1
00:00:56,590 --> 00:00:59,139
Grand-mère !
2
00:00:59,140 --> 00:01:00,980
Je suis le procureur Kim Young Joo.
3
00:01:05,530 --> 00:01:08,629
Voler l'argent des repas aux pauvres...
Cela lui sert bien.
4
00:01:08,630 --> 00:01:11,499
Ils disent que 2 policiers ont également été tués.
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,360
Quel crime ont-ils commis pour mériter cela ?
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,949
Préparez-vous à suivre Lee Yoon Sung immédiatement.
7
00:01:53,950 --> 00:01:55,580
Il vient de sortir.
8
00:02:28,760 --> 00:02:31,359
Hein?
C'est...
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,789
C'est la maison de Steve Lee.
10
00:02:32,790 --> 00:02:34,720
Etes-vous sûr de l'avoir bien suivi ?
11
00:02:35,100 --> 00:02:36,429
Je l'ai fait.
12
00:02:36,430 --> 00:02:39,790
Je ne l'ai pas quitté des yeux, même en l'ignorant
les feux de circulation pour le suivre.
13
00:02:45,250 --> 00:02:48,370
Pourquoi diable les as-tu tués ?
Pourquoi?!
14
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Parce que c'est ma méthode de punition.
15
00:02:52,760 --> 00:02:55,489
Est-ce que cela inclut le meurtre de deux innocents
des policiers ?
16
00:02:55,490 --> 00:02:58,619
De cette façon, cela n'aboutira qu'à
du sang pour une vengeance sanglante.
17
00:02:58,620 --> 00:03:00,430
Dans mes oreilles, tout ce que j'entends chaque jour
18
00:03:00,431 --> 00:03:04,430
C'est le gémissement de 20 personnes qui meurent
les rives de Nampo.
19
00:03:04,470 --> 00:03:08,499
Pas une seule fois en 28 ans,
ai-je dormi paisiblement allongé.
20
00:03:08,500 --> 00:03:11,579
Il n'y a qu'une seule raison
pour lequel je continue à vivre.
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,999
Ce que mes camarades ont vécu
dans l'océan froid la nuit,
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,799
horriblement abattus à leurs côtés,
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,430
leur douleur, leur rage, leur trahison...
24
00:03:19,710 --> 00:03:22,640
Ces salauds doivent vivre la même chose.
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,889
Ces salauds méritent de mourir.
26
00:03:24,890 --> 00:03:27,069
Pour qui est cette vengeance ?
27
00:03:27,070 --> 00:03:27,959
Quoi?
28
00:03:27,960 --> 00:03:30,170
Je suis soudain curieux.
29
00:03:30,920 --> 00:03:34,339
Que ce soit une vengeance de la part de votre
camarades morts trahis par la patrie,
30
00:03:34,340 --> 00:03:35,699
ou...
31
00:03:35,700 --> 00:03:40,060
auto-torture motivée par votre culpabilité
d'être le seul survivant.
32
00:03:42,100 --> 00:03:44,130
Vous ne comprenez toujours pas ?
33
00:03:44,440 --> 00:03:49,209
Les policiers que vous avez tués ce soir avaient
familles où ils étaient censés rentrer chez eux.
34
00:03:49,210 --> 00:03:51,570
Ce n'est plus une vengeance.
35
00:03:51,660 --> 00:03:53,740
C'est juste un meurtre.
36
00:03:53,880 --> 00:03:56,670
Si tu te retrouves en face-à-face avec moi,
37
00:03:57,510 --> 00:04:00,239
tu pourrais mourir entre mes mains.
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Je ne l'éviterai pas.
39
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
Parce que je suis le seul à pouvoir t'arrêter.
40
00:04:06,210 --> 00:04:08,560
Je vais risquer ma vie pour t'arrêter.
41
00:04:24,040 --> 00:04:27,610
Qu'est-ce que c'est ça?
M'as-tu suivi ?
42
00:04:28,090 --> 00:04:30,539
Steve Lee... je pensais que tu avais dit
tu ne le connaissais pas.
43
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Ah...
44
00:04:32,430 --> 00:04:35,309
Ah, je ne l'ai pas fait.
45
00:04:35,310 --> 00:04:37,799
Je lui ai été présenté aujourd'hui
par un camarade de classe du MIT.
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,639
Il m'a dit que le commerce des bois de cerf était
prometteur donc je devrais envisager d’investir.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,760
L'argent n'est pas à laisser inutilisé, mais à déployer,
mon père me l'a dit.
48
00:04:46,660 --> 00:04:49,130
Donc, vous l'avez rencontré pour la première fois aujourd'hui.
49
00:04:49,680 --> 00:04:54,039
Peu importe comment tu expliques, je ne le suis pas
vous rejetant comme suspect de City Hunter.
50
00:04:54,040 --> 00:04:57,110
Chasseur de ville ?
Moi?
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,589
Vous vous dirigez vers de gros ennuis.
52
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
C'est vous qui vous dirigez vers de gros ennuis.
53
00:05:06,330 --> 00:05:08,419
Le jour où Lee Kyung Wan a été livré
au parquet,
54
00:05:08,420 --> 00:05:10,069
le jour où Seo Yong Hak a été pris pour cible
par un tireur d'élite,
55
00:05:10,070 --> 00:05:11,109
la Convention nationale,
56
00:05:11,110 --> 00:05:12,739
l'affaire de l'enlèvement de Seo Yong Hak,
57
00:05:12,740 --> 00:05:13,869
le débat diffusé,
58
00:05:13,870 --> 00:05:15,826
où étais-tu ?
59
00:05:16,707 --> 00:05:18,291
Dois-je vous le dire ?
60
00:05:20,270 --> 00:05:21,099
Quoi ?
61
00:05:21,100 --> 00:05:23,389
Les alibis de Lee Yoon Sung se sont révélés
être parfait ?
62
00:05:23,390 --> 00:05:26,259
Nous avons retiré la carte de crédit de Lee Yoon Sung
transactions et l'a confirmé.
63
00:05:26,260 --> 00:05:30,150
À l'époque où ils étaient autorisés,
dans les hôtels qu'il a mentionnés,
64
00:05:30,185 --> 00:05:33,979
il a été filmé par la vidéosurveillance dans les ascenseurs
en montant dans les chambres d'hôtes...
65
00:05:33,980 --> 00:05:36,570
A chaque fois avec une autre femme à son bras.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Il a vraiment des compétences.
67
00:05:38,960 --> 00:05:42,819
Seulement la nuit où Seo Yong Hak
a été manqué par le tireur d'élite,
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,129
n'avons-nous pas confirmé son alibi.
69
00:05:45,130 --> 00:05:47,159
Et quand il est redescendu ?
L'avez-vous découvert ?
70
00:05:47,160 --> 00:05:50,179
Procureur, nous ne savons pas
s'il était là pendant une heure ou une journée entière.
71
00:05:50,180 --> 00:05:51,839
Alors, comment pourrions-nous savoir
quelle vidéo de surveillance rechercher ?
72
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
Et ce n'est pas comme si les hôtels avaient juste
1 ou 2 ascenseurs.
73
00:05:53,200 --> 00:05:55,239
Ils en ont tous au moins 6.
74
00:05:55,240 --> 00:05:56,199
Qu’en est-il de l’heure de départ ?
75
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Eh bien, la femme aurait pu les vérifier.
76
00:06:00,250 --> 00:06:02,359
Dois-je vérifier toutes les vidéosurveillance ?
77
00:06:02,360 --> 00:06:04,020
Bien sûr!
78
00:06:04,650 --> 00:06:07,110
Je peux oublier de rentrer à la maison
pendant quelques jours.
79
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
Un instant.
80
00:06:10,040 --> 00:06:13,069
L'hôtel Ritz
où Lee Yoon Sung a séjourné est ici.
81
00:06:13,070 --> 00:06:14,639
L’hôtel Plaza est ici.
82
00:06:14,640 --> 00:06:18,020
L’Hôtel Kingdom est ici
et l'hôtel Marina est ici.
83
00:06:18,030 --> 00:06:19,989
Il était partout à Séoul.
84
00:06:19,990 --> 00:06:21,270
Attendez.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,619
Le centre de congrès où Seo Yong Hak
a failli être kidnappé
86
00:06:24,620 --> 00:06:26,069
était là, non ?
87
00:06:26,070 --> 00:06:26,849
Oui.
88
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Et Lee Yoon Sung était à l'hôtel Ritz
ce jour-là, ici.
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,320
C'est seulement 7 ou 8 minutes en voiture.
90
00:06:34,590 --> 00:06:37,869
L'Hôtel du Royaume
est vraiment proche des studios SBS.
91
00:06:37,870 --> 00:06:39,089
L'Hôtel de la Marina
92
00:06:39,090 --> 00:06:43,130
se trouve à 4 pâtés de maisons de Lee Kyun Wan.
événement de lancement de livre.
93
00:06:44,000 --> 00:06:48,799
Comme alibi, il s'enregistre dans les hôtels à proximité
avec une femme et établit sa localisation.
94
00:06:48,800 --> 00:06:52,580
Si Lee Yoon Sung est le City Hunter,
alors c'est un gars précis et calculateur.
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,289
Faisons une comparaison ADN.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,079
Je pense que nous pouvons obtenir nos preuves de cette façon.
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,559
Existe-t-il un moyen d'obtenir
L'échantillon de sang ou les cheveux de Lee Yoon Sung ?
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,512
Devons-nous demander à la Croix-Rouge
99
00:07:01,547 --> 00:07:03,069
et envoyer une voiture de sang au
Service de sécurité présidentielle ?
100
00:07:03,070 --> 00:07:04,439
Alors ils donneront tous du sang ?
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,410
Non, si Lee Yoon Sung refuse,
ils ne peuvent pas le forcer à donner du sang.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
Ne trouvez-vous pas un bon moyen ?
103
00:07:14,690 --> 00:07:16,299
Il a tué 2 policiers ?!
