1 00:00:38,505 --> 00:00:41,133 [גברים צועקים] 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,679 [הצעקות נמשכות] 3 00:01:08,701 --> 00:01:11,670 - זה תפס אותך. - בוא נסתכל כאן. 4 00:01:11,771 --> 00:01:15,002 אולי תפסת אותי, אולי אתה לא. 5 00:01:16,042 --> 00:01:17,942 [דלת נפתחת] 6 00:01:18,044 --> 00:01:21,070 - מה זה? - לא יודע, אני בטוח. 7 00:01:22,715 --> 00:01:26,048 [צעדים מתקרבים] 8 00:01:26,152 --> 00:01:28,120 זאת אחותך. 9 00:01:33,893 --> 00:01:35,952 העתירה, שמעתם כבר? 10 00:01:36,062 --> 00:01:38,690 זה- זה נדחה. 11 00:01:42,769 --> 00:01:45,602 ובכן, זהו זה. 12 00:01:49,843 --> 00:01:52,710 פול. פול, תקשיב לי. אי אפשר לוותר על התקווה. 13 00:01:52,812 --> 00:01:54,939 אני לא. - אה, מה התועלת? 14 00:01:55,048 --> 00:01:58,540 - תקשיב. ג'פרי ריצ'מונד סידר- - מה הוא יכול לעשות? 15 00:01:58,651 --> 00:02:01,415 הוא היה החבר הכי טוב שלנו בכל התקופה הנוראית הזו. 16 00:02:01,521 --> 00:02:04,319 עכשיו הוא סידר לי לפגוש את שר הפנים היום. 17 00:02:04,424 --> 00:02:07,052 אתה לא רואה כמה זה יהיה שונה לדבר איתם באופן אישי? 18 00:02:07,160 --> 00:02:09,788 אני אגרום להם לראות שהם לא יכולים- 19 00:02:11,698 --> 00:02:13,996 אני שטן כפוי טובה. 20 00:02:17,403 --> 00:02:19,303 אני מקווה שהיא לא תעשה זאת להיות הרבה יותר ארוך. 21 00:02:19,405 --> 00:02:21,737 אנחנו חייבים להיות ב לשכת שר הפנים עד השעה 12:30. 22 00:02:21,841 --> 00:02:24,071 אני לא חושב שזה יצליח הרבה טוב, ריצ'מונד... 23 00:02:24,177 --> 00:02:26,805 למרות שזה היה הגון מצידך לארגן את הראיון. 24 00:02:31,217 --> 00:02:34,209 - מה שלומו? אני חושב שהוא קצת יותר מלא תקווה עכשיו. 25 00:02:34,320 --> 00:02:37,255 - לא כדאי שנתחיל? כן, אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,953 מיס גריי, כל חלקיק ראיות בתיק זה... 27 00:02:42,061 --> 00:02:45,997 עבר סינון יסודי... לבסוף בפני בית המשפט לערעורים. 28 00:02:46,099 --> 00:02:49,535 לכן אין שום דבר אפשר לעשות זאת כדי לעזור לאחיך. 29 00:02:49,636 --> 00:02:53,697 אתה חייב להבין את זה בעניין הזה אני בסך הכל השופר של המדינה. 30 00:02:53,806 --> 00:02:56,138 אבל אנחנו אמורים להיות מתורבת. 31 00:02:56,242 --> 00:02:59,507 בטוח חייבת להיות דרך כלשהי לעצור את המדינה מלבצע רצח. 32 00:02:59,612 --> 00:03:01,603 מְדִינָה? רֶצַח? 33 00:03:01,714 --> 00:03:04,205 האם זה לא רצח אם המדינה הורג אדם חף מפשע? 34 00:03:04,317 --> 00:03:08,754 מיס גריי, אחיך היה נשפט ונמצא אשם. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,346 בית המשפט לערעור קיבל פסק הדין המקורי... 36 00:03:11,457 --> 00:03:14,187 ועצומה לדחייה נדחה. 37 00:03:14,294 --> 00:03:16,728 יש לחלוטין אין מה לעשות. 38 00:03:16,829 --> 00:03:19,457 החוק חייב לקחת הקורס שלו. 39 00:03:22,569 --> 00:03:25,936 יש לי כל סימפטיה, כמובן, בשבילך. 40 00:03:50,163 --> 00:03:53,326 הנה, מיס גריי, שתה את זה. תן לי את זה. 41 00:03:59,038 --> 00:04:02,166 תודה לך. אני בסדר עכשיו. 42 00:04:04,210 --> 00:04:06,974 אני מקווה שכולם יסלחו לי על כך שמתנהגים. 43 00:04:07,080 --> 00:04:09,674 לא עדיף לך לנוח יותר, מיס גריי? 44 00:04:09,782 --> 00:04:13,479 לא, תודה. אני בסדר גמור. 45 00:04:13,586 --> 00:04:16,783 האם תיקח אותי הביתה עכשיו, ניל? אתה בטוח שאתה בסדר, יקירי? 46 00:04:16,889 --> 00:04:20,347 כֵּן. רק מתבייש בעצמי. 47 00:04:22,729 --> 00:04:24,924 אפשר להשאיל לך את המכונית שלי? 48 00:04:25,031 --> 00:04:27,625 לא, תודה. ניל יסיע אותי. 49 00:04:27,734 --> 00:04:30,931 - שוב תודה. הלוואי ויכולתי לעשות משהו זה באמת יעזור. 50 00:04:31,037 --> 00:04:33,733 הו, היית נפלא, ג'פרי. 51 00:04:39,412 --> 00:04:44,145 הו, מר קמפ, הייתה אחותו של גריי מי בדיוק יצא עם האדונים האלה? 52 00:04:44,250 --> 00:04:48,277 כן. ילד מסכן. מתחשק לבחורה מתוקה כזו... 53 00:04:48,388 --> 00:04:50,686 שיש לו שטן כזה בשביל אח. 54 00:04:50,790 --> 00:04:53,122 הסכין הנוראית הזו. 55 00:04:53,226 --> 00:04:57,322 הם אומרים שהראש היה כמעט מנותק מהגוף. 56 00:04:57,430 --> 00:04:59,898 זה יעשה, מיס ג'דסון. 57 00:05:07,740 --> 00:05:11,267 אתה יודע, יש לי הכי סקרן תחושה לגבי המקרה של גריי. 58 00:05:11,377 --> 00:05:15,905 באמת, מר קמפ? אמונתו של הילד המסכן הזה גורמת לי לתהות... 59 00:05:16,015 --> 00:05:20,714 האם, למרות כל הראיות, הייתה יכולה להיות טעות. 60 00:05:20,820 --> 00:05:24,347 הלוואי שהיה לי את הכוח לעזור לה. 61 00:05:24,524 --> 00:05:26,583 [זמזומי אינטרקום] 62 00:05:26,693 --> 00:05:28,593 כן, סר ליונל. 63 00:05:28,695 --> 00:05:32,461 - סגור את קבצי Barstow היום. - כן, אדוני. 64 00:05:32,565 --> 00:05:34,658 [סר ליונל] האם המפקח צ'אן הגיע? 65 00:05:34,767 --> 00:05:37,292 [קמפ] לא, אדוני, מר צ'אן עדיין לא כאן. 66 00:05:37,403 --> 00:05:43,035 - סליחה, בבקשה. התבונן בנוכחות צנועה. הו, אני מבקש סליחה. 67 00:05:43,142 --> 00:05:45,906 סר ליונל, מר צ'אן בדיוק נכנס. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,879 תראה אותו מיד. - בוודאי, סר ליונל. 69 00:05:48,981 --> 00:05:51,347 אני מצטער. אני חושש לא שמעתי שאתה נכנס. 70 00:05:51,451 --> 00:05:55,046 סליחה על תנועה שקטה. הרגל של מקצוע. 71 00:05:55,154 --> 00:05:59,284 כֵּן. אם תבוא איתי, שר הפנים יראה אותך מיד. 72 00:05:59,392 --> 00:06:01,360 תודה רבה לך. 73 00:06:02,862 --> 00:06:05,194 [קמפ] מפקח צ'אן, סר ליונל. 74 00:06:05,298 --> 00:06:07,789 [דלת נסגרת] 75 00:06:07,900 --> 00:06:12,394 האם זה הבלש הסיני שתפס ברסטו בהונולולו והביא אותו לכאן? 76 00:06:12,505 --> 00:06:15,201 כן, קטע נפלא של עבודת בילוש. 77 00:06:15,308 --> 00:06:19,768 ממשלת בריטניה, מר צ'אן, לכן הוא חייב לך מאוד. 78 00:06:19,879 --> 00:06:23,815 כבוד גדול להיות של שירות צנוע לאריה הבריטי. 79 00:06:23,916 --> 00:06:28,250 זה מדהים, מר צ'אן, איך אי פעם חשדת בברסטו. 80 00:06:28,354 --> 00:06:30,413 הוא מעמיד חזית מעולה. 81 00:06:30,523 --> 00:06:34,118 פרונט ממעט לומר אמת. 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,721 להכיר את דיירי הבית, תמיד להסתכל בחצר האחורית. 83 00:06:38,831 --> 00:06:41,800 - בתנאי שיש כזה. - סליחה. 84 00:06:41,901 --> 00:06:43,869 לכל חזית יש גב... 85 00:06:43,970 --> 00:06:48,634 ודברים קטנים מספרים סיפור גדול, אפילו בחדר הזה. 86 00:06:48,741 --> 00:06:51,266 למה, למה אתה מתכוון? 87 00:06:51,377 --> 00:06:55,370 היום היה לך הכי הרבה ראיון מעצבן... 88 00:06:55,481 --> 00:06:57,381 עם גברת. 89 00:06:57,483 --> 00:07:00,816 גברת מאוד מוטרדת שהוא מאוד חרד. 90 00:07:00,920 --> 00:07:04,651 זה די נכון. איך הגעת לזה? 91 00:07:08,594 --> 00:07:11,119 שימו לב, בבקשה. 92 00:07:11,230 --> 00:07:14,961 ידיים קורעות מציע לב קרוע. 93 00:07:15,067 --> 00:07:18,468 בהחלט יש לך עיניים חדות, מר צ'אן. 94 00:07:18,571 --> 00:07:20,766 עיניים צנועות יש הרבה תרגול. 95 00:07:20,873 --> 00:07:24,866 זה רק מוכיח את מה שהמפקח הראשי שלנו מהמשטרה אמרו לי היום. 96 00:07:24,977 --> 00:07:27,207 דיברנו של תיק מרטין. 97 00:07:27,313 --> 00:07:30,544 הוא לא אמר שום בלש אחר בעולם יכול היה לפתור את זה. 98 00:07:30,650 --> 00:07:34,586 שבחים מוגזמים. אבל תודה רבה לך. 99 00:07:34,687 --> 00:07:36,587 ועכשיו, מר צ'אן, אולי תגיד לי... 100 00:07:36,689 --> 00:07:40,386 אם יש משהו שנוכל לעשות כדי לעזור לך במסע שלך חזרה להונולולו. 101 00:07:40,493 --> 00:07:45,521 אסיר תודה, אבל הכל מסתורי הדרכון נפתרו. 102 00:07:46,666 --> 00:07:50,193 שלום? נייטסברידג' 4243? 103 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 מיס גריי, בבקשה. 104 00:07:53,573 --> 00:07:56,064 אה. 105 00:07:56,175 --> 00:07:59,235 זה של סר ליונל בשפורד מזכירה פרטית מדברת. 106 00:07:59,345 --> 00:08:03,543 האם תבקש ממיס גריי תתקשר אליי מיד היא חוזרת? 107 00:08:03,649 --> 00:08:05,617 תודה לך. כֵּן. 108 00:08:31,744 --> 00:08:35,202 [צלצול פעמון דלת] 109 00:08:44,924 --> 00:08:47,620 מר צ'אן? זה שם צנוע. 110 00:08:47,727 --> 00:08:50,161 אני- אני פמלה גריי. 111 00:08:50,263 --> 00:08:54,393 אה, חבר שלח אותי לראות אותך. אני חייב לדבר איתך. 112 00:08:54,500 --> 00:08:56,525 הרבה חרטה, אבל אין זמן. 113 00:08:56,636 --> 00:08:59,662 תוך שעה לתפוס רכבת לסירה להונולולו. 114 00:08:59,772 --> 00:09:02,002 בבקשה, אני נואש. 115 00:09:02,108 --> 00:09:05,305 אני מפציר בכם לפחות להקשיב לי! 116 00:09:05,411 --> 00:09:07,436 בבקשה להיכנס. 117 00:09:13,119 --> 00:09:16,282 מר צ'אן, אני בפנים הצרה הנוראה ביותר. 118 00:09:16,389 --> 00:09:20,587 אין אף אחד בלונדון- אף אחד בעולם מי יכול לעזור לי חוץ ממך. 119 00:09:20,693 --> 00:09:24,356 העולם גדול. אני סיני שפל. 120 00:09:24,463 --> 00:09:27,796 הו, אתה חייב לעזור לי. 121 00:09:27,900 --> 00:09:31,267 אתה מאוד מוטרד. אתה נח. 122 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 אתה מכיר את הצרה הזו? 123 00:09:36,776 --> 00:09:39,973 כֵּן. שמי הווארד. ניל הווארד. 124 00:09:40,079 --> 00:09:43,776 מיס גריי ואני מאורסים להינשא. - אה. 125 00:09:43,883 --> 00:09:46,408 זה טוב. 126 00:09:46,519 --> 00:09:49,682 אם תכבד חדר אחר עם הנוכחות שלך. 127 00:09:49,789 --> 00:09:53,156 עכשיו תישאר כאן ותנוח, יקירי. אני אסביר לו הכל. 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 תודה לך. 129 00:10:03,603 --> 00:10:07,437 סליחה, בבקשה, אבל אני חייב לתפוס רכבת. 130 00:10:07,540 --> 00:10:10,771 אתה מדבר, אני מקשיב. 131 00:10:10,876 --> 00:10:15,142 מתחילים במקום הטוב ביותר- התחלה. 132 00:10:15,247 --> 00:10:17,681 בטח קראת בעיתונים על תיק הרצח היציב. 