1 00:00:11,474 --> 00:00:17,276 Perang Tiongkok-Jepang Kedua, 1940 2 00:01:51,307 --> 00:01:54,003 Berhenti! Berhenti! 3 00:01:57,213 --> 00:01:58,612 Tinggalkan aku sendiri! 4 00:01:58,981 --> 00:01:59,647 Berhenti! 5 00:01:59,648 --> 00:02:00,979 Berhenti! 6 00:02:01,183 --> 00:02:04,243 Tolong, jangan! 7 00:02:12,328 --> 00:02:13,955 Berhentilah menolak! 8 00:02:17,633 --> 00:02:18,998 Diam. 9 00:02:19,168 --> 00:02:21,227 Diam, jalang sialan! 10 00:02:22,471 --> 00:02:24,098 Diam! 11 00:02:41,357 --> 00:02:48,422 Inilah saya, diinginkan oleh Yang Mulia Yang Mulia, Kaisar 12 00:02:48,664 --> 00:02:56,571 Di pagi hari yang cerah bersinar Aku mendedikasikan hidupku untuk-Nya 13 00:02:56,972 --> 00:03:04,936 Sorakan dari 100 juta penduduk terdengar di langit 14 00:03:05,114 --> 00:03:17,618 Ayo, orang Jepang, ayo! Berjuang untuk negaramu! 15 00:04:27,262 --> 00:04:31,961 Mengantar Letnan Kurokawa pulang kepada Anda dengan selamat. 16 00:04:32,167 --> 00:04:37,127 Kesetiaan dan keberaniannya adalah menjadi inspirasi bagi seluruh prajurit. 17 00:04:45,114 --> 00:04:47,309 Terima kasih banyak, tuan. 18 00:04:59,728 --> 00:05:02,595 Tidak... 19 00:05:02,998 --> 00:05:06,024 Oh tidak! 20 00:05:06,235 --> 00:05:07,429 Shigeko! 21 00:05:07,603 --> 00:05:08,934 Shigeko! 22 00:05:09,671 --> 00:05:11,002 Shigeko! 23 00:05:11,240 --> 00:05:13,333 Tidak, itu bukan dia! 24 00:05:13,542 --> 00:05:14,372 TIDAK! 25 00:05:14,543 --> 00:05:16,943 Shigeko, hentikan! 26 00:05:17,146 --> 00:05:17,845 TIDAK! 27 00:05:18,013 --> 00:05:19,640 Tidak, tidak! 28 00:05:20,182 --> 00:05:21,911 Shigeko. 29 00:05:22,117 --> 00:05:23,141 Ini akan baik-baik saja! 30 00:05:23,318 --> 00:05:24,307 Tidak, oh, tidak! 31 00:05:28,557 --> 00:05:30,457 Tunggu, Shigeko! 32 00:05:30,726 --> 00:05:33,194 Shigeko! 33 00:05:33,562 --> 00:05:38,226 Tenangkan dirimu, Shigeko. 34 00:05:38,534 --> 00:05:41,332 Tidak, itu bukan dia. 35 00:05:41,570 --> 00:05:45,006 Benda itu bukan suamiku. Itu bukan Kyuzo! 36 00:05:45,207 --> 00:05:48,108 Itu bukan Kyuzo! 37 00:05:50,279 --> 00:05:54,375 Bukan itu! Katakan padaku itu tidak benar! 38 00:05:55,084 --> 00:05:59,248 Katakan sesuatu! Katakan itu bukan suamiku! 39 00:05:59,588 --> 00:06:02,614 Tidak! 40 00:06:08,530 --> 00:06:11,294 TIDAK! 41 00:07:02,317 --> 00:07:07,949 Dia masih hidup, tapi siapakah kita? harus dilakukan dengan dia? 42 00:07:08,157 --> 00:07:09,385 Ayah... 43 00:07:09,558 --> 00:07:13,358 Lagipula dia tidak bisa mendengarku. Dia pasti tuli. 44 00:07:13,562 --> 00:07:15,462 Walaupun dia tuli... 45 00:07:16,064 --> 00:07:19,192 Mungkin pikirannya juga sudah hilang. 46 00:07:19,434 --> 00:07:21,629 Dia dibius. 