1
00:00:51,378 --> 00:00:53,927
Oh, Kim Na Na...
C'est une bonne chose que tu sois là.
2
00:00:53,928 --> 00:00:55,707
Peu importe comment je prépare mon café,
Je ne peux pas faire comme toi.
3
00:00:55,708 --> 00:00:57,257
Peux-tu me préparer une tasse de café ?
4
00:00:57,258 --> 00:00:59,407
Lee Yoon Sung.
5
00:00:59,408 --> 00:01:02,537
Oh, notre contrat est terminé.
6
00:01:02,538 --> 00:01:05,437
Alors dis-moi comment tu fais.
7
00:01:05,438 --> 00:01:07,738
Lee Yoon Sung.
8
00:01:07,848 --> 00:01:11,607
Qui t'a donné la permission de continuer à te mêler
dans ma vie quand tu veux ?
9
00:01:11,608 --> 00:01:14,988
Pour qui pensez-vous être pour acheter ma maison ?
10
00:01:15,478 --> 00:01:19,437
Est-ce que tu te sens désolé pour moi ?
Suis-je si pitoyable ?
11
00:01:19,438 --> 00:01:20,907
Peux-tu le dire pour que je comprenne
de quoi tu parles ?
12
00:01:20,908 --> 00:01:23,937
Ma maison...
J'ai entendu dire que tu l'avais acheté.
13
00:01:23,938 --> 00:01:27,138
Et tu avais le titre
transféré à votre nom également rapidement.
14
00:01:27,198 --> 00:01:29,562
Voulais-tu vraiment te montrer
comme tu es riche pour une fille...
15
00:01:29,563 --> 00:01:32,347
qui vit dans la peur constante d’être expulsé ?
16
00:01:32,348 --> 00:01:36,737
Comme j'ai dû avoir l'air pitoyable, avec quoi
tous mes petits boulots, me débrouillant tout au long de la vie...
17
00:01:36,738 --> 00:01:38,078
Kim Na Na.
18
00:01:38,578 --> 00:01:42,387
N'est-ce pas mon droit de choisir si oui ou non
acheter une maison avec mon propre argent ?
19
00:01:42,388 --> 00:01:44,817
Pourquoi dois-je être interrogé par vous ?
20
00:01:44,818 --> 00:01:47,527
Vous avez votre propre maison
et une très belle en plus !
21
00:01:47,528 --> 00:01:49,677
L’argent ne doit pas rester inutilisé.
Il devrait toujours rouler.
22
00:01:49,678 --> 00:01:51,867
C'est la théorie de mon père.
23
00:01:51,868 --> 00:01:56,167
Votre maison est vraiment vieille et délabrée.
24
00:01:56,168 --> 00:01:59,807
Mais tu es la personne qui me l'a dit en premier
que la maison allait être mise aux enchères.
25
00:01:59,808 --> 00:02:01,937
Quand je l'ai vu,
J'ai réalisé que c'était proche de la Maison Bleue
26
00:02:01,938 --> 00:02:05,837
et je ferai un énorme profit
sur mon investissement, si jamais il est reconstruit.
27
00:02:05,838 --> 00:02:07,807
Pourquoi dois-je y renoncer ?
28
00:02:07,808 --> 00:02:10,526
Alors tu vas vraiment vivre
dans cette maison ?
29
00:02:10,527 --> 00:02:11,227
Oui.
30
00:02:11,228 --> 00:02:12,597
Tu vas quitter cette jolie maison...
31
00:02:12,598 --> 00:02:15,397
vivre dans une maison dans un endroit horrible
quartier, qui est sur le point de s'effondrer,
32
00:02:15,398 --> 00:02:17,947
où il faut utiliser des poubelles
pour détecter les fuites chaque fois qu'il pleut ?
33
00:02:17,948 --> 00:02:19,138
Ouais.
34
00:02:19,488 --> 00:02:23,447
Vous quitterez volontairement votre maison
souffrir dans cette vieille maison ?
35
00:02:23,448 --> 00:02:24,867
Est-ce que ça a du sens ?!
36
00:02:24,868 --> 00:02:27,278
Combien de fois dois-je te le dire ?
37
00:02:27,488 --> 00:02:30,577
j'allais te demander
de toute façon, je dois quitter les lieux bientôt.
38
00:02:30,578 --> 00:02:32,678
Quand comptez-vous déménager ?
39
00:02:35,348 --> 00:02:39,207
Kim Na Na, sois un peu plus honnête.
40
00:02:39,208 --> 00:02:42,498
N'es-tu pas venu me supplier de te laisser
continuer à y vivre encore un peu ?
41
00:02:43,728 --> 00:02:46,347
Alors plaidez gentiment votre cause,
42
00:02:46,348 --> 00:02:48,957
Et peut-être que je changerai d'avis.
43
00:02:48,958 --> 00:02:53,968
Ce n'est pas amusant si tu comprends tout
argumentatif.
44
00:02:57,568 --> 00:03:01,217
Lee Yoon Sung, c'est toi
qui semble avoir mal compris.
45
00:03:01,218 --> 00:03:04,507
Il semble que tu aies acheté cette maison
pour régner sur moi,
46
00:03:04,508 --> 00:03:06,717
mais cela n'arrivera jamais.
47
00:03:06,718 --> 00:03:09,407
Parce que pour moi,
les gens qui jouent avec l'amour avec l'argent...
48
00:03:09,408 --> 00:03:12,727
sont des secousses jusqu'aux os.
49
00:03:12,728 --> 00:03:16,298
Je vais déménager de là
alors retrouve-moi après le travail.
50
00:03:38,038 --> 00:03:39,268
Quoi?
51
00:03:40,558 --> 00:03:44,157
Les humains sont le type d'êtres
qui font des erreurs dans leur vie, non ?
52
00:03:44,158 --> 00:03:46,718
Allez droit au but.
53
00:03:47,248 --> 00:03:52,117
J'ai entendu dire que tu m'avais ramené à la maison hier soir
et je n'ai pas pu dire merci.
54
00:03:52,118 --> 00:03:55,628
Très bien, j'ai accepté vos remerciements,
alors quel est ton point ?
55
00:03:55,808 --> 00:04:00,857
Je n'ai fait aucune erreur hier soir,
n'est-ce pas ?
56
00:04:00,858 --> 00:04:03,248
J'ai perdu connaissance alors...
57
00:04:05,498 --> 00:04:06,897
Vous ne vous souvenez de rien ?
58
00:04:06,898 --> 00:04:08,028
Rien?
59
00:04:08,538 --> 00:04:12,838
Non, sauf une chose...
60
00:04:13,928 --> 00:04:18,948
Je pense qu'il y avait une fille à côté de toi
hier soir.
61
00:04:19,848 --> 00:04:22,577
Oh, tu t'en souviens ?
62
00:04:22,578 --> 00:04:27,107
Ce n'est pas Shin Eun Ah, par hasard, n'est-ce pas ?
63
00:04:27,108 --> 00:04:29,398
Shin Eun Ah ?
64
00:04:30,018 --> 00:04:33,457
Ah rien !
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,658
C'est ce que tu voulais vérifier ?
66
00:04:37,358 --> 00:04:38,527
Mettons-nous simplement au travail.
67
00:04:38,528 --> 00:04:40,787
- Attendez.
- Et encore ?
68
00:04:40,788 --> 00:04:42,227
Je n'ai vraiment commis aucune erreur, n'est-ce pas ?
69
00:04:42,228 --> 00:04:45,988
Ouais, tu l'as fait !
Beaucoup d’entre eux aussi !
70
00:04:46,918 --> 00:04:50,058
Mec, qu'est-ce que je fais ?
71
00:04:57,578 --> 00:04:59,948
Agent Kim Na Na.
72
00:05:01,058 --> 00:05:03,388
Agent Kim Na Na.
73
00:05:04,318 --> 00:05:06,637
Nous devons protéger le candidat Seo Yong Hak.
74
00:05:06,638 --> 00:05:10,097
Si nous ne partons pas maintenant,
nous serons en retard pour notre service.
75
00:05:10,098 --> 00:05:12,248
Alors allons-y.
76
00:05:32,478 --> 00:05:36,908
Vous continuez à soupirer.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
77
00:05:37,638 --> 00:05:40,638
Non, rien ne s'est passé.
78
00:05:45,098 --> 00:05:46,327
C'est la personne.
79
00:05:46,328 --> 00:05:47,997
Il m'a mis un pistolet sur la tempe...
80
00:05:47,998 --> 00:05:51,178
et j'ai dit que si je veux vivre,
Je dois descendre du bus immédiatement.
81
00:05:51,428 --> 00:05:53,387
Lee Kyung Wan et Seo Yong Hak...
82
00:05:53,388 --> 00:05:56,847
ont tous deux été abattus et kidnappés
en même temps.
83
00:05:56,848 --> 00:05:59,958
Serait-ce des stratagèmes
comploté par un groupe terroriste ?
84
00:06:00,038 --> 00:06:01,017
Corée du Nord?
85
00:06:01,018 --> 00:06:04,187
J'ai entendu ces deux-là
sommes amis depuis des décennies.
86
00:06:04,188 --> 00:06:06,447
Alors pourrait-il s'agir de cette personne,
le chasseur de ville ?
87
00:06:06,448 --> 00:06:07,977
Je ne pense pas.
88
00:06:07,978 --> 00:06:11,377
Pour livrer l'homme au parquet
Bureau, puis essayer de le tuer après ?
89
00:06:11,378 --> 00:06:12,567
Cela n'a aucun sens.
90
00:06:12,568 --> 00:06:13,697
C'est vrai.
91
00:06:13,698 --> 00:06:16,717
Vous aviez la lettre sur l'affaire Seo Yong Hak
examiné pour les empreintes digitales, n'est-ce pas ?
92
00:06:16,718 --> 00:06:20,297
Oui, mais on m'a dit que ça pourrait prendre un certain temps
car il contenait plusieurs empreintes digitales.
93
00:06:20,298 --> 00:06:22,107
Exécuter une comparaison
des empreintes digitales de l'ascenseur
94
00:06:22,108 --> 00:06:25,157
à ceux du camion
aux empreintes digitales des lettres.
95
00:06:25,158 --> 00:06:26,827
Vu comment ces deux cas se sont produits
à des périodes aussi rapprochées,
96
00:06:26,828 --> 00:06:28,917
ils pourraient tous les deux être tracés
par une personne ou une organisation.
97
00:06:28,918 --> 00:06:33,727
Il y avait deux personnes suspectes
au bâtiment.
98
00:06:33,728 --> 00:06:38,718
Soit l'un d'entre eux a été blessé, soit il marche bizarrement...
99
00:06:38,748 --> 00:06:40,257
Procureur.
100
00:06:40,258 --> 00:06:42,697
Le mouvement de cet homme était un peu étrange.
101
00:06:42,698 --> 00:06:44,107
Son mouvement ?
102
00:06:44,108 --> 00:06:46,647
Je pensais que c'était parce que nous étions sur
un véhicule en mouvement,
103
00:06:46,648 --> 00:06:49,437
mais maintenant que j'y pense,
comment dois-je expliquer cela?
104
00:06:49,438 --> 00:06:53,328
Une de ses jambes semblait avoir un problème.
105
00:06:55,848 --> 00:06:58,576
Enquêteur Jang, trouvez tous les résidents coréens
entre 40 et 60 ans
106
00:06:58,577 --> 00:07:00,277
qui sont handicapés d'une jambe.
107
00:07:00,368 --> 00:07:01,308
Oui.
108
00:07:01,318 --> 00:07:02,377
L'enquêteur Kim.
109
00:07:02,378 --> 00:07:04,917
Tu as dit le pistolet du sniper
c'était un AR -15 de fabrication américaine, n'est-ce pas ?
110
00:07:04,918 --> 00:07:07,507
Oui, c'était le résultat
de l'analyse médico-légale des balles.
111
00:07:07,508 --> 00:07:09,257
Découvrez s'il y a une personne handicapée
qui sont venus de l'étranger au cours de l'année écoulée,
112
00:07:09,258 --> 00:07:11,977
avec plus d'attention envers les États-Unis.
113
00:07:11,978 --> 00:07:15,187
Procureur,
il y en a probablement beaucoup...
114
00:07:15,188 --> 00:07:18,158
Nous devons le trouver
même si nous devons travailler toute la nuit !
115
00:07:53,268 --> 00:07:58,908
Si jamais nécessaire,
cet endroit serait un bon endroit pour se cacher.
116
00:08:21,038 --> 00:08:22,267
Ouah. Que diable...
117
00:08:22,268 --> 00:08:27,377
Alors tu veux que je couvre toutes les fenêtres
et des portes avec des barres de fer ?
