1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:30,915 --> 00:02:31,995
Mila.
4
00:02:33,354 --> 00:02:34,435
Mila.
5
00:02:45,675 --> 00:02:47,273
Ja ću uzeti taj, u redu?
6
00:02:47,315 --> 00:02:49,890
- Teže je.
- Stvarno? Ja ću uzeti.
7
00:02:49,914 --> 00:02:51,470
Ne radim ništa.
8
00:02:51,515 --> 00:02:53,200
Ostavi to tamo.
9
00:02:56,274 --> 00:02:58,607
Marcel, auto je prazan, zar ne?
10
00:02:58,820 --> 00:03:00,072
mislim da jesam.
11
00:03:03,195 --> 00:03:05,490
- Da donesem ovu kutiju?
- da
12
00:03:05,514 --> 00:03:06,940
- Da?
- da
13
00:03:06,995 --> 00:03:09,673
- Donijet ću stvari iz auta.
- U redu.
14
00:03:10,155 --> 00:03:14,129
Milin stol ovdje,
ona radi ispred prozora.
15
00:03:15,075 --> 00:03:18,810
Dakle, posao je u Torroelli?
Škola Torroella, rekli ste?
16
00:03:18,834 --> 00:03:19,914
Škola Torroella, da.
17
00:03:20,595 --> 00:03:23,130
Ali to nije posao.
To je zamjena.
18
00:03:23,154 --> 00:03:25,931
Da, ali to je sreća
da je ovo tako blizu i...
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,165
Da, to je...
20
00:04:04,715 --> 00:04:05,795
Što?
21
00:04:06,755 --> 00:04:07,835
Tako?
22
00:04:08,514 --> 00:04:09,810
Hoćemo li spavati ovdje?
23
00:04:10,395 --> 00:04:12,511
Ako tvoji roditelji nemaju ništa protiv.
24
00:04:12,954 --> 00:04:16,497
Ili je tu dječja soba
s krevetima na kat ili...
25
00:04:16,755 --> 00:04:18,570
moje bake, ali...
26
00:04:21,675 --> 00:04:23,850
Ujutro je svjetlo.
27
00:04:23,874 --> 00:04:24,998
Savršen.
28
00:04:29,315 --> 00:04:33,251
Slušaj, dušo. Stavite bilo što
ne voliš u garaži.
29
00:04:33,275 --> 00:04:34,786
I pobrinite se za to.
30
00:04:34,835 --> 00:04:38,211
Tvoj ujak, ujna i bratić
htjet će neke stvari.
31
00:04:38,235 --> 00:04:40,740
Razgovarat ćemo o ljetu.
Tko dolazi, kada...
32
00:04:41,034 --> 00:04:44,531
Bit će čudno, ali...
Riješit ćemo to.
33
00:04:44,555 --> 00:04:48,357
Ili mogu ići ljeti
i osloboditi kuću za...
34
00:04:48,594 --> 00:04:49,650
drugim ljudima.
35
00:04:49,674 --> 00:04:51,446
Samo ćemo napraviti mjesta
u garderobi.
36
00:04:53,595 --> 00:04:54,804
U redu, Diana.
37
00:04:55,554 --> 00:04:56,764
Hvala, tata.
38
00:04:58,035 --> 00:04:58,942
Sretan put.
39
00:04:59,034 --> 00:05:01,367
- Bilo što, nazovi me.
- da
40
00:05:03,315 --> 00:05:04,524
Bok.
41
00:05:37,434 --> 00:05:39,077
Još mirišeš na more.
42
00:05:51,315 --> 00:05:53,475
- Čitaš li?
- da
43
00:06:13,434 --> 00:06:15,767
- Stani, stani.
- Što?
44
00:06:16,035 --> 00:06:17,331
Nema potrebe.
45
00:06:18,155 --> 00:06:19,537
raspoložena sam.
46
00:06:21,515 --> 00:06:23,373
- Jeste li sigurni?
- da
47
00:06:43,995 --> 00:06:45,810
- Zar ne želiš?
- Da, želim.
48
00:06:45,834 --> 00:06:46,958
jesi li
49
00:07:06,234 --> 00:07:07,358
Marcel...
50
00:07:43,194 --> 00:07:44,578
Stavi ga!
51
00:08:08,355 --> 00:08:09,522
Pogledaj me.
52
00:08:17,355 --> 00:08:19,256
Pogledaj me, ljubavi.
53
00:08:31,395 --> 00:08:32,475
Marcel.
54
00:08:34,914 --> 00:08:36,038
Pogledaj me.
55
00:08:37,194 --> 00:08:38,837
Molim te, pogledaj me, ljubavi.
56
00:08:38,874 --> 00:08:39,954
Da.
57
00:08:40,554 --> 00:08:41,634
jesi dobro
58
00:08:42,594 --> 00:08:43,718
Što nije u redu?
59
00:08:43,794 --> 00:08:45,696
ne znam jesi dobro
60
00:08:46,395 --> 00:08:47,518
Da, dobro sam.
61
00:08:48,354 --> 00:08:49,608
Jeste li sigurni?
62
00:08:49,875 --> 00:08:51,042
Da, Mila.
63
00:08:52,875 --> 00:08:54,128
ti lažeš
64
00:08:55,115 --> 00:08:58,096
- Jebeni pakao.
- Ne činiš se dobro.
65
00:09:00,275 --> 00:09:01,355
U redu.
66
00:09:05,115 --> 00:09:07,361
Marcel, ljubavi, molim te.
67
00:09:07,835 --> 00:09:09,606
Ljubavi, molim te.
68
00:09:09,635 --> 00:09:11,493
Pogledaj me. Reci nešto.
69
00:09:11,835 --> 00:09:14,891
- Pričaj sa mnom.
- Vidi, Mila. Ne moramo se zajebavati.
70
00:09:14,915 --> 00:09:16,211
Nema veze.
71
00:09:16,475 --> 00:09:19,412
Razgovarali smo o tome.
Ali nemoj kriviti mene.
72
00:09:22,355 --> 00:09:23,894
Marcel, ljubavi.
73
00:09:25,875 --> 00:09:26,955
ja odlazim
74
00:09:33,834 --> 00:09:35,563
Možemo li razgovarati, molim?
75
00:09:35,994 --> 00:09:39,710
važno je,
ovo nam je prva noć ovdje.
76
00:09:43,155 --> 00:09:44,667
Reci nešto.
77
00:09:45,195 --> 00:09:47,010
- Kamo ideš?
- Ja odlazim.
78
00:09:47,195 --> 00:09:48,966
Marcel, molim te, pričekaj.
79
00:09:48,995 --> 00:09:51,891
- Stani. Dovoljno.
- Nemoj ovako otići.
80
00:09:51,915 --> 00:09:54,420
Nisam, to je to. U redu?
81
00:09:54,635 --> 00:09:58,131
Manipuliras sa mnom,
zbog čega se osjećam užasno...
82
00:09:58,155 --> 00:10:01,395
Želiš voditi ljubav,
onda ti se ne sviđa ono što radim.
83
00:10:01,955 --> 00:10:03,640
Pitaš me...
84
00:10:03,675 --> 00:10:05,532
dosta. gotova sam
85
00:10:06,114 --> 00:10:07,238
žao mi je
86
00:10:07,314 --> 00:10:09,086
- Dosta mi je.
- U redu.
87
00:10:09,114 --> 00:10:10,194
U redu.
88
00:10:33,954 --> 00:10:36,028
- Što nije u redu?
- Ne znam.
89
00:10:36,395 --> 00:10:37,994
Mila, molim te. Što nije u redu?
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,585
Mila, ljubavi. Stani, stani.
91
00:10:41,994 --> 00:10:43,161
Stani, stani, stani.
92
00:10:43,635 --> 00:10:44,715
Stop.
93
00:10:45,155 --> 00:10:47,811
- Dobro, dobro.
- Ozlijedit ćeš se.
94
00:10:47,835 --> 00:10:48,915
br.
95
00:10:50,595 --> 00:10:52,107
- Stani, stani.
- Ne.
96
00:10:52,755 --> 00:10:54,570
Stani, stani. u redu je
97
00:11:02,715 --> 00:11:04,313
- Žao mi je.
- U redu je.
98
00:11:04,355 --> 00:11:05,521
Gadim li ti se?
99
00:11:05,595 --> 00:11:06,804
Ne, ljubavi.
100
00:11:08,514 --> 00:11:11,064
Ljubavi, stani. Ozlijedit ćeš se.
101
00:11:17,154 --> 00:11:19,574
- Želim izaći.
- Mila, stani.
102
00:11:40,155 --> 00:11:42,660
- Žao mi je.
- U redu je.
103
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Što nije u redu sa mnom?
104
00:11:57,515 --> 00:11:59,459
Ja sam kriva. oprosti
105
00:12:01,715 --> 00:12:04,480
- Oprostite.
- Ne, u redu je. u redu je
106
00:12:19,554 --> 00:12:20,850
oprosti
107
00:13:33,875 --> 00:13:35,214
Što je to?
108
00:13:37,755 --> 00:13:39,094
Osip.
109
00:13:40,715 --> 00:13:42,702
Dobila sam ih kad sam bila mala.
110
00:13:43,674 --> 00:13:45,058
Svrbi li?
111
00:13:45,114 --> 00:13:46,238
Da, da.
112
00:13:46,595 --> 00:13:47,675
U redu.
113
00:13:49,314 --> 00:13:51,864
- U redu. Vidjet ćemo liječnika.
- Ne.
114
00:13:52,074 --> 00:13:55,358
Ne, ići ću u ljekarnu.
Znam što trebam uzeti.
115
00:13:56,315 --> 00:13:57,697
od čega je
116
00:13:58,674 --> 00:14:01,180
Stres, rekli su.
117
00:14:52,794 --> 00:14:55,214
Osjećate se bolje? Izgledaš bolje.
118
00:14:56,394 --> 00:14:58,251
Barem si nisam iščupao vulvu.
119
00:14:58,275 --> 00:14:59,355
ti si lijepa
120
00:14:59,675 --> 00:15:01,533
- Ja sam?
- Stvarno lijepa.
121
00:15:03,675 --> 00:15:05,360
- Hvala.
- Nema na čemu.
122
00:15:05,394 --> 00:15:07,166
Što je s Olivom?
123
00:15:08,394 --> 00:15:12,171
Danas, na sastanku osoblja
došli smo do otkrića:
124
00:15:12,195 --> 00:15:14,451
Imamo malog rasista među nama.
125
00:15:14,475 --> 00:15:17,490
Razgovarali smo
o nečemu što se dogodilo
126
00:15:17,514 --> 00:15:19,811
i neka djeca
koji je nešto pogriješio
127
00:15:19,835 --> 00:15:22,451
a nazvao ih je "mračnjacima".
128
00:15:22,475 --> 00:15:25,611
Svi su ga čuli.
ne znam...
129
00:15:25,635 --> 00:15:27,061
Pokušali smo...
130
00:15:27,435 --> 00:15:29,076
organizirati intervenciju
131
00:15:30,995 --> 00:15:32,766
i dečko jesmo li intervenirali.
132
00:15:32,795 --> 00:15:34,912
Još vina ovdje?
133
00:15:35,514 --> 00:15:36,531
- da
- da
134
00:15:36,555 --> 00:15:37,635
Da, zar ne?
135
00:15:38,075 --> 00:15:39,198
Sranje.
136
00:15:40,355 --> 00:15:42,210
- To je Mila, zar ne?
- da
137
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
mislio sam
138
00:15:43,515 --> 00:15:46,538
Prepoznao sam te
ali nisam siguran odakle.
139
00:15:46,835 --> 00:15:47,891
Ja sam Pere.
140
00:15:47,915 --> 00:15:48,995
Tako je, Pere. Da.
141
00:15:50,355 --> 00:15:51,175
Ja sam Mila.
142
00:15:51,275 --> 00:15:53,691
- Već sam to rekao.
- Tako je.
143
00:15:53,715 --> 00:15:54,838
Ja sam Marcel.
144
00:15:54,915 --> 00:15:57,450
Što radiš ovdje?
na ovom ledenom sjevernom vjetru?
145
00:15:57,474 --> 00:15:59,159
Pa, ja...
146
00:15:59,195 --> 00:16:00,577
Preselili smo se ovdje.
147
00:16:01,194 --> 00:16:02,448
Sretno.
148
00:16:03,875 --> 00:16:05,905
- Vidimo se.
- da
149
00:16:09,275 --> 00:16:11,434
- Još vina?
- da
150
00:16:15,114 --> 00:16:16,972
Pogledao je moj osip.
151
00:16:18,035 --> 00:16:22,312
Ne, prilično sam siguran
gledao je u tvoje sise.
