1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:03:52,374 --> 00:03:56,090
Www.SubAdictos.Net apresenta:

3
00:04:05,308 --> 00:04:10,377
Uma legenda Gallia e mcozeti.

4
00:05:38,760 --> 00:05:42,920
- Olá? - O barco fica a quatro horas do porto.

5
00:05:44,040 --> 00:05:45,698
Você avisou Osman?

6
00:05:45,723 --> 00:05:47,784
- Sim, espere. - Eu vou.

7
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
-Fácio. - Comissário.

8
00:06:21,160 --> 00:06:26,360
Dr. Osman vai nos ajudar, dar todo suporte possível.

9
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Ele sabe que pode contar comigo, comissário.

10
00:06:28,680 --> 00:06:32,720
Obrigado, doutor, pela disponibilidade.

11
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Eu disse para contar pequenas mentiras às "pegadinhas".

12
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Para não assustá-los, ninguém precisa fazer nada errado.

13
00:06:40,240 --> 00:06:44,800
Eles alertaram que dois homens e uma mulher grávida deveriam ser levados ao hospital.

14
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- Nós vamos levar. - Montalbano...

15
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
Parece que durante a travessia perto do porto um menino caiu no mar.

16
00:06:51,320 --> 00:06:55,440
Dizem que ele mergulhou, a Guarda Costeira está olhando.

17
00:06:55,480 --> 00:06:59,680
Preciso dos seus homens, talvez esteja no banco ou tenha fugido.

18
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Poderia ser a Ísis.

19
00:07:01,760 --> 00:07:04,343
Ainda com a história dos terroristas do Isis...

20
00:07:04,368 --> 00:07:06,280
barcaças chegando imigrantes?

21
00:07:06,320 --> 00:07:09,440
- Contigo não pode ser discutido. - Não vamos discutir.

22
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Comissário, o navio fica a 15 milhas do porto...

23
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
e deve desacelerar por razões de segurança.

24
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Ok, vamos esperar, obrigado.

25
00:08:35,037 --> 00:08:37,157
"A paz esteja com você".

26
00:08:39,391 --> 00:08:41,391
Imagine como estamos exaustos...

27
00:08:43,332 --> 00:08:45,332
e o quanto eles tentaram.

28
00:08:46,042 --> 00:08:48,042
Em breve eles vão dar para comer...

29
00:08:48,717 --> 00:08:50,717
e você pode descansar.

30
00:08:52,453 --> 00:08:54,453
Enquanto isso, tenho o dever de informá-lo...

31
00:08:54,696 --> 00:08:57,627
o pouso deve ocorrer em perfeita ordem.

32
00:08:57,691 --> 00:08:59,691
É para sua própria segurança.

33
00:08:59,711 --> 00:09:02,803
E um de vocês caiu no mar e não deve ser repetido.

34
00:09:02,886 --> 00:09:05,532
portanto quem não respeita as instruções da polícia ...

35
00:09:05,975 --> 00:09:07,975
Você será preso imediatamente...

36
00:09:08,582 --> 00:09:11,207
declarado indesejável...

37
00:09:11,936 --> 00:09:14,478
e enviados de volta para sua terra natal.

38
00:09:15,749 --> 00:09:18,567
- De acordo? - De acordo.

39
00:09:19,514 --> 00:09:21,514
Obrigado.

40
00:09:23,308 --> 00:09:26,108
Podemos ir.

41
00:10:22,612 --> 00:10:24,892
- À frente. - À frente.

42
00:10:29,680 --> 00:10:32,280
- À frente. - À frente.

43
00:10:34,640 --> 00:10:39,560
O casaco vermelho é parado pela polícia.

44
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
Por favor.

45
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
- Braços para cima. - O próximo.

46
00:10:55,640 --> 00:10:59,280
- Braços para cima. - Parar! Bloqueie-o!

47
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
Onde você está indo?

48
00:11:02,760 --> 00:11:05,960
O que temos aqui? Abra sua mão.

49
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
- Mimì, o que é? - Uma flauta.

50
00:11:10,959 --> 00:11:13,119
Uma flauta?

51
00:11:13,159 --> 00:11:15,999
Eu falo italiano.

52
00:11:18,079 --> 00:11:20,679
Com licença... Você não é Abdelkarim?

53
00:11:22,239 --> 00:11:24,319
Sim.

54
00:11:24,359 --> 00:11:28,399
Eu o ouvi tocar há dois anos no Maggio Musicale Fiorentino.

55
00:11:29,759 --> 00:11:32,799
- Foi meu último show na Itália. -Fácio.

56
00:11:32,839 --> 00:11:34,839
Meninos.

57
00:11:36,199 --> 00:11:39,519
Por que esta situação?

58
00:11:39,559 --> 00:11:42,639
Durante uma turnê pela Europa...

59
00:11:42,679 --> 00:11:46,799
Eu sabia que meu irmão foi preso pelas tropas de Assad...

60
00:11:47,432 --> 00:11:50,952
e que sua esposa e filha estavam sozinhas.

61
00:11:50,992 --> 00:11:54,992
Senti que tinha que conquistar meu país clandestinamente...

62
00:11:55,032 --> 00:11:58,232
porque ele me manifestou contra o regime.

63
00:11:58,272 --> 00:12:01,672
Eu escapei com minha irmã e minha sobrinha...

64
00:12:01,712 --> 00:12:03,712
e embarcamos.

65
00:12:12,992 --> 00:12:14,992
Obrigado.

66
00:12:29,072 --> 00:12:32,792
Lívia, o que você está fazendo aqui?

67
00:12:32,832 --> 00:12:35,192
Eu não consegui dormir.

68
00:12:35,232 --> 00:12:39,032
Você fez bem, terminamos. Você conhece o Dr.

69
00:12:39,072 --> 00:12:41,832
Minha companheira, Lívia Burlando.

70
00:12:41,872 --> 00:12:44,032
- Um prazer. - Prazer em conhecê-lo.

71
00:12:44,072 --> 00:12:47,752
Vejamos o médico que deixou o carro.

72
00:12:47,792 --> 00:12:49,792
Obrigado.

73
00:13:14,592 --> 00:13:17,712
Osman me deu uma boa impressão.

74
00:13:17,752 --> 00:13:20,712
É uma pessoa maravilhosa, um médico.

75
00:13:20,752 --> 00:13:25,432
Um daqueles médicos antigos que olham para você e fazem um diagnóstico preciso.

76
00:13:26,432 --> 00:13:29,872
- Onde está? - É tunisino, mas formou-se em Londres.

77
00:13:29,912 --> 00:13:33,552
Ajuda com os imigrantes. como intérprete e médico.

78
00:13:33,592 --> 00:13:38,752
Chega ao porto, a noite acaba, nunca reclama, pelo contrário.

79
00:13:40,672 --> 00:13:43,192
Como é que está em Vigata?

80
00:13:43,232 --> 00:13:47,392
Durante os estudos em Londres ela se apaixonou por uma vigatesa...

81
00:13:47,432 --> 00:13:49,592
e então ele veio aqui.

82
00:13:49,632 --> 00:13:52,552
Então o amor era apenas...

83
00:13:52,592 --> 00:13:56,112
mas enquanto isso ele se apaixonou pela Sicília.

84
00:14:00,232 --> 00:14:04,232
Agora eu digo.

85
00:14:04,272 --> 00:14:09,112
Claro! Ok, vejo você lá. Beijos.

86
00:14:09,152 --> 00:14:11,512
- Quem? - Giovanna.

87
00:14:11,552 --> 00:14:16,032
- Escute, vou nadar. - Em poucos dias casa novamente.

88
00:14:16,072 --> 00:14:19,392
-Giovanna? - Sim. - Minha mãe. ¿Stefano como tomar?

89
00:14:19,432 --> 00:14:22,112
Bem, eles estão juntos há 20 anos.

90
00:14:22,152 --> 00:14:25,232
Então, 20 anos juntos, dois filhos.

91
00:14:25,272 --> 00:14:29,552
Não que você esteja se divertindo ao ver a esposa dele se casar com outro.

92
00:14:29,592 --> 00:14:33,032
Como você pode pensar? Stefano se casa novamente.

93
00:14:33,072 --> 00:14:35,952
Eu não sabia que eles haviam se divorciado.

94
00:14:35,992 --> 00:14:37,992
Eles não são divorciados.

95
00:14:39,152 --> 00:14:43,432
- Por que casar novamente? - é a confirmação do casamento.

96
00:14:43,472 --> 00:14:46,832
Confirmação do casamento. O que é?

97
00:14:46,872 --> 00:14:49,112
A renovação do juramento.

98
00:14:49,152 --> 00:14:53,192
Entendo, como a renovação do voucher do carro.

99
00:14:53,232 --> 00:14:58,112
Sim, depois de 25 anos de casamento costumavam fazer bodas de prata.

100
00:14:58,152 --> 00:15:01,672
- Entendo. - Uma cerimônia foi feita na igreja.

101
00:15:01,712 --> 00:15:03,872
- É muito romântico. - Sim.

102
00:15:03,912 --> 00:15:07,592
Há também almoço de casamento e doces de prata.

103
00:15:07,632 --> 00:15:10,472
- Você vai, prometi à Giovanna. - Em lugar nenhum?

104
00:15:10,512 --> 00:15:12,672
- Údine. - ¿A Udine? Não!

105
00:15:12,712 --> 00:15:16,112
Eu vi suas roupas, você não tem nada decente.

106
00:15:16,152 --> 00:15:21,152
- Você precisa fazer um sob medida. - Eu sei, posso simplesmente ir.

107
00:15:21,192 --> 00:15:25,592
Liguei para o alfaiate, você espera 15. Você vai?

108
00:15:26,872 --> 00:15:28,912
Tudo bem. Onde está?

109
00:15:28,952 --> 00:15:31,592
- Via Roma 32 - Via Roma 32.

110
00:15:32,592 --> 00:15:35,232
Você ficará bem com Elena.

111
00:15:35,272 --> 00:15:37,392
Com Elena? Quem é Elena?

112
00:15:37,432 --> 00:15:41,472
- A costureira. - Não, eu não vou para Elena.

113
00:15:41,512 --> 00:15:44,752
- Por que? - Não, porque... - Você prometeu.

114
00:15:44,792 --> 00:15:48,592
- Prometi ir a um alfaiate, não a uma costureira. - Que diferença há?

115
00:15:48,632 --> 00:15:53,472
Eu não ia virar uma mulher me medindo, eu meço o cavalo. Não é minha cena.

116
00:15:59,684 --> 00:16:01,924
Dale, não fique bravo.

117
00:16:15,887 --> 00:16:18,232
Exceto, o que é isso?

118
00:16:19,232 --> 00:16:21,232
Lá.

119
00:16:23,232 --> 00:16:28,032
- Você vê? - Temo que seja o jovem que caiu durante a viagem.

120
00:16:29,712 --> 00:16:31,912
Eu tenho que recuperá-lo.

121
00:16:31,952 --> 00:16:36,152
Ligue para qualquer Fazio, conte tudo e mande ele vir imediatamente.

122
00:16:36,192 --> 00:16:38,672
Aonde você vai, Salvo?

123
00:17:37,352 --> 00:17:39,352
Obrigado.

124
00:17:39,392 --> 00:17:41,392
Do quê?

125
00:17:42,392 --> 00:17:45,832
Porque você não me pediu para não pensar nisso.

126
00:17:47,022 --> 00:17:51,072
São coisas terríveis que não deveriam acontecer.

127
00:17:51,112 --> 00:17:54,752
Às vezes ainda sonho, François.

128
00:17:54,792 --> 00:17:57,192
- Sim? - Sim.

129
00:17:57,232 --> 00:17:59,912
é bom em sonhos, ela sorri.

130
00:17:59,952 --> 00:18:03,152
Uma vez dançamos juntos.

131
00:18:03,192 --> 00:18:05,672
Durma também ocasionalmente.

132
00:18:05,712 --> 00:18:09,272
Atire em mim, ele quer nadar com ele.

133
00:18:09,312 --> 00:18:13,112
Para mim não vai, então nadamos e andamos mais rápido que eu.

134
00:18:20,072 --> 00:18:22,232
- Vejo você em Udine. - Sim.

135
00:18:49,352 --> 00:18:52,512
- Bom dia, Catarella. - Bom dia doutor.

136
00:18:52,552 --> 00:18:56,192
- Você está com frio? - Não. - Então o que acontece... nada.

137
00:18:57,192 --> 00:19:00,312
Catarella, é uma ordem, fale.

138
00:19:00,352 --> 00:19:04,392
Esta noite no porto encontrei nos braços dela...

139
00:19:04,432 --> 00:19:08,552
Uma menina grávida de nove meses não conseguia dar um passo.

140
00:19:08,592 --> 00:19:12,112
Segurá-la acompanhou-a até a ambulância.

141
00:19:12,152 --> 00:19:13,379
Porque não havia enfermeiras?

142
00:19:13,404 --> 00:19:16,152
Sim, mas tendiam a lesões mais graves.

143
00:19:16,192 --> 00:19:18,272
Eu ajudei a aumentar.

144
00:19:18,312 --> 00:19:22,872
Ao sair, em perfeito italiano disse: “Não me abandone”.