118
00:08:27,378 --> 00:08:29,657
Sur une maison reconstruite
un jour maintenant ?
119
00:08:29,658 --> 00:08:30,418
Oui.
120
00:08:30,428 --> 00:08:33,567
Pourquoi ne te débrouilles-tu pas pour l'instant ?
C'est un tel gaspillage d'argent.
121
00:08:33,568 --> 00:08:37,587
Le ferez-vous ou pas ?
Je peux te donner l'argent maintenant si tu veux.
122
00:08:37,588 --> 00:08:41,487
Donnez-moi un dépôt de 50 pour cent maintenant
et payez-moi le reste une fois que c'est fait.
123
00:08:41,488 --> 00:08:43,467
Alors veuillez l'installer maintenant.
124
00:08:43,468 --> 00:08:46,327
Ne vous inquiétez pas du prix et utilisez uniquement
les matériaux les plus solides et les plus fiables.
125
00:08:46,328 --> 00:08:49,317
Ce type...
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
126
00:08:49,318 --> 00:08:50,467
Je le ferai demain matin.
127
00:08:50,468 --> 00:08:52,588
Demain matin?
128
00:08:52,918 --> 00:08:54,217
Je dois aller travailler...
129
00:08:54,218 --> 00:08:56,027
Vous pouvez simplement laisser les clés.
130
00:08:56,028 --> 00:08:59,177
Je ne toucherai à rien dans la maison.
131
00:08:59,178 --> 00:09:00,398
Les clés ?
132
00:09:01,668 --> 00:09:05,767
Kim Na Na, vis juste dans cette maison
jusqu'à ce que je te dise de partir.
133
00:09:05,768 --> 00:09:09,918
Je vais juste te laisser rester
puisque tu n'as nulle part où aller.
134
00:09:10,858 --> 00:09:14,608
Non, pas comme ça...
135
00:09:18,188 --> 00:09:19,448
Kim Na Na.
136
00:09:19,978 --> 00:09:23,798
Je suis désolé pour avant.
137
00:09:24,078 --> 00:09:30,077
Je viens d'acheter cet endroit comme investissement,
alors restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
138
00:09:30,278 --> 00:09:32,568
D'accord?
139
00:09:34,528 --> 00:09:35,908
Oh mon Dieu.
140
00:09:37,928 --> 00:09:40,907
J'ai dit juste après le travail
et tu es à l'heure.
141
00:09:40,908 --> 00:09:42,587
Es-tu vraiment si désespéré
pour cette maison ?
142
00:09:42,588 --> 00:09:44,717
Si ce n'était pas le cas, pourquoi l'achèterais-je ?
143
00:09:44,718 --> 00:09:45,803
Donnez-moi les clés.
144
00:09:45,804 --> 00:09:48,762
Vous êtes venu chercher les clés.
145
00:09:48,797 --> 00:09:52,827
Pas un centime que vous avez dépensé n'est gaspillé,
vous deviendrez donc riche en un rien de temps.
146
00:09:52,828 --> 00:09:54,108
Suis-moi.
147
00:09:54,118 --> 00:09:56,617
Je vais tout emballer puis je vous donnerai les clés.
148
00:09:56,618 --> 00:09:59,187
Non, donne-moi juste les clés d'abord.
149
00:09:59,188 --> 00:10:01,287
je vais...
Je le ferai, d'accord ?
150
00:10:01,288 --> 00:10:05,088
Je n'insisterai pas pour vivre ici
et je ne te donne pas les clés, d'accord ?
151
00:10:07,558 --> 00:10:08,598
Hé!
152
00:10:10,178 --> 00:10:12,478
Hé, Kim Na Na !
153
00:10:48,538 --> 00:10:50,548
Fleur Joli garçon ?
154
00:10:50,998 --> 00:10:53,198
Est-ce qu'elle me donne ça ?
155
00:10:54,168 --> 00:10:55,837
Pourquoi touchez-vous les affaires des autres
sans leur autorisation ?
156
00:10:55,838 --> 00:10:57,377
Ai-je besoin d'une autorisation
toucher à cette petite chose ?
157
00:10:57,378 --> 00:11:00,238
Ce n'est pas qu'une petite chose, d'accord ?
158
00:11:01,418 --> 00:11:03,987
Une première impression est toujours bonne.
159
00:11:03,988 --> 00:11:07,587
J'ai su à l'instant où j'ai conduit ta voiture pendant que tu
j'ai passé un bon moment avec une fille à l'arrière.
160
00:11:07,588 --> 00:11:08,617
Salut, Kim Na Na.
161
00:11:08,618 --> 00:11:11,957
Je pensais t'avoir jugé injustement en te voyant
m'a aidé avec les frais d'hôpital de mon père...
162
00:11:11,958 --> 00:11:16,308
et comment tu étais avec Mi Jin et Do Jin.
Mais...
163
00:11:17,248 --> 00:11:18,997
Remettez simplement vos affaires.
164
00:11:18,998 --> 00:11:21,057
Si vous avez besoin de cette maison, restez.
165
00:11:21,058 --> 00:11:22,797
Vous plaisantez ?
166
00:11:22,798 --> 00:11:25,627
Je ne sais pas si tu joues
parce que tu es riche
167
00:11:25,628 --> 00:11:29,377
ou si tu as vraiment acheté ça
comme investissement,
168
00:11:29,378 --> 00:11:32,907
- mais depuis que j'ai sept ans, cette maison...
- Je sais.
169
00:11:32,908 --> 00:11:37,578
C'est une maison avec une table que ton père a construite
et une nappe que ta mère a confectionnée.
170
00:11:38,308 --> 00:11:41,438
Alors je vous dis de rester ici !
171
00:11:45,358 --> 00:11:46,388
Ici.
172
00:11:47,128 --> 00:11:49,147
Nourrissez-la simplement une fois par jour.
173
00:11:49,148 --> 00:11:53,778
Ddorong est intelligent. Elle fera ses affaires
dans la salle de bain si vous laissez la porte ouverte.
174
00:11:54,448 --> 00:11:57,607
Quand je trouverai un endroit, j'aurai
le reste de mes affaires et récupérer Ddorong.
175
00:11:57,608 --> 00:12:00,297
Vous me demandez de vivre avec ce chien ?
Dit qui ?!
176
00:12:00,298 --> 00:12:03,107
Tu ne peux pas faire au moins ça puisque tu es
m'obligeant à déménager avec un préavis d'un jour ?!
177
00:12:03,108 --> 00:12:07,108
C'est mon choix si je le ferai pour toi
ou pas ! Je suis le propriétaire de la maison.
178
00:12:08,828 --> 00:12:11,627
Ddorong, même si cet ahjussi t'énerve,
supporte-le pour le moment.
179
00:12:11,628 --> 00:12:14,308
Je reviendrai vous chercher bientôt.
180
00:12:16,838 --> 00:12:21,278
Voici les clés que vous vouliez tant.
181
00:12:22,998 --> 00:12:24,568
Hé, Kim...
182
00:12:25,288 --> 00:12:26,458
Kim Na Na.
183
00:12:28,478 --> 00:12:31,477
Est-ce que je lui ai dit de partir ?
184
00:12:31,478 --> 00:12:33,277
Est-ce que je me suis déjà vanté d'être riche ?
185
00:12:33,278 --> 00:12:36,477
C'est elle qui a tout commencé
et je me suis mis en colère parce que j'avais acheté cet endroit.
186
00:12:36,478 --> 00:12:38,779
Elle s'est mise en colère en premier !
187
00:12:40,248 --> 00:12:41,538
Que vais-je faire d'elle ?
188
00:13:08,228 --> 00:13:10,568
Hé, Kim Na Na !
189
00:13:15,078 --> 00:13:18,078
Kim Na Na, attends !
190
00:13:31,508 --> 00:13:33,758
Hé, Kim Na Na !
191
00:13:34,428 --> 00:13:35,977
Arrêtez le bus !
192
00:13:35,978 --> 00:13:37,698
Sortir!
193
00:13:39,478 --> 00:13:40,698
Hé!
194
00:13:43,708 --> 00:13:48,108
Attends une minute!
195
00:13:51,088 --> 00:13:52,428
Oh... Elle...
196
00:14:08,108 --> 00:14:11,237
Papa, pourquoi es-tu si maigre ?
197
00:14:11,238 --> 00:14:14,548
Êtes-vous contrarié que je ne vienne pas souvent ?
198
00:14:16,188 --> 00:14:22,138
J'ai été occupé ces derniers temps.
Je gardais et j'ai failli me faire tirer dessus.
199
00:14:22,238 --> 00:14:26,588
Je ne suis pas si mauvais, hein ?
200
00:14:27,998 --> 00:14:31,518
Je suis désolé, papa.
201
00:14:32,468 --> 00:14:38,428
Le réalisateur dit que je suis insubordonné
et je n'ai pas les compétences pour être un gardien.
202
00:14:39,568 --> 00:14:42,548
Mon salaire a été réduit,
203
00:14:42,738 --> 00:14:48,128
et la maison a été achetée par une autre personne.
204
00:14:51,788 --> 00:14:55,508
Papa, qu'est-ce que je fais ?
205
00:14:57,678 --> 00:15:02,688
Ma vie est une blague en ce moment.
206
00:15:03,478 --> 00:15:06,518
Je n'ai même pas d'endroit où dormir.
207
00:15:25,588 --> 00:15:28,798
J'ai survécu grâce à cette personne...
208
00:15:30,508 --> 00:15:33,208
Parce que j'avais envie de mourir...
209
00:15:33,488 --> 00:15:35,558
C'est drôle, hein ?
210
00:16:03,728 --> 00:16:07,978
Ouais, je suis à l'hôpital de papa.
211
00:16:10,178 --> 00:16:13,957
Je ne sais pas.
C'est bon.
212
00:16:13,958 --> 00:16:18,748
Excusez-moi un instant.
213
00:16:19,848 --> 00:16:22,428
Je te rappelle.
214
00:16:25,448 --> 00:16:27,508
Qu'est-ce que c'est?
215
00:16:29,428 --> 00:16:35,077
Cela peut paraître un peu soudain,
mais tu vois le gars à l'arrière ?
216
00:16:35,078 --> 00:16:38,407
Il t'aime vraiment bien.
217
00:16:38,408 --> 00:16:40,667
Non, ne regarde pas maintenant.
218
00:16:40,668 --> 00:16:42,547
Il est beau.
219
00:16:42,548 --> 00:16:44,557
Vous ne le regretterez pas.
220
00:16:44,558 --> 00:16:50,478
Prendre une tasse de café avec lui
ou simplement le rejeter froidement.
221
00:17:04,478 --> 00:17:05,628
Bonjour.
222
00:17:05,638 --> 00:17:06,427
Qu'est-ce que c'est?
223
00:17:06,428 --> 00:17:09,668
J'ai eu des nouvelles de ton ami,
224
00:17:10,948 --> 00:17:14,458
mais je suis désolé, tu n'es pas mon genre.
225
00:17:14,668 --> 00:17:15,868
Excusez-moi.
226
00:17:16,458 --> 00:17:20,857
Peux-tu me donner le numéro de ton ami ?
227
00:17:20,858 --> 00:17:23,317
C'est mon type.
228
00:17:23,318 --> 00:17:24,358
Quoi?
229
00:17:26,418 --> 00:17:28,748
Qu'est-ce que... ?
230
00:18:19,608 --> 00:18:23,147
Hé, tu dois aboyer
quand quelqu'un entre.
231
00:18:23,148 --> 00:18:26,428
Comment puis-je te confier Na Na
si tu es comme ça ?!
232
00:18:37,038 --> 00:18:39,468
Que se passe-t-il?
233
00:18:42,768 --> 00:18:45,338
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
234
00:18:48,098 --> 00:18:50,738
De quelle décennie s’agit-il ?
235
00:18:53,278 --> 00:18:56,658
Rien ne fonctionne ici.
236
00:19:02,418 --> 00:19:05,267
Kim NaNa,
pourquoi tu ne me laisses jamais finir de parler ?
237
00:19:05,268 --> 00:19:07,414
Pourquoi es-tu si têtu ?
238
00:19:09,368 --> 00:19:11,778
Faire en sorte que les gens se sentent désolés...
239
00:19:29,618 --> 00:19:31,908
Qu'est-ce que c'est ?
240
00:19:47,218 --> 00:19:50,042
Ah ! Kim NaNa...
241
00:20:02,188 --> 00:20:05,987
Hé! Comment as-tu pu quitter la maison
dans cette forme ?!
242
00:20:05,988 --> 00:20:09,128
Rien ne fonctionne !
