1 00:00:34,892 --> 00:00:38,031 (Chimera) 2 00:00:38,312 --> 00:00:41,142 (All characters, locations, religions,) 3 00:00:41,142 --> 00:00:44,111 (and incidents of this drama are fictional.) 4 00:00:45,982 --> 00:00:48,481 Sir, will you be like this? 5 00:00:48,481 --> 00:00:49,652 (May 30, 1984, Macheon) 6 00:00:49,652 --> 00:00:52,461 Well, they sent it from the US, 7 00:00:52,921 --> 00:00:55,161 and they guaranteed that it'll get here by this week. 8 00:00:55,161 --> 00:00:56,862 My experiment is next week. 9 00:00:57,161 --> 00:00:59,661 If it comes any later, I'll get fired by my professor. 10 00:01:00,002 --> 00:01:02,571 It'll come on Monday at the latest. 11 00:01:02,801 --> 00:01:05,902 I'll drop it off at the school as soon as it gets here. 12 00:01:06,341 --> 00:01:08,701 Please be careful, then. It can be dangerous. 13 00:01:08,972 --> 00:01:11,011 You know how much nitric acid costs per bottle. 14 00:01:11,011 --> 00:01:13,311 Of course, I do. 15 00:01:13,642 --> 00:01:15,282 So it'll be Monday at the latest? 16 00:01:15,282 --> 00:01:16,481 I'll put my trust in you. 17 00:01:16,911 --> 00:01:19,222 Don't worry about it. Bye! 18 00:01:19,222 --> 00:01:22,551 (Geumin Chemicals) 19 00:01:31,691 --> 00:01:35,261 Man, good grief. I should find a new vendor. 20 00:01:47,582 --> 00:01:49,612 President Chun Doo Hwan... 21 00:01:49,711 --> 00:01:53,122 discussed the possible ways of improving the relationships... 22 00:01:53,122 --> 00:01:54,821 between Korea and Japan. 23 00:01:55,321 --> 00:01:58,592 After last year's first visit of Minister Yasuhiro Nakasone, 24 00:01:58,592 --> 00:02:00,592 they began to discuss... 25 00:02:00,592 --> 00:02:01,922 the possible reconciliation... 26 00:02:12,202 --> 00:02:13,872 (Giraffe Matches) 27 00:02:15,301 --> 00:02:16,472 Darn it. 28 00:02:33,491 --> 00:02:35,021 What's this? 29 00:02:40,002 --> 00:02:42,602 Oh, it must be a lighter. 30 00:03:11,031 --> 00:03:18,401 (Episode 2) 31 00:04:10,352 --> 00:04:11,452 Are you all right? 32 00:04:15,991 --> 00:04:17,362 Let me take you home. 33 00:04:21,162 --> 00:04:22,362 I'm fine. 34 00:05:45,682 --> 00:05:46,921 Will you hold this up for me? 35 00:05:47,452 --> 00:05:48,481 Sure. 36 00:05:50,622 --> 00:05:51,651 What is this? 37 00:05:54,861 --> 00:05:55,861 Chimera. 38 00:05:56,692 --> 00:05:57,731 Chimera? 39 00:05:58,192 --> 00:06:00,132 The first explosion was in a car. 40 00:06:00,302 --> 00:06:03,101 The second was an office. Is that a coincidence? 41 00:06:03,971 --> 00:06:05,031 What is? 42 00:06:06,002 --> 00:06:08,372 It's similar to the 1984 Macheon case. 43 00:06:09,812 --> 00:06:12,671 Oh, now that I think about it, there's a Chimera here too. 44 00:06:13,182 --> 00:06:14,242 Why is that? 45 00:06:14,781 --> 00:06:17,351 Why are the pattern and order alike? 46 00:06:17,952 --> 00:06:18,952 You're right. 47 00:06:19,822 --> 00:06:20,851 That's odd. 48 00:06:21,021 --> 00:06:23,351 I need to find out more about the case from 35 years ago. 49 00:06:24,021 --> 00:06:26,822 Which paper did the victim Son Wan Ki work for? 50 00:06:35,062 --> 00:06:36,101 Yes. 51 00:06:36,901 --> 00:06:38,031 He's still serving? 52 00:06:39,271 --> 00:06:40,341 Joongsan Police Station? 53 00:06:45,771 --> 00:06:47,411 My gosh. 54 00:06:48,582 --> 00:06:49,582 I apologize. 55 00:07:01,791 --> 00:07:03,062 Where did I see him before? 56 00:07:29,591 --> 00:07:30,721 What are you doing? 57 00:07:31,591 --> 00:07:33,892 Oh. You're back. 58 00:07:34,461 --> 00:07:35,521 Put that down. 59 00:07:40,031 --> 00:07:41,101 Who are you? 60 00:07:45,455 --> 00:07:47,325 I'm Kim Hyo Kyung from the UBS Newsroom. 61 00:07:48,854 --> 00:07:50,825 You're a police reporter? I've never seen you before. 62 00:07:50,825 --> 00:07:52,064 I'm an investigative journalist. 63 00:07:52,765 --> 00:07:55,564 What kind of investigation allows you to go through my phone? 64 00:07:57,135 --> 00:07:59,505 I heard there was an explosion in the middle of Seoul. 65 00:08:00,075 --> 00:08:01,474 Two in a row. 66 00:08:01,974 --> 00:08:03,775 Oh, was there really? 67 00:08:04,104 --> 00:08:06,145 What was the cause? An act of terror? 68 00:08:06,614 --> 00:08:09,174 Who did it? Do you have any suspects? 69 00:08:09,585 --> 00:08:11,945 Listen, Ms. Kim... 70 00:08:12,814 --> 00:08:14,854 Ms. Kim Hyo Kyung. 71 00:08:15,585 --> 00:08:16,585 Yes. 72 00:08:17,085 --> 00:08:18,124 Will you get lost? 73 00:08:19,325 --> 00:08:22,354 I'm seriously wounded and need rest. 74 00:08:24,664 --> 00:08:26,265 I'm exhausted. 75 00:08:28,364 --> 00:08:29,564 Gosh. 76 00:08:30,104 --> 00:08:31,664 Son Wan Ki, the first victim. 77 00:08:32,564 --> 00:08:34,335 He died when his car blew up. 78 00:08:35,804 --> 00:08:36,945 I have no idea. 79 00:08:38,205 --> 00:08:41,474 That's so much like what happened 35 years ago. 80 00:08:48,914 --> 00:08:50,825 How much do you know about Son Wan Ki? 81 00:08:55,095 --> 00:08:57,265 Do you know what made him famous? 82 00:09:01,164 --> 00:09:04,505 He landed a scoop 35 years ago. 83 00:09:05,834 --> 00:09:07,535 Here's the article he wrote. 84 00:09:07,775 --> 00:09:08,775 ("Suspect of Macheon First-Degree Arson Case Arrested") 85 00:09:08,775 --> 00:09:11,044 "First-degree arson in Macheon, Gyeonggi Province." 86 00:09:11,804 --> 00:09:14,674 "Police arrested suspect Lee Sang Woo." 87 00:09:15,314 --> 00:09:18,544 "He'd worked at Taesung Chemicals until recently..." 88 00:09:18,544 --> 00:09:20,285 "when he was fired..." 