152
00:16:26,235 --> 00:16:27,574
Moje sise?
153
00:16:28,875 --> 00:16:30,905
Pogledao je tvoje sise, ljubavi.
154
00:16:32,034 --> 00:16:33,288
Jeste li ljubomorni?
155
00:16:37,515 --> 00:16:39,502
- Jesi li ljut?
- Ne.
156
00:16:39,755 --> 00:16:40,921
Ne, nisam.
157
00:16:43,194 --> 00:16:44,750
Ne ljutim se.
158
00:16:44,795 --> 00:16:46,436
Glupa sam, to je sve.
159
00:17:22,275 --> 00:17:23,355
Mila.
160
00:17:55,502 --> 00:17:57,142
Mila, hajde.
161
00:18:05,782 --> 00:18:08,222
Zašto sanjam te stvari?
162
00:18:08,622 --> 00:18:10,302
Ne znam zašto imam ovaj blok.
163
00:18:10,462 --> 00:18:14,382
Stvarno želim biti s tobom i...
164
00:18:18,742 --> 00:18:22,262
Mila, u redu je.
Samo si malo pod stresom...
165
00:18:23,022 --> 00:18:24,622
Izađi iz glave.
166
00:18:33,022 --> 00:18:34,022
U redu?
167
00:18:43,062 --> 00:18:44,062
U redu?
168
00:18:48,622 --> 00:18:51,182
Osjećam se loše, ljubavi,
ali moram ići.
169
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
Nalazim se s Josepom na doručku.
170
00:18:54,542 --> 00:18:55,702
Sada?
171
00:18:55,862 --> 00:18:57,142
Da, sada.
172
00:19:01,742 --> 00:19:03,582
Želite li diazepam?
173
00:19:03,902 --> 00:19:04,902
br.
174
00:19:04,942 --> 00:19:06,382
- Jeste li sigurni?
- da
175
00:19:08,222 --> 00:19:09,382
Stvarno?
176
00:19:10,782 --> 00:19:11,782
U redu, onda.
177
00:19:13,622 --> 00:19:15,622
- Ne, svrbi me.
- Oprosti, oprosti.
178
00:19:17,942 --> 00:19:19,822
- Vidimo se kasnije?
- da
179
00:19:19,982 --> 00:19:20,982
Dobro, ljubavi.
180
00:19:23,102 --> 00:19:24,222
Bok.
181
00:19:24,902 --> 00:19:25,902
Bok.
182
00:20:19,062 --> 00:20:20,062
Mila!
183
00:20:26,102 --> 00:20:27,382
Spora osoba!
184
00:20:28,262 --> 00:20:29,262
Aina, hajde!
185
00:20:32,142 --> 00:20:33,622
Bojite se dna?
186
00:20:33,782 --> 00:20:34,862
Stani, ne.
187
00:21:46,982 --> 00:21:49,142
Želiš li dečka?
188
00:21:53,262 --> 00:21:55,182
- Je li to da?
- Mislim da jesam.
189
00:21:55,342 --> 00:21:56,342
Ali... ne.
190
00:21:56,382 --> 00:21:58,102
Ne, ne sada.
191
00:21:58,262 --> 00:22:00,782
Ako Llorenç dođe danas, što onda?
192
00:22:02,862 --> 00:22:04,382
znate. Zašto se truditi pitati?
193
00:22:05,542 --> 00:22:06,822
hajde
194
00:22:06,982 --> 00:22:08,702
Izgled. Ja ću biti Llorenç.
195
00:22:10,662 --> 00:22:12,022
I plešem.
196
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
Mislim, ako to učiniš...
197
00:22:16,662 --> 00:22:18,782
- Ne, neću se spetljati s njim.
- Što?
198
00:22:18,942 --> 00:22:21,982
- Ne ljubim nikoga.
- Vježbajmo. pokazat ću ti.
199
00:22:22,342 --> 00:22:23,502
Povucite ga dolje.
200
00:22:24,222 --> 00:22:25,222
Tamo.
201
00:22:29,182 --> 00:22:30,702
volim to
202
00:22:32,862 --> 00:22:34,142
prekrasna.
203
00:22:37,382 --> 00:22:39,382
- Obožavam to.
- Ostaviću ovo uključeno.
204
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Zaokrenuti.
205
00:22:43,902 --> 00:22:45,022
volim to
206
00:22:49,262 --> 00:22:50,262
Što je to dovraga?
207
00:22:50,542 --> 00:22:52,262
Pijetao i njegova jaja.
208
00:22:52,422 --> 00:22:53,262
Ozbiljno.
209
00:22:53,422 --> 00:22:55,063
- Moji roditelji su gore.
- Nemoj se ljutiti.
210
00:22:55,102 --> 00:22:56,262
Ne, ozbiljno.
211
00:22:57,862 --> 00:22:59,142
Što je to?
212
00:22:59,302 --> 00:23:00,302
Momak, pogledaj.
213
00:23:00,342 --> 00:23:01,622
- Da ga preskočim?
- da
214
00:23:03,542 --> 00:23:05,262
Ne, izgleda kao sladoledar.
215
00:23:08,342 --> 00:23:09,742
ovo je u redu
216
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
Zdravo.
217
00:23:19,942 --> 00:23:22,062
Da, ti si sretan dječak.
218
00:23:22,222 --> 00:23:26,222
Mi smo dvije djevojke od 22 godine...
219
00:23:26,382 --> 00:23:29,422
a evo ono najljepše
u Empordàu.
220
00:23:29,742 --> 00:23:30,982
Ne. Stani!
221
00:23:31,142 --> 00:23:34,022
- Prekini.
- Mila, zašto si tako čangrizava?
222
00:23:34,182 --> 00:23:35,982
- Ne smiješ bljeskati sisama.
- U redu je.
223
00:23:36,142 --> 00:23:38,222
- Ne.
- Za to služe sklekovi.
224
00:23:38,382 --> 00:23:39,382
u redu je
225
00:23:41,182 --> 00:23:42,222
Što smjera?
226
00:23:42,382 --> 00:23:43,982
- Što on radi?
- Odvratno.
227
00:23:44,702 --> 00:23:46,062
On koristi svoju ruku, zar ne?
228
00:23:46,702 --> 00:23:48,222
Je li u svojoj kuhinji?
229
00:23:49,862 --> 00:23:51,262
Što on radi?
230
00:25:01,742 --> 00:25:03,262
Što gledaš?
231
00:25:04,742 --> 00:25:06,062
On me ignorira.
232
00:25:06,222 --> 00:25:08,182
Onda ga ignoriraj. Jebi ga.
233
00:25:35,782 --> 00:25:36,942
sam sebe popizdim.
234
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
volim te puno...
235
00:25:40,582 --> 00:25:42,542
Tako mi je drago što si ovdje.
236
00:25:45,102 --> 00:25:47,822
- Tu je Llorenç.
- Ne, ne idi!
237
00:25:47,982 --> 00:25:49,142
ne ostavljaj me
238
00:25:50,422 --> 00:25:51,582
Prolazim.
239
00:25:55,902 --> 00:25:57,102
Zašto je otišla?
240
00:25:57,702 --> 00:25:59,782
Morala je piškiti, pretpostavljam.
241
00:26:02,742 --> 00:26:03,902
kako je
242
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
Dobro.
243
00:26:05,222 --> 00:26:06,222
Dobro.
244
00:26:12,902 --> 00:26:15,782
Nemoj da te izluđuju sve ove gužve,
svi ovi ljudi?
245
00:26:17,382 --> 00:26:18,822
Da, pretpostavljam.
246
00:26:20,462 --> 00:26:21,502
I meni također.
247
00:26:33,742 --> 00:26:36,022
Prošlo ljeto nisi bila ovakva.
248
00:26:57,382 --> 00:26:59,542
Nisam mislio da si tako prljav.
249
00:27:00,582 --> 00:27:02,542
S tim licem poput anđela.
250
00:27:05,382 --> 00:27:06,662
Ali volim to, u redu?
251
00:27:33,102 --> 00:27:34,502
sta to radis
252
00:27:36,182 --> 00:27:37,262
oprosti
253
00:27:38,222 --> 00:27:39,622
Povrijedio si me.
254
00:27:46,262 --> 00:27:49,302
Pa, jer veslanje...
teško da mu je to jača strana.
255
00:27:49,462 --> 00:27:50,862
Dao je sve od sebe.
256
00:27:51,022 --> 00:27:52,582
Da, dao je sve od sebe...
257
00:27:52,742 --> 00:27:53,742
rekao sam mu.
258
00:27:53,902 --> 00:27:56,462
Tako? Kakva je bila jučerašnja zabava?
259
00:27:56,622 --> 00:27:58,822
Dobro, bilo je zabavno.
Puno smo plesali.
260
00:27:58,982 --> 00:28:00,302
Puno ljudi?
261
00:28:00,462 --> 00:28:02,222
Turisti i domaći ljudi.
262
00:28:06,182 --> 00:28:08,182
Neki su bili malo previše.
263
00:28:08,342 --> 00:28:09,342
Kako previše?
264
00:28:09,382 --> 00:28:11,822
Znate, ti turisti...
265
00:28:11,982 --> 00:28:13,262
naravno
266
00:28:13,422 --> 00:28:15,142
Turisti i domaći ljudi.
267
00:28:15,582 --> 00:28:20,182
Na primjer, bila je jedna djevojka
koji je bio jako, jako pijan.
268
00:28:21,302 --> 00:28:22,462
pa...
269
00:28:22,622 --> 00:28:25,062
Pokušala se spetljati s jednim tipom,
270
00:28:25,222 --> 00:28:27,262
a onda je dobila s drugim,
271
00:28:27,422 --> 00:28:29,662
na plaži pred svima.
272
00:28:29,822 --> 00:28:32,382
Svi smo ih mogli vidjeti
stvarno ide za to
273
00:28:32,542 --> 00:28:36,222
a ona je bljesnula sisama
na Messengeru.
274
00:28:37,182 --> 00:28:39,382
Što je to?
Treperi na Messengeru.
275
00:28:39,542 --> 00:28:44,182
Messenger je računalni alat
za slanje poruka
276
00:28:44,342 --> 00:28:45,822
ali morate biti oprezni, zar ne?
277
00:28:46,862 --> 00:28:50,142
Ako to već sada radi,
kakva će ona biti kasnije?
278
00:28:50,302 --> 00:28:52,142
Malo je oskudno odjevena, ha?
279
00:28:52,302 --> 00:28:56,582
Djevojke bi trebale biti opreznije.
Naravno da ima silovanja.
280
00:28:56,902 --> 00:28:57,622
Mama!
281
00:28:57,782 --> 00:28:59,182
Prestrašilo bi me.
282
00:29:01,142 --> 00:29:02,542
Donijet ću salatu.
283
00:29:03,582 --> 00:29:05,422
Slušaj, poznaješ li je?
284
00:29:05,582 --> 00:29:06,582
br.
285
00:29:10,102 --> 00:29:12,382
Pitaju li dečki djevojke za ples?
286
00:29:13,262 --> 00:29:15,062
U moje vrijeme, stali smo u red
287
00:29:15,222 --> 00:29:18,062
i odabrali su nas
volio vreće krumpira.
288
00:29:22,822 --> 00:29:25,462
- Mila, moj mobitel.
- Nemam ga.
289
00:29:25,622 --> 00:29:27,382
- Hajdemo.
- Nemam ga.
290
00:29:27,542 --> 00:29:29,063
- Daj mi moj mobitel.
- Nemam ga.
291
00:29:31,702 --> 00:29:33,182
Tako si dosadan.
292
00:29:33,342 --> 00:29:35,222
Volite svu pažnju.
293
00:29:36,062 --> 00:29:38,822
- Zašto si zločest?
- Oprosti, oprosti...
294
00:29:40,262 --> 00:29:42,382
- Što nije u redu?
- Ništa.
295
00:29:42,542 --> 00:29:43,982
jesi li ljuta na mene
296
00:29:45,902 --> 00:29:46,902
br.
297
00:29:47,822 --> 00:29:51,102
Ti izlaziš na potez, a ja ne.
298
00:29:51,662 --> 00:29:52,702
Zašto to kažeš?
299
00:29:52,869 --> 00:29:56,029
Djevojke me ne vole, nisam zao
300
00:29:56,182 --> 00:29:57,662
a ne mogu udarati.
301
00:29:59,182 --> 00:30:01,142
Ne moraš biti zao
svidjeti se.
302
00:30:01,302 --> 00:30:03,222
Pa zašto ti se ne sviđa Guillem?
303
00:30:03,582 --> 00:30:04,474
Što?