47 00:07:22,137 --> 00:07:26,631 Para petugas mengatakan demikian. Jadi itu dia tidak akan bertingkah dalam perjalanan pulang. 48 00:07:27,309 --> 00:07:33,043 Bertindak! Bagaimana dia bisa padahal dia tidak mempunyai anggota badan? 49 00:07:47,596 --> 00:07:52,033 Saya yakin dia akan menerima pensiun yang bagus. 50 00:07:52,234 --> 00:07:55,294 Pensiun yang baik bukanlah suatu penghiburan. 51 00:07:56,572 --> 00:08:00,201 Dia hanyalah seonggok daging. 52 00:08:02,678 --> 00:08:07,581 Beruntung kami tidak mengirim Shigeko kembali ke orang tuanya. 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,050 Shigeko... 54 00:08:22,431 --> 00:08:30,463 Suamimu menerima ini medali terhormat dari Kaisar. 55 00:08:32,174 --> 00:08:35,234 Tenangkan dirimu, kakak. 56 00:08:37,012 --> 00:08:39,503 Ketika saudara laki-lakiku yang lain, Taizo, pulang 57 00:08:39,948 --> 00:08:42,610 dia hanya abu tapi Kyuzo masih hidup. 58 00:08:43,018 --> 00:08:48,251 Dia bahkan mendapat medali! Dia merupakan kebanggaan bagi keluarga Kurokawa. 59 00:08:53,495 --> 00:08:55,360 Shigeko. 60 00:08:55,564 --> 00:09:01,002 Jaga baik-baik saudaraku. Ini untuk negara. 61 00:09:01,270 --> 00:09:08,073 Benar. Kyuzo pasti lelah, jadi kita harus pergi sekarang. 62 00:09:08,243 --> 00:09:10,234 Ide bagus, Ayah. 63 00:09:38,573 --> 00:09:41,633 Saya Kyuzo Kurokawa. 64 00:09:42,044 --> 00:09:46,378 Saya akan berjuang untuk melindungi negara Tuhan, Kekaisaran Jepang. 65 00:09:53,355 --> 00:09:58,088 Banzai! 66 00:09:59,728 --> 00:10:06,691 Inilah saya, diinginkan oleh Yang Mulia Yang Mulia, Kaisar 67 00:10:07,269 --> 00:10:12,707 Di pagi hari yang cerah bersinar Aku mendedikasikan hidupku untuk-Nya 68 00:10:39,401 --> 00:10:41,494 Betapa menyedihkan... 69 00:10:43,238 --> 00:10:45,638 Siapa yang bisa bilang kamu masih hidup? 70 00:10:53,115 --> 00:10:55,640 Saya pikir kamu ingin mati. 71 00:11:02,224 --> 00:11:05,284 Aku akan segera menyusulmu! 72 00:11:15,370 --> 00:11:17,099 Apa itu? 73 00:11:18,573 --> 00:11:21,133 Apa yang kamu inginkan? 74 00:11:37,426 --> 00:11:39,690 Anda ingin buang air kecil? 75 00:11:45,033 --> 00:11:46,398 Tunggu sebentar. 76 00:12:31,146 --> 00:12:33,512 Anda ingin buang air kecil. 77 00:13:00,575 --> 00:13:02,304 Apa itu? 78 00:13:09,284 --> 00:13:11,252 Medali... 79 00:13:12,988 --> 00:13:14,546 Anda menginginkan medali. 80 00:14:52,287 --> 00:14:57,190 "Iblis pemberani dan heroik yang tak kenal takut bahwa dia adalah" 81 00:14:57,392 --> 00:15:00,520 "Letnan Kurokawa mendekat musuh sendirian untuk mengalahkan mereka." 82 00:15:01,062 --> 00:15:06,295 “Tindakannya yang berani membuka jalan untuk anak buahnya." 83 00:15:06,534 --> 00:15:12,200 “Meskipun kehilangan seluruh anggota tubuhnya, dia secara ajaib kembali hidup!" 