104
00:07:16,300 --> 00:07:17,529
Le patron ?
105
00:07:17,530 --> 00:07:21,740
Père ressemble à un train en fuite
avec des freins cassés.
106
00:07:22,220 --> 00:07:25,250
C'est sûr, il tuera Kim Jong Shik
dès son retour au pays.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,860
Qu'allons-nous faire du patron ?
Il n'était pas si mauvais.
108
00:07:29,050 --> 00:07:32,600
Un train en fuite en panne ne peut être arrêté que
quand il plante.
109
00:07:32,610 --> 00:07:34,439
Tout ce que je peux faire, c'est le faire planter.
110
00:07:34,440 --> 00:07:35,789
Et si tu meurs ?
111
00:07:35,790 --> 00:07:37,119
Je suis préparé à cela.
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,379
Yoon Sung, Yoon Sung, et si...
on oublie tout ça,
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,489
aller à la montagne et vivre tranquillement ?
114
00:07:43,490 --> 00:07:44,860
Non.
115
00:07:45,720 --> 00:07:49,140
Trop de gens sont devenus malheureux
à cause de ces hommes.
116
00:07:49,550 --> 00:07:52,410
Ils doivent certainement en payer le prix.
117
00:07:52,520 --> 00:07:53,849
C'est vrai, tu as raison.
118
00:07:53,850 --> 00:07:57,059
C'est trop injuste pour eux de vivre
sans un bruit, non ?
119
00:07:57,060 --> 00:07:58,046
Mais le problème est...
120
00:07:58,047 --> 00:08:01,339
Le procureur Kim Young Joo
a attrapé quelque chose et me suit.
121
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
Quoi?
122
00:08:02,730 --> 00:08:05,580
Il m'a vu sortir de la maison de mon père,
123
00:08:05,590 --> 00:08:11,250
et il a le sang que j'ai versé
au congrès et à la station de diffusion.
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,299
Qu'as-tu fait de mal ?
125
00:08:13,300 --> 00:08:14,739
Pour parler franchement,
il ne pouvait pas attraper les gars.
126
00:08:14,740 --> 00:08:17,349
Nous avons juste attrapé les gars qu'il ne pouvait pas
et je les ai tous remis !
127
00:08:17,350 --> 00:08:19,960
Il devrait plutôt être reconnaissant.
128
00:08:20,030 --> 00:08:22,449
Ne verse jamais de sang près de lui,
pas même un saignement de nez.
129
00:08:22,450 --> 00:08:24,790
Ne fais rien de risqué, compris ?
130
00:08:25,310 --> 00:08:27,760
Bon sang, c'est vraiment...
131
00:08:32,360 --> 00:08:33,729
Le soi-disant City Hunter,
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,929
peut-être frustré que le
Affaire Lee Kyung Wan, député
133
00:08:35,930 --> 00:08:37,819
était mal géré
par le parquet
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,409
est suspect dans le meurtre
de 2 policiers et Lee Kyung Wan
135
00:08:40,410 --> 00:08:43,259
dans le but d'intervenir directement.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,569
Le parquet n'a pas encore fait
137
00:08:44,570 --> 00:08:46,369
des annonces claires
concernant l'enquête,
138
00:08:46,370 --> 00:08:48,800
et il semble y avoir un vif intérêt
dans le cas.
139
00:09:14,560 --> 00:09:19,000
Non... Il n'y a aucun moyen que Lee Yoon Sung
aurait pu faire ça.
140
00:09:19,520 --> 00:09:20,969
Absolument pas.
141
00:09:20,970 --> 00:09:22,860
Absolument, absolument pas.
142
00:09:39,610 --> 00:09:41,880
C'est l'ahjumeoni de Madis.
143
00:09:45,980 --> 00:09:48,160
Cet homme est...
144
00:09:51,750 --> 00:09:55,560
Vous avez l'air jeune, mais vous êtes médecin ?
145
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Quels que soient tes parents,
ils doivent être très fiers de toi.
146
00:09:59,170 --> 00:10:01,510
Ça va gonfler,
tu ne vas pas le manger ?
147
00:10:03,470 --> 00:10:05,109
J'ai perdu l'appétit.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,740
Je n'ai pas de mère à qui parler grossièrement.
149
00:10:07,990 --> 00:10:10,899
Je n'avais pas de mère pour m'élever,
c'est pour ça que je suis comme ça, d'accord ?!
150
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
Je n'ai pas de mère.
151
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
Je ne connais même pas son visage.
152
00:10:29,850 --> 00:10:31,959
A cause de 10 millions de won,
153
00:10:31,960 --> 00:10:34,340
les étudiants prennent des congés ou abandonnent leurs études.
154
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
Et l'Université Myung Mun
a plus de 500 milliards de réserves ?
155
00:10:42,400 --> 00:10:44,930
Que diable font-ils
avec tout cet argent stocké ?
156
00:10:51,220 --> 00:10:52,870
Est-ce que les choses se passent bien ?
157
00:10:52,900 --> 00:10:54,470
Ah Ahjussi !
158
00:10:54,620 --> 00:10:57,279
Quoi? Il est là depuis quelques jours.
Laisse-moi le boire.
159
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Vous ne pouvez pas.
160
00:10:59,260 --> 00:11:01,799
Vous savez que je suis un patient.
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,439
Mon Dieu, Huay Ni...
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,949
Je n'en voudrai jamais à Yoon Sung
n'importe quel médicament, mais il...
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,819
il pense que cette boisson est trop précieuse pour moi.
164
00:11:07,820 --> 00:11:09,669
D'accord, d'accord. Je vais t'en acheter.
100 bouteilles.
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
100 bouteilles suffiront, non ?
166
00:11:11,770 --> 00:11:15,099
Mais ne touchez jamais à celui-ci.
S'il te plaît.
167
00:11:15,100 --> 00:11:16,390
Pourquoi pas?
168
00:11:17,390 --> 00:11:18,739
Quelqu'un me l'a acheté.
169
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
OMS?
170
00:11:19,950 --> 00:11:21,350
Na Na ?
171
00:11:22,590 --> 00:11:23,579
Non.
172
00:11:23,580 --> 00:11:25,650
C'est Na Na !
173
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
- C'est Na Na.
- Oh!
174
00:11:29,950 --> 00:11:31,159
Bon sang.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Vraiment, vous ne pouvez pas.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,099
Deux petits tourtereaux...
177
00:11:37,100 --> 00:11:38,540
Je vais le boire.
178
00:11:44,530 --> 00:11:47,780
Comment as-tu eu ce bleu sur ton bras ?
179
00:11:48,680 --> 00:11:51,150
Je ne savais pas que j'en avais un.
180
00:11:51,430 --> 00:11:55,470
Je me changeais en chemise à manches courtes
et je l'ai remarqué.
181
00:12:00,250 --> 00:12:03,190
Personne ne vous accompagne ?
182
00:12:05,040 --> 00:12:07,219
C'est exact, je ne le sais pas.
Je suis seul.
183
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
Avez-vous des frères et sœurs ou des enfants ?
184
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
Non.
185
00:12:12,950 --> 00:12:14,899
Votre rate était enflée au toucher,
186
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
et les résultats de votre prise de sang sont sortis.
187
00:12:17,710 --> 00:12:19,289
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
188
00:12:19,290 --> 00:12:21,779
Vous devriez être admis immédiatement.
189
00:12:21,780 --> 00:12:24,649
Nous allons préparer une chambre d'hôpital immédiatement.
190
00:12:24,650 --> 00:12:26,990
Une chambre d'hôpital ?
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,990
C'est une leucémie.
192
00:12:32,220 --> 00:12:34,609
Pour savoir si c'est myéloïde
ou lymphocytaire,
193
00:12:34,610 --> 00:12:37,550
nous devrons passer d'autres tests.
194
00:12:42,110 --> 00:12:43,779
Vous devez vous inscrire pour être admis.
195
00:12:43,780 --> 00:12:46,039
Vous devrez commencer la chimiothérapie
tout de suite.
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,259
Si c'est myéloïde, alors nous avons besoin
pour trouver une correspondance de moelle osseuse,
197
00:12:48,260 --> 00:12:50,900
et tu devrais avoir une greffe de moelle osseuse
dès que possible.
198
00:12:52,780 --> 00:12:56,439
C'est si soudain.
199
00:12:56,440 --> 00:12:57,669
Il est urgent que tu te fasses soigner.
200
00:12:57,670 --> 00:12:59,279
Accélérons ce processus.
201
00:12:59,280 --> 00:13:01,669
Maintenant, Dr Kim, aidez-la.
202
00:13:01,670 --> 00:13:03,470
Ah, attends...
203
00:13:04,580 --> 00:13:07,239
Je n'ai pas pu fermer ma boutique
avant mon arrivée.
204
00:13:07,240 --> 00:13:12,190
Laisse-moi aller organiser ma boutique,
et puis je reviendrai.
205
00:13:12,320 --> 00:13:14,449
Ensuite, allez-y et faites-le.
206
00:13:14,450 --> 00:13:17,210
Mais il faut entrer.
207
00:13:18,290 --> 00:13:19,980
Docteur.
208
00:13:21,590 --> 00:13:24,860
La leucémie n'est pas...
209
00:13:25,610 --> 00:13:28,100
héréditaire, n'est-ce pas ?
210
00:13:28,340 --> 00:13:29,900
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
211
00:13:50,990 --> 00:13:52,620
Leucémie?
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Je pensais que ça n'arrivait qu'aux autres.
213
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
Je vis juste en attendant le jour
Je te retrouve.
214
00:14:43,070 --> 00:14:45,070
Vais-je pouvoir vivre
215
00:14:47,880 --> 00:14:50,740
te voir ?
216
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
Tu me manques.
217
00:15:10,820 --> 00:15:12,870
Tu me manques, bébé.
218
00:15:15,880 --> 00:15:17,860
Tu me manques.
219
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Donne-moi un jus de kiwi
et un jus d'orange, s'il vous plaît.
220
00:15:51,910 --> 00:15:53,800
C'est 12 000 wons.