89 00:09:20,285 --> 00:09:23,054 "for forming an illegal labor union and inciting workers." 90 00:09:23,324 --> 00:09:24,424 ("What Made Him a Monster?") 91 00:09:24,424 --> 00:09:27,755 "He's said to have held a grudge, blackmailed the company," 92 00:09:27,755 --> 00:09:29,395 "damaged company property," 93 00:09:29,395 --> 00:09:32,594 "and assaulted others, earning a violent reputation." 94 00:09:33,094 --> 00:09:34,135 I know. 95 00:09:34,865 --> 00:09:36,865 Macheon's serial murder. 96 00:09:37,365 --> 00:09:38,464 That case, right? 97 00:09:38,905 --> 00:09:40,505 It was a hot topic nationwide, 98 00:09:40,505 --> 00:09:42,735 and the four major papers wrote about it. 99 00:09:43,844 --> 00:09:45,475 But that's not a good enough scoop. 100 00:09:48,475 --> 00:09:49,544 Then what? 101 00:09:51,544 --> 00:09:53,814 This is an expensive tip. 102 00:09:54,755 --> 00:09:57,125 What will you do for me if I give it to you? 103 00:09:58,855 --> 00:10:01,424 Well, then... Whatever. 104 00:10:03,265 --> 00:10:05,824 If you're not interested, leave it. 105 00:10:13,074 --> 00:10:14,105 My goodness. 106 00:10:18,375 --> 00:10:20,544 I'll tell just you. 107 00:10:21,714 --> 00:10:24,044 Instead of flowers, since I came empty-handed. 108 00:10:26,554 --> 00:10:28,554 Son Wan Ki's real scoop... 109 00:10:29,184 --> 00:10:30,785 came after that. 110 00:10:32,655 --> 00:10:34,155 On July 23. 111 00:10:34,824 --> 00:10:38,064 July 23. "Suspect Lee Sang Woo's family". 112 00:10:38,064 --> 00:10:39,365 (Exclusive Report) 113 00:10:39,564 --> 00:10:41,094 Son Wan Ki's exclusive report? 114 00:10:43,365 --> 00:10:44,635 ("Who is he?") 115 00:10:45,204 --> 00:10:47,605 (The Demon Hidden Behind an Ordinary Face") 116 00:10:50,245 --> 00:10:51,245 What? 117 00:10:52,745 --> 00:10:54,475 He showed the suspect's wife too? 118 00:10:54,475 --> 00:10:56,714 That reporter was a lowlife. 119 00:10:56,714 --> 00:10:58,944 This was before he was questioned by the police. 120 00:10:59,414 --> 00:11:00,954 Is it legal to print this? 121 00:11:02,485 --> 00:11:04,424 Don't you presume people are innocent? 122 00:11:04,684 --> 00:11:06,554 This was the 1980s. 123 00:11:07,194 --> 00:11:09,794 You lived abroad, so you won't know. 124 00:11:10,895 --> 00:11:12,794 Korea was under a military regime then, 125 00:11:12,794 --> 00:11:14,434 so there was no law or human rights. 126 00:11:14,434 --> 00:11:15,765 The government reigned supreme. 127 00:11:17,265 --> 00:11:18,434 This Son Wan Ki... 128 00:11:19,464 --> 00:11:21,275 was a real jerk. 129 00:11:27,645 --> 00:11:29,044 I wonder what happened to her. 130 00:11:48,194 --> 00:11:49,235 Stop right there! 131 00:11:58,204 --> 00:11:59,505 When something is burnt, 132 00:12:00,214 --> 00:12:01,844 it can also mean purification. 133 00:12:02,674 --> 00:12:06,385 A lion's head, a goat's body, a snake's tail. 134 00:12:07,714 --> 00:12:09,824 It's an evil monster that kills... 135 00:12:10,885 --> 00:12:12,084 with its fiery breath. 136 00:12:17,895 --> 00:12:19,865 He was probably eaten alive by beasts. 137 00:12:23,564 --> 00:12:25,265 The beast that people keep. 138 00:12:26,105 --> 00:12:29,704 But the beast that also devours people. 139 00:12:32,044 --> 00:12:36,814 The beast that can grow bigger or smaller than people. 140 00:12:45,255 --> 00:12:46,324 Let go! 141 00:12:51,164 --> 00:12:53,265 You have to leave. You have to get out of there now! 142 00:12:54,934 --> 00:12:57,064 Wake up. Wake up, Jae Hwan! 143 00:13:00,174 --> 00:13:01,235 - Detective Cha. - No. 144 00:13:02,275 --> 00:13:03,275 Detective Cha. 145 00:13:09,375 --> 00:13:10,414 Sir. 146 00:13:13,755 --> 00:13:14,785 Are you all right? 147 00:13:18,855 --> 00:13:19,855 Agent Hathaway. 148 00:13:26,294 --> 00:13:28,334 Did you see the Chimera on the wall? 149 00:13:29,594 --> 00:13:31,964 The Macheon serial explosions from 35 years ago. 150 00:13:31,964 --> 00:13:33,775 It's the same Chimera, isn't it? 151 00:13:34,975 --> 00:13:38,174 I'm not sure if the similarities to the 35-year-old case... 152 00:13:38,975 --> 00:13:40,074 are a coincidence. 153 00:13:40,844 --> 00:13:43,245 The Chimera image, the use of oxygen, 154 00:13:43,985 --> 00:13:45,444 neither are common. 155 00:13:47,515 --> 00:13:49,485 How did the culprit prepare the oxygen... 156 00:13:49,485 --> 00:13:51,025 knowing I'd come over? 157 00:13:52,385 --> 00:13:55,694 It's possible you weren't the target. 158 00:14:00,094 --> 00:14:01,135 Then who is it? 159 00:14:01,265 --> 00:14:03,505 Do you think the killer will go after someone else? 160 00:14:04,064 --> 00:14:05,464 Someone else? 161 00:14:05,905 --> 00:14:08,934 Are you saying something similar could happen again? 162 00:14:12,804 --> 00:14:16,074 No. Is this just an occupational hazard? 163 00:14:23,855 --> 00:14:26,155 How about we look into the people around Son Wan Ki? 164 00:14:26,495 --> 00:14:28,625 Those he was closest to before he died. 165 00:14:30,164 --> 00:14:31,194 I don't know. 166 00:14:31,865 --> 00:14:34,464 Would a gambler have been close to anyone? 167 00:14:37,964 --> 00:14:39,005 Oh, right. 168 00:14:39,934 --> 00:14:40,975 That doctor. 169 00:14:41,275 --> 00:14:42,334 A doctor? 170 00:14:42,334 --> 00:14:44,204 They gambled together. 171 00:14:44,574 --> 00:14:46,814 He lost to Son Wan Ki on purpose. 172 00:14:47,314 --> 00:14:48,375 A doctor? 173 00:14:48,875 --> 00:14:49,944 From which hospital? 