,258
Où étais-tu ?

898
00:52:38,362 --> 00:52:42,504
- Je me demandais quoi
est arrivé à notre petit Jack-o.

899
00:52:44,333 --> 00:52:46,163
Mon père adorait ce chien.

900
00:52:48,717 --> 00:52:50,615
Je suis parti à sa recherche.

901
00:52:57,001 --> 00:52:59,001
- Oh seigneur.

902
00:53:04,388 --> 00:53:07,011
Où as-tu trouvé ça ?

903
00:53:07,114 --> 00:53:08,978
- Les eaux avaient emporté
éloignez-les du fond de l'arbre,

904
00:53:09,082 --> 00:53:11,360
mais je l'ai finalement trouvé.

905
00:53:15,847 --> 00:53:16,986
Regardez ça.

906
00:53:18,091 --> 00:53:19,679
La pauvre chose l'avait eu
c'est la tête estampée.

907
00:53:19,782 --> 00:53:21,782
- Oh Colonel.

908
00:53:23,096 --> 00:53:24,753
- Quel genre d'état
j'étais papa ce jour-là,

909
00:53:24,856 --> 00:53:26,686
qu'il ne pouvait pas faire ça, hein ?

910
00:53:26,789 --> 00:53:28,789
Peut-être plus ?

911
00:53:27,652 --> 00:53:29,652
- Non.

912
00:53:28,481 --> 00:53:29,896
Non.

913
00:53:29,999 --> 00:53:31,999
Vous écoutez.

914
00:53:32,036 --> 00:53:34,383
Il y a des choses à dire.

915
00:53:34,487 --> 00:53:37,766
Ton père m'a dit quelque chose
ce jour-là.

916
00:53:37,869 --> 00:53:39,664
Il m'a fait jurer ça
Je ne le dirais jamais à personne,

917
00:53:39,768 --> 00:53:41,768
mais je vais rompre ma promesse.

918
00:53:40,838 --> 00:53:42,838
- Quoi?

919
00:53:43,081 --> 00:53:45,912
- Il a vu quelque chose
cet après midi.

920
00:53:47,016 --> 00:53:49,847
Quelque chose qui a tourné
son ventre.

921
00:54:35,513 --> 00:54:37,513
- Ah.

922
00:54:37,377 --> 00:54:38,689
Farr, je te veux.

923
00:54:40,622 --> 00:54:42,622
- Quoi?

924
00:54:41,588 --> 00:54:44,695
- Qu'est-ce qui se passe avec
toi et Stella ?

925
00:55:13,413 --> 00:55:14,863
- Qui c'est?

926
00:55:14,966 --> 00:55:17,624
Attention à ce foutu garçon à la lampe.

927
00:55:17,728 --> 00:55:20,489
Salut alors, que veux-tu ?

928
00:55:59,010 --> 00:56:01,010
- Bien.

929
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
Merci beaucoup pour le dîner.

930
00:56:05,776 --> 00:56:06,949
Je ferais mieux de partir.

931
00:56:16,614 --> 00:56:18,614
- Bonjour.

932
00:56:19,583 --> 00:56:20,825
Qui parle ?

933
00:56:23,656 --> 00:56:25,105
Attendez une minute.

934
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Colin Farr.

935
00:56:37,808 --> 00:56:39,808
- Bonjour.

936
00:56:39,706 --> 00:56:41,846
Quel est le problème?

937
00:56:41,950 --> 00:56:43,950
Maintenant?

938
00:56:45,194 --> 00:56:46,195
D'accord, où ?

939
00:56:48,543 --> 00:56:50,543
Droite.

940
00:56:53,582 --> 00:56:54,721
N'y allez pas.

941
00:56:54,825 --> 00:56:56,378
Reste et garde Peter
compagnie pendant un moment.

942
00:56:56,482 --> 00:57:01,038
Je dois sortir, un de mes
les étudiants ont un peu de mal.

943
00:57:01,141 --> 00:57:02,488
Je ne serai pas long.

944
00:57:04,559 --> 00:57:05,560
- Prends soin de toi.

945
00:57:06,526 --> 00:57:07,527
Sur la route.

946
00:57:22,369 --> 00:57:25,200
Envie de collant
du pudding au caramel ?

947
00:57:45,082 --> 00:57:46,463
- Que diable ?

948
00:57:47,671 --> 00:57:50,052
- Humpty dumpty avait
une belle chute.

949
00:57:50,156 --> 00:57:52,156
- Es-tu blessé ?

950
00:57:51,157 --> 00:57:52,883
- Pourquoi vas-tu embrasser
c'est mieux pour nous ?

951
00:57:52,986 --> 00:57:55,644
- Et tu peux couper ça
pour un début.

952
00:58:01,478 --> 00:58:04,411
- Je voulais dire
que j'étais désolé.

953
00:58:06,068 --> 00:58:08,381
Ce que j'ai fait, ce n'était pas bien.

954
00:58:11,349 --> 00:58:13,213
Tu es une amie Ellie.

955
00:58:14,214 --> 00:58:16,665
Peut-être le seul que j'ai.

956
00:58:21,498 --> 00:58:23,292
- Tu as des ennuis ?

957
00:58:25,916 --> 00:58:27,711
Allons vous lever.

958
00:58:27,814 --> 00:58:30,196
Faisons voir cette tête aussi.

959
00:58:33,820 --> 00:58:35,650
Que s’est-il passé de toute façon ?

960
00:58:35,753 --> 00:58:37,030
- J'ai eu un accident.

961
00:58:37,134 --> 00:58:39,134
- Prudent.

962
00:58:39,032 --> 00:58:41,345
- Quelqu'un d'autre était impliqué ?

963
00:58:41,448 --> 00:58:44,590
- Eh bien, il y avait moi,
un vélo et un arbre.

964
00:58:44,693 --> 00:58:46,592
Cela fait que nous sommes trois.

965
00:58:50,561 --> 00:58:52,252
Qu'est-ce que je vais faire Ellie ?

966
00:58:52,356 --> 00:58:54,082
- Tout va bien ?

967
00:58:55,048 --> 00:58:56,187
- Oui merci.

968
00:58:56,291 --> 00:58:58,155
Mon ami ici est juste
eu un petit accident.

969
00:58:58,258 --> 00:58:59,259
- Oh ouais.

970
00:58:59,363 --> 00:59:01,572
On dirait qu'il a eu
autre chose et tout.

971
00:59:01,676 --> 00:59:02,987
- Je dois juste le ramener à la maison.

972
00:59:03,091 --> 00:59:04,886
- Tu n'as pas bu
aussi, tu as raté ?

973
00:59:04,989 --> 00:59:06,989
- Moi, non.

974
00:59:06,025 --> 00:59:08,027
C'est juste quelques
de verres de vin.

975
00:59:08,130 --> 00:59:09,373
- Tu conduis ?

976
00:59:09,476 --> 00:59:10,754
J'ai peur de le faire
je dois te demander...

977
00:59:10,857 --> 00:59:12,618
- C'est tout simplement génial, n'est-ce pas.

978
00:59:12,721 --> 00:59:14,827
Ivre sous la responsabilité d'un ivrogne.

979
00:59:14,930 --> 00:59:16,207
- Accrochez-vous.

980
00:59:16,311 --> 00:59:18,451
C'est Mme Pascoe, n'est-ce pas ?

981
00:59:20,315 --> 00:59:22,489
La femme de l'inspecteur Pascoe ?

982
00:59:25,803 --> 00:59:26,804
- Inspecteur.

983
00:59:28,875 --> 00:59:30,152
Vous plaisantez.

984
00:59:32,603 --> 00:59:34,432
Vous êtes une tarte aux cuivres ?