221
00:15:55,610 --> 00:15:57,850
Je suis venu à cause de Kim Jong Shik.
222
00:15:59,010 --> 00:16:01,170
Je suis venu à cause de Kim Jong Shik.
223
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
Bienvenue...
224
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Donnez-moi juste le café le plus savoureux,
225
00:16:16,880 --> 00:16:18,770
et vois-moi un instant.
226
00:16:20,800 --> 00:16:22,049
Excusez-moi.
227
00:16:22,050 --> 00:16:23,779
Si vous avez fini de commander, pourquoi ne bougez-vous pas ?
228
00:16:23,780 --> 00:16:26,000
Invité, soyez prudent !
229
00:16:27,590 --> 00:16:30,329
On ne peut pas frapper quelqu'un aussi fort.
230
00:16:30,330 --> 00:16:33,410
Ah, oui.
Je suis désolé.
231
00:16:36,030 --> 00:16:38,440
C'était dans mes bagages.
232
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Qui est-il ?
233
00:16:41,750 --> 00:16:45,030
La personne qui a causé l'accident de mes parents.
234
00:16:45,290 --> 00:16:49,069
Je les ai rassemblés pour voir
si une nouvelle enquête est possible.
235
00:16:49,070 --> 00:16:50,159
Une réenquête ?
236
00:16:50,160 --> 00:16:55,580
Mon père est passé de victime à coupable
pendant la nuit.
237
00:16:56,090 --> 00:16:59,250
Il y avait un homme nommé Bae Man Deok
qui était un témoin oculaire,
238
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
mais il a soudainement changé son histoire.
239
00:17:02,630 --> 00:17:04,539
J'ai essayé de le retrouver plus tard,
240
00:17:04,540 --> 00:17:08,520
mais son registre de citoyens a été supprimé,
donc je n'ai pas pu le trouver.
241
00:17:08,710 --> 00:17:11,629
Mais il y a quelques jours,
Je l'ai vu dans un bar karaoké.
242
00:17:11,630 --> 00:17:14,370
Je l'ai vu de façon inattendue et je l'ai poursuivi.
243
00:17:15,650 --> 00:17:18,390
Mais ce jour-là,
le scandale de la vidéo Da Hye a éclaté.
244
00:17:19,680 --> 00:17:21,420
Dans un bar karaoké ?
245
00:17:21,570 --> 00:17:23,049
A quoi ressemble-t-il ?
246
00:17:23,050 --> 00:17:26,730
Il est chauve, mais il a les cheveux bouclés sur les côtés.
247
00:17:32,170 --> 00:17:34,269
Etes-vous sûr de ne pas vous être trompé ?
248
00:17:34,270 --> 00:17:35,739
J'en suis certain.
249
00:17:35,740 --> 00:17:39,440
Kim Jong Shik a payé ce témoin oculaire
et a changé l'histoire.
250
00:17:40,040 --> 00:17:42,710
C'est un très mauvais homme, ce Kim Jong Shik.
251
00:17:43,320 --> 00:17:47,059
Alors, qu'aimerais-tu qu'il se passe
à Kim Jong Shik ?
252
00:17:47,060 --> 00:17:50,690
Rien de tel que de mourir ou d'être tué.
253
00:17:52,410 --> 00:17:54,449
je l'aimerais
si le City Hunter l'attrapait...
254
00:17:54,450 --> 00:17:57,629
et livrez-le au procureur Kim Young Joo.
255
00:17:57,630 --> 00:18:01,670
Je veux qu'il soit exposé
qu'il n'est pas quelqu'un à respecter.
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,880
J'aimerais que son personnage caché
a été révélé.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,299
Personnage caché ?
258
00:18:07,300 --> 00:18:10,240
J'ai découvert beaucoup de choses sur lui
pendant que je le regardais.
259
00:18:10,250 --> 00:18:13,910
Cette fondation...
détient beaucoup de corruption.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,060
Chasseur de ville...
261
00:18:24,710 --> 00:18:28,610
ce ne serait pas quelqu'un
qui tuerait n'importe qui, n'est-ce pas ?
262
00:18:29,690 --> 00:18:31,250
Comment le saurais-je ?
263
00:18:31,870 --> 00:18:34,460
Je crois qu'il ne le ferait pas.
264
00:18:35,110 --> 00:18:37,910
Alors, vous avez probablement raison.
J'y vais.
265
00:18:38,440 --> 00:18:41,910
Attends, Lee Yoon Sung.
Juste une seconde...
266
00:19:25,050 --> 00:19:27,230
Ahjussi, tu es Bae Man Deok, n'est-ce pas ?!
267
00:19:28,550 --> 00:19:29,859
Ce qui s'est passé?
268
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
Pourquoi as-tu continué à me demander
pour veiller sur Na Na ?!
269
00:19:34,460 --> 00:19:36,670
Que s’est-il passé à l’époque ?
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,430
Parlez maintenant et ne laissez rien de côté !
271
00:19:40,990 --> 00:19:46,369
Euh... euh, Yoon Sung, je vais te le dire.
272
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
Je vais tout te dire.
273
00:20:56,520 --> 00:21:00,170
Maman! Maman!
274
00:21:00,670 --> 00:21:03,299
Qui se soucie de cette petite chose stupide ?!
275
00:21:03,300 --> 00:21:05,379
Maman, ne me quitte pas.
276
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
Maman!
277
00:21:46,320 --> 00:21:49,180
Alors, vous êtes le témoin oculaire de cette affaire ?
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,559
Oui.
279
00:21:50,560 --> 00:21:52,849
J'irai droit au but.
280
00:21:52,850 --> 00:21:54,649
je pense que tu devras changer
votre témoignage.
281
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
Changer mon témoignage ?
282
00:21:57,580 --> 00:22:02,510
J'ai vu ta voiture venir tuer ces gens.
Comment puis-je modifier mon témoignage ?
283
00:22:03,180 --> 00:22:07,079
J'ai entendu dire que vous aviez reçu une probation pour jeu.
284
00:22:07,080 --> 00:22:10,939
Que se passerait-il si tu étais
avoir joué ce jour-là ?
285
00:22:10,940 --> 00:22:18,900
Jeu d'argent? J'étais chez le père d'un ami
70ème anniversaire ce jour-là.
286
00:22:21,950 --> 00:22:25,789
Je suis un homme qui pourrait faire en sorte que
vous étiez dans un établissement de jeux de hasard.
287
00:22:25,790 --> 00:22:27,449
- Excusez-moi?
- Si cela arrive,
288
00:22:27,450 --> 00:22:31,400
puisque tu étais en probation,
Je suppose que vous purgerez une peine de prison.
289
00:22:34,040 --> 00:22:36,449
L'autre partie
est couché dans un état végétatif.
290
00:22:36,450 --> 00:22:38,710
De quoi faut-il s'inquiéter ?
291
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
Changeons ce témoignage.
292
00:22:40,800 --> 00:22:42,430
Je vais vous dédommager.
293
00:22:42,480 --> 00:22:45,490
Assez pour vivre
pour le reste de ta vie...
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,255
J'ai l'air d'un imbécile, n'est-ce pas ?
295
00:22:52,720 --> 00:22:54,639
Même si j'avais envie de mourir,
296
00:22:54,640 --> 00:22:57,190
Je n'ai pas eu le courage de mourir.
297
00:22:57,670 --> 00:23:02,030
Et quand je pense à Na Na,
vivre ne ressemble pas à vivre.
298
00:23:02,320 --> 00:23:03,949
C'est pour le mieux.
299
00:23:03,950 --> 00:23:07,500
Il vaut mieux que tu le saches, Yoon Sung.
Je me sens mieux.
300
00:23:07,850 --> 00:23:09,969
Yoon Sung, je vais...
301
00:23:09,970 --> 00:23:12,719
travailler dur pour vous aider à le découvrir
à propos de Kim Jong Shik.
302
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
Après avoir travaillé dur pour t'aider,
303
00:23:15,810 --> 00:23:17,390
Je vais me rendre.
304
00:23:17,810 --> 00:23:21,120
Je vais me rendre et payer pour mon crime,
Yoon Sung.
305
00:23:22,020 --> 00:23:24,980
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous le dire.
306
00:23:27,160 --> 00:23:29,810
Alors, Kim Jong Shik
c'est ce genre de salaud, n'est-ce pas ?
307
00:23:38,410 --> 00:23:39,569
Kim Na Na.
308
00:23:39,570 --> 00:23:41,059
Le comité du personnel a décidé.
309
00:23:41,060 --> 00:23:43,459
Lors de la tentative de tir
et tentative d'enlèvement de Seo Yong Hak,
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,889
tu as géré la situation avec brio
et ils le reconnaissent.
311
00:23:45,890 --> 00:23:48,100
Ils ont donc décidé que vous ne seriez pas viré.
312
00:23:48,130 --> 00:23:50,209
- Excusez-moi?
- Cependant...
313
00:23:50,210 --> 00:23:51,069
Cependant ?
314
00:23:51,070 --> 00:23:53,029
Je ne rêve même pas de garder
une figure marquante.
315
00:23:53,030 --> 00:23:54,840
Restez simplement sur Da Hye.
316
00:23:55,410 --> 00:23:58,070
Et la réduction de salaire de 6 mois
sera toujours appliqué.
317
00:23:58,430 --> 00:24:01,930
Oui Monsieur.
Merci. Merci.
318
00:24:06,920 --> 00:24:09,110
C'est super!
319
00:24:09,950 --> 00:24:12,539
Je pense que je suis plus heureux maintenant
que lorsque j'ai obtenu le poste pour la première fois.
320
00:24:12,540 --> 00:24:14,399
Puisque je suis de si bonne humeur, je t'achèterai
ddeokbuki* (*nouilles de riz à la sauce épicée).
321
00:24:14,400 --> 00:24:16,839
Bien sûr!
S'ils tirent une ceinture noire de judo du 4ème degré,
322
00:24:16,840 --> 00:24:19,299
qui va former le
Équipe du réseau national de communications ?