133 00:10:17,783 --> 00:10:19,580 רק כותרות. 134 00:10:19,685 --> 00:10:24,088 מיס גריי היא אחותו של פול גריי- קרוב משפחתו היחיד שלו, למעשה. 135 00:10:24,190 --> 00:10:27,353 - זה רע. אני יכול לתת לך את העובדות בקצרה מאוד. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,792 הרצח בוצע לפני שלושה חודשים באורוות... 137 00:10:29,895 --> 00:10:32,386 של מר ריצ'מונד בית כפרי ברטפורדשייר. 138 00:10:32,498 --> 00:10:35,729 גריי היה של ריצ'מונד מזכיר ציד. 139 00:10:35,835 --> 00:10:38,531 המילטון היה הנרצח. הוא היה אורח סוף שבוע. 140 00:10:38,638 --> 00:10:42,130 במשפט הראיות הנסיבתיות נגד גריי היה מהמם. 141 00:10:42,241 --> 00:10:46,007 אבל אחותו משוכנעת לחלוטין על חפותו של אחיה... 142 00:10:46,112 --> 00:10:48,546 - ולכן היא חושבת ש- רגע אחד, בבקשה. 143 00:10:48,648 --> 00:10:50,707 - אתה? הו, הייתי צריך להסביר. 144 00:10:50,816 --> 00:10:54,274 אה, אני עו"ד. מה שהיית מכנה עו"ד. 145 00:10:54,387 --> 00:10:58,551 הגנתי על גריי במשפט. - ערערת על תיק? 146 00:10:58,658 --> 00:11:01,752 כן, אבל באנגליה, יש רק ערעור אחד. 147 00:11:01,861 --> 00:11:05,592 גריי'ס נדחתה. הוא אמור להיתלה בעוד שלושה ימים. 148 00:11:05,698 --> 00:11:08,724 ואז הדרך היחידה להציל את אחי... 149 00:11:08,834 --> 00:11:12,668 זה להוכיח למישהו אחר רוצח אמיתי. - בדיוק. 150 00:11:12,772 --> 00:11:15,036 ותמצא אותו לפני 9:00 ביום שישי בבוקר. 151 00:11:16,809 --> 00:11:19,676 עכשיו- עכשיו 4:00 יום שלישי. 152 00:11:21,280 --> 00:11:25,580 רק 65 שעות קטנות. 153 00:11:25,685 --> 00:11:29,416 האמונה של ליידי בכוחות של עצמי צנוע תמוה ביותר. 154 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 הבלש לא יכול לחולל נס. 155 00:11:32,224 --> 00:11:34,920 אבל נס הוא הדבר היחיד שיכול להציל אותו. 156 00:11:36,562 --> 00:11:40,225 שאלה אחת, בבקשה. חשוב מאוד. 157 00:11:40,332 --> 00:11:43,597 אתה בעצמך מאמין אח חף מפשע? 158 00:11:47,039 --> 00:11:50,065 ובכן, אה, זה שאלה נחוצה? 159 00:11:50,176 --> 00:11:52,144 אָנָא. 160 00:11:59,085 --> 00:12:00,916 בבקשה. 161 00:12:01,020 --> 00:12:03,284 אתה מאמין אח חף מפשע? 162 00:12:03,389 --> 00:12:06,153 לא. 163 00:12:06,258 --> 00:12:08,226 כמובן, אני- 164 00:12:09,495 --> 00:12:11,395 - אתה! - פמלה! 165 00:12:11,497 --> 00:12:15,160 אל תנסה לסלוח לעצמך! אני לא רוצה לראות אותך שוב! 166 00:12:17,636 --> 00:12:19,661 פמלה, חכי! 167 00:12:42,762 --> 00:12:48,166 ~ [LightJazz] 168 00:12:48,267 --> 00:12:51,236 ~ [ממשיך] 169 00:12:51,337 --> 00:12:54,306 [פטפטת] 170 00:13:12,525 --> 00:13:14,993 ובכן, זו הייתה עונה נהדרת, ג'רדין, את לא חושבת? 171 00:13:15,094 --> 00:13:18,962 כן. אני מצטער שזה כמעט נגמר. - גם אני. 172 00:13:19,064 --> 00:13:21,794 אתה לא יודע כמה זה מתנפח לחזור לכאן שוב. 173 00:13:21,901 --> 00:13:26,065 אסור לכם, האמריקאים, להתלהב יותר מדי לצוד או שלא יישארו שועלים עבורנו. 174 00:13:26,172 --> 00:13:30,233 - או גם סוסים. מַה? - לא אמרתי כלום. 175 00:13:30,342 --> 00:13:32,674 - איפה המפגש ביום חמישי? - הנה. 176 00:13:32,778 --> 00:13:36,179 זה אומר יום טוב. ובדיוק המדינה שמתאימה להלקט. 177 00:13:36,282 --> 00:13:39,718 דרך אגב, מרי, החלטתי שלא תרכיב שוב על הסוסה ההיא. 178 00:13:39,819 --> 00:13:42,083 היא חיתול. נכון, ג'רדין? 179 00:13:42,188 --> 00:13:45,316 בְּהֶחלֵט. לא סוס של אישה. 180 00:13:45,424 --> 00:13:48,450 [השמצות שיכורות] נאלץ להסכים באי רצון. 181 00:13:48,561 --> 00:13:54,056 הסוסה חסרת תקנה- שולל- 182 00:13:54,166 --> 00:13:58,626 היא שלי והצייד הכי טוב בארץ. 183 00:13:58,737 --> 00:14:01,137 למי אתה לתת לי פקודות בכל זאת? 184 00:14:01,240 --> 00:14:04,732 בעלך לעתיד, יקירי. האם שכחת? 185 00:14:04,844 --> 00:14:08,940 לְהַקְשִׁיב. לתת לך מילת עצה. 186 00:14:09,048 --> 00:14:11,312 - לעולם אל תתחתן. - [מצחקק] 187 00:14:11,417 --> 00:14:14,079 באני, בבקשה תהיה בשקט. 188 00:14:15,387 --> 00:14:17,355 - רואה למה אני מתכוון? - [מצחקק] 189 00:14:17,456 --> 00:14:20,289 ובכן, למרות העצות, אני עדיין הולך להתחתן איתך. 190 00:14:20,392 --> 00:14:23,190 ובעוד חודש תעשה מה שאני אומר לך. 191 00:14:23,295 --> 00:14:26,025 אתה פשוט בריון. 192 00:14:26,131 --> 00:14:29,328 אני אלך למצוא מישהו שמאוד מעריך אותי. 193 00:14:29,435 --> 00:14:32,233 ואני אעזור לך. 194 00:14:32,338 --> 00:14:35,239 - אפשר לדבר איתך, אדוני? מה זה, פיליפס? 195 00:14:35,341 --> 00:14:38,071 אני מסכים עם ריצ'מונד בשני סעיפים. - מממממ. 196 00:14:38,177 --> 00:14:41,510 - אחד: אתה מקסים. ג'רי, בבקשה. 197 00:14:41,614 --> 00:14:45,675 שני: לא כדאי לרכוב הסוסה ההיא. היא משוגעת. 198 00:14:45,784 --> 00:14:47,513 עוד בריון. 199 00:14:47,620 --> 00:14:49,884 אני לא יכול לשאת את המחשבה על כך שאי פעם נפגעת. 200 00:14:49,989 --> 00:14:52,787 גארטון, תסלח לנו רגע, בסדר? - בוודאי. 201 00:14:52,892 --> 00:14:55,622 מה הקטע, ג'פרי? פמלה כאן. היא רוצה לראות אותנו מיד. 202 00:14:55,728 --> 00:14:58,458 מעניין מה קרה. 203 00:15:01,567 --> 00:15:03,558 - פמלה! - מרי. 204 00:15:03,669 --> 00:15:06,433 מה הקטע, פמלה? אני מקווה שלא אכפת לך שאני בא לכאן ככה. 205 00:15:06,538 --> 00:15:09,837 הו, ילד יקר שלי. לא יכולת לעשות משהו טוב יותר, האם היא יכולה, מרי? 206 00:15:09,942 --> 00:15:13,708 - למה, כמובן שלא. אני מרגיש כאילו התחתית נשר מהכל. 207 00:15:13,812 --> 00:15:16,781 מה קרה, פאם? ניל חושב שפול אשם. 208 00:15:16,882 --> 00:15:20,613 - מה? - זה בלתי אפשרי. למה, במשפט הוא- 209 00:15:20,719 --> 00:15:22,619 הוא אף פעם לא האמין פול היה חף מפשע. 210 00:15:22,721 --> 00:15:24,985 והיום הוא סיפר למישהו שאולי היה עוזר. 211 00:15:25,090 --> 00:15:27,752 ועכשיו יש לי להתחיל הכל מחדש. 212 00:15:27,860 --> 00:15:31,159 הו, יקירתי. ג'פרי, מה אנחנו יכולים לעשות? 213 00:15:31,263 --> 00:15:33,663 יקירתי, אל תדאג. נחשוב על משהו. 214 00:15:33,766 --> 00:15:37,065 אני אומר לך מה. אתה לוקח אותה למעלה. תן לה את החדר המערבי. 215 00:15:37,169 --> 00:15:40,229 ואז ניפטר מכולם שלא נשאר כמה שיותר מהר. 216 00:15:40,339 --> 00:15:44,537 ואז נדבר שלושתנו הדבר הזה נגמר כמו שצריך. קדימה, יקירי. 217 00:15:53,552 --> 00:15:55,452 הו, פיליפס. - אדוני? 218 00:15:55,554 --> 00:15:58,751 מיס גריי נשארת. יהיה לה את החדר המערבי. כן, אדוני. 219 00:15:58,857 --> 00:16:02,486 - דאג שלא תפריע לה משום מה. - טוב מאוד, אדוני. 220 00:16:04,797 --> 00:16:07,994 [דפיקה] 221 00:16:15,140 --> 00:16:18,598 ערב טוב. מיס גריי כאן? 222 00:16:18,711 --> 00:16:21,874 מיס פמלה גריי? מיס גריי פרשה. 223 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 אם אתה רוצה לראות אותה, אתה חייב לחזור בבוקר. 224 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 - חשוב מאוד שאני רואה אותה עכשיו. מיס גריי פרשה. 225 00:16:27,686 --> 00:16:30,883 יש פקודות נוקשות שהיא לא תהיה מופרע. חוזרים בבוקר. 226 00:16:37,129 --> 00:16:39,097 תודה רבה לך. [מצחקק] 227 00:17:17,069 --> 00:17:21,563 שתה כוס תה טעימה, גברת. זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב. 228 00:17:21,673 --> 00:17:25,336 - לא, אני לא רוצה כלום. לא כוס תה חמה נחמדה, גברת? 229 00:17:25,444 --> 00:17:28,174 אה, תעשה. 230 00:17:28,280 --> 00:17:30,612 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 231 00:17:34,420 --> 00:17:36,388 [קשקש] 232 00:17:42,494 --> 00:17:45,986 [צרחות] קדושים בחיים! 233 00:17:48,333 --> 00:17:50,233 סליחה, בבקשה. 234 00:17:50,335 --> 00:17:53,133 מר צ'אן. – אל תיתן לו לשים עליך את ידיו, גברת! 235 00:17:53,238 --> 00:17:58,403 אל תהיה טיפש, פרקינס. אני מכיר את האדון. עכשיו לך, בבקשה. 236 00:17:58,510 --> 00:18:00,341 ואל תגיד כלום לאף אחד. 237 00:18:04,216 --> 00:18:06,116 אלף התנצלויות. 238 00:18:06,218 --> 00:18:10,484 כניסה לא טקסית עקב ספקותיו של משרת העצמי הצנוע. 239 00:18:10,589 --> 00:18:12,386 אבל למה אתה כאן? 240 00:18:12,491 --> 00:18:15,460 ראיתי את אחיך. - ואתה מאמין? 241 00:18:15,561 --> 00:18:17,791 זה מה שאתה חושב עשוי להיות אמת. 242 00:18:17,896 --> 00:18:19,830 אז אתה הולך לעזור? 243 00:18:19,932 --> 00:18:22,457 מאמצים צנועים יהיו בכיוון הזה. 244 00:18:24,503 --> 00:18:28,701 מר פיליפס! מר פיליפס! כולנו נהיה מתים במיטותינו! 245 00:18:28,807 --> 00:18:31,401 - מה המשמעות של ההתנהלות הזו? - מה נעשה? 246 00:18:31,510 --> 00:18:35,970 יש רצח נוראי איש מטפס בכל הבית. - שתית? 247 00:18:36,081 --> 00:18:40,211 אין לי! האם לא ראיתי אותו במו עיניי לטפס לחלון של מיס גריי? 248 00:18:40,319 --> 00:18:45,848 - מה? - אז תעזור לי, זו האמת. והוא מהפנט אותה. 249 00:18:45,958 --> 00:18:48,654 אני חושב שרוב האנשים שהעידו במשפט נמצאים כאן. 250 00:18:50,762 --> 00:18:53,026 יש את מר ריצ'מונד. 251 00:18:55,934 --> 00:18:58,698 הו, פיליפס, לקחת את מר צ'אן לחדר העבודה. 252 00:18:58,804 --> 00:19:00,772 טוב מאוד, גברתי. 253 00:19:03,709 --> 00:19:06,143 בדרך זו, בבקשה. - [מצחקק] 254 00:19:06,245 --> 00:19:08,213 תודה רבה לך. 255 00:19:09,748 --> 00:19:11,841 - היי, שם! - אה, שלום. 256 00:19:11,950 --> 00:19:15,010 – אני אומר, מה עם משקה קטן? לא, תודה, באני. 257 00:19:15,120 --> 00:19:18,317 - ~ [LightJazz] - נו, מה לגבי התחייבות כתם קל של "הפרי"? 258 00:19:18,423 --> 00:19:21,415 סליחה, באני, היא רוקדת איתי. - מה, שוב? 259 00:19:21,527 --> 00:19:23,995 הו, באני, בבקשה תהיה בשקט. 260 00:19:27,099 --> 00:19:30,000 אנחנו לא יכולים לשבת על זה? אני רוצה לדבר איתך. 261 00:19:30,102 --> 00:19:32,002 חשבתי שאתה רוצה לרקוד. 