985
00:59:34,536 --> 00:59:35,813
- Excuse-moi mon fils, ça te dérangerait.

986
00:59:35,917 --> 00:59:37,919
- Je ne suis pas ton fils, alors
pourquoi tu ne te fais pas chier.

987
00:59:38,022 --> 00:59:40,022
- Colin s'il te plaît.

988
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
Colin.

989
00:59:40,128 --> 00:59:42,128
Colin qui ?

990
00:59:41,198 --> 00:59:42,406
- Colin Farr, si c'est le cas
devrait avoir affaire avec toi.

991
00:59:42,509 --> 00:59:44,509
- Droite.

992
00:59:43,510 --> 00:59:44,995
Qu'est-ce que c'est
tu joues à ?

993
00:59:45,098 --> 00:59:46,341
- Nous avons reçu un appel.

994
00:59:46,444 --> 00:59:48,308
L'homme a été retrouvé mort
souterrain à la rue principale de Burrthorpe
fosse.

995
00:59:48,412 --> 00:59:49,586
Son nom est Satterwaite.

996
00:59:49,689 --> 00:59:52,140
Ton ami ici est recherché
pour interrogatoire.

997
00:59:54,004 --> 00:59:56,282
Revenir!
- Colin !

998
01:00:36,978 --> 01:00:40,326
- Attendez les gars, allons
jetez un oeil à lui.

999
01:00:46,781 --> 01:00:47,954
Emmenez-le.

1000
01:00:56,998 --> 01:00:59,069
- Peter, que se passe-t-il ?

1001
01:00:59,966 --> 01:01:01,588
- Enquête pour meurtre.

1002
01:01:01,692 --> 01:01:04,419
- C'est ça le génial
a dit le gros qui m'a acheté.

1003
01:01:04,522 --> 01:01:06,490
Il a suggéré à Colin
pourrait être impliqué.

1004
01:01:06,593 --> 01:01:08,561
- Un homme a été retrouvé sous terre
avec la tête cognée.

1005
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
Il y avait du sang-froid entre
lui et ton ami.

1006
01:01:10,770 --> 01:01:12,358
Hier encore, Farr
menacé de le tuer.

1007
01:01:12,461 --> 01:01:14,118
Et ce soir, il a quitté le
fosse et je ne suis pas rentré chez moi.

1008
01:01:14,222 --> 01:01:15,706
- Il n'est pas capable de tuer.

1009
01:01:15,810 --> 01:01:17,328
- Il est en fuite Ellie.

1010
01:01:17,432 --> 01:01:18,882
A peine une déclaration
d'innocence.

1011
01:01:18,985 --> 01:01:20,985
-Pierre, s'il te plaît.

1012
01:01:19,917 --> 01:01:22,713
- Votre travail consiste à prendre
prends soin de toi.

1013
01:01:22,817 --> 01:01:24,266
Heureusement ton souffle
le test était sous la limite.

1014
01:01:24,370 --> 01:01:25,923
Vous ferez bien d'établir
tu n'étais pas impliqué

1015
01:01:26,027 --> 01:01:27,925
dans une sorte d'ivresse
orgie quand tu as été arrêté.

1016
01:01:28,029 --> 01:01:30,307
- Tu donnes l'impression que
quelque chose qui sort d'un film trash.

1017
01:01:30,410 --> 01:01:31,549
- C'est exactement comme ça que ça va sonner

1018
01:01:31,653 --> 01:01:34,104
si les journaux s'en emparent.

1019
01:01:34,967 --> 01:01:36,382
Ecoute, il y aura quelqu'un
je suis là pour prendre une déclaration

1020
01:01:36,485 --> 01:01:38,485
de toi dans une minute.

1021
01:01:37,314 --> 01:01:38,418
- À propos de quoi?

1022
01:01:38,522 --> 01:01:42,595
- Tu es un possible
témoin dans une affaire de meurtre.

1023
01:01:42,699 --> 01:01:44,562
J'ai des choses à faire.

1024
01:01:45,494 --> 01:01:46,875
- Est-ce que Rosie va bien ?

1025
01:01:46,979 --> 01:01:48,083
L'as-tu laissée avec Wieldy ?

1026
01:01:48,187 --> 01:01:50,292
- Eh bien, je n'ai pas apporté
elle avec moi.

1027
01:01:50,396 --> 01:01:52,396
Elle va bien.

1028
01:01:52,191 --> 01:01:54,331
Sally a dit qu'elle l'aurait.

1029
01:02:19,356 --> 01:02:20,737
- Asseyez-vous Ellie.

1030
01:02:20,840 --> 01:02:23,947
Je vais juste vérifier qu'il y a
rien d'autre.

1031
01:02:42,137 --> 01:02:44,277
- Tu es Stella, n'est-ce pas ?

1032
01:02:44,381 --> 01:02:45,658
Vous étiez fiancée à Colin.

1033
01:02:45,762 --> 01:02:47,004
- Mme Mycroft à vous.

1034
01:02:47,108 --> 01:02:50,732
- Colin m'a dit que tu
lui a rendu sa bague.

1035
01:02:53,286 --> 01:02:56,427
- Nous étions debout
le pont ferroviaire,

1036
01:02:56,531 --> 01:02:58,740
il y avait un train
passer en dessous.

1037
01:02:58,844 --> 01:03:02,951
Il a pris la bague et l'a lancé
dans un wagon plein de charbon.

1038
01:03:03,055 --> 01:03:05,609
- On dirait notre Colin.

1039
01:03:05,712 --> 01:03:06,748
- Notre Colin ?

1040
01:03:08,232 --> 01:03:10,062
Il aurait pu être le mien,
il était une fois,

1041
01:03:10,165 --> 01:03:14,204
mais comment va exactement Colin
votre Mme Pascoe ?

1042
01:03:14,307 --> 01:03:16,068
- Tu connais mon nom alors.

1043
01:03:16,171 --> 01:03:18,864
- Tout le monde dans le village
connaît ton nom.

1044
01:03:18,967 --> 01:03:20,244
Et vos maris.

1045
01:03:20,348 --> 01:03:23,109
Oui et quel est votre jeu aussi.

1046
01:03:23,213 --> 01:03:25,905
Et la plupart d'entre nous souhaiteraient que vous
laissez-nous vaquer à nos propres affaires.

1047
01:03:26,009 --> 01:03:30,151
- J'y vais quand je ne peux pas aider
Colin ou sa mère plus.

1048
01:03:31,946 --> 01:03:34,155
Il y a encore ce sourire.

1049
01:03:34,258 --> 01:03:37,675
- Eh bien, tu continues à craquer
nous un animal de compagnie.

1050
01:03:37,779 --> 01:03:39,643
Est-ce que c'est ce que tu
appeler ta mère ?

1051
01:03:39,746 --> 01:03:41,746
Maman.

1052
01:03:42,370 --> 01:03:43,785
Je parie que non.

1053
01:03:43,889 --> 01:03:45,373
Je parie que c'est maman.

1054
01:03:46,477 --> 01:03:48,479
- As-tu fini ?

1055
01:03:48,583 --> 01:03:50,378
- C'est un beau fantasme, n'est-ce pas ?

1056
01:03:50,481 --> 01:03:53,001
Jouer la femme du pitman.

1057
01:03:53,105 --> 01:03:55,105
-Ellie.

1058
01:03:55,314 --> 01:03:57,074
Ce sera tout pour
le moment étant.

1059
01:03:57,178 --> 01:03:59,178
- D'accord.

1060
01:03:58,973 --> 01:04:00,973
- Bien.

1061
01:03:59,801 --> 01:04:01,354
- Ouais.

1062
01:04:01,458 --> 01:04:03,840
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison.

1063
01:04:20,477 --> 01:04:22,789
Vous resterez bien sûr.