323
00:24:19,300 --> 00:24:20,629
Bien sûr, bien sûr.
324
00:24:20,630 --> 00:24:22,600
Allons manger du ddeokbuki.
325
00:24:23,090 --> 00:24:24,909
Garde du corps Kim Na Na,
tu es assez impressionnant.
326
00:24:24,910 --> 00:24:27,369
Vous avez été mis en probation disciplinaire
deux fois et je n'ai pas tiré.
327
00:24:27,370 --> 00:24:31,670
C'est une bonne chose que j'ai bien joué deux fois
avant les questions de probation.
328
00:24:32,090 --> 00:24:33,790
Merci à quelqu'un.
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,139
Maintenant, commençons la formation.
330
00:24:38,140 --> 00:24:41,760
Ce n'est pas facile à trouver
de si beaux instructeurs.
331
00:24:43,570 --> 00:24:44,639
Vous appelez ça une formation ?
332
00:24:44,640 --> 00:24:46,769
Franchement, c'est juste pour nous jeter
pour évacuer votre stress.
333
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
Stresser?
334
00:24:49,650 --> 00:24:51,079
Garde du corps Kim Na Na,
335
00:24:51,080 --> 00:24:56,180
l'équipe du réseau national de communications
semble vouloir une formation appropriée aujourd'hui.
336
00:24:56,580 --> 00:24:58,950
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
337
00:25:01,200 --> 00:25:02,579
Quoi?
338
00:25:02,580 --> 00:25:04,190
Être raisonnable.
339
00:25:11,250 --> 00:25:12,860
Je suis désolé.
340
00:25:12,970 --> 00:25:16,320
Ah, je vois...
Alors tu penses avoir appris, c'est ça ?
341
00:25:23,290 --> 00:25:24,859
En regardant de près,
342
00:25:24,860 --> 00:25:27,450
Je vois que tu as une très belle peau.
343
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
Vraiment, pourquoi es-tu comme ça avec moi ?!
344
00:25:44,360 --> 00:25:46,030
Tu ne vas pas m'entraîner ?
345
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
N'est-ce pas ?
346
00:26:19,640 --> 00:26:21,170
J'ai appris.
347
00:26:45,800 --> 00:26:47,160
Ici.
348
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
Voilà.
349
00:26:51,950 --> 00:26:54,670
N'as-tu pas dit que nous devrions au moins
se saluer ?
350
00:26:54,930 --> 00:26:59,200
Je n'ai pas été viré. Félicitez-moi.
Pour l'amour du bon vieux temps...
351
00:27:01,400 --> 00:27:03,790
Ah, c'est vrai.
Mon secret de café...
352
00:27:04,050 --> 00:27:06,279
Je n'allais pas t'apprendre,
353
00:27:06,280 --> 00:27:07,859
mais je serai généreux.
354
00:27:07,860 --> 00:27:10,389
Dans le placard de la salle de repos,
il y a un mélange de café.
355
00:27:10,390 --> 00:27:15,060
Si vous en utilisez 2 et préparez du café glacé,
c'est vraiment bien.
356
00:27:16,730 --> 00:27:19,980
Alors, même sans moi, savourez un délicieux café.
357
00:27:20,630 --> 00:27:22,289
La quantité d'eau est vraiment importante.
358
00:27:22,290 --> 00:27:24,099
Vous voyez la ligne sur cette tasse ?
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,190
- Si ça dépasse...
- Déplacez-le !
360
00:27:27,790 --> 00:27:29,440
Est-ce une salutation ?
361
00:27:29,630 --> 00:27:31,580
Tu n'as aucune fierté ?
362
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
Pourquoi tu te jettes sur moi ?
363
00:27:35,850 --> 00:27:37,820
Parce que je t'aime bien.
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
Kim NaNa...
365
00:27:43,740 --> 00:27:47,180
Même si tu fais toujours ce que tu veux
et dire des choses odieuses...
366
00:27:47,540 --> 00:27:49,470
Je t'aime bien.
367
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
Ne t'ai-je pas dit de m'oublier ?
368
00:27:56,000 --> 00:27:58,620
Cette nuit-là, j'avais juste envie de t'embrasser.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,079
Si chaque femme que j'ai embrassée une fois
se sont jetés sur moi...
370
00:28:01,080 --> 00:28:04,079
Ils rempliraient le stade Jamsil
et je dois prendre un numéro et attendre ?
371
00:28:04,080 --> 00:28:06,090
Je te l'ai dit, tu n'étais pas mon genre.
372
00:28:06,100 --> 00:28:06,879
Toute votre maison...
373
00:28:06,880 --> 00:28:09,450
Vous allez poser du papier peint avec des miroirs ?
374
00:28:10,170 --> 00:28:13,079
Je sais que je ne suis pas ton genre.
375
00:28:13,080 --> 00:28:15,770
Tu n'es pas mon genre non plus.
376
00:28:16,900 --> 00:28:18,484
Mais...
377
00:28:19,121 --> 00:28:21,160
Je t'aime toujours.
378
00:28:21,820 --> 00:28:25,330
Je continue de vouloir te voir.
379
00:28:25,550 --> 00:28:27,380
Tu es devenu fou.
380
00:28:27,570 --> 00:28:31,820
Je... sais que je suis assez pathétique en ce moment,
381
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
mais je veux être fidèle à mes sentiments.
382
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
je suppose
Je ne devrais même pas faire comme si je te connaissais.
383
00:28:39,000 --> 00:28:40,670
Pitoyable.
384
00:28:51,740 --> 00:28:55,120
Non.
Tu as bien fait, Kim Na Na.
385
00:28:55,750 --> 00:28:59,236
Parce qu'aimer quelqu'un est une bonne chose.
386
00:29:42,340 --> 00:29:43,409
Tu as rompu avec cette femme, n'est-ce pas ?
387
00:29:43,410 --> 00:29:45,010
Vous vous êtes battu, n'est-ce pas ?
388
00:29:48,630 --> 00:29:50,849
Sortir avec une femme...
389
00:29:50,850 --> 00:29:53,629
Vous vous battez, vous vous entendez, vous rompez,
vous vous remettez ensemble.
390
00:29:53,630 --> 00:29:55,490
Je sais à quel point c'est mil-dang...
391
00:29:56,180 --> 00:29:57,629
Eh bien, c'est une romance à la coréenne,
392
00:29:57,630 --> 00:30:00,080
abréviation de milda* (*poussant)
et dag-gida* (*tirer).
393
00:30:00,770 --> 00:30:03,250
Je suis un expert en la matière.
394
00:30:04,110 --> 00:30:08,800
Je peux te donner des cours un jour,
pour que vous puissiez prendre des notes.
395
00:30:09,700 --> 00:30:11,910
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
396
00:30:13,640 --> 00:30:16,270
Ne font-ils pas de réorganisations
au sein du Service de sécurité présidentielle ?
397
00:30:17,050 --> 00:30:19,960
Ou pas, si vous ne le souhaitez pas.
398
00:30:23,220 --> 00:30:25,870
C'était le sashimi de thon que je lui ai acheté
cette fois-là, c'était mauvais ?
399
00:30:26,610 --> 00:30:28,310
Il est brutal.
400
00:30:33,310 --> 00:30:36,299
C'était vraiment une bonne idée de venir.
401
00:30:36,300 --> 00:30:38,909
Je suppose qu'aller à l'université est génial.
402
00:30:38,910 --> 00:30:41,089
Je ferais mieux d'étudier dur.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,339
Tu penses que tu pourrais y aller ?
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,639
Pourquoi pas?
Mes notes ont beaucoup augmenté.
405
00:30:44,640 --> 00:30:47,470
De quoi parles-tu?
Ils ont augmenté d'une fraction.
406
00:30:52,920 --> 00:30:55,999
Professeur! Qu'est-ce que tu regardes ?
Regardez-moi. Juste moi !
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,359
Hé, Kiddo Da Hae,
pourquoi devrais-je juste te regarder ?
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
Si tu continues à agir de cette façon,
alors allons-y.
409
00:31:01,360 --> 00:31:02,739
Je ne veux pas.
Je n'y vais pas.
410
00:31:02,740 --> 00:31:05,680
Tu ne me laisses pas regarder les femmes.
C'est une torture totale.
411
00:31:07,130 --> 00:31:09,760
Lâchez prise, voulez-vous ?
Tu n'as même pas chaud ?
412
00:31:10,020 --> 00:31:12,600
C'est chaud!
Pourquoi ne prendrions-nous pas un café glacé ?
413
00:31:15,450 --> 00:31:16,790
Qu'est-ce que c'est?
414
00:31:19,630 --> 00:31:24,029
Le président Kim Jong Shik,
remplissez votre promesse de scolarité à moitié prix !
415
00:31:24,030 --> 00:31:26,759
Remplir! Remplir!
416
00:31:26,760 --> 00:31:31,909
Et l'école, si tu fais une promesse
de scolarité à moitié prix, gardez-le.
417
00:31:31,910 --> 00:31:35,550
Nous sommes entrés dans cette école,
faire confiance à cette promesse!
418
00:31:35,850 --> 00:31:37,439
[Nous sommes tellement fatigués et affamés que nous ne pouvons pas étudier !]
419
00:31:38,340 --> 00:31:43,160
Nous sommes tellement fatigués et affamés que nous ne pouvons pas étudier !
420
00:31:43,580 --> 00:31:48,579
S'il y a un avenir pour nous, les jeunes
en Corée,
421
00:31:48,580 --> 00:31:51,100
essayez de nous dire que oui.
422
00:31:51,250 --> 00:31:52,979
Si nous supportons les difficultés,
423
00:31:52,980 --> 00:31:55,019
y aura-t-il de la joie
à la fin de nos ennuis ?
424
00:31:55,020 --> 00:31:57,520
Essayez de nous dire qu'il y en aura !
425
00:31:58,520 --> 00:32:00,339
« Nous n'avons pas d'avenir » ?