262 00:19:32,104 --> 00:19:34,334 רק רציתי להיות איתך, זה הכל. 263 00:19:34,439 --> 00:19:36,964 הלוואי שלא תעשה זאת תמשיך ככה, ג'רי. 264 00:19:37,075 --> 00:19:40,374 - אני לא יכול להתאפק. אתה כל כך- בבקשה, ג'רי. 265 00:19:56,528 --> 00:19:58,428 - מה קורה, יקירי? - אני אסביר מאוחר יותר. 266 00:19:58,530 --> 00:20:01,431 אנחנו חייבים להביא את כולם לכאן שנתן עדות במשפטו של גריי למחקר. 267 00:20:01,533 --> 00:20:06,232 האם תיפטר מהשאר? תביא כל תירוץ להיפטר מהם בזמן שאני אוסף את האחרים. 268 00:20:06,338 --> 00:20:08,806 - כן, יקירי. - ~ [מסתיים] 269 00:20:10,442 --> 00:20:14,105 ועכשיו כולכם יודעים מיהו מר צ'אן ולמה הוא כאן. 270 00:20:14,213 --> 00:20:18,047 ואני מרגיש בטוח בזה כולכם תתנו לו כל סיוע אפשרי. 271 00:20:18,150 --> 00:20:21,278 - [הסכם מלמול] תודה רבה לך. 272 00:20:21,386 --> 00:20:23,911 אם תרצו כולם שב, בבקשה. 273 00:20:29,795 --> 00:20:32,025 עכשיו, בבקשה, אה- 274 00:20:32,130 --> 00:20:34,826 אם מר גריי לא אשם... 275 00:20:34,933 --> 00:20:38,630 ואז מישהו אחר הוא רוצח. 276 00:20:38,737 --> 00:20:41,228 השיטה היחידה להציל את מר גריי... 277 00:20:41,340 --> 00:20:44,138 הוא למצוא המהיר האחר הזה... 278 00:20:44,243 --> 00:20:47,007 תוך 57 שעות. 279 00:20:48,380 --> 00:20:51,144 עכשיו, בבקשה... 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 לספר בקצרה אירועים של לילה עצוב. 281 00:20:54,686 --> 00:20:58,383 ובכן, אחרי ארוחת הערב גריי הגיע כאן והמילטון הלך אחריו. 282 00:20:58,490 --> 00:21:01,789 אנא סליחה. שניהם גרים בבית הזה? 283 00:21:01,893 --> 00:21:05,852 לא, פול גריי היה מזכיר הציד שלי ונשאר כאן בעונת הציד... 284 00:21:05,964 --> 00:21:08,091 אלא קפטן המילטון רק היה מושבת לסוף השבוע. 285 00:21:09,434 --> 00:21:12,301 קפטן המילטון היה חייל? 286 00:21:12,404 --> 00:21:15,931 לא, חיל האוויר. אבל הוא וגריי מעולם לא הסתדרו טוב ביחד. 287 00:21:16,041 --> 00:21:19,101 הם תמיד היו- - סליחה, בבקשה. 288 00:21:19,211 --> 00:21:21,475 היסטוריה עתיקה לא הכרחי. 289 00:21:21,580 --> 00:21:24,481 אני מצטער. בלילה של הרצח... 290 00:21:24,583 --> 00:21:26,915 המילטון עקב אחרי גריי לתוך החדר הזה. 291 00:21:27,019 --> 00:21:30,546 לא היה פה אף אחד אחר, אבל הם נשמעו מתקוטטים באלימות. 292 00:21:30,656 --> 00:21:32,749 - מי שמע? מר פטרגיל... 293 00:21:32,858 --> 00:21:34,849 רב סרן ג'רדין ומר גארטון. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,554 [השמצות שיכורות] נכון. שטן שורה. 295 00:21:37,663 --> 00:21:40,564 המילטון צועק. אפור צועק. 296 00:21:40,666 --> 00:21:44,432 נשמע כמו פוליטי- פוליטי- 297 00:21:44,536 --> 00:21:47,004 הפגנה פוליטית. 298 00:21:47,105 --> 00:21:50,233 ארנב, בבקשה שב! 299 00:21:50,342 --> 00:21:52,310 תודה רבה לך. 300 00:21:53,612 --> 00:21:56,172 עד אחר, בבקשה. - [ג'רדין] כן. 301 00:21:56,281 --> 00:21:58,181 הם רבו, בסדר. 302 00:21:58,283 --> 00:22:01,980 שמעתי אותם מהאולם. זה היה על נערת המקהלה ההיא. 303 00:22:02,087 --> 00:22:05,887 - סליחה, בבקשה. רק אירועים. - סליחה. 304 00:22:08,193 --> 00:22:10,559 ועד שלישי? 305 00:22:18,337 --> 00:22:21,033 איפה גארטון? 306 00:22:21,139 --> 00:22:24,836 הוא לא היה בשום מקום. שלחתי את פיליפס לחפש אותו. 307 00:22:24,943 --> 00:22:28,845 לאן הוא יכול היה ללכת? אתה רוצה לחכות? 308 00:22:28,947 --> 00:22:32,940 לא. הזמן הוא אויב כאן. 309 00:22:33,051 --> 00:22:36,111 אני חושב שמר ג'ארדין... 310 00:22:36,221 --> 00:22:39,952 יכול לספר אירועים שהתרחש לאחר מריבה. 311 00:22:40,058 --> 00:22:42,526 ובכן, אני, אמ- 312 00:22:42,627 --> 00:22:45,528 חשבתי שכדאי לי לעצור את המריבה לפני שמישהו מהנשים שמעה. 313 00:22:45,630 --> 00:22:47,996 הייתי ממש מחוץ לדלת. 314 00:22:48,100 --> 00:22:50,068 פותרגיל היה מאחוריי. - [באני] זה נכון. 315 00:22:50,168 --> 00:22:53,137 המשך בבקשה. 316 00:22:53,238 --> 00:22:55,798 דרך הדלת שמעתי את המילטון אומר... 317 00:22:55,907 --> 00:22:57,807 "זכור מה אמרתי לך." 318 00:22:57,909 --> 00:23:02,243 ואז גריי צעק משהו. ואז שמעתי את החלונות האלה... 319 00:23:02,347 --> 00:23:03,915 פתיחה וסגירה. 320 00:23:03,915 --> 00:23:04,813 פתיחה וסגירה. 321 00:23:04,916 --> 00:23:07,908 כן. אתה נכנס? - לא. 322 00:23:08,019 --> 00:23:10,988 ברור שאחד מהם עזבתי את החדר ואני- 323 00:23:11,089 --> 00:23:13,489 החלטתי להתנגד העסק שלי. 324 00:23:13,592 --> 00:23:16,390 איכות בריטית ראויה להערצה. 325 00:23:18,930 --> 00:23:21,490 והאירוע הבא, בבקשה? 326 00:23:21,600 --> 00:23:24,660 שעתיים אחר כך גארטון וג'רדין ניגשתי לאורוות... 327 00:23:24,770 --> 00:23:26,670 ומצא את גופתו של המילטון. 328 00:23:26,772 --> 00:23:30,936 בזמן שהם הלכו, גארטון שם לב גריי חוזר לכיוון הבית. 329 00:23:31,042 --> 00:23:34,842 מעניין איפה הצמד גארטון הוא. 330 00:23:34,946 --> 00:23:38,347 למה הלכת ליציבה כל כך מאוחר בלילה? 331 00:23:38,450 --> 00:23:41,317 אחד מהסוסים של גארטון היה חולה. 332 00:23:41,420 --> 00:23:43,786 עמדנו להסתכל אחרון בזה לפני השינה. 333 00:23:43,889 --> 00:23:45,914 אני מבין. 334 00:23:46,024 --> 00:23:50,188 ואז אף אחד לא רואה את המילטון בחיים אחרי המפץ של החלון? 335 00:23:50,295 --> 00:23:52,263 לא. 336 00:24:28,967 --> 00:24:31,162 לא הצלחתי למצוא את מר גארטון, אדוני... 337 00:24:31,269 --> 00:24:33,260 אבל אני אמשיך לחפש אותו. 338 00:24:33,371 --> 00:24:35,339 תודה רבה לך. 339 00:24:56,361 --> 00:25:00,229 יש משהו ששייך לכאן. 340 00:25:00,332 --> 00:25:02,232 זה תאום מזה? 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,302 כֵּן. 342 00:25:07,038 --> 00:25:10,007 ורוצח להשתמש בסכין חסר? 343 00:25:10,108 --> 00:25:12,906 זה שכב ליד הגופה. למשטרה יש את זה עכשיו. 344 00:25:13,011 --> 00:25:16,174 אני רואה. היו טביעות אצבע? 345 00:25:16,281 --> 00:25:20,411 לא. זה נשמר שגרי לבש כפפות. 346 00:25:20,519 --> 00:25:25,047 מוזר הפשע של תשוקה צריך להתבצע עם כפפות יד. 347 00:25:25,156 --> 00:25:29,058 כן, אבל התביעה קבעה את זה זה היה פשע בכוונה תחילה... 348 00:25:29,160 --> 00:25:32,061 - ולמרבה הצער נמצאו זוג כפפות- חכה, בבקשה. 349 00:25:32,163 --> 00:25:35,132 אם מר גריי לא רוצח... 350 00:25:35,233 --> 00:25:38,396 חייב לשכוח את כל הראיות במשפט. 351 00:25:38,503 --> 00:25:42,940 אין זמן לחשוף שקרים. חייב לחשוף את האמת. 352 00:25:44,409 --> 00:25:47,207 עכשיו, בבקשה, מאוד רוצה... 353 00:25:47,312 --> 00:25:49,644 כולם ללכת איתי לאורוות. 354 00:25:49,748 --> 00:25:51,511 אורוות? לְשֵׁם מַה? 355 00:25:51,616 --> 00:25:54,346 יש לשחזר פשע. 356 00:25:54,452 --> 00:25:58,684 שיטת המשטרה הצרפתית. לפעמים טוב מאוד. 357 00:26:08,833 --> 00:26:12,735 גארטון היה שם כשראה את גריי להיעלם מאחורי הגידור הזה. 358 00:26:14,005 --> 00:26:16,838 ומה, איפה היה נמצאה גופה? 359 00:26:16,942 --> 00:26:19,001 באורוות ליד תיבת הקצה. 360 00:26:19,110 --> 00:26:23,911 אני רואה. אָנָא, בהיעדרו של מר גארטון... 361 00:26:24,015 --> 00:26:27,610 אתה ומר ג'ארדין עוזרים להמשיך בשחזור. 362 00:26:27,719 --> 00:26:30,085 בְּהֶחלֵט. ג'ארדין. 363 00:26:34,893 --> 00:26:37,555 הבה נמשיך. אה- 364 00:26:37,662 --> 00:26:41,098 מציע לך בענווה להיות המילטון, אתה תהיה רוצח. 365 00:26:41,199 --> 00:26:43,827 זה נראה כמו הרבה של שטויות ילדותיות בעיני. 366 00:26:43,935 --> 00:26:46,096 תראה כאן, ריצ'מונד, האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה? 367 00:26:46,204 --> 00:26:48,138 מר צ'אן הוא אחראית, ג'ארדין. 368 00:26:48,239 --> 00:26:50,901 אולי לא ברור לי. פשע להיות- 369 00:26:51,009 --> 00:26:54,035 - כן, אני מבין, אני מבין. תודה רבה לך. 370 00:26:54,145 --> 00:26:56,045 [פתיחת חלון] 371 00:26:56,147 --> 00:26:58,843 הנה, כאן! מה זה כל זה? 372 00:26:58,950 --> 00:27:01,214 [ריצ'מונד] זה בסדר, לייק. אתה יכול לחזור למיטה. 373 00:27:01,319 --> 00:27:04,311 טוב מאוד, אדוני. סליחה, אדוני. 374 00:27:06,658 --> 00:27:09,286 - WHO? זה לייק, החתן שלי. 375 00:27:09,394 --> 00:27:13,728 חרטה לא מבינה אנגלית, רק אמריקאית. 376 00:27:13,832 --> 00:27:18,860 ובכן, הוא החתן הראשי שלי- הפרש הראשי שלי. 377 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 אה, אני תופס. 378 00:27:22,674 --> 00:27:25,302 - ועכשיו. - מה לעזאזל! 379 00:27:25,410 --> 00:27:28,402 רק סכין מהלימוד. אתה רוצח. 380 00:27:28,513 --> 00:27:32,176 אתה המילטון. נא להיכנס לאורווה. 381 00:27:32,283 --> 00:27:34,251 יָמִינָה. 382 00:27:35,587 --> 00:27:37,487 בבקשה קח. 383 00:27:37,589 --> 00:27:39,887 תראה כאן, זה שערורייתי! 384 00:27:39,991 --> 00:27:41,959 קח סכין, בבקשה. 385 00:27:47,132 --> 00:27:49,999 עכשיו, אתה נכנס. העמד פנים להכות... 386 00:27:50,101 --> 00:27:53,229 כפי שאומרת התביעה המילטון האמיתי נפגע. 387 00:27:53,338 --> 00:27:58,708 ואז להשאיר סכין איפה אתה מוצא סכין אמיתית. 388 00:28:07,452 --> 00:28:10,250 [בכיינים של סוס] 389 00:28:10,355 --> 00:28:13,847 עכשיו, בבקשה, להמשיך ברצח. 390 00:28:13,958 --> 00:28:17,052 - [בכיין] - [Kicking Stable] 391 00:28:25,236 --> 00:28:29,263 - [הבעיטה נמשכת] - יציבה, ילדה זקנה, יציבה. 392 00:28:29,374 --> 00:28:32,775 אנחנו לא יכולים לצאת מכאן ולעשות את זה במקום אחר? - רואה מה השטויות שלך עשו? 393 00:28:32,877 --> 00:28:35,869 איזה צרות חיה אצילית? 394 00:28:35,980 --> 00:28:39,040 - [הבעיטה נמשכת] - אגם! אֲגַם! 395 00:28:39,150 --> 00:28:43,382 - [הבכיין ממשיך] הנה, ילדה יציבה, זקנה. וואו. יַצִיב. קַל. 396 00:28:43,488 --> 00:28:45,888 - מהר, לייק! - וואו שם! 397 00:28:45,990 --> 00:28:48,185 - יציב! - [בעיטות מפסיקות] 398 00:28:48,293 --> 00:28:51,023 מה כל הרעש, פרה זקנה את? 399 00:28:51,129 --> 00:28:53,222 [ג'רדין] זה הסוס של ליידי מרי בריסטול. 