304
00:30:04,499 --> 00:30:05,699
Ništa.
305
00:30:06,229 --> 00:30:07,709
Zašto si to rekao?
306
00:30:08,382 --> 00:30:10,822
Ne, ne, ne. ne znam Pitaj njega.
307
00:33:05,422 --> 00:33:06,702
Igrajmo se vrti bocu.
308
00:33:06,862 --> 00:33:08,542
Okrenuti bocu? Imate li pet godina?
309
00:33:08,702 --> 00:33:09,862
Isprobajte ovo.
310
00:33:10,902 --> 00:33:12,182
Ti si lud, druže.
311
00:33:12,342 --> 00:33:16,502
Zaboravite na bocu
i pogledaj onu djevojku tamo.
312
00:33:18,982 --> 00:33:20,342
Pogledaj je.
313
00:33:20,502 --> 00:33:22,262
Vidi, vidi, vidi.
314
00:33:26,142 --> 00:33:27,142
Kozica!
315
00:33:28,662 --> 00:33:30,022
Kozica za tebe, Hare.
316
00:33:30,182 --> 00:33:32,742
Kozica i zec.
Sisati mu glavu.
317
00:33:32,902 --> 00:33:36,102
Rezultat: Tijelo, devet. Lice, dva.
318
00:33:37,022 --> 00:33:40,342
- Tijelo je dva, najviše.
- Ravna je kao palačinka.
319
00:33:40,502 --> 00:33:42,902
- Bez sisa.
- Idu prema unutra.
320
00:33:43,222 --> 00:33:44,862
Pogledaj, eno Guillema,
321
00:33:45,022 --> 00:33:46,302
tvoj novi obožavatelj.
322
00:33:46,462 --> 00:33:48,622
- Idi razgovaraj s njim.
- Ne mogu to učiniti.
323
00:33:50,782 --> 00:33:52,422
Mila, kako si?
324
00:33:52,862 --> 00:33:54,382
Dobro, super.
325
00:33:54,542 --> 00:33:56,022
Dakle, neku noć?
326
00:33:57,262 --> 00:33:59,982
Donijet ću čips. Hoćeš malo?
327
00:34:00,942 --> 00:34:02,222
- A ti?
- Da, želim.
328
00:34:03,182 --> 00:34:04,117
Što?
329
00:34:04,142 --> 00:34:07,222
- Pipate li se?
- Pamet u glavu. drkaš li
330
00:34:09,862 --> 00:34:10,862
Cijeli dan.
331
00:34:11,902 --> 00:34:13,262
Jeste li flertovali?
332
00:34:14,342 --> 00:34:15,422
Da, pa što?
333
00:34:20,622 --> 00:34:21,862
odlaziš li
334
00:34:23,102 --> 00:34:25,542
pretpostavljam. Uri je još tu.
335
00:34:26,062 --> 00:34:27,062
jesi dobro
336
00:34:27,222 --> 00:34:28,502
Da, ne brini.
337
00:34:35,982 --> 00:34:37,262
Slušaj, Guillem.
338
00:34:37,862 --> 00:34:39,222
sviđam ti se
339
00:34:43,502 --> 00:34:45,062
Tvoj dečko gleda.
340
00:34:46,822 --> 00:34:48,062
On nije moj dečko.
341
00:34:48,222 --> 00:34:49,222
Jebeni pakao.
342
00:34:49,622 --> 00:34:50,982
Ti nisi takav.
343
00:34:51,582 --> 00:34:52,702
Kao što?
344
00:34:53,702 --> 00:34:55,142
Što kažu o tebi.
345
00:34:59,662 --> 00:35:01,182
Kažu da si drolja.
346
00:35:12,542 --> 00:35:14,822
Vidimo se kasnije. U redu?
347
00:35:42,428 --> 00:35:44,026
sta to radis
348
00:35:44,748 --> 00:35:47,729
Imam kondom.
Ne brini, imam jednog.
349
00:35:50,908 --> 00:35:52,376
ne želim.
350
00:35:54,988 --> 00:35:56,111
U redu.
351
00:35:56,188 --> 00:35:57,700
Ali zašto?
352
00:36:00,861 --> 00:36:02,114
Jesi li djevica?
353
00:36:02,181 --> 00:36:03,650
Ne, ne, ne.
354
00:36:05,581 --> 00:36:06,877
Jeste li sigurni?
355
00:36:06,941 --> 00:36:09,145
Ne želim to raditi ovdje.
356
00:36:10,421 --> 00:36:11,544
Zašto?
357
00:36:12,501 --> 00:36:14,099
Nitko nas ne gleda.
358
00:36:16,781 --> 00:36:17,861
hajde
359
00:36:18,621 --> 00:36:20,479
Samo me malo dotakni.
360
00:36:55,741 --> 00:36:57,597
Što nije u redu?
361
00:36:57,621 --> 00:36:59,637
Vidio sam tatin auto.
362
00:36:59,661 --> 00:37:01,216
- Idemo.
- Što?
363
00:37:01,421 --> 00:37:02,630
Pridružimo se ostalima.
364
00:37:02,701 --> 00:37:04,757
Nemoguće je.
Niste ga vidjeli.
365
00:37:04,781 --> 00:37:08,151
- Ne, vratimo se na ostale.
- Mila, drži se.
366
00:37:08,581 --> 00:37:10,569
Mila. Hajde, dovraga.
367
00:37:11,581 --> 00:37:13,007
Samo malo.
368
00:37:17,421 --> 00:37:19,597
Skoro sam stigao. Hajde, molim te.
369
00:37:19,621 --> 00:37:21,521
Još samo malo.
370
00:37:46,261 --> 00:37:47,513
Brže.
371
00:37:48,181 --> 00:37:49,650
Brže, da.
372
00:39:03,101 --> 00:39:04,224
Tata.
373
00:39:06,861 --> 00:39:08,027
Što?
374
00:39:08,421 --> 00:39:10,235
Mogu li koristiti tvoj laptop?
375
00:39:10,621 --> 00:39:11,701
Da.
376
00:39:30,661 --> 00:39:34,160
Roditeljska kontrola
Unesite sigurnosni kod
377
00:39:39,341 --> 00:39:40,637
Mogu li ući?
378
00:39:50,661 --> 00:39:52,173
Kako si, dušo?
379
00:39:52,221 --> 00:39:53,301
Fino.
380
00:39:54,901 --> 00:39:56,197
Pa, ja...
381
00:39:56,941 --> 00:39:58,799
Samo sam htio reći...
382
00:40:00,021 --> 00:40:03,866
Nadam se da je prerano za ovo, ali...
383
00:40:04,941 --> 00:40:08,009
Sad kad izlaziš navečer...
384
00:40:10,581 --> 00:40:13,216
Ne sada, ali kasnije...
385
00:40:13,701 --> 00:40:16,811
znate
morate koristiti zaštitu, zar ne?
386
00:40:17,101 --> 00:40:18,441
Što?
387
00:40:20,181 --> 00:40:21,650
Mila, dušo...
388
00:40:21,701 --> 00:40:23,602
puno ti vjerujemo.
389
00:40:24,101 --> 00:40:27,397
tako si mlada. Vraćaš se
u tri ili četiri ujutro
390
00:40:27,421 --> 00:40:31,265
i brinemo se
da ne paziš.
391
00:40:31,341 --> 00:40:33,673
Zašto tata to ne govori?
392
00:40:34,301 --> 00:40:37,195
Mogu i s tobom razgovarati o tome, zar ne?
393
00:40:38,301 --> 00:40:39,813
Špijuniraš me?
394
00:40:40,221 --> 00:40:41,301
Ne!
395
00:40:42,221 --> 00:40:44,165
Špijuniram te, Mila?
396
00:40:45,341 --> 00:40:46,809
Jeste li to učinili?
397
00:40:46,861 --> 00:40:47,984
Što?
398
00:40:48,221 --> 00:40:51,197
Hajde, Mila.
Nemoj me plašiti, molim te.
399
00:40:51,221 --> 00:40:52,560
Što se dogodilo?
400
00:40:52,621 --> 00:40:54,517
Zvali su nas Ainini roditelji,
401
00:40:54,541 --> 00:40:56,957
ušla je jako pijana.
Bilo je lagano.
402
00:40:56,981 --> 00:40:58,917
Dakle... Mila, što se dogodilo?
403
00:40:58,941 --> 00:41:03,357
Znate li da ako izgubite kontrolu
puno stvari bi ti se moglo dogoditi?
404
00:41:03,381 --> 00:41:04,591
Stvarno se trudimo...
405
00:41:04,661 --> 00:41:07,117
- Mama, šuti!
- Neću!
406
00:41:07,141 --> 00:41:08,481
ne slušam.
407
00:41:08,541 --> 00:41:10,355
- Ne, mama.
- To je za tvoje dobro.
408
00:41:10,381 --> 00:41:11,397
Ne slušajući.
409
00:41:11,421 --> 00:41:13,397
- Izlazi iz moje sobe.
- Mila, molim te...
410
00:41:13,421 --> 00:41:14,674
Mama, mrzim te.
411
00:41:14,981 --> 00:41:17,397
Mrzim te, razumiješ?
Želim da odeš.
412
00:41:17,421 --> 00:41:19,019
Ostavi me na miru, u redu?
413
00:41:20,421 --> 00:41:21,501
Mila.
414
00:41:22,061 --> 00:41:23,357
- Mila.
- Tata.
415
00:41:23,421 --> 00:41:24,976
- Što je sve ovo?
- Mama...
416
00:41:25,021 --> 00:41:26,792
Što si rekao mami?
417
00:41:27,941 --> 00:41:29,928
Ovdje se tako ne priča.
418
00:41:31,261 --> 00:41:33,421
Nisi iznimka.
419
00:41:35,701 --> 00:41:36,911
razumiješ?
420
00:41:39,461 --> 00:41:41,017
Razumijete li?
421
00:41:47,701 --> 00:41:50,207
Sada idi i ispričaj se svojoj mami.
422
00:41:55,141 --> 00:41:57,258
Iznenađen sam tobom.
423
00:41:57,661 --> 00:41:59,346
Razočarao si me.
424
00:43:04,741 --> 00:43:05,717
Polako.
425
00:43:05,741 --> 00:43:07,123
Misli da je Kubanac.
426
00:43:07,181 --> 00:43:08,390
Gerarde, molim te.
427
00:43:09,341 --> 00:43:10,508
Što? Mila?
428
00:43:10,581 --> 00:43:11,964
Ona je tužna.
429
00:43:13,661 --> 00:43:15,173
- Hajde, idemo.
- Ne, ne.
430
00:43:15,221 --> 00:43:16,906
hajde
431
00:43:20,661 --> 00:43:22,086
Ne mogu plesati, tata.
432
00:43:34,621 --> 00:43:35,961
odlično!
433
00:43:36,901 --> 00:43:38,413
Stani, tata, ne mogu pratiti.
434
00:43:45,141 --> 00:43:46,524
Tata, molim te.
435
00:43:46,781 --> 00:43:47,990
prestani
436
00:43:49,821 --> 00:43:51,549
Tata, ne znam plesati!
437
00:43:54,741 --> 00:43:55,865
Tata, molim te.
438
00:43:55,941 --> 00:43:57,151
Tata, stani. Stop.
439
00:43:57,221 --> 00:43:58,517
Tata, stani. Stop.
440
00:43:59,581 --> 00:44:01,569
Zašto? Ne budi smiješan. hajde
441
00:44:02,021 --> 00:44:04,008
Njoj je neugodno.
442
00:44:08,261 --> 00:44:09,341
Sjajno.
443
00:44:17,581 --> 00:44:19,914
Baš si dobro plesala.
444
00:44:21,341 --> 00:44:23,277
- Ne, mislim to.
- Ne, ne, ne.
445
00:44:23,301 --> 00:44:26,197
- Ne mogu normalno plesati s njima.
- Oduševio sam se.
446
00:44:26,221 --> 00:44:27,387
Šupak.
447
00:44:44,781 --> 00:44:45,905
Gdje je Aina?
448
00:44:46,541 --> 00:44:47,794
nije me briga.
449
00:44:50,501 --> 00:44:51,581
Zašto?
450
00:44:52,741 --> 00:44:55,160
Ne želim svoje roditelje
da me vidi s njom.
451
00:44:55,461 --> 00:44:57,016
Stvarno je puna.
452
00:44:57,661 --> 00:45:00,123
Ona pokazuje svoje sise na Messengeru.
453
00:45:01,581 --> 00:45:02,705
Jebati.
454
00:45:09,781 --> 00:45:10,861
kvragu...
455
00:45:12,501 --> 00:45:13,840
Pijani su, zar ne?