426
00:32:00,340 --> 00:32:02,689
Se contenter du kimbap triangulaire* ? (*riz
enveloppé dans des algues, en forme de triangle)
427
00:32:02,690 --> 00:32:05,359
Vous ne pouvez pas étudier si vous avez faim.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,879
Est-ce vraiment si grave ?
429
00:32:06,880 --> 00:32:08,559
C'est mauvais.
430
00:32:08,560 --> 00:32:10,629
Si c'est 10 millions de won par semestre,
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,129
alors une année équivaut à 20 millions.
432
00:32:12,130 --> 00:32:13,979
Ils doivent également être envoyés
pour les cours d'anglais.
433
00:32:13,980 --> 00:32:15,769
Et ils devront avoir
certains dépensent de l’argent.
434
00:32:15,770 --> 00:32:18,550
Et s'ils viennent du pays, il y a
frais de transport et de subsistance.
435
00:32:18,570 --> 00:32:20,569
Ce n'est pas facile d'envoyer des enfants à l'université.
436
00:32:20,570 --> 00:32:23,810
En gros, ils disent, si tu ne le fais pas
si tu as de l'argent, ne va pas à l'université.
437
00:32:24,250 --> 00:32:26,529
C'était vraiment difficile pour moi d'y aller aussi.
438
00:32:26,530 --> 00:32:29,580
Ensuite, ils disent aux gens
continuer à vivre dans la pauvreté.
439
00:32:34,100 --> 00:32:35,839
J'ai dit de nettoyer ça.
440
00:32:35,840 --> 00:32:37,459
C'est votre travail.
441
00:32:37,460 --> 00:32:40,189
Étudiant, n'es-tu pas un peu dur
avec tes mots ?
442
00:32:40,190 --> 00:32:43,020
Je ne l'ai pas nettoyé parce que
Je ne savais pas que tu avais fini de manger.
443
00:32:43,470 --> 00:32:45,289
Que dit-elle ?
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,179
Si je te dis de le nettoyer,
tu devrais le nettoyer.
445
00:32:47,180 --> 00:32:49,990
Comment un perdant comme toi ose-t-il me répondre ?!
446
00:32:51,780 --> 00:32:53,079
Regarder.
447
00:32:53,080 --> 00:32:55,189
Qui traite qui de perdant ?
448
00:32:55,190 --> 00:32:56,700
Qui es-tu?
449
00:32:56,990 --> 00:32:59,739
Vous nettoyez ce avec quoi vous jouez.
450
00:32:59,740 --> 00:33:02,070
On apprend ça à la maternelle.
451
00:33:02,410 --> 00:33:03,629
Tu n'es pas allé à la maternelle ?
452
00:33:03,630 --> 00:33:04,409
Quoi?!
453
00:33:04,410 --> 00:33:07,479
En essayant de revendiquer vos droits,
tu fais comme si tu pensais à tes parents,
454
00:33:07,480 --> 00:33:10,229
protester bruyamment à l'école
pour baisser les frais de scolarité.
455
00:33:10,230 --> 00:33:12,249
Et en réalité,
tu ne peux même pas jeter tes propres déchets ?
456
00:33:12,250 --> 00:33:15,269
Quel genre de monde tourne autour de vous ?
457
00:33:15,270 --> 00:33:16,289
Que dit-il ?
458
00:33:16,290 --> 00:33:19,289
Si votre caractère équivaut à cela,
payer des frais de scolarité coûteux,
459
00:33:19,290 --> 00:33:22,070
tu vas probablement devenir une poubelle totale
si les frais de scolarité sont réduits de moitié.
460
00:33:22,370 --> 00:33:24,670
Je pense qu'il faut une éducation coûteuse.
461
00:33:24,940 --> 00:33:30,429
Buvez ceci et jetez-le vous-même.
462
00:33:30,430 --> 00:33:32,330
[Études anglaises '09, Kim Hye Ji]
463
00:34:22,410 --> 00:34:23,669
Ça a l'air savoureux.
464
00:34:23,670 --> 00:34:25,370
Où est-il ?
465
00:34:25,970 --> 00:34:27,979
Ahjussi, c'est toutes mes affaires ?
466
00:34:27,980 --> 00:34:29,769
Tu n'as rien laissé ?
467
00:34:29,770 --> 00:34:32,430
Ouais, pourquoi ?
Il manque quelque chose ?
468
00:34:33,180 --> 00:34:34,560
Non.
469
00:34:35,110 --> 00:34:36,159
Mangeons.
470
00:34:36,160 --> 00:34:39,610
Japchae mi-viande mi-nouilles*
que tu aimes. (*nouilles claires sautées)
471
00:34:50,280 --> 00:34:52,870
Comment est-ce si bon, même si je l'ai fait ?
472
00:34:57,170 --> 00:35:00,240
Depuis que tu as fait toute une histoire
à propos de japchae avec juste de la viande...
473
00:35:00,830 --> 00:35:02,479
Essayez-en.
474
00:35:02,480 --> 00:35:04,709
Mais je ne peux pas garantir le goût.
475
00:35:04,710 --> 00:35:08,190
Même si tu fais toujours ce que tu veux
et dire des choses odieuses...
476
00:35:08,510 --> 00:35:10,510
Je t'aime bien.
477
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Je sors un peu.
478
00:35:15,320 --> 00:35:16,539
Où vas-tu?
479
00:35:16,540 --> 00:35:17,859
Je serai un peu en retard.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,409
Je ne suis même pas en parfaite santé, Yoon Sung.
481
00:35:20,410 --> 00:35:22,100
Yoon Sung!
482
00:35:23,660 --> 00:35:25,550
Oh, mon...
483
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
Après avoir fait de l'exercice pour la première fois
dans quelques temps, j'ai faim.
484
00:35:33,430 --> 00:35:36,270
La sécurité présidentielle
est vraiment parfait pour moi.
485
00:35:49,690 --> 00:35:51,471
J'ai besoin d'un chauffeur désigné.
486
00:36:09,651 --> 00:36:13,449
Ce sentiment d'excitation
487
00:36:13,450 --> 00:36:17,182
Pour la première fois, je ressens cela
488
00:36:17,183 --> 00:36:20,851
Comme si un sort m'était jeté
489
00:36:20,852 --> 00:36:24,689
Chaque fois que je te vois,
490
00:36:24,690 --> 00:36:32,229
Attention, je veux vous dire,
491
00:36:32,264 --> 00:36:35,937
Oh, je suis ta charmante fille,
492
00:36:35,938 --> 00:36:41,573
Pendant que tu es dans tes bras
493
00:36:41,574 --> 00:36:45,320
Bonjour, bonjour, garçon brillant
494
00:36:45,321 --> 00:36:52,650
Flèche de Cupidon
tiré droit dans mon cœur
495
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
Je suis là.
496
00:36:56,562 --> 00:37:00,441
Tu as mon cœur !
497
00:37:14,230 --> 00:37:15,409
Vous le savez depuis que vous êtes là.
498
00:37:15,410 --> 00:37:17,950
L'hôtel Ecstasy au carrefour Dosan.
499
00:37:19,930 --> 00:37:22,080
Que fais-tu?
On n'y va pas ?
500
00:37:22,610 --> 00:37:24,010
Oui.
501
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
C'est une douce odeur.
502
00:37:32,660 --> 00:37:35,210
Pourquoi as-tu ouvert ce bouton ?
503
00:37:35,250 --> 00:37:36,702
Je pensais que tu aurais peut-être chaud.
504
00:37:36,703 --> 00:37:39,680
Pourquoi? Êtes-vous curieux
sur la couleur de ma lingerie ?
505
00:37:44,830 --> 00:37:47,029
Hé...
J'ai mal aux oreilles.
506
00:37:47,030 --> 00:37:48,850
Vos oreilles vous font mal ?
507
00:37:50,280 --> 00:37:52,259
Vous avez tellement d'attrait.
508
00:37:52,260 --> 00:37:56,009
Je trouve petit, lent d'esprit, bâclé,
509
00:37:56,010 --> 00:37:59,920
filles naïves sans expérience
totalement peu attrayant.
510
00:37:59,930 --> 00:38:02,249
Si tu es ne serait-ce qu'un tout petit peu gentil
aux filles naïves,
511
00:38:02,250 --> 00:38:05,420
ils réagissent de manière excessive, pensant que vous les aimez,
et je ne peux pas supporter ça.
512
00:38:18,900 --> 00:38:19,600
Hé!
513
00:38:19,601 --> 00:38:21,129
Contenez-vous pendant seulement 2 minutes.
514
00:38:21,130 --> 00:38:22,719
Dans 2 minutes, nous serons à l'hôtel.
515
00:38:22,720 --> 00:38:24,039
Hé, tu ne vas pas conduire ?!
516
00:38:24,040 --> 00:38:25,469
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,739
Réalisez-vous ce genre de comportement
dans une voiture est un délit ?
518
00:38:28,740 --> 00:38:32,489
Alors, tu me veux
aller directement au commissariat ?
519
00:38:32,490 --> 00:38:35,360
Hé, Button Unni...
Sortez.
520
00:38:39,650 --> 00:38:41,200
Sortir.
521
00:38:43,070 --> 00:38:44,749
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?!
522
00:38:44,750 --> 00:38:47,119
Je vais t'attraper un taxi, alors sors.
523
00:38:47,120 --> 00:38:49,170
Sérieusement!
524
00:38:57,550 --> 00:38:59,340
Dégagez !
525
00:39:02,170 --> 00:39:03,459
Que penses-tu faire ?
526
00:39:03,460 --> 00:39:05,249
C'est ce que je veux demander.
527
00:39:05,250 --> 00:39:06,349
Es-tu jaloux en ce moment ?
528
00:39:06,350 --> 00:39:07,949
Non.
529
00:39:07,950 --> 00:39:10,859
Cette femme ne vaut pas la peine d'être jalouse.
530
00:39:10,860 --> 00:39:13,409
Si tu fais ça pour me repousser,
531
00:39:13,410 --> 00:39:14,879
vous n'avez pas besoin de vous embêter.