1064
01:04:23,687 --> 01:04:25,102
Y a-t-il eu
signe de Colin ?

1065
01:04:25,206 --> 01:04:27,206
- Non.

1066
01:04:26,069 --> 01:04:27,794
Mais nous cherchons.

1067
01:04:27,898 --> 01:04:28,899
- Je te verrai plus tard alors.

1068
01:04:29,003 --> 01:04:31,003
- Ouais.

1069
01:04:39,737 --> 01:04:40,911
- Ellie va bien, n'est-ce pas ?

1070
01:04:41,015 --> 01:04:43,015
- Bien.

1071
01:04:43,189 --> 01:04:46,399
- Ecoute, il n'y en a pas d'autre
façon de présenter ce garçon.

1072
01:04:46,503 --> 01:04:48,539
Qu'est-ce que Farr pour elle ?

1073
01:04:48,643 --> 01:04:50,643
- Un étudiant.

1074
01:04:49,471 --> 01:04:51,471
- Et elle avec lui ?

1075
01:04:50,472 --> 01:04:51,577
- Un conférencier.

1076
01:04:51,680 --> 01:04:53,579
- Moi, je n'y suis jamais allé
l'université donc je ne le saurais pas.

1077
01:04:53,682 --> 01:04:55,443
Mais est-ce normal que les étudiants
appeler leurs professeurs

1078
01:04:55,546 --> 01:04:57,755
quand ils sont énervés et
tomber de leur vélo ?

1079
01:04:57,859 --> 01:04:59,859
C'est différent.

1080
01:04:58,895 --> 01:05:00,482
C'est un étudiant adulte.

1081
01:05:00,586 --> 01:05:01,932
- Eh bien, partez.

1082
01:05:03,520 --> 01:05:06,799
D'après ce que j'ai entendu, c'est
la dernière chose qu'est Farr.

1083
01:05:06,903 --> 01:05:09,906
Écoute mon garçon, si tu es
pour rester sur le dossier.

1084
01:05:10,009 --> 01:05:13,599
Je ne veux pas que tu sois compromis
de quelque manière que ce soit.

1085
01:05:13,702 --> 01:05:16,291
- Vos préoccupations
compréhensible mais déplacé.

1086
01:05:16,395 --> 01:05:19,467
je suis sûr qu'il n'y a rien
entre Farr et Ellie.

1087
01:05:19,570 --> 01:05:21,434
- Assez juste.

1088
01:05:21,538 --> 01:05:25,128
Maintenant nous avons réglé ça
debout, nous ferions mieux de continuer.

1089
01:05:48,220 --> 01:05:50,843
- Je pensais que tu l'étais
je ne reviendrai jamais.

1090
01:05:50,947 --> 01:05:53,018
- Colin, qu'est-ce que tu fais ici ?

1091
01:05:53,121 --> 01:05:56,331
- Où suis-je d'autre
tu es censé y aller ?

1092
01:05:56,435 --> 01:05:57,781
- Allez alors.

1093
01:06:09,931 --> 01:06:10,967
- Belle chambre.

1094
01:06:13,866 --> 01:06:16,041
Certains ont bon goût.

1095
01:06:16,144 --> 01:06:17,904
- Nous ne gardons pas tous du charbon
dans le bain, tu sais.

1096
01:06:18,008 --> 01:06:20,008
- Ouais.

1097
01:06:19,872 --> 01:06:22,219
- Écoute, je l'ai déjà fait
a fait une déclaration.

1098
01:06:22,323 --> 01:06:24,152
- Ouais, je sais.

1099
01:06:24,256 --> 01:06:26,256
Je l'ai lu.

1100
01:06:26,637 --> 01:06:28,637
Oh cher.

1101
01:06:32,471 --> 01:06:34,197
Était-ce un accident ?

1102
01:06:34,300 --> 01:06:36,300
- Oui.

1103
01:06:36,130 --> 01:06:37,545
- Cela arrive.

1104
01:06:38,580 --> 01:06:40,686
Votre femme n'est pas là ?

1105
01:06:42,377 --> 01:06:44,793
Retrouvez-la plus tard.

1106
01:06:46,899 --> 01:06:49,315
C'est une jolie femme.

1107
01:06:52,663 --> 01:06:55,459
Une fois fiancé à Colin
Loin, je suppose.

1108
01:06:55,563 --> 01:06:57,047
- Il y a longtemps.

1109
01:06:57,151 --> 01:06:58,600
Elle n'était qu'un os.

1110
01:06:58,704 --> 01:07:00,704
- Je suis sûr.

1111
01:07:01,224 --> 01:07:03,640
- Que puis-je faire pour toi alors ?

1112
01:07:04,744 --> 01:07:06,815
- Vous avez parlé de mes gars,
que tu as vu le jeune Farr

1113
01:07:06,919 --> 01:07:09,439
alors qu'il sortait
changement hier soir.

1114
01:07:09,542 --> 01:07:11,475
- Alors qu'il commençait
à la cage, ouais.

1115
01:07:11,579 --> 01:07:12,614
Comment avait-il l’air ?

1116
01:07:12,718 --> 01:07:14,718
- Comment tu veux dire ?

1117
01:07:13,581 --> 01:07:14,892
- Eh bien, il ressemblait à un homme

1118
01:07:14,996 --> 01:07:17,688
qui venait de frapper quelqu'un
la tête avec une barre de fer ?

1119
01:07:17,792 --> 01:07:18,862
- Il n'avait pas de sang
sur ses vêtements,

1120
01:07:18,965 --> 01:07:21,244
si c'est ce que tu veux dire.

1121
01:07:21,347 --> 01:07:24,350
Il était beaucoup plus silencieux que
son charme habituel.

1122
01:07:24,454 --> 01:07:26,456
- Pour autant que je sache.

1123
01:07:26,559 --> 01:07:30,080
Il n'y avait pas d'amour perdu
entre Farr et Satterwaite.

1124
01:07:30,184 --> 01:07:32,186
Et toi et Farr ?

1125
01:07:32,289 --> 01:07:35,154
- Il porte une poêle de chips
rond sur son épaule.

1126
01:07:35,258 --> 01:07:37,674
L'un d'eux est moi et quoi
J'en ai fini avec moi la vie.

1127
01:07:37,777 --> 01:07:40,918
- Et toi et
Alors Satterwaite ?

1128
01:07:41,022 --> 01:07:42,782
- Nous avons bu un verre
de temps en temps.

1129
01:07:42,886 --> 01:07:45,233
- Il y a une sonnerie
déclaration d'amitié.

1130
01:07:45,337 --> 01:07:46,510
Et me voici en train de penser aux pitmen

1131
01:07:46,614 --> 01:07:49,134
déposeraient leurs
vivent l'un pour l'autre.

1132
01:07:49,237 --> 01:07:51,688
Je pensais que tu l'étais
des copains bourdonnants.

1133
01:07:51,791 --> 01:07:54,794
- Il a mis un mot pour
nous quand je me suis maquillé.

1134
01:07:54,898 --> 01:07:56,589
Écoute, y a-t-il autre chose ?

1135
01:07:56,693 --> 01:07:58,281
Je dois sortir.

1136
01:07:58,384 --> 01:08:00,352
- Ouais, je pars
le bien-être des mineurs.

1137
01:08:00,455 --> 01:08:02,457
Vous pouvez nous montrer le chemin.

1138
01:08:05,702 --> 01:08:07,497
- Colin, certains des Peter
vieux vêtements.

1139
01:08:07,600 --> 01:08:08,946
Ils devraient s'adapter.

1140
01:08:12,502 --> 01:08:15,298
Écoute, je m'enfuis comme ça,
ce n'était pas très raisonnable.