243
00:20:10,208 --> 00:20:14,057
Élevez la maison à vos normes
ou ajustez vos standards à la maison.
244
00:20:14,058 --> 00:20:16,187
Pourquoi les toilettes ne tirent-elles pas la chasse d'eau ?
245
00:20:16,188 --> 00:20:18,577
Devez-vous mettre la main dedans
à chaque fois ?
246
00:20:18,578 --> 00:20:20,727
La pomme de douche tombe toujours.
247
00:20:20,728 --> 00:20:21,960
J'ai ouvert l'eau froide pour prendre une douche,
248
00:20:21,995 --> 00:20:24,196
mais il a craché de l'eau
assez chaud pour me faire bouillir vivant.
249
00:20:24,198 --> 00:20:27,968
Qu'attendez-vous d'un bâtiment
qui a failli être démoli 3 fois ?!
250
00:20:28,608 --> 00:20:30,677
Ne me mets pas en colère si tôt le matin.
251
00:20:30,678 --> 00:20:34,328
Faisons comme si nous ne nous étions pas vus.
252
00:20:35,748 --> 00:20:39,577
Dr Lee ! Bonjour!
253
00:20:39,578 --> 00:20:42,687
Wow Dr Lee,
tu es tellement incroyable avec ce service !
254
00:20:42,688 --> 00:20:45,918
Désolé,
mais ce café appartient à quelqu'un d'autre.
255
00:20:50,868 --> 00:20:55,227
Lee Kyung Wan a été kidnappé
et Seo Yong Hak a failli être abattu.
256
00:20:55,228 --> 00:21:01,187
Lettres anonymes, piratage,
et un City Hunter en plus de ça...
257
00:21:01,188 --> 00:21:05,087
S'il vous plaît, prenez votre petit-déjeuner, puis travaillez.
Nous avons tous besoin de manger pour vivre !
258
00:21:05,088 --> 00:21:09,007
Je parie que Seo Yong Hak et même le
City Hunter prend son petit-déjeuner en ce moment.
259
00:21:09,008 --> 00:21:11,407
Les résultats des empreintes digitales des lettres
ils ne sont pas encore sortis, n'est-ce pas ?
260
00:21:11,408 --> 00:21:14,087
Si les résultats ne sortent pas bientôt,
les preuves ne seront plus valables.
261
00:21:14,088 --> 00:21:15,367
S'il vous plaît, calmez-vous.
262
00:21:15,368 --> 00:21:20,258
Chaque fois qu'on appelle le centre médico-légal,
ils nous crient que nous sommes trop pressés.
263
00:21:20,298 --> 00:21:21,338
Excusez-moi.
264
00:21:21,758 --> 00:21:24,527
Nous avons trouvé la personne qui s'est écrasée
les serveurs de la Maison Bleue hier.
265
00:21:24,528 --> 00:21:25,343
- Vous l'avez fait ?
- Vous...
266
00:21:25,378 --> 00:21:28,467
Tu veux dire celui qui a mis une énorme photo
d'une botte militaire criblée de clous ?
267
00:21:28,468 --> 00:21:30,227
et fait planter tous les serveurs ?
268
00:21:30,228 --> 00:21:32,857
Mais c'était un employé de la Maison Bleue.
269
00:21:32,858 --> 00:21:34,967
Du Réseau National de Communications
Équipe Bureau du Service de Sécurité.
270
00:21:34,968 --> 00:21:36,877
C'est là que travaillent les experts.
271
00:21:36,878 --> 00:21:38,627
Mais le travail n'était pas celui d'un expert.
272
00:21:38,628 --> 00:21:41,227
Surcharge pour pirater le système
est une méthode obsolète.
273
00:21:41,228 --> 00:21:44,147
Lee Kyung Wan et cet auteur de lettres aussi... !
274
00:21:44,148 --> 00:21:46,568
- Enquêteur Kim, veuillez obtenir un mandat.
- Oui Monsieur.
275
00:21:46,578 --> 00:21:49,767
Le cas de Lee Kyung Wan, le cas de Seo Yong Hak,
les bottes militaires et les lettres...
276
00:21:49,768 --> 00:21:52,608
Ils sont tous liés d’une manière ou d’une autre.
277
00:21:55,128 --> 00:21:57,257
Je suis le procureur Kim Yong Joo
du bureau du procureur de Séoul.
278
00:21:57,258 --> 00:21:59,768
Où se trouve Go Ki Joon ?
279
00:22:00,438 --> 00:22:02,447
Là-bas...
280
00:22:02,448 --> 00:22:04,357
Quel est le problème ?
281
00:22:04,358 --> 00:22:07,448
Je suis désolé de faire irruption à ce moment-là.
282
00:22:07,998 --> 00:22:09,607
Allez Ki Joon.
283
00:22:09,608 --> 00:22:11,487
Je suis sûr que vous savez pourquoi nous sommes ici.
284
00:22:11,488 --> 00:22:15,567
Vous devrez venir avec nous pour avoir violé
Article 72 de la loi sur la bourse des valeurs mobilières,
285
00:22:15,568 --> 00:22:16,847
en commettant un hack
dans le réseau de sécurité de l'information.
286
00:22:16,848 --> 00:22:18,267
Comment ça, il doit venir avec toi ?
287
00:22:18,268 --> 00:22:20,288
L'enquêteur Jang.
288
00:22:21,418 --> 00:22:22,528
Allons-y.
289
00:22:22,558 --> 00:22:23,458
Hein?
290
00:22:23,468 --> 00:22:24,548
Se lever.
291
00:22:28,178 --> 00:22:29,957
Désolé de vous interrompre.
292
00:22:29,958 --> 00:22:33,527
Attends...
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer?
293
00:22:33,528 --> 00:22:37,087
L'affaire de piratage d'hier
a été retracé jusqu'à la maison de Go Ki Joon.
294
00:22:37,088 --> 00:22:38,397
L'adresse IP a été vérifiée chez lui
295
00:22:38,398 --> 00:22:41,327
et le parquet a ouvert le dossier
pour une enquête plus approfondie.
296
00:22:41,328 --> 00:22:43,207
Le piratage n'a causé aucun dommage...
297
00:22:43,208 --> 00:22:44,947
et les serveurs étaient en panne
pendant seulement deux minutes.
298
00:22:44,948 --> 00:22:46,457
Ce n'est pas seulement pour le piratage.
299
00:22:46,458 --> 00:22:49,457
Les lettres anonymes, la récente fusillade,
300
00:22:49,458 --> 00:22:52,267
et le kidnapping semble être lié,
301
00:22:52,268 --> 00:22:55,278
c'est pourquoi nous avons obtenu
un mandat d'arrêt hautement prioritaire.
302
00:22:57,388 --> 00:23:02,178
Courrier? Tournage? Piratage?!
303
00:23:16,828 --> 00:23:18,768
Na Na.
304
00:23:19,678 --> 00:23:22,067
Votre visage guérit bien.
305
00:23:22,068 --> 00:23:24,517
Merci à vous.
306
00:23:24,518 --> 00:23:26,407
Il semble que nous le serons
se croisant assez souvent.
307
00:23:26,408 --> 00:23:27,128
Excusez-moi?
308
00:23:27,138 --> 00:23:29,077
J'ai été chargé
d'enquêter sur le cas de Seo Yong Hak...
309
00:23:29,078 --> 00:23:30,717
et j'ai entendu
vous êtes responsable de sa garde.
310
00:23:30,718 --> 00:23:31,428
Oui.
311
00:23:31,438 --> 00:23:34,618
S'il vous plaît, aidez-moi.
312
00:23:37,708 --> 00:23:40,808
Oui. Mais attendez !
Que s'est-il passé avec Go Ki Joon ?
313
00:23:44,238 --> 00:23:48,317
Je pensais que Go Ki Joon était bizarre
la toute première fois que je l'ai rencontré.
314
00:23:48,318 --> 00:23:53,837
Il a pleuré pendant que nous nous disputions
et je pensais qu'il était un peu différent,
315
00:23:53,838 --> 00:23:56,227
mais comment un employé de la Maison Bleue pourrait-il
pirater la Maison Bleue ?
316
00:23:56,228 --> 00:23:59,627
Est-ce un espion comme le disent les rumeurs ?
317
00:23:59,628 --> 00:24:01,247
Un espion que la CIA a implanté ?
318
00:24:01,248 --> 00:24:03,647
Cela vous semble-t-il plausible ?
319
00:24:03,648 --> 00:24:07,287
Il est grand mais tout le monde à la Maison Bleue
sait que lui et Lee Yoon Sung sont des mauviettes.
320
00:24:07,288 --> 00:24:08,178
Quoi?
321
00:24:08,188 --> 00:24:09,877
Les films le montrent toujours comme ça !
322
00:24:09,878 --> 00:24:11,408
Déguisement.
323
00:24:11,438 --> 00:24:15,047
Peut-être que c'est juste une partie de son déguisement pour
tromper tout le monde.
324
00:24:15,048 --> 00:24:18,957
Tirs, lettres, piratage !
Ce sont toutes de grosses affaires !
325
00:24:18,958 --> 00:24:20,877
Merci à lui
nous aurons encore plus de problèmes.
326
00:24:20,878 --> 00:24:23,037
Maintenant, nous devons tous montrer nos pièces d'identité
quand nous arrivons au travail.
327
00:24:23,038 --> 00:24:25,657
Ne commence même pas.
Même le coffre de ma voiture a été fouillé.
328
00:24:25,658 --> 00:24:28,698
Nous sommes même limités à surfer uniquement à l'intérieur
le réseau de communication.
329
00:24:28,699 --> 00:24:29,999
Il y a maintenant
3 niveaux de sécurité pare-feu également.
330
00:24:30,078 --> 00:24:33,107
Pourquoi devons-nous tous souffrir
à cause de l'erreur d'une seule personne ?
331
00:24:33,108 --> 00:24:36,678
Ils devraient enquêter sur
les antécédents d'une personne de manière plus méticuleuse.
332
00:24:38,718 --> 00:24:40,507
Tu ne devrais pas parler comme ça !
333
00:24:40,508 --> 00:24:43,017
Que faites-vous, agent Shin Eun Ah ?
334
00:24:43,018 --> 00:24:43,827
Qu'est-ce qui ne va pas?
335
00:24:43,828 --> 00:24:48,087
Parler de quelqu'un dans son dos
ce n'est pas une chose polie à faire.
336
00:24:48,088 --> 00:24:51,487
Même si Go Ki Joon n'a pas obtenu son diplôme
d'une université prestigieuse,
337
00:24:51,488 --> 00:24:55,567
et il est très maladroit, un peu ennuyeux
et pas très sympathique,
338
00:24:55,568 --> 00:24:59,257
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
339
00:24:59,258 --> 00:25:02,167
Je peux en témoigner
comme son instructeur de forage.
340
00:25:02,168 --> 00:25:04,527
Je trouve que tes actions sont mauvaises,
341
00:25:04,528 --> 00:25:07,247
quand tu ne sais pas
tous les détails de la situation.
342
00:25:07,248 --> 00:25:09,147
J'y vais.
343
00:25:09,148 --> 00:25:11,367
Agent Kim Na Na, allons-y.
344
00:25:11,368 --> 00:25:14,298
Mais je n'ai pas fini de manger...
345
00:25:23,658 --> 00:25:27,837
Donc le plus jeune fils de Seo Yong Hak
faisait partie de l'équipe de basket-ball,
346
00:25:27,838 --> 00:25:31,567
il s'est rompu le ligament
et on l'a opéré.
347
00:25:31,568 --> 00:25:34,958
Et maintenant, il est en train de présenter une nouvelle demande
pour l'exemption de l'armée.
348
00:25:35,798 --> 00:25:37,527
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
349
00:25:37,528 --> 00:25:40,887
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire,
Monsieur. C'est assez intéressant.
350
00:25:40,888 --> 00:25:41,812
Ce garçon...
351
00:25:41,813 --> 00:25:45,097
est allé dans une clinique de croissance jusqu'au lycée
dernière année et ils ont fait beaucoup d’imagerie.
352
00:25:45,098 --> 00:25:47,087
Dernière année de lycée ?
353
00:25:47,088 --> 00:25:50,457
Je suppose que son traitement à la clinique a fonctionné,
il a pu rejoindre l'équipe de basket-ball.
354
00:25:50,458 --> 00:25:51,978
Non, non.
355
00:25:51,988 --> 00:25:53,407
Il est à peu près aussi grand.
356
00:25:53,408 --> 00:25:55,937
On se demande même
comment il est entré dans l'équipe de basket-ball.
357
00:25:55,938 --> 00:25:57,637
C'est possible parce que ce n'est qu'un club.
358
00:25:57,638 --> 00:25:58,628
Donc?