145
00:19:22,912 --> 00:19:27,112
Eu não queria deixá-la e perguntei se poderia ir com ela...

146
00:19:27,152 --> 00:19:29,152
e eu disse não.

147
00:19:29,192 --> 00:19:32,752
Fui de carro para o hospital de Montelusa.

148
00:19:32,792 --> 00:19:37,032
Quando descobri, estava sozinho no corredor em uma maca.

149
00:19:37,072 --> 00:19:40,232
A mão apreté ...

150
00:19:40,272 --> 00:19:43,872
mesmo quando a levaram para a sala de parto.

151
00:19:43,912 --> 00:19:48,552
- Você já ouviu falar? - Liguei há meia hora.

152
00:19:48,592 --> 00:19:50,792
Disseram-me que é um menino.

153
00:19:50,832 --> 00:19:53,512
Mas ele morreu, doutor.

154
00:19:53,552 --> 00:19:56,512
O "pequenino" está morto, doutor.

155
00:19:56,552 --> 00:19:59,712
Catarela, força.

156
00:20:04,192 --> 00:20:06,912
Posso te pedir um favor?

157
00:20:06,952 --> 00:20:12,312
Deveria me excluir o favor do serviço portuário.

158
00:20:12,352 --> 00:20:14,952
Se eu voltar para alguma coisa...

159
00:20:14,992 --> 00:20:18,832
Juro, doutor, o coração não me resiste.

160
00:20:18,872 --> 00:20:22,312
- Ok, você está isento. - Obrigado doutor.

161
00:20:22,352 --> 00:20:25,072
- Seja forte. - Obrigado doutor.

162
00:20:31,912 --> 00:20:34,872
- Bom dia, Mimì. - Exceto, olá.

163
00:20:34,912 --> 00:20:40,552
Ouça. Por acaso você conhece uma costureira chamada Elena em Vigata?

164
00:20:41,552 --> 00:20:43,172
Por que você quer saber?

165
00:20:43,197 --> 00:20:46,672
Lívia diz que eu deveria fazer um terno para mim...

166
00:20:46,712 --> 00:20:50,872
e marquei um encontro com Elena e eu virei as bolas.

167
00:20:50,912 --> 00:20:54,712
Quando você vê, vire você para.

168
00:20:54,752 --> 00:20:56,752
Por que?

169
00:20:56,792 --> 00:21:01,232
Porque ele tem olhos nos quais você pode se perder por dentro.

170
00:21:01,272 --> 00:21:03,272
- Sim? - Sim.

171
00:21:03,312 --> 00:21:06,272
Você também fez um terno com essa Elena?

172
00:21:06,312 --> 00:21:10,672
Ele teria gostado, mas Beba soube e ameaçou me expulsar de casa.

173
00:21:10,712 --> 00:21:14,112
- Portanto, não há terno. - Mas você fica dentro de casa.

174
00:21:14,152 --> 00:21:16,952
Claro, mas...

175
00:21:22,672 --> 00:21:26,792
- Por favor, sente-se. Elena está chegando. - Obrigado.

176
00:21:30,432 --> 00:21:32,479
- Elena, veio o médico. - Obrigado.

177
00:21:32,511 --> 00:21:34,511
- Agora você sabe? - Sim.

178
00:21:38,294 --> 00:21:40,672
- Comissário Montalbano. - Olá.

179
00:21:40,712 --> 00:21:43,752
- Que prazer ver você aqui. - Obrigado.

180
00:21:43,792 --> 00:21:48,072
- O parceiro dele me disse que precisa de um vestido cerimonial. - Sim.

181
00:21:48,112 --> 00:21:50,832
Como é uma estação quente...

182
00:21:50,872 --> 00:21:54,672
Pensei em propor algo leve.

183
00:21:55,672 --> 00:22:00,352
Isso é legal e acabou de chegar.

184
00:22:00,392 --> 00:22:05,192
É muito macio... Toque.

185
00:22:06,312 --> 00:22:08,312
É isso.

186
00:22:09,312 --> 00:22:11,912
Sim, gosto dessa cor.

187
00:22:11,952 --> 00:22:15,912
Estou muito feliz, é aquele que eu achava que era melhor.

188
00:22:15,952 --> 00:22:21,192
Deus, desculpe-me, levantei-me espontaneamente tutearlo.

189
00:22:21,232 --> 00:22:24,832
- Não mencioná-la. - Então nós tuteamos.

190
00:22:24,872 --> 00:22:28,312
- Então nós tuteamos. - Passar.

191
00:22:32,952 --> 00:22:36,912
- Olá, bom dia. Você vai me dar o saco? - Sim.

192
00:22:38,072 --> 00:22:41,792
Você poderia virar você um segundo? Eu quero ver uma coisa.

193
00:22:41,832 --> 00:22:43,714
Sim.

194
00:22:48,792 --> 00:22:51,792
- Obrigado, posso te transformar. - Obrigado.

195
00:23:15,312 --> 00:23:17,606
- Obrigado. - Finalizado?

196
00:23:17,631 --> 00:23:20,016
- Sim. - Obrigado, adeus.

197
00:23:23,952 --> 00:23:27,832
- Lívia me disse que você precisa do terno dentro de alguns dias. - Sim.

198
00:23:27,872 --> 00:23:31,912
Apenas estamos prontos para um teste, você percebe.

199
00:23:31,952 --> 00:23:33,952
Ok, eu concordo.

200
00:23:33,992 --> 00:23:38,152
Olha aqui... Angélica, olá! Venha, mishia.

201
00:23:38,192 --> 00:23:42,832
- O número da alfaiataria e meu celular. - Obrigado.

202
00:23:44,352 --> 00:23:46,512
- E isso? -É Angélica.

203
00:23:46,552 --> 00:23:49,072
Angélica!

204
00:23:49,112 --> 00:23:52,752
- Bem, muito obrigado. - Graças a você. Tchau.

205
00:23:59,070 --> 00:24:00,442
Olá?

206
00:24:00,498 --> 00:24:03,378
À frente.

207
00:24:03,418 --> 00:24:07,818
- Bom dia, Comissário. - Doutor Osman, diga-me bom dia.

208
00:24:07,858 --> 00:24:13,298
Esta noite, se você precisar de mim, não posso estar.

209
00:24:13,338 --> 00:24:17,498
Tenho fibra, acho que peguei um resfriado ontem à noite.

210
00:24:17,538 --> 00:24:21,138
- Doutor, como faço? - Eu já forneci.

211
00:24:21,178 --> 00:24:26,298
Conversei com minha amiga chamada Meriam, você vai ver que me substitui muito bem.

212
00:24:26,338 --> 00:24:29,046
Esta Meriam trabalha em uma alfaiataria?

213
00:24:29,110 --> 00:24:33,590
Sim, ela é. Ele fala quatro idiomas perfeitamente.

214
00:24:33,630 --> 00:24:37,670
Tive a oportunidade de conhecê-lo, você está com seu celular?

215
00:24:37,710 --> 00:24:42,950
Sim, 3573364957.

216
00:24:42,990 --> 00:24:47,030
Ok, 957. Obrigado doutor, você melhorou.

217
00:24:47,070 --> 00:24:49,870
Tchau, obrigado.

218
00:24:51,470 --> 00:24:56,950
- Você não está convencido? - Para mim sim, mas você vai convencer os imigrantes?

219
00:24:56,990 --> 00:25:00,830
Como mulher, talvez algumas delas...

220
00:25:00,870 --> 00:25:03,110
Não é estúpido.

221
00:25:03,150 --> 00:25:07,030
O que fazemos? Também vou hoje à noite?

222
00:25:25,470 --> 00:25:28,830
-Fácio. - Comissário.

223
00:25:29,830 --> 00:25:34,390
- Então? - Estava tudo bem, os 35 migrantes já estavam no ônibus.

224
00:25:34,430 --> 00:25:37,630
A certa altura, uma jovem saiu e começou a chorar.

225
00:25:37,670 --> 00:25:42,030
Os pais tentaram contê-lo e Meriam interveio. eu falo com ela...

226
00:25:42,070 --> 00:25:44,910
Aproveito um tempo para acalmá-la.

227
00:25:44,950 --> 00:25:46,950
O que aconteceu?

228
00:25:46,990 --> 00:25:52,430
Não sei, durante a viagem deve ter acontecido alguma coisa feia.

229
00:25:52,470 --> 00:25:54,870
- Então? - Chama-se Leena.

230
00:25:55,870 --> 00:25:58,550
O médico acabou de ver.

231
00:25:58,590 --> 00:26:03,710
Leena me confiou ter sido estuprada por dois homens durante a travessia...

232
00:26:03,750 --> 00:26:08,230
e ele não pôde dizer nada ou eles teriam jogado ela e sua família no mar.

233
00:26:11,230 --> 00:26:15,430
- Os dois estupradores estão agora no ônibus? - Sim.

234
00:26:21,008 --> 00:26:23,568
Você e você.

235
00:26:25,270 --> 00:26:28,230
Você e você e você.

236
00:26:29,470 --> 00:26:32,390
Maquie mulheres e crianças no ônibus...

237
00:26:32,430 --> 00:26:36,110
esses seis os levaram para a sala de segurança.

238
00:26:58,590 --> 00:27:03,350
Eu pensei. Você já viu como essas pobres almas chegam aqui?

239
00:27:03,390 --> 00:27:06,110
Exausto, destruído, faminto.

240
00:27:06,150 --> 00:27:11,310
Se eu estivesse nesse barco e fizesse essa viagem...

241
00:27:11,350 --> 00:27:15,950
O que penso em estuprar uma garota no barco?

242
00:27:15,990 --> 00:27:19,470
E se me vier à cabeça, onde encontro forças?

243
00:27:19,510 --> 00:27:22,158
Aí pensei que quem fez isso...

244
00:27:22,183 --> 00:27:24,990
não eram imigrantes, eram dois contrabandistas.

245
00:27:25,030 --> 00:27:27,710
- É verdade. - É verdade?

246
00:27:27,750 --> 00:27:32,150
Ligue para qualquer Meriam. Pergunte onde eles estão, se ainda estão no hospital.

247
00:27:32,190 --> 00:27:34,605
Quero falar com ela, é a única que consegue reconhecer...

248
00:27:34,621 --> 00:27:35,970
essas duas merdas.

249
00:27:35,995 --> 00:27:37,254
Sim.

250
00:27:47,550 --> 00:27:49,068
- Desculpe, Meriam. - Sim.

251
00:27:49,093 --> 00:27:53,493
Para evitar fazer perguntas que possam abrir feridas...

252
00:27:54,070 --> 00:27:56,070
O que ele disse?

253
00:27:56,664 --> 00:28:01,744
Ele disse que poucas horas após a saída da barcaça...

254
00:28:01,996 --> 00:28:06,836
enquanto dormia com sua mãe...

255
00:28:08,094 --> 00:28:11,374
Ele sentiu uma mão na minha boca...

256
00:28:11,550 --> 00:28:15,910
e ele foi levado para a popa carregado por dois homens.

257
00:28:19,550 --> 00:28:22,110
Elena, o que você está fazendo aqui?

258
00:28:22,150 --> 00:28:25,270
Ele ligou para Meriam, você quer ir embora?

259
00:28:25,310 --> 00:28:29,030
Não, vejo que ela se sente confortável com você.

260
00:28:29,070 --> 00:28:33,310
Meriam, pergunte se você viu os rostos dos dois homens.

261
00:29:12,775 --> 00:29:17,175
Ele diz que não conseguiu vê-los...

262
00:29:17,510 --> 00:29:21,910
mas o primeiro dos dois cortou-lhe o dedo com toda a força que tinha.

263
00:29:21,950 --> 00:29:26,670
O segundo é só lembrar que ele tinha um casaco vermelho macio.

264
00:29:27,830 --> 00:29:30,430
Não é capaz de dizer mais nada.

265
00:29:33,030 --> 00:29:36,670
Ele me deu muito carinho menina.

266
00:29:36,710 --> 00:29:38,710
Também sinto muito.

267
00:29:40,030 --> 00:29:43,110
Todo aquele sofrimento e tão jovem...

268
00:29:43,729 --> 00:29:46,489
- Você tem filhos? - Não.

269
00:29:47,950 --> 00:29:49,950
Olá.

270
00:29:52,550 --> 00:29:56,590
Quando vejo esses desesperados chegarem ao mar...

271
00:29:56,630 --> 00:30:01,230
faltando em tudo, mesmo o pouco que seria necessário...

272
00:30:02,310 --> 00:30:06,470
especialmente crianças, eu levaria todos comigo.

273
00:30:10,231 --> 00:30:12,831
- Boa noite. - Boa noite.

274
00:30:17,795 --> 00:30:19,795
Espósalo.

275
00:30:27,192 --> 00:30:31,072
Conte que foi reconhecido por uma garota que foi estuprada durante a viagem...

276
00:30:31,207 --> 00:30:34,247
como um dos dois estupradores e contrabandistas.

277
00:30:34,510 --> 00:30:38,049
Então ele será preso e repatriado amanhã.

278
00:30:52,750 --> 00:30:56,910
- O que diz? - ele é inocente, não tem nada para fazer.