1141
01:08:15,401 --> 01:08:18,232
Probablement pas, semble-t-il
comme une bonne idée à l'époque.

1142
01:08:18,335 --> 01:08:19,543
- Je ne vais pas le dire
vous quoi faire.

1143
01:08:19,647 --> 01:08:22,028
Je pense que tu le sais déjà.

1144
01:08:22,132 --> 01:08:24,686
- Je vais me livrer
quand je serai bon et prêt.

1145
01:08:24,790 --> 01:08:26,619
J'ai des choses à faire
de retour à la maison d'abord.

1146
01:08:26,723 --> 01:08:27,793
- Comment vas-tu gérer ça ?

1147
01:08:27,896 --> 01:08:30,451
Burrthorpe grouille de
des policiers vous recherchent.

1148
01:08:30,554 --> 01:08:32,554
- Je ne sais pas.

1149
01:08:49,953 --> 01:08:52,438
Hé, tu te retrouves
enfin un vrai travail, hein Gav ?

1150
01:08:52,542 --> 01:08:54,268
Chien de garde à la crasse.

1151
01:08:54,371 --> 01:08:56,062
-Tommy Dickinson,
grand pote de Farr.

1152
01:08:56,166 --> 01:08:57,788
Toute bouche.

1153
01:08:57,892 --> 01:08:59,892
- Eh, c'est quoi, Gav ?

1154
01:08:58,824 --> 01:09:00,824
Parlez.

1155
01:08:59,859 --> 01:09:01,551
J'ai besoin de crier si tu es
un adjoint au fond de la fosse.

1156
01:09:01,654 --> 01:09:03,654
Vous savez, gentil et bruyant.

1157
01:09:02,655 --> 01:09:04,450
Pour que ta femme puisse
je t'entends de retour à la maison,

1158
01:09:04,554 --> 01:09:06,694
même si elle l'a
les genoux sur les oreilles.

1159
01:09:06,797 --> 01:09:08,797
- Allez.

1160
01:09:09,524 --> 01:09:11,524
- Tu n'y arriveras pas
des mensonges de sa part,

1161
01:09:10,594 --> 01:09:12,320
Monsieur le gros putain de policier.

1162
01:09:12,424 --> 01:09:14,219
Il n'a aucune raison d'aimer Colin.

1163
01:09:14,322 --> 01:09:16,531
Et il vous dit que Col ne l'a pas fait
continuez avec Satterwaite,

1164
01:09:16,635 --> 01:09:18,740
tu ferais mieux de verrouiller le
le reste d'entre nous et tous.

1165
01:09:18,844 --> 01:09:20,570
Parce que les seuls gens qui
je m'entendais bien avec ce salaud

1166
01:09:20,673 --> 01:09:22,537
étaient des graisseurs comme lui.

1167
01:09:22,641 --> 01:09:24,953
Vous avez désespérément besoin d'un verre, n'est-ce pas ?

1168
01:09:25,057 --> 01:09:26,817
Eh bien, vous n'en aurez pas.

1169
01:09:26,921 --> 01:09:28,819
- Tommy, nous venons tout juste de nous rencontrer.

1170
01:09:28,923 --> 01:09:31,857
Mais j'en connais déjà deux
des choses sur toi.

1171
01:09:31,960 --> 01:09:33,721
Celui dont tu as une grande gueule

1172
01:09:33,824 --> 01:09:35,723
et deuxièmement, tu es un grand menteur.

1173
01:09:35,826 --> 01:09:36,896
- Attention, mon fils.

1174
01:09:37,000 --> 01:09:38,657
- Vous me traitez de menteur.

1175
01:09:38,760 --> 01:09:40,659
Tu ferais mieux de prendre ça
reviens, gros plouc.

1176
01:09:40,762 --> 01:09:43,765
- Voir Tommy mon garçon, je le ferais
traiter n'importe quel homme de menteur,

1177
01:09:43,869 --> 01:09:47,424
qui a dit que je ne pouvais pas obtenir
une pinte quand j'en avais besoin.

1178
01:09:47,528 --> 01:09:50,013
Ouvre Pedro, je veux boire un verre !

1179
01:09:50,876 --> 01:09:52,153
- Eh bien, tu ne peux pas en avoir.

1180
01:09:52,257 --> 01:09:53,672
Nous ne sommes pas ouverts, c'est la loi.

1181
01:09:53,775 --> 01:09:55,775
Et vous n'êtes pas membre.

1182
01:09:54,845 --> 01:09:55,950
-Pédro.

1183
01:09:56,053 --> 01:09:58,435
Je suis la loi, donc tu es
ouvre quand je dis que tu es ouvert.

1184
01:09:58,539 --> 01:10:01,266
Et deuxièmement, je suis le
invité d'un membre.

1185
01:10:01,369 --> 01:10:02,405
- Qui est Gavin ?

1186
01:10:02,508 --> 01:10:04,648
- Quel verre avec un
député, vous devez plaisanter.

1187
01:10:04,752 --> 01:10:07,133
je suis un invité personnel
de M. Dickinson ici.

1188
01:10:07,237 --> 01:10:11,379
Allez Tommy mon garçon, signe-nous
avant de mourir de soif.

1189
01:10:27,706 --> 01:10:29,086
- Vous allez à Burrthorpe, Madame ?

1190
01:10:29,190 --> 01:10:31,710
- Oui, je rends juste visite à un ami.

1191
01:10:36,197 --> 01:10:38,717
- D'accord, fais attention à comment tu vas.

1192
01:10:38,820 --> 01:10:39,856
- Merci.

1193
01:10:43,791 --> 01:10:46,414
- Eh, c'est encore pire, n'est-ce pas.

1194
01:10:46,518 --> 01:10:47,588
Cher moi.

1195
01:10:47,691 --> 01:10:48,830
De toute façon, à qui appartient ce cri ?

1196
01:10:48,934 --> 01:10:50,901
L'homme pourrait mourir de soif
dans un endroit comme celui-ci.

1197
01:10:51,005 --> 01:10:52,282
- Je vais les chercher.

1198
01:10:54,250 --> 01:10:55,906
- C'est un petit-fils Tommy, hein.

1199
01:10:56,010 --> 01:10:57,218
Sel de la terre.

1200
01:10:57,322 --> 01:10:59,600
- C'est comme regarder un
braconnier chatouillant une truite.

1201
01:10:59,703 --> 01:11:00,704
- Et toi, Arthur ?

1202
01:11:00,808 --> 01:11:02,016
- Bientôt tu l'auras
beurré et frit

1203
01:11:02,119 --> 01:11:04,432
avec un brin de persil
à ses branchies.

1204
01:11:04,536 --> 01:11:05,951
maintenant alors.

1205
01:11:06,054 --> 01:11:08,022
Quoi qu'il soit arrivé
au député Mycroft ?

1206
01:11:08,125 --> 01:11:10,266
- Ah bon débarras.

1207
01:11:10,369 --> 01:11:12,406
Je suis probablement allé vérifier
sur sa femme.

1208
01:11:12,509 --> 01:11:14,580
- Bon sang, c'est une crackeuse
n'est-ce pas, hein.

1209
01:11:14,684 --> 01:11:16,651
Vous fait vous demander pourquoi
Col lui a donné le coup de pouce.

1210
01:11:16,755 --> 01:11:18,791
- Eh bien, peut-être qu'il a regretté
il lui-même.

1211
01:11:18,895 --> 01:11:20,793
"Surtout quand il a trouvé
quelqu'un en particulier

1212
01:11:20,897 --> 01:11:22,243
on lui en donnait un.

1213
01:11:22,347 --> 01:11:23,900
Elle aurait passé à autre chose, n'est-ce pas ?

1214
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
-Tommy.