400 00:28:53,331 --> 00:28:55,959 רואה מה קורה עם השטויות שלך? למה, אולי הלכת- 401 00:28:56,067 --> 00:28:57,796 זה יסתדר, ג'רדין. 402 00:28:57,902 --> 00:29:00,336 Hellcat יהיה שקט עכשיו כשלייק כאן. הוא יכול לעשות איתה הכל. 403 00:29:00,438 --> 00:29:04,932 שליטה בחיה אצילית על ידי אדם שפל. 404 00:29:06,144 --> 00:29:08,510 המעניין ביותר. 405 00:29:11,649 --> 00:29:15,050 האור הזה, הוא היה דלוק מתי מצאתם גופה של המילטון? 406 00:29:15,153 --> 00:29:17,883 לא, גארטון החליף זה על אחרי. 407 00:29:17,989 --> 00:29:19,957 אז לא עכשיו. 408 00:29:22,594 --> 00:29:25,119 אם אתה חושב שאני מסיים עם השטות הזו עכשיו- 409 00:29:25,230 --> 00:29:27,698 המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לעקוב אחר ההוראות. 410 00:29:27,799 --> 00:29:29,790 אה, בסדר, בסדר. 411 00:29:34,072 --> 00:29:37,940 מעניין אם הם שכחו הכל עלינו? אני תוהה. הממ? 412 00:29:39,978 --> 00:29:42,446 קדימה, ג'רדין. 413 00:30:00,498 --> 00:30:04,832 - [צרחות] הו, בטי, בבקשה תהיי בשקט. 414 00:30:06,738 --> 00:30:08,763 תראה כאן, היה לי על מספיק מזה. 415 00:30:08,873 --> 00:30:13,742 בבקשה, עכשיו זרוק את הסכין במקום איפה אתה מוצא סכין אחרת. 416 00:30:21,753 --> 00:30:24,187 - נכון? כן. 417 00:30:36,234 --> 00:30:38,202 בבקשה תעלה. 418 00:30:41,272 --> 00:30:43,832 מתי אני יכול לעשות משהו? 419 00:30:43,942 --> 00:30:46,911 - מה קורה כאן? - אני אסביר. 420 00:30:47,011 --> 00:30:50,378 [השמצות נמשכות] זה ה"התכווצות מחדש" של ה"פשע". 421 00:30:50,481 --> 00:30:54,577 לא, ה"הגבלה-שחזור" מחדש של ה"פשע-" הפשע. 422 00:30:54,686 --> 00:30:57,416 אתה יודע. זה צרפתי. כמעט בלתי תקף. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,422 אתה יודע, אתה פועל מה קרה... 424 00:30:59,524 --> 00:31:01,822 ואז אתה יודע מי עשה את זה, רואה? 425 00:31:01,926 --> 00:31:04,622 הו, באני, בבקשה. - אני לא! 426 00:31:04,729 --> 00:31:06,822 איפה היית, ג'רי? 427 00:31:06,931 --> 00:31:08,796 רק הליכה. ואז בחדר שלי. 428 00:31:08,900 --> 00:31:12,859 שמעתי מחבט נורא באורוות. איזה סוס חותך? 429 00:31:12,971 --> 00:31:16,532 [מרי] Hellcat. היא תמיד נעשה ככה אם לייק לא איתה. 430 00:31:16,641 --> 00:31:20,008 איפה היית? חיפשנו אותך בכל מקום. 431 00:31:20,111 --> 00:31:22,602 זה מר גארטון. אתה רוצה לדבר איתו? 432 00:31:22,714 --> 00:31:26,411 - לא עכשיו. כל זה הסתיים. - נכון. שנחזור אחורה? 433 00:31:26,517 --> 00:31:29,247 רגע, בבקשה. שאלה אחת. 434 00:31:29,354 --> 00:31:34,223 מר גריי היה מזכיר הציד. יש מזכירה חדשה? 435 00:31:34,325 --> 00:31:37,317 כן, רב סרן ג'ארדין. - אה. 436 00:31:37,428 --> 00:31:40,522 בבקשה, קחו בנות ורבותי בחזרה לבית. 437 00:31:40,632 --> 00:31:43,123 אני נשאר כאן. - על משהו? 438 00:31:43,234 --> 00:31:46,397 רוצה לדבר לנער סוסים מספר אחת. 439 00:31:46,504 --> 00:31:50,065 - נכון. האם תוכל למצוא את הדרך חזרה? - כן, תודה. 440 00:31:50,174 --> 00:31:52,074 בסדר, כולם, תבוא. 441 00:31:52,176 --> 00:31:54,610 מר צ'אן יצטרף אלינו כשהוא יהיה מוכן. 442 00:32:10,328 --> 00:32:13,024 - סליחה, בבקשה. - מה אתה רוצה? 443 00:32:13,131 --> 00:32:18,228 - אני מאוד סקרן. - אין לי זמן לבזבז תשובות לשאלות! 444 00:32:18,336 --> 00:32:20,270 יש לי לישון, אותו דבר כמו אנשים אחרים. 445 00:32:20,371 --> 00:32:23,898 זו שאלה לא נשאלת שמונעים שינה. 446 00:32:24,008 --> 00:32:25,976 מה אתה מנסה לעשות? 447 00:32:26,077 --> 00:32:28,602 אנחנו לא אוהבים זרים מתעסק כאן. 448 00:32:28,713 --> 00:32:32,706 האנגלי מתעסק בעניינים משלו. לא תמיד סיני. 449 00:32:32,817 --> 00:32:36,082 אם יש לך משהו לשאול אותי, לשאול אותי. 450 00:32:36,187 --> 00:32:38,519 ותגמור עם זה. לא כאילו אני אענה! 451 00:32:38,623 --> 00:32:42,059 שלוש שאלות בלבד. 452 00:32:42,160 --> 00:32:44,060 פשוט מאוד. 453 00:32:44,162 --> 00:32:49,862 ראשית: היית כאן למעלה בדירה שלך כשהרצח נעשה? 454 00:32:49,968 --> 00:32:55,099 דִירָה. זה לא לא דירה פורחת. זו אני הקופסה הרופפת. 455 00:32:55,206 --> 00:33:00,075 היית בקופסה הזו מתי בוצע רצח? 456 00:33:00,178 --> 00:33:03,443 לא. למה שלא תקרא את העיתונים? 457 00:33:03,548 --> 00:33:06,517 לא הייתי כאן כי זה היה לי לילה חופשי. הייתי בחוץ, רואה? 458 00:33:06,617 --> 00:33:09,347 איתי ילדה, רואה? אני יכול להוכיח את זה. 459 00:33:09,454 --> 00:33:11,547 - כן הוכחתי את זה! - אני מבין. 460 00:33:11,656 --> 00:33:15,387 אתה עושה חג. תודה לך. 461 00:33:15,493 --> 00:33:18,018 עכשיו, שאלה שנייה. 462 00:33:18,129 --> 00:33:23,362 החיה האצילית הזו, הוא היה כאן באותו מקום בליל הרצח? 463 00:33:23,468 --> 00:33:26,699 אם אתה מתכוון ל-Helcat, היא סוסה. 464 00:33:26,804 --> 00:33:30,365 כן, ברור שהיא הייתה כאן. היא תמיד כאן! 465 00:33:30,475 --> 00:33:34,912 - מה עם זה? אני רואה. תודה לך. 466 00:33:35,013 --> 00:33:37,573 שאלה שלישית. 467 00:33:37,682 --> 00:33:42,278 לא ראית אז גופה של המילטון שוכב שם? 468 00:33:42,387 --> 00:33:45,083 אני אומר לך שלא הייתי כאן! הייתי בחוץ! 469 00:33:45,189 --> 00:33:47,885 זה היה לי לילה חופש! זה לא מספיק לך? 470 00:33:47,992 --> 00:33:51,951 כן, מספיק להווה. 471 00:33:52,063 --> 00:33:53,963 אולי בהמשך. 472 00:33:55,166 --> 00:33:57,134 תודה רבה לך. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,346 [דפיקה] 474 00:34:13,117 --> 00:34:15,608 מר צ'אן. תגיד לי, גילית משהו? 475 00:34:15,720 --> 00:34:17,483 כֵּן. 476 00:34:17,588 --> 00:34:20,887 - משהו שאני לא מבין. - מה זה? 477 00:34:20,992 --> 00:34:24,325 היית כאן בבית... 478 00:34:24,429 --> 00:34:26,556 הלילה המילטון נהרג? 479 00:34:26,664 --> 00:34:30,498 כן, הייתי כאן לסוף השבוע. מַדוּעַ? 480 00:34:30,601 --> 00:34:33,331 עשה מישהו בבית לשמוע רעש... 481 00:34:33,438 --> 00:34:35,906 מחיה אצילית בליל הרצח? 482 00:34:36,007 --> 00:34:39,170 אה, אתה מתכוון סוס חותך? 483 00:34:39,277 --> 00:34:44,408 לא, אני לא זוכר שום רעש, ולא שמעתי אף אחד אחר אומר שהיה. 484 00:34:44,515 --> 00:34:46,449 אולי זה לא יהיה להישמע. 485 00:34:46,551 --> 00:34:50,419 אה, כן, מר גארטון שומע רעש מהבית כרגע. 486 00:34:50,521 --> 00:34:52,751 בֶּאֱמֶת? 487 00:34:52,857 --> 00:34:55,621 לא הוזכר רעש במשפט? 488 00:34:55,726 --> 00:34:58,923 - לא. - טוב מאוד. 489 00:34:59,030 --> 00:35:02,022 ספר לי מה הכל זה אומר, בבקשה. 490 00:35:02,133 --> 00:35:05,591 אתה לא מבין שיש פחות משלושה ימים לפני- אני יודע. 491 00:35:05,703 --> 00:35:07,694 אני אגיד לך. 492 00:35:07,805 --> 00:35:11,366 חיה אצילית מסוימת, חתול הגיהנום... 493 00:35:11,476 --> 00:35:14,070 תמיד לחתוך כאשר זרים קרובים... 494 00:35:14,178 --> 00:35:16,669 אלא אם כן אגם נוכח. 495 00:35:16,781 --> 00:35:19,511 אבל חיה אצילית לא לעשות רעש... 496 00:35:19,617 --> 00:35:23,144 כשהמילטון הרג מחוץ לדירתו. 497 00:35:23,254 --> 00:35:27,554 אה, אני מבין. כֵּן. 498 00:35:27,658 --> 00:35:31,890 כן, ואגם היה אמור לצאת באותו לילה. מר צ'אן, דיברת איתו? 499 00:35:31,996 --> 00:35:33,987 קצת, אבל מספיק. 500 00:35:34,098 --> 00:35:37,659 - מה הוא אמר? - מילים רבות לא אומרות כלום. 501 00:35:37,768 --> 00:35:41,067 – אלא שהוא מפחד. אתה מתכוון שאתה חושב שהוא באמת... 502 00:35:41,172 --> 00:35:44,733 מחשבות הן כמו חיה אצילה- 503 00:35:44,842 --> 00:35:49,472 ללא סימון, הם בורחים גורם לריסוק כואב. 504 00:35:49,580 --> 00:35:53,880 אבל מה אתה הולך לעשות? נכון אתה הולך לראות אותו עכשיו ולגרום לו לספר? 505 00:35:53,985 --> 00:35:56,010 לא. 506 00:35:56,120 --> 00:35:59,988 - מאוחר יותר, לאחר הזריחה. - אבל למה לבזבז זמן? 507 00:36:00,091 --> 00:36:04,221 הו, בבקשה, אתה לא רואה כמה מעט זמן יש למה עלינו לחכות? 508 00:36:04,328 --> 00:36:09,561 אגם עכשיו עם עצמו. 509 00:36:09,667 --> 00:36:12,261 לְבַד. הוא חושב. 510 00:36:13,437 --> 00:36:16,167 הוא מפחד. 511 00:36:16,274 --> 00:36:19,539 הוא יפחד יותר. 512 00:36:19,644 --> 00:36:23,011 יותר פחד, יותר דיבורים. 513 00:36:23,114 --> 00:36:26,777 עוד דיבורים, יותר סיכוי עבורנו. 514 00:36:29,887 --> 00:36:33,914 מה עוד אפשר לצפות מלבד לקבל הגרון שלך חתוך כשיש גברים רוצחים... 515 00:36:34,025 --> 00:36:36,493 מטפסים בכל הבית? 516 00:36:36,594 --> 00:36:39,427 רוג'ר אמר שהוא נראה כמו ג'נטלמן נחמד ואדיב. 517 00:36:39,530 --> 00:36:43,364 סוּג? הוא מתגנב, רצח- 518 00:36:43,467 --> 00:36:47,631 [מתנשפים] תסתכל עליו עכשיו, זוחל. 519 00:36:50,575 --> 00:36:56,138 מדוע הוא יצא מהבית בשעה 6:00 ולהעמיד פנים שהוא לא חוזר עד אחר הצהריים? 520 00:37:30,748 --> 00:37:33,239 אה. [מצחקק] 521 00:37:33,351 --> 00:37:37,412 - בוקר טוב. למה, מה-מה אתה עושה כאן למטה? 522 00:37:37,521 --> 00:37:39,580 מה אני מתבקש לעשות. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,352 אתה-אתה מתכוון שאתה לעזור לפאם- מיס גריי? 524 00:37:42,460 --> 00:37:44,758 זה מאמץ צנוע. 525 00:37:44,862 --> 00:37:50,095 אבל האם אוכל להחזיר שאלה לנותן? מה אתה עושה כאן? 526 00:37:50,201 --> 00:37:54,535 ובכן, רציתי לראות את פמלה, אבל זרקו אותי. 527 00:37:54,639 --> 00:37:58,871 - נזרק החוצה? זאת אומרת, היא לא תראה אותי. היא נתנה פקודות. 