279
00:30:56,950 --> 00:31:00,510
Inocente? Aí eu digo quem são os estupradores.

280
00:31:20,390 --> 00:31:23,070
Se você falar, mate-o.

281
00:31:23,110 --> 00:31:26,670
Ele será morto por colegas do anfitrião.

282
00:31:26,710 --> 00:31:31,390
Ele jura que é inocente, mas não quer arriscar.

283
00:31:33,454 --> 00:31:36,454
Galluzzo, dê-lhe um pouco de água.

284
00:31:42,710 --> 00:31:48,110
Diga a ele que posso responder com gestos, com sim ou não...

285
00:31:48,150 --> 00:31:51,830
e farei todas as mesmas perguntas ...

286
00:31:51,870 --> 00:31:54,310
Ninguém jamais saberá quem falou.

287
00:32:03,706 --> 00:32:07,106
Primeiro. Você viu quem cometeu o estupro?

288
00:32:13,070 --> 00:32:16,430
Segundo. Um dos estupradores usou um casaco vermelho?

289
00:32:22,419 --> 00:32:26,739
Terceiro, os dois estupradores são os mesmos contrabandistas?

290
00:32:42,590 --> 00:32:46,950
Diga a ele que ele está muito bem e que pena que eu estava duro.

291
00:32:52,071 --> 00:32:55,151
Leve-o e vá ainda mais longe com as esposas de Augello.

292
00:32:56,430 --> 00:32:58,430
Lá.

293
00:32:59,430 --> 00:33:03,230
Fazio, diga ao Caruso para trazer o palestrante...

294
00:33:03,270 --> 00:33:06,310
com isso com casaco vermelho.

295
00:33:11,710 --> 00:33:15,470
Bom dia!

296
00:33:20,310 --> 00:33:24,830
- É uma ferida que aconteceu na viagem. - Deixe-me ver.

297
00:33:29,132 --> 00:33:31,252
Claro.

298
00:33:58,590 --> 00:34:01,070
Mando para casa Espada e Caruso?

299
00:34:01,110 --> 00:34:04,470
Sim, também dorme um pouco.

300
00:34:04,945 --> 00:34:08,505
- Por que você não vai também? - Não, e o que eu durmo?

301
00:34:09,070 --> 00:34:11,430
- Estrada um pouco. - Sim.

302
00:35:31,550 --> 00:35:35,190
-Nicola. - Bom dia.

303
00:35:35,230 --> 00:35:38,030
Eu chego!

304
00:35:38,070 --> 00:35:42,190
- Salvo, seja bem-vindo. - Obrigado.

305
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Controlar os recém-chegados para ver se enviaram tudo.

306
00:35:47,270 --> 00:35:50,990
Leena, fui para o abrigo.

307
00:35:51,030 --> 00:35:54,495
Fiquei feliz em ver seus pais. Olhar.

308
00:35:54,520 --> 00:35:59,030
Eu tenho esse tecido de algodão que esperei a vida inteira.

309
00:35:59,070 --> 00:36:01,230
Parece mais suave.

310
00:36:02,270 --> 00:36:05,230
É muito macio, é um novo desenvolvimento?

311
00:36:05,270 --> 00:36:08,950
Não, na verdade é antigo...

312
00:36:08,990 --> 00:36:11,430
É muito difícil encontrar.

313
00:36:11,470 --> 00:36:17,830
Comia dois pães e ganhava a vida na minha sartrería no norte.

314
00:36:17,870 --> 00:36:22,430
- Ok, vamos, Nicola nos espera. - Sim.

315
00:36:22,470 --> 00:36:25,070
- Aqui, tire o casaco. - Sim.

316
00:36:38,190 --> 00:36:41,190
Ele levanta ligeiramente o ombro esquerdo.

317
00:36:41,888 --> 00:36:43,888
Sim.

318
00:36:45,143 --> 00:36:47,143
Sim, bem.

319
00:36:50,473 --> 00:36:53,793
-Adelante, como você está? - Adelante está bem, está bem.

320
00:36:54,064 --> 00:36:56,504
Bem.

321
00:36:56,830 --> 00:37:01,190
- Quando estará pronto? - Em três dias.

322
00:37:01,230 --> 00:37:06,230
Dentro de três dias marcamos uma consulta com o comissário para o teste final.

323
00:37:06,270 --> 00:37:08,710
- Obrigado. - Por favor.

324
00:37:23,790 --> 00:37:27,070
Olá, Comissário Montalbano. O que está acontecendo?

325
00:37:27,110 --> 00:37:30,870
Ele estava fazendo a ronda habitual e notou a porta aberta.

326
00:37:30,910 --> 00:37:35,470
Olhei para fora e vi que o apartamento estava todo iluminado.

327
00:37:35,510 --> 00:37:38,670
Eu me preocupei e entrei.

328
00:37:38,710 --> 00:37:42,470
Comecei a ligar, mas ninguém me respondeu.

329
00:37:42,510 --> 00:37:45,350
Aí eu passei e vi...

330
00:37:46,350 --> 00:37:49,430
Com licença, doutor, faltam-me palavras.

331
00:37:50,430 --> 00:37:53,470
Comissário, Catarella me contou.

332
00:37:53,510 --> 00:37:57,790
- Pega os dados do Sr e depois entra. - Sim.

333
00:38:48,430 --> 00:38:51,270
Você entendeu quem eu era?

334
00:38:51,310 --> 00:38:53,430
Sim, Senhor Comissário.

335
00:38:53,859 --> 00:38:55,859
Elena.

336
00:38:57,575 --> 00:38:59,935
Era amigo seu?

337
00:39:01,950 --> 00:39:06,630
Não, foi a costureira que estava me confeccionando um terno.

338
00:39:10,550 --> 00:39:12,550
eu posso dizer...

339
00:39:13,105 --> 00:39:15,105
Sim.

340
00:39:44,510 --> 00:39:46,510
Angélica.

341
00:39:49,590 --> 00:39:51,590
Você está com medo?

342
00:40:25,870 --> 00:40:28,710
- Comissário. - Chegou Pasquano?

343
00:40:28,750 --> 00:40:31,950
Eu queria dizer, Pasquano não é, mas sim médico.

344
00:40:31,990 --> 00:40:34,699
- Porque não é? - alguns dias de férias que tirei.

345
00:40:34,724 --> 00:40:39,724
- Qual sua necessidade nas férias? - Não sei, talvez tenha ido para mulheres.

346
00:40:39,822 --> 00:40:42,342
O médico está quase terminando.

347
00:40:42,367 --> 00:40:45,647
- Quando terminar, peça para ele vir aqui. - Sim.

348
00:41:02,563 --> 00:41:06,443
- Ela foi assassinada por volta da meia-noite. - Meia-noite.

349
00:41:07,110 --> 00:41:11,990
- A arma é uma tesoura de alfaiate? - Acho que se os ferimentos combinarem.

350
00:41:12,030 --> 00:41:15,310
Contei 22, dos quais pelo menos quatro fatais.

351
00:41:17,375 --> 00:41:22,415
- Científico diz? - Eles funcionam, mas vai demorar.

352
00:41:22,750 --> 00:41:25,990
- Eles também levaram o gato. - o gato?

353
00:41:26,030 --> 00:41:30,750
Sim, dizem que têm as unhas sujas de sangue, talvez tenham arranhado o assassino.

354
00:41:31,743 --> 00:41:34,263
Ok, obrigado doutor.

355
00:41:34,392 --> 00:41:37,272
– acompanhe Fazio. - Sim, por favor.

356
00:42:04,590 --> 00:42:08,350
- Quem? - Meriam, estou salva.

357
00:42:12,670 --> 00:42:14,670
Permissão...

358
00:42:19,030 --> 00:42:21,430
É para Elena, certo?

359
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
Ela foi morta.

360
00:42:34,510 --> 00:42:37,110
Não, não, não!

361
00:43:07,950 --> 00:43:11,510
Desculpe, sente-se.

362
00:43:12,910 --> 00:43:14,910
Obrigado.

363
00:43:21,470 --> 00:43:23,653
Quem poderia ter sido?

364
00:43:23,784 --> 00:43:25,955
Não sei por que você pensou imediatamente em Elena?

365
00:43:25,980 --> 00:43:26,895
Não sei.

366
00:43:27,910 --> 00:43:29,910
Não sei, Salvo.

367
00:43:32,910 --> 00:43:36,310
Ontem quando fomos a negócios...

368
00:43:37,648 --> 00:43:40,248
Tive uma sensação estranha.

369
00:43:42,159 --> 00:43:44,919
Elena nos tirou do mercado.

370
00:43:47,594 --> 00:43:49,594
Estava nervoso.

371
00:43:51,184 --> 00:43:53,384
Eu estava muito nervoso.

372
00:43:55,312 --> 00:43:58,152
Ele disse que queria ficar sozinho.

373
00:43:58,286 --> 00:44:02,446
Foi indelicado, mesmo com Nicola.

374
00:44:02,630 --> 00:44:04,630
Por que Nicola?

375
00:44:06,063 --> 00:44:09,143
Nicola é considerado o pai da pequena Elena.

376
00:44:09,168 --> 00:44:13,168
Ele é viúvo, filhos moram no norte.

377
00:44:14,204 --> 00:44:17,884
Muitas vezes, quando Elena fecha...

378
00:44:18,150 --> 00:44:21,510
ele fica na sastreria para trabalhar limpo.

379
00:44:22,399 --> 00:44:24,639
Alfaiataria para ele é sua casa.

380
00:44:26,390 --> 00:44:31,190
Ontem Elena mandou palavrões.

381
00:44:34,750 --> 00:44:40,510
Você sabe o motivo desse nervosismo Elena?

382
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Não.

383
00:44:45,230 --> 00:44:47,310
Elena não fala.

384
00:44:51,615 --> 00:44:55,535
Não falando sobre suas coisas, estava muito quieto.

385
00:44:57,688 --> 00:44:59,968
Ele tinha parentes?

386
00:45:00,155 --> 00:45:04,755
Não, seus pais estão mortos, ele era filho único.

387
00:45:08,030 --> 00:45:12,070
Na aldeia está apenas Teresa, sua irmã.

388
00:45:12,110 --> 00:45:15,670
- Então existe um marido? - Ele morreu há muitos anos.

389
00:45:48,574 --> 00:45:51,094
- Olá? - Ei, Lívia?

390
00:45:51,270 --> 00:45:53,550
- Oi amor.

391
00:45:53,590 --> 00:45:57,070
Eu te dou uma notícia feia.

392
00:45:57,110 --> 00:45:59,510
Feio, muito feio.

393
00:45:59,550 --> 00:46:02,630
- Você sabe, Elena costureira...? - Sim...

394
00:46:03,273 --> 00:46:06,593
Ela foi assassinada ontem à noite.

395
00:46:06,990 --> 00:46:10,590
mas o que você está dizendo? Mas não!

396
00:46:10,630 --> 00:46:13,550
- Infelizmente é verdade. - Não!

397
00:46:13,590 --> 00:46:16,910
- Foi encontrado na loja dele. - Deus!

398
00:46:18,390 --> 00:46:21,430
Eu realmente sinto muito.

399
00:46:21,470 --> 00:46:25,670
Foi tão doce e bom, como isso é possível?

400
00:46:27,870 --> 00:46:30,390
Desculpe, Salvo, vou ligar.

401
00:46:31,704 --> 00:46:35,664
- Ok, falamos com você mais tarde. - Sim, adeus.

402
00:46:46,279 --> 00:46:50,079
Pensei em matar Elena, probrecita.

403
00:46:50,104 --> 00:46:53,824
Mulher precisa, todo mundo queria...

404
00:46:53,849 --> 00:46:57,009
também porque ele deu trabalho a tantas pessoas.

405
00:46:57,034 --> 00:47:01,634
Ele não havia destruído famílias, não havia esposas furiosas.

406
00:47:02,338 --> 00:47:06,698
Acredito, porém, que seja um crime passional.

407
00:47:06,723 --> 00:47:08,963
Se você permitir, eu também cuidaria.

408
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
- Medite, Mimì. - Obrigado.

409
00:47:17,030 --> 00:47:20,790
Sim. Diego, o que você está fazendo aqui?

410
00:47:22,510 --> 00:47:24,790
Olá Mimi.

411
00:47:24,830 --> 00:47:28,270
Preciso falar com o comissário.

412
00:47:28,310 --> 00:47:31,230
Diego Trupia, jogava tênis no clube.

413
00:47:31,270 --> 00:47:34,870
- Você tem que denunciar um roubo?

414
00:47:36,806 --> 00:47:39,214
Eles não mataram minha Elena.

415
00:47:41,759 --> 00:47:44,839
"Minha Elena"? O que você quer dizer?

416
00:47:45,070 --> 00:47:48,430
Vai embora, Mimì, eu cuido.

417
00:47:48,470 --> 00:47:50,950
- Por favor. - Chau, Diego.

418
00:47:54,070 --> 00:47:56,070
Por favor, sente-se.

419
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
Diga-me.

420
00:47:59,790 --> 00:48:03,630
Esta manhã no bar lá embaixo da minha casa...

421
00:48:03,670 --> 00:48:06,190
Quase desmaiei.