456
00:45:17,501 --> 00:45:18,581
- Hej!
- Stani.
457
00:45:18,621 --> 00:45:20,349
Ti si započeo.
458
00:45:28,141 --> 00:45:29,610
Hoćemo li u šetnju?
459
00:45:30,341 --> 00:45:31,508
Molim.
460
00:45:31,821 --> 00:45:32,901
hajde
461
00:46:14,381 --> 00:46:15,461
Tata.
462
00:46:16,581 --> 00:46:19,117
Guillem me pozvao na večeru.
463
00:46:19,141 --> 00:46:21,717
U redu je, zar ne?
Sutra odlazimo.
464
00:46:21,741 --> 00:46:24,117
Da naravno. Samo naprijed.
465
00:46:24,581 --> 00:46:27,216
- A ovaj?
- Ostavit ću ga ovdje.
466
00:46:31,741 --> 00:46:34,197
Plan je pogledati film
467
00:46:34,221 --> 00:46:36,424
i onda ću prespavati, u redu?
468
00:46:39,261 --> 00:46:41,982
Ne, nema potrebe.
Doći ću po tebe.
469
00:46:44,021 --> 00:46:46,785
Ne, ali planirali smo prespavati.
470
00:46:47,181 --> 00:46:50,378
Ne brini.
Mogu doći po tebe.
471
00:46:52,221 --> 00:46:54,986
Ali želim ostati.
veselim se tome.
472
00:46:56,461 --> 00:46:59,197
Ali ne vidim
zašto moraš ostati preko noći.
473
00:46:59,221 --> 00:47:00,690
Nema smisla.
474
00:47:00,741 --> 00:47:02,997
Uvijek sam u Aininoj kući.
475
00:47:03,021 --> 00:47:04,231
Ali ovo je drugačije.
476
00:47:04,301 --> 00:47:05,468
Ne, nije.
477
00:47:05,541 --> 00:47:08,037
Njegovi roditelji su tvoji stari prijatelji.
478
00:47:08,061 --> 00:47:09,400
Poznaješ ga oduvijek.
479
00:47:10,261 --> 00:47:11,773
Ovo nije pravi trenutak, u redu?
480
00:47:11,821 --> 00:47:14,117
Možda sljedeće godine.
481
00:47:14,141 --> 00:47:15,480
Da, Mila.
482
00:47:16,541 --> 00:47:18,477
Što će se promijeniti sljedeće godine?
483
00:47:18,501 --> 00:47:19,581
Reci mi, ne shvaćam.
484
00:47:19,661 --> 00:47:22,837
Mila, mirno razgovaramo o tome
i objašnjavajući to.
485
00:47:22,861 --> 00:47:24,460
Zar ne objašnjavamo?
486
00:47:25,341 --> 00:47:28,477
Ne, tata, nisi.
Ništa ne objašnjavaš.
487
00:47:28,501 --> 00:47:30,757
Shvaćam da te to brine
kad idem na zabavu
488
00:47:30,781 --> 00:47:32,637
u slučaju da se nešto dogodi...
489
00:47:32,661 --> 00:47:35,357
Ali to je Guillem, moj najbolji prijatelj.
Što bi se moglo dogoditi?
490
00:47:35,381 --> 00:47:37,237
Gledaj, rekao sam ne. rekao sam ne
491
00:47:37,261 --> 00:47:38,946
i to je to. U redu?
492
00:47:38,981 --> 00:47:40,277
Gerard...
493
00:47:40,821 --> 00:47:41,901
Zašto ne?
494
00:47:42,861 --> 00:47:45,712
Čini se da svi samo
hodaj po meni ovdje.
495
00:47:46,581 --> 00:47:49,277
- Što da kažemo baki?
- Baka?
496
00:47:49,301 --> 00:47:51,333
Da ćeš prespavati
kod dječaka u 15?
497
00:47:52,261 --> 00:47:54,197
Kakve veze ima baka s tim?
498
00:47:54,221 --> 00:47:56,237
kako to misliš
Ti nisi svoj.
499
00:47:56,261 --> 00:47:58,377
Zašto sada spominjati baku?
500
00:48:00,301 --> 00:48:02,597
Želim prespavati.
Zašto ne mogu?
501
00:48:02,621 --> 00:48:05,717
Idi na večeru, pogledaj film
i doći ću po tebe.
502
00:48:05,741 --> 00:48:08,397
- Ali zašto?
- Zato što sam ja tako rekao! Kraj priče.
503
00:48:08,421 --> 00:48:10,437
Ali zašto, tata? reci mi
504
00:48:10,461 --> 00:48:12,189
Neugodno mi je!
505
00:48:13,461 --> 00:48:15,103
Razumijete li?
506
00:48:17,861 --> 00:48:19,329
Nije normalno, dovraga.
507
00:48:19,846 --> 00:48:22,826
Nije normalno
živjeti tako u tvojim godinama!
508
00:48:29,021 --> 00:48:30,101
Hej, Mila.
509
00:48:35,941 --> 00:48:37,021
Mila.
510
00:48:38,901 --> 00:48:40,759
Neću ići, dobro je.
511
00:48:41,021 --> 00:48:44,391
Neću ići, ali nemoj se ljutiti
molim te Ne mogu to podnijeti.
512
00:48:44,661 --> 00:48:46,389
Ne mogu to podnijeti.
513
00:48:46,621 --> 00:48:48,090
Mila, srce.
514
00:48:50,341 --> 00:48:52,069
Smiri se, Mila.
515
00:48:52,101 --> 00:48:53,225
u redu je
516
00:48:55,301 --> 00:48:56,165
Gerard.
517
00:48:56,261 --> 00:48:58,637
Dođi ovamo, dušo. smiri se
518
00:48:59,021 --> 00:49:00,836
smiri se Što nije u redu?
519
00:49:04,941 --> 00:49:07,077
ne znam
zašto me ne voliš.
520
00:49:07,101 --> 00:49:09,517
Ne pričaj gluposti.
Naravno da te volim.
521
00:49:09,541 --> 00:49:10,621
Ne...
522
00:49:11,461 --> 00:49:13,880
Volim te više od svega.
523
00:52:27,381 --> 00:52:31,312
Nastavimo
uz naizmjenično disanje.
524
00:52:32,221 --> 00:52:35,850
Jedan udiše, drugi izdiše.
525
00:52:39,061 --> 00:52:42,690
A sada ćemo dodati neki kontakt.
526
00:52:44,661 --> 00:52:46,648
Nastavi disati.
527
00:52:52,461 --> 00:52:53,844
Pogledajte se.
528
00:52:54,541 --> 00:52:57,003
Izravno u oči.
529
00:52:59,181 --> 00:53:01,039
Prisutni smo.
530
00:53:01,541 --> 00:53:05,083
Mi smo ovdje i sada.
531
00:53:06,541 --> 00:53:08,529
Nastavi disati
532
00:53:09,621 --> 00:53:11,911
ovdje i sada.
533
00:53:30,301 --> 00:53:31,511
- Marcel.
- da
534
00:53:31,581 --> 00:53:34,346
Stvaramo vrstu...
535
00:53:34,701 --> 00:53:35,867
posebno mjesto.
536
00:53:35,941 --> 00:53:37,453
Zašto stajemo?
537
00:53:37,501 --> 00:53:39,618
- Zato što nisi ovdje.
- Jesam.
538
00:53:40,061 --> 00:53:41,141
hajde
539
00:53:42,341 --> 00:53:43,939
Ne, ne moraš...
540
00:53:43,981 --> 00:53:47,005
Zaboravi ako je samo za mene.
Trebalo bi biti za nas oboje.
541
00:53:47,621 --> 00:53:48,701
U redu.
542
00:53:49,461 --> 00:53:51,637
U redu, to je za nas oboje.
543
00:53:51,661 --> 00:53:53,821
To je za tebe i za nas oboje.
544
00:53:54,541 --> 00:53:56,053
Zaboravi.
545
00:53:56,101 --> 00:53:57,077
Nema veze.
546
00:53:57,101 --> 00:53:58,354
- Zašto?
- To je smiješno.
547
00:53:58,421 --> 00:54:00,106
- Dobro je.
- To je smiješno.
548
00:54:00,141 --> 00:54:02,477
Ti misliš da jeste, a i ja...
549
00:54:02,501 --> 00:54:03,321
Zaboravi.
550
00:54:03,421 --> 00:54:05,062
- Misliš da jest?
- Ne, moraš.
551
00:54:05,101 --> 00:54:07,797
- Ne, ne znam.
- Da, izgledamo glupo.
552
00:54:07,821 --> 00:54:09,938
U redu je, zaboravi.
553
00:54:28,907 --> 00:54:29,987
Aina.
554
00:54:30,867 --> 00:54:32,466
Bok ljubavi.
555
00:54:32,827 --> 00:54:34,425
Možemo li se naći?
556
00:54:35,707 --> 00:54:36,830
Ne, ne.
557
00:54:37,227 --> 00:54:41,331
Da, nalazim se u šumi Emporiuma.
558
00:54:43,307 --> 00:54:44,431
U redu.
559
00:55:00,667 --> 00:55:02,871
Hajde curo!
560
00:55:03,107 --> 00:55:04,446
Skini to dolje.
561
00:55:06,787 --> 00:55:08,169
I ja ću to učiniti.
562
00:55:08,227 --> 00:55:09,566
Jedan, dva, tri!
563
00:55:19,227 --> 00:55:21,127
Kučko jedna!
564
00:55:22,147 --> 00:55:24,480
- Kakva kučka.
- Tako si lijepa.
565
00:55:27,707 --> 00:55:30,083
Misliš da mogu ići na ovakvu zabavu?
566
00:55:34,067 --> 00:55:36,043
Pa, dobro, dobro!
567
00:55:36,067 --> 00:55:37,147
sta ima
568
00:55:37,187 --> 00:55:39,045
- Svi ste došli!
- Naravno.
569
00:55:39,547 --> 00:55:40,627
Bok.
570
00:55:40,667 --> 00:55:42,222
Ovo nije stvarno!
571
00:55:42,267 --> 00:55:45,243
- Zar nemamo kuće do kojih treba doći?
- Tek smo stigli.
572
00:55:45,267 --> 00:55:48,593
- Svaki dan je isto.
- Hajde, hajde.
573
00:55:49,347 --> 00:55:51,118
- Bok!
- Što ima, dušo?
574
00:55:51,147 --> 00:55:52,487
Zatvaram se.
575
00:55:52,947 --> 00:55:54,070
Bilo je i vrijeme.
576
00:56:25,947 --> 00:56:27,675
Sutra moram raditi.
577
00:56:27,707 --> 00:56:28,787
I ja isto!
578
00:57:00,907 --> 00:57:04,666
Napravio sam četiri retka
ako želiš malo.
579
00:57:17,707 --> 00:57:19,478
- Ne.
- Ne?
580
00:57:19,507 --> 00:57:22,923
Ne možeš me prevariti.
Bavite se seoskim turizmom.
581
00:57:22,947 --> 00:57:24,883
Tako se zove.
582
00:57:24,907 --> 00:57:28,443
Da, ovdje sam zbog inspiracije.
Da dobijete osjećaj stvarnog života.
583
00:57:28,467 --> 00:57:31,103
Jebeno mi se gadiš.
584
00:57:31,427 --> 00:57:33,723
Gdje su ta piva?
Kuhaš li ih?
585
00:57:33,747 --> 00:57:34,999
Ovdje su.
586
00:57:35,347 --> 00:57:38,763
čekaj.
Ozbiljno, čime se baviš?
587
00:57:38,787 --> 00:57:40,775
- Želiš znati?
- Naravno.
588
00:57:41,147 --> 00:57:44,283
Ja sam grafički dizajner
i malo pišem, samozaposlena sam.
589
00:57:44,307 --> 00:57:45,559
- Samozaposlen?
- da
590
00:57:45,627 --> 00:57:47,441
Samostalna poduzetnica.
591
00:57:48,187 --> 00:57:49,310
Jebeni pakao.
592
00:57:49,867 --> 00:57:51,509
Nisam previše oduševljen tobom.
593
00:57:55,027 --> 00:57:57,705
Bi li poljubac s tobom bio loša ideja?
594
00:58:00,147 --> 00:58:02,005
Loša ideja od frankizma.
595
00:58:03,347 --> 00:58:05,550
Izgradio je rezervoare.
596
00:58:06,427 --> 00:58:08,563
Dobra poanta.
597
00:58:08,587 --> 00:58:10,402
Ja ću uzeti pivo.
598
00:58:10,427 --> 00:58:11,551
Da, radiš to.
599
00:58:30,347 --> 00:58:31,772
Tako si zgodan.