1215
01:11:24,901 --> 01:11:26,212
- Cela va de soi, n'est-ce pas.

1216
01:11:26,316 --> 01:11:27,317
Une fille comme ça.

1217
01:11:27,421 --> 01:11:29,285
Même si je ne pense pas
beaucoup à son goût.

1218
01:11:29,388 --> 01:11:30,527
- Maintenant, maintenant.

1219
01:11:30,631 --> 01:11:33,323
- Certains gars aiment les gros oiseaux,
Stella se présente comme députée.

1220
01:11:33,427 --> 01:11:35,152
Il n'y a aucun décompte.

1221
01:11:35,256 --> 01:11:39,743
- Alors Gavin a obtenu son poste d'adjoint
à cause d'Harold Satterwaite ?

1222
01:11:39,847 --> 01:11:42,159
- C'était un homme âgé, je veux.

1223
01:11:42,263 --> 01:11:44,783
La direction l'écoute
quand il y a un travail en cours.

1224
01:11:44,886 --> 01:11:46,302
Tous les gars étaient alignés
prêt à pousser,

1225
01:11:46,405 --> 01:11:48,614
putain, j'ai apprécié que Dieu le repose.

1226
01:11:48,718 --> 01:11:49,857
- Ce que je n'arrive pas à comprendre

1227
01:11:49,960 --> 01:11:53,378
c'est ainsi que Billy Farr a gardé son
du travail avec sa jambe gammée ?

1228
01:11:53,481 --> 01:11:56,553
Surtout avec tout ça mauvais
du sang entre lui et Harold.

1229
01:11:56,657 --> 01:11:58,417
J'aurais pensé qu'il le ferait
soyez le premier à partir.

1230
01:11:58,521 --> 01:12:00,661
Qu'en penses-tu Arthur ?

1231
01:12:00,764 --> 01:12:02,490
- Billy était un homme bien.

1232
01:12:02,594 --> 01:12:04,078
Il connaissait son affaire.

1233
01:12:04,181 --> 01:12:06,494
- Ou peut-être que quelqu'un a mis
en un mot pour lui.

1234
01:12:06,598 --> 01:12:10,774
Quelqu'un avec un peu d'attrait, comme
en ce qui concerne Harold.

1235
01:12:28,482 --> 01:12:30,482
- Bien?

1236
01:12:29,379 --> 01:12:31,379
- Ouais.

1237
01:12:37,249 --> 01:12:39,562
- Alors, qu'est-ce que tu veux alors ?

1238
01:12:40,873 --> 01:12:42,634
- Juste une petite conversation.

1239
01:12:47,432 --> 01:12:48,812
Quelque chose de drôle ?

1240
01:12:49,675 --> 01:12:52,160
- Je regarde des émissions policières
Surintendant.

1241
01:12:52,264 --> 01:12:54,231
J'ai déjà vu ça.

1242
01:12:54,335 --> 01:12:56,855
L'enquêteur Ace dit maintenant,

1243
01:12:56,958 --> 01:13:00,893
un témoin troublé laisse échapper
nos aveux.

1244
01:13:00,997 --> 01:13:02,516
Un peu évident, non ?

1245
01:13:03,655 --> 01:13:04,897
- Je vais te dire quoi Stella.

1246
01:13:05,001 --> 01:13:06,347
Pourquoi n'arrêtons-nous pas l'escrime

1247
01:13:06,451 --> 01:13:09,108
et je jette toutes nos cartes

1248
01:13:09,212 --> 01:13:12,146
sur ce très attrayant
table en pin.

1249
01:13:12,249 --> 01:13:14,249
Hein ?

1250
01:13:14,597 --> 01:13:17,151
Vous voyez, le truc, c'est que je sais.

1251
01:13:17,254 --> 01:13:21,327
Toi et Satterwaite, vous
tu as eu une liaison, n'est-ce pas ?

1252
01:13:24,054 --> 01:13:26,229
- Je n'appellerais pas ça comme ça.

1253
01:13:32,235 --> 01:13:34,410
Nous avons fait l'amour de temps en temps.

1254
01:13:35,307 --> 01:13:37,033
- Optez pour son type, n'est-ce pas ?

1255
01:13:37,136 --> 01:13:39,553
Trouvez la graisse un peu allumée.

1256
01:13:41,140 --> 01:13:42,763
- Qu'en penses-tu?

1257
01:13:42,866 --> 01:13:45,075
- Je pense que tu as donné
toi-même à lui,

1258
01:13:45,179 --> 01:13:47,492
en échange de s'assurer
Billy Farr a conservé son emploi

1259
01:13:47,595 --> 01:13:49,735
lorsque les licenciements ont commencé.

1260
01:13:49,839 --> 01:13:51,839
Droite?

1261
01:13:52,393 --> 01:13:54,291
- J'ai vu un moyen d'aider.

1262
01:13:54,395 --> 01:13:56,362
- Vous l'aimiez bien ?

1263
01:13:56,466 --> 01:13:57,743
- Je l'aimais.

1264
01:13:59,435 --> 01:14:00,746
J'ai adoré le fils.

1265
01:14:02,092 --> 01:14:04,578
Mais j'aimais le père et tout.

1266
01:14:04,681 --> 01:14:06,234
D'une manière différente.

1267
01:14:08,236 --> 01:14:10,480
- Vos paiements à Satterwaite,

1268
01:14:10,584 --> 01:14:11,930
ils ont continué.

1269
01:14:14,415 --> 01:14:16,382
- Je n'étais pas compromis, n'est-ce pas ?

1270
01:14:17,901 --> 01:14:21,008
"Surtout quand il a eu
Gav son travail d'adjoint.

1271
01:14:21,111 --> 01:14:24,805
Harold voulait sa livre de
chair sur une base mensuelle.

1272
01:15:40,466 --> 01:15:41,502
- M. Downey.

1273
01:15:42,848 --> 01:15:47,025
Mme Farr, Colin n'aide pas
lui-même, peut-être que vous le ferez.

1274
01:15:48,198 --> 01:15:50,235
- Je vous ai dit tout ce que je savais.

1275
01:15:50,338 --> 01:15:52,686
Je ne sais pas où est Colin.

1276
01:15:58,450 --> 01:16:02,247
- Colin aussi était au courant
toi et Satterwaite ?

1277
01:16:03,593 --> 01:16:05,491
- Je pense qu'il a peut-être deviné.

1278
01:16:05,595 --> 01:16:08,425
Quand il est venu voir
nous l'autre jour.

1279
01:16:08,529 --> 01:16:10,013
-Pourquoi ?

1280
01:16:10,117 --> 01:16:11,739
- Qu'en penses-tu?

1281
01:16:12,637 --> 01:16:13,638
- Au lit.

1282
01:16:14,949 --> 01:16:17,365
- Cela ne le dérangera pas beaucoup
à propos d'un lit.

1283
01:16:17,469 --> 01:16:18,953
- Oh, qu'est-ce que c'était alors.

1284
01:16:19,057 --> 01:16:22,923
Tremblement rapide du genou
contre le papier peint plat ?

1285
01:16:24,165 --> 01:16:26,167
- C'est un vrai farceur, n'est-ce pas ?

1286
01:16:27,272 --> 01:16:31,103
- Certains de mes fans rient
jusqu'au quai.

1287
01:16:31,207 --> 01:16:32,898
Donc Colin le savait.

1288
01:16:33,002 --> 01:16:34,279
Et Gav ?

1289
01:16:36,833 --> 01:16:39,042
Écoute mon amour, jusqu'où
comme je peux le voir.

1290
01:16:39,146 --> 01:16:42,736
Il n'y en a que deux dans le cadre
pour le meurtre de Satterwaite.

1291
01:16:42,839 --> 01:16:45,842
Votre mari et votre
vieux petit ami.