528 00:37:58,976 --> 00:38:00,944 אבל אתה עדיין כאן. 529 00:38:01,045 --> 00:38:03,036 כן, אני- 530 00:38:03,147 --> 00:38:06,639 כן, כמו הטיפש שאני, אני- 531 00:38:06,751 --> 00:38:10,278 הו, מה התועלת בלנסות להסביר? לא היית מבין. 532 00:38:12,156 --> 00:38:16,684 לא, יש הרבה דברים אני לא מבין. 533 00:38:44,455 --> 00:38:49,188 - מה אתה רוצה? – לראות, בבקשה, מר לייק ולדבר איתו. 534 00:38:49,293 --> 00:38:53,161 אתה יכול לראות אותו, אבל אתה לא יכול לדבר איתו. 535 00:38:59,437 --> 00:39:01,428 איך זה? 536 00:39:01,539 --> 00:39:04,702 הִתאַבְּדוּת. ומה זה קשור אליך? 537 00:39:04,809 --> 00:39:07,141 אין צורך לקחת הטון הזה, ת'אקר. 538 00:39:07,244 --> 00:39:11,806 זה מר צ'אן. הוא נשאר איתי. הוא בעצמו בלש. 539 00:39:11,916 --> 00:39:14,384 צ'אן, זה הבלש סמל ת'אקר של משטרת המחוז. 540 00:39:14,485 --> 00:39:16,851 - שמחתי להכיר. - מה שלומך? 541 00:39:16,954 --> 00:39:20,219 מה לעזאזל גרם לייק להתאבד? 542 00:39:20,324 --> 00:39:24,886 כשדיברת איתו אתמול בלילה, האם הוא... רגע אחד, בבקשה. 543 00:39:55,126 --> 00:39:57,594 כן, הכל שם. 544 00:39:59,063 --> 00:40:01,327 חיקוי כמעט טוב. 545 00:40:01,432 --> 00:40:04,890 - חיקוי? למה אתה מתכוון? - רצח. 546 00:40:06,470 --> 00:40:10,930 - רצח? מר צ'אנג נהנה מהבדיחה שלו. 547 00:40:11,041 --> 00:40:14,943 רצח לא בדיחה טובה במיוחד. די לא מצחיק. 548 00:40:15,045 --> 00:40:17,479 אני לא מבין מה הרעיון שלך. 549 00:40:17,581 --> 00:40:21,278 אין מושג. עובדות. 550 00:40:21,385 --> 00:40:23,853 דברים קטנים מספרים סיפור. 551 00:40:24,922 --> 00:40:28,449 לִרְאוֹת? כסף מדבר. 552 00:40:28,559 --> 00:40:31,187 במה אתה נוהג? 553 00:40:31,295 --> 00:40:34,924 איש בתחנה נמוכה... 554 00:40:35,032 --> 00:40:38,763 לא הורג את עצמו כשמחזיקים כסף רב. 555 00:40:38,869 --> 00:40:40,928 אתה לא מעדיף לקפוץ במסקנות? 556 00:40:41,038 --> 00:40:45,202 לא. המסקנות קופצות לי. 557 00:40:45,309 --> 00:40:47,277 שימו לב יד גבר. 558 00:40:49,914 --> 00:40:55,113 התבונן. אקדח מוחזק עם אצבע על ההדק. 559 00:40:55,186 --> 00:41:00,146 אבל פצע מוות במרכז הגבה. 560 00:41:01,258 --> 00:41:03,453 הדרך היחידה לעשות את הפצע הזה... 561 00:41:03,561 --> 00:41:05,961 השתמש באגודל על ההדק. 562 00:41:06,063 --> 00:41:08,964 - אז. מאת ג'וב, אתה צודק. 563 00:41:09,066 --> 00:41:11,626 לעשות את הפצע הזה עם... 564 00:41:11,735 --> 00:41:15,136 אצבע על ההדק, בלתי אפשרי. 565 00:41:15,239 --> 00:41:17,799 אבל מי לעזאזל רוצה לרצוח את לייק? 566 00:41:17,908 --> 00:41:20,843 תשובה לשאלה הזו רצוי מאוד. 567 00:41:20,945 --> 00:41:24,506 אני רואה מה אתה נוהג ב, מר צ'אנג. 568 00:41:24,615 --> 00:41:26,879 אתה מתכוון שזו לא הייתה התאבדות. 569 00:41:26,984 --> 00:41:29,316 זה היה ניכוי צנוע. 570 00:41:29,420 --> 00:41:34,687 אני חייב לרשום את זה. זו השיטה שלנו כאן - רשום את הכל. 571 00:41:34,792 --> 00:41:37,022 סכום כסף גדול. 572 00:41:38,062 --> 00:41:42,021 פצע, מרכז המצח. 573 00:41:42,132 --> 00:41:47,934 מציע בענווה רק רשויות צריך לדעת את זה לא התאבדות. 574 00:41:48,038 --> 00:41:50,165 אני לא כל כך מבין. 575 00:41:50,274 --> 00:41:52,834 תן לרוצח להרגיש בטוח. 576 00:41:52,943 --> 00:41:54,843 זה רעיון טוב. 577 00:41:54,945 --> 00:41:56,845 מתים נגד תקנות, אדוני. 578 00:41:56,947 --> 00:41:59,313 אני אצטרך לקחת את זה עם השוטר הראשי. 579 00:41:59,416 --> 00:42:01,543 זה בסדר. אני אדבר איתו. הוא יבין. 580 00:42:02,853 --> 00:42:04,753 שלום, ג'פרי. - שלום. 581 00:42:04,855 --> 00:42:06,880 אמרו לנו באורוות על אגם המסכן. 582 00:42:06,991 --> 00:42:08,959 דבר נורא. משהו שנוכל לעשות? 583 00:42:09,059 --> 00:42:11,289 לא. כלום, תודה. הכל נעשה. 584 00:42:11,395 --> 00:42:14,455 הייתי אומר שהוא הבחור האחרון בעולם להתאבד. 585 00:42:14,565 --> 00:42:17,762 - אם אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לעזור- - די בטוח, תודה. הכל טופל. 586 00:42:17,868 --> 00:42:19,836 תודה לך. 587 00:42:22,273 --> 00:42:24,833 רשמתי את הכל, מר צ'אנג. 588 00:42:25,876 --> 00:42:28,709 תודה רבה לך. 589 00:42:41,492 --> 00:42:43,392 [דלת נפתחת] 590 00:42:43,494 --> 00:42:45,860 אה. מר פיליפס. 591 00:42:45,963 --> 00:42:49,023 - מה אתה רוצה? - סיפרו לך על לייק? 592 00:42:50,467 --> 00:42:53,368 שמעתי את זה האיש האומלל התאבד. 593 00:42:53,470 --> 00:42:56,098 התאבדות או לא, זה מוות. 594 00:42:56,206 --> 00:42:58,401 אל תשכח את המילים של אליס פרקינס. 595 00:42:58,509 --> 00:43:01,376 יהיה מוות בבית הזה עד שניפטר מזה... 596 00:43:01,478 --> 00:43:04,470 זוחל, רוצח אדם זר. 597 00:43:04,582 --> 00:43:06,982 זה לא הזמן לרכילות. המשך בעבודתך. 598 00:43:07,084 --> 00:43:09,552 - מי מרכל? - [דלת נפתחת] 599 00:43:09,653 --> 00:43:12,053 הו, פיליפס. - כן, גברתי. 600 00:43:12,156 --> 00:43:14,886 ראית את מר צ'אן? - לא, גברתי. אין לי. 601 00:43:14,992 --> 00:43:17,017 אבל, אה... 602 00:43:17,127 --> 00:43:19,322 - סיני שפל כאן. - [צרחות] 603 00:43:19,430 --> 00:43:21,898 קדושים בחיים! 604 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 באמת, גברתי. לא היה לי מושג, אה... 605 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 ג'נטלמן היה כאן. 606 00:43:27,671 --> 00:43:30,071 הרגל להיות לפעמים בלתי נראה. 607 00:43:30,174 --> 00:43:32,074 שימושי מאוד. 608 00:43:32,176 --> 00:43:34,076 מִזְרָחִי. לא בריטי. 609 00:43:34,178 --> 00:43:37,306 האם יש משהו נוסף שאתה דורש, גברתי? 610 00:43:37,414 --> 00:43:39,644 - לא, תודה. שׁוּם דָבָר. - טוב מאוד, גברתי. 611 00:43:41,151 --> 00:43:43,051 [דלת נסגרת] 612 00:43:43,153 --> 00:43:45,485 מר צ'אן, ראית את לייק? כן. 613 00:43:45,589 --> 00:43:47,682 מה הוא אמר? מה גילית? 614 00:43:47,791 --> 00:43:50,385 שׁוּם דָבָר. הוא מת. 615 00:43:51,762 --> 00:43:53,753 מַה? 616 00:43:53,864 --> 00:43:58,358 מישהו הרג אותו, מנסה לגרום לזה להיראות כאילו הוא התאבד. 617 00:43:58,469 --> 00:44:00,733 אגם מת? 618 00:44:01,872 --> 00:44:04,670 ואז כל זה קיווית לאתמול בלילה- 619 00:44:04,775 --> 00:44:07,141 הו, אמרתי לך לראות אותו אז. 620 00:44:08,178 --> 00:44:11,511 אני מצטער. טעיתי. 621 00:44:11,615 --> 00:44:14,277 - עלינו להתחיל מחדש. - להתחיל מחדש? 622 00:44:14,385 --> 00:44:16,717 עם פחות מ-48 שעות? 623 00:44:18,122 --> 00:44:20,852 הו, אני רוצה לגן עדן מעולם לא ראיתי אותך. 624 00:44:20,958 --> 00:44:23,085 אתה נותן לי תקווה ואז- 625 00:44:28,832 --> 00:44:31,164 התקווה לא נעלמה. 626 00:44:31,268 --> 00:44:35,170 אגם לא יכול לדבר, אבל המוות מדבר. 627 00:44:37,341 --> 00:44:40,936 זה אומר משהו לא ידענו קודם. 628 00:44:41,045 --> 00:44:44,071 הרוצח האמיתי הזה של המילטון נמצא כאן. 629 00:44:45,182 --> 00:44:47,650 אה. 630 00:44:47,751 --> 00:44:52,620 - כן. - לאדם השפל, לייק היה יותר מדי כסף. 631 00:44:53,657 --> 00:44:55,557 שקט כסף... 632 00:44:55,659 --> 00:44:57,786 נתן על ידי רוצח. 633 00:44:57,895 --> 00:45:00,887 כשהפחדתי את לייק, רוצח חייב להרוג. 634 00:45:00,998 --> 00:45:02,898 לא יכולנו לספר להם על הרצח של לייק? 635 00:45:03,000 --> 00:45:05,491 ותגרום להם לראות את זה זה מוכיח שפול חף מפשע? 636 00:45:05,602 --> 00:45:07,570 רגע, בבקשה. 637 00:45:07,671 --> 00:45:10,265 רצח אגם לא מוכיח כלום. 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,172 חוץ מאתנו המאמינים אחיך חף מפשע. 639 00:45:13,277 --> 00:45:16,337 אבל מה אנחנו הולכים לעשות? יש כל כך מעט זמן. 640 00:45:17,381 --> 00:45:19,315 אני עובד כאן. 641 00:45:19,416 --> 00:45:24,979 העבודה שלך היא לראות שהאח נאמר של תקווה שיש לנו אליו. 642 00:45:25,089 --> 00:45:27,455 כֵּן. 643 00:45:27,558 --> 00:45:29,526 כן, אתה צודק. 644 00:45:31,929 --> 00:45:33,897 ותודה לך. 645 00:45:39,937 --> 00:45:41,837 [דלת נסגרת] 646 00:45:45,743 --> 00:45:48,576 - [ג'רדין] בוקר טוב, פיליפס. - [פיליפס] בוקר טוב, אדוני. 647 00:45:57,154 --> 00:45:59,122 [צ'אן] בוקר טוב. 648 00:46:00,357 --> 00:46:02,325 בוקר. 649 00:46:16,073 --> 00:46:18,268 רוצה משהו? 650 00:46:18,375 --> 00:46:21,776 אני עסוק. הרבה לחפש עסקים לטפל בהם. 651 00:46:21,879 --> 00:46:24,541 כֵּן. אני רואה. 652 00:46:24,648 --> 00:46:27,242 עסק של לרדוף אחרי שועל. מאוד מעניין. 653 00:46:27,351 --> 00:46:29,546 כֵּן. מפגש אחרון מחר. 654 00:46:29,653 --> 00:46:31,553 הממ. 655 00:46:31,655 --> 00:46:35,182 הכשרה צבאית שימושית לעניין של לרדוף אחרי שועל? 656 00:46:35,292 --> 00:46:37,658 עכשיו, למה אתה מתכוון, "אימון צבאי"? 657 00:46:38,762 --> 00:46:42,493 אתה רב סרן. לכן חייל. 658 00:46:42,599 --> 00:46:45,796 אתה מזכיר ציד. לכן אני חושב שאולי- 659 00:46:45,903 --> 00:46:48,701 [מצחקק] עכשיו תראה כאן, בחור טוב שלי. 660 00:46:48,806 --> 00:46:52,298 מלכתחילה, לציד שועלים אין כלום כל מה שקשור לצבא. 661 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 - לא? - שנית, מעולם לא הייתי חייל. 662 00:46:56,280 --> 00:47:00,444 שלישית, אכפת לך לא מפריע לי? 663 00:47:01,718 --> 00:47:06,815 אז סליחה, אבל הבנתי תואר הצבא הגדול. 664 00:47:06,924 --> 00:47:11,418 אם אתה חייב לדעת, הייתי בחיל האוויר, לא הצבא. 665 00:47:14,298 --> 00:47:16,323 תודה רבה לך. 666 00:47:28,278 --> 00:47:30,178 - פאם! פול, יקירי. 667 00:47:30,280 --> 00:47:32,680 - בשביל מה באת? - להגיד לך שלמר צ'אן יש- 668 00:47:32,783 --> 00:47:34,808 האם הוא גילה משהו? במה הוא מתעסק? 