600
00:58:44,867 --> 00:58:45,947
Marcel!
601
00:58:49,467 --> 00:58:50,979
- Oprostite.
- Jebote!
602
00:58:51,027 --> 00:58:53,663
Oprosti, nisi me slušao.
603
00:58:54,387 --> 00:58:55,727
- Marcel.
- Što?
604
00:58:56,507 --> 00:58:57,673
Imao sam ideju.
605
00:58:57,747 --> 00:58:58,827
U redu.
606
00:58:58,907 --> 00:59:01,763
Marcel, mislim da sam malo napaljen.
607
00:59:01,787 --> 00:59:02,867
U redu.
608
00:59:06,227 --> 00:59:07,393
- Mila...
- Ne.
609
00:59:07,747 --> 00:59:09,821
Mila više ne postoji.
610
00:59:11,267 --> 00:59:13,683
- A ne zna ni Marcel.
- Stvarno?
611
00:59:13,707 --> 00:59:14,830
- Ne.
- U redu.
612
00:59:14,907 --> 00:59:18,883
Sreo sam te u baru,
i doveo sam te kući.
613
00:59:18,907 --> 00:59:21,523
ne volim te,
614
00:59:21,547 --> 00:59:24,003
ne poznaješ me,
nemaš nikakvih osjećaja.
615
00:59:24,027 --> 00:59:25,712
Samo me želiš poševiti.
616
00:59:34,947 --> 00:59:37,236
Pali li te jebanje stranca?
617
00:59:37,747 --> 00:59:38,827
Što?
618
00:59:40,475 --> 00:59:41,555
hajde
619
00:59:52,307 --> 00:59:54,942
- Mila, molim te.
- Tko je Mila?
620
00:59:55,507 --> 00:59:56,760
Moja djevojka.
621
00:59:57,507 --> 00:59:59,754
Onaj koji je pomalo frigidan?
622
01:00:01,107 --> 01:00:02,965
Neće saznati.
623
01:00:03,427 --> 01:00:05,483
Uskoro će se vratiti.
624
01:00:05,507 --> 01:00:06,932
To je moja kuća.
625
01:00:06,987 --> 01:00:08,067
Ah, u redu.
626
01:00:08,747 --> 01:00:10,000
tako je.
627
01:00:11,667 --> 01:00:13,438
Kuća ti je stvarno super.
628
01:00:43,147 --> 01:00:43,967
teže.
629
01:00:44,067 --> 01:00:45,536
- Što?
- Udari me jače.
630
01:00:46,347 --> 01:00:47,557
teže.
631
01:00:53,067 --> 01:00:54,579
Tako me napaljuješ!
632
01:00:57,027 --> 01:00:58,367
- Čekaj.
- Što?
633
01:00:58,427 --> 01:00:59,982
Pokušajmo nešto.
634
01:01:14,187 --> 01:01:16,520
Bi li volio poševiti drugu djevojku?
635
01:01:18,827 --> 01:01:20,037
Reci da.
636
01:01:20,267 --> 01:01:21,347
Da.
637
01:01:22,787 --> 01:01:25,763
Želite li
ako sam pojebao tog konobara?
638
01:01:25,787 --> 01:01:26,867
Da.
639
01:01:30,787 --> 01:01:31,867
oprezno!
640
01:01:32,067 --> 01:01:34,003
- Povrijedio sam te, oprosti.
- Ne!
641
01:01:34,027 --> 01:01:35,923
- Povrijedio sam te.
- Ne, molim te.
642
01:01:35,947 --> 01:01:37,027
Drži se, ljubavi.
643
01:01:38,307 --> 01:01:40,403
Povrijedio si me. A i tebe sam povrijedio.
644
01:01:40,427 --> 01:01:42,069
- Nisi.
- Stanimo.
645
01:01:42,107 --> 01:01:44,613
Zašto, dovraga, ovo radimo?
646
01:01:45,267 --> 01:01:48,683
- Mislio sam da ti se sviđa.
- Ne znam, malo je...
647
01:01:48,707 --> 01:01:50,763
otrovan. Ne sviđa mi se.
648
01:01:50,787 --> 01:01:53,123
Marcel, to je samo igra.
649
01:01:53,147 --> 01:01:54,919
- To je sve.
- Da, ali zašto?
650
01:01:54,947 --> 01:01:58,057
Hoćeš li da kažem
Želim poševiti nekog drugog?
651
01:02:00,507 --> 01:02:05,346
- Želiš li poševiti nekog drugog?
- Ne, samo pokušavam.
652
01:02:05,467 --> 01:02:07,282
Zašto spominjati konobara?
653
01:02:11,187 --> 01:02:12,397
Bez razloga.
654
01:02:12,467 --> 01:02:15,535
- Sviđa li ti se? Želiš ga poševiti?
- Ne.
655
01:02:15,787 --> 01:02:16,954
ne razumijem
656
01:02:17,027 --> 01:02:19,283
Drugu noć
kad sam bio vani s Ainom,
657
01:02:19,307 --> 01:02:22,287
Vidjela sam ga i inspirirao me.
658
01:02:24,187 --> 01:02:25,655
U redu, super.
659
01:02:25,907 --> 01:02:27,332
ne znam...
660
01:02:28,227 --> 01:02:29,243
molim te...
661
01:02:29,267 --> 01:02:31,340
Ne, fantastično je to...
662
01:02:31,707 --> 01:02:34,963
da on tebe inspirira, a mene ne.
663
01:02:34,987 --> 01:02:37,323
Ne radi se o tome, Marcel.
664
01:02:37,347 --> 01:02:38,427
Mislim da jest.
665
01:02:38,667 --> 01:02:42,723
Marcel, i ti si bio napaljen
misleći da ševiš nekog drugog.
666
01:02:42,747 --> 01:02:45,523
- To nije istina, ne idi tamo.
- Istina je.
667
01:02:45,547 --> 01:02:46,603
Nemojmo to raditi.
668
01:02:46,627 --> 01:02:50,083
Ja sam jedina osoba na svijetu
tko te pali?
669
01:02:50,547 --> 01:02:53,442
Mila, nemojmo ići tamo,
neće pomoći.
670
01:02:54,267 --> 01:02:55,390
Ali zašto?
671
01:02:55,467 --> 01:03:00,043
Samo zato.
Mislim da to nije zdravo.
672
01:03:00,067 --> 01:03:01,665
Što tu nije zdravo?
673
01:03:02,947 --> 01:03:05,883
Što? Mila, ne razumijem te.
674
01:03:05,907 --> 01:03:07,376
Ponekad jednostavno ne.
675
01:03:10,067 --> 01:03:11,277
ne znam
676
01:03:48,307 --> 01:03:49,387
Bok ljubavi.
677
01:03:49,467 --> 01:03:53,723
Nisi odgovorio o večeri,
pa sam dobio pizzu.
678
01:03:53,747 --> 01:03:55,000
gdje si
679
01:03:55,347 --> 01:03:56,599
Je li sve u redu?
680
01:03:56,987 --> 01:03:58,111
poljupci.
681
01:04:37,987 --> 01:04:39,110
Marcel?
682
01:05:22,387 --> 01:05:23,640
jesi li ljuta
683
01:05:32,947 --> 01:05:34,156
gdje si bila
684
01:05:37,227 --> 01:05:40,856
u Barceloni,
provodeći neko vrijeme s dečkima.
685
01:05:41,027 --> 01:05:42,323
Barcelona?
686
01:05:42,867 --> 01:05:43,990
Da.
687
01:05:46,507 --> 01:05:48,667
Zašto mi nisi rekao?
688
01:05:51,867 --> 01:05:54,114
Moj mobitel se ispraznio.
689
01:05:56,947 --> 01:05:59,799
I nitko nije imao mobitel
možete koristiti?
690
01:06:02,907 --> 01:06:04,506
Da, Mila, ali...
691
01:06:05,547 --> 01:06:07,836
Bio sam pijan i...
692
01:06:08,467 --> 01:06:10,368
Nije mi se dalo.
693
01:06:11,787 --> 01:06:13,213
Izbezumio sam se.
694
01:06:15,627 --> 01:06:16,707
U redu.
695
01:06:19,267 --> 01:06:21,803
Možeš li mi reći kako se osjećaš?
696
01:06:21,827 --> 01:06:24,083
Zar ne možemo razgovarati o stvarima?
697
01:06:24,107 --> 01:06:25,360
Da, ali možda
698
01:06:25,427 --> 01:06:28,923
Ne mogu govoriti
o svemu cijelo vrijeme.
699
01:06:28,947 --> 01:06:30,070
znate
700
01:06:30,347 --> 01:06:34,043
Žao nam je, ali imamo različite načine
rukovanja stvarima.
701
01:06:34,067 --> 01:06:35,709
Koji je moj put?
702
01:06:38,147 --> 01:06:42,640
Osjećam se kao da plačeš i...
703
01:06:43,507 --> 01:06:44,975
osjećaš stvari
704
01:06:45,027 --> 01:06:46,496
i spakiraš ga
705
01:06:46,547 --> 01:06:49,398
prije nego što ga uopće uspijem obraditi.
706
01:06:49,707 --> 01:06:50,830
osjećam se...
707
01:06:51,507 --> 01:06:53,062
beskoristan i stvarno mali.
708
01:06:53,107 --> 01:06:57,081
Osjećam se kao da ništa ne radim
je uvijek dovoljno.
709
01:06:58,267 --> 01:06:59,649
I to...
710
01:07:01,547 --> 01:07:04,283
Da te ne palim.
711
01:07:04,307 --> 01:07:06,813
Mislim da je to glavni problem.
712
01:07:07,627 --> 01:07:09,484
- Ne palim te.
- Ne, to je...
713
01:07:12,307 --> 01:07:15,603
Što mi se događa
nije tvoja krivnja.
714
01:07:15,627 --> 01:07:18,089
Razumiješ li to?
715
01:07:20,627 --> 01:07:24,861
Kako ja to više razumijem,
Pokušavam objasniti najbolje što mogu.
716
01:07:25,467 --> 01:07:29,182
Naravno da želim znati
što se s tobom događa.
717
01:07:29,467 --> 01:07:34,563
Neki dan sam predložio igru,
i stvarno si se naljutio.
718
01:07:34,587 --> 01:07:36,563
- Ali...
- Što?
719
01:07:36,587 --> 01:07:38,483
Zašto ne možemo razgovarati o tome?
720
01:07:38,507 --> 01:07:41,283
ne želim,
Ne da mi se.
721
01:07:41,307 --> 01:07:43,523
Ponekad, vršiš pritisak na mene.
722
01:07:43,547 --> 01:07:45,145
Zbog tebe se osjećam malim.
723
01:07:45,187 --> 01:07:46,829
Ne osjećam se kao muškarac.
724
01:07:47,667 --> 01:07:48,963
Kao muškarac?
725
01:07:52,307 --> 01:07:53,819
Zar ne vidiš?
726
01:07:59,947 --> 01:08:01,070
Ne možeš?
727
01:08:02,067 --> 01:08:04,243
Shvaćate li
isključio si se?
728
01:08:04,267 --> 01:08:05,995
Teško te je čitati.
729
01:08:06,027 --> 01:08:07,927
Kažeš da je sve u redu.
730
01:08:11,827 --> 01:08:13,901
Da, ali ovo...
731
01:08:16,227 --> 01:08:18,863
Što ti se događa
je stvarno ozbiljno.
732
01:08:20,387 --> 01:08:23,973
zatvorio sam se
jer se ne osjećam ugodno.
733
01:08:24,347 --> 01:08:25,902
Neugodno mi je.
734
01:08:27,587 --> 01:08:29,185
I zatvorio sam se, da.
735
01:08:40,027 --> 01:08:41,453
Pa reci mi.
736
01:08:46,667 --> 01:08:47,747
U redu.
737
01:08:52,867 --> 01:08:54,682
Želim znati što ti treba.
738
01:08:54,707 --> 01:08:56,305
Ali ne znam.
739
01:08:57,107 --> 01:08:58,576
Ne znaš što?
740
01:08:58,627 --> 01:09:00,139
Ono što mi treba.
741
01:09:04,147 --> 01:09:08,467
Ali stvari bi trebale biti jednostavne.
742
01:09:08,627 --> 01:09:10,700
Ne bi trebalo biti tako teško.
743
01:09:16,307 --> 01:09:17,862
Treba što treba.
744
01:09:19,707 --> 01:09:22,040
Teško mi je doći tamo.
745
01:09:25,227 --> 01:09:27,775
Žao mi je što ne mogu olakšati.
746
01:09:28,347 --> 01:09:31,483
Ali moram proći kroz ovaj proces.