532
00:39:14,880 --> 00:39:16,759
Mes sentiments sont les miens.
533
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Je ne vous les ai jamais imposés.
534
00:39:21,850 --> 00:39:24,449
Si tu sens toujours que tu dois me repousser,
535
00:39:24,450 --> 00:39:27,239
puis rencontrer et sortir avec une femme
Je peux reconnaître.
536
00:39:27,240 --> 00:39:29,950
Alors, je serai vraiment jaloux.
537
00:39:30,420 --> 00:39:34,929
Ne perdez pas de temps précieux
et dépenser de l'argent inutilement comme ça.
538
00:39:34,930 --> 00:39:37,219
Appelez-moi pour être votre chauffeur désigné
quand tu n'as même pas bu,
539
00:39:37,220 --> 00:39:39,200
ne le fais plus.
540
00:39:39,880 --> 00:39:44,970
Tes parents ne t'aimeraient pas
agir ainsi.
541
00:39:53,910 --> 00:39:57,350
Il est tombé par terre à la maison,
sous la commode.
542
00:40:16,730 --> 00:40:18,823
Si vous faites ça pour me repousser,
543
00:40:19,180 --> 00:40:21,229
vous n'avez pas besoin de vous embêter.
544
00:40:21,230 --> 00:40:23,129
Mes sentiments sont les miens.
545
00:40:23,130 --> 00:40:25,205
Je ne vous les ai jamais imposés.
546
00:40:36,480 --> 00:40:38,130
Kim NaNa...
547
00:40:39,980 --> 00:40:41,870
Je ne m'aime pas.
548
00:40:43,540 --> 00:40:45,600
Il faut être heureux.
549
00:40:48,190 --> 00:40:51,429
2 policiers... et Lee Kyung Wan.
550
00:40:51,430 --> 00:40:54,360
Il les a tués d'un seul coup de couteau
sans aucune hésitation.
551
00:40:54,560 --> 00:40:55,729
C'est un maître boucher.
552
00:40:55,730 --> 00:40:58,599
Il n'y avait pas d'empreintes digitales
dans la chambre d'hôpital,
553
00:40:58,600 --> 00:41:00,489
autre que celui de l’équipe médicale.
554
00:41:00,490 --> 00:41:03,699
Les caméras de vidéosurveillance de l'hôpital ont été aspergées
donc il n'y a pas de vidéo.
555
00:41:03,700 --> 00:41:06,109
C'est la même méthode que lorsque
Seo Yong Hak a été visé par le tireur d'élite.
556
00:41:06,110 --> 00:41:08,260
Et juste à côté de moi à ce moment-là
557
00:41:08,620 --> 00:41:10,139
était Lee Yoon Sung.
558
00:41:10,140 --> 00:41:12,469
Il semble qu'il y ait quelque chose là-bas.
559
00:41:12,470 --> 00:41:14,959
L'enquêteur Jang Pil Jae,
commencez à suivre Lee Yoon Sung dès maintenant.
560
00:41:14,960 --> 00:41:16,749
Et signalez-le immédiatement
s'il y a quelque chose d'étrange.
561
00:41:16,750 --> 00:41:18,030
Oui Monsieur.
562
00:41:38,690 --> 00:41:40,400
Ahjumeoni.
563
00:41:41,590 --> 00:41:45,889
Oh, viens t'asseoir.
564
00:41:45,890 --> 00:41:48,279
Je passais par là et les melons avaient l'air bons
alors j'en ai acheté.
565
00:41:48,280 --> 00:41:49,879
C’était seulement 5 000 wons pour cette somme.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
S'il vous plaît, gardez-le et mangez-le.
567
00:41:52,060 --> 00:41:55,609
Comment puis-je manger tout ça ?
Je suis seul, tu sais.
568
00:41:55,610 --> 00:41:57,199
Tu en prends aussi.
569
00:41:57,200 --> 00:41:59,330
Je suis seul maintenant aussi...
570
00:42:01,040 --> 00:42:03,289
Tu sais que mon père est à l'hôpital.
571
00:42:03,290 --> 00:42:06,410
Ton père doit se réveiller.
572
00:42:06,480 --> 00:42:08,740
Cela fait déjà 10 ans.
573
00:42:10,790 --> 00:42:12,859
Mais Ahjumeoni...
574
00:42:12,860 --> 00:42:15,760
Tu n'as vraiment pas de famille ?
575
00:42:15,990 --> 00:42:17,960
Pas d'enfants ?
576
00:42:18,610 --> 00:42:23,600
Oh... je t'ai dit que non.
577
00:42:24,140 --> 00:42:26,139
Ah, Na Na, qu'est-ce que tu aimerais manger ?
578
00:42:26,140 --> 00:42:27,720
Ddeokbuki?
579
00:42:27,850 --> 00:42:30,439
Je vais le faire pour toi.
Attendez juste un peu.
580
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
D'accord.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,520
Ahjumeoni!
582
00:42:38,290 --> 00:42:41,100
Ahjumeoni, Ahjumeoni!
583
00:42:41,330 --> 00:42:42,549
Que dois-je faire?
584
00:42:42,550 --> 00:42:44,630
Ahjumeoni, tu vas bien ?
585
00:42:48,090 --> 00:42:49,629
Vous connaissez la Fondation Myung Mun ?
586
00:42:49,630 --> 00:42:51,069
- Ouais?
- L'année dernière...
587
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
ils ont tiré sur toute l'école en train d'opérer
capital dans un fonds et en a perdu la moitié.
588
00:42:56,060 --> 00:42:56,909
L'école ?
589
00:42:56,910 --> 00:42:59,279
Pour faire face à cela,
ils ont réduit les bourses.
590
00:42:59,280 --> 00:43:01,279
Et pour réduire les bourses,
ils ont changé la réglementation.
591
00:43:01,280 --> 00:43:02,789
C'était un vrai désastre.
592
00:43:02,790 --> 00:43:05,100
Cette école n'est-elle pas auditée ?
593
00:43:07,900 --> 00:43:08,769
Un appel arrive.
594
00:43:08,820 --> 00:43:10,529
[Kim Na Na]
595
00:43:10,580 --> 00:43:12,589
C'est Na Na.
Répondez-y.
596
00:43:12,590 --> 00:43:14,380
Je n'ai pas besoin d'y répondre.
597
00:43:17,990 --> 00:43:21,930
Répondez-y !
Quelque chose est peut-être arrivé à Na Na.
598
00:43:26,570 --> 00:43:27,469
Bonjour?
599
00:43:27,470 --> 00:43:31,330
Lee Yoon Sung,
Madis Ahjumeoni s'est effondré.
600
00:43:31,520 --> 00:43:34,960
Je suis aux urgences de l'hôpital de Séoul.
Venir vite.
601
00:43:35,010 --> 00:43:36,539
Pourquoi devrais-je ?
602
00:43:36,540 --> 00:43:39,950
Parce que c'est ta mère.
603
00:44:02,190 --> 00:44:03,646
Aïch ! Sérieusement...
604
00:44:35,290 --> 00:44:37,970
Ah ?
Lee Yoon Sung.
605
00:44:41,610 --> 00:44:43,589
Il est venu, son tuteur.
606
00:44:43,590 --> 00:44:44,759
Qui est un tuteur ?
607
00:44:44,760 --> 00:44:46,639
- C'est son fils.
- Hé.
608
00:44:46,640 --> 00:44:50,900
Résultats des tests du patient Lee Kyung Hee
sont sortis.
609
00:44:50,990 --> 00:44:53,760
C'est une leucémie myéloïde.
610
00:44:54,300 --> 00:44:57,509
Je lui ai dit qu'elle devait être admise,
mais elle est quand même partie.
611
00:44:57,510 --> 00:45:00,270
Aujourd’hui, son état s’est beaucoup détérioré.
612
00:45:00,330 --> 00:45:02,949
Elle aura besoin d'une chimiothérapie immédiatement.
613
00:45:02,950 --> 00:45:06,069
Et puisque les chances de correspondre
la moelle osseuse est plus élevée chez les membres de la famille,
614
00:45:06,070 --> 00:45:09,300
s'il vous plaît, dites à sa famille de se faire tester.
615
00:45:27,340 --> 00:45:30,880
Ahjumeoni n'a pas de famille.
616
00:45:32,070 --> 00:45:34,840
Je ne sais pas quelle est la situation,
617
00:45:35,630 --> 00:45:38,099
mais tu es son fils.
618
00:45:38,100 --> 00:45:39,709
Faites-vous tester.
619
00:45:39,710 --> 00:45:41,500
Pourquoi devrais-je ?!
620
00:45:44,110 --> 00:45:48,400
Ne m'a-t-elle pas abandonné ?
Maintenant, elle a besoin d'un fils compatible avec la moelle osseuse ?
621
00:45:49,810 --> 00:45:54,650
Ahjumeoni t'a abandonné ?
622
00:45:55,910 --> 00:45:59,010
C'est pour ça que tu as dit que tu n'avais pas de mère ?
623
00:46:06,220 --> 00:46:09,069
Pourtant, tu avais envie de la voir.
624
00:46:09,070 --> 00:46:11,679
C'est pour ça que tu as gardé cette photo.
625
00:46:11,680 --> 00:46:13,499
Si vous la détestez, dites que vous la détestez.
626
00:46:13,600 --> 00:46:15,159
Si vous lui en voulez, dites-lui que vous lui en voulez.
627
00:46:15,260 --> 00:46:17,359
Si elle vous manque, dites qu'elle vous manque.
628
00:46:17,360 --> 00:46:19,110
Dis-lui.
629
00:46:20,290 --> 00:46:25,110
Tu as une mère à qui dire ces choses.
630
00:46:28,570 --> 00:46:31,879
Eh bien, si tu ne veux vraiment pas,
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,779
tu peux juste la regarder mourir.
632
00:46:33,780 --> 00:46:35,080
Quoi?