669 00:47:34,918 --> 00:47:37,318 חכי, יקירי. הוא גילה משהו. - מה זה? 670 00:47:37,421 --> 00:47:39,446 - היה עוד- - [גבר] דבר, גברת. 671 00:47:39,556 --> 00:47:41,751 אני מצטער. משהו קרה למטה אצל ג'פרי. 672 00:47:41,859 --> 00:47:44,692 משהו שעושה את זה בטוח שהרוצח האמיתי עדיין שם. 673 00:47:44,795 --> 00:47:47,025 האם הוא סיפר להם במשרד הביתי? אם הם ידעו- 674 00:47:47,130 --> 00:47:49,030 המקרה שלו לא חזק מספיק עדיין, פול. 675 00:47:49,132 --> 00:47:51,896 הם לא היו מבינים כל קשר איתך. 676 00:47:52,002 --> 00:47:55,995 אבל הוא יודע. הו, פול. 677 00:47:56,106 --> 00:47:58,904 אין זמן. הכל מיותר. 678 00:47:59,009 --> 00:48:01,910 אה, אבל זה לא מיותר. יש זמן. 679 00:48:02,012 --> 00:48:04,242 יומיים. 680 00:48:04,348 --> 00:48:06,646 לא ממש יומיים. 681 00:48:09,186 --> 00:48:12,087 למה הם לא יכולים להרוג אותי עכשיו? למה הם גורמים לי לחכות? 682 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 בבקשה, יקירי. נא להחזיק בעצמך. 683 00:48:14,258 --> 00:48:16,920 לָצֵאת! אל תדאג לי! אל תחשוב עלי! אני מת! 684 00:48:17,027 --> 00:48:20,258 יש לי חבל סביב הצוואר, ובעוד 40 שעות הם ימשכו את זה חזק... 685 00:48:20,364 --> 00:48:23,026 והצוואר שלי יישבר, ואני אהיה מת, מת! - תפסיק! לְהַפְסִיק! 686 00:48:23,133 --> 00:48:25,966 – למען השם, תפסיק! - [גבר] כדאי שתעזוב אותו, גברת. 687 00:48:30,340 --> 00:48:33,138 אתה באמת חושב שאני צריך ללכת? כן, גברת. 688 00:48:33,243 --> 00:48:35,768 הוא הרבה יותר טוב כששקט כמו כאן... 689 00:48:35,879 --> 00:48:39,042 רק אני ובוסטוק להשגיח עליו. 690 00:48:39,149 --> 00:48:41,549 בְּסֵדֶר. 691 00:48:41,652 --> 00:48:43,620 אני אלך. 692 00:48:52,162 --> 00:48:54,824 האם מיס גריי עם אחיה? כן, אדוני. 693 00:48:54,932 --> 00:48:56,900 תודה לך. אני אחכה. 694 00:49:03,707 --> 00:49:05,675 [צלצול מתכת] 695 00:49:12,749 --> 00:49:15,081 פמלה. 696 00:49:15,185 --> 00:49:17,380 בבקשה, יקירי. אני חייב לדבר איתך. 697 00:49:17,487 --> 00:49:20,581 למה שלא תראה אותי הבוקר כשהייתי אצל ריצ'מונד? 698 00:49:20,691 --> 00:49:22,591 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 699 00:49:23,627 --> 00:49:25,561 אבל אתה חייב להקשיב לי. 700 00:49:25,662 --> 00:49:29,098 אתה חייב לתת לי הזדמנות להסביר. תן לי ללכת. 701 00:49:29,199 --> 00:49:34,000 לא עשית מספיק? אתה לא יכול להבין אני לא רוצה לראות אותך שוב? 702 00:49:42,145 --> 00:49:45,774 אבל איך יכול להיות מותו של לייק אולי קשור למקרה גריי? 703 00:49:45,882 --> 00:49:48,783 מארז כמו בתוך הרדיו- 704 00:49:48,885 --> 00:49:52,184 הרבה קשרים, לא הכל קשור. 705 00:49:52,289 --> 00:49:54,780 האם אתה מתכוון יש לך משהו? 706 00:49:54,891 --> 00:49:58,418 הַרבֵּה. אבל לא יודע מה זה. 707 00:49:59,663 --> 00:50:02,496 מצב נפשי תכוף לבלש. 708 00:50:02,599 --> 00:50:06,626 אני רוצה לחשוב שאתה צודק על גריי, אבל לפעמים אני- 709 00:50:06,737 --> 00:50:09,672 ובכן, אני לא יכול לדמיין כל הראיות הללו היו שגויות. 710 00:50:09,773 --> 00:50:13,140 הרבה ראיות. יוֹתֵר מִדַי. 711 00:50:14,411 --> 00:50:16,538 אתה יכול להלוות רכב בבוקר? 712 00:50:16,646 --> 00:50:20,241 - למה, כמובן. לאן אתה רוצה ללכת? - למטוס בפארנוול. 713 00:50:21,351 --> 00:50:24,843 מחנה חיל האוויר? בשביל מה לעזאזל? 714 00:50:24,955 --> 00:50:27,685 צ'רלי צ'אן איש סקרן מאוד. 715 00:50:27,791 --> 00:50:30,658 רוצה, אה, תשובה לשאלות רבות. 716 00:50:30,761 --> 00:50:33,321 כן, אבל מה- - [דלת נפתחת] 717 00:50:33,430 --> 00:50:36,194 הו, ג'פרי. חיפשתי אותך. 718 00:50:36,299 --> 00:50:39,393 - ערב טוב. צ'אן ואני בדיוק דיברנו על... 719 00:50:39,503 --> 00:50:43,769 מציע בענווה נושאים כאלה לא מעניין כרגע. 720 00:50:43,874 --> 00:50:45,774 סליחה, בבקשה. 721 00:50:59,356 --> 00:51:01,381 אל תחשבי על זה, יקירי. 722 00:51:01,491 --> 00:51:03,721 אבל ג'פרי, מה קורה לנו 723 00:51:03,827 --> 00:51:06,125 כל הדברים הנוראים האלה אחד אחרי השני. 724 00:51:06,229 --> 00:51:08,789 - אל תדאג, מרי. - אבל- 725 00:51:08,899 --> 00:51:10,799 ובכן, אני מפחד. אני- 726 00:51:10,901 --> 00:51:13,369 אני ממשיך להרגיש משהו אחר דבר נורא הולך לקרות. 727 00:51:13,470 --> 00:51:16,200 הו, יקירי. אל תהיה טיפש. 728 00:51:16,306 --> 00:51:18,831 אבל ג'פרי, עם פאם המסכנה בבית... 729 00:51:18,942 --> 00:51:22,776 אני חושב שזה נורא לנהל את חיינו חסרי התועלת הרגילים. 730 00:51:22,879 --> 00:51:25,575 למה, אנחנו אפילו הולכים לצוד מחר. נראה- 731 00:51:25,682 --> 00:51:29,049 אנחנו עושים רק בדיוק מה שצ'אן רוצה שנעשה. 732 00:51:29,152 --> 00:51:31,416 [אנחות] 733 00:51:31,521 --> 00:51:33,955 אני מניח שאני ממש טיפש. לא, יקירי. 734 00:51:34,057 --> 00:51:36,184 אתה מה אתה לא יכול שלא להיות- 735 00:51:36,293 --> 00:51:38,591 אדם מאוד מקסים. 736 00:51:41,998 --> 00:51:43,966 עכשיו, גברתי, מיטה בשבילך. 737 00:51:44,067 --> 00:51:46,058 זה הולך להיות יום קשה מחר. 738 00:53:00,043 --> 00:53:02,477 מה לעזאזל? 739 00:53:02,579 --> 00:53:05,377 סליחה, בבקשה. 740 00:53:05,482 --> 00:53:10,476 כשהמוות נכנס לחלון, אין זמן לחיים לעבור ליד הדלת. 741 00:53:10,587 --> 00:53:13,147 - למה אתה מתכוון? - אני אראה לך. 742 00:53:19,162 --> 00:53:22,188 מיועד לכתובת שלי. 743 00:53:23,333 --> 00:53:26,131 טיל מאוד סקרן. 744 00:53:28,572 --> 00:53:30,836 מאקדח אוויר חזק. 745 00:53:30,941 --> 00:53:33,375 כן, אבל למה צריך מישהו רוצה- 746 00:53:33,476 --> 00:53:36,445 מישהו מפחד. 747 00:53:45,522 --> 00:53:49,014 כָּאן. מה קורה כאן? 748 00:53:49,125 --> 00:53:51,616 פעלו חלק מהשורה. 749 00:53:51,728 --> 00:53:54,561 אני לא עוקב אחריך, מר צ'אנג. מישהו בדיוק ניסה להרוג את צ'אן. 750 00:53:54,664 --> 00:53:56,825 - מה? - עלינו לבצע חיפוש בשטח מיד. 751 00:53:56,933 --> 00:53:58,924 אני אתקשר לאנשיי. חכה, בבקשה. 752 00:54:00,270 --> 00:54:02,568 מי שניסה להרוג עצמי צנוע... 753 00:54:02,672 --> 00:54:05,232 היה לו הרבה זמן להסתיר. 754 00:54:07,978 --> 00:54:09,946 לילה טוב, פיליפס. לילה טוב, אדוני. 755 00:54:12,449 --> 00:54:16,078 עכשיו בואי הנה. בוא נסתכל עליך. 756 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 כשעליתי מהמרפסת, לא ראיתי אף אחד... 757 00:54:19,222 --> 00:54:21,213 אבל שמעתי את הירידה הזו. 758 00:54:25,562 --> 00:54:29,965 - מה זה? - אני חושב שהבית המקורי של זה. 759 00:54:30,066 --> 00:54:32,091 אני חייב לרשום את זה, מר צ'אנג. 760 00:54:32,202 --> 00:54:33,635 [דלת נפתחת] 761 00:54:34,904 --> 00:54:36,872 - סלח לי, אדוני. - [ריצ'מונד] מה זה? 762 00:54:36,973 --> 00:54:39,168 שניים מהשוטרים הם מבקש את סמל ת'אקר. 763 00:54:39,276 --> 00:54:41,642 הם תפסו אדם אורב בשטח. 764 00:54:41,745 --> 00:54:44,043 תגיד להם להביא אותו לכאן. - טוב מאוד, אדוני. 765 00:54:44,147 --> 00:54:48,208 הנה אתה, מר צ'אנג. הגברים שלי קיבלו אותו אחרי הכל. 766 00:54:48,318 --> 00:54:50,582 אולי. - [דלת נפתחת] 767 00:54:53,556 --> 00:54:55,251 הווארד! 768 00:54:55,358 --> 00:54:57,292 אני לא מכיר את אלה רבותי חיבה... 769 00:54:57,394 --> 00:55:00,522 אבל אם היו נותנים לי לבד לרגע, אולי אסיר את הכובע. 770 00:55:00,630 --> 00:55:02,598 אתה לא צריך להחזיק אותו. 771 00:55:02,699 --> 00:55:05,099 מי אתה? תסביר את עצמך. 772 00:55:05,201 --> 00:55:07,829 אה, שם משפחה: הווארד. שם נוצרי: ניל. 773 00:55:07,937 --> 00:55:10,633 מקצוע: עורך דין. מצב פיננסי: איתן. 774 00:55:10,740 --> 00:55:12,799 בריאות: טוב. מעמד חברתי: קצת- 775 00:55:12,909 --> 00:55:15,969 חכה רגע. חכה רגע. אני לא יכול לכתוב כל כך מהר. 776 00:55:16,079 --> 00:55:19,913 הו, זה מגוחך, תאקר. אני מצטער מאוד, אדוני. קיבלתי את חובתי לעשות. 777 00:55:20,016 --> 00:55:24,248 האיש הזה צריך להסביר למה הוא מסתובב בערך בשטח שלך בשעה זו של הלילה. 778 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 מר ריצ'מונד הוא חבר שלי, ואני- - חכה רגע. חכה רגע. 779 00:55:28,491 --> 00:55:33,724 סלח לי, אדוני, אבל האם היית מודע לזה הנוכחות של האדון הזה בסביבה? 780 00:55:33,830 --> 00:55:37,129 אני- אני יודע מר הווארד טוב. הוא- 781 00:55:37,233 --> 00:55:40,566 מה זה? מה זה חצי המחוז כוח משטרה עושה כאן בכל זאת? 782 00:55:40,670 --> 00:55:43,036 המשטרה כאן כי לייק מת... 783 00:55:43,139 --> 00:55:45,073 והם חוקרת את מותו. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,338 ומה עוד, זה עתה בוצע ניסיון רצח בחדר הזה. 785 00:55:48,445 --> 00:55:51,414 מיד לאחר מכן, אתה נעצר בשטח... 786 00:55:51,514 --> 00:55:54,972 ללא הסבר מספק על נוכחותך. 787 00:55:55,085 --> 00:55:58,384 אני אצטרך לעצור אותך. - [צ'אן] סליחה, בבקשה. 788 00:55:58,488 --> 00:56:00,979 אבל מר הווארד יש כאן עסקים. 789 00:56:01,091 --> 00:56:03,992 מַדוּעַ? מה אתה יודע על זה, מר צ'אנג? 790 00:56:04,094 --> 00:56:07,427 הוא בא לראות אותי. - לראות אותך? 791 00:56:07,530 --> 00:56:11,159 בְּהֶחלֵט. אני רוצה שיחה פרטית עם מר הווארד... 792 00:56:11,267 --> 00:56:13,167 אז התקשרתי אליו הבוקר. 793 00:56:13,269 --> 00:56:17,205 אני מבין, מר צ'אנג. אני מבין. 794 00:56:17,307 --> 00:56:20,834 אבל למה הוא לא בא לבית בדרך הרגילה? 795 00:56:20,944 --> 00:56:23,174 תענה על זה. 796 00:56:23,279 --> 00:56:26,646 - ובכן, אני- אני, אה- - זה פשוט. 797 00:56:26,750 --> 00:56:29,218 מר הווארד הוא איש הרגש. 798 00:56:29,319 --> 00:56:32,777 הוא לא רוצה להפריע למשק הבית. 799 00:56:32,889 --> 00:56:35,824 אני חייב לומר שאני לא יכול עקוב אחר זה, מר צ'אנג. 800 00:56:35,925 --> 00:56:38,450 - נו, זה פשוט לגמרי, לא? אני מצטער מאוד, אדוני. 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,462 אני יודע את חובתי במסגרת התקנות. 802 00:56:41,564 --> 00:56:43,623 אני אצטרך לעצור האדון הזה. 803 00:56:43,733 --> 00:56:47,760 אָנָא. לפני שתבצע מעצר... 804 00:56:47,871 --> 00:56:50,305 יש משהו אתה צריך לראות. 