174 00:14:49,944 --> 00:14:52,714 I don't know if that's even his real job. 175 00:14:55,914 --> 00:14:57,324 A reporter and a doctor... 176 00:15:11,135 --> 00:15:12,464 Why not rest while you're down? 177 00:15:12,464 --> 00:15:14,905 Why are you leaving the hospital already? 178 00:15:15,605 --> 00:15:17,475 Why should I stay when they said I was fine? 179 00:15:17,775 --> 00:15:19,745 I applied for your sick leave. 180 00:15:19,745 --> 00:15:20,775 Take two more weeks off. 181 00:15:21,214 --> 00:15:24,084 Why would you do that when I'm not seriously wounded? 182 00:15:24,944 --> 00:15:26,714 Just listen to me, you punk. 183 00:15:27,385 --> 00:15:29,385 If you keep this up, you'll really end up getting sick. 184 00:15:32,584 --> 00:15:33,954 But Old Man. 185 00:15:34,395 --> 00:15:35,395 What? 186 00:15:35,694 --> 00:15:38,064 What were you doing there that day? 187 00:15:39,324 --> 00:15:41,135 What? Where? 188 00:15:41,594 --> 00:15:42,934 The culprit's hideout. 189 00:15:43,135 --> 00:15:44,535 I didn't tell you I was going there. 190 00:15:45,564 --> 00:15:47,735 Oh, that. Did I... 191 00:15:48,475 --> 00:15:50,245 hear about it from Gun Young? 192 00:15:50,605 --> 00:15:51,745 From Gun Young? 193 00:15:57,245 --> 00:15:59,584 If you're going to go, get ready. I'll take you home. 194 00:15:59,954 --> 00:16:02,414 You're going to take me home? Your car is all messed up. 195 00:16:02,814 --> 00:16:04,255 We can call a taxi. 196 00:16:04,554 --> 00:16:06,355 It's fine. Gun Young agreed to come. 197 00:16:08,495 --> 00:16:10,924 - Oh, right. Old Man. - What now? 198 00:16:11,125 --> 00:16:12,824 Didn't you say you worked... 199 00:16:13,495 --> 00:16:15,395 somewhere in Gyeonggi Province about 30 years ago? 200 00:16:17,464 --> 00:16:19,664 - Yes, so? - Are you aware of the Chimera Case? 201 00:16:21,005 --> 00:16:22,735 - What? - The Chimera Case. 202 00:16:23,135 --> 00:16:25,605 The serial arson case in Macheon, Gyeonggi Province. 203 00:16:27,745 --> 00:16:30,245 You know. There were a series of explosions in Macheon... 204 00:16:30,245 --> 00:16:31,714 and three people died. 205 00:16:32,015 --> 00:16:33,954 I heard everyone was talking about it back then. 206 00:16:34,584 --> 00:16:37,954 You punk. Where did you hear that nonsense? 207 00:16:37,954 --> 00:16:39,625 Were you internet surfing again? 208 00:16:40,155 --> 00:16:43,495 My gosh. Kids these days... Whether you're a cop or a criminal, 209 00:16:43,495 --> 00:16:45,895 you guys are always on your phones. 210 00:16:45,895 --> 00:16:47,035 No, it's not that. 211 00:16:48,395 --> 00:16:50,105 In the house that exploded, 212 00:16:50,434 --> 00:16:52,964 there was a huge drawing of Chimera on the wall. 213 00:16:54,674 --> 00:16:56,074 And the dead guy, Son Wan Ki, 214 00:16:56,074 --> 00:16:58,005 was the journalist who was looking into the Chimera case. 215 00:16:59,605 --> 00:17:01,544 Don't you remember anything? 216 00:17:01,544 --> 00:17:03,275 That's enough, you punk! 217 00:17:03,985 --> 00:17:06,485 You almost died! 218 00:17:06,584 --> 00:17:09,314 What is it? Is it worth risking your life over? 219 00:17:09,584 --> 00:17:11,554 What if something happens to you? 220 00:17:11,655 --> 00:17:13,895 What would happen to me? What about your mother? 221 00:17:16,794 --> 00:17:20,395 If you're going to run around acting like a reckless amateur, 222 00:17:20,395 --> 00:17:22,035 do it after I die. 223 00:17:22,035 --> 00:17:24,635 Do it after your mom and I die, you punk! 224 00:17:26,804 --> 00:17:29,005 You are so smart, 225 00:17:29,535 --> 00:17:32,044 but out of all the professions you could've chosen... 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,374 Right. 227 00:17:38,314 --> 00:17:41,084 I'm the one to blame. 228 00:17:41,955 --> 00:17:45,255 Why are you saying that? What did you do wrong? 229 00:17:49,794 --> 00:17:51,495 Take care of yourself. Please. 230 00:18:32,404 --> 00:18:35,334 It's not me. It really isn't! 231 00:18:36,945 --> 00:18:38,874 - Get out here, you punk. - Get out! 232 00:18:38,874 --> 00:18:40,445 - Get out here! - Seriously. 233 00:18:40,445 --> 00:18:42,814 - Why did you do it? - Grab onto him! 234 00:18:42,874 --> 00:18:44,445 Why did you commit arson? 235 00:18:44,445 --> 00:18:46,445 My gosh. Move! 236 00:18:46,445 --> 00:18:48,154 Hold onto him! 237 00:18:48,154 --> 00:18:50,154 - Hold him. - Stop taking photos! 238 00:18:50,154 --> 00:18:52,624 - Gosh! Move! - Hold on. 239 00:18:52,824 --> 00:18:54,824 - Why did you do it? - Sir. 240 00:18:54,824 --> 00:18:56,255 I didn't do it! 241 00:18:56,255 --> 00:18:57,894 - Do you feel any guilt? - Move! 242 00:19:17,344 --> 00:19:18,584 Doesn't the water taste good? 243 00:19:19,685 --> 00:19:20,785 Get up. 244 00:19:20,785 --> 00:19:22,955 It wasn't me. It wasn't... 245 00:19:23,955 --> 00:19:25,054 Darn it! 246 00:19:28,725 --> 00:19:29,995 Aren't you going to admit it yet? 247 00:19:31,124 --> 00:19:32,765 It wasn't me. 248 00:19:33,094 --> 00:19:34,265 I didn't do it! 249 00:19:34,265 --> 00:19:36,334 Darn it! 250 00:19:51,185 --> 00:19:53,084 Goodness. Officer Han Ju Seok. 251 00:19:57,054 --> 00:19:59,884 No. Aren't you Detective Han Ju Seok now? 252 00:20:01,324 --> 00:20:02,995 Is it going well in there? 