633
00:46:36,690 --> 00:46:38,590
Tu sais que tu ne peux pas.
634
00:46:38,680 --> 00:46:43,470
Alors dépêchons-nous et remplissons les papiers
et faites-la soigner. D'accord?
635
00:46:52,850 --> 00:46:56,070
Mettez-la dans une chambre privée,
le meilleur disponible.
636
00:47:06,140 --> 00:47:08,000
Oui, c'est moi, Procureur.
637
00:47:14,850 --> 00:47:16,480
C'est moi.
638
00:47:16,570 --> 00:47:22,050
Lee Yoon Sung surveille une femme
nommé Lee Kyung Hee.
639
00:47:22,110 --> 00:47:23,149
Quoi?
640
00:47:23,150 --> 00:47:24,960
Lee Kyung Hee ?
641
00:47:25,270 --> 00:47:26,629
Quoi, une leucémie ?
642
00:47:26,630 --> 00:47:30,380
Kim Young Joo a senti quelque chose.
643
00:47:30,450 --> 00:47:33,209
Son enquêteur le suit.
644
00:47:33,210 --> 00:47:37,250
C'est suspect qu'il s'inscrive
une femme avec laquelle il n'a aucun lien.
645
00:47:39,110 --> 00:47:41,079
Mais si elle fait peut-être partie de la famille...
646
00:47:41,080 --> 00:47:42,990
Puisque c'est une leucémie...
647
00:47:43,910 --> 00:47:45,609
Ne ferait-il pas une prise de sang ?
648
00:47:45,610 --> 00:47:47,890
Punk au cœur tendre...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,999
Yoon Sung pourrait penser à essayer de la sauver
lui-même et faire une prise de sang.
650
00:47:52,000 --> 00:47:53,009
Arrêtez-le, quoi qu'il arrive.
651
00:47:53,010 --> 00:47:54,739
Obtenez son sang, quoi qu'il arrive.
652
00:47:54,740 --> 00:47:56,260
Quoi qu’il en soit !
653
00:48:00,510 --> 00:48:02,480
Il faut l'arrêter.
654
00:48:03,160 --> 00:48:04,829
C'est la meilleure opportunité.
655
00:48:04,830 --> 00:48:08,779
je ne suis pas dans une situation financière
rester à l'hôpital et se faire soigner.
656
00:48:08,780 --> 00:48:10,739
Vous le savez.
657
00:48:10,740 --> 00:48:12,960
Pensons-y.
658
00:48:14,010 --> 00:48:15,679
Si vous y réfléchissez,
659
00:48:15,680 --> 00:48:18,110
alors votre situation financière change-t-elle ?
660
00:48:21,710 --> 00:48:24,819
Parlez doucement, voulez-vous ?
Elle est malade.
661
00:48:24,820 --> 00:48:28,469
Je ne veux déranger personne.
662
00:48:28,470 --> 00:48:30,680
Alors, soyez en bonne santé.
663
00:48:30,790 --> 00:48:33,560
Si tu t'effondres à nouveau
et se faire transporter à nouveau par quelqu'un d'autre,
664
00:48:33,690 --> 00:48:35,620
n'est-ce pas gênant ?
665
00:48:37,760 --> 00:48:40,689
Je comprends que tu n'as pas de famille.
Alors pourquoi ne pas simplement écouter.
666
00:48:40,690 --> 00:48:42,689
Lee Yoon chanté !
667
00:48:42,690 --> 00:48:44,569
Si on te laissait rentrer chez toi,
668
00:48:44,570 --> 00:48:46,900
pensez-vous que nos consciences
serait-il à l'aise ?
669
00:48:47,570 --> 00:48:51,320
Restez simplement à l’hôpital et faites-vous soigner.
670
00:49:08,540 --> 00:49:10,769
Lee Yoon Sung pourrait parler de cette manière,
671
00:49:10,770 --> 00:49:13,010
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
672
00:49:14,200 --> 00:49:18,460
Le nom de ce jeune médecin est Lee Yoon Sung ?
673
00:49:18,580 --> 00:49:19,900
Oui.
674
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
Aïch !
675
00:49:45,190 --> 00:49:46,540
Yoon Sung.
676
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
Calme-toi.
677
00:49:50,510 --> 00:49:52,209
Est-ce que cela a un sens ?
678
00:49:52,210 --> 00:49:54,809
Ne m'a-t-elle pas abandonné
pour qu'elle puisse avoir une belle vie toute seule ?
679
00:49:54,810 --> 00:49:57,230
Alors elle devrait bien vivre !
680
00:49:57,380 --> 00:49:59,229
Mais pourquoi est-elle malade ?!
681
00:49:59,230 --> 00:50:00,849
Pourquoi est-elle malade devant moi ?!
682
00:50:00,850 --> 00:50:02,439
C'est vrai, c'est vrai, tu as raison.
683
00:50:02,440 --> 00:50:04,969
Pleure, pleure.
Criez, criez, criez.
684
00:50:04,970 --> 00:50:06,730
Elle est vraiment mauvaise.
685
00:50:07,900 --> 00:50:09,850
C'est une mauvaise personne.
686
00:50:10,580 --> 00:50:12,530
Oh, mon...
687
00:50:18,370 --> 00:50:20,760
Le patient n'a pas de famille ?
688
00:50:20,950 --> 00:50:22,840
N'es-tu pas son fils ?
689
00:50:23,170 --> 00:50:26,130
Je ne le suis pas.
Il y a eu un malentendu.
690
00:50:26,210 --> 00:50:28,959
Oh, alors c'est un gros problème.
691
00:50:28,960 --> 00:50:33,740
Le patient Lee Kyung Hee a besoin d'une chimiothérapie
et une greffe de moelle osseuse.
692
00:50:33,780 --> 00:50:37,890
Puisqu'elle n'a pas de famille,
nous n'avons pas d'autre choix que de trouver un donneur compatible.
693
00:50:38,440 --> 00:50:41,869
Si vous n’en trouvez pas, que se passe-t-il ?
694
00:50:41,870 --> 00:50:43,399
Dans le pire des cas,
695
00:50:43,400 --> 00:50:47,850
le patient peut mourir,
en attendant une correspondance de moelle osseuse.
696
00:50:48,010 --> 00:50:51,420
L'état du patient est mauvais,
donc c'est urgent.
697
00:50:51,580 --> 00:50:52,980
Alors...
698
00:50:54,430 --> 00:50:56,639
Puis-je éventuellement être donneur ?
699
00:50:56,640 --> 00:50:59,289
Même en dehors de la famille,
si votre moelle osseuse correspond...
700
00:50:59,290 --> 00:51:04,050
Pour l'instant, faisons une simple prise de sang
pour voir si vos gènes sont compatibles.
701
00:51:04,070 --> 00:51:05,339
Une prise de sang ?
702
00:51:05,510 --> 00:51:09,360
[Salle de soins]
703
00:51:09,400 --> 00:51:12,689
Le laboratoire des prises de sang
est juste au coin de la rue.
704
00:51:12,690 --> 00:51:13,970
D'accord.
705
00:51:36,220 --> 00:51:37,520
Le patron...
706
00:51:38,090 --> 00:51:39,600
Que dois-je faire?
707
00:51:39,630 --> 00:51:42,230
Donc tu vas faire une prise de sang.
708
00:51:43,080 --> 00:51:44,229
Même si elle t'a abandonné,
709
00:51:44,230 --> 00:51:47,329
maintenant que ta mère a la leucémie,
es-tu devenu tendre ?
710
00:51:47,360 --> 00:51:49,329
Envisagez-vous de devenir donneur de moelle osseuse ?
711
00:51:49,330 --> 00:51:51,029
Si c'est nécessaire,
il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas.
712
00:51:51,030 --> 00:51:52,619
Dit qui ?!
713
00:51:52,620 --> 00:51:56,139
Jusqu'à ce que la vengeance soit complète, pas un
des cheveux sur ta tête ni une goutte de ton sang
714
00:51:56,140 --> 00:51:58,759
c'est à vous de l'utiliser sans ma permission.
715
00:51:58,760 --> 00:52:00,629
Même si c'est une mère qui m'a abandonné,
716
00:52:00,630 --> 00:52:02,580
une mère est une mère.
717
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
Si elle meurt comme ça,
718
00:52:04,840 --> 00:52:07,030
Je ne peux même pas la détester autant que je le voudrais.
719
00:52:07,690 --> 00:52:10,810
Alors, tu la sauveras pour pouvoir la détester.
720
00:52:12,580 --> 00:52:14,649
Au moment où tu donnes ton sang,
721
00:52:14,650 --> 00:52:16,829
votre identité sera révélée.
722
00:52:16,830 --> 00:52:18,619
Alors notre vengeance est terminée.
723
00:52:18,620 --> 00:52:20,909
C'est juste une prise de sang.
724
00:52:20,910 --> 00:52:22,699
Comment mon identité serait-elle révélée ?
725
00:52:22,700 --> 00:52:24,899
Êtes-vous en train de dire que vous ne le saviez pas
726
00:52:24,900 --> 00:52:27,299
Le procureur Kim Young Joo a été
te suivre ?
727
00:52:27,300 --> 00:52:30,630
L'enquêteur vous a même suivi
à l'hôpital.
728
00:52:34,070 --> 00:52:35,380
Hein?
729
00:52:37,480 --> 00:52:39,699
Y a-t-il quelqu'un ?
Veuillez ouvrir la porte.
730
00:52:39,700 --> 00:52:40,849
Hein?
731
00:52:40,850 --> 00:52:42,249
Il n'y a personne ?
732
00:52:42,250 --> 00:52:44,009
Hein ?
Ce n'est pas bon.
733
00:52:44,010 --> 00:52:46,270
Oh!
Bonjour?
734
00:52:49,360 --> 00:52:51,930
[Nettoyage en cours]
735
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Le procureur Kim Young Joo
vous a suivi ici.
736
00:52:57,000 --> 00:53:00,650
Pensez-vous qu'il ne sera pas capable de comprendre
que Lee Kyung Hee est ta mère ?