84 00:15:12,440 --> 00:15:14,931 "Dia setara dengan Dewa Perang yang Hidup!" 85 00:15:15,143 --> 00:15:21,139 “Perbuatannya dihargai dengan Urutan Layang-layang Emas Kelas 4." 86 00:15:21,349 --> 00:15:23,442 Lihat kertasnya! Ini dia! 87 00:15:27,589 --> 00:15:34,427 Untuk menghormati Letnan Kurokawa... Hidup pahlawan lokal kita! 88 00:15:35,196 --> 00:15:38,063 Jadi, katakanlah kita semua! 89 00:15:38,299 --> 00:15:47,537 Banzai! 90 00:15:48,376 --> 00:15:51,004 Melihat! Langit timur! 91 00:15:51,246 --> 00:15:52,338 Diam! 92 00:15:55,316 --> 00:15:57,045 Hentikan! 93 00:15:58,953 --> 00:16:00,352 Keluar dari sini! 94 00:16:06,127 --> 00:16:07,924 Shigeko. 95 00:16:08,663 --> 00:16:11,996 Ini tidak akan mudah bagi Anda tapi suamimu adalah pria yang penuh penghargaan. 96 00:16:12,467 --> 00:16:22,240 Jaga dia. Jadilah teladan untuk semua istri prajurit Kekaisaran. 97 00:16:22,410 --> 00:16:25,971 Ini sama pentingnya dengan dinas militer. 98 00:16:26,214 --> 00:16:28,239 Anda melayani Kaisar. 99 00:16:29,517 --> 00:16:31,610 Kami melindungi bagian depan rumah. 100 00:16:32,020 --> 00:16:34,215 Kita tidak boleh menyerah. 101 00:16:37,058 --> 00:16:38,685 aku akan baik-baik saja. 102 00:16:39,527 --> 00:16:45,193 Saya istri Kyuzo Kurokawa, Dewa Perang. 103 00:16:45,567 --> 00:16:51,335 Aku akan melaksanakan tugasku pada Kekaisaran, dan menjaganya. 104 00:16:59,948 --> 00:17:02,041 Ini adalah markas besar Kekaisaran. 105 00:17:02,417 --> 00:17:06,410 Kampanye perbatasan India-Burma melihat pertempuran di wilayah Tongzang... 106 00:17:06,654 --> 00:17:14,151 melawan Inggris/India ke-17 Divisi Infanteri. 107 00:17:14,329 --> 00:17:22,498 Tentara Kekaisaran bergabung dengan India Tentara Nasional di India pada pertengahan Maret. 108 00:17:23,004 --> 00:17:29,239 Musuh mencoba untuk mengerahkan serangan udara pasokan ke Burma Utara... 109 00:17:29,544 --> 00:17:36,677 secara efektif terganggu, membuat musuh tidak bisa bekerja. 110 00:17:42,624 --> 00:17:44,148 Apa? 111 00:17:48,363 --> 00:17:50,297 Apakah kamu gatal? 112 00:17:57,572 --> 00:18:00,473 Hei...berhenti! 113 00:18:01,109 --> 00:18:06,513 Jangan! 114 00:18:09,384 --> 00:18:11,648 Oke. 115 00:18:12,453 --> 00:18:15,013 Baiklah kalau begitu. 116 00:18:16,591 --> 00:18:19,424 Anda ingin saya melepasnya. 117 00:21:29,484 --> 00:21:37,914 Letnan Kurokawa, Dewa Perang yang Hidup... 118 00:21:54,008 --> 00:22:00,538 Jalan yang dipenuhi pepohonan 119 00:22:01,115 --> 00:22:07,384 Adalah jalan yang sangat panjang untuk dilalui 120 00:22:09,090 --> 00:22:17,498 Pria yang mengucapkan selamat tinggal 121 00:22:17,732 --> 00:22:24,069 Sudah lama sekali 122 00:22:26,107 --> 00:22:34,446 Kapan dia akan pulang? 