253 00:20:04,094 --> 00:20:05,765 How did you get in here? Get lost. 254 00:20:13,064 --> 00:20:15,505 Share it with your colleagues. It's from the States, 255 00:20:17,344 --> 00:20:18,404 so it's really good. 256 00:20:19,705 --> 00:20:21,515 If you get anything, let me know. 257 00:20:54,160 --> 00:20:55,321 Are you feeling really sick? 258 00:21:17,110 --> 00:21:19,080 What are you doing here at this hour? 259 00:21:21,150 --> 00:21:23,420 How is your son? 260 00:21:25,690 --> 00:21:28,521 He's okay. He eats well too. 261 00:21:29,021 --> 00:21:30,021 I see. 262 00:21:31,630 --> 00:21:33,061 I'm sorry. 263 00:21:34,330 --> 00:21:38,001 I couldn't even bring him home when he was getting out of the hospital. 264 00:21:39,271 --> 00:21:40,840 I know you're busy. 265 00:21:42,100 --> 00:21:43,511 I'm sorry. 266 00:21:44,711 --> 00:21:46,571 I'm really sorry. 267 00:21:48,741 --> 00:21:50,110 Did you eat? 268 00:21:51,380 --> 00:21:53,751 I had something... 269 00:21:56,650 --> 00:21:58,991 Oh, right. Here. 270 00:22:02,890 --> 00:22:04,330 They're peaches. 271 00:22:05,731 --> 00:22:09,100 They're small, but they're very sweet. 272 00:22:10,571 --> 00:22:11,971 I know you like them. 273 00:22:13,100 --> 00:22:15,241 Stop buying me these things. 274 00:22:15,971 --> 00:22:18,610 We don't even do much for you. 275 00:22:18,670 --> 00:22:21,680 Other fruits grow even when it's cold, 276 00:22:22,711 --> 00:22:26,311 but you can't have peaches when the season is over. 277 00:22:30,690 --> 00:22:31,991 Eun Soo. 278 00:22:37,160 --> 00:22:38,930 Cha Eun Soo. 279 00:22:42,231 --> 00:22:45,771 I have a friend, 280 00:22:48,340 --> 00:22:52,110 and he lives in Vietnam. 281 00:22:53,410 --> 00:22:56,481 Apparently, it's a really nice place to live. 282 00:22:57,311 --> 00:23:01,420 It's not because he has a lot of money or anything. 283 00:23:02,420 --> 00:23:06,491 He says the people there are always smiling. 284 00:23:08,390 --> 00:23:09,660 Eun Soo. 285 00:23:12,690 --> 00:23:14,430 This is what I think. 286 00:23:16,501 --> 00:23:19,301 "How would it feel to live in a place like that?" 287 00:23:20,640 --> 00:23:24,241 Before I die, even if it's just for a day, 288 00:23:25,640 --> 00:23:27,640 I want to live without worries... 289 00:23:28,340 --> 00:23:29,781 and be comfortable. 290 00:23:33,311 --> 00:23:34,650 How much time... 291 00:23:35,380 --> 00:23:38,690 do you think we have left? 292 00:23:53,971 --> 00:23:55,170 My gosh. 293 00:23:56,140 --> 00:23:58,241 What is it? Did something good happen? 294 00:24:00,170 --> 00:24:03,080 The Old Man is doing things outside his character these days. 295 00:24:03,650 --> 00:24:06,650 Turns out the Old Man is a man. 296 00:24:06,650 --> 00:24:08,150 A real man. 297 00:24:08,380 --> 00:24:09,850 - What? - What? 298 00:24:09,850 --> 00:24:11,690 Forget it. You don't need to know. 299 00:24:12,551 --> 00:24:14,890 Right, Jae Hwan. Did you hear? 300 00:24:15,160 --> 00:24:16,221 About what? 301 00:24:16,461 --> 00:24:17,860 Son Wan Ki's case. 302 00:24:18,830 --> 00:24:20,301 They want to close it soon. 303 00:24:21,301 --> 00:24:23,031 What? Why? 304 00:24:23,031 --> 00:24:25,571 He said that out of nowhere this morning. 305 00:24:26,330 --> 00:24:29,170 We often asked him to close a case, but he has never done that first. 306 00:24:29,501 --> 00:24:31,910 Maybe he's getting softhearted just as he's about to retire. 307 00:24:33,271 --> 00:24:35,910 - That's odd. - Of course, it's odd. 308 00:24:35,910 --> 00:24:38,211 And of all people, you almost died. 309 00:24:38,951 --> 00:24:42,180 In the old days, he would've tried to catch him and kill him. 310 00:24:45,590 --> 00:24:47,920 Anyway, are you sure it's okay for you to be out here? 311 00:24:49,021 --> 00:24:51,231 So why did you return your leave? 312 00:24:51,860 --> 00:24:54,561 This isn't the time for me to take a break. It's not. 313 00:24:56,261 --> 00:24:57,330 (Radish Naengmyeon for 6 dollars) 314 00:24:57,330 --> 00:24:58,471 Thanks a lot. 315 00:24:59,231 --> 00:25:01,170 - I'm full. - It was a bit too salty today. 316 00:25:01,340 --> 00:25:02,670 - Was it? - It was. 317 00:25:03,001 --> 00:25:04,840 - Man. - I thought it was fine. 318 00:25:05,011 --> 00:25:06,071 It was salty. 319 00:25:09,410 --> 00:25:11,580 Long time no see, Mr. Gil Dong and Mr. Ho Dong. 320 00:25:12,451 --> 00:25:14,880 You always chase after people, so it's a little weird... 321 00:25:15,417 --> 00:25:16,687 to tread the other way, right? 322 00:25:16,994 --> 00:25:18,393 What now? 323 00:25:18,843 --> 00:25:20,914 We told you everything we knew. 324 00:25:22,690 --> 00:25:26,731 Good sirs, please cooperate once more for your country's sake. 325 00:25:28,531 --> 00:25:31,801 This is your car, right? 326 00:25:37,670 --> 00:25:39,211 Why do you need this? 327 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 What do you think? To catch a suspect. 328 00:25:43,011 --> 00:25:45,080 Detective Jang, you're the best when it comes to videos. 329 00:25:51,090 --> 00:25:52,190 You've lost weight. 330 00:25:53,690 --> 00:25:55,120 Eat well. 331 00:25:55,461 --> 00:25:56,561 I hear you want to join Violent Crimes. 332 00:25:57,590 --> 00:25:59,160 We won't take you if you lose more weight. 333 00:26:02,761 --> 00:26:03,830 Okay. 334 00:26:05,731 --> 00:26:09,840 Anyway, this car keeps following this one. 335 00:26:09,840 --> 00:26:10,910 (August 16, 2019) 336 00:26:22,100 --> 00:26:23,941 Hey, that's Son Wan Ki. 337 00:26:36,211 --> 00:26:37,380 This is that car from before. 338 00:26:39,550 --> 00:26:41,491 They tailed him this obviously? 339 00:26:44,191 --> 00:26:45,590 Could you zoom into his face? 340 00:26:53,661 --> 00:26:54,901 This one isn't too clear either. 