1292
01:16:48,327 --> 01:16:50,778
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

1293
01:16:50,882 --> 01:16:53,229
Vous ne pouvez pas les sauver tous les deux.

1294
01:16:54,851 --> 01:16:57,095
Alors, lesquels ?

1295
01:16:57,198 --> 01:16:58,372
- Tu n'as pas le droit de...

1296
01:16:58,475 --> 01:17:00,650
- Personnellement j'irais
pour le jeune Farr.

1297
01:17:00,754 --> 01:17:03,653
Après tout, il était
on a fait un coureur.

1298
01:17:05,621 --> 01:17:07,830
- Il a sonné pour nous prévenir.

1299
01:17:07,933 --> 01:17:09,417
- Vous prévenez ?

1300
01:17:09,521 --> 01:17:12,351
- Quelqu'un l'avait quitté
une note sur nous.

1301
01:17:12,455 --> 01:17:14,353
Probablement Harold lui-même.

1302
01:17:14,457 --> 01:17:16,424
C'est juste son genre de truc.

1303
01:17:20,118 --> 01:17:24,294
Hier soir, Col venait
en dehors de son service quand Gav l'a arrêté.

1304
01:17:26,331 --> 01:17:29,230
Je lui ai dit de ne pas venir
à nouveau près de nous.

1305
01:17:30,922 --> 01:17:35,133
Col lui a dit qu'il ne le ferait pas
toucher les restes de Satterwaite.

1306
01:17:35,961 --> 01:17:37,653
Je lui ai montré la note.

1307
01:17:39,171 --> 01:17:42,796
Plus tard, je me suis un peu inquiété
à propos de ce qu'il avait dit.

1308
01:17:42,899 --> 01:17:46,213
Je pensais que Gav pourrait s'en prendre à moi.

1309
01:17:46,316 --> 01:17:48,180
Alors il a appelé pour nous prévenir.

1310
01:17:52,702 --> 01:17:54,702
Mais,

1311
01:17:57,258 --> 01:17:59,258
Gav,

1312
01:18:03,644 --> 01:18:06,198
il n'est jamais rentré hier soir.

1313
01:18:07,544 --> 01:18:10,133
- Tu réalises ce que ça veut dire ?

1314
01:18:10,237 --> 01:18:11,790
- J'ai dit la vérité.

1315
01:18:15,311 --> 01:18:17,278
Tu ne l'as pas fait
tu l'as tué, n'est-ce pas ?

1316
01:18:17,382 --> 01:18:18,763
- D'une certaine manière, je l'ai fait.

1317
01:18:20,523 --> 01:18:23,837
Ce que j'ai dit à Gav, je
je ne voulais pas le dire.

1318
01:18:23,940 --> 01:18:28,324
Mais j'étais dans un état
et j'avais besoin de sortir.

1319
01:18:28,427 --> 01:18:29,635
Mais j'étais responsable.

1320
01:18:29,739 --> 01:18:30,947
- Vous êtes en clair.

1321
01:18:31,051 --> 01:18:32,190
Vous pouvez le dire à Dalziel et Peter.

1322
01:18:32,293 --> 01:18:34,571
- Non, je ne suis pas prêt.

1323
01:18:34,675 --> 01:18:37,126
Il y a des choses à régler.

1324
01:18:37,229 --> 01:18:40,474
Il y a peut-être quelque chose
sinon enterré.

1325
01:18:40,577 --> 01:18:42,614
Pourquoi penses-tu que j'ai fait un flip ?

1326
01:18:42,718 --> 01:18:44,064
- S'il te plaît Colin.

1327
01:18:44,167 --> 01:18:45,686
Reviens avec moi.

1328
01:18:53,694 --> 01:18:55,316
- Ta da Mme Pascoe.

1329
01:18:56,283 --> 01:18:57,698
Vous vous en êtes tiré à bon compte.

1330
01:18:57,802 --> 01:19:01,219
La plupart d'entre eux qui croisent mon
le chemin semble finir par être endommagé.

1331
01:19:01,322 --> 01:19:03,635
Demandez simplement à Harold Satterwaite.

1332
01:19:51,994 --> 01:19:53,927
- Allez alors Gav.

1333
01:19:54,030 --> 01:19:55,860
Nous en avons beaucoup.

1334
01:19:55,963 --> 01:19:58,276
- Toutes ces années de
le graisser.

1335
01:19:58,379 --> 01:20:00,416
Toutes ces pintes, je lui ai acheté.

1336
01:20:00,519 --> 01:20:03,246
Rire de ses blagues cochonnes.

1337
01:20:03,350 --> 01:20:06,974
Tout le temps il était
piquer ma Stella.

1338
01:20:07,078 --> 01:20:09,011
Il l’avait prévu.

1339
01:20:09,114 --> 01:20:11,114
- Allez.

1340
01:20:41,077 --> 01:20:42,147
- L'avez-vous vu ?

1341
01:20:42,251 --> 01:20:43,977
- Je viens de le quitter, il va bien.

1342
01:20:44,080 --> 01:20:45,841
- Pas de nouvelles de Farr ?

1343
01:20:46,703 --> 01:20:50,293
Ellie, je n'ai pas vu
elle depuis ce matin.

1344
01:20:52,019 --> 01:20:54,019
D'accord monsieur.

1345
01:20:56,506 --> 01:20:58,506
Ellie.

1346
01:20:57,542 --> 01:20:59,542
-Pierre.

1347
01:20:59,682 --> 01:21:01,682
- Mme Farr,

1348
01:21:01,580 --> 01:21:04,342
Gavin Mycroft vient d'avouer
au meurtre de Satterwaite.

1349
01:21:04,445 --> 01:21:05,861
Colin est hors de danger.

1350
01:21:05,964 --> 01:21:07,310
- Dieu merci.

1351
01:21:07,414 --> 01:21:08,449
- Et je ne sais pas où il est,

1352
01:21:08,553 --> 01:21:09,899
mais nous serions tous beaucoup plus heureux
s'il était ici à la maison

1353
01:21:10,003 --> 01:21:11,452
où il appartient.

1354
01:21:12,419 --> 01:21:13,558
- Continuez alors.

1355
01:21:14,421 --> 01:21:16,837
Tu ne fais pas confiance à ton propre homme ?

1356
01:21:18,045 --> 01:21:20,116
- je viens de l'emmener
au rocher blanc.

1357
01:21:20,220 --> 01:21:22,222
Il descend dans la mine dérivante.

1358
01:21:22,325 --> 01:21:24,325
- Quoi?

1359
01:21:27,365 --> 01:21:29,365
Pierre !

1360
01:21:28,331 --> 01:21:29,643
- Laisse ça Ellie s'il te plaît.

1361
01:21:29,746 --> 01:21:30,989
-Pierre, s'il te plaît.

1362
01:21:31,852 --> 01:21:33,852
Je suis désolé.

1363
01:21:32,922 --> 01:21:34,027
- Un peu tard pour ça.

1364
01:21:34,130 --> 01:21:36,130
- Vraiment ?

1365
01:21:36,305 --> 01:21:37,651
- je vais aller trier
sortez de votre ingérence.

1366
01:21:37,754 --> 01:21:39,342
Nous en parlerons
quand je rentre à la maison.

1367
01:21:39,446 --> 01:21:41,446
- Je vais essayer d'être réveillé.

1368
01:21:40,378 --> 01:21:41,413
- Essayez juste d'être là.

1369
01:21:41,517 --> 01:21:43,517
- Je vais avec lui,

1370
01:21:42,552 --> 01:21:44,106
essaie de faire voir Col
sens et rentre à la maison.

1371
01:21:44,209 --> 01:21:46,453
Je pense que je dois ça à Billy.