805 00:56:57,580 --> 00:56:59,980 אין מה לראות. 806 00:57:00,083 --> 00:57:02,847 - נו, מה- - ששש. 807 00:57:02,952 --> 00:57:05,546 לא חזק, בבקשה. 808 00:57:05,655 --> 00:57:07,850 רוצה לדבר איתך באופן פרטי. 809 00:57:07,957 --> 00:57:10,755 אני עוקב, מר צ'אנג. אני עוקב. 810 00:57:10,860 --> 00:57:12,953 טריק חכם מאוד, מר צ'אנג. 811 00:57:13,062 --> 00:57:17,965 אם אתה מתעקש על זה הצלף היה מר הווארד... 812 00:57:18,067 --> 00:57:22,731 אני מתעקש על כל הפרשה בדיחה אחת גדולה. 813 00:57:22,839 --> 00:57:26,798 כלומר לא תביא עדות או להגיש תביעה, מר צ'אנג? 814 00:57:26,910 --> 00:57:29,708 אתה קלף טוב, סמל. 815 00:57:29,813 --> 00:57:31,781 פגעת בעין בול. 816 00:57:31,881 --> 00:57:34,543 התקנות ברורות. 817 00:57:34,651 --> 00:57:36,676 אני צריך לעצור אותו. 818 00:57:36,786 --> 00:57:42,053 אם אתה רוצה שציפור בר תשיר, אל תכניס אותו לכלוב. 819 00:57:50,033 --> 00:57:52,763 ציפור פרא... 820 00:57:52,869 --> 00:57:55,064 לשיר... 821 00:57:55,171 --> 00:57:57,139 כלוב. 822 00:58:03,847 --> 00:58:06,315 - בוקר טוב. בוקר טוב, קולונל. מה שלומך? 823 00:58:07,417 --> 00:58:09,385 [פטפטת] 824 00:58:11,921 --> 00:58:15,118 כמובן שזה נכון. ריצ'מונד בדיוק אמר לי את זה. 825 00:58:16,459 --> 00:58:18,723 בנסיבות העניין, אתה חושב שאנחנו צריכים לצוד? 826 00:58:18,828 --> 00:58:22,093 כֵּן. הם רוצים אותנו במיוחד להמשיך כאילו כלום לא קרה. 827 00:58:22,198 --> 00:58:26,601 תגיד, מה כל הצרות? אתם תסתכלו כאילו אתה הולך להלוויה או משהו. 828 00:58:26,703 --> 00:58:28,637 מישהו ניסה להרוג צ'אן אתמול בלילה. 829 00:58:28,738 --> 00:58:31,673 - מה? - [ג'רדין] כן. ירו בו עם סוג של רובה אוויר. 830 00:58:31,774 --> 00:58:33,674 דרך החלון של המחקר הזה. 831 00:58:33,776 --> 00:58:35,676 [באני] יש להם מושג מי עשה את זה? 832 00:58:35,778 --> 00:58:38,406 [ג'רדין] כנראה שלא. זה היה מאוחר מאוד ואף אחד לא היה בסביבה. 833 00:58:38,515 --> 00:58:41,211 - למה שהם ירצו להרוג את צ'אן? - אין לי מושג הכי רחוק. 834 00:58:41,317 --> 00:58:43,285 תודה לך. 835 00:58:44,521 --> 00:58:46,921 הו, פיליפס. האם ראית את מר צ'אן? 836 00:58:47,023 --> 00:58:48,957 לא משעה 7:00, גברתך. 837 00:58:49,058 --> 00:58:52,118 הוא הלך ברולס רויס. - הוא אמר מתי הוא יחזור? 838 00:58:52,228 --> 00:58:55,391 - לא, גבירתך. בסדר, פיליפס. תודה לך. 839 00:59:00,537 --> 00:59:02,437 מרי, מה העניין? 840 00:59:02,539 --> 00:59:04,700 אתה נראה כאילו משהו נורא קרה. 841 00:59:04,807 --> 00:59:06,707 הו, אני לא יודע מה לעשות. 842 00:59:06,809 --> 00:59:08,709 לו רק צ'אן היה כאן. 843 00:59:08,811 --> 00:59:11,075 [פמלה] אבל מה זה? מה קרה? 844 00:59:11,180 --> 00:59:13,410 [מרי] אתמול בלילה, רגע לפני שהלכתי לישון... 845 00:59:13,516 --> 00:59:16,280 במקרה הסתכלתי מהחלון שלי, ו... ראיתי מישהו. 846 00:59:16,386 --> 00:59:20,220 זה נראה מוזר בזמנו, אבל לא חשבתי על זה כלום עד ש... 847 00:59:20,323 --> 00:59:22,223 רק עכשיו שמעתי משהו. 848 00:59:22,325 --> 00:59:24,384 אבל מה זה? 849 00:59:24,494 --> 00:59:28,521 אם אשאיר פתק עבור צ'אן, האם אתה מבטיח לתת לו את זה ברגע שהוא מגיע? 850 00:59:28,631 --> 00:59:30,599 כמובן שאעשה זאת. 851 00:59:38,508 --> 00:59:40,476 [מִלמוּל] 852 00:59:47,550 --> 00:59:49,711 - [איש] בוקר, מאסטר. - [איש 853 01:00:02,265 --> 01:00:04,495 ובכן, מר צ'אן, מה אני יכול לעשות בשבילך 854 01:00:04,601 --> 01:00:09,265 היית כאן כשהיה קצין צעיר אומלל, המילטון... 855 01:00:09,372 --> 01:00:11,306 מי נרצח 856 01:00:11,407 --> 01:00:14,240 - כן, הייתי. הוא היה קצין טוב? 857 01:00:14,344 --> 01:00:16,312 מְעוּלֶה. 858 01:00:16,412 --> 01:00:19,210 נפלא באוויר ומבריק בתיאוריה. 859 01:00:19,315 --> 01:00:21,215 הוא גם היה די ממציא. 860 01:00:21,317 --> 01:00:23,842 מַמצִיא? מאוד מעניין. 861 01:00:23,953 --> 01:00:25,853 מה הם דברים הוא ממציא? 862 01:00:25,955 --> 01:00:27,855 אה, שיפורים קטנים. 863 01:00:27,957 --> 01:00:29,857 גאדג'טים, אתה יודע. 864 01:00:29,959 --> 01:00:33,690 אה, אחד מהם היה העיבוד של המייצב הג'ירוסקופי של מרטון. 865 01:00:36,132 --> 01:00:38,930 לא מבין, אבל, אה, נשמע שימושי. 866 01:00:39,035 --> 01:00:43,472 אני צריך להגיד שזה היה. זה נקלט על ידי משרד האוויר וכעת הוא בשימוש כללי. 867 01:00:44,574 --> 01:00:47,737 אני רואה. אתה יכול להגיד בבקשה... 868 01:00:47,844 --> 01:00:51,109 מתי הייתה ההמצאה האחרונה תוצרת המילטון? 869 01:00:51,214 --> 01:00:53,307 הו, תן לי לראות. הו- 870 01:00:53,416 --> 01:00:55,509 אני חושב שלפני 18 חודשים בערך. 871 01:00:55,618 --> 01:00:57,677 אין יותר המצאות מאז? 872 01:00:57,787 --> 01:01:02,724 לא. בערך באותו זמן הוא קיבל הרבה תחומי עניין מבחוץ חדשים. 873 01:01:02,825 --> 01:01:04,725 עסק בציד שועלים. 874 01:01:04,827 --> 01:01:07,193 הסתבכת עם הילדה ההיא וכן הלאה. 875 01:01:07,296 --> 01:01:10,060 היה טוב יותר לבחור אם היה דבק בעבודתו. 876 01:01:10,166 --> 01:01:12,691 הוא היה, אה... 877 01:01:12,802 --> 01:01:15,635 נוהג לדבר על עבודת המצאה? 878 01:01:15,738 --> 01:01:17,672 לְךָ? למישהו? 879 01:01:17,774 --> 01:01:20,470 לא. הוא היה בחור קווירי. 880 01:01:20,576 --> 01:01:22,942 נשמר די לעצמו. 881 01:01:23,046 --> 01:01:25,173 ולא מאוד פופולרי עם אחיו השוטרים. 882 01:01:25,281 --> 01:01:28,307 - לא היה לו חבר? - אחד. 883 01:01:28,418 --> 01:01:30,818 מלך מפקד הטיסה. 884 01:01:30,920 --> 01:01:33,081 מפקד מלך. הוא עדיין כאן? 885 01:01:33,189 --> 01:01:36,420 - אה, כן. אה, אפשר לראות אותו, בבקשה? 886 01:01:36,526 --> 01:01:38,494 כֵּן. 887 01:01:42,065 --> 01:01:44,033 תחשוב בבקשה. 888 01:01:44,133 --> 01:01:47,591 יש אולי חיים של אדם על התשובה שלך. 889 01:01:47,704 --> 01:01:50,298 היה דבר אחד. 890 01:01:50,406 --> 01:01:52,874 אבל אני לא יודע כמה רחוק הוא הלך עם זה. 891 01:01:52,975 --> 01:01:56,240 זו הייתה המצאה גדולה, כן? 892 01:01:56,345 --> 01:01:59,940 הייתה לו תוכנית פרועה להשתקת מטוסי קרב. 893 01:02:00,049 --> 01:02:03,041 השתקת מטוסי קרב. 894 01:02:04,520 --> 01:02:08,854 אתה זוכר שהוא כן לעבוד על זה, תכנן תוכניות? 895 01:02:08,958 --> 01:02:10,926 לא שאני יודע. 896 01:02:11,027 --> 01:02:14,258 אבל הוא לעולם לא יראה כלום לאף אחד עד שהיה בטוח שזה נכון. 897 01:02:16,499 --> 01:02:18,399 שאלה אחרת, בבקשה. 898 01:02:18,501 --> 01:02:21,561 כל זה לא הוזכר במשפטו של מר גריי? 899 01:02:21,671 --> 01:02:23,935 למה, לא. כמובן שלא. 900 01:02:24,040 --> 01:02:27,203 למה צריך? לזה היה שום קשר לכלום- 901 01:02:27,310 --> 01:02:29,244 אני לא קולט את הסחף שלך, מר צ'אן. 902 01:02:29,345 --> 01:02:31,939 להיסחף לתפוס אותי. 903 01:02:33,149 --> 01:02:36,277 תודה רבה לך. 904 01:02:36,452 --> 01:02:40,479 אבל אני אומר לך. צ'אן יצר אותי להבין שפול הוא חף מפשע. 905 01:02:40,590 --> 01:02:43,855 הו, הכל כל כך מיותר. אבל, פאם, יקירתי. 906 01:02:43,960 --> 01:02:47,862 גם אם פול יינצל, אני לעולם לא אוכל לשכוח שאמרת לצ'אן שהוא אשם. 907 01:02:47,964 --> 01:02:51,297 - נניח שהוא האמין- אבל עשיתי את זה כדי לעזור לך. 908 01:02:51,400 --> 01:02:53,732 האמנתי שפול אשם. 909 01:02:53,836 --> 01:02:58,068 אבל לא רציתי אף אחד אחר שתהיה לך הזדמנות לגרום לך להאמין בזה. 910 01:02:58,174 --> 01:03:00,972 אה, בבקשה תבין. 911 01:03:01,077 --> 01:03:04,774 אני אוהב אותך, ואני- אני מנסה לעזור לך. 912 01:03:06,549 --> 01:03:08,779 הו, ניל. יקירתי. 913 01:03:10,586 --> 01:03:12,520 אז אתה-אתה מאמין לי? 914 01:03:12,622 --> 01:03:14,613 כֵּן. אֲבָל... 915 01:03:14,724 --> 01:03:18,490 אתה לא מבין שיש פחות מיום ולילה לפני שהם לוקחים את פול ו- 916 01:03:18,594 --> 01:03:21,859 אל תאבד תקווה, יקירי. אני מאמין שצ'אן הולך להציל אותו. 917 01:03:21,964 --> 01:03:24,262 אבל יש כל כך מעט זמן. רק 22 שעות. 918 01:03:25,635 --> 01:03:27,830 בוקר טוב. חיפשתי אותך. 919 01:03:27,937 --> 01:03:29,837 הו, מר צ'אן. מה- חכה, בבקשה. 920 01:03:29,939 --> 01:03:32,999 - אין זמן להפסיד. יש לך מכונית מהירה? כן. 921 01:03:33,109 --> 01:03:35,805 אתה מכיר את מרדף השועלים הזה היום, באיזו דרך הם הולכים 922 01:03:35,912 --> 01:03:38,540 אני יכול לנחש טוב. - אתה חייב לנחש נכון. 923 01:03:38,648 --> 01:03:41,014 אתה לוקח אותי עכשיו? אני אביא את המכונית. 924 01:03:41,117 --> 01:03:44,280 הו, מר צ'אן, מה קרה? אני חוזר לבית עכשיו. 925 01:03:44,387 --> 01:03:46,548 הם נותנים לי את זה. 926 01:04:04,674 --> 01:04:09,236 - למה היא מתכוונת? - ליידי מרי בסכנה רבה. 927 01:04:09,345 --> 01:04:13,179 אם רוצח ימצא שהיא יודעת משהו, הוא יפגע. 928 01:04:13,282 --> 01:04:15,182 זוכרים את לייק? 929 01:04:15,284 --> 01:04:17,548 זכור ניסיון על עצמי צנוע? 930 01:04:17,653 --> 01:04:20,087 חייב למצוא את הגברת בבת אחת. 931 01:04:29,732 --> 01:04:32,826 - זו מכונית מהירה? יש לי 120 מזה. 932 01:04:32,935 --> 01:04:36,063 120? כמה נחמד מאוד. 933 01:04:39,642 --> 01:04:41,667 [כלבים נובחים] 934 01:05:08,437 --> 01:05:10,371 [צעקת צמיגים] 935 01:05:12,074 --> 01:05:14,065 הנה אתה. אמרתי לך שאני אמצא אותם. 936 01:05:14,176 --> 01:05:16,872 וכמעט למצוא אבות. 937 01:05:16,979 --> 01:05:19,243 הם בטח הולכים לצייר כריכה נוספת. 938 01:05:22,785 --> 01:05:24,776 מה אתה עושה כאן, צ'אן? 939 01:05:24,887 --> 01:05:27,082 איפה ליידי מרי? 940 01:05:27,189 --> 01:05:30,818 אני לא יודע. לא ראיתי אותה במשך 15 הדקות האחרונות. 