341 00:26:55,530 --> 00:26:56,630 Can you rewind? 342 00:27:19,461 --> 00:27:20,560 (Office: Chief Ko Jae Moon, neurosurgery) 343 00:27:23,261 --> 00:27:24,261 Come in. 344 00:27:25,360 --> 00:27:26,461 Excuse us. 345 00:27:34,340 --> 00:27:35,570 Doctor Ko Jae Moon? 346 00:27:41,211 --> 00:27:42,211 The doctor. 347 00:27:43,751 --> 00:27:45,080 Chief Ko is out of the office. 348 00:27:59,731 --> 00:28:02,070 He's Dr. Ko Jae Moon? 349 00:28:04,100 --> 00:28:06,540 He has been in a coma since three months ago. 350 00:28:07,171 --> 00:28:08,211 Three months? 351 00:28:12,640 --> 00:28:14,310 (Neurosurgeon Lee Joong Yeop, Seoryun Medical Center) 352 00:28:23,290 --> 00:28:24,320 Pardon me for asking, 353 00:28:25,261 --> 00:28:26,890 but what's your relationship with Mr. Ko? 354 00:28:27,161 --> 00:28:29,790 He's the head of our department. Why do you ask? 355 00:28:31,001 --> 00:28:33,300 Has anybody been driving around... 356 00:28:33,300 --> 00:28:35,330 his car with plates 3305? 357 00:28:36,271 --> 00:28:37,340 I'm not sure. 358 00:28:39,070 --> 00:28:41,110 You should ask that to his family. 359 00:28:42,911 --> 00:28:43,941 By any chance, 360 00:28:45,911 --> 00:28:47,681 do you know a man named Son Wan Ki? 361 00:28:52,151 --> 00:28:53,280 I don't think so. 362 00:28:54,390 --> 00:28:55,451 What is it? 363 00:28:56,890 --> 00:28:58,461 Oh, so you don't know. 364 00:28:59,921 --> 00:29:01,231 He's dead. 365 00:29:04,501 --> 00:29:05,530 I see. 366 00:29:07,330 --> 00:29:09,630 We always see those moments between life and death here. 367 00:29:11,300 --> 00:29:13,070 He was burnt alive. 368 00:29:19,511 --> 00:29:22,280 If you're looking for his murderer, you've taken the wrong turn. 369 00:29:23,050 --> 00:29:24,681 People can't really tell... 370 00:29:24,681 --> 00:29:25,951 when people like us kill someone. 371 00:29:28,521 --> 00:29:29,521 Mr. Lee. 372 00:29:38,060 --> 00:29:39,560 Have you ever seen anything like this? 373 00:29:53,181 --> 00:29:54,211 Chimera. 374 00:29:55,280 --> 00:29:56,550 It's called Chimera. 375 00:29:57,521 --> 00:29:59,320 What does this mean? 376 00:30:02,620 --> 00:30:04,761 In humanities, it's a monster in Greek mythology... 377 00:30:04,761 --> 00:30:06,390 that breathes fire. 378 00:30:07,060 --> 00:30:08,961 In genetics, it could mean that there are... 379 00:30:09,530 --> 00:30:11,461 two types of DNAs in one entity. 380 00:30:12,001 --> 00:30:13,731 What if you were to put it in easy terms... 381 00:30:14,471 --> 00:30:15,671 for laypeople to understand? 382 00:30:20,441 --> 00:30:22,610 Let's say there is a white rat and a black rat. 383 00:30:23,471 --> 00:30:25,580 Each rat should have one genetic trait, 384 00:30:25,580 --> 00:30:27,511 either white or black. 385 00:30:28,110 --> 00:30:31,481 But this means they have 1 white DNA and 1 black DNA. 386 00:30:33,080 --> 00:30:34,721 If that was a person, 387 00:30:35,850 --> 00:30:37,620 there could be a doctor who saves people... 388 00:30:37,620 --> 00:30:39,521 and a murderer who kills people... 389 00:30:39,721 --> 00:30:41,931 in one person, correct? 390 00:30:49,570 --> 00:30:51,370 That happens when there are two personalities. 391 00:30:52,771 --> 00:30:54,941 You should ask a psychiatrist instead. 392 00:31:01,181 --> 00:31:03,911 Jae Hwan, didn't you call him the doctor? 393 00:31:04,880 --> 00:31:07,151 He's the guy from the CCTV footage at the gambling den, right? 394 00:31:07,320 --> 00:31:08,421 Maybe. 395 00:31:09,251 --> 00:31:10,521 But he's very condescending. 396 00:31:10,860 --> 00:31:13,521 He doesn't even care although someone burned to death. 397 00:31:14,560 --> 00:31:15,961 That happens for two types of people. 398 00:31:15,961 --> 00:31:18,701 He's either a psycho or the culprit. 399 00:31:19,530 --> 00:31:20,731 Let's find out which one he is. 400 00:31:23,201 --> 00:31:24,271 What's this? 401 00:31:24,701 --> 00:31:25,971 The doctor's fingerprint. 402 00:31:31,011 --> 00:31:32,911 (International Driving Permit, Jerome J.Y. Edwards) 403 00:31:33,441 --> 00:31:35,610 Jerome J.Y. Edwards. 404 00:31:35,880 --> 00:31:37,211 Korean name, Lee Joong Yeop. 405 00:31:37,921 --> 00:31:39,880 I knew it. He didn't pop up in the AFIS. 406 00:31:40,251 --> 00:31:41,721 His citizenship is with the UK. 407 00:31:42,350 --> 00:31:45,320 What? Was he born there or did he emigrate? 408 00:31:45,620 --> 00:31:48,130 How would I know? It's not like they have resident registrations. 409 00:31:48,431 --> 00:31:50,290 We'll have to find his birth certificate. 410 00:31:50,530 --> 00:31:52,231 Darn it, if he's a foreigner, 411 00:31:52,360 --> 00:31:55,171 we have to ask them to check his background and criminal records. 412 00:31:55,501 --> 00:31:58,140 On his paper in "Science," it says he's from Newcastle. 413 00:31:58,501 --> 00:32:00,241 This is giving me a headache. 414 00:32:00,501 --> 00:32:03,140 It'll be over if he decides to flee to his country. 415 00:32:05,080 --> 00:32:07,011 (Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards) 416 00:32:07,011 --> 00:32:08,711 (The 34th KMA Academic Award, Top 20 Health Professionals of 2018) 417 00:32:09,080 --> 00:32:10,820 My gosh, Jae Hwan. Take a look. 418 00:32:12,021 --> 00:32:13,050 He's a big deal. 419 00:32:13,521 --> 00:32:15,350 (Graduated from King's College London.) 420 00:32:15,350 --> 00:32:17,661 King's College London? 421 00:32:17,921 --> 00:32:18,921 My gosh. 422 00:32:18,921 --> 00:32:19,991 (Joongsan Police Station) 423 00:32:19,991 --> 00:32:21,890 He seems like a big shot in his field. 