359
00:25:58,638 --> 00:26:02,467
Mais après seulement un mois à l'université,
360
00:26:02,468 --> 00:26:04,997
il a reçu une exemption de l'armée
pour sa rupture de ligament.
361
00:26:04,998 --> 00:26:07,537
Nous ne sommes pas des médecins, comment sommes-nous censés
pour décrypter ces images ?
362
00:26:07,538 --> 00:26:08,868
Attends...
363
00:26:12,588 --> 00:26:13,517
Avez-vous trouvé quelque chose ?
364
00:26:13,518 --> 00:26:17,798
La forme de la jambe est différente
même si les photos sont similaires.
365
00:26:18,108 --> 00:26:20,267
Tu dis que la forme de sa jambe a changé
autant en quelques mois ?
366
00:26:20,268 --> 00:26:22,417
Bien sûr que non.
367
00:26:22,418 --> 00:26:23,947
Les patients ont été changés.
368
00:26:23,948 --> 00:26:27,167
Il a apporté ces images
d'une rupture de ligament à l'examen,
369
00:26:27,168 --> 00:26:30,507
et a été opéré d'une jambe en parfaite santé
pour arriver là où il est maintenant.
370
00:26:30,508 --> 00:26:31,357
Autrement dit...
371
00:26:31,358 --> 00:26:33,327
Corruption incontestable du service militaire.
372
00:26:33,328 --> 00:26:34,658
Bingo.
373
00:26:35,048 --> 00:26:37,667
L'ancien ministre de la Défense nationale
n'a rien de mieux à faire...
374
00:26:37,668 --> 00:26:40,688
que d'inventer des stratagèmes pour faire sortir ses fils
du service militaire ?!
375
00:26:42,518 --> 00:26:43,648
Tu vois?
376
00:26:43,818 --> 00:26:46,697
Nous aurions dû juste
pris soin de lui cette fois-là.
377
00:26:46,698 --> 00:26:51,348
Maintenant que nous savons tout,
Je ne le laisserai pas s'enfuir.
378
00:26:51,388 --> 00:26:55,038
Père, laisse-moi tout.
379
00:27:00,898 --> 00:27:02,667
Ravi de vous rencontrer.
380
00:27:02,668 --> 00:27:05,098
Oui. Ravi de vous rencontrer.
381
00:27:05,258 --> 00:27:08,208
Bonjour! Ravi de vous rencontrer!
382
00:27:09,678 --> 00:27:11,187
Votre entreprise fonctionne bien ?
383
00:27:11,188 --> 00:27:12,517
On s'en sort.
384
00:27:12,518 --> 00:27:14,128
C'est bien.
385
00:27:15,128 --> 00:27:17,707
Monsieur! Monsieur!
386
00:27:17,708 --> 00:27:18,568
Se déplacer!
387
00:27:18,578 --> 00:27:19,527
Monsieur!
388
00:27:19,528 --> 00:27:20,907
Qu'est-ce que tu es?!
Écartez-vous de mon chemin !
389
00:27:20,908 --> 00:27:21,857
Monsieur!
390
00:27:21,858 --> 00:27:26,328
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à dire !
Se déplacer!
391
00:27:33,208 --> 00:27:36,367
Oh, mon dos !
392
00:27:36,368 --> 00:27:38,487
Cet agent de sécurité veut tuer !
393
00:27:38,488 --> 00:27:40,077
Que fais-tu?!
394
00:27:40,078 --> 00:27:42,727
Nous vous avons demandé de nous garder,
ne montrez pas vos compétences en judo !
395
00:27:42,728 --> 00:27:46,247
Allez-vous prendre la responsabilité
si on nous accuse d'être surprotégés ?
396
00:27:46,248 --> 00:27:48,037
Je suis désolé, je serai plus prudent.
397
00:27:48,038 --> 00:27:49,477
Je suis vraiment désolé.
398
00:27:49,478 --> 00:27:51,497
L'incident de la fusillade
s'est produit assez récemment...
399
00:27:51,498 --> 00:27:54,017
donc tous les gardes
sont toujours nerveux à cause de cela.
400
00:27:54,018 --> 00:27:59,607
Je vais m'excuser en leur nom.
Désolé. Je suis désolé.
401
00:27:59,608 --> 00:28:02,792
Je suis désolé.
Il est venu tellement précipitamment alors...
402
00:28:02,892 --> 00:28:04,589
Ah, oui...
403
00:28:05,288 --> 00:28:08,227
Que fais-tu ?
Dépêchez-vous, accompagnez cet homme à l'hôpital !
404
00:28:08,228 --> 00:28:09,227
Oh, mon dos !
405
00:28:09,228 --> 00:28:09,957
Est-ce que ça va ?
406
00:28:09,958 --> 00:28:12,378
- Aïe... j'ai l'impression que je vais mourir.
- Êtes-vous d'accord? Allons vous lever.
407
00:28:14,628 --> 00:28:18,407
Vous ne pouvez pas le savoir au premier coup d'œil.
408
00:28:18,408 --> 00:28:22,098
S'il vous plaît, travaillez sur
perfectionner vos instincts naturels.
409
00:28:53,608 --> 00:28:56,567
Si les journalistes le découvrent,
ils n’écriront rien de bon.
410
00:28:56,568 --> 00:29:00,097
Quel genre d'agent de sécurité
jette un citoyen sur le marché ?
411
00:29:00,098 --> 00:29:02,937
A une époque où chaque vote est vital.
Bonté.
412
00:29:02,938 --> 00:29:04,017
Même la fusillade...
413
00:29:04,018 --> 00:29:07,648
C'était aussi le résultat de
négligence des agents de sécurité.
414
00:29:07,668 --> 00:29:11,247
Madame, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
415
00:29:11,248 --> 00:29:14,977
Ce que nous faisons est le plus difficile à faire
assurer votre sécurité.
416
00:29:14,978 --> 00:29:18,447
Bien sûr...
C'est pourquoi vous êtes embauché.
417
00:29:18,448 --> 00:29:22,737
Soyez prudent afin qu'il n'y ait pas
potins inutiles avant les élections.
418
00:29:22,738 --> 00:29:25,348
Oui, Madame.
419
00:29:37,328 --> 00:29:39,428
Viens nettoyer les crottes de chien.
420
00:29:45,558 --> 00:29:46,977
Que se passe-t-il ?
421
00:29:46,978 --> 00:29:49,908
Ceci...
Nettoyez-le.
422
00:29:52,478 --> 00:29:53,937
Je t'ai demandé de t'occuper du chien.
423
00:29:53,938 --> 00:29:57,267
Tu as dit que tout ce que je devais faire c'était la nourrir.
tu ne m'as pas demandé de ramasser ses crottes.
424
00:29:57,268 --> 00:29:58,987
Prendre soin d’elle inclut cela !
425
00:29:58,988 --> 00:30:00,877
Pensiez-vous que vous pouviez seulement la nourrir ?!
426
00:30:00,878 --> 00:30:02,717
Alors laisse-moi un chien qui ne fait pas caca !
427
00:30:02,718 --> 00:30:07,388
Oh, mon Dieu...
Je ne dirai simplement rien.
428
00:30:09,118 --> 00:30:10,277
Vous avez dit que c'était intelligent.
429
00:30:10,278 --> 00:30:12,677
Comment un chien aussi intelligent pourrait-il
caca par terre comme ça ?
430
00:30:12,678 --> 00:30:15,557
Je pense que le chien a du mal à retenir*,
tout comme son propriétaire. (* colérique)
431
00:30:15,558 --> 00:30:17,337
Tu n'as pas laissé la porte de la salle de bain ouverte,
tu l'as fait ?
432
00:30:17,338 --> 00:30:18,467
Mon Ddorong est intelligent !
433
00:30:18,468 --> 00:30:20,347
Tant que tu laisses la porte ouverte,
elle fera ses affaires là-dedans.
434
00:30:20,348 --> 00:30:22,748
Tu m'as dit ça ?
435
00:30:25,918 --> 00:30:27,777
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
436
00:30:27,778 --> 00:30:31,217
Je ne nettoierai jamais les crottes de chien
alors venez le nettoyer vous-même tous les jours.
437
00:30:31,218 --> 00:30:33,518
Ou emmenez-la avec vous.
438
00:30:33,598 --> 00:30:37,117
Tu sais que je n'ai nulle part où aller,
tu n'en fais pas trop ?
439
00:30:37,118 --> 00:30:39,978
Alors vis avec moi !
440
00:30:44,168 --> 00:30:47,107
Arrêtez de plaisanter !
441
00:30:47,108 --> 00:30:48,207
Qui a dit que je plaisantais ?
442
00:30:48,208 --> 00:30:49,517
Si ce n'était pas une blague,
443
00:30:49,518 --> 00:30:51,367
est-ce que tu m'attends vraiment
vivre avec toi ?
444
00:30:51,368 --> 00:30:52,727
Tu joues encore avec moi, n'est-ce pas ?!
445
00:30:52,728 --> 00:30:54,667
Hé, le ventilateur est cassé,
le siège des toilettes est cassé aussi,
446
00:30:54,668 --> 00:30:56,327
et la pomme de douche tombe
si vous respirez dessus.
447
00:30:56,328 --> 00:31:00,377
Et comment peut-il n'y avoir pas une seule chaîne
à la télé ? Vous prenez la responsabilité.
448
00:31:00,378 --> 00:31:02,277
Quelle responsabilité dois-je assumer ?
449
00:31:02,278 --> 00:31:04,637
J'ai seulement acheté la maison
parce que je pensais qu'il pouvait être réaménagé,
450
00:31:04,638 --> 00:31:06,287
mais j'ai réalisé mon investissement
était un mauvais choix.
451
00:31:06,288 --> 00:31:07,697
Ce n'est pas grave si tu ne paies pas de loyer,
452
00:31:07,698 --> 00:31:09,647
mais tu dois venir tous les jours
cuisiner et nettoyer.
453
00:31:09,648 --> 00:31:12,527
Aussi, le siège des toilettes, le robinet,
la douche et la télé,
454
00:31:12,528 --> 00:31:14,327
répare-les tous pour moi.
455
00:31:14,328 --> 00:31:16,277
Aussi, quand tu as de l'argent,
456
00:31:16,278 --> 00:31:18,727
selon le prix de l'enchère que j'ai payé,
vous pouvez le racheter.
457
00:31:18,728 --> 00:31:21,328
C'est ce que je veux dire par prendre ses responsabilités.
458
00:31:21,458 --> 00:31:24,577
Pour vous, ces conditions sont plutôt bonnes.
459
00:31:24,578 --> 00:31:25,917
Vous refusez ?
460
00:31:25,918 --> 00:31:28,337
Ce n'est pas ça...
461
00:31:28,338 --> 00:31:30,907
Mais vivre sous un même toit avec un homme...
462
00:31:30,908 --> 00:31:33,477
Ah... un gars et une fille ?
463
00:31:33,478 --> 00:31:34,907
Kim Na Na, tu es bonne en judo, non ?
464
00:31:34,908 --> 00:31:36,367
Vous êtes un 4ème niveau ?
465
00:31:36,368 --> 00:31:38,367
Alors, même si j'ai des pensées capricieuses
à propos de toi,
466
00:31:38,368 --> 00:31:41,117
alors je sais clairement ce que tu vas me faire,
aurais-je encore envie de te toucher ?
467
00:31:41,118 --> 00:31:41,967
Suis-je stupide ?
468
00:31:41,968 --> 00:31:44,827
Je le sais clairement,
est-ce que j'irais chercher une raclée ?
469
00:31:44,828 --> 00:31:46,307
Cela semble être le cas.
470
00:31:46,308 --> 00:31:50,138
En outre, le facteur décisif ultime-
Vous...
471
00:31:50,178 --> 00:31:52,037
sont un bonnet B, non ?
472
00:31:52,038 --> 00:31:55,097
Tout ce qui est plus petit qu'un bonnet C,
Je ne me considère pas comme une femme.
473
00:31:55,098 --> 00:31:58,727
En plus, Kim Na Na, tu ne me détestes pas ?
474
00:31:58,728 --> 00:32:00,657
Alors tu ne m'attaqueras pas secrètement.
475
00:32:00,658 --> 00:32:04,698
Quels autres problèmes peut-il y avoir, n'est-ce pas ?
476
00:32:06,258 --> 00:32:08,757
Il semble que vous soyez encore assez réticent.
477
00:32:08,758 --> 00:32:09,577
Alors, oubliez ça.
478
00:32:09,578 --> 00:32:11,028
Attendez!
479
00:32:11,488 --> 00:32:13,787
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
480
00:32:13,788 --> 00:32:15,768
D'accord.