123 00:22:34,649 --> 00:22:40,110 Berjalan menyusuri jalan ini 124 00:24:13,714 --> 00:24:15,909 Maaf, saya terlambat. 125 00:24:17,351 --> 00:24:19,979 Aku akan menyalakan lampunya. 126 00:25:03,431 --> 00:25:05,092 Apa yang kamu katakan? 127 00:25:18,012 --> 00:25:22,506 Surat-surat baru... 128 00:25:22,717 --> 00:25:24,241 Koran. 129 00:27:19,967 --> 00:27:22,094 Apa yang kamu tulis? 130 00:27:33,948 --> 00:27:35,438 "Aku ingin melakukannya" 131 00:27:35,683 --> 00:27:37,674 "Aku ingin melakukannya"? 132 00:27:39,987 --> 00:27:44,083 Apa yang ingin kamu lakukan? 133 00:27:49,330 --> 00:27:57,499 T-biarkan... 134 00:29:11,212 --> 00:29:12,042 Hai, Tadashi. 135 00:29:12,213 --> 00:29:13,544 Shigeko. 136 00:29:15,349 --> 00:29:17,249 Bagaimana kabar saudaraku? 137 00:29:18,552 --> 00:29:22,010 Baiklah, sebaik yang dia bisa. 138 00:29:27,995 --> 00:29:31,328 Saya memanen banyak kentang hari ini. 139 00:29:31,599 --> 00:29:33,066 Berikan itu pada saudaraku. 140 00:29:33,234 --> 00:29:34,667 Terima kasih. 141 00:29:42,576 --> 00:29:46,137 Tahukah kamu itu Tuan Kishida sudah direkrut? 142 00:29:46,347 --> 00:29:49,646 Apa? Orang tua seperti itu... 143 00:29:50,117 --> 00:29:52,108 Dia seorang prajurit veteran pemula. 144 00:29:52,953 --> 00:29:56,411 Banyak pria yang lebih muda dariku sudah disusun juga. 145 00:29:56,657 --> 00:30:00,149 Giichi dan Taisuke Yamagishi... 146 00:30:00,427 --> 00:30:03,954 Usia mereka belum genap 20 tahun. 147 00:30:04,732 --> 00:30:07,565 Saya satu-satunya yang tertinggal. 148 00:30:08,402 --> 00:30:11,963 Kesehatanmu lemah, jadi... 149 00:30:14,341 --> 00:30:17,606 Karena saya tidak memenuhi syarat untuk itu direkrut. 150 00:30:17,978 --> 00:30:20,970 Orang bilang aku bukan orang Jepang 151 00:30:21,315 --> 00:30:24,148 dengan tidak mengabdi pada Kekaisaran. 152 00:30:27,454 --> 00:30:35,190 Yang saya kuasai hanyalah menanam sayur-sayuran. Saya kira saya tidak berguna bagi Kekaisaran. 153 00:30:35,629 --> 00:30:39,531 aku tidak seperti saudara-saudaraku... 154 00:30:41,001 --> 00:30:49,272 Kakak Taizo tewas dalam pertempuran dan Kyuzo berakhir seperti itu... 155 00:30:53,714 --> 00:30:58,208 Saya berangkat untuk melayani negara di lapangan! 156 00:31:06,126 --> 00:31:11,189 Aku akan segera mampir, saudara. 157 00:33:00,741 --> 00:33:03,574 Lagi nga? 158 00:33:13,487 --> 00:33:14,545 Aduh! 159 00:33:23,363 --> 00:33:28,232 Makan, tidur... 160 00:33:29,303 --> 00:33:32,204 Hanya itu yang harus Anda lakukan. 161 00:33:55,095 --> 00:34:00,556 Sebuah tugas yang diselesaikan bernilai lebih dari kehidupan seorang prajurit. 