747
01:09:31,507 --> 01:09:32,630
ja znam
748
01:09:43,947 --> 01:09:46,509
Možda nisam dorastao tome.
749
01:09:51,907 --> 01:09:55,323
Mislim da trebaš
netko kraj tebe
750
01:09:55,347 --> 01:10:00,401
koji zna kako se stvari rade
to ne znam kako učiniti.
751
01:10:01,307 --> 01:10:03,035
Mislim to.
752
01:10:03,067 --> 01:10:05,283
Ne znam kako da budem bolji.
753
01:10:05,307 --> 01:10:07,467
Želim da ta osoba budeš ti.
754
01:10:10,076 --> 01:10:11,679
Ne znam mogu li biti.
755
01:10:42,691 --> 01:10:43,771
Bok.
756
01:10:53,171 --> 01:10:54,467
Zaboravio sam ključeve.
757
01:10:55,691 --> 01:10:57,289
Nisam te očekivao.
758
01:10:58,451 --> 01:11:00,179
Htjela sam nazvati, ali...
759
01:11:05,771 --> 01:11:07,802
Zatrpana je poslom.
760
01:11:10,371 --> 01:11:11,581
I povrh toga...
761
01:11:12,291 --> 01:11:13,846
ona to neće priznati.
762
01:11:13,891 --> 01:11:14,971
Vidim.
763
01:11:16,851 --> 01:11:19,787
Što je tužnija,
što više radi.
764
01:11:19,811 --> 01:11:22,227
Možda je to ono što joj treba.
765
01:11:22,251 --> 01:11:24,065
Ona je hrpa živaca.
766
01:11:25,331 --> 01:11:27,275
I neće prihvatiti pomoć.
767
01:11:29,851 --> 01:11:31,233
Pomalo poput tebe.
768
01:11:36,131 --> 01:11:38,463
Čuvaj se, tata.
769
01:11:39,411 --> 01:11:40,534
Što?
770
01:11:41,611 --> 01:11:42,778
Kako ste?
771
01:11:42,851 --> 01:11:43,975
dobro sam
772
01:11:44,731 --> 01:11:46,891
Ja sam uvijek dobro.
773
01:11:48,971 --> 01:11:50,224
Idemo li tamo?
774
01:11:50,851 --> 01:11:51,931
Da.
775
01:12:01,171 --> 01:12:02,639
jesi li ljuta
776
01:12:04,531 --> 01:12:05,611
br.
777
01:12:07,011 --> 01:12:08,480
Zašto to kažeš?
778
01:12:08,531 --> 01:12:09,611
pa...
779
01:12:09,851 --> 01:12:14,215
Nisi mi rekao za Marcela.
Tvoja mama mi je rekla.
780
01:12:16,571 --> 01:12:18,774
Znaš da me možeš nazvati, zar ne?
781
01:12:21,411 --> 01:12:22,491
Da.
782
01:12:49,451 --> 01:12:50,747
To izgleda gadno.
783
01:12:51,651 --> 01:12:52,731
ja znam
784
01:12:53,051 --> 01:12:54,434
Postaje sve gore.
785
01:12:55,211 --> 01:12:58,580
- Želite li prednizolon?
- Upravo sam uzeo jedan.
786
01:12:58,771 --> 01:13:00,369
- Jeste li sigurni?
- da
787
01:13:03,251 --> 01:13:04,849
Nemojte se dovesti u stanje.
788
01:13:05,331 --> 01:13:06,757
Ili će postati još gore.
789
01:13:34,451 --> 01:13:35,834
Čekaj malo.
790
01:13:35,891 --> 01:13:38,027
- Imam...
- Smetam ti?
791
01:13:38,051 --> 01:13:41,593
Imam čvor ovdje,
a ponekad kad...
792
01:13:44,251 --> 01:13:45,331
- Hajdemo.
- Dobro sam.
793
01:13:45,411 --> 01:13:47,182
- Mislim to.
- Ne, dobro sam.
794
01:14:05,051 --> 01:14:06,217
Tata.
795
01:14:09,011 --> 01:14:10,955
Je li ti ugodno sa mnom?
796
01:14:15,251 --> 01:14:16,547
Da zašto?
797
01:14:23,731 --> 01:14:29,217
Misliš li da smo ikada bili
privrženi jedno drugome?
798
01:14:31,931 --> 01:14:36,121
Uvijek sam tako mislio,
ali zapravo se ne sjećam.
799
01:14:38,491 --> 01:14:41,027
Nisam nježan prema tebi?
800
01:14:41,051 --> 01:14:42,909
Mislim fizički.
801
01:14:46,611 --> 01:14:48,858
Nikad nisam o tome razmišljao.
802
01:14:49,531 --> 01:14:53,419
Ako se tako osjećaš, pretpostavljam...
803
01:14:57,851 --> 01:14:58,931
ne znam
804
01:15:01,931 --> 01:15:05,258
Ali promijenilo se
od kad sam bila mala, zar ne?
805
01:15:07,411 --> 01:15:09,527
Možda. ne znam
806
01:15:13,131 --> 01:15:15,947
nije bitno,
to je samo osjećaj.
807
01:15:15,971 --> 01:15:17,181
Ne, ne.
808
01:15:17,811 --> 01:15:19,799
U pravu si, ne znam...
809
01:15:20,131 --> 01:15:22,118
Morao bih razmisliti.
810
01:15:23,411 --> 01:15:26,824
Ali meni je dobro s tobom.
811
01:15:27,171 --> 01:15:28,683
S tobom mi je uvijek lijepo.
812
01:15:42,971 --> 01:15:45,563
Ali sada sam odrasla osoba,
813
01:15:45,651 --> 01:15:48,157
i naš odnos
814
01:15:48,891 --> 01:15:51,138
se očito promijenio.
815
01:15:52,131 --> 01:15:53,254
Pravo?
816
01:15:54,491 --> 01:15:56,349
Ne znam, ako...
817
01:16:01,051 --> 01:16:03,627
ako se držimo za ruke
ili se grlite
818
01:16:03,651 --> 01:16:06,546
ili su privrženi
jedno s drugim...
819
01:16:08,851 --> 01:16:12,004
Ne znam, možda mislite da je...
820
01:16:14,691 --> 01:16:16,332
zbunjujuće.
821
01:16:16,371 --> 01:16:17,753
ne znam
822
01:16:17,971 --> 01:16:19,051
ne znam
823
01:16:22,171 --> 01:16:24,115
- Oprostite.
- Ne, ne.
824
01:16:25,011 --> 01:16:27,862
Mislim da je dobro...
825
01:16:28,131 --> 01:16:32,623
pitati se o stvarima,
to radi vaša generacija.
826
01:16:32,771 --> 01:16:37,091
Ja sam za analiziranje stvari
827
01:16:38,051 --> 01:16:40,124
i razgovarati s njima, ali...
828
01:16:41,131 --> 01:16:41,951
možda...
829
01:16:42,051 --> 01:16:44,227
Ne trebamo o tome raspravljati.
830
01:16:44,251 --> 01:16:45,504
Ne, ne.
831
01:16:46,251 --> 01:16:49,535
Razmislit ću o tome.
832
01:16:56,091 --> 01:16:57,603
ako ja...
833
01:16:58,291 --> 01:17:00,235
Ne, u redu je.
834
01:17:00,451 --> 01:17:03,747
idem izaći.
835
01:17:03,771 --> 01:17:06,752
Imaš li nešto protiv ako malo izađem?
836
01:17:06,931 --> 01:17:08,659
Ne, ne.
837
01:17:08,691 --> 01:17:11,587
Da ti nešto pokupim?
Trebate li nešto?
838
01:17:11,611 --> 01:17:12,820
Ne, ne.
839
01:17:13,651 --> 01:17:15,422
- Onda ću ići.
- U redu.
840
01:17:49,291 --> 01:17:50,458
Bravo!
841
01:17:51,171 --> 01:17:52,294
Piggyback vožnja.
842
01:17:52,371 --> 01:17:54,547
- Ali znaš plivati.
- Piggyback.
843
01:17:54,571 --> 01:17:56,083
Ti si kao riba.
844
01:17:56,131 --> 01:17:57,340
Piggyback, dakle.
845
01:18:06,291 --> 01:18:07,414
Vidi, Mila.
846
01:18:08,691 --> 01:18:10,462
Izgled. Znate li što je ovo?
847
01:18:11,291 --> 01:18:13,827
Ima malu kost u svakom uhu,
848
01:18:13,851 --> 01:18:17,307
pa ne čuje baš dobro.
849
01:18:32,651 --> 01:18:34,552
Izgled! Jeste li ga vidjeli?
850
01:18:35,251 --> 01:18:36,504
gdje je
851
01:18:38,851 --> 01:18:40,363
Gdje je riba?
852
01:18:43,491 --> 01:18:44,743
Oh, riba!
853
01:18:52,091 --> 01:18:53,171
Stop!
854
01:18:53,451 --> 01:18:54,531
hajde
855
01:18:55,211 --> 01:18:56,291
Nastavi.
856
01:18:56,731 --> 01:18:57,811
Izgled.
857
01:18:59,771 --> 01:19:01,240
Što imaš?
858
01:19:01,291 --> 01:19:02,630
to je...
859
01:19:02,691 --> 01:19:04,667
rakova oklopa.
860
01:19:04,691 --> 01:19:05,944
Wow!
861
01:19:06,251 --> 01:19:08,065
Što si vidio?
862
01:19:08,331 --> 01:19:10,275
- Jesi li što vidio?
- da
863
01:19:11,011 --> 01:19:12,653
Opečeš se.
864
01:19:12,691 --> 01:19:14,635
Gerarde, ona se opeče.
865
01:19:15,211 --> 01:19:16,378
Nisam primijetio.
866
01:19:16,451 --> 01:19:19,820
Trebali bismo primijetiti. Obojica.
867
01:19:20,451 --> 01:19:21,531
Na taj način...
868
01:19:27,131 --> 01:19:28,187
Mila, dušo.
869
01:19:28,211 --> 01:19:30,587
Ostani izvan vode neko vrijeme, u redu?
870
01:19:30,611 --> 01:19:32,827
Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
871
01:19:32,851 --> 01:19:34,060
tako je.
872
01:20:21,531 --> 01:20:25,764
Ove crvene su jače.
873
01:20:27,651 --> 01:20:30,867
Morate staviti cvijeće
u donjem rublju
874
01:20:30,891 --> 01:20:33,742
da nas spasi od čudovišta.
875
01:20:47,251 --> 01:20:48,590
Mogu li vidjeti?
876
01:20:57,731 --> 01:21:00,021
Koju priču želiš, Mila?
877
01:21:01,131 --> 01:21:04,112
Želim da mi tata ispriča priču.
878
01:21:04,291 --> 01:21:06,467
Ali želim ti ispričati priču.
879
01:21:06,491 --> 01:21:07,507
Tata.
880
01:21:07,531 --> 01:21:09,216
Tata pere zube.
881
01:21:09,251 --> 01:21:10,331
Tata.
882
01:21:11,131 --> 01:21:12,211
U redu.
883
01:21:13,331 --> 01:21:14,497
Gerard.
884
01:21:15,411 --> 01:21:17,707
Tatice, tatice.
885
01:21:17,731 --> 01:21:18,811
Što?
886
01:21:19,211 --> 01:21:20,464
Vrijeme priče.
887
01:21:20,931 --> 01:21:22,702
Tko želi priču?
888
01:21:34,691 --> 01:21:35,944
točno...
889
01:21:36,091 --> 01:21:37,733
Koju priču želiš?
890
01:21:37,931 --> 01:21:39,615
Bilo koji.
891
01:21:40,331 --> 01:21:41,714
Bilo koji?
892
01:21:43,291 --> 01:21:47,587
Bila jednom jedna djevojčica
koji je živio na tropskom otoku.
893
01:21:47,611 --> 01:21:49,907
Nije tropski otok.
894
01:21:49,931 --> 01:21:53,171
Mogla bi se izgubiti.
895
01:21:53,891 --> 01:21:57,867
Normalan otok, dakle, ne tropski.
896
01:21:57,891 --> 01:21:58,971
- Ne.
- Ne?
897
01:21:59,051 --> 01:22:00,606
- Nema otoka.
- U kući.
898
01:22:00,651 --> 01:22:02,707
U kući, u redu.
899
01:22:02,731 --> 01:22:05,755
Bila jednom jedna djevojčica
koji je živio u kući.
900
01:22:06,091 --> 01:22:09,067
Išla je u školu
svaki dan na svom biciklu.
901
01:22:09,091 --> 01:22:10,733
- Ne.
- Kako onda?