481
00:32:29,438 --> 00:32:32,157
Tout ce qu'il a dit est vrai.
482
00:32:32,158 --> 00:32:35,167
je ne l'aime pas
et il ne m'aime pas non plus.
483
00:32:35,168 --> 00:32:38,308
Rien de tel ne se produirait donc.
484
00:32:39,948 --> 00:32:42,758
Je n'ai pas d'endroit où aller.
485
00:32:43,488 --> 00:32:44,697
Je n'ai pas non plus à payer de loyer.
486
00:32:44,698 --> 00:32:50,188
Il veut juste que je cuisine un peu plus
et faire des tâches ménagères.
487
00:32:57,518 --> 00:33:01,587
Maman, papa, jusqu'à ce que je récupère cette maison,
488
00:33:01,588 --> 00:33:03,497
juste jusqu'à ce que je récupère cette maison,
489
00:33:03,498 --> 00:33:06,028
s'il te plaît, ferme les yeux.
490
00:33:19,108 --> 00:33:20,847
Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.
491
00:33:20,848 --> 00:33:23,067
Je n'aurai aucun regret.
492
00:33:23,068 --> 00:33:26,108
Très bien, vivons ensemble.
493
00:33:27,248 --> 00:33:29,487
Mais j'ai des conditions.
494
00:33:29,488 --> 00:33:30,377
Conditions?
495
00:33:30,378 --> 00:33:33,957
Vous devez signer un contrat qui dit
il n'y aura jamais de contact physique.
496
00:33:33,958 --> 00:33:35,997
Hé, combien de fois
tu veux que je le dise ?
497
00:33:35,998 --> 00:33:37,667
Tu n'es pas du tout mon genre.
498
00:33:37,668 --> 00:33:40,827
Tu ne le ferais jamais,
je serais toujours le genre de personne pour qui je tomberais.
499
00:33:40,828 --> 00:33:43,097
Je prends juste des précautions.
500
00:33:43,098 --> 00:33:46,848
Si tu me prends la main,
501
00:33:46,988 --> 00:33:49,158
50 000 wons !
502
00:33:49,568 --> 00:33:51,327
Vous êtes devenu fou en pensant à l'argent.
503
00:33:51,328 --> 00:33:55,457
Ne t'inquiète pas, si je te prends la main,
Je te donnerai aussi 50 000 wons.
504
00:33:55,458 --> 00:33:59,278
Et si je t'attrapais par l'épaule ?
505
00:33:59,368 --> 00:34:01,227
100 000 wons.
506
00:34:01,228 --> 00:34:03,317
Et si
si je mets un bras autour de ton épaule ?
507
00:34:03,318 --> 00:34:04,837
200 000 wons ?
508
00:34:04,838 --> 00:34:08,087
Et si je te faisais un câlin ?
509
00:34:08,088 --> 00:34:10,207
300 000 wons.
510
00:34:10,208 --> 00:34:11,538
Un bisou ?
511
00:34:11,988 --> 00:34:14,428
500 000 wons !
512
00:34:15,538 --> 00:34:19,108
Alors, que diriez-vous d'un baiser ?
513
00:34:20,658 --> 00:34:23,017
1 million de wons !
514
00:34:23,018 --> 00:34:27,608
1... million... de won ?
515
00:34:28,068 --> 00:34:29,607
Pourquoi tu agis comme ça,
tout d'un coup ?
516
00:34:29,608 --> 00:34:32,498
Allez là-bas.
517
00:34:34,208 --> 00:34:37,087
Wow, ça prend beaucoup d'argent
être en relation avec vous.
518
00:34:37,088 --> 00:34:37,957
Qu'est-ce que tu dis?
519
00:34:37,958 --> 00:34:39,447
C'est un million de won pour un baiser,
520
00:34:39,448 --> 00:34:41,777
quel gars voudrait sortir avec toi ?
521
00:34:41,778 --> 00:34:44,997
Personne ne pourrait se le permettre,
même s'il s'agissait d'un achat, obtenez une offre gratuite.
522
00:34:44,998 --> 00:34:45,858
Non...
523
00:34:45,868 --> 00:34:48,267
Si l'on prolongeait le baiser,
alors ça vaut peut-être le coup.
524
00:34:48,268 --> 00:34:50,037
Lee Yoon chanté !
525
00:34:50,038 --> 00:34:51,487
Puisque tu as déjà décidé,
526
00:34:51,488 --> 00:34:53,637
alors tu devrais aller chercher tes affaires.
527
00:34:53,638 --> 00:34:54,628
Oh, c'est vrai.
528
00:34:54,638 --> 00:34:56,838
L'hôpital...
529
00:34:58,078 --> 00:35:00,358
Ah, mon sac...
530
00:35:05,788 --> 00:35:10,548
Hé, si tu continues comme ça et que Boss trouve
dehors, je serai mort aussi.
531
00:35:10,688 --> 00:35:12,147
Malgré tout, j'ai l'impression que Na Na est en danger.
532
00:35:12,148 --> 00:35:13,647
Je dois rester à ses côtés.
533
00:35:13,648 --> 00:35:14,838
Na Na ?
534
00:35:14,848 --> 00:35:16,327
Qu'est-ce qui ne va pas avec Na Na ?
535
00:35:16,328 --> 00:35:18,037
Le gars que j'ai rencontré alors que je poursuivais
Lee Kyung Wan
536
00:35:18,038 --> 00:35:20,117
connaît Na Na et même où elle habite aussi.
537
00:35:20,118 --> 00:35:21,397
Ce n’est pas un gars ordinaire, semble-t-il.
538
00:35:21,398 --> 00:35:23,677
Que va-t-il se passer
si tu es découvert par quelqu'un ?
539
00:35:23,678 --> 00:35:24,587
Ne t'inquiète pas.
540
00:35:24,588 --> 00:35:27,007
Je ferai attention à ne rien laisser échapper.
541
00:35:27,008 --> 00:35:30,667
Aigoo, je ne sais pas, peu importe comment
J'y pense, je me sens toujours mal à l'aise.
542
00:35:30,668 --> 00:35:32,707
Ahjussi, suis juste mon père de près,
543
00:35:32,708 --> 00:35:34,267
si tu as l'impression que quelque chose est sur le point de glisser,
faites-le-moi savoir.
544
00:35:34,268 --> 00:35:37,548
Je sais, ne t'inquiète pas pour moi
et prends soin de toi.
545
00:35:37,688 --> 00:35:42,267
Toi, si tu oses toucher un cheveu
sur la tête de Na Na...
546
00:35:42,268 --> 00:35:44,717
Je t'ai déjà dit mes standards
sont vraiment élevés.
547
00:35:44,718 --> 00:35:48,307
Mais quelle est votre relation avec Na Na ?
548
00:35:48,308 --> 00:35:50,747
Aucune relation du tout.
549
00:35:50,748 --> 00:35:52,287
Dois-je vous préparer des plats d'accompagnement ?
550
00:35:52,288 --> 00:35:53,767
Vous pouvez les prendre et les partager avec Na Na.
551
00:35:53,768 --> 00:35:56,147
Quand j'achetais du poisson,
ils ont dit que c'était d'en acheter un, d'en obtenir un gratuitement,
552
00:35:56,148 --> 00:35:57,387
donc j'en ai acheté pas mal.
553
00:35:57,388 --> 00:35:58,137
Apportez-en juste un peu.
554
00:35:58,138 --> 00:35:59,487
Il y a aussi du crabe mariné, c'est juste
bien mariné, apportez le tout.
555
00:35:59,488 --> 00:36:00,777
Suis-je en train de me marier ?
556
00:36:00,778 --> 00:36:03,118
Qu'est-ce que c'est, vraiment... ?
557
00:36:04,678 --> 00:36:08,478
Juste... si Ahjussi te demande de le prendre,
prends-le.
558
00:36:10,318 --> 00:36:13,287
Qui peut utiliser les toilettes en premier ?
559
00:36:13,288 --> 00:36:15,107
Bien sûr, je peux l'utiliser en premier.
560
00:36:15,108 --> 00:36:18,007
De cette façon, vous pourrez le nettoyer à chaque fois.
561
00:36:18,008 --> 00:36:21,247
Ensuite, je peux utiliser une salle de bain propre tous les jours.
562
00:36:21,248 --> 00:36:22,138
Oh, c'est vrai.
563
00:36:22,148 --> 00:36:25,188
Vous devez également nettoyer les crottes du chien.
564
00:36:35,738 --> 00:36:37,408
[Contrat]
565
00:36:38,418 --> 00:36:39,968
Kim Na Na.
566
00:36:41,028 --> 00:36:42,187
Quoi?
567
00:36:42,188 --> 00:36:43,807
As-tu quelque chose de décontracté que je puisse porter ?
568
00:36:43,808 --> 00:36:45,597
Je n'ai rien apporté pour dormir,
569
00:36:45,598 --> 00:36:47,577
le vieux judo gi était vraiment confortable
l'autre fois.
570
00:36:47,578 --> 00:36:49,297
A quoi sert une si grosse valise,
571
00:36:49,298 --> 00:36:51,507
quand tu n'as même pas apporté de chemise
tu peux dormir.
572
00:36:51,508 --> 00:36:53,008
Attendez.
573
00:36:53,368 --> 00:36:55,277
C'est quelque chose que tout le monde pourrait oublier.
574
00:36:55,278 --> 00:36:57,877
Si j'avais ces regards
et j'étais bien préparé aussi,
575
00:36:57,878 --> 00:37:01,558
ce serait trop fatigant à vivre.
576
00:37:01,898 --> 00:37:03,148
Ah !
577
00:37:03,778 --> 00:37:05,198
Ah !
578
00:37:05,358 --> 00:37:08,117
Na Na, tu dois me donner
la ceinture aussi. Ceci...
579
00:37:08,118 --> 00:37:10,357
Vous ne savez vraiment pas comment faire les choses.
580
00:37:10,358 --> 00:37:11,947
Je vais utiliser ça.
581
00:37:11,948 --> 00:37:12,928
Oh!
582
00:37:12,938 --> 00:37:15,338
Vous ne pouvez pas utiliser ça !
583
00:37:16,218 --> 00:37:19,898
- Pourquoi? Je vais juste utiliser...
- Je vais t'en chercher un autre.
584
00:37:24,408 --> 00:37:26,808
Utilisez celui-ci.
585
00:37:31,198 --> 00:37:32,408
[Kim Na Na]
586
00:37:41,698 --> 00:37:44,688
Je vais utiliser la salle de bain !
587
00:37:50,078 --> 00:37:53,068
[Kim Na Na]
588
00:37:53,278 --> 00:37:54,687
Ah ! Il fait si froid !
589
00:37:54,688 --> 00:37:56,317
Si vous soulevez le couvercle,
590
00:37:56,318 --> 00:37:59,358
vous devez le reposer !
591
00:38:01,198 --> 00:38:02,828
Attendez !
592
00:38:05,188 --> 00:38:06,658
Abruti.
593
00:38:27,898 --> 00:38:29,228
Hé.
594
00:38:29,568 --> 00:38:30,598
Toi...
595
00:38:30,608 --> 00:38:32,237
Pourquoi tu te laves les cheveux la nuit
et pas le matin,
596
00:38:32,238 --> 00:38:33,857
tu auras de la poussière dans tes cheveux.
597
00:38:33,858 --> 00:38:35,637
Il y a tellement de choses à faire le matin.
598
00:38:35,638 --> 00:38:38,407
Je suis tellement occupé, où puis-je trouver le temps
sécher mes cheveux ?
599
00:38:38,408 --> 00:38:40,667
Je vais d'abord me coucher.
600
00:38:40,668 --> 00:38:42,938
Hé, ça...
601
00:38:48,528 --> 00:38:51,237
Ce serait bien
si nous pouvions regarder ensemble.
602
00:38:51,238 --> 00:38:54,168
C'est tellement ennuyeux de regarder tout seul.
603
00:40:19,168 --> 00:40:20,688
[Kim Na Na]
604
00:40:28,538 --> 00:40:30,617
Maman, ne me laisse pas seule !
605
00:40:30,618 --> 00:40:32,298
Maman !
606
00:40:33,908 --> 00:40:35,298
Maman !
607
00:40:48,768 --> 00:40:50,388
Maman.
608
00:40:50,748 --> 00:40:53,308
Je suis désolé, maman.
609
00:41:36,558 --> 00:41:37,827
Êtes-vous fou?
610
00:41:37,828 --> 00:41:40,287
Comment as-tu pu me suivre juste derrière moi ?
Et si quelqu'un vous voit ?
611
00:41:40,288 --> 00:41:42,977
Hé, personne ne s'en soucie.
C'est toi qui te comportes vraiment bizarrement.