737
00:53:01,100 --> 00:53:04,290
Pourtant, tu veux toujours sauver ta mère ?
738
00:53:06,400 --> 00:53:08,210
Je vous préviens.
739
00:53:08,220 --> 00:53:10,050
Ta vie...
740
00:53:10,460 --> 00:53:13,160
dépend de votre décision.
741
00:53:32,370 --> 00:53:33,929
Yoon Sung, Yoon Sung.
742
00:53:33,930 --> 00:53:35,259
Le patron était là, n'est-ce pas ?
743
00:53:35,260 --> 00:53:36,620
Qu'a-t-il dit ?
744
00:53:36,860 --> 00:53:38,319
Il a dit de ne pas faire de prise de sang.
745
00:53:38,320 --> 00:53:42,389
Exact...
Allez-vous le faire ?
746
00:53:42,390 --> 00:53:44,409
Ils pourraient trouver une correspondance même sans vous.
747
00:53:44,410 --> 00:53:46,589
Ils ont dit que s'ils n'en trouvaient pas immédiatement,
elle va mourir.
748
00:53:46,590 --> 00:53:50,499
Pourtant, vous ne pouvez pas mourir à cause de ça !
749
00:53:50,500 --> 00:53:52,010
C'est bon.
750
00:53:54,030 --> 00:53:56,260
Le patron vous a dit non, n'est-ce pas ?
751
00:54:39,880 --> 00:54:41,570
Où est-il ?
752
00:54:47,100 --> 00:54:47,939
Procureur.
753
00:54:47,940 --> 00:54:49,149
Que s'est-il passé ?
754
00:54:49,150 --> 00:54:50,609
Et Lee Yoon Sung ?
755
00:54:50,610 --> 00:54:52,250
Je ne sais pas.
756
00:55:23,960 --> 00:55:26,949
Quelqu'un pourrait mal comprendre
et je pense que tu m'aimes bien.
757
00:55:26,950 --> 00:55:28,579
Vous pouvez mettre de côté cette inquiétude.
758
00:55:28,580 --> 00:55:30,379
Je suis en parfaite santé.
759
00:55:30,380 --> 00:55:33,189
Alors, ne devriez-vous pas prendre un numéro et attendre ?
760
00:55:33,190 --> 00:55:35,119
Il y a beaucoup de monde qui m'attend.
761
00:55:35,120 --> 00:55:39,110
Ah...
Ce dont j'ai besoin, c'est de ton sang.
762
00:55:39,410 --> 00:55:40,689
Ah...
763
00:55:40,690 --> 00:55:42,979
Est-ce que tu joues au vampire cette fois ?
764
00:55:42,980 --> 00:55:45,300
Cela semble très amusant.
765
00:55:46,100 --> 00:55:47,799
Excusez-moi.
766
00:55:47,800 --> 00:55:49,889
Je suis le procureur Kim Young Joo de
le Bureau des enquêtes spéciales de Séoul.
767
00:55:49,890 --> 00:55:51,869
J'ai une lettre demandant de la coopération.
768
00:55:51,870 --> 00:55:53,979
Le sang que tu viens de prélever sur Lee Yoon Sung,
769
00:55:53,980 --> 00:55:56,129
pourriez-vous nous le communiquer, s'il vous plaît ?
770
00:55:56,130 --> 00:55:58,000
Juste un instant.
771
00:55:58,350 --> 00:56:00,410
Est-ce que ça irait ?
772
00:56:01,590 --> 00:56:03,400
Bien sûr.
773
00:56:08,180 --> 00:56:09,700
Merci.
774
00:56:17,190 --> 00:56:19,829
Je vais apporter ça au NFS*
(*Service médico-légal national).
775
00:56:19,830 --> 00:56:21,109
Vous suivez Lee Yoon Sung.
776
00:56:21,110 --> 00:56:22,600
D'accord.
777
00:56:45,770 --> 00:56:47,200
Oh mon Dieu !
778
00:56:47,820 --> 00:56:49,629
L'enquêteur Jang Pil Jae.
779
00:56:49,630 --> 00:56:51,199
Que faites-vous ici?
780
00:56:51,200 --> 00:56:52,619
Bonjour!
781
00:56:52,620 --> 00:56:54,129
Où est le procureur Kim Young Joo ?
782
00:56:54,130 --> 00:56:56,100
Ah, eh bien...
783
00:56:56,380 --> 00:57:00,759
Je lui ai demandé d'envisager une nouvelle enquête,
et j'ai trouvé le témoin.
784
00:57:00,760 --> 00:57:01,509
Plus tard, je le ferai...
785
00:57:01,510 --> 00:57:04,379
Ah ! Tu ne peux pas juste me donner
son numéro de téléphone ?
786
00:57:04,380 --> 00:57:05,579
Je suis un peu occupé.
Plus tard, je le ferai...
787
00:57:05,580 --> 00:57:09,620
C'est vraiment important pour moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
788
00:57:10,080 --> 00:57:11,980
Tu vas me le dire, non ?
789
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
L'enquêteur Jang Pil Jae...
790
00:57:19,150 --> 00:57:20,790
Qu'y a-t-il, Enquêteur Jang ?
791
00:57:21,190 --> 00:57:22,139
Quoi?
792
00:57:22,140 --> 00:57:23,930
Vous avez perdu Lee Yoon Sung ?
793
00:57:24,070 --> 00:57:25,499
Juste au cas où,
794
00:57:25,500 --> 00:57:27,980
envoyer plus d'officiers au NFS.
795
00:58:07,960 --> 00:58:10,740
Une personne est décédée.
796
00:58:10,850 --> 00:58:16,803
Nous devons déterminer
s'il s'agit d'un suicide ou d'un homicide.
797
00:58:41,090 --> 00:58:44,370
- Ah !
- Pourquoi est-il si lourd ?
798
00:59:05,780 --> 00:59:07,670
Un, deux...
799
00:59:08,030 --> 00:59:10,570
Oh, il est lourd.
800
00:59:10,880 --> 00:59:13,270
Un, deux, c'est tout.
801
00:59:46,410 --> 00:59:50,089
Alors, pensent-ils que nous sommes inactifs ici ?
802
00:59:50,090 --> 00:59:52,649
Sommes-nous l'équipe d'astreinte du ministère public ?
803
00:59:52,650 --> 00:59:54,639
Nous avons des montagnes de sang à examiner.
804
00:59:54,640 --> 00:59:56,099
S'ils nous apportent celui-là, misérable,
805
00:59:56,100 --> 00:59:57,949
et demandez-nous de le comparer
avec ce dernier échantillon,
806
00:59:57,950 --> 00:59:59,549
la réponse sort-elle instantanément ?!
807
00:59:59,550 --> 01:00:01,349
Ce procureur, je vais...
808
01:00:01,350 --> 01:00:03,539
Sunbaenim*, s'il te plaît, retiens-toi.
(*senior)
809
01:00:03,540 --> 01:00:06,889
Supportons-le et faisons-le.
810
01:00:06,890 --> 01:00:09,659
Non!
Nous ne sommes pas des jaunes.
811
01:00:09,660 --> 01:00:11,579
Je vais leur donner une leçon.
812
01:00:11,580 --> 01:00:12,940
Se déplacer!
813
01:00:13,990 --> 01:00:16,560
Qui est le procureur Kim Young Joo ?!
814
01:00:17,070 --> 01:00:18,479
Ah, oui.
815
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
C'est moi.
816
01:00:22,000 --> 01:00:24,429
Le procureur Kim Young Joo ?
817
01:00:24,430 --> 01:00:28,889
Je suis désolé. C'est un cas tellement urgent
que je devais venir soudainement.
818
01:00:28,890 --> 01:00:32,710
Cela devait être urgent pour toi
venir directement vous-même.
819
01:00:33,320 --> 01:00:36,199
Dès que possible?
820
01:00:36,400 --> 01:00:37,959
Dès que possible?
821
01:00:37,960 --> 01:00:40,150
Oui s'il vous plait.
822
01:00:41,000 --> 01:00:43,599
Nous mettrons tout le reste de côté
et examinez-le pour vous.
823
01:00:43,600 --> 01:00:45,019
J'attendrai ici.
824
01:00:45,020 --> 01:00:47,600
Alors attendez encore un peu.
825
01:01:23,640 --> 01:01:25,360
Ah...
826
01:01:25,400 --> 01:01:28,109
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oh, mon Dieu...
827
01:01:28,110 --> 01:01:30,330
C'est exactement mon type.
828
01:01:30,810 --> 01:01:32,910
Avez-vous vu un si joli procureur ?
829
01:01:33,390 --> 01:01:37,680
Des yeux si brillants, ce visage sculptural...
830
01:01:38,570 --> 01:01:43,039
Un corps sans une once de graisse,
comme une statue de David...
831
01:01:43,040 --> 01:01:45,260
Oh, je le jure !
832
01:01:45,340 --> 01:01:46,750
Ah !
833
01:01:47,830 --> 01:01:49,609
Dès que nous aurons fini
ce que nous avons en cours,
834
01:01:49,610 --> 01:01:52,199
faisons le joli travail de procureur. Hmm?
835
01:01:52,200 --> 01:01:54,729
Oh...!
Je jure!
836
01:01:54,730 --> 01:01:55,819
L'analyse se fait ici.
837
01:01:55,820 --> 01:01:56,709
Nous pouvons l'insérer maintenant.
838
01:01:56,710 --> 01:01:59,480
Oh, d'accord.
Je vais l'apporter.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,509
Est-ce que ça va encore être long ?
840
01:02:03,510 --> 01:02:05,799
Oh, tu dois t'ennuyer en attendant.
841
01:02:05,800 --> 01:02:07,549
Voudrais-tu prendre un café avec moi ?
842
01:02:07,550 --> 01:02:08,669
Pourrais-je ?
843
01:02:08,670 --> 01:02:10,710
Oui.
Permettez-moi de mettre ceci en premier.