424 00:32:25,060 --> 00:32:26,661 Could a guy like him be the culprit? 425 00:32:41,511 --> 00:32:42,550 Agent Hathaway. 426 00:32:45,050 --> 00:32:46,751 Should you be running around like that? 427 00:32:47,820 --> 00:32:49,390 Why? Did someone get hurt? 428 00:32:52,461 --> 00:32:53,820 Is that for me? 429 00:32:54,461 --> 00:32:57,261 I didn't know what you like. 430 00:32:57,630 --> 00:32:58,860 You should share it with everyone. 431 00:33:00,530 --> 00:33:02,530 You didn't have to bring this. 432 00:33:14,580 --> 00:33:15,580 What? 433 00:33:16,711 --> 00:33:17,780 Nothing. 434 00:33:19,820 --> 00:33:21,691 (Joongsan Police Station) 435 00:33:23,320 --> 00:33:25,590 Anyway, why did you call? 436 00:33:26,961 --> 00:33:28,890 Let's go inside. I'll tell you there. 437 00:33:29,491 --> 00:33:31,300 (Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards) 438 00:33:37,671 --> 00:33:38,671 (Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards) 439 00:33:43,010 --> 00:33:44,481 He's a doctor at Seoryun Medical Center. 440 00:33:45,140 --> 00:33:46,410 His name is Lee Joong Yeop. 441 00:34:00,421 --> 00:34:02,930 Jerome J.Y. Edwards. 442 00:34:03,660 --> 00:34:06,330 I want his criminal record, bank accounts, taxes, 443 00:34:06,330 --> 00:34:08,271 his family, friends, relationships, 444 00:34:08,271 --> 00:34:10,671 properties, favorite hangouts, shoe size. 445 00:34:11,100 --> 00:34:12,901 Just get me anything you can find. 446 00:34:14,740 --> 00:34:15,910 Right. Thanks, Sam. 447 00:34:16,341 --> 00:34:17,510 Okay. Bye. 448 00:34:19,910 --> 00:34:22,080 What are you looking at? Go away. Pass by. Go. 449 00:34:25,881 --> 00:34:27,220 Wow, that's so cool. 450 00:34:27,921 --> 00:34:29,691 It's like watching a US drama. 451 00:34:31,290 --> 00:34:32,691 Pull your chin back up. 452 00:35:22,640 --> 00:35:23,841 (Autopsy Report) 453 00:35:23,841 --> 00:35:25,711 (Cause of death: Exposure to open flames.) 454 00:35:31,821 --> 00:35:32,821 Thanks. 455 00:35:33,881 --> 00:35:36,751 Take your time. Your life isn't on the line. 456 00:35:37,151 --> 00:35:38,660 I do it because it's fun. 457 00:35:38,990 --> 00:35:41,461 What? How could this be fun? 458 00:35:42,131 --> 00:35:44,731 There's the thrill of putting a difficult puzzle together. 459 00:35:47,801 --> 00:35:50,100 Jae Hwan, it's time to take your meds. 460 00:35:55,341 --> 00:35:56,740 I'm forgetful, 461 00:35:56,771 --> 00:35:59,381 and he's amazing at stuff like this. 462 00:35:59,640 --> 00:36:01,481 Shouldn't you take a few more days off? 463 00:36:01,611 --> 00:36:04,381 Don't mind me. I do this because it's fun. 464 00:36:07,521 --> 00:36:08,950 (Cha Jae Hwan, Oral Medication) 465 00:36:12,060 --> 00:36:13,290 (Cha Jae Hwan, Oral Medication) 466 00:36:14,560 --> 00:36:16,760 - Detective Cha. - Yes? 467 00:36:17,760 --> 00:36:20,260 Son Wan Ki's autopsy report said he had a fracture. 468 00:36:21,001 --> 00:36:22,100 Yes. 469 00:36:22,100 --> 00:36:25,001 The report said it happened about six months ago. 470 00:36:26,171 --> 00:36:27,711 Wouldn't there be a record... 471 00:36:27,841 --> 00:36:29,470 of him getting a prescription? 472 00:36:31,111 --> 00:36:33,010 Lee Joong Yeop started appearing... 473 00:36:33,010 --> 00:36:34,350 in the gambling den six months ago. 474 00:36:34,711 --> 00:36:36,850 Since he's a doctor at Seoryun Medical Center... 475 00:36:37,751 --> 00:36:40,881 The two will have met at the hospital? 476 00:36:42,127 --> 00:36:43,726 (Seoryun Medical Center) 477 00:36:44,897 --> 00:36:46,397 Son Wan Ki. 478 00:36:47,067 --> 00:36:50,226 He's in his 60s and had a fractured rib. 479 00:36:50,636 --> 00:36:51,866 This man here. 480 00:36:51,866 --> 00:36:54,337 (Registration Card: Son Wan Ki) 481 00:36:55,507 --> 00:36:57,636 Six months ago... 482 00:36:57,636 --> 00:36:59,576 He wasn't an Orthopedics outpatient. 483 00:37:00,206 --> 00:37:01,447 What about Neurosurgery? 484 00:37:04,317 --> 00:37:05,346 No. 485 00:37:06,447 --> 00:37:07,916 He'd have looked shabby, 486 00:37:07,916 --> 00:37:09,386 more like a homeless guy. 487 00:37:09,786 --> 00:37:13,016 I'll see if he registered with any of our departments. 488 00:37:19,596 --> 00:37:22,496 Can I have the ward statistics I asked for over the phone? 489 00:37:22,596 --> 00:37:23,627 Just a moment. 490 00:37:25,866 --> 00:37:26,866 Hey. 491 00:37:32,007 --> 00:37:34,647 - Here you go. - Thank you. 492 00:37:49,234 --> 00:37:51,774 How long has he worked here? 493 00:37:53,874 --> 00:37:55,075 About six months? 494 00:37:55,745 --> 00:37:58,115 We scouted him from the UK. 495 00:37:59,115 --> 00:38:00,184 Oh. 496 00:38:00,684 --> 00:38:03,584 He brought someone saying he's a relative. 497 00:38:03,854 --> 00:38:05,155 A relative? 498 00:38:05,825 --> 00:38:08,254 I think it was this guy. 499 00:38:09,124 --> 00:38:12,365 He said they were related, but I felt something was off. 500 00:38:13,095 --> 00:38:15,135 - How so? - He was... 501 00:38:16,635 --> 00:38:19,664 He reeked of alcohol, kicked up a fuss, and cursed. 502 00:38:19,664 --> 00:38:22,135 He caused a huge mess in the ER that day. 503 00:38:22,374 --> 00:38:25,274 Can I see the ER records from that day? 504 00:38:27,274 --> 00:38:28,745 (Files) 505 00:38:28,745 --> 00:38:31,245 Here it is. Son Wan Ki. 506 00:38:32,414 --> 00:38:35,584 Doctor Lee paid for the treatment with his own credit card. 507 00:38:40,325 --> 00:38:42,624 Jae Hwan, you were out? 508 00:38:43,425 --> 00:38:44,695 Guess what this is. 509 00:38:45,095 --> 00:38:46,195 What is this? 510 00:38:46,664 --> 00:38:49,595 Proof that Lee Joong Yeop and Son Wan Ki knew each other. 