612
00:41:42,978 --> 00:41:47,928
J'habite dans ce quartier depuis
ça fait très longtemps que tout le monde me reconnaît.
613
00:41:47,968 --> 00:41:49,707
Je marcherai vers le marché,
614
00:41:49,708 --> 00:41:53,157
comptez jusqu'à 20 et marchez dans l'autre sens,
compris ?
615
00:41:53,158 --> 00:41:54,447
Tu vas au marché ?
616
00:41:54,448 --> 00:41:55,947
N'est-ce pas hors de propos ?
617
00:41:55,948 --> 00:41:58,337
Je monterai dans le bus à l'arrêt le plus tôt.
618
00:41:58,338 --> 00:42:02,447
Hé, tu as l'air assez expérimenté dans ce domaine.
619
00:42:02,448 --> 00:42:03,987
Tu es si méticuleux.
620
00:42:03,988 --> 00:42:04,888
Qui est-ce?
621
00:42:04,898 --> 00:42:07,087
Baissez la voix, les gens peuvent vous entendre.
622
00:42:07,088 --> 00:42:09,688
Je t'ai demandé qui c'était !
623
00:42:09,908 --> 00:42:12,978
Comptez jusqu'à 20, 20.
624
00:42:37,628 --> 00:42:39,437
J'ai déjà convoqué
Le candidat Seo Yong Hak comme témoin.
625
00:42:39,438 --> 00:42:40,807
Vous n'avez pas réussi à le contacter ?
626
00:42:40,808 --> 00:42:42,647
Il a été admis à l'hôpital,
après cela, il a été libéré.
627
00:42:42,648 --> 00:42:45,297
Il a un emploi du temps chargé
et dit que c'est vraiment difficile de gagner du temps.
628
00:42:45,298 --> 00:42:48,358
Allez-vous faire un voyage personnellement ?
629
00:42:48,708 --> 00:42:51,397
Je n'ai pas le temps de le rencontrer aujourd'hui,
J'ai un rendez-vous.
630
00:42:51,398 --> 00:42:53,427
Nous allons simplement reprogrammer la convocation
du candidat Seo Yong Hak pour demain.
631
00:42:53,428 --> 00:42:55,257
Oui, je vais faire les préparatifs.
632
00:42:55,258 --> 00:42:56,158
Oh, c'est vrai.
633
00:42:56,168 --> 00:42:58,527
Hudson de Maris Company arrive en Corée
après-demain, non ?
634
00:42:58,528 --> 00:43:01,208
Oui, c'est vrai.
635
00:43:03,278 --> 00:43:05,048
Je suis désolé.
636
00:43:05,848 --> 00:43:08,778
L'équipe est en désordre, non ?
637
00:43:09,098 --> 00:43:11,987
Est-ce que quelqu'un qui sait s'inquiéter
à propos de l'équipe qui fait quelque chose comme ça ?
638
00:43:11,988 --> 00:43:14,367
Pourquoi tu ne viens pas de le dire
le procureur honnêtement ?
639
00:43:14,368 --> 00:43:17,107
Ce n'était pas quelque chose
que toi, Go Ki Joon, tu as fait.
640
00:43:17,108 --> 00:43:18,387
Je l'ai fait, c'est vrai.
641
00:43:18,388 --> 00:43:20,647
Nous sommes tous les deux professionnels,
tu peux arrêter de me mentir.
642
00:43:20,648 --> 00:43:22,717
Toute personne ayant un minimum de connaissances en piratage informatique,
643
00:43:22,718 --> 00:43:24,907
je n'utiliserais pas ce type de méthode de nos jours.
644
00:43:24,908 --> 00:43:28,317
Ce jour-là, après avoir bu un peu,
tu as révélé la vérité, n'est-ce pas ?
645
00:43:28,318 --> 00:43:30,277
Allez Ki Joon,
après que ton frère soit parti à l'armée,
646
00:43:30,278 --> 00:43:31,476
il a contracté le tétanos
647
00:43:31,477 --> 00:43:35,057
à cause de ses bottes défectueuses,
ce qui a conduit à l'amputation de sa jambe.
648
00:43:35,258 --> 00:43:37,617
Et là, je pensais que c'était infaillible.
649
00:43:37,618 --> 00:43:40,537
Dites la vérité à l'accusation.
650
00:43:40,538 --> 00:43:44,228
Puisque je dois juste trouver un nouvel emploi,
c'est bien.
651
00:43:45,158 --> 00:43:47,618
Mais qu'en est-il de mon frère ?
652
00:43:48,378 --> 00:43:51,358
Ce gamin aimait vraiment le taekwondo.
653
00:43:53,108 --> 00:43:55,587
Mais maintenant, sa vie est finie.
654
00:43:55,588 --> 00:43:59,947
Son rêve était de diriger une école de taekwondo
et enseigner aux enfants.
655
00:43:59,948 --> 00:44:03,068
Mais juste à cause de ces stupides bottes
avec des semelles qui tombent,
656
00:44:03,338 --> 00:44:05,867
et leur refus de le changer,
il a fini avec le tétanos.
657
00:44:05,868 --> 00:44:07,587
Tout le monde, y compris le Conseil d’Inspection
et le ministère de la Défense,
658
00:44:07,588 --> 00:44:10,198
ils ont tous fait comme si de rien n'était.
659
00:44:11,878 --> 00:44:15,378
Comme son hyung,
Je ne pouvais rien faire pour aider.
660
00:44:16,568 --> 00:44:18,657
Alors faites ce que vous voulez.
661
00:44:18,658 --> 00:44:21,527
Je n'ai pas de frère,
donc je ne peux pas vraiment comprendre.
662
00:44:21,528 --> 00:44:23,787
La vie est une question de choix,
663
00:44:23,788 --> 00:44:26,398
Rien n'est forcé.
664
00:44:51,118 --> 00:44:55,258
En supportant autant de regrets,
peut devenir un peu fastidieux.
665
00:44:57,568 --> 00:45:00,197
Même si c'est vraiment dommage
que ta jambe est devenue ainsi,
666
00:45:00,198 --> 00:45:01,827
mais je demande à ton frère
prendre le coup à votre place,
667
00:45:01,828 --> 00:45:04,147
tu le détruis aussi. C'est ça ?
668
00:45:04,148 --> 00:45:07,597
Hyung, ne m'écoutera pas.
669
00:45:07,598 --> 00:45:10,018
Tu n'as pas de bouche ?
670
00:45:10,168 --> 00:45:12,877
Lorsque l'incident s'est produit,
Go Ki Joon était à la Maison Bleue.
671
00:45:12,878 --> 00:45:14,897
Si la vérité est découverte,
672
00:45:14,898 --> 00:45:17,147
cela prouvera
que Go Ki Joon a faussement témoigné.
673
00:45:17,148 --> 00:45:19,568
Ce sera certainement suffisant.
674
00:45:20,838 --> 00:45:22,307
Le problème des bottes défectueuses,
675
00:45:22,308 --> 00:45:25,658
le ministère public
a déjà commencé à s'y pencher.
676
00:45:26,338 --> 00:45:28,047
Je pense révéler la vérité maintenant
677
00:45:28,048 --> 00:45:31,148
ça pourrait être une bonne chose
pour vous deux.
678
00:45:46,268 --> 00:45:48,397
Pourquoi tes épaules sont-elles si voûtées ?
679
00:45:48,398 --> 00:45:51,158
Vous ne savez pas comment régler
vos pieds sont plus écartés ?
680
00:45:51,208 --> 00:45:52,377
Redressez le haut de votre corps,
681
00:45:52,378 --> 00:45:53,327
donc tes deux pieds sont pareils
distance comme vos épaules.
682
00:45:53,328 --> 00:45:54,457
Combien de fois veux-tu que je le répète ?
683
00:45:54,458 --> 00:45:57,508
Comment avez-vous obtenu votre doctorat ?
684
00:46:01,958 --> 00:46:04,677
Comment un homme peut-il être si facilement effrayé ?
685
00:46:04,678 --> 00:46:07,128
Baissez votre menton !
686
00:46:09,638 --> 00:46:11,987
Professeur Lee Yoon Sung !
687
00:46:11,988 --> 00:46:15,327
Da Hye,
l’accès est réservé aux membres du personnel uniquement.
688
00:46:15,328 --> 00:46:16,817
Qu’ai-je alors le droit de faire ?
689
00:46:16,818 --> 00:46:19,207
Tu ne me laisses rien faire,
n'importe quoi.
690
00:46:19,208 --> 00:46:21,017
Moi aussi, je veux apprendre à tirer.
691
00:46:21,018 --> 00:46:22,667
Ce n'est pas ce que tu veux
pour apprendre à tirer,
692
00:46:22,668 --> 00:46:26,348
c'est que vous voulez voir le professeur Lee.
693
00:46:27,648 --> 00:46:29,707
Wow, c'est trop cool.
694
00:46:29,708 --> 00:46:30,817
Apprends-moi aussi !
695
00:46:30,818 --> 00:46:32,907
Moi aussi, je veux apprendre à tirer, d'accord ?
696
00:46:32,908 --> 00:46:34,807
Mme Da Hye, si vous le voulez vraiment, laissez-moi...
697
00:46:34,808 --> 00:46:39,247
J'espère que le professeur Lee Yoon Sung pourra m'apprendre.
698
00:46:39,248 --> 00:46:40,538
Moi?
699
00:46:42,438 --> 00:46:45,077
Da Hye, alors porte ça,
700
00:46:45,078 --> 00:46:47,968
sinon, vous allez vous blesser.
701
00:46:48,388 --> 00:46:50,908
Unni, merci !
702
00:46:51,548 --> 00:46:55,157
Wow, je porte ça,
je n'ai pas l'air vraiment élégant ?
703
00:46:55,158 --> 00:46:55,928
Droite?
704
00:46:55,938 --> 00:46:58,688
Tenez-vous d’abord dans la bonne position.
705
00:47:01,158 --> 00:47:02,648
Comme ça?
706
00:47:05,068 --> 00:47:07,767
Vos pieds doivent être à la même distance
comme la largeur de vos épaules.
707
00:47:07,768 --> 00:47:10,077
Comme ça, comme ça.
708
00:47:10,078 --> 00:47:11,718
Alors?
709
00:47:13,278 --> 00:47:16,157
Il faut être concentré.
710
00:47:16,158 --> 00:47:18,797
Puis ta main droite saisit ce pistolet,
711
00:47:18,798 --> 00:47:20,637
et ta main gauche passe sur ta droite.
712
00:47:20,638 --> 00:47:21,908
Aigooo...
713
00:47:21,918 --> 00:47:24,557
Est-il assez bon pour enseigner à quelqu'un ?
714
00:47:24,558 --> 00:47:28,988
Après avoir retenu votre souffle et concentré...
715
00:47:30,228 --> 00:47:33,488
Appuyez... sur la gâchette.
716
00:47:35,228 --> 00:47:37,237
C'est beaucoup plus simple que je l'imaginais !
717
00:47:37,238 --> 00:47:40,627
Ne sais-tu pas que plus c'est hors cible
vous tirez, plus le coup de feu est fort ?
718
00:47:40,628 --> 00:47:43,478
Quelle frimeur.
719
00:47:49,698 --> 00:47:51,837
Ouah! C'est dans la zone des 10 points !
720
00:47:51,838 --> 00:47:53,827
Je dois être naturellement doué pour le tir !
721
00:47:53,828 --> 00:47:55,677
Mes examens d'entrée à l'université peuvent-ils
inclure l'adresse au tir ?
722
00:47:55,678 --> 00:47:58,568
je pourrais facilement
pour entrer à l'Université de Séoul alors.
723
00:47:58,888 --> 00:48:01,707
Tout cela était le travail
du professeur Lee Yoon Sung.
724
00:48:01,708 --> 00:48:04,067
Peux-tu m'apprendre encore une fois ?
725
00:48:04,068 --> 00:48:05,267
D'accord? D'accord?
726
00:48:05,268 --> 00:48:07,157
- Je suis vraiment occupé.
- D'accord? D'accord?
727
00:48:07,158 --> 00:48:08,737
- Apprends-moi.
- Retirez-la de moi !
728
00:48:08,738 --> 00:48:12,918
Apprends-moi encore une fois.
729
00:48:18,908 --> 00:48:21,407
Vous avez eu un parcours difficile.
730
00:48:21,408 --> 00:48:24,648
Le représentant vous attend.
731
00:48:28,538 --> 00:48:30,058
Yoon Sung.
732
00:48:30,238 --> 00:48:32,077
Hudson est là.
733
00:48:32,078 --> 00:48:34,787
La secrétaire de Seo Yong Hak
est venu le saluer personnellement.