422
00:48:06,816 --> 00:48:08,896
Depois fui para a Rua Roma e...

423
00:48:11,390 --> 00:48:13,390
Eu vi os selos.

424
00:48:14,630 --> 00:48:18,150
- Ele teve um relacionamento com Elena? - Sim.

425
00:48:18,840 --> 00:48:21,040
Pelo menos dois anos ..

426
00:48:21,390 --> 00:48:23,923
Não era uma história de luz solar...

427
00:48:23,948 --> 00:48:28,748
e achei melhor me apresentar, meu nome sairia igual.

428
00:48:29,111 --> 00:48:33,151
- Ele se saiu bem. Você sabe como ela foi morta? - Não.

429
00:48:35,319 --> 00:48:37,599
Um recorte.

430
00:48:41,979 --> 00:48:44,579
Quando alguém viu pela última vez?

431
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
Há três dias.

432
00:48:48,270 --> 00:48:51,064
Desde então, eu não sabia de nada.

433
00:48:51,503 --> 00:48:53,503
Por que?

434
00:48:56,270 --> 00:48:58,270
Nós tínhamos discutido.

435
00:48:59,127 --> 00:49:02,087
Perguntei que éramos casados.

436
00:49:03,230 --> 00:49:05,470
Elena disse não?

437
00:49:06,720 --> 00:49:11,920
Ele disse que já havia se casado. e o que foi suficiente.

438
00:49:16,030 --> 00:49:17,747
Você o que funciona?

439
00:49:17,772 --> 00:49:21,507
Tenho uma pequena editora, publiquei alguns livros...

440
00:49:21,830 --> 00:49:24,590
selecione e bem impresso.

441
00:49:25,371 --> 00:49:29,291
Não rendem muito, mas servem a quem os compra.

442
00:49:31,710 --> 00:49:34,390
Onde você estava ontem à noite?

443
00:49:35,558 --> 00:49:38,598
Comi no restaurante de sempre.

444
00:49:38,837 --> 00:49:42,757
Às 22h30 fui para casa assistir TV.

445
00:49:44,921 --> 00:49:49,950
Vocês conseguiram estabelecer a que horas Elena foi assassinada?

446
00:49:49,990 --> 00:49:53,470
A morte remonta mais ou menos à meia-noite.

447
00:49:57,376 --> 00:49:59,496
Então não tenho álibi.

448
00:50:00,871 --> 00:50:04,391
- Permissão? - Montalbano entre.

449
00:50:06,990 --> 00:50:09,270
- Bom dia. - Bom dia.

450
00:50:09,310 --> 00:50:12,750
- Como é o escritório Pasquano? - Tudo bem.

451
00:50:12,790 --> 00:50:15,741
Dr. Pasquano deveria ter uma ótima vida mundana.

452
00:50:15,766 --> 00:50:17,401
Por que?

453
00:50:17,426 --> 00:50:23,106
Aqui estou sozinho receitas de pastelaria, cannoli quase sempre bandejas.

454
00:50:23,131 --> 00:50:27,891
- Convidei para jantar em seguida. - Não, compre e coma sozinho.

455
00:50:28,630 --> 00:50:32,950
Solteiro? As bandejas têm até 12 cannoli.

456
00:50:32,990 --> 00:50:34,990
Eu sei.

457
00:50:35,030 --> 00:50:38,910
Eu teria enviado hoje parte porque é aqui que antecipo oralmente.

458
00:50:38,950 --> 00:50:42,577
- Obrigado. - Elena Biasini tinha acabado de jantar.

459
00:50:42,602 --> 00:50:44,732
Ele foi morto apenas começou a digestão.

460
00:50:44,757 --> 00:50:47,154
Imaginei que fossem os restos de um jantar a dois.

461
00:50:47,670 --> 00:50:50,470
Desculpe, minha filha.

462
00:50:50,510 --> 00:50:53,710
- Por favor. -Lia, aconteceu alguma coisa?

463
00:50:55,163 --> 00:50:57,923
Como você perdeu as chaves de sua casa?

464
00:50:59,742 --> 00:51:01,902
Você pesquisou?

465
00:51:01,927 --> 00:51:06,127
Talvez eles tenham caído na aula durante o recreio.

466
00:51:06,310 --> 00:51:09,990
Você teria feito isso como uma piada?

467
00:51:10,030 --> 00:51:13,310
Agora não posso ir, espere na tia.

468
00:51:13,350 --> 00:51:15,427
Apenas saia, eu vou olhar.

469
00:51:15,452 --> 00:51:18,332
Por favor, faça a lição de casa. Tchau.

470
00:51:19,830 --> 00:51:21,910
- Desculpe. - De nada.

471
00:51:21,950 --> 00:51:24,230
Onde estamos?

472
00:51:24,270 --> 00:51:29,310
A prova definitiva é uma tesoura sobre a mesa.

473
00:51:29,350 --> 00:51:34,550
é necessária muita força para penetrar a tesoura e tão profundamente.

474
00:51:35,112 --> 00:51:39,870
- O assassino pode ser um homem grande. - Não podemos ter certeza.

475
00:51:39,910 --> 00:51:44,470
O primeiro golpe surpreendeu, sem feridas defensivas nas mãos.

476
00:51:45,245 --> 00:51:48,150
O assassino estava nas costas, olhou para o pescoço...

477
00:51:48,190 --> 00:51:51,270
Ele cortou a jugular causando um ferimento fatal...

478
00:51:51,795 --> 00:51:54,470
e então ensinou sobre o corpo.

479
00:51:54,510 --> 00:51:57,630
Mas o estranho é que ele não tocou na região dos seios.

480
00:51:57,670 --> 00:52:01,190
Na sua opinião, isso foi intencional?

481
00:52:02,390 --> 00:52:05,190
- Doutor, com licença. - O que está acontecendo?

482
00:52:05,230 --> 00:52:08,430
Tem um homem sentado no chão, sem sapatos...

483
00:52:08,470 --> 00:52:10,750
chorando, cantando, rezando.

484
00:52:17,623 --> 00:52:20,103
Doutor, eu vou.

485
00:52:25,710 --> 00:52:27,710
Doutor.

486
00:52:28,655 --> 00:52:31,255
Dr. Osman, meu nome é Montalbano.

487
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
Olhe para mim, eu imploro.

488
00:52:37,990 --> 00:52:39,990
Eu quero ver Elena.

489
00:52:41,150 --> 00:52:45,190
- Com licença? - Eu quero ver Elena.

490
00:52:47,287 --> 00:52:51,247
Sim, prometo que farei o possível.

491
00:52:51,390 --> 00:52:54,470
Mas eu imploro que você acorde. Eu imploro.

492
00:53:02,670 --> 00:53:06,950
Ele é um médico que nos dá uma mãozinha com os imigrantes.

493
00:53:06,990 --> 00:53:08,990
Esuche...

494
00:53:10,165 --> 00:53:14,110
Você está absolutamente proibido que não-parentes vejam o corpo?

495
00:53:14,150 --> 00:53:17,870
Absolutamente, é necessária a permissão do juiz.

496
00:53:17,910 --> 00:53:22,110
Se eu dissesse que o médico é irmão do morto?

497
00:53:22,952 --> 00:53:27,032
Eu diria que ele está mentindo, mas fingiria acreditar nele.

498
00:53:28,310 --> 00:53:31,670
- você assume toda a responsabilidade? - Garanto que sim.

499
00:54:01,510 --> 00:54:06,270
- Exceto, e a Trupia? - Apenas sente-se.

500
00:54:07,270 --> 00:54:09,710
Foi uma história.

501
00:54:09,750 --> 00:54:12,630
Eles haviam discutido três dias antes.

502
00:54:12,670 --> 00:54:18,070
É o amante definitivo, ele a pediu em casamento e ela recusou.

503
00:54:18,110 --> 00:54:23,430
Acho que ele foi almoçar e depois se encontrou com Elena...

504
00:54:23,470 --> 00:54:27,950
Eles discutiram novamente e terminaram bem.

505
00:54:28,537 --> 00:54:33,110
É possível, mas acho que o assassino comeu com Elena.

506
00:54:33,150 --> 00:54:38,190
- Trupia não parecia violento, e você? - Eu não sei bem.

507
00:54:38,230 --> 00:54:42,910
Mas irei controlar se o dia foi assassinado ...

508
00:54:42,950 --> 00:54:46,830
Elena recebeu ligações de Trupia ou se ela ligou para ele.

509
00:54:46,870 --> 00:54:52,550
Peço os registros entre eles, mas essa faixa não me convence.

510
00:54:54,030 --> 00:54:58,590
- Peço desculpas, escapei pela porta. - O que acontece Cataré?

511
00:54:58,630 --> 00:54:59,923
Eles chamaram o científico.

512
00:54:59,948 --> 00:55:04,094
Eles querem ouvir de você pessoalmente quem paga o "Wissicassi".

513
00:55:06,858 --> 00:55:09,178
Que porra é "Wissicassi"?

514
00:55:09,910 --> 00:55:13,550
Mas como os médicos não sabem? Dizem na TV também.

515
00:55:13,590 --> 00:55:18,110
"Gatos e gatinhos ficam felizes e riem com Wissicassi."

516
00:55:18,150 --> 00:55:22,630
Pegue! Por que devemos pagar pela comida dos gatos?

517
00:55:22,670 --> 00:55:26,630
Porque dla gata testemunha, a costureira é.

518
00:55:26,670 --> 00:55:31,950
É por minha conta, mas após a declaração devo trazer o gato aqui.

519
00:55:31,990 --> 00:55:36,070
Dou "medo" de serem comidos e o gato morrer de fome.

520
00:55:36,110 --> 00:55:38,590
Agora eu ligo para ele imediatamente e conto.

521
00:55:38,630 --> 00:55:41,470
- Tudo bem. - Eu estava esquecendo...

522
00:55:41,510 --> 00:55:44,550
Esses cientistas me disseram para contar pessoalmente à pessoa...

523
00:55:44,590 --> 00:55:48,670
Quem paga a caixa onde o gato faz as suas necessidades.

524
00:55:49,151 --> 00:55:51,990
Diga-lhes o pagamento e a areia.

525
00:55:52,030 --> 00:55:54,390
Não, não se preocupe, eu vou cuidar.

526
00:55:54,430 --> 00:55:58,430
Lixo muito com pá na praia de lá.

527
00:55:58,470 --> 00:56:00,670
- Tudo bem. - Posso ir?

528
00:56:00,710 --> 00:56:04,070
- Vai, vai aonde você vai? - Na praia, areia.

529
00:56:04,110 --> 00:56:09,110
- Agora não, mais tarde, nos momentos de lazer. - Tudo bem.

530
00:56:15,470 --> 00:56:19,070
Em que ocasião você conheceu Elena?

531
00:56:19,110 --> 00:56:23,190
A primeira vez que o vi terá sido há dois anos.

532
00:56:23,230 --> 00:56:25,350
Ele está passando na frente da sua empresa.

533
00:56:25,390 --> 00:56:28,590
Vi lindas faixas na janela e entrei.

534
00:56:28,630 --> 00:56:30,630
Acho que são duas horas.

535
00:56:30,670 --> 00:56:35,390
- Já falou? - Como se soubéssemos desde sempre.

536
00:56:35,430 --> 00:56:39,310
Le conte tudo, de você, de como nos conhecemos.

537
00:56:40,966 --> 00:56:46,806
- Ela não te contou nada sobre isso? - Não, você não me contou nada.

538
00:56:47,150 --> 00:56:51,550
Era como se fosse aberto, cordial, mas até certo ponto.

539
00:56:51,590 --> 00:56:54,046
- Em que sentido? - Isso é...

540
00:56:56,090 --> 00:56:58,990
Ele me disse que era casado. um vigatés...

541
00:56:59,030 --> 00:57:04,030
e ele se comoveu com isso, mas depois morreu.

542
00:57:04,070 --> 00:57:08,070
Eu disse isso de uma forma que não perguntei nada.

543
00:57:10,430 --> 00:57:13,950
- É visto de novo? - Sim, muitas vezes.

544
00:57:13,990 --> 00:57:15,990
Trocamos números...

545
00:57:16,596 --> 00:57:19,110
mas não vimos fora da alfaiataria.

546
00:57:19,150 --> 00:57:21,150
Por que são suspeitos?

547
00:57:21,894 --> 00:57:26,390
Seu último amante não tem álibi.

548
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
Você acha que foi ele?

549
00:57:29,430 --> 00:57:34,310
Não sei, estou tão cansado que não consigo pensar em nada.

550
00:57:34,350 --> 00:57:38,310
- Descanse, fale amanhã. - Se estiver tudo bem.

551
00:57:38,350 --> 00:57:42,750
- Conversamos amanhã. Tchau. - Tchau.

552
00:57:53,110 --> 00:57:57,710
O que me impressionou quando entrei em meu estúdio foi seu sorriso.

553
00:57:59,990 --> 00:58:02,350
Foi graças à sua espontaneidade...

554
00:58:03,430 --> 00:58:07,150
e a facilidade que eu tinha em mim mesmo confortável...

555
00:58:07,190 --> 00:58:12,550
Eu, sou um mal-humorado, encontrei coragem para jantar.