1372
01:21:46,556 --> 01:21:47,557
Et toi.

1373
01:21:47,661 --> 01:21:49,076
- Faites attention alors.

1374
01:21:51,009 --> 01:21:52,252
- Je pense que je sais où
il sera parti.

1375
01:21:52,355 --> 01:21:53,460
Je vais te montrer.

1376
01:21:59,259 --> 01:22:00,777
Bien descendu.

1377
01:22:02,710 --> 01:22:03,780
- Alors.

1378
01:22:03,884 --> 01:22:05,437
- Non, non.

1379
01:22:05,541 --> 01:22:06,680
Les rochers seront inondés
avec de l'eau.

1380
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
Les pompes sont arrêtées.

1381
01:22:08,130 --> 01:22:10,477
Et cette pluie va le remplir.

1382
01:22:10,580 --> 01:22:11,650
Merde.

1383
01:22:11,754 --> 01:22:13,754
- Tu t'arrêtes là
pendant que l'aide arrive.

1384
01:22:12,720 --> 01:22:13,756
Je vais le suivre.

1385
01:22:13,859 --> 01:22:15,859
Je sais comment assurer ma sécurité.

1386
01:22:14,860 --> 01:22:18,002
- Je dois venir, il y a
pas d'autre moyen.

1387
01:22:25,285 --> 01:22:26,424
- Il est descendu dans la mine, monsieur.

1388
01:22:26,527 --> 01:22:28,667
L'inspecteur Pascoe et M.
Downey l'a poursuivi.

1389
01:22:28,771 --> 01:22:30,014
- Qu'est-ce que ces bougres sourds
tu as fait ça pour ?

1390
01:22:30,117 --> 01:22:31,360
J'espère que ce sont de bons nageurs.

1391
01:22:31,463 --> 01:22:32,568
- Je vous demande pardon monsieur ?

1392
01:22:32,671 --> 01:22:35,019
- Quelqu'un est allé dans la fosse
le directeur à propos des pompes ?

1393
01:22:35,122 --> 01:22:37,122
Entrez.

1394
01:22:45,926 --> 01:22:47,755
Colin Farr?

1395
01:22:52,174 --> 01:22:54,174
- Colin !

1396
01:23:03,047 --> 01:23:04,255
- C'est une garenne.

1397
01:23:04,358 --> 01:23:06,153
Tous ces passages, nous allons
ne le trouve jamais.

1398
01:23:06,257 --> 01:23:08,257
- Je sais où il ira.

1399
01:23:07,223 --> 01:23:09,223
Par ici.

1400
01:23:13,919 --> 01:23:15,919
- Bonjour.

1401
01:23:25,000 --> 01:23:26,967
je pense que c'est ça
ce foutu Boyle.

1402
01:23:27,071 --> 01:23:28,969
S'il est sur le point de s'éclaircir
mon argument, je vais le tuer.

1403
01:23:29,073 --> 01:23:31,073
Allez.

1404
01:23:38,910 --> 01:23:40,910
- Allez.

1405
01:23:39,773 --> 01:23:41,050
- J'ai entendu quelque chose.

1406
01:23:41,154 --> 01:23:43,259
- Il ne sera pas là-bas.

1407
01:23:48,506 --> 01:23:50,506
- Écouter.

1408
01:23:56,134 --> 01:23:58,171
- Pas en sécurité là-dedans, mon garçon.

1409
01:24:07,490 --> 01:24:09,906
Seulement un rat essayant de
s'éloigner de l'eau.

1410
01:24:10,010 --> 01:24:11,149
Allez.

1411
01:24:11,253 --> 01:24:14,049
- Mais qu'est-ce que
ça se passe ici ?

1412
01:24:24,507 --> 01:24:26,507
Regarder.

1413
01:24:25,543 --> 01:24:27,543
C'est Boyle.

1414
01:24:38,832 --> 01:24:40,832
- Descendez.

1415
01:24:44,803 --> 01:24:47,254
- Assez pratique avec
ce n'est pas toi.

1416
01:24:47,358 --> 01:24:49,358
- Salut Colonel.

1417
01:24:49,843 --> 01:24:51,534
- C'est ce que tu as utilisé
pour me faire penser à papa

1418
01:24:51,638 --> 01:24:54,537
avant de lui donner un pourboire
dans le puits ?

1419
01:24:54,641 --> 01:24:56,263
Et Jack-o et tout.

1420
01:24:58,576 --> 01:24:59,818
Je voulais ça.

1421
01:25:01,061 --> 01:25:03,477
- Où les as-tu trouvés ?

1422
01:25:03,581 --> 01:25:07,550
- Vous cherchez le sommet
assez longtemps, tu les trouves.

1423
01:25:07,654 --> 01:25:09,518
Lâchez-les, n'est-ce pas ?

1424
01:25:09,621 --> 01:25:12,383
Quand tu m'as soulevé
papa ici.

1425
01:25:14,109 --> 01:25:16,352
Je parie que tu as utilisé ton
les mains du grand pitman

1426
01:25:16,456 --> 01:25:18,699
sur Tracy et tout, n'est-ce pas ?

1427
01:25:21,599 --> 01:25:22,669
Tu pourrais aussi bien
dis-nous Arthur.

1428
01:25:22,772 --> 01:25:26,362
Parce que l'un de nous ne l'est pas
sortir d'ici.

1429
01:25:27,743 --> 01:25:29,503
- Ils changent
les pompes se remettent en marche.

1430
01:25:29,607 --> 01:25:31,091
Et les équipes de secours en route.

1431
01:25:31,195 --> 01:25:33,195
- Combien de temps?

1432
01:25:32,023 --> 01:25:34,023
- Une demi-heure.

1433
01:25:32,989 --> 01:25:34,681
- Ils le seront tous
terminé à ce moment-là.

1434
01:25:34,784 --> 01:25:36,096
- Que faites-vous monsieur ?

1435
01:25:36,200 --> 01:25:37,477
- Quelque chose de vraiment stupide.

1436
01:25:37,580 --> 01:25:38,961
Mais c'est mon fils, n'est-ce pas ?

1437
01:25:39,064 --> 01:25:43,172
J'ai mis beaucoup de temps et
effort dans son éducation.

1438
01:25:45,312 --> 01:25:49,454
- Tu espionnais Stella
et Satterwaite, n'est-ce pas ?

1439
01:25:50,490 --> 01:25:52,147
- J'avais l'habitude de les surveiller.

1440
01:25:53,976 --> 01:25:56,427
Ils avaient cet endroit où
ils y allaient.

1441
01:25:56,530 --> 01:25:58,394
J'ai trouvé un endroit à proximité
avec une bonne vue.

1442
01:25:58,498 --> 01:25:59,775
J'avais l'habitude de les regarder.

1443
01:25:59,878 --> 01:26:01,949
Se déshabiller.

1444
01:26:02,053 --> 01:26:04,053
Dieu.

1445
01:26:05,021 --> 01:26:07,369
Vraiment quelque chose, elle était...

1446
01:26:08,370 --> 01:26:10,370
Si doux.

1447
01:26:12,028 --> 01:26:14,514
Lui, un pitman presque de mon âge.

1448
01:26:14,617 --> 01:26:16,617
Ça ne pouvait pas être moi.

1449
01:26:15,446 --> 01:26:16,826
- Ce qui s'est passé?

1450
01:26:25,801 --> 01:26:27,354
- Je lui ai fait peur.

1451
01:26:27,458 --> 01:26:29,529
J'étais, vous savez, excité.

1452
01:26:33,498 --> 01:26:35,224
Elle s'est retournée et a couru.

1453
01:26:35,328 --> 01:26:37,709
Je suis parti après elle.