511 00:38:50,064 --> 00:38:51,104 For real? 512 00:38:52,334 --> 00:38:53,705 (Bill and Receipt) 513 00:38:53,705 --> 00:38:56,635 He said he didn't know Son Wan Ki. 514 00:38:56,635 --> 00:38:57,805 It was a lie. 515 00:38:58,374 --> 00:39:00,405 That is suspicious, 516 00:39:00,644 --> 00:39:02,345 but it's not illegal to lie. 517 00:39:03,984 --> 00:39:06,285 I'm positive that this is our guy. 518 00:39:06,544 --> 00:39:08,285 I don't have anything to prove it. 519 00:39:10,055 --> 00:39:11,584 Should I follow him around? 520 00:39:17,195 --> 00:39:18,325 Where's the Old Man? 521 00:39:18,325 --> 00:39:20,964 He feels sick. He took time off. 522 00:39:20,964 --> 00:39:22,195 Is he very sick? 523 00:39:22,195 --> 00:39:24,805 I think so. He sounded weak. 524 00:40:03,874 --> 00:40:05,644 (The day of the Lord will come like a thief.) 525 00:40:08,874 --> 00:40:10,345 (The heavens will disappear with a roar,) 526 00:40:10,345 --> 00:40:11,615 (the elements will be destroyed by fire,) 527 00:40:11,615 --> 00:40:12,914 (and the earth and everything done in it will be laid bare.) 528 00:40:23,995 --> 00:40:24,995 Hello? 529 00:40:26,524 --> 00:40:27,595 Who is this? 530 00:40:31,734 --> 00:40:32,964 Who are you? 531 00:40:34,705 --> 00:40:35,934 Who are you? 532 00:40:45,184 --> 00:40:46,214 Come out. 533 00:40:48,115 --> 00:40:49,584 Do you think I'm afraid? 534 00:40:51,225 --> 00:40:52,854 Show yourself! 535 00:41:01,164 --> 00:41:02,495 I'm sorry. 536 00:41:06,464 --> 00:41:07,805 I'm sorry. 537 00:41:18,745 --> 00:41:19,984 I'm sorry. 538 00:41:24,285 --> 00:41:25,584 I'm sorry. 539 00:43:08,408 --> 00:43:09,448 Is he asleep? 540 00:43:54,834 --> 00:43:57,745 (Old Man) 541 00:44:00,945 --> 00:44:03,414 Where did this old man go? 542 00:44:27,504 --> 00:44:29,975 Gosh, Shubert. 543 00:44:47,925 --> 00:44:49,024 My mom was so pretty. 544 00:44:51,765 --> 00:44:53,095 Old Man looks so tacky. 545 00:44:56,064 --> 00:44:58,464 (November 3, 1984) 546 00:45:44,745 --> 00:45:45,785 She was pregnant? 547 00:45:48,655 --> 00:45:49,714 ("Suspect of Macheon First-Degree Arson Case Arrested") 548 00:45:53,825 --> 00:45:57,225 (July 1984, Serial Arson Case, Macheon, Gyeonggi Province) 549 00:45:57,225 --> 00:45:58,695 In 1984... 550 00:46:03,064 --> 00:46:04,865 ("Arrest Without Warrant") 551 00:46:11,805 --> 00:46:14,515 (Macheon Police Department) 552 00:46:16,075 --> 00:46:18,615 What do you want to do with the old case file? 553 00:46:18,714 --> 00:46:20,214 There's something I need to look into. 554 00:46:21,814 --> 00:46:23,155 Then take your time looking at it. 555 00:46:23,254 --> 00:46:24,354 - Thank you. - No problem. 556 00:46:29,294 --> 00:46:30,854 In 1984... 557 00:46:30,854 --> 00:46:33,725 (Investigation Report) 558 00:46:33,725 --> 00:46:37,535 The victims were men in their late 20s to early 30s. 559 00:46:40,934 --> 00:46:41,934 In 1984... 560 00:46:58,785 --> 00:46:59,825 Chimera... 561 00:47:08,365 --> 00:47:10,434 (Investigation Report) 562 00:47:10,434 --> 00:47:11,464 (Written by: Han Ju Seok) 563 00:47:11,464 --> 00:47:12,604 Written by... 564 00:47:13,564 --> 00:47:14,635 Han Ju Seok? 565 00:47:31,725 --> 00:47:35,595 (Cha Jae Hwan) 566 00:47:38,464 --> 00:47:39,725 Did you hear from Captain Han? 567 00:47:40,195 --> 00:47:41,234 No, I didn't. 568 00:47:45,734 --> 00:47:46,934 What's wrong, Jae Hwan? 569 00:47:49,374 --> 00:47:51,575 Captain Han has disappeared. 570 00:47:52,604 --> 00:47:53,644 What? 571 00:47:53,945 --> 00:47:54,945 He's not at home, 572 00:47:55,774 --> 00:47:57,845 and I haven't been able to reach him since yesterday. 573 00:48:01,254 --> 00:48:02,484 This is so unlike him. 574 00:48:03,254 --> 00:48:05,084 His cellphone. I'll track his phone. 575 00:48:13,725 --> 00:48:14,734 How do you use this? 576 00:48:15,234 --> 00:48:18,135 Turn it on and the number that appears is the oxygen level. 577 00:48:18,135 --> 00:48:19,405 A number around 20 is normal. 578 00:48:19,934 --> 00:48:22,274 Oh, and Jae Hwan. If the number goes above 25, you have to get out. 579 00:48:25,144 --> 00:48:26,644 (Macheon, Gyeonggi Province) 580 00:48:27,845 --> 00:48:29,515 Did you by any chance see... 581 00:48:29,515 --> 00:48:33,184 a man in his late 50s around that corner over there? 582 00:48:33,914 --> 00:48:34,984 No, I didn't. 583 00:48:37,655 --> 00:48:40,725 Did you see any suspicious cars? 584 00:48:41,995 --> 00:48:43,024 I don't think so. 585 00:48:44,354 --> 00:48:45,925 Then... 586 00:48:50,894 --> 00:48:51,905 (Deokpo General Store) 587 00:49:44,314 --> 00:49:45,385 Old Man. 588 00:50:29,434 --> 00:50:30,464 Old Man. 589 00:51:26,839 --> 00:51:27,839 Old Man. 590 00:51:31,464 --> 00:51:33,765 Old Man. Are you okay? 591 00:51:41,334 --> 00:51:42,374 Is that you, Jae Hwan? 592 00:51:43,334 --> 00:51:45,475 Yes, it's me. 593 00:51:46,805 --> 00:51:48,644 I'm here. Don't worry. 594 00:51:48,644 --> 00:51:50,245 No. Don't come any closer. 595 00:51:55,961 --> 00:51:57,231 Don't come here! 596 00:52:08,164 --> 00:52:10,964 We're okay. The oxygen levels are normal, and there are no sparks. 597 00:52:13,865 --> 00:52:14,905 Leave. 598 00:52:15,305 --> 00:52:17,675 Just wait for a second. I'll untie you. 599 00:52:18,575 --> 00:52:21,575 Don't come any closer. Please, don't come near me! 600 00:52:33,354 --> 00:52:34,425 It's water. 