902
01:22:14,051 --> 01:22:16,643
- Na morskog lava.
- Na morskog lava.
903
01:22:16,891 --> 01:22:17,907
U redu.
904
01:22:17,931 --> 01:22:20,739
Išla je u školu
svaki dan na morskom lavu.
905
01:22:21,131 --> 01:22:24,889
Lila je voljela ići u školu
jer je bilo drvo...
906
01:22:25,091 --> 01:22:27,707
Ispričat ću vam samo priču
ako ideš spavati.
907
01:22:27,731 --> 01:22:28,855
Mislim to.
908
01:22:29,731 --> 01:22:32,947
U redu?
Zato se opustite i rastegnite...
909
01:22:32,971 --> 01:22:34,138
tako je.
910
01:22:35,571 --> 01:22:39,627
Lila je ugledala drvo
i htio se popeti na vrh.
911
01:22:39,651 --> 01:22:40,558
Popela se...
912
01:22:40,651 --> 01:22:43,415
Hoćeš li mi trljati zadnjicu ako spavam?
913
01:22:43,651 --> 01:22:44,774
Što?
914
01:22:44,851 --> 01:22:46,449
Trljaj mi guzicu.
915
01:22:47,571 --> 01:22:50,119
- Ovako?
- Ne, ovdje.
916
01:22:52,091 --> 01:22:55,418
Ali sad moraš na spavanje.
917
01:22:56,091 --> 01:22:57,171
U redu?
918
01:22:59,971 --> 01:23:02,107
Lila se popela na vrh stabla
919
01:23:02,131 --> 01:23:05,107
i s vrha,
vidjela je cijelo svoje selo,
920
01:23:05,131 --> 01:23:07,347
planine u daljini,
921
01:23:07,371 --> 01:23:08,537
more,
922
01:23:08,611 --> 01:23:10,867
hridi uz more,
923
01:23:10,891 --> 01:23:12,867
i riba.
924
01:23:12,891 --> 01:23:17,387
Vidjela je vulkan
to je bilo stvarno daleko
925
01:23:17,411 --> 01:23:20,219
i odlučio
htjela je posjetiti vulkan.
926
01:23:48,331 --> 01:23:49,411
Oriol.
927
01:23:53,811 --> 01:23:55,063
Što?
928
01:23:55,371 --> 01:23:57,877
Intimni mi treperi.
929
01:23:59,134 --> 01:24:00,300
Što?
930
01:24:00,352 --> 01:24:02,277
Intimni mi treperi.
931
01:24:32,294 --> 01:24:35,496
Oriol, želiš li me
da ti nešto pokažem?
932
01:24:35,854 --> 01:24:39,310
Ovdje je rak,
933
01:24:39,534 --> 01:24:41,565
i ako staviš ruku unutra,
934
01:24:43,054 --> 01:24:44,070
on će pozdraviti.
935
01:24:44,094 --> 01:24:47,810
Ali samo me pozdravlja
jer ja imam magiju.
936
01:24:50,614 --> 01:24:54,934
I kad stavim ruku unutra,
Osjećam "bum bum".
937
01:24:58,774 --> 01:25:00,762
Da stavim ruku unutra?
938
01:25:04,254 --> 01:25:05,334
U redu.
939
01:25:18,974 --> 01:25:20,054
Oriol!
940
01:25:20,894 --> 01:25:22,665
Dođi ovamo odmah.
941
01:25:22,694 --> 01:25:23,774
Ne.
942
01:25:23,934 --> 01:25:25,618
- Hajde, Mila.
- Ne.
943
01:25:30,334 --> 01:25:31,630
Hajde, Mila.
944
01:25:31,694 --> 01:25:32,774
dođi ovamo
945
01:25:33,374 --> 01:25:34,713
Mali nitkov!
946
01:25:34,774 --> 01:25:36,286
Opustite se neko vrijeme.
947
01:25:36,454 --> 01:25:38,139
Mila, slušaj me.
948
01:25:38,454 --> 01:25:40,052
Što je ono tamo?
949
01:25:40,094 --> 01:25:41,692
Pogledaj tamo!
950
01:25:42,294 --> 01:25:44,670
Pedale! Hoćemo li to učiniti jednog dana?
951
01:25:44,694 --> 01:25:46,725
- Tako su cool.
- S tatom.
952
01:25:47,054 --> 01:25:49,030
- Pa...
- Nas troje, zar ne?
953
01:25:49,054 --> 01:25:50,950
- Ne, s tatom.
- Nas troje.
954
01:25:50,974 --> 01:25:52,270
S tatom.
955
01:25:52,334 --> 01:25:53,587
Vidjet ćemo.
956
01:25:53,814 --> 01:25:55,197
S tatom.
957
01:25:58,414 --> 01:26:00,962
Jesam li prije bio riba?
958
01:26:01,334 --> 01:26:04,617
Prije? Da, prije si bio riba.
959
01:26:04,974 --> 01:26:06,702
Našli smo te u moru.
960
01:26:06,734 --> 01:26:08,850
- Jako si brzo plivao.
- da
961
01:26:24,734 --> 01:26:28,579
Mama će doći do kraja
i nikad je više nećemo vidjeti.
962
01:26:29,894 --> 01:26:32,184
- Kraj čega?
- More.
963
01:26:35,771 --> 01:26:39,789
- Oduzeli su vojni rok.
- Eusebi, molim te.
964
01:26:40,251 --> 01:26:43,507
To se uvijek događalo.
Oni su staromodni.
965
01:26:43,531 --> 01:26:47,067
- Ne možeš vjerovati tom tipu.
- Da, ali...
966
01:26:47,091 --> 01:26:48,905
Ali istina je da...
967
01:26:48,931 --> 01:26:52,547
Hoćeš li dagnju, Mila?
Mogu li joj dati jedan?
968
01:26:52,571 --> 01:26:55,147
Moraš mi reći
kako je s Pujolom.
969
01:26:55,171 --> 01:26:57,827
Zašto tako govoriš o njemu?
970
01:26:57,851 --> 01:27:01,825
Mama, dogovor s Aznarom u Majesticu
je neugodno.
971
01:27:02,851 --> 01:27:05,788
U dobrom si društvu!
972
01:27:06,411 --> 01:27:07,318
Bok!
973
01:27:07,411 --> 01:27:09,096
Sretan rođendan, Oriol.
974
01:27:09,131 --> 01:27:11,827
- Rekla je: "Sretan rođendan".
- Hvala.
975
01:27:11,851 --> 01:27:13,147
Hvala.
976
01:27:16,531 --> 01:27:18,467
Kaže da je zimi usamljena.
977
01:27:18,491 --> 01:27:20,435
Imati me za susjeda
nije dovoljno.
978
01:27:22,491 --> 01:27:23,960
Učinio bih sve za tebe.
979
01:27:25,691 --> 01:27:26,771
U redu.
980
01:27:26,811 --> 01:27:30,008
Prepustit ću vas tome.
Sve što trebaš, tu sam.
981
01:27:30,091 --> 01:27:31,690
- Hvala.
- Sparno je!
982
01:27:33,331 --> 01:27:36,615
I dalje si jednako zgodan.
983
01:27:36,731 --> 01:27:38,747
Ti si sretna žena.
984
01:27:38,771 --> 01:27:41,187
- Dobro, zabavi se.
- Zbogom, Loles.
985
01:27:41,211 --> 01:27:42,550
Bok!
986
01:27:43,411 --> 01:27:44,793
Hoćeš malo šunke?
987
01:27:44,851 --> 01:27:45,974
Ona je dobra prijateljica.
988
01:27:46,051 --> 01:27:48,427
Uvijek ima van sise!
989
01:27:48,451 --> 01:27:49,531
Znaš kakva je.
990
01:27:49,571 --> 01:27:52,811
Jeste li vidjeli njezine dlakave pazuhe?
991
01:27:53,251 --> 01:27:54,331
Što?
992
01:27:54,411 --> 01:27:56,747
Jeste li ikada bili u Berlinu?
993
01:27:56,771 --> 01:27:58,024
br.
994
01:27:58,091 --> 01:28:00,587
Njemačke djevojke
nemojte im brijati pazuhe.
995
01:28:00,611 --> 01:28:03,867
- Što?
- Metro je prava predstava ljeti.
996
01:28:03,891 --> 01:28:07,260
- Smrdi!
- Fuj, nerviraš me.
997
01:28:07,971 --> 01:28:09,569
To je odvratno.
998
01:28:09,771 --> 01:28:12,017
Jesi li se najeo?
999
01:28:12,091 --> 01:28:13,819
Sve je ukusno.
1000
01:28:20,331 --> 01:28:21,584
Slušaj ovo.
1001
01:28:21,931 --> 01:28:24,347
Želiš li misiju, Mila?
1002
01:28:24,371 --> 01:28:27,787
Zašto ne odeš vidjeti
Lolesin pas, Mila?
1003
01:28:27,811 --> 01:28:28,891
psa?
1004
01:28:29,411 --> 01:28:30,189
Ići i vidjeti.
1005
01:28:30,291 --> 01:28:32,707
- I reci nam kakav je.
- Ja idem.
1006
01:28:32,731 --> 01:28:34,761
Ima još salate.
1007
01:28:48,251 --> 01:28:49,331
Wow!
1008
01:29:03,251 --> 01:29:04,460
Vrijeme za slike!
1009
01:29:45,691 --> 01:29:46,771
Mila!
1010
01:29:48,491 --> 01:29:49,507
br.
1011
01:29:49,531 --> 01:29:50,654
Ne, Mila!
1012
01:29:50,731 --> 01:29:51,811
Hajde, hajde!
1013
01:29:52,251 --> 01:29:53,267
Mila!
1014
01:29:53,291 --> 01:29:56,661
Obuci se, idemo na pedalinu
nakon doručka.
1015
01:29:56,891 --> 01:29:58,947
- Dosta je bilo.
- Idi po svoj kupaći kostim.
1016
01:29:58,971 --> 01:30:00,526
1, 2, 3!
1017
01:30:01,011 --> 01:30:03,776
Danas idemo na pedalinu!
1018
01:30:05,811 --> 01:30:07,669
Što ćeš vidjeti, Mila?
1019
01:30:10,051 --> 01:30:12,168
Idemo na pedaline!
1020
01:30:13,171 --> 01:30:14,294
smiri se
1021
01:30:14,371 --> 01:30:18,086
- Intimni mi vijore.
- Mila, nemoj to govoriti.
1022
01:30:19,011 --> 01:30:21,387
Slušaj me, molim te. Mila.
1023
01:30:21,411 --> 01:30:23,267
Idi u svoju sobu...
1024
01:30:23,291 --> 01:30:24,069
br.
1025
01:30:24,171 --> 01:30:25,985
da Smiri se malo.
1026
01:30:26,011 --> 01:30:28,107
Smiri se, povrijedit ćeš se.
1027
01:30:28,131 --> 01:30:29,384
Mila, smetaš nam.
1028
01:30:29,691 --> 01:30:32,467
Želim te vidjeti golu.
1029
01:30:32,491 --> 01:30:33,571
Ne!
1030
01:30:33,651 --> 01:30:34,731
To je dosta.
1031
01:30:36,251 --> 01:30:39,793
- Idemo na pedalinu!
- Dosta je bilo!
1032
01:30:40,931 --> 01:30:42,054
Mila dosta.
1033
01:30:42,131 --> 01:30:43,254
dušo...
1034
01:30:43,651 --> 01:30:44,903
Mila, idi.
1035
01:30:45,611 --> 01:30:46,691
Mila, dosta!
1036
01:30:47,371 --> 01:30:48,451
Gerard...
1037
01:30:48,491 --> 01:30:50,089
Rekao sam ti da prestaneš!
1038
01:30:51,971 --> 01:30:54,217
Koliko puta
moram li ti reći?
1039
01:30:55,011 --> 01:30:56,947
nemoj to raditi
1040
01:30:56,971 --> 01:30:58,267
Nije u redu.
1041
01:31:01,411 --> 01:31:03,959
Povrijeđuješ me
i gnjaviš me, Mila.
1042
01:31:05,771 --> 01:31:07,758
Jesi, Mila, gnjaviš me.
1043
01:31:11,211 --> 01:31:12,464
Jebati.
1044
01:31:15,891 --> 01:31:18,959
Mila, dušo. slušaj me
1045
01:31:19,371 --> 01:31:20,451
dušo.
1046
01:31:20,531 --> 01:31:24,505
Tata je spavao
a ti si ušao kao vihor.
1047
01:31:26,611 --> 01:31:28,814
Tražio je da prestaneš, a ti nisi.
1048
01:31:43,011 --> 01:31:45,387
Mila, pogledaj more, dušo.