1454
01:26:37,813 --> 01:26:40,298
J'avais peur qu'elle crie.

1455
01:26:42,197 --> 01:26:45,786
Plutôt excitant, tu
savoir courir après quelqu'un.

1456
01:26:46,856 --> 01:26:47,961
Je voulais seulement l'arrêter,

1457
01:26:48,064 --> 01:26:50,170
dis-lui que c'était seulement moi.

1458
01:26:51,067 --> 01:26:52,379
Mais quand j'ai attrapé
elle se débattait.

1459
01:26:52,483 --> 01:26:53,863
Se tortillant comme un poisson.

1460
01:26:53,967 --> 01:26:55,002
Je pensais à Stella,

1461
01:26:55,106 --> 01:26:56,383
comment j'ai dû faire taire l'enfant

1462
01:26:56,487 --> 01:26:57,660
parce que la saleté pourrait
je me fais une mauvaise idée.

1463
01:26:57,764 --> 01:26:59,764
Alors.

1464
01:27:00,974 --> 01:27:01,975
Elle s'est arrêtée.

1465
01:27:04,357 --> 01:27:06,462
Elle s'est relâchée dans mon bras.

1466
01:27:07,981 --> 01:27:10,086
- Vous l'avez tuée.

1467
01:27:10,190 --> 01:27:12,190
- Je n'en ai jamais eu l'intention.

1468
01:27:11,122 --> 01:27:13,780
C'est la vérité honnête de Dieu.

1469
01:27:13,883 --> 01:27:16,231
- Et puis mon père est revenu.

1470
01:27:17,473 --> 01:27:19,337
- J'ai dû cacher Tracy.

1471
01:27:20,614 --> 01:27:21,822
Je l'ai emmenée.

1472
01:27:21,926 --> 01:27:23,893
Puis le chien est venu et nous a trouvés.

1473
01:27:23,997 --> 01:27:26,137
Ne partirait pas.

1474
01:27:26,241 --> 01:27:28,346
D'une certaine manière, c'était Jack-o
qui a tué votre père, Colonel.

1475
01:27:28,450 --> 01:27:30,450
Il ne partirait pas.

1476
01:27:29,520 --> 01:27:31,004
- Continuez.

1477
01:27:36,665 --> 01:27:39,737
- Ton père est venu nous trouver.

1478
01:27:39,840 --> 01:27:42,809
Il nous a regardé et
il m'a dit mon nom.

1479
01:27:49,229 --> 01:27:51,229
-Arthur.

1480
01:27:52,957 --> 01:27:54,957
- Et je l'ai frappé.

1481
01:27:53,992 --> 01:27:55,994
Que pourrais-je faire d'autre ?

1482
01:27:56,098 --> 01:27:58,342
Puis le chien est allé chercher
moi, alors je l'ai frappé aussi.

1483
01:27:58,445 --> 01:28:02,069
J'ai laissé tomber ton père
le manche, puis Jack-o.

1484
01:28:02,173 --> 01:28:03,830
J'ai laissé Tracy là où elle
étaient et sont rentrés chez eux.

1485
01:28:03,933 --> 01:28:05,728
Il se faisait tard.

1486
01:28:07,351 --> 01:28:09,351
C'est tout.

1487
01:28:10,285 --> 01:28:12,010
C'est fini.

1488
01:28:13,771 --> 01:28:15,771
- Pascoë !

1489
01:28:22,366 --> 01:28:24,366
Pascoë !

1490
01:28:28,855 --> 01:28:30,305
- Et lui ?

1491
01:28:32,583 --> 01:28:34,412
- Il t'a suivi
ici hier.

1492
01:28:34,516 --> 01:28:36,380
Il se rapprochait.

1493
01:28:38,071 --> 01:28:40,936
Ce n'était pas un homme très gentil.

1494
01:28:41,039 --> 01:28:42,731
- Alors tu l'as tué ?

1495
01:28:46,942 --> 01:28:49,185
- Comment nous avez-vous trouvé, Colonel ?

1496
01:28:49,289 --> 01:28:52,223
- Hier j'ai vu
tu as frappé ton chien.

1497
01:28:53,569 --> 01:28:56,261
J'ai vu un Arthur Downey différent.

1498
01:28:57,262 --> 01:29:01,474
Cela m'a fait me demander si
tu aurais déjà frappé d'autres chiens.

1499
01:29:02,406 --> 01:29:03,441
Et puis je me suis mis à réfléchir

1500
01:29:03,545 --> 01:29:08,135
à propos de la façon dont tu as dit avoir vu
mon père ramène Tracy à la maison.

1501
01:29:08,239 --> 01:29:11,587
Tout le monde te pensait
C'était un alibi pour moi, papa.

1502
01:29:11,691 --> 01:29:13,175
Peut-être un faux.

1503
01:29:14,763 --> 01:29:16,834
Mais en réalité tu étais un
alibi car tu le veux ?

1504
01:29:16,937 --> 01:29:18,937
- Je n'ai jamais pensé à ça.

1505
01:29:17,904 --> 01:29:19,492
- Ne me donne pas ça.

1506
01:29:19,595 --> 01:29:20,734
Tu m'as tué papa,

1507
01:29:20,838 --> 01:29:22,633
pour que tu puisses y participer
avec moi maman, n'est-ce pas ?

1508
01:29:22,736 --> 01:29:23,806
- Vous vous êtes trompé Col.

1509
01:29:23,910 --> 01:29:26,188
Ton père et moi étions les meilleurs amis.

1510
01:29:37,855 --> 01:29:39,855
- Pierre !

1511
01:30:09,024 --> 01:30:11,024
Pierre !

1512
01:30:20,000 --> 01:30:21,001
Attends mon garçon.

1513
01:30:27,870 --> 01:30:28,906
Allez, mon fils.

1514
01:30:30,321 --> 01:30:31,356
Je l'ai.

1515
01:30:37,708 --> 01:30:39,468
Je t'ai dit que je t'avais.

1516
01:30:44,542 --> 01:30:46,542
Lâcher.

1517
01:31:11,604 --> 01:31:13,364
Tu vas bien, mon fils ?

1518
01:31:13,468 --> 01:31:16,160
.

1519
01:31:19,059 --> 01:31:20,854
- Tout ira bien.

1520
01:31:21,786 --> 01:31:23,719
Le calvaire arrive.

1521
01:31:41,116 --> 01:31:42,358
Colin !

1522
01:31:48,295 --> 01:31:49,607
- Ce n'est pas chez toi.

1523
01:31:49,711 --> 01:31:51,298
Pas ton homme.

1524
01:31:51,402 --> 01:31:53,402
- Colin !

1525
01:31:53,266 --> 01:31:55,266
Oh mon Dieu.

1526
01:31:55,889 --> 01:31:57,889
Colin.

1527
01:31:57,650 --> 01:31:59,341
Non, s'il te plaît, mon Dieu.

1528
01:31:59,444 --> 01:32:00,998
Non.

1529
01:32:01,101 --> 01:32:02,240
Non, Colin non.

1530
01:32:03,310 --> 01:32:05,310
Non, oh mon Dieu.

1531
01:32:11,077 --> 01:32:13,389
.

1532
01:32:22,157 --> 01:32:24,435
- Oh Peter, tu es blessé ?

1533
01:32:24,539 --> 01:32:27,783
- Plus à l'intérieur qu'à l'extérieur
peut-être, mais je vivrai.

1534
01:32:27,887 --> 01:32:30,855
- Il a juste besoin d'un peu de
la sympathie et les baisers sont meilleurs.

1535
01:32:30,959 --> 01:32:33,306
Le pauvre garçon s'est mouillé les pieds.

1536
01:32:33,409 --> 01:32:37,482
Eh bien, continuez et
sortez-nous de notre misère.