556
00:58:13,710 --> 00:58:17,110
- Foi assim que tudo começou. - Quanto tempo durou?

557
00:58:19,910 --> 00:58:22,150
De uma forma diferente, ainda difícil.

558
00:58:23,182 --> 00:58:24,472
Em que sentido?

559
00:58:24,497 --> 00:58:28,342
Depois de um tempo sem nos vermos, nos tornamos amantes.

560
00:58:28,557 --> 00:58:32,277
Ela estava tão aberta à vida.

561
00:58:34,351 --> 00:58:38,031
Este foi o maior ensinamento de Elena.

562
00:58:38,190 --> 00:58:42,150
Você deve sempre saber aceitar o que a vida tem a oferecer.

563
00:58:43,526 --> 00:58:48,286
Depois de cinco anos, de repente, entendemos...

564
00:58:48,470 --> 00:58:52,550
que nossos sentimentos mudaram...

565
00:58:53,066 --> 00:58:56,603
e que o que tínhamos era uma terna amizade.

566
00:58:58,782 --> 00:59:02,513
Logo entendemos que tínhamos que aceitar esta nova situação.

567
00:59:03,430 --> 00:59:06,950
- Você já pensou em se casar? - Eu faço.

568
00:59:08,598 --> 00:59:10,678
Mas Elena era contrária.

569
00:59:12,047 --> 00:59:15,760
Foi uma experiência que ele não quis repetir...

570
00:59:15,785 --> 00:59:18,385
bem como a coexistência.

571
00:59:18,948 --> 00:59:21,588
O que você sabe sobre o casamento de Elena?

572
00:59:22,240 --> 00:59:24,400
Muito pouco.

573
00:59:25,038 --> 00:59:28,550
Ela e o marido se casaram muito jovens.

574
00:59:28,590 --> 00:59:34,510
Fizemos o mesmo trabalho, abrimos uma alfaiataria juntos.

575
00:59:36,463 --> 00:59:38,463
Ele tirou a própria vida.

576
00:59:41,470 --> 00:59:46,030
Mas ela nunca quis me dizer por quê.

577
00:59:49,030 --> 00:59:54,590
Você já percebeu se em alguns momentos a Elena ficava nervosa, agitada?

578
00:59:56,670 --> 01:00:02,750
Em cinco anos, notei por duas vezes uma estranheza no comportamento dela.

579
01:00:04,342 --> 01:00:08,142
Chegando em casa o telefone tocou.

580
01:00:09,408 --> 01:00:13,128
Ela estava ocupada na cozinha, ele me pediu para responder.

581
01:00:13,343 --> 01:00:15,343
Era uma voz feminina.

582
01:00:16,510 --> 01:00:19,110
Ele perguntou se eu era a casa de Elena.

583
01:00:19,668 --> 01:00:21,310
Quando eu respondo se ...

584
01:00:22,310 --> 01:00:24,310
Ele desligou.

585
01:00:26,551 --> 01:00:29,151
Quando contei a ele o que aconteceu...

586
01:00:30,630 --> 01:00:33,030
Elena parou.

587
01:00:35,350 --> 01:00:39,190
No dia seguinte, Elena correu para responder.

588
01:00:39,730 --> 01:00:41,730
Eu a ouvi dizer...

589
01:00:43,550 --> 01:00:47,350
"Não posso falar, não ligue mais."

590
01:00:47,390 --> 01:00:50,030
"Ligo para você amanhã de manhã."

591
01:00:51,287 --> 01:00:55,007
Percebi que o humor de Elena mudou.

592
01:00:56,557 --> 01:00:59,997
Estava irritado, muito agitado.

593
01:01:06,092 --> 01:01:07,695
À frente.

594
01:01:08,310 --> 01:01:10,310
- Bom dia. - Vir.

595
01:01:10,350 --> 01:01:13,150
Liguei para o superintendente.

596
01:01:13,190 --> 01:01:16,133
Mas casos excepcionais, nossa emissora é gratuita...

597
01:01:16,158 --> 01:01:18,950
para prestar assistência aos desembarques.

598
01:01:18,990 --> 01:01:21,510
Felizmente, nossos homens podem descansar.

599
01:01:21,550 --> 01:01:26,277
Convoque a tropa, certifique-se de que seja representada por um advogado...

600
01:01:26,302 --> 01:01:29,087
Depois coloque na grelha como dizem nos filmes americanos.

601
01:01:29,112 --> 01:01:31,112
Eu obedeço.

602
01:01:35,870 --> 01:01:37,990
O que? Você não está convencido?

603
01:01:38,030 --> 01:01:42,470
Se o advogado souber que Augello e Trupia sabiam...

604
01:01:42,510 --> 01:01:46,870
- o questionamento torna-se contestável. - Eu sei.

605
01:01:46,910 --> 01:01:50,344
Então você acha que Trupia não deve lidar com essa história?

606
01:01:50,369 --> 01:01:51,624
Todos os 90%.

607
01:01:51,831 --> 01:01:54,071
Ele não tem álibi.

608
01:01:54,350 --> 01:01:59,350
Sim, e ele se apresentou espontaneamente. Eu sabia que era o principal suspeito.

609
01:01:59,390 --> 01:02:02,630
Mas esta pode ser uma jogada inteligente.

610
01:02:02,670 --> 01:02:05,230
Sim, mas até prova em contrário...

611
01:02:05,270 --> 01:02:09,150
Não mando uma pessoa para a prisão até ter certeza.

612
01:02:09,190 --> 01:02:14,310
- O que isso significa? - Esperamos o interrogatório de Mimì à Trupia.

613
01:02:16,150 --> 01:02:17,290
Agora você me conta.

614
01:02:17,315 --> 01:02:20,710
Eu estava conversando com Nicola, o velho sartre que trabalhava para Elena.

615
01:02:20,750 --> 01:02:24,310
- Sim. - eu disse, entre lágrimas e arrependimentos...

616
01:02:24,350 --> 01:02:28,110
na alfaiataria combinaram até dois meses atrás...

617
01:02:28,150 --> 01:02:32,710
quando Lillo Scotto, o jovem Sartre se apaixonou por Elena, inesperadamente.

618
01:02:32,750 --> 01:02:37,790
E ele se convenceu de que Elena se correspondia e assim começou a bagunça.

619
01:02:37,830 --> 01:02:41,110
- Quer dizer? - Não a deixe sozinha.

620
01:02:41,150 --> 01:02:43,270
Ele a seguiu por toda a alfaiataria...

621
01:02:43,310 --> 01:02:47,110
e quando ela voltou para casa ele foi o caminho e o pretexto para entar.

622
01:02:47,150 --> 01:02:51,910
Ela a princípio começou a rir, mas insistiu mais com Scotto...

623
01:02:51,950 --> 01:02:55,270
parece que algumas noites foram para ligar para casa.

624
01:02:55,310 --> 01:02:57,430
A senhora entendeu que isso era...

625
01:02:57,470 --> 01:03:00,866
Ele falou com Nicola e Meriam fazendo fogo.

626
01:03:04,830 --> 01:03:07,590
Ele não abriu, doutor.

627
01:03:12,230 --> 01:03:15,190
- O que você fez com seu rosto? - Nada.

628
01:03:15,230 --> 01:03:20,870
Foi quando eu trouxe o gato, quis ele fora da gaiola.

629
01:03:20,910 --> 01:03:24,430
Ele não queria ir embora então eu arranhei.

630
01:03:24,470 --> 01:03:27,870
pensei uma coisa...

631
01:03:27,910 --> 01:03:31,750
Aqui o gato do escritório não tem jurisdição nenhuma, posso levar para casa?

632
01:03:31,790 --> 01:03:36,030
Não, não é um gato de rua que tem dono.

633
01:03:38,110 --> 01:03:42,070
Você está certo, mas o proprietário foi assassinado.

634
01:03:42,110 --> 01:03:45,910
Sim, mas há sobrinhos e irmã, devemos ver.

635
01:03:48,270 --> 01:03:52,670
Você tem, leve para casa alguns dias e depois veja.

636
01:03:52,710 --> 01:03:57,830
- Obrigado. - Agora solte o gato e vá desinfectarte.

637
01:03:57,870 --> 01:03:59,870
Eu obedeço doutor.

638
01:03:59,910 --> 01:04:02,830
Não se preocupe, eu entendi.

639
01:04:02,870 --> 01:04:07,230
- Eu cuido disso, não se preocupe. - O que aconteceu?

640
01:04:09,175 --> 01:04:11,935
- Controles que higienizam. - Sim.

641
01:04:24,430 --> 01:04:26,430
Você está com medo?

642
01:04:28,550 --> 01:04:31,750
Venha, venha com o tio Salvo.

643
01:04:31,790 --> 01:04:35,270
Venha, ame bem.

644
01:04:35,310 --> 01:04:37,310
Bella também.

645
01:04:38,310 --> 01:04:41,710
Venha, venha, venha.

646
01:04:43,590 --> 01:04:45,590
Aqui está, aqui.

647
01:04:45,630 --> 01:04:48,230
Bela.

648
01:04:50,990 --> 01:04:53,670
Você é linda.

649
01:04:53,710 --> 01:04:56,270
Você é lindo.

650
01:04:56,310 --> 01:04:59,750
- Você está com medo? - Mãe!

651
01:05:00,910 --> 01:05:04,750
- Meu Deus - Minha Mãe, o gato escapou!

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,750
Catarela...

653
01:05:16,689 --> 01:05:18,258
À frente.

654
01:05:18,790 --> 01:05:22,138
- Comissário. - Obrigado.

655
01:05:23,565 --> 01:05:25,925
Amigo.

656
01:05:27,070 --> 01:05:29,350
- Olá. - Ei, sente-se.

657
01:05:31,310 --> 01:05:34,350
- Como vai você? - Enfim...

658
01:05:34,763 --> 01:05:37,003
Foi um golpe tremendo.

659
01:05:37,630 --> 01:05:41,190
Sinto muito, mas preciso de informações.

660
01:05:42,350 --> 01:05:44,350
Estou ao seu serviço.

661
01:05:44,390 --> 01:05:48,110
Já falei sobre Lillo Scotto, assistente.

662
01:05:49,430 --> 01:05:52,710
Você sabia que Elena queria demiti-lo?

663
01:05:52,750 --> 01:05:56,550
Sim, Lillo Sastreria trabalha há dois anos.

664
01:05:56,973 --> 01:06:00,230
Sempre foi um cara legal, educado...

665
01:06:00,755 --> 01:06:04,135
trabalhador, pontual.

666
01:06:05,047 --> 01:06:08,287
Então ele perdeu a cabeça por Elena e mudou de atitude.

667
01:06:09,590 --> 01:06:11,870
O que desencadeou essa paixão?

668
01:06:11,910 --> 01:06:15,030
¿Elena foi muito carinhosa com ele?

669
01:06:15,070 --> 01:06:18,390
Não, não houve gatilho de motivo.

670
01:06:18,430 --> 01:06:21,150
Lillo estava perdido atrás dela.

671
01:06:21,190 --> 01:06:25,930
Não trabalhando, preso a isso, estava obcecado.

672
01:06:25,955 --> 01:06:30,850
Quando ele atendeu o telefone e um homem perguntou sobre Elena...

673
01:06:31,285 --> 01:06:34,365
ele cortou o telefone na minha cara.

674
01:06:35,201 --> 01:06:39,310
Para você Lillo Scotto é capaz de um ato violento?

675
01:06:39,350 --> 01:06:41,470
Não, absolutamente não.

676
01:06:41,510 --> 01:06:44,750
Eu não acho que você possa fazer isso.

677
01:06:45,239 --> 01:06:48,470
Ele nunca coloca suas mãos sobre Elena.

678
01:06:48,510 --> 01:06:52,590
Osman me contou que Elena recebeu ligações...

679
01:06:53,590 --> 01:06:58,270
eles a deixaram inquieta, mas não queriam falar sobre isso.

680
01:06:59,248 --> 01:07:01,488
Não sei se sou influenciado como...

681
01:07:03,064 --> 01:07:05,504
o que aconteceu, o que você me pergunta.

682
01:07:06,377 --> 01:07:08,697
Elena recebeu uma ligação no telefone...

683
01:07:10,191 --> 01:07:15,231
e tão apressada consulta telefônica adiou a noite.

684
01:07:16,650 --> 01:07:20,930
Depois ficava sempre nervoso, mas não perturbado, garanto.

685
01:07:21,677 --> 01:07:25,997
- você exclui que foram chamados de trabalho? - Sim, absolutamente.

686
01:08:54,230 --> 01:08:58,270
- Olá? - Jacomuzzi, sou Montalbano, você se incomoda?

687
01:08:58,310 --> 01:09:02,750
- Não, é o jogo da TV. - O seu sempre perde.

688
01:09:02,790 --> 01:09:08,430
Talvez você se lembre que na mesa da alfaiataria havia um tecido bege.

689
01:09:08,470 --> 01:09:12,070
- Aquilo com que o assassino limpou a tesoura. - Sim.

690
01:09:12,110 --> 01:09:17,510
A assistente de Elena me disse que era um pedaço de pano velho.