734
00:48:34,788 --> 00:48:38,458
Si nous nous étions trompés sur son heure d'arrivée
car demain, nous aurions eu de gros ennuis.
735
00:48:48,118 --> 00:48:49,988
D'accord, plus tard.
736
00:48:51,238 --> 00:48:52,677
Un ami est-il arrivé d'Amérique ?
737
00:48:52,678 --> 00:48:53,978
Oui.
738
00:48:53,988 --> 00:48:55,197
Si l'incident avec Go Ki Joon
ce n'est pas arrivé,
739
00:48:55,198 --> 00:48:57,777
tu aurais pu laisser ton ami
venez visiter la Maison Bleue.
740
00:48:57,778 --> 00:48:58,797
Comme ce serait bien.
741
00:48:58,798 --> 00:49:01,397
Qui connaissait Go Ki Joon
ferait quelque chose comme ça ?
742
00:49:01,398 --> 00:49:04,127
Je pars en premier,
mon ami m'attend.
743
00:49:04,128 --> 00:49:05,647
Ensuite, bien sûr, il faut aller le voir.
744
00:49:05,648 --> 00:49:08,975
Si l'Amérique vous demande de les rejoindre,
c'est un non catégorique, non !
745
00:49:11,908 --> 00:49:13,267
Tu es là si tôt ?
746
00:49:13,268 --> 00:49:14,417
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
747
00:49:14,418 --> 00:49:15,777
Je peux être touché, n'est-ce pas ?
748
00:49:15,778 --> 00:49:17,237
Est-ce quelque chose qui mérite d'être touché ?
749
00:49:17,238 --> 00:49:18,318
Bien sûr.
750
00:49:18,328 --> 00:49:20,907
Quand nous vivions ensemble,
n'était-ce pas comme ça ?
751
00:49:20,908 --> 00:49:23,237
Ne pas tenir ses promesses est une évidence,
752
00:49:23,238 --> 00:49:26,418
et si tu le fais,
Je devrais pleurer de gratitude.
753
00:49:27,888 --> 00:49:30,517
Vous n'avez pas à vous sentir désolé.
754
00:49:30,518 --> 00:49:33,267
Je t'ai acheté cette cravate pour ton anniversaire.
755
00:49:33,268 --> 00:49:34,447
Est-ce ainsi?
756
00:49:34,448 --> 00:49:35,487
Vous ne vous en souvenez même pas.
757
00:49:35,488 --> 00:49:37,907
Te souviens-tu
c'est toi qui as acheté toutes mes cravates ?
758
00:49:37,908 --> 00:49:38,987
Qu'est-ce que cela signifie?
759
00:49:38,988 --> 00:49:42,848
N'es-tu pas allé faire du shopping
depuis qu'on a rompu ?
760
00:49:44,058 --> 00:49:45,318
Allons-y.
761
00:49:53,398 --> 00:49:56,248
Salut, Hudson.
762
00:49:57,288 --> 00:50:01,218
- Ravi de vous rencontrer.
- Accueillir.
763
00:50:06,858 --> 00:50:09,097
Récemment, il y a eu
beaucoup de célébrations de la première année.
764
00:50:09,098 --> 00:50:12,838
Les familles veulent généralement dépenser
leurs week-ends ensemble.
765
00:50:17,888 --> 00:50:19,877
Salle d'Émeraude...
766
00:50:19,878 --> 00:50:22,648
Dans quelle direction devrions-nous aller ?
767
00:50:27,048 --> 00:50:28,497
Le jeune Joo...
768
00:50:28,498 --> 00:50:30,247
Je suis désolé, Sae Hee, mais vas-y en premier.
769
00:50:30,248 --> 00:50:31,017
J'y serai dans un instant.
770
00:50:31,018 --> 00:50:33,998
Oh, où vas-tu...?
771
00:50:35,988 --> 00:50:38,107
C'est comme Kim Young Joo,
772
00:50:38,108 --> 00:50:41,168
toujours mettre du travail
avant tout le reste.
773
00:50:42,188 --> 00:50:45,578
Pourquoi est-ce que je me sens à nouveau blessé ?
774
00:50:55,568 --> 00:50:57,327
Ah, le procureur Kim...
775
00:50:57,328 --> 00:50:58,687
Que fais-tu ici ?
776
00:50:58,688 --> 00:51:01,297
Tu as même rejeté toutes mes convocations
à cause de votre séjour à l'hôpital.
777
00:51:01,298 --> 00:51:03,007
Que fais-tu dans un hôtel ?
778
00:51:03,008 --> 00:51:06,697
Je... suis passé par ici lors de mon inspection
des préparatifs de la conférence de presse,
779
00:51:06,698 --> 00:51:09,227
et il m'est arrivé de rencontrer quelqu'un que je connais.
780
00:51:09,228 --> 00:51:11,817
Mais ai-je un devoir,
781
00:51:11,818 --> 00:51:14,447
pour tout vous rapporter ?
782
00:51:14,448 --> 00:51:18,447
M. Hudson, je suis le procureur Kim,
avec le bureau du procureur de Séoul.
783
00:51:18,448 --> 00:51:22,318
Wow, procureur, hein ?
784
00:51:23,008 --> 00:51:24,297
Procureur Kim !
785
00:51:24,298 --> 00:51:27,847
Société Maris
mieux vaut ne pas faire de mouvements illégaux,
786
00:51:27,848 --> 00:51:31,117
ou violations fiscales
dans son commerce d'armes avec la Corée.
787
00:51:31,118 --> 00:51:32,698
Excusez-moi?
788
00:51:32,708 --> 00:51:34,577
Je vous préviens.
789
00:51:34,578 --> 00:51:36,487
Ne méprisez pas la Corée.
790
00:51:36,488 --> 00:51:38,847
Je suis désolé, mais je ne comprends pas
de quoi tu parles.
791
00:51:38,848 --> 00:51:42,927
Hé, je n'ai pas été dur
sur toi parce que tu es le fils d'un ami.
792
00:51:42,928 --> 00:51:44,857
Mais il faut avoir une limite, arrêtez maintenant !
793
00:51:44,858 --> 00:51:47,357
Même si c'est un ami de mon père,
la loi est toujours la loi.
794
00:51:47,358 --> 00:51:50,308
je te verrai
lors du contre-interrogatoire des témoins.
795
00:51:54,608 --> 00:51:57,827
Le bureau du procureur est-il
tu enquêtes toujours sur toi ?
796
00:51:57,828 --> 00:52:01,797
Il y a quelque temps, il y avait
une tentative d'assassinat contre ma vie.
797
00:52:01,798 --> 00:52:03,947
Je le savais,
mais cette ambiance maintenant...
798
00:52:03,948 --> 00:52:08,617
Peu importe comment je le regarde, c'est parce que
J’ai pas mal gagné lors des élections.
799
00:52:08,618 --> 00:52:12,238
C'est pourquoi il y aura toujours des choses
pour lequel les gens veulent me calomnier.
800
00:52:48,528 --> 00:52:50,007
Ahjussi, attends.
801
00:52:50,008 --> 00:52:51,877
S'ils commandent le service de chambre
de la chambre de Seo Yong Hak,
802
00:52:51,878 --> 00:52:54,668
interceptez-le à mi-chemin.
803
00:53:10,018 --> 00:53:11,407
C'est le service de chambre.
804
00:53:11,408 --> 00:53:12,457
Nous ne l'avons pas commandé.
805
00:53:12,458 --> 00:53:14,237
Mais une commande a été passée.
806
00:53:14,238 --> 00:53:17,047
Un invité étranger a commandé du café et des fruits,
807
00:53:17,048 --> 00:53:19,468
c'est pourquoi je l'apporte.
808
00:53:32,928 --> 00:53:34,498
Entrez.
809
00:53:36,198 --> 00:53:38,828
J'avais raison.
810
00:54:00,738 --> 00:54:02,128
Attendez.
811
00:54:03,808 --> 00:54:04,948
Quoi?
812
00:54:05,718 --> 00:54:07,137
Partez.
813
00:54:07,138 --> 00:54:08,938
D'accord.
814
00:54:13,038 --> 00:54:14,338
Attendez.
815
00:54:26,318 --> 00:54:27,778
Merci.
816
00:54:28,858 --> 00:54:30,198
Accueillir.
817
00:54:36,338 --> 00:54:39,978
Hé, Hudson m'a donné 50 000 wons.
818
00:54:42,518 --> 00:54:45,927
N'as-tu pas décidé que
tu vas m'aider à vendre 30 avions de combat ?
819
00:54:45,928 --> 00:54:47,657
Mais pourquoi revenez-vous sur votre décision ?
820
00:54:47,658 --> 00:54:49,977
Pouvez-vous jeter un oeil
au matériel que j'ai préparé ?
821
00:54:49,978 --> 00:54:51,168
Ici.
822
00:54:56,318 --> 00:54:57,918
Déjà...
823
00:54:57,928 --> 00:55:00,697
Il y a des défauts dans les avions de combat
donc personne d'autre ne veut les acheter,
824
00:55:00,698 --> 00:55:03,708
et tu veux nous les vendre ?
825
00:55:04,078 --> 00:55:06,767
Un avion de chasse s'écrase
causant la mort d'un pilote,
826
00:55:06,768 --> 00:55:11,818
en Russie, en Géorgie, en Inde,
ces trois pays ?
827
00:55:11,868 --> 00:55:15,147
Regardez ici, si nous faisons ces achats
et quelque chose ne va pas,
828
00:55:15,148 --> 00:55:17,227
tu sais exactement ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
829
00:55:17,228 --> 00:55:19,237
Même si je deviens président,
830
00:55:19,238 --> 00:55:22,067
et qu'un problème comme celui-ci survenait, je serais
également mis en accusation et démis de ses fonctions.
831
00:55:22,068 --> 00:55:24,037
Alors, essayez-vous de dire
tu ne m'aideras pas ?
832
00:55:24,038 --> 00:55:26,517
Ferais-tu la même chose si tu étais moi ?
833
00:55:26,518 --> 00:55:29,987
Je signalerai que cet accord
est complètement tombé à l’eau.
834
00:55:29,988 --> 00:55:31,587
Quelle est l'urgence ?
835
00:55:31,588 --> 00:55:34,148
Asseyez-vous, asseyez-vous.
836
00:55:34,928 --> 00:55:37,447
On ne peut pas simplement les importer ?
837
00:55:37,448 --> 00:55:39,427
Mais j'ai une condition.
838
00:55:39,428 --> 00:55:43,038
Dans cette transaction, à titre de frais de traitement,
839
00:55:43,408 --> 00:55:46,077
Je veux 20 pour cent des bénéfices.
840
00:55:46,078 --> 00:55:47,798
20 % ?
841
00:55:48,188 --> 00:55:52,317
Nous n'avons jamais payé une commission aussi élevée
avant.
842
00:55:52,318 --> 00:55:56,467
C'est mieux que de les laisser devenir de la ferraille
du métal parce que personne ne les achète, non ?
843
00:55:56,468 --> 00:55:57,787
Pensez-y.
844
00:55:57,788 --> 00:56:00,117
Une fois que je serai président,
845
00:56:00,118 --> 00:56:03,997
J'augmenterai les dépenses de défense
et acheter plus d'armes.
846
00:56:03,998 --> 00:56:06,257
C'est l'une des premières priorités
dans mes politiques.
847
00:56:06,258 --> 00:56:10,827
Si cela arrive réellement,
et je deviens le président de ce pays,
848
00:56:10,828 --> 00:56:12,857
Maris ne subira aucune perte.
849
00:56:12,858 --> 00:56:14,847
Est-ce que tu comprends?
850
00:56:14,848 --> 00:56:16,787
Ensuite, je rédigerai un contrat,
851
00:56:16,788 --> 00:56:20,387
déclarant que lorsque vous deviendrez président,
vous garantissez de ne pas changer d’avis.
852
00:56:20,388 --> 00:56:21,788
D'accord.
853
00:56:21,798 --> 00:56:23,157
Encore une chose.
854
00:56:23,158 --> 00:56:27,287
Maintenant, pour atteindre mes objectifs,
Je fais un marché avec Maris.
855
00:56:27,288 --> 00:56:32,977
Mais si je deviens président,
Je n'achèterai jamais des armes aussi inférieures.
856
00:56:32,978 --> 00:56:33,895
Quand ce moment viendra,
857
00:56:33,896 --> 00:56:34,896
ce que nous achetons chez Maris sera
la crème de la crème, sans défauts,
858
00:56:37,298 --> 00:56:39,687
les meilleures armes.
859
00:56:39,688 --> 00:56:41,098
Pourquoi?