162 00:34:01,235 --> 00:34:10,633 Kenikmatan seorang prajurit yang baik adalah untuk melayani keadilan dengan hidup dan kekuatannya. 163 00:34:12,679 --> 00:34:15,910 Nomor Delapan. Bersikaplah bangga. 164 00:34:16,116 --> 00:34:18,175 Mengetahui rasa malu memberdayakan seorang prajurit. 165 00:34:18,418 --> 00:34:25,586 Perhatikan keluarga Anda dan memenuhi harapan harga diri mereka. 166 00:34:27,327 --> 00:34:34,290 Seorang prajurit yang baik tidak akan bertahan menjadi tahanan yang memalukan. 167 00:34:35,335 --> 00:34:40,102 Nomor Sembilan. Jadilah kokoh dan sederhana. 168 00:34:40,307 --> 00:34:45,904 Seorang prajurit yang baik hidup dengan rendah hati, kokoh dalam semangat berperang. 169 00:34:46,213 --> 00:34:49,114 Ini membantu menjaga moralnya. 170 00:34:50,217 --> 00:34:55,211 Hidup sederhana adalah nilai tertinggi kepada seorang prajurit yang baik. 171 00:36:09,630 --> 00:36:12,121 Tidak ada lagi! 172 00:36:15,602 --> 00:36:21,438 Saya makan lebih sedikit sehingga kamu punya lebih banyak untuk dimakan! 173 00:36:46,667 --> 00:36:48,658 Ayo keluar. 174 00:36:49,069 --> 00:36:54,701 Anda adalah pahlawan lokal. Semua orang ingin melihat Dewa Perang. 175 00:37:04,251 --> 00:37:06,185 Jangan makan yang seperti itu! 176 00:37:06,386 --> 00:37:13,952 Lihat siapa yang kita miliki di sini! Suatu kehormatan bertemu dengan Dewa Perang! 177 00:37:14,161 --> 00:37:17,688 Kesetiaan abadi Kyuzo kepada Kekaisaran sekarang terkenal. 178 00:37:18,198 --> 00:37:21,167 Seluruh Jepang tahu tentang dia. 179 00:37:21,335 --> 00:37:27,171 Dan kesetiaanmu padanya... Ini juga merupakan kisah kebajikan yang luar biasa. 180 00:37:27,341 --> 00:37:30,174 Aku hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang istri. 181 00:37:30,344 --> 00:37:34,940 Meski begitu...kamu telah mendedikasikan dirimu untuk membantu suamimu! 182 00:37:35,349 --> 00:37:40,116 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan! Dan Anda melakukannya dengan sangat baik! 183 00:37:40,320 --> 00:37:44,381 Shigeko, kamu melakukan segalanya untuknya. 184 00:37:45,092 --> 00:37:47,993 Anda adalah panutan kepada semua istri prajurit. 185 00:37:48,261 --> 00:37:51,992 Pertahankan, Bu. Anda melayani Kekaisaran. 186 00:37:52,065 --> 00:37:53,123 Ya, tuan! 187 00:37:53,400 --> 00:37:55,095 Untuk Kekaisaran! 188 00:37:56,269 --> 00:37:58,464 Setiap perang kamu menjadi semakin bodoh! 189 00:37:58,972 --> 00:38:00,337 Anda akan sakit jika memakannya! 190 00:38:13,687 --> 00:38:19,922 Memberkati Dewa Perang yang Terhormat, biarkan aku melihat wajah cantiknya. 191 00:38:20,193 --> 00:38:21,524 Aku diberkati dengan kehadiranmu. 192 00:38:51,124 --> 00:38:52,955 Cuaca bagus. 193 00:38:57,497 --> 00:38:58,691 Lihat! 