691
01:09:17,550 --> 01:09:20,870
- Lembre-se que eu chorei. - Sim.

692
01:09:20,910 --> 01:09:23,590
Você pode me dizer a ciência...

693
01:09:23,630 --> 01:09:27,150
Se o rasgo for antigo como o tecido ou posterior?

694
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Acho que sim, mas pode haver uma explicação lógica.

695
01:09:30,310 --> 01:09:33,390
Talvez o rasgo também tenha acontecido com o assassino enquanto limpava a tesoura.

696
01:09:33,430 --> 01:09:36,310
A explicação lógica não foi suficiente.

697
01:09:36,350 --> 01:09:41,670
Você deveria examinar o pano científico...

698
01:09:41,710 --> 01:09:43,830
e eu resposta mais precisa.

699
01:09:43,870 --> 01:09:46,030
- Eu saúdo você. - Espere.

700
01:09:46,070 --> 01:09:49,110
Como concordamos com o tecido?

701
01:09:49,150 --> 01:09:52,710
Vou levá-la pessoalmente.

702
01:09:52,750 --> 01:09:56,430
- Assista ao jogo. Obrigado. - Boa noite.

703
01:10:42,750 --> 01:10:47,230
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

704
01:10:47,270 --> 01:10:51,430
Amém. Sua alma e as almas dos nossos mortos...

705
01:10:51,470 --> 01:10:55,270
na misericórdia de Deus descanse em paz.

706
01:10:55,310 --> 01:10:57,310
Amém.

707
01:11:37,430 --> 01:11:40,510
Comisário Montalbano, Teresa Messina.

708
01:11:40,550 --> 01:11:42,910
- Minhas condolências. - Obrigado.

709
01:11:44,190 --> 01:11:48,310
- Eu sei que você está fazendo muito pela minha irmã. - Não mencioná-la.

710
01:11:48,350 --> 01:11:52,590
Preciso falar com você, quando puder.

711
01:11:55,150 --> 01:11:57,150
Para mim está tudo bem agora.

712
01:11:57,190 --> 01:12:00,390
Quero saber quem matou minha Elena.

713
01:12:01,390 --> 01:12:04,350
- Você pode esperar um momento? - Claro.

714
01:12:05,710 --> 01:12:09,270
- Comissário. - Minhas condolências.- Obrigado.

715
01:12:09,310 --> 01:12:11,310
Minhas condolências.

716
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
Com licença, comissário.

717
01:12:37,710 --> 01:12:41,830
Não é o momento certo, mas antes de falar da Elena...

718
01:12:41,870 --> 01:12:46,470
Queria perguntar se poderíamos ficar com Angélica, a gata dela.

719
01:12:46,510 --> 01:12:48,990
As crianças e eu gostaríamos muito.

720
01:12:50,710 --> 01:12:54,270
Claro, vou liderar por um agente.

721
01:13:02,030 --> 01:13:05,670
Você tem certeza de que o assassino é Diego Trupia?

722
01:13:07,550 --> 01:13:11,390
Sem seguro, você acha?

723
01:13:11,430 --> 01:13:15,030
Conheço bem Diego e sua relação com Elena.

724
01:13:17,070 --> 01:13:19,870
Tenho certeza que não foi ele.

725
01:13:20,910 --> 01:13:23,950
Você tem alguma prova? Um sinal?

726
01:13:23,990 --> 01:13:27,350
Nenhuma prova ou evidência, apenas suspeitas...

727
01:13:27,390 --> 01:13:29,710
porque naquela noite ele não tem álibi.

728
01:13:29,750 --> 01:13:32,670
Eles não têm ideia de quem possa ter sido?

729
01:13:32,710 --> 01:13:36,710
Para ser honesto? Não, é por isso que estou aqui falando com você.

730
01:13:41,243 --> 01:13:43,243
Você sabe, Comissário?

731
01:13:44,230 --> 01:13:49,590
Elena e eu conversamos no mesmo lugar depois do funeral...

732
01:13:49,630 --> 01:13:52,950
quando veio acompanhar o corpo de Vigata Franco.

733
01:13:54,830 --> 01:14:00,350
Hoje estou aqui com vocês para falar sobre a morte de Elena.

734
01:14:06,470 --> 01:14:12,430
Sentamos e conversamos muito sobre a vida dele e de Franco.

735
01:14:13,630 --> 01:14:17,590
Eles se conheceram em um renomado. Escola de moda de Vicenza.

736
01:14:17,630 --> 01:14:20,710
Eles eram um casal perfeito no trabalho.

737
01:14:20,750 --> 01:14:24,910
Era inevitável que se tornasse um relacionamento íntimo.

738
01:14:24,950 --> 01:14:27,790
Sonhei instalado por conta própria.

739
01:14:27,830 --> 01:14:31,950
Eles fizeram mil sacrifícios. para economizar dinheiro.

740
01:14:31,990 --> 01:14:35,110
No final decidiram por Bellosguardo.

741
01:14:35,150 --> 01:14:38,870
- Onde está localizado? - Ele está na província de Udine.

742
01:14:38,910 --> 01:14:41,870
Elena não foi imediatamente...

743
01:14:41,910 --> 01:14:46,070
e Franco foi instalado apenas nos primeiros meses.

744
01:14:46,110 --> 01:14:51,030
- Depois de quanto tempo chegou? - Aos seis meses, se não me engano.

745
01:14:52,230 --> 01:14:55,830
Enquanto o workshop começou a correr bem...

746
01:14:56,415 --> 01:14:58,910
o casamento mostrou as primeiras rachaduras.

747
01:14:58,950 --> 01:15:02,510
Elena me disse que Franco havia mudado.

748
01:15:02,550 --> 01:15:08,550
Ele a tratava mais como parceira do que como mulher.

749
01:15:08,590 --> 01:15:11,710
Ele estava distante, absorvido pelo trabalho.

750
01:15:13,630 --> 01:15:18,150
Ele entendeu o que estava faltando. e ele reagiu da maneira errada.

751
01:15:19,710 --> 01:15:22,630
Ele disse que queria um filho.

752
01:15:22,670 --> 01:15:26,390
¿Elena contou os motivos do suicídio de Franco?

753
01:15:27,990 --> 01:15:29,990
Sim.

754
01:15:33,630 --> 01:15:36,590
Foi seguido por uma luta violenta ...

755
01:15:36,630 --> 01:15:39,910
em que Elena deu opção a Franco.

756
01:15:39,950 --> 01:15:44,590
Ou teve um filho ou saiu para sempre da oficina.

757
01:15:44,630 --> 01:15:49,990
Naquela mesma noite, meu irmão saiu de casa batendo a porta.

758
01:15:50,990 --> 01:15:55,430
Na manhã seguinte, ele foi encontrado afogado no rio perto de casa.

759
01:15:56,144 --> 01:15:58,384
Suas mãos estavam amarradas.

760
01:15:59,150 --> 01:16:01,150
Com as mãos amarradas?

761
01:16:03,246 --> 01:16:06,011
Disseram que ele tinha amarrado apenas ...

762
01:16:06,036 --> 01:16:09,396
cedere não o instinto de sobrevivência.

763
01:16:13,190 --> 01:16:18,590
Mas, Senhor Comissário, quero ser honesto consigo.

764
01:16:19,990 --> 01:16:23,870
Não tenho certeza se Elena me contou toda a verdade.

765
01:16:26,870 --> 01:16:31,910
- Por que ele não disse? - Não sei, não sei.

766
01:16:31,950 --> 01:16:36,310
Sempre tive a impressão de que ele queria me proteger de alguma coisa.

767
01:16:39,390 --> 01:16:43,270
Você sabe se Elena esteve em contato com alguém de Bellosguardo?

768
01:16:44,472 --> 01:16:45,990
Não, Senhor Comissário.

769
01:16:47,430 --> 01:16:50,790
O suicídio de Franco foi tão traumático...

770
01:16:50,830 --> 01:16:54,070
Elena fechou todo o período.

771
01:16:57,590 --> 01:17:02,910
Pronto, agora terminei, se quiser, acompanhei ela até em casa.

772
01:17:02,950 --> 01:17:04,950
Obrigado.

773
01:17:15,430 --> 01:17:18,190
- Obrigado. - Por favor.

774
01:17:18,230 --> 01:17:20,950
- Por favor. - O que é?

775
01:17:20,990 --> 01:17:24,110
Um pedaço de pano que estava na alfaiataria.

776
01:17:24,150 --> 01:17:26,430
Eu sei que é.

777
01:17:26,470 --> 01:17:31,310
É a echarpe com a qual Franco amarrou as mãos antes de pular no rio.

778
01:17:31,350 --> 01:17:33,950
- Tem certeza? -Seguríssima.

779
01:17:33,990 --> 01:17:38,470
Elena tinha isso em uma gaveta junto com as outras coisas do casamento.

780
01:17:38,510 --> 01:17:42,990
- Que gaveta? - Essa é a área de trabalho, embaixo, à direita.

781
01:17:45,310 --> 01:17:47,310
Mas ele está dividido.

782
01:17:47,350 --> 01:17:50,910
Intata foi a última vez que a vi.

783
01:17:51,950 --> 01:17:53,950
Esses pontos são?

784
01:17:53,990 --> 01:17:58,070
Não sei, leve ela ao científico para examinar.

785
01:17:59,550 --> 01:18:02,030
Você deve me fazer uma promessa.

786
01:18:03,310 --> 01:18:05,630
Você descobre quem matou Elena.

787
01:18:10,950 --> 01:18:12,950
Por favor.

788
01:18:37,414 --> 01:18:39,030
À frente.

789
01:18:41,230 --> 01:18:46,590
- Jacomu 'bem-aventurados os olhos que te veem! - Venho ver você...

790
01:18:48,790 --> 01:18:52,830
- Então? - O teste deu um resultado irrefutável.

791
01:18:54,320 --> 01:18:56,461
Dizemos que este desejo irrefutável de resultados?

792
01:18:56,510 --> 01:19:00,710
O rasgo é recente, o tecido é velho, tem dez anos.

793
01:19:00,750 --> 01:19:03,910
Agora você me diz, por que é tão importante saber?

794
01:19:03,950 --> 01:19:08,830
A corte sustenta as lâminas da tesoura que estavam na satrería?

795
01:19:08,870 --> 01:19:12,310
Não, caso contrário o tribunal teria sido líquido.

796
01:19:12,350 --> 01:19:15,230
Foi rasgado com as mãos.

797
01:19:15,270 --> 01:19:18,943
Não, dobra-se no tecido como se tivesse sido dobrado...

798
01:19:18,968 --> 01:19:22,310
e comprimido em uma caixa por muito tempo.

799
01:19:23,009 --> 01:19:26,790
- Você está perto? - Eu fechei. Ok, obrigado.

800
01:19:26,830 --> 01:19:31,070
Você me deixa com uma mão para frente e outra para trás? Você não me conta nada?

801
01:19:31,110 --> 01:19:34,350
O que devo dizer a você? O que são corretores de fofocas.

802
01:19:34,390 --> 01:19:36,950
Fala sério, Dale.

803
01:19:36,990 --> 01:19:40,470
- Bom dia. - Tchau, obrigado.

804
01:19:51,710 --> 01:19:56,910
- Você teve um ataque de "burrice"? - Não, eu estava pensando...

805
01:19:56,950 --> 01:20:01,870
Como sabemos que as mãos de Franco foram atadas e não de outra pessoa?

806
01:20:02,950 --> 01:20:06,030
Não é fácil amarrar as mãos sozinho.

807
01:20:06,070 --> 01:20:08,990
Você está certo, mas há outra coisa que me intriga.

808
01:20:09,030 --> 01:20:13,270
Elena tinha o echarpe numa gaveta junto com outras coisas.

809
01:20:13,310 --> 01:20:15,830
E a gaveta encontrei vazia.

810
01:20:16,171 --> 01:20:19,350
Portanto, o assassino levou tudo.

811
01:20:19,390 --> 01:20:23,270
Pode ser, mas há outra questão perturbadora.

812
01:20:23,310 --> 01:20:28,670
Por que Elena pegou esse tecido e o levou à satrería?

813
01:20:28,710 --> 01:20:32,030
- Ele mostrou ao assassino? - O objetivo?

814
01:20:32,070 --> 01:20:34,190
Não sei, é o que devemos descobrir.

815
01:20:34,666 --> 01:20:36,666
À frente.

816
01:20:37,480 --> 01:20:39,480
- Posso? - Venha, Mimì.

817
01:20:41,350 --> 01:20:46,270
- O que é esse rosto? - A quebra de grandes bolas.

818
01:20:46,310 --> 01:20:50,350
- Quer dizer? - O GIP não validou a prisão de Trupia.

819
01:20:50,390 --> 01:20:53,350
Ele diz que há provas suficientes para prendê-lo.

820
01:20:53,390 --> 01:20:58,070
Encontraremos uma razão, encontraremos outro caminho.

821
01:20:59,070 --> 01:21:03,270
Portanto, cheguei aos registros telefônicos de Elena.

822
01:21:03,613 --> 01:21:05,310
¿Algumas notícias interessantes?

823
01:21:05,350 --> 01:21:09,310
Não, as ligações foram feitas e recebidas em pequena escala.