941 01:05:30,927 --> 01:05:33,327 תגיד, גארטון, איפה מרי? - אני לא יכול לומר. 942 01:05:33,429 --> 01:05:35,659 מאז לא ראיתי אותה עברנו את ספיני הזקן. 943 01:05:35,765 --> 01:05:38,598 - ראית את מרי? - [ג'רדין] אולי היא יצקה נעל. 944 01:05:38,701 --> 01:05:42,296 האחרון שראיתי אותה היא הלכה חזק. 945 01:05:42,405 --> 01:05:44,635 אני אומר, איפה מרי? אני לא יודע. 946 01:05:44,740 --> 01:05:46,708 ריצ'מונד! 947 01:05:46,809 --> 01:05:49,403 [פטפטת] 948 01:05:49,512 --> 01:05:52,379 - גיהנום, מרי- בור הגיר! קדימה! - מה? 949 01:06:04,493 --> 01:06:06,427 - תסתכל עליה. ממש כאן. - הו! 950 01:06:07,897 --> 01:06:10,331 הנה היא. תסתכל עליה. ממש כאן. 951 01:06:10,433 --> 01:06:13,095 תראה. אנחנו יכולים לרדת מסביב מעבר לצד השני. 952 01:06:13,202 --> 01:06:15,670 נהדר. קדימה. - [פטפטת] 953 01:06:26,482 --> 01:06:30,578 - אתה לא יכול להגיד לי משהו? - שבר חמור בבסיס הגולגולת. 954 01:06:30,686 --> 01:06:32,950 בזהירות ובמזל אנחנו עשויים למשוך אותה. 955 01:06:33,055 --> 01:06:36,354 - אז יש סיכוי? - הו, אחד טוב מאוד. 956 01:06:46,969 --> 01:06:48,869 - אחות. - כן? 957 01:06:48,971 --> 01:06:51,735 האם יש- איך היא? 958 01:06:51,841 --> 01:06:54,002 אני חושב שיש לה סיכוי טוב מאוד. 959 01:06:54,110 --> 01:06:56,237 - האם היא באה? הו, לא. 960 01:06:56,345 --> 01:06:59,473 היא תהיה מחוסרת הכרה למשך 24 שעות לפחות. 961 01:07:04,153 --> 01:07:06,121 [צפרדעים מקרקרות] 962 01:07:57,073 --> 01:08:00,304 שעות בודדות בלבד להציל את מר גריי. 963 01:08:00,409 --> 01:08:02,877 לכן הכנס הזה הכרחי. 964 01:08:02,978 --> 01:08:05,708 כל זה שטויות. אין לך עובדות. 965 01:08:05,815 --> 01:08:08,784 למה, אתה לא קרוב יותר לשום דבר ממה שהיית כשהגעת לראשונה. 966 01:08:08,884 --> 01:08:13,583 אה, כן. אני יודע למה רוצח אמיתי הורג את המילטון. 967 01:08:13,689 --> 01:08:17,250 אתה מתכוון שאתה יודע בהחלט שגריי לא הרג את המילטון? 968 01:08:17,359 --> 01:08:19,657 כן. אבל גריי היה האדם היחיד... 969 01:08:19,762 --> 01:08:22,993 - היה לזה מניע להרוג אותו. - אתה טועה. 970 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 היה עוד אחד שהיה לו מניע גדול. 971 01:08:25,201 --> 01:08:27,635 היום אני מוצא... 972 01:08:27,736 --> 01:08:31,672 למילטון הייתה המצאה סודית להשתיק מטוסי קרב. 973 01:08:31,774 --> 01:08:34,800 מה כל זה צריך לעשות עם הרצח? 974 01:08:34,910 --> 01:08:40,576 תוכניות המצאה נגנבו למכור בכסף גדול בהרבה. 975 01:08:40,683 --> 01:08:44,915 המילטון מצא את הגנב, אז הגנב חייב להרוג. 976 01:08:45,020 --> 01:08:48,217 - כל זה תיאורטי פרוע. תני לו להמשיך, ג'רדין. 977 01:08:48,324 --> 01:08:51,350 לִזכּוֹר. הוא מנסה להציל את חייו של גריי. 978 01:08:51,460 --> 01:08:55,021 הכל נחמד לרוצח עד שאבוא. 979 01:08:55,131 --> 01:08:59,329 ואז אנשים מסוימים לעשות שקט. 980 01:08:59,435 --> 01:09:02,461 לייק כי הוא יודע את האמת. 981 01:09:02,571 --> 01:09:05,131 אני כי אני קרוב לאמת. 982 01:09:05,241 --> 01:09:08,005 אבל איפה זה קורה כולם מובילים ל? 983 01:09:08,110 --> 01:09:10,237 לזה. 984 01:09:10,346 --> 01:09:14,305 מישהו כאן, בחדר הזה... 985 01:09:14,416 --> 01:09:16,384 הוא רוצח. 986 01:09:23,526 --> 01:09:25,653 זה רק עוד אחד מהטריקים המטופשים שלך. 987 01:09:25,761 --> 01:09:29,026 אתה מעמיד פנים שאתה מגלה כל מיני דברים, אבל באמת אתה לא יודע כלום. 988 01:09:29,131 --> 01:09:34,967 אני יודע את זה: אני יכול לתפוס רוצח אם אמצא תוכניות שנגנבו מהמילטון. 989 01:09:35,070 --> 01:09:38,062 אבל איך ימצא התוכניות מוכיחות משהו? 990 01:09:38,174 --> 01:09:42,611 על התוכניות יהיו טביעות אצבע. 991 01:09:42,711 --> 01:09:48,308 וטביעות אצבע יתאימו לאלה של מישהו כאן. 992 01:09:55,724 --> 01:09:59,319 - האם הוא ישן? אני לא יודע. לִשְׁתוֹק. 993 01:09:59,428 --> 01:10:01,919 אני לא ישן. 994 01:10:03,132 --> 01:10:05,896 - מה השעה? - די מוקדם. 995 01:10:06,001 --> 01:10:08,970 אמרתי מה השעה? - רבע ל-5:00. 996 01:10:10,005 --> 01:10:12,439 רבע ל-5:00. 997 01:10:15,211 --> 01:10:18,772 5:00 עד 6:00. זה אחד. 998 01:10:18,881 --> 01:10:23,215 6:00 עד 7:00. זה שניים. 999 01:10:23,319 --> 01:10:25,287 7:00 עד 9:00. 1000 01:10:28,157 --> 01:10:30,284 עוד ארבע שעות. 1001 01:10:30,392 --> 01:10:32,553 האם תרצה משהו, חבר? 1002 01:10:32,661 --> 01:10:35,129 כוס תה? 1003 01:10:35,231 --> 01:10:37,256 לא, אני לא חושב כך. 1004 01:10:38,300 --> 01:10:41,997 לא. אני לא רוצה כלום. 1005 01:10:43,606 --> 01:10:45,574 [צלצול] 1006 01:11:33,455 --> 01:11:35,514 מה בדושן אתה רוצה? 1007 01:11:35,624 --> 01:11:37,592 בלי רעש, בבקשה. 1008 01:11:41,597 --> 01:11:43,497 אני רוצה את עזרתך. 1009 01:11:43,599 --> 01:11:46,466 זה לא נראה לי ככה כשכל האחרים היו כאן. 1010 01:11:46,568 --> 01:11:49,002 הסתכלת עליי כאילו אני יכול להיות הגבר שלך. 1011 01:11:49,104 --> 01:11:53,302 הרבה חרטה, אבל הכרחי להפנות חשד לכולם. 1012 01:11:53,409 --> 01:11:58,005 אני לא רואה מה ציפית להרוויח בכך שתספר לכולם את כל מה שאתה יודע. 1013 01:11:58,113 --> 01:12:00,775 יש, אה, דבר אחד לא סיפרתי. 1014 01:12:00,883 --> 01:12:04,944 היום רוצח ניסה להרוג את ליידי מרי. 1015 01:12:05,054 --> 01:12:08,114 למה אתה מתכוון? התאונה של מרי? 1016 01:12:08,223 --> 01:12:10,157 בלי תאונה. 1017 01:12:10,259 --> 01:12:14,958 לבד עם הגברת, רוצח מעוור את עיניו של חיה אצילית. 1018 01:12:15,064 --> 01:12:19,831 אתה מתכוון- - הלילה בדקתי חיה אצילית שנפטרה. 1019 01:12:20,903 --> 01:12:24,236 על הפנים היו דמעות יבשות. 1020 01:12:24,340 --> 01:12:28,333 ועוד משהו. אני מוחק את זה. 1021 01:12:28,444 --> 01:12:32,073 מר הווארד קח את זה לאנליסט. 1022 01:12:32,181 --> 01:12:34,911 הוא טלפן אליי רק עכשיו דווח. 1023 01:12:35,017 --> 01:12:36,917 זה היה פלפל. 1024 01:12:37,019 --> 01:12:38,919 - פלפל? כן. 1025 01:12:39,021 --> 01:12:42,218 - מי זה היה? ספר לי! - אני לא יודע. 1026 01:12:42,324 --> 01:12:45,885 - לכן אני רוצה את עזרתך. כן, אבל איך? 1027 01:12:45,994 --> 01:12:49,555 עכשיו הרוצח מפחד מאוד של טביעות אצבע. 1028 01:12:49,665 --> 01:12:52,065 הוא ינסה להרוס תוכניות. 1029 01:12:52,167 --> 01:12:54,101 אז אנחנו תופסים אותו. 1030 01:12:54,203 --> 01:12:56,467 האם אתה מתכוון שאתה יודע איפה התוכניות? 1031 01:12:56,572 --> 01:13:00,508 לְמַטָה. איפשהו בלימודים. 1032 01:13:00,609 --> 01:13:02,509 אבל זה בלתי אפשרי. 1033 01:13:02,611 --> 01:13:05,444 ניסיון על חיי שנעשה שם. 1034 01:13:05,547 --> 01:13:08,675 בטח היה מתקרב למקום מסתור. 1035 01:13:08,784 --> 01:13:10,684 אני רואה. 1036 01:13:10,786 --> 01:13:13,220 בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה שאני אעשה? 1037 01:13:13,322 --> 01:13:17,418 בואי איתי ללמוד. אנחנו מחכים לרוצח. 1038 01:13:35,978 --> 01:13:38,469 - ששש. - מה העניין? 1039 01:13:38,580 --> 01:13:40,480 מַבָּט. 1040 01:13:43,218 --> 01:13:45,812 מישהו היה כאן. 1041 01:13:45,921 --> 01:13:47,821 אולי איחרנו מדי. 1042 01:13:53,996 --> 01:13:58,660 הייתי כאן בחדר הזה לפני שאעלה להביא אותך. 1043 01:14:00,135 --> 01:14:02,103 זה לא נפתח. 1044 01:14:04,973 --> 01:14:07,806 כָּאן. אתה צופה. 1045 01:15:15,777 --> 01:15:19,144 אנא סליחה מחסניות ריקות באקדח. 1046 01:15:21,183 --> 01:15:24,584 [הכל צועק] 1047 01:15:24,686 --> 01:15:27,416 - [אישה צורחת] - עמוד שם מאחור. עמוד מאחור! 1048 01:15:27,523 --> 01:15:29,423 המשטרה אחראית. 1049 01:15:34,263 --> 01:15:37,721 אני מוצא את התוכניות האלה מוקדם יותר הערב... 1050 01:15:37,833 --> 01:15:40,529 אבל לא מצטער על שום טביעות אצבע. 1051 01:15:40,636 --> 01:15:43,366 עכשיו טביעות אצבעות לא הכרחי. 1052 01:15:43,472 --> 01:15:45,372 תודה רבה לך. 1053 01:15:45,474 --> 01:15:49,672 ג'פרי ריצ'מונד, אני עוצר אותך באשמת רצח. 1054 01:15:49,778 --> 01:15:52,338 עדיף שתעשה אותו נכון, סמל. 1055 01:15:52,447 --> 01:15:54,472 ריצ'מונד הוא כינוי. 1056 01:15:54,583 --> 01:15:58,178 הוא אפילו לא אנגלי. שמו האמיתי הוא פול פרנק. 1057 01:15:58,287 --> 01:16:02,519 ואתה? יש לך שם אמיתי? 1058 01:16:02,624 --> 01:16:05,024 אני קפטן סיטון, מודיעין צבאי. 1059 01:16:06,795 --> 01:16:09,286 חיפשנו את פרנק במשך שנים. 1060 01:16:09,398 --> 01:16:12,367 כמעט תפסנו אותו כשעבד בעבר באנגליה. 1061 01:16:12,467 --> 01:16:16,267 אבל הפעם הוא דחה אותנו עם כל החזית הזו. 1062 01:16:16,371 --> 01:16:19,568 - חזית יקרה מאוד. כן. הוא שיחק על הימורים גבוהים. 1063 01:16:20,676 --> 01:16:22,644 אבל הוא לא ישחק יותר. 1064 01:16:22,744 --> 01:16:24,712 בסדר, סמל. קח אותו משם. 1065 01:16:27,583 --> 01:16:31,314 אתה מתקשר למושל הכלא. אני אצור קשר עם מזכירת הפנים. 1066 01:16:31,420 --> 01:16:33,320 כֵּן. 1067 01:16:34,356 --> 01:16:36,324 ~ [להקה: ג'אז] 1068 01:16:36,425 --> 01:16:38,586 [פטפטת] 1069 01:16:38,694 --> 01:16:42,790 אולי אני חוזר ללונדון, אה, קצת, ותביאי משפחה. 1070 01:16:42,898 --> 01:16:45,628 - שנים עשר ילדים ואישה אחת. - [כולם צוחקים] 1071 01:16:46,768 --> 01:16:48,668 ויש לי עוד טוסט. 1072 01:16:48,770 --> 01:16:50,738 לגדולים ביותר בלש בעולם. 1073 01:16:50,839 --> 01:16:55,833 הו, בלש לא טוב במיוחד. רק סיני זקן בר מזל. 1074 01:16:55,944 --> 01:17:00,813 ובכן, אני חושב שזה היה מופלא כמוך בנה את שרשרת הראיות הזו בשלושה ימים. 1075 01:17:00,916 --> 01:17:05,683 השרשרת לא שלמה. הקישור הכי חשוב שעדיין לא קיים. 1076 01:17:05,787 --> 01:17:08,017 לא משנה מה אתה מתכוון, מר צ'אן? 1077 01:17:08,123 --> 01:17:11,286 קישור שהפלת בחדר המלון שלי. 1078 01:17:12,461 --> 01:17:14,429 שימו לב, בבקשה. 1079 01:17:26,875 --> 01:17:28,843 התיק הושלם כעת.