601 00:52:35,624 --> 00:52:36,624 What? 602 00:52:38,765 --> 00:52:39,964 It's water! 603 00:53:41,595 --> 00:53:45,095 You can still see soot everywhere here at the construction site. 604 00:53:45,124 --> 00:53:46,564 Just yesterday, 605 00:53:46,564 --> 00:53:49,234 a fire of unknown origin broke out. 606 00:53:49,535 --> 00:53:50,995 The casualty from this fire was... 607 00:53:50,995 --> 00:53:54,564 identified as an incumbent officer of Joongsan Police Station. 608 00:53:54,874 --> 00:53:57,575 The whereabouts of Detective Cha, 609 00:53:57,575 --> 00:54:00,644 the initial witness, is yet to be found. 610 00:54:00,975 --> 00:54:03,144 On the other hand, the cause of the fire is unknown, 611 00:54:03,144 --> 00:54:04,644 so they do not know... 612 00:54:04,644 --> 00:54:07,214 if this was a simple accident or murder from arson. 613 00:54:07,214 --> 00:54:10,814 The police are open to both possibilities... 614 00:54:10,814 --> 00:54:13,155 as they conduct the investigation. 615 00:54:17,655 --> 00:54:20,294 (Joongsan Police Station) 616 00:54:25,635 --> 00:54:28,064 - Sir, please say something. - Chief! 617 00:54:35,745 --> 00:54:38,314 Was the man killed an incumbent officer here? 618 00:54:38,314 --> 00:54:40,914 Is this case related to the explosion in Macheon? 619 00:54:40,914 --> 00:54:42,184 We hear the MO is the same. 620 00:54:42,184 --> 00:54:44,254 Then has the culprit from 35 years ago returned? 621 00:54:44,254 --> 00:54:46,524 - Please say something! - Chief, please! 622 00:54:49,254 --> 00:54:50,754 (Autopsy and Postmortem Record) 623 00:54:50,754 --> 00:54:52,595 (Name of the deceased: Han Ju Seok) 624 00:54:53,064 --> 00:54:54,495 Did you suffer that much... 625 00:54:55,434 --> 00:54:57,195 without ever getting to sleep in for a day... 626 00:54:57,595 --> 00:54:59,035 just to end up here? 627 00:55:01,135 --> 00:55:02,635 You foolish man. 628 00:55:04,905 --> 00:55:06,805 You're a fool for lying here like this, 629 00:55:08,445 --> 00:55:10,314 and I'm also a fool... 630 00:55:11,075 --> 00:55:12,914 for having to examine you myself to feel rest assured. 631 00:56:35,365 --> 00:56:37,894 Old Man, you need to work out a little. 632 00:56:41,504 --> 00:56:43,175 You remind me of a film. 633 00:56:43,874 --> 00:56:46,675 A film? Which one? "The Godfather"? 634 00:56:47,745 --> 00:56:48,845 Marlon Brando. 635 00:56:50,544 --> 00:56:53,214 Do you know a film called "Okja"? 636 00:56:53,615 --> 00:56:54,914 - "Okja"? - Yes. 637 00:56:58,042 --> 00:56:59,042 You rascal. 638 00:56:59,183 --> 00:57:00,982 It's an adult film, isn't it? 639 00:57:00,982 --> 00:57:04,113 It's nothing sexy. Well, a little dirty, I guess. 640 00:57:04,352 --> 00:57:06,653 Okja runs around naked. 641 00:57:06,653 --> 00:57:08,692 You rascal. Stop teasing your elder. 642 00:57:08,692 --> 00:57:10,593 - My ear. It'll fall off. - Take this. 643 00:57:10,593 --> 00:57:12,093 - I wiped my feet with this. - What? Stop. 644 00:57:12,093 --> 00:57:13,663 (Han Ju Seok) 645 00:57:13,763 --> 00:57:15,292 Why did you take this out already? 646 00:57:15,892 --> 00:57:17,292 Isn't your retirement ceremony in two weeks? 647 00:57:17,692 --> 00:57:19,403 I'm going to have it dry-cleaned... 648 00:57:19,403 --> 00:57:20,602 before I forget. 649 00:57:22,102 --> 00:57:23,672 I'll ask my mom to do it. 650 00:57:24,403 --> 00:57:26,803 You don't have to. It's too brazen of me. 651 00:57:27,343 --> 00:57:30,212 Think of how she slaved you away when her business flooded. 652 00:57:30,942 --> 00:57:32,642 That's because we're neighbors. 653 00:57:34,743 --> 00:57:36,252 We're supposed to help each other. 654 00:57:36,453 --> 00:57:38,453 You always say she's just a neighbor. 655 00:57:40,082 --> 00:57:42,093 Can't you two be more than that? 656 00:57:43,993 --> 00:57:45,062 What? 657 00:57:46,122 --> 00:57:47,922 How about family? 658 00:57:49,892 --> 00:57:51,493 Will you please take her? 659 00:57:51,493 --> 00:57:53,703 You need to be a man and take a shot at her. 660 00:57:53,703 --> 00:57:55,602 Will you grow old alone like this? 661 00:57:55,602 --> 00:57:58,502 We'll probably live to be 100 now. Look at your gloomy life. 662 00:57:58,903 --> 00:58:02,372 Let's turn things around in the latter half of your life. 663 00:58:03,973 --> 00:58:05,312 Worry about yourself. 664 00:59:00,602 --> 00:59:03,502 (Chimera) 665 00:59:03,732 --> 00:59:07,172 The detective in charge of the Chimera Case was Captain Han? 666 00:59:07,343 --> 00:59:08,942 What were you all doing... 667 00:59:09,142 --> 00:59:10,542 while things became a mess? 668 00:59:11,212 --> 00:59:12,982 What if it's someone who's directly involved... 669 00:59:12,982 --> 00:59:14,113 with the case from 35 years ago? 670 00:59:14,843 --> 00:59:15,982 Don't get delusional. 671 00:59:15,982 --> 00:59:18,752 This happened a few days ago, not 35 years ago. 672 00:59:18,752 --> 00:59:21,683 Resurrection for those who believe, death for those who do not believe. 673 00:59:21,823 --> 00:59:23,653 Be careful with what you do in Korea. 674 00:59:23,653 --> 00:59:25,462 Do you go snooping around people's backs now? 675 00:59:25,462 --> 00:59:27,763 We got the dashcam footage in front of Captain Han's place. 676 00:59:27,763 --> 00:59:29,732 What if the culprit is a doctor? 677 00:59:29,732 --> 00:59:31,962 You're under emergency arrest as the suspect of two murder cases.