1049
01:31:45,411 --> 01:31:47,009
Diana, fokusiraj se.
1050
01:31:47,051 --> 01:31:48,519
Hajde, možemo mi to.
1051
01:31:48,571 --> 01:31:52,027
Evo, radi. To je sjajno.
1052
01:31:53,051 --> 01:31:55,547
Hajde, Mila, proći će.
1053
01:31:55,571 --> 01:31:56,738
Gerard, ljubavi.
1054
01:31:57,411 --> 01:32:00,107
- Mila, idemo vidjeti tu špilju.
- Ne.
1055
01:32:00,131 --> 01:32:02,267
- Ne želiš?
- Ne!
1056
01:32:02,291 --> 01:32:06,027
- Smiri se, povrijeđuješ me.
- Traži ribu.
1057
01:32:06,051 --> 01:32:08,507
- Reci mi ako ih vidiš.
- Ne.
1058
01:32:08,531 --> 01:32:09,547
Pogledat ću ovdje.
1059
01:32:09,571 --> 01:32:13,627
Usredotoči se, ne pedaliramo zajedno
i vrtimo se u krug.
1060
01:32:13,651 --> 01:32:14,861
Dobro, idemo.
1061
01:32:15,491 --> 01:32:16,744
Mila, dušo.
1062
01:32:16,811 --> 01:32:19,144
- Eto, to je super.
- Želim sići.
1063
01:32:19,931 --> 01:32:21,616
Želim sići.
1064
01:32:22,331 --> 01:32:24,836
- Hoćemo li sići?
- Sav me svrbi.
1065
01:32:25,251 --> 01:32:26,720
Upravo smo krenuli.
1066
01:32:27,851 --> 01:32:30,707
- Gerarde, stvarno mi je zgodno.
- Pa...
1067
01:32:30,731 --> 01:32:33,587
Tip je rekao da ćemo pedalirati zajedno.
1068
01:32:33,611 --> 01:32:36,107
Jesmo, sad je savršeno.
1069
01:32:36,131 --> 01:32:37,211
Diana.
1070
01:32:37,931 --> 01:32:40,609
- Mila, dušo.
- Želim sići.
1071
01:32:45,891 --> 01:32:48,787
Mila, ne bježi tako.
1072
01:32:48,811 --> 01:32:50,539
Što nije u redu?
1073
01:32:51,331 --> 01:32:52,757
Mila, što nije u redu?
1074
01:32:52,811 --> 01:32:56,051
Mila, nemoj me tući!
Što nije u redu?
1075
01:32:57,331 --> 01:32:58,800
Boli me.
1076
01:32:59,491 --> 01:33:00,743
Što boli?
1077
01:33:01,611 --> 01:33:02,691
Da vidimo.
1078
01:33:03,611 --> 01:33:07,387
Mila, je li to tvoja vulva?
Odvest ću te liječniku.
1079
01:33:07,411 --> 01:33:10,089
Ne želim to zvati vulvom.
1080
01:33:10,651 --> 01:33:12,854
U redu. Kako to želiš nazvati?
1081
01:33:13,411 --> 01:33:15,441
Prednja guzica.
1082
01:33:16,291 --> 01:33:17,371
U redu.
1083
01:33:17,771 --> 01:33:20,623
Nazvat ćemo to tako.
Mogu li vidjeti, dušo?
1084
01:33:22,051 --> 01:33:24,470
Samo ako vjerujete da boli.
1085
01:33:24,691 --> 01:33:26,894
Mila, naravno da ti vjerujem.
1086
01:33:28,691 --> 01:33:29,900
Mogu li vidjeti?
1087
01:33:30,651 --> 01:33:31,731
Da vidimo...
1088
01:33:34,651 --> 01:33:36,509
O da, to izgleda bolno.
1089
01:33:37,971 --> 01:33:39,051
Vau.
1090
01:33:39,331 --> 01:33:40,583
znam što...
1091
01:33:40,651 --> 01:33:43,113
Nalijmo se malo morske vode,
vidjet ćeš.
1092
01:33:43,771 --> 01:33:45,412
Što ako je to učinilo more?
1093
01:33:45,451 --> 01:33:47,740
Morska voda liječi sve.
1094
01:33:48,011 --> 01:33:48,875
vidjet ćeš.
1095
01:33:48,971 --> 01:33:52,297
Stavit ćemo malo morske vode na to,
onda idi doktoru.
1096
01:33:57,331 --> 01:33:58,411
hajde
1097
01:34:03,411 --> 01:34:05,867
Mogla bih spavati u dječjoj sobi
1098
01:34:05,891 --> 01:34:07,359
da olakšam stvari.
1099
01:34:07,411 --> 01:34:09,427
To je tvoja soba, mama.
1100
01:34:09,451 --> 01:34:10,531
U redu.
1101
01:34:11,971 --> 01:34:15,384
Sretan sam što smo ovdje
sami na nekoliko dana.
1102
01:34:18,091 --> 01:34:20,867
Trebalo vam je vremena doći
i prima moje pozive.
1103
01:34:20,891 --> 01:34:24,507
Nisam imao vremena za kutije
a ti si me požurivao.
1104
01:34:24,531 --> 01:34:26,777
Samo sam te htio vidjeti.
1105
01:34:28,171 --> 01:34:29,640
Naravno da jesi.
1106
01:34:36,571 --> 01:34:38,299
Gle, ovo je nevjerojatno.
1107
01:34:41,171 --> 01:34:42,294
Da.
1108
01:34:42,371 --> 01:34:43,797
Prepoznajete li ovo?
1109
01:34:44,291 --> 01:34:45,587
Da, već sam vidio.
1110
01:34:45,651 --> 01:34:48,157
- Mogu li ga zadržati?
- Naravno.
1111
01:34:49,051 --> 01:34:50,107
Pristaje ti.
1112
01:34:50,131 --> 01:34:52,107
Daj to Eusebiju.
1113
01:34:52,131 --> 01:34:53,384
stavit ću ga ovdje.
1114
01:34:55,331 --> 01:34:56,799
Sve ove knjige...
1115
01:34:58,531 --> 01:35:01,512
Žestoki prilozi
1116
01:35:02,091 --> 01:35:04,899
- Je li ovo knjiga koju sam ti dao?
- da
1117
01:35:05,891 --> 01:35:07,489
Dao si baki?
1118
01:35:07,811 --> 01:35:08,891
Da.
1119
01:35:11,851 --> 01:35:14,357
- Jeste li pročitali?
- Naravno.
1120
01:35:15,331 --> 01:35:18,387
- Želiš li to?
- Da, naravno.
1121
01:35:18,411 --> 01:35:20,269
- Da vidimo...
- Ovdje.
1122
01:35:22,851 --> 01:35:25,572
Jesi li mi to dao kao nagovještaj?
1123
01:35:27,891 --> 01:35:29,878
- S knjigom?
- da
1124
01:35:30,891 --> 01:35:31,971
br.
1125
01:35:33,931 --> 01:35:36,048
Ne, mislio sam da...
1126
01:35:38,691 --> 01:35:41,629
Podsjetilo me
vašeg odnosa s bakom.
1127
01:35:41,851 --> 01:35:42,931
ne misliš li
1128
01:35:44,251 --> 01:35:48,867
Pogotovo s djedom
jer je umro mlad
1129
01:35:48,891 --> 01:35:50,403
i sve što je baka radila...
1130
01:35:50,451 --> 01:35:51,661
ne znam
1131
01:35:52,331 --> 01:35:54,577
- Je li ti smetalo?
- Ne, ne.
1132
01:35:55,211 --> 01:35:57,867
Mislio sam da si mi dao knjigu
1133
01:35:57,891 --> 01:36:00,915
zbog našeg odnosa.
1134
01:36:02,331 --> 01:36:03,387
Zašto?
1135
01:36:03,411 --> 01:36:06,090
Mama u knjizi je prava vještica.
1136
01:36:08,091 --> 01:36:09,171
Ne, nije.
1137
01:36:09,251 --> 01:36:11,152
Malo je gadna.
1138
01:36:11,731 --> 01:36:14,496
Ne, nije zločesta.
1139
01:36:15,411 --> 01:36:17,095
A nisi ni ti.
1140
01:36:19,131 --> 01:36:20,427
A nije bila ni baka.
1141
01:36:20,491 --> 01:36:22,953
Znam da baka nije bila zločesta.
1142
01:36:27,491 --> 01:36:28,700
Ovo može ići...
1143
01:36:34,211 --> 01:36:36,155
Stvarno si pazio na nju.
1144
01:36:49,691 --> 01:36:51,030
Slušaj, mama.
1145
01:36:54,771 --> 01:36:58,788
žao mi je
Ponekad sam grub prema tebi.
1146
01:36:58,851 --> 01:37:00,449
Ne zaslužuješ to.
1147
01:37:16,531 --> 01:37:17,611
Mama.
1148
01:37:34,211 --> 01:37:36,544
Nedostaje mi moja mama.
1149
01:37:36,851 --> 01:37:38,060
I meni također.
1150
01:37:53,211 --> 01:37:54,594
Upravo sam se sjetio,
1151
01:37:54,651 --> 01:37:56,983
drugi dan
Sanjao sam vas dvoje.
1152
01:37:57,651 --> 01:37:59,076
- Stvarno?
- da
1153
01:37:59,731 --> 01:38:01,587
Ovdje, u ovom krevetu.
1154
01:38:01,611 --> 01:38:05,153
Ležao sam između vas dvoje.
1155
01:38:05,851 --> 01:38:07,492
Bila si tako mala.
1156
01:38:08,971 --> 01:38:12,600
- Koliko godina?
- Ne znam, 4 ili 5?
1157
01:38:13,371 --> 01:38:14,926
Bio sam tako sretan,
1158
01:38:14,971 --> 01:38:18,107
jer te nisam vidio
tako malen za vjekove.
1159
01:38:18,131 --> 01:38:19,470
To je život.
1160
01:38:21,931 --> 01:38:24,437
Rekao si: "Možeš li mi trljati zadnjicu?"
1161
01:38:25,131 --> 01:38:27,334
Stavio sam te na sebe
1162
01:38:28,211 --> 01:38:31,364
i protrljao ti guzicu
dok nisi zaspao.
1163
01:38:32,371 --> 01:38:35,093
Bila si tako mala, tako lijepa...
1164
01:38:36,411 --> 01:38:39,521
Zamolio sam te da me istrljaš po guzi?
1165
01:38:39,771 --> 01:38:40,895
Da.
1166
01:38:41,371 --> 01:38:43,790
Svaki dan. Zar se ne sjećaš?
1167
01:39:00,451 --> 01:39:01,531
čekaj.
1168
01:39:03,611 --> 01:39:04,734
ja znam
1169
01:39:11,091 --> 01:39:13,640
Ne znam hoće li pomoći.
1170
01:39:14,571 --> 01:39:16,255
Izgleda kao sranje.
1171
01:39:26,651 --> 01:39:28,787
Što si rekao prije...
1172
01:39:28,811 --> 01:39:29,827
Ah, da.
1173
01:39:29,851 --> 01:39:34,187
Postoje neke stvari
koje nitko ne želi
1174
01:39:34,211 --> 01:39:36,846
i razmišljao sam
mogli bismo ih prodati.
1175
01:39:37,291 --> 01:39:39,547
Da, već smo uzeli što smo htjeli.
1176
01:39:39,571 --> 01:39:41,212
Tu je kutija za tebe.
1177
01:39:41,691 --> 01:39:44,387
Jeste li ga vidjeli? U garaži je.
1178
01:39:44,411 --> 01:39:46,387
Bilo bi mi super kad bi se pobrinuo za to.
1179
01:39:46,411 --> 01:39:48,707
- Mislim da se svi slažemo.
- da
1180
01:39:48,731 --> 01:39:49,940
Nema problema.
1181
01:39:51,011 --> 01:39:53,560
Ako ima nesto...
1182
01:39:54,931 --> 01:39:55,947
koje biste željeli...
1183
01:39:55,971 --> 01:39:57,354
Sviđa mi se sat.
1184
01:39:57,411 --> 01:39:58,427
U predsoblju.
1185
01:39:58,451 --> 01:40:00,266
Da, nema problema.
1186
01:40:00,651 --> 01:40:01,861
Da naravno.
1187
01:40:03,451 --> 01:40:06,950
Bila bi sretna
da svi imamo neke stvari.
1188
01:40:10,931 --> 01:40:13,221
Daj mi ih, ja ću ih uzeti.
1189
01:40:13,371 --> 01:40:15,315
- Stvarno?
- Da, da.
1190
01:40:20,291 --> 01:40:21,371
volio bih.