194 00:39:00,500 --> 00:39:02,968 Itu adalah Dewa Perang! 195 00:39:05,072 --> 00:39:07,563 Kyuzo, bagaimana kesehatanmu? 196 00:39:09,709 --> 00:39:11,540 Dia tidak bisa mendengar! 197 00:39:12,612 --> 00:39:14,204 Telinganya... 198 00:39:15,015 --> 00:39:17,108 Oh, benar. 199 00:39:17,284 --> 00:39:19,912 Kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian... 200 00:39:20,087 --> 00:39:23,181 Itu hanya tugas seorang istri. 201 00:39:23,256 --> 00:39:25,656 Tidak semua orang siap melakukannya. 202 00:39:26,026 --> 00:39:29,325 Ya, Kyuzo beruntung memilikinya. 203 00:39:29,629 --> 00:39:32,325 Aku berharap aku mempunyai istri seperti dia. 204 00:39:36,236 --> 00:39:41,037 Lihatlah medalinya. Itu benar-benar sesuatu! 205 00:39:42,509 --> 00:39:48,539 Oh, mereka terlihat sangat penting! 206 00:39:59,493 --> 00:40:07,059 Saya tidak punya kekhawatiran Melindungi bagian depan rumah 207 00:40:07,400 --> 00:40:12,497 Tidak ada kesulitan yang dapat mengguncangkan Semangat Jepang... 208 00:40:12,973 --> 00:40:14,964 Itu menyenangkan hari ini, bukan? 209 00:40:15,275 --> 00:40:17,675 Kamu sudah lama tidak keluar... 210 00:40:18,712 --> 00:40:21,340 Apakah kamu tidak bersenang-senang? 211 00:40:25,485 --> 00:40:28,579 Ayolah, marahlah jika kamu mau. 212 00:40:30,557 --> 00:40:32,684 Apa itu? 213 00:40:42,736 --> 00:40:45,466 Anda ingin hadiah? 214 00:41:47,400 --> 00:41:54,431 Asosiasi lingkungan adalah fondasi pertahanan kita. 215 00:41:55,275 --> 00:42:02,443 Nasib Kekaisaran bergantung pada kita, istri dan ibu prajurit! 216 00:42:02,949 --> 00:42:08,410 Ayah, anak, dan saudara laki-laki kami telah pergi untuk melawan musuh. 217 00:42:08,588 --> 00:42:15,391 Adalah tugas kita untuk mengolah dan melindungi tanah dan langit Jepang. 218 00:42:15,996 --> 00:42:22,026 Sudah waktunya bagi kita para wanita untuk menunjukkannya semangat kita menjaga negara Tuhan! 219 00:42:22,502 --> 00:42:25,596 Bagian depan rumah adalah garis pertahanan terakhir. 220 00:42:26,106 --> 00:42:32,602 Tidak ada kesulitan yang dapat mengalahkan semangat kita dalam melindungi Kekaisaran yang terhormat. 221 00:42:56,603 --> 00:42:58,537 Sudah selesai! 222 00:42:59,306 --> 00:43:02,935 Tidak lagi! 223 00:43:18,958 --> 00:43:23,190 Bagian depan rumah adalah garis pertahanan terakhir. 224 00:43:23,363 --> 00:43:35,002 Tidak ada kesulitan yang dapat mengalahkan semangat kita dalam melindungi Kekaisaran yang terhormat. 225 00:44:41,241 --> 00:44:44,438 Apa ekspresi wajahmu itu? 226 00:44:45,078 --> 00:44:53,008 Dewa Perang harus bertindak secara bertanggung jawab dan jadilah teladan. 227 00:45:02,562 --> 00:45:06,362 Pikirkan juga tanggung jawab saya! 228 00:45:06,633 --> 00:45:09,966 Saya adalah istri seorang pahlawan perang! 