824
01:21:09,350 --> 01:21:11,830
Somos todos conhecidos.

825
01:21:11,870 --> 01:21:15,670
Eran Meriam, Señora Teresa, Osman, Anthony.

826
01:21:15,710 --> 01:21:19,710
¿Trúpia? Ele nos contou que durante dias não falou.

827
01:21:19,750 --> 01:21:23,310
É verdade que a última ligação foi feita três dias antes.

828
01:21:23,350 --> 01:21:26,630
- Então ele disse a verdade. - Parece que sim.

829
01:21:26,670 --> 01:21:30,070
Elena recebeu muitas ligações de um número fixo.

830
01:21:30,110 --> 01:21:32,590
A coisa me impressionou...

831
01:21:32,630 --> 01:21:36,030
então percebi que era o call center de uma companhia telefônica.

832
01:21:36,070 --> 01:21:38,710
- Uma central de atendimento? - Sim.

833
01:22:40,438 --> 01:22:42,438
¿"Bellosguardo"?

834
01:22:46,150 --> 01:22:49,870
"Silch Anna,
rua Orta 3, Bellosguardo."

835
01:23:04,630 --> 01:23:07,109
Não se preocupe, você está no lugar certo...

836
01:23:07,134 --> 01:23:09,630
na hora certa com o homem certo, sou apenas eu.

837
01:23:09,670 --> 01:23:12,110
Quando ligam, atendem pessoalmente.

838
01:23:12,150 --> 01:23:14,390
- Bom dia. - Com licença, doutor.

839
01:23:14,430 --> 01:23:18,310
Levei o gato para os sobrinhos da dona Elena.

840
01:23:18,350 --> 01:23:22,390
- Todos estavam felizes, pulando, eram felicísimos. - Tudo bem.

841
01:23:22,430 --> 01:23:26,230
- Você fez a pesquisa que eu pedi? - Verdadeiro.

842
01:23:26,270 --> 01:23:30,710
Tenho tudo impresso. o que ele me disse.

843
01:23:30,750 --> 01:23:33,510
- Bom trabalho, ótimo. - Obrigado.

844
01:24:01,154 --> 01:24:02,310
À frente.

845
01:24:03,630 --> 01:24:08,070
- Comissário, é Lillo Scotto. - Sim, vá.

846
01:24:08,110 --> 01:24:13,470
- Ele veio com a mãe. - Mãe?

847
01:24:14,510 --> 01:24:16,750
Faça também entrar a mãe.

848
01:24:17,727 --> 01:24:19,727
Por favor, pare.

849
01:24:23,430 --> 01:24:25,910
- Bom dia. - Bom dia.

850
01:24:25,950 --> 01:24:29,750
- Comissário Montalbano, sente-se. - Um prazer.

851
01:24:31,790 --> 01:24:33,790
Comissário ...

852
01:24:33,830 --> 01:24:36,550
Eu não matei a Sra. Elena.

853
01:24:36,590 --> 01:24:39,950
Não foi ele, posso jurar pela minha vida.

854
01:24:39,990 --> 01:24:44,550
- Naquela maldita noite ele ficou no quarto. - Calma calma.

855
01:24:44,590 --> 01:24:49,070
Ninguém fez uma acusação. para seu filho.

856
01:24:49,110 --> 01:24:53,590
Alguém pode confirmar que você nunca saiu de casa?

857
01:24:53,630 --> 01:24:59,150
Uma pessoa que foi procurá-lo, um telefonema, um estranho na família.

858
01:24:59,190 --> 01:25:03,230
Sim, claro, Dr. Cancellieri.

859
01:25:03,270 --> 01:25:06,670
Há uma semana Lillo se trancou no quarto...

860
01:25:06,710 --> 01:25:08,950
e eu não queria comer, dormir, nada.

861
01:25:08,990 --> 01:25:12,270
Por volta das 23 daquela noite sangrenta...

862
01:25:12,310 --> 01:25:17,030
Lillo ficou nervoso porque eu liguei para o Dr. Cancellieri...

863
01:25:17,070 --> 01:25:19,990
para fazer algo e dar isso um pouco melhor.

864
01:25:20,030 --> 01:25:24,750
- O médico veio? - O médico veio? Claro vinho.

865
01:25:24,790 --> 01:25:28,070
Lillo ficou com tempo mínimo de três quartos...

866
01:25:28,110 --> 01:25:31,470
para deixar você tomar um comprimido para dormir.

867
01:25:32,955 --> 01:25:36,445
Entendo. Lillo, você é de quando eu trabalhava na alfaiataria?

868
01:25:36,470 --> 01:25:39,350
Desde quando? Dentro de uma semana, eles teriam completado dois anos.

869
01:25:40,703 --> 01:25:42,190
Dois anos?

870
01:25:42,514 --> 01:25:47,550
Você estava confortável? Você se sentiu bem com todos os funcionários da empresa?

871
01:25:47,590 --> 01:25:51,630
Claro! Ele voltou animado desde o primeiro dia.

872
01:25:51,670 --> 01:25:55,670
Eu disse que todo mundo quer meu filho.

873
01:25:55,710 --> 01:25:59,870
Fazio. Seu filho deveria responder, é maior.

874
01:26:00,190 --> 01:26:02,750
Por que? Eu sou a mãe dela.

875
01:26:02,790 --> 01:26:06,710
Senhora, sente-se lá fora, eu irei com você.

876
01:26:24,590 --> 01:26:26,590
Sente-se lá no fundo.

877
01:26:29,990 --> 01:26:35,990
Lillo, namorando a mãe, porque tenho dúvidas pessoais.

878
01:26:36,927 --> 01:26:39,847
Você se apaixonou ao lado de Elena?

879
01:26:44,231 --> 01:26:46,511
Não, não imediatamente.

880
01:26:47,990 --> 01:26:53,910
- Desde quando? - Um dia Lena liguei para o apartamento dela...

881
01:26:54,731 --> 01:26:56,710
para te dar uma mão.

882
01:26:57,117 --> 01:27:01,350
Ele havia feito um corte profundo. dedo com um ferro enferrujado.

883
01:27:01,390 --> 01:27:04,350
Enquanto o sangue escorria em abundância...

884
01:27:04,390 --> 01:27:08,990
Eu instintivamente peguei a mão dela e chupei sangue.

885
01:27:09,634 --> 01:27:13,510
Aí abri o kit...

886
01:27:13,966 --> 01:27:18,670
Desinfetei, coloquei a gaze e o curativo.

887
01:27:20,310 --> 01:27:24,790
Durante esta operação, percebi que Elena estava me observando.

888
01:27:25,759 --> 01:27:29,519
Olhou para mim, eu olhei para mim.

889
01:27:31,112 --> 01:27:34,792
Eu fiz tudo isso devagar, devagar...

890
01:27:35,070 --> 01:27:40,390
porque eu estava começando a gostar de sentir seus olhos em mim.

891
01:27:41,991 --> 01:27:45,551
Então, quando terminei, ele me abraçou com mais força.

892
01:27:47,036 --> 01:27:50,116
E eu disse: "Obrigado."

893
01:27:50,362 --> 01:27:52,362
"Obrigado, Lillo."

894
01:27:53,236 --> 01:27:55,236
Eu disse ao ouvido dela ...

895
01:27:56,007 --> 01:27:59,247
em uma voz que eu não tinha sentido antes...

896
01:28:00,390 --> 01:28:02,870
e isso me abalou tudo.

897
01:28:04,382 --> 01:28:08,942
Não sei o que aconteceu, mas a partir daquele momento perdi Cabaza.

898
01:28:09,501 --> 01:28:12,510
Ele não era capaz de ficar longe dela.

899
01:28:12,550 --> 01:28:16,190
Só ela estava na minha cabeça e nos meus pensamentos.

900
01:28:17,310 --> 01:28:19,430
Já que não fui eu.

901
01:28:19,470 --> 01:28:25,150
Era como se uma marionete na obra tivesse bebido a poção do amor.

902
01:28:25,991 --> 01:28:27,991
Ele foi afetado.

903
01:28:30,830 --> 01:28:37,470
Eu sei que Elena ligou para ele, pediu-lhe uma dura repreensão...

904
01:28:37,510 --> 01:28:42,190
dizendo que não funcionaria mais com ela. O que aconteceu?

905
01:28:43,510 --> 01:28:47,150
Como eu disse, eu estava fora de mim.

906
01:28:47,651 --> 01:28:51,110
Eu tinha sido uma espécie de ciúme terrível.

907
01:28:51,150 --> 01:28:54,350
Tentei atender todas as ligações...

908
01:28:54,390 --> 01:28:57,870
para ver se ela tinha um amante ou um amante.

909
01:28:59,350 --> 01:29:04,150
Naquele dia eu estava sozinho no quarto, Elena estava no apartamento dele.

910
01:29:04,555 --> 01:29:06,555
Havia um telefone celular.

911
01:29:07,190 --> 01:29:10,670
Vi que a senhora havia deixado em cima da mesa.

912
01:29:10,710 --> 01:29:15,190
Peguei o telefone e apareceu um número fixo, não daqui.

913
01:29:15,230 --> 01:29:19,390
- Espere um minuto, tem certeza? - Sim, tenho certeza.

914
01:29:19,904 --> 01:29:23,390
Quando atendi, ouvi uma voz feminina.

915
01:29:23,430 --> 01:29:26,030
Ele tinha sotaque aqui ou no exterior?

916
01:29:26,070 --> 01:29:29,350
Era estrangeiro e tinha uma cadência extravagante.

917
01:29:29,390 --> 01:29:31,950
- Você disse o nome? - Não.

918
01:29:32,696 --> 01:29:36,056
Ele me perguntou por que eu não respondi a Elena.

919
01:29:37,151 --> 01:29:42,111
Estava dizendo, mas Elena entrou furiosa na sala.

920
01:29:42,350 --> 01:29:45,510
Ele pegou meu telefone e disse. "Eu vou ligar"

921
01:29:45,550 --> 01:29:49,590
Ele então me pegou pela jaqueta e disse com a voz alterada...

922
01:29:50,169 --> 01:29:54,270
"O que ele disse?, ele disse a seguir? Quando? Fala, imbecil!"

923
01:29:54,655 --> 01:29:57,510
Eu respondi que não tinha me contado nada...

924
01:29:57,550 --> 01:30:02,070
mas não me ouvindo mais, ele se virou e subiu as escadas.

925
01:30:06,310 --> 01:30:08,510
Depois?

926
01:30:10,150 --> 01:30:12,630
Quando ele voltou dez minutos depois...

927
01:30:13,790 --> 01:30:16,150
Nicola me contou antes e Meriam...

928
01:30:17,150 --> 01:30:20,710
que no mês do pedido não deveria introduzir mais alfaiataria.

929
01:30:25,670 --> 01:30:28,670
Agradeço, tenho sido muito útil.

930
01:30:28,710 --> 01:30:30,910
Fazio. Isso pode ir.

931
01:30:58,520 --> 01:31:00,520
Então, o que você acha?

932
01:31:00,790 --> 01:31:06,190
- Há muitas coisas penduradas por um fio. - Tipo?

933
01:31:06,230 --> 01:31:09,670
Suponhamos que o assassino seja estrangeiro.

934
01:31:09,710 --> 01:31:12,950
Se ele estivesse manchado de sangue e tomasse banho...

935
01:31:12,990 --> 01:31:14,990
Como ficaram as roupas?

936
01:31:15,030 --> 01:31:17,750
Você deixou roupas encharcadas de sangue?

937
01:31:17,790 --> 01:31:20,110
Digamos que você tivesse um carro.

938
01:31:20,150 --> 01:31:22,230
Deve levar até a casa...

939
01:31:22,270 --> 01:31:25,910
sem parar para fazer xixi ou reabastecer.

940
01:31:25,950 --> 01:31:29,390
Ou a menos que para sair de casa estivesse usando um vestido Elena.

941
01:31:30,390 --> 01:31:34,830
- O assassino é uma mulher? - Do norte veio de Bellosguardo.

942
01:31:34,870 --> 01:31:36,870
- Bellosguardo é... - Eu sei.

943
01:31:36,910 --> 01:31:40,310
É a cidade onde Elena morava. antes de vir para Vigata.

944
01:31:40,350 --> 01:31:42,630
Não, é o local do call center...

945
01:31:42,670 --> 01:31:45,750
da partida chama a Sra. Elena.

946
01:31:45,790 --> 01:31:47,790
- Mas o que você está dizendo? - Claro.

947
01:31:47,830 --> 01:31:51,310
Pois não se tratava de chamadas de assassinos.

948
01:31:51,350 --> 01:31:54,950
Ligue para a central de atendimento e pergunte se Anna Silch trabalha lá.

949
01:31:54,990 --> 01:31:57,710
- Silch com "CH". - Estou indo imediatamente.

950
01:32:01,550 --> 01:32:04,910
- Olá? - Sra. Anna Silch?

951
01:32:04,950 --> 01:32:07,030
Sim, quem é esse?

952
01:32:07,070 --> 01:32:10,630
Sou o comissário Montalbano, estou ligando de Vigata.