860
00:56:41,728 --> 00:56:44,237
Parce que plus que quiconque,
861
00:56:44,238 --> 00:56:48,328
J'aime ce pays, tu comprends ?
862
00:56:58,268 --> 00:57:00,417
Pour atteindre vos objectifs,
863
00:57:00,418 --> 00:57:03,808
vous achetez des avions de combat défectueux ?
864
00:57:04,708 --> 00:57:07,707
Vous ne pourrez jamais devenir président.
865
00:57:07,708 --> 00:57:09,607
Le fait que quelqu'un comme ça veuille
devenir président, c'est le problème.
866
00:57:09,608 --> 00:57:12,718
Regardez cette société.
867
00:57:13,108 --> 00:57:14,857
Je ne pensais pas aux choses
était arrivé à ce niveau.
868
00:57:14,858 --> 00:57:17,317
Faire un rapport à papa
et nous fixerons la date pour agir.
869
00:57:17,318 --> 00:57:21,317
Bien sûr! Il faut vite fixer les dates
pour me débarrasser de cette bande de gars.
870
00:57:21,318 --> 00:57:22,747
Il suffit de s'en débarrasser.
871
00:57:22,748 --> 00:57:23,667
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjussi ?
872
00:57:23,668 --> 00:57:26,587
Yoon Sung,
J'ai déjà terminé ce que je devais faire.
873
00:57:26,588 --> 00:57:28,027
Puis-je d'abord rentrer à la maison ?
874
00:57:28,028 --> 00:57:29,427
j'ai quelque chose d'important
à faire à la maison.
875
00:57:29,428 --> 00:57:30,537
Quelque chose d'important ?
876
00:57:30,538 --> 00:57:34,717
La chaîne Home Shopping Channel retransmet cela
montrer où le gros papa cuisine le poulpe.
877
00:57:34,718 --> 00:57:37,847
Tu ne sais pas à quel point c'est délicieux,
c'est vendu tous les jours. Je dois l'avoir aujourd'hui !
878
00:57:37,848 --> 00:57:40,147
Nous devrions aussi essayer, voir comment
c'est délicieux, et cuisine pour ton père.
879
00:57:40,148 --> 00:57:43,487
Alors, qu'en est-il du bug
et la caméra cachée dans la pièce à côté ?
880
00:57:43,488 --> 00:57:44,787
Bien sûr, nous devrions le ranger...
881
00:57:44,788 --> 00:57:48,628
- Tu le fais. Bon travail !
- Ahjussi... Ahjussi !
882
00:58:04,948 --> 00:58:07,427
Est-ce qu'il se passera vraiment quelque chose demain ?
883
00:58:07,428 --> 00:58:10,787
Après cet incident,
nous ne pouvons pas baisser la garde.
884
00:58:10,788 --> 00:58:12,387
Le criminel n'a pas encore été arrêté.
885
00:58:12,388 --> 00:58:15,507
nous ne savons pas ce qu'ils feront d'autre.
886
00:58:15,508 --> 00:58:18,167
Même si nous sommes censés être des boucliers pare-balles,
887
00:58:18,168 --> 00:58:23,448
Êtes-vous, agent Kim, vraiment prêt à
bloquer une balle avec son corps ?
888
00:58:24,618 --> 00:58:25,727
Bien sûr, nous devons le faire.
889
00:58:25,728 --> 00:58:28,388
Parce que je suis un agent.
890
00:58:29,468 --> 00:58:33,688
Les bouches d'aération au plafond sont toutes vérifiées,
il ne reste plus qu'à vérifier les murs.
891
00:58:38,138 --> 00:58:39,027
Félicitations.
892
00:58:39,028 --> 00:58:41,437
Après avoir donné naissance à trois bébés,
vous êtes les vrais patriotes.
893
00:58:41,438 --> 00:58:43,517
Vous devez commencer à aimer le pays,
aussi.
894
00:58:43,518 --> 00:58:47,637
Cela fait déjà 5 ans,
pourquoi n'y a-t-il pas encore de nouvelles ?
895
00:58:47,638 --> 00:58:48,897
Et Sae Hee ?
896
00:58:48,898 --> 00:58:50,137
Qu'a dit Sae Hee en arrivant ici ?
897
00:58:50,138 --> 00:58:51,218
Sae Hee ?
898
00:58:51,228 --> 00:58:55,038
Est-ce que Sae Hee est là ?
Je ne l'ai pas vue.
899
00:59:13,368 --> 00:59:16,138
[Kim Young Joo]
900
00:59:18,598 --> 00:59:21,218
Dr Jin Sae Hee.
901
00:59:21,448 --> 00:59:25,838
Oh, c'est Lee Yoon Sung.
902
00:59:31,518 --> 00:59:33,318
[Sae Hee]
903
00:59:33,928 --> 00:59:35,247
Le numéro que vous avez composé
est actuellement indisponible.
904
00:59:35,248 --> 00:59:36,997
Nous vous connectons à la messagerie vocale.
905
00:59:36,998 --> 00:59:40,618
Veuillez laisser un message après le bip.
906
00:59:40,698 --> 00:59:42,897
Oh, le procureur Kim Young Joo.
907
00:59:42,898 --> 00:59:44,497
Na Na.
908
00:59:44,498 --> 00:59:46,287
Que faites-vous ici?
909
00:59:46,288 --> 00:59:47,637
Êtes-vous de service ?
910
00:59:47,638 --> 00:59:48,558
Oui.
911
00:59:48,568 --> 00:59:52,307
Il y a une conférence de presse demain pour le
élections, nous sommes venus plus tôt pour y jeter un œil.
912
00:59:52,308 --> 00:59:55,357
Oh, tu es devenu encore plus occupé
après l'incident.
913
00:59:56,658 --> 00:59:58,977
Ah, c'est vrai...
L'enquête se déroule-t-elle bien ?
914
00:59:58,978 --> 01:00:01,258
Regardez ici.
915
01:00:02,628 --> 01:00:04,137
Procureur Kim.
916
01:00:04,138 --> 01:00:07,877
Etes-vous même en train d'enquêter
les agents maintenant ?
917
01:00:07,878 --> 01:00:08,968
Non.
918
01:00:08,978 --> 01:00:13,797
Je demande comment se déroule l'enquête
avec l'attaque des tireurs d'élite.
919
01:00:13,798 --> 01:00:15,277
Est-ce ainsi?
920
01:00:15,278 --> 01:00:17,067
En ce qui concerne le tireur d'élite en liberté,
921
01:00:17,068 --> 01:00:19,827
il a une vendetta personnelle contre toi,
Monsieur.
922
01:00:19,828 --> 01:00:21,677
Il y a beaucoup plus de domaines à examiner.
923
01:00:21,678 --> 01:00:25,257
Afin que nous puissions conclure l'affaire rapidement,
veuillez nous offrir votre aide.
924
01:00:25,258 --> 01:00:26,628
D'accord.
925
01:00:26,638 --> 01:00:29,917
La personne la plus curieuse
à propos de qui est le tireur d'élite,
926
01:00:29,918 --> 01:00:31,448
c'est moi.
927
01:00:36,678 --> 01:00:38,037
C'est ennuyeux.
928
01:00:38,038 --> 01:00:40,497
En fait, tu es venu ici pour boire seul ?
929
01:00:40,498 --> 01:00:42,387
Ah, c'est vrai.
930
01:00:42,388 --> 01:00:43,667
La célébration de la première année...
931
01:00:43,668 --> 01:00:45,787
Je suis venu ici pour une fête de première année.
932
01:00:45,788 --> 01:00:47,937
Une fête de première année ?
933
01:00:47,938 --> 01:00:52,467
Même si je suis heureux de te voir,
Je dois aller à la fête.
934
01:00:52,468 --> 01:00:55,257
Je n'ai même pas donné naissance à un seul enfant,
935
01:00:55,258 --> 01:00:58,207
mais mon ami en a déjà livré trois.
936
01:00:58,208 --> 01:01:00,617
Elle s'est mariée à cause de moi,
937
01:01:00,618 --> 01:01:05,448
mais elle mène une vie meilleure que moi,
quel drôle d'ami.
938
01:01:08,468 --> 01:01:10,767
Oh, je suis désolé.
Que dois-je faire?
939
01:01:10,768 --> 01:01:11,717
Non, ça va.
940
01:01:11,718 --> 01:01:14,227
Vous n'avez pas de rendez-vous important,
et toi ?
941
01:01:14,228 --> 01:01:17,777
Non, mon ami est là.
Je suis venu le trouver.
942
01:01:17,778 --> 01:01:19,417
Je vais y aller et me nettoyer.
943
01:01:19,418 --> 01:01:20,617
Alors, allons-y ensemble.
944
01:01:20,618 --> 01:01:22,187
Tu devrais enlever ta veste,
945
01:01:22,188 --> 01:01:24,317
et je vais le laver immédiatement
puis vous le rendrai.
946
01:01:24,318 --> 01:01:25,478
C'est bien.
947
01:01:25,488 --> 01:01:26,807
On dirait que tu es complètement ivre.
948
01:01:26,808 --> 01:01:29,217
Tu m'as aidé l'autre fois
quand j'avais des ennuis,
949
01:01:29,218 --> 01:01:32,288
comment puis-je faire comme si de rien n'était ?
950
01:01:57,538 --> 01:01:58,778
Sae Hee !
951
01:02:10,768 --> 01:02:13,818
[17ème élection présidentielle primaire,
Convention nationale du Nouveau Parti populaire]
952
01:02:16,518 --> 01:02:17,867
Cela devrait être en sécurité demain.
953
01:02:17,868 --> 01:02:19,297
Il n’y a aucun endroit où quelqu’un puisse se cacher non plus.
954
01:02:19,298 --> 01:02:21,557
Tant que nous surveillons de près
l'identité des journalistes demain,
955
01:02:21,558 --> 01:02:23,297
il ne devrait pas y avoir de problème.
956
01:02:23,298 --> 01:02:26,937
Très bien, ces journalistes pleurnichards,
957
01:02:26,938 --> 01:02:31,917
je ne pourrai pas écrire de bêtises
plus, non ?
958
01:02:31,918 --> 01:02:33,627
Agent Kim.
959
01:02:33,638 --> 01:02:34,338
Oui.
960
01:02:34,348 --> 01:02:36,487
Pouvez-vous s'il vous plaît monter dans la salle 26
au 19ème étage.
961
01:02:36,488 --> 01:02:39,977
Dis-leur que tu es mon garde du corps,
et apporte les documents que j'ai oubliés.
962
01:02:39,978 --> 01:02:42,437
Ne les regarde pas
amène-les ici directement.
963
01:02:42,438 --> 01:02:44,537
Je vais téléphoner pour leur faire savoir.
964
01:02:44,538 --> 01:02:47,398
Oui, je comprends.
965
01:02:51,158 --> 01:02:52,838
1925...
966
01:02:53,148 --> 01:02:54,278
5...
967
01:02:54,488 --> 01:02:55,618
6...?
968
01:02:56,288 --> 01:02:57,507
Ah, espèce d'idiot.
969
01:02:57,508 --> 01:03:00,798
Comment as-tu déjà pu oublier ça ?!
970
01:03:12,398 --> 01:03:13,808
Oui ?
971
01:03:58,438 --> 01:03:59,817
Que fait le procureur Kim Young Joo ici ?
972
01:03:59,818 --> 01:04:00,997
Procureur ?
973
01:04:00,998 --> 01:04:01,887
L'avez-vous trouvé ?
974
01:04:01,888 --> 01:04:04,847
On dirait qu'il ne l'est pas
un procureur facile à affronter.
975
01:04:04,848 --> 01:04:07,897
Tes parents ont vraiment de la chance
avoir un si bon fils comme toi.
976
01:04:07,898 --> 01:04:09,157
Je n'ai pas de mère.
977
01:04:09,158 --> 01:04:11,377
Vous devez prêter une attention particulière
à la façon dont vous agissez.
978
01:04:11,378 --> 01:04:13,497
Êtes-vous en train de dire
tu veux me faire tomber ?
979
01:04:13,498 --> 01:04:14,417
Référencement des candidats !
980
01:04:14,418 --> 01:04:15,667
Allez-y et essayez !
981
01:04:15,668 --> 01:04:16,637
Est-ce vraiment à cause d'une fille ?
982
01:04:16,638 --> 01:04:17,697
Ce n'est pas à cause d'une fille.
983
01:04:17,698 --> 01:04:19,277
Pourquoi hésitez-vous encore ?
984
01:04:19,278 --> 01:04:20,367
Le moment n'est pas encore venu.
985
01:04:20,368 --> 01:04:24,167
Tu es devenu vraiment arrogant
après ne pas t'avoir vu depuis si longtemps.