953
01:32:10,670 --> 01:32:13,710
- Vigata? - Sim. Lá eu tenho um amigo querido.

954
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Sim, eu gostaria de falar sobre isso.

955
01:32:16,750 --> 01:32:20,350
- Sra. Elena Biasini? - Aconteceu alguma coisa?

956
01:32:21,790 --> 01:32:25,310
- Infelizmente foi morto. - Deus!

957
01:32:28,710 --> 01:32:31,030
- Ainda está aí? - Sim.

958
01:32:32,030 --> 01:32:35,710
- Quem foi? - Ainda não sabemos.

959
01:32:38,150 --> 01:32:41,870
- Senhora, tenha força. - Perdoe-me, é um golpe tremendo.

960
01:32:41,910 --> 01:32:44,550
O que você quer de mim?

961
01:32:44,590 --> 01:32:48,550
Nada, estamos conversando com todo mundo...

962
01:32:48,590 --> 01:32:50,750
Sra. perto de Biasini.

963
01:32:50,790 --> 01:32:54,390
Desculpe, meu número de telefone. Quem o deu?

964
01:32:54,430 --> 01:32:58,790
Encontrei em um livro antigo da Sra. Biasini..

965
01:32:58,830 --> 01:33:04,150
Você ficaria bem se fossemos a Bellosguardo amanhã?

966
01:33:04,190 --> 01:33:06,910
Ele pode estar lá por volta das 15h.

967
01:33:06,950 --> 01:33:10,270
Ok, espero na rua Orta 3.

968
01:33:10,310 --> 01:33:14,110
- Via Orta 3 amanhã então. - Vejo você amanhã.

969
01:33:58,070 --> 01:34:02,070
- Sim? - Procuro a Sra. Silch, tenho um compromisso.

970
01:34:02,110 --> 01:34:07,270
- Ele saiu cedo esta manhã. - Foi embora? Para onde foi?

971
01:34:07,310 --> 01:34:09,310
Eu não, ele disse.

972
01:34:09,350 --> 01:34:11,830
- Você é o Sr. Montalbano? - Sim.

973
01:34:11,870 --> 01:34:15,950
A senhora me deixou uma carta para você, espere.

974
01:34:20,670 --> 01:34:22,670
- Aqui está. - Obrigado.

975
01:34:22,710 --> 01:34:24,710
- Bom dia. - Bom dia.

976
01:34:29,830 --> 01:34:33,350
Se você conseguiu me localizar por meu erro ...

977
01:34:33,390 --> 01:34:37,310
Isso significa que você de alguma forma descobriu como isso foi feito.

978
01:34:37,350 --> 01:34:41,030
Achei que tinha removido todos os vestígios do meu relacionamento com Elena...

979
01:34:41,070 --> 01:34:42,616
mas obviamente não.

980
01:34:42,641 --> 01:34:46,230
A princípio pensei em esperar a chegada deles ...

981
01:34:46,270 --> 01:34:48,726
mas então pensei que essa descoberta teria perdido ...

982
01:34:48,751 --> 01:34:51,350
a liberdade me espera, certo.

983
01:34:51,795 --> 01:34:55,510
Seu chamado teve sobre mim um efeito extraordinário.

984
01:34:55,550 --> 01:34:58,029
Ou seja, me reconquistar num instante...

985
01:34:58,054 --> 01:35:00,070
lucidez que perdeu com o passar dos anos...

986
01:35:00,110 --> 01:35:04,470
passou sob uma camada de ódio e desejo de vingança.

987
01:35:12,390 --> 01:35:16,430
Conheci Franco em Udine numa tarde de julho, eram 17...

988
01:35:16,470 --> 01:35:20,830
Imediatamente tive certeza de que seria o homem da minha vida.

989
01:35:23,610 --> 01:35:28,250
Acompanhei-o para encontrar um lugar para a casa e oficina e me apaixonei.

990
01:35:28,830 --> 01:35:33,030
Quando se instalou em Bellosguardo ia vê-lo quase todos os dias.

991
01:35:33,070 --> 01:35:37,110
Às vezes eu dizia que não queria me ver, finjía não me queria...

992
01:35:37,150 --> 01:35:42,030
mas percebi o olhar dele, sabia que no fundo ele também me amava.

993
01:35:43,670 --> 01:35:46,230
- Fazemos assim? - Sim, meu amor.

994
01:35:46,270 --> 01:35:50,350
Quando Elena chegou, sua esposa, sofri dias de sofrimento.

995
01:35:50,390 --> 01:35:54,750
Porque as nossas reuniões secretas tornaram-se impossíveis de suportar.

996
01:35:54,790 --> 01:35:59,390
Fingi que dijiese todas as mulheres e veio morar comigo...

997
01:35:59,430 --> 01:36:03,250
mas Franco não foi capaz de tomar uma decisão tão extrema.

998
01:36:03,275 --> 01:36:05,710
Encontro casual.

999
01:36:05,750 --> 01:36:09,150
Um dia, no hospital em Udine, conheci Elena.

1000
01:36:09,190 --> 01:36:13,990
Apresentei-me como o corretor de imóveis que ajudou Franco e convidei para um café.

1001
01:36:15,310 --> 01:36:17,710
Senhora, você não me conhece.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:22,070
Mas eu sei muito bem.

1003
01:36:23,070 --> 01:36:26,270
- Sim? - Sim.

1004
01:36:29,790 --> 01:36:34,110
O marido dela me contou muito sobre você, me contou tantas coisas.

1005
01:36:37,150 --> 01:36:41,550
Você sabe, Franco e eu temos um relacionamento.

1006
01:36:43,950 --> 01:36:45,950
Nós amamos.

1007
01:36:46,839 --> 01:36:48,959
Espero um bebê dele.

1008
01:37:15,184 --> 01:37:17,184
Adeus...

1009
01:37:25,070 --> 01:37:28,590
Quando o bebê nasceu, ele não veio me ver.

1010
01:37:28,630 --> 01:37:31,950
Escrevi uma carta e mandei uma cópia também para Elena.

1011
01:37:31,990 --> 01:37:35,830
Em que pediu pelo menos o reconhecimento da paternidade da criança.

1012
01:37:35,870 --> 01:37:37,870
Enquanto isso a criança crescia.

1013
01:37:37,910 --> 01:37:42,350
O médico falou de uma doença genética e precisava de curas caras.

1014
01:38:50,830 --> 01:38:55,470
O bebê de braços apoiado em seu peito, Elena adormeceu imediatamente.

1015
01:38:56,416 --> 01:39:00,216
Elena me disse que cuidaria do sustento da criança...

1016
01:39:00,510 --> 01:39:03,710
mas eu não deveria dizer que não há razão para o marido dela.

1017
01:39:04,130 --> 01:39:06,370
No dia 18 de fevereiro, Franco vem me ver.

1018
01:39:06,576 --> 01:39:10,136
Eu queria o dinheiro que ela me deu.

1019
01:39:13,670 --> 01:39:17,350
Senti-me uma raiva insustentável...

1020
01:39:17,390 --> 01:39:20,030
mas tentei me tranquilizar.

1021
01:39:20,070 --> 01:39:22,150
Ofereci uma taça de vinho...

1022
01:39:22,190 --> 01:39:25,750
em que despejei todos os comprimidos para dormir que tinha em casa.

1023
01:40:00,110 --> 01:40:02,590
Quando tive certeza que ele estava dormindo... otalmente

1024
01:40:02,630 --> 01:40:05,910
Tirei a escharpe que usava no pescoço e com as mãos amarradas.

1025
01:40:05,950 --> 01:40:09,510
Para evitar o contato com água fria para acordá-lo...

1026
01:40:09,550 --> 01:40:12,270
e ele instintivamente tentou nadar.

1027
01:41:31,470 --> 01:41:34,630
Meu bebê não conseguiu progredir além do primeiro ano de vida.

1028
01:41:34,670 --> 01:41:36,670
Elena mudou-se para Vigata.

1029
01:41:36,710 --> 01:41:40,630
Continuei mandando fotos de um bebê para ele, era meu sobrinho quase coevo.

1030
01:41:40,670 --> 01:41:42,870
Há um mês recebi uma carta.

1031
01:41:42,910 --> 01:41:45,463
Em que propus uma espécie de transferência da criança...

1032
01:41:45,488 --> 01:41:48,070
e eu me dei uma vida inteira por mim.

1033
01:41:48,110 --> 01:41:53,350
Sem perder tempo eu disse que iria até Vigata para falar pessoalmente.

1034
01:41:53,873 --> 01:41:54,977
Olhar.

1035
01:41:58,363 --> 01:42:01,043
Mirala bem.

1036
01:42:04,270 --> 01:42:08,270
- Você reconhece isso? - Sim, é o echarpe Franco.

1037
01:42:09,377 --> 01:42:10,659
Exato.

1038
01:42:13,150 --> 01:42:15,270
Sabe alguma coisa?

1039
01:42:15,958 --> 01:42:21,030
Franco nunca tinha conseguido amarrar as mãos nisso, porque esse tecido...

1040
01:42:22,070 --> 01:42:24,070
É muito delicado.

1041
01:42:24,110 --> 01:42:28,670
- Você vê? - É velho e está na água há muito tempo.

1042
01:42:28,919 --> 01:42:32,359
Não, olhe.

1043
01:42:33,550 --> 01:42:36,150
Isso me enviou ontem de manhã.

1044
01:42:40,270 --> 01:42:42,270
Vocês?

1045
01:42:42,310 --> 01:42:44,310
Você é um assassino.

1046
01:42:53,950 --> 01:42:58,230
Essa palavra "assassino" me projetou de volta no tempo...

1047
01:42:58,270 --> 01:43:01,390
Eu estava no rio quando ele amarrou as mãos dela em Franco.

1048
01:43:01,430 --> 01:43:05,670
Recupera a consciência e pega a tesoura que está em cima da mesa.

1049
01:43:50,190 --> 01:43:54,670
- Obrigado. - É tarde demais para bloquear sites.

1050
01:43:54,710 --> 01:43:58,590
Será além da fronteira, provavelmente na Eslovénia.

1051
01:43:58,630 --> 01:44:02,030
- Por que aí? - Você pode ter parentes lá.

1052
01:44:02,070 --> 01:44:04,070
A descoberta, Senhor Comissário.

1053
01:44:04,110 --> 01:44:08,750
A propósito, isso me dá seus dados, se houver descobertas, saberemos.

1054
01:44:15,390 --> 01:44:17,390
Lívia, o que você me diz?

1055
01:44:17,430 --> 01:44:20,990
Eu tenho uma solução que vai economizar seu tempo.

1056
01:44:21,030 --> 01:44:24,110
Uma solução? O que você está falando?

1057
01:44:24,674 --> 01:44:27,270
Eu sabia, esqueci.

1058
01:44:27,310 --> 01:44:30,430
O que mais eu esqueci de mim, você não entende?

1059
01:44:30,470 --> 01:44:32,830
Reconfirmação do casamento..

1060
01:44:33,490 --> 01:44:36,250
A reconfirmação do casamento!

1061
01:44:36,384 --> 01:44:41,744
Claro que me lembro, por que esqueceria?

1062
01:44:41,835 --> 01:44:45,195
Giovanna e Stefano estão esperando por você.

1063
01:44:45,430 --> 01:44:49,270
Amanhã pega um avião de Trapani para Trieste.

1064
01:44:49,310 --> 01:44:54,150
- Lá você aluga um carro e nos vemos em Udine. - Por que em Udine?

1065
01:44:54,190 --> 01:44:57,390
Obviamente, você também se esqueceu disso.

1066
01:44:57,430 --> 01:45:01,030
- Não, não esqueci. - Onde está a reconfirmação?

1067
01:45:01,070 --> 01:45:04,990
Onde está a reconfirmação? Em Údine. Eu sabia.

1068
01:45:05,030 --> 01:45:07,030
Estarei lá amanhã de trem vindo de Gênova.

1069
01:45:07,070 --> 01:45:10,550
Nos vemos na estação Udine, amanhã às 15h.

1070
01:45:10,590 --> 01:45:15,350
- Já estou aqui. - Dale, não banque o cretino.

1071
01:45:15,390 --> 01:45:17,750
Eu não faço cretino, é...

1072
01:45:17,790 --> 01:45:21,990
- Bem, não nos vemos amanhã? - Sim, por favor, elegante.

1073
01:45:22,030 --> 01:45:24,030
- Vejo você amanhã. - Tchau.

1074
01:45:24,070 --> 01:45:26,070
Como vou amanhã?

1075
01:45:30,310 --> 01:45:34,870
Desculpe senhora. Existe alguma loja de roupas aqui na cidade?

1076
01:45:34,910 --> 01:45:39,310
- Sim, no final da praça, bem abastecido. - Obrigado.

1077
01:45:39,350 --> 01:45:41,550
Fechando apenas em cinco minutos.

1078
01:45:41,590 --> 01:45:43,950
- Cinco minutos? - Sim.

1079
01:45:43,990 --> 01:45:46,670
- Obrigado. - De nada.

1080
01:48:06,830 --> 01:48:11,350
O Comissário Montalbano segue por Www.SubAdictos.Net ...

1080
01:48:12,305 --> 01:48:18,942
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org