229 00:45:17,277 --> 00:45:20,007 Saya tahu Anda ingin mengalahkan saya. 230 00:45:21,214 --> 00:45:24,274 Kalahkan aku untuk melakukan sesukamu. 231 00:45:25,118 --> 00:45:27,313 Pukul aku. 232 00:45:27,487 --> 00:45:29,182 Berlangsung! 233 00:45:29,556 --> 00:45:31,387 Ayo! 234 00:45:37,130 --> 00:45:43,000 Anda tidak bisa lagi mengalahkan saya seperti dulu! 235 00:45:46,206 --> 00:45:52,941 Di dalam hutan Di barat laut istana kerajaan 236 00:45:53,246 --> 00:45:59,549 Ada sebuah sekolah Dengan atap tinggi yang megah... 237 00:46:29,549 --> 00:46:32,245 Ini adalah hari yang menyenangkan lagi. 238 00:46:33,253 --> 00:46:38,589 Semua orang senang melihatmu, Dewa Perang. 239 00:46:39,692 --> 00:46:45,426 Anda adalah kebanggaan semua orang. 240 00:46:51,037 --> 00:46:56,942 Saya harus memberi penghargaan kepada Anda karena bersikap baik, Dewa Perang. 241 00:47:23,002 --> 00:47:25,596 Ada apa hari ini? 242 00:47:30,043 --> 00:47:32,534 Jangan lihat aku seperti itu! 243 00:47:35,081 --> 00:47:36,571 Ada apa? 244 00:48:06,579 --> 00:48:08,376 Tadashi? 245 00:48:44,417 --> 00:48:48,353 Ini mengerikan. Ada pemadaman listrik setiap hari. 246 00:48:51,457 --> 00:48:53,516 Ini nasi putih hari ini. 247 00:48:55,128 --> 00:48:57,619 Dewa Perang layak mendapatkan nasi putih. 248 00:48:59,132 --> 00:49:03,364 "Sebutir beras membantu Kekaisaran tumbuh." 249 00:49:04,070 --> 00:49:08,200 “Masing-masing satu butir untuk 100 juta orang.” 250 00:49:08,441 --> 00:49:13,538 "Makanlah dengan rendah hati dan membantu perekonomian bangsa.” 251 00:49:13,980 --> 00:49:18,246 "Makan gandum dan kirim nasi ke garis depan..." 252 00:49:20,086 --> 00:49:22,350 Anda tidak menginginkannya? 253 00:49:23,156 --> 00:49:24,919 Aku akan memakannya kalau begitu. 254 00:51:01,087 --> 00:51:06,992 Anda tidak ingin pergi? Kenapa tidak? 255 00:51:08,494 --> 00:51:14,922 Ryoji Murakami akan melakukannya bergabunglah dengan tentara hari ini. 256 00:51:19,639 --> 00:51:24,042 Mengantarnya pergi adalah bagian dari layanan nasional. 257 00:51:25,011 --> 00:51:27,411 Anda tidak dapat mengabdi pada negara yang sedang berperang sekarang... 258 00:51:27,680 --> 00:51:33,346 Itu kewajibanmu sebagai Dewa Perang! 259 00:51:58,578 --> 00:52:02,571 Saya, Ryoji Murakami, akan berjuang untuk negara! 260 00:52:02,949 --> 00:52:07,477 Bagus, lakukan yang terbaik melayani Kekaisaran. 261 00:52:07,653 --> 00:52:08,352 Ya, tuan! 262 00:52:08,454 --> 00:52:14,916 Banzai! 263 00:52:15,361 --> 00:52:23,166 Inilah saya, diinginkan oleh Yang Mulia Yang Mulia, Kaisar 264 00:52:23,369 --> 00:52:30,207 Di pagi hari yang cerah bersinar Aku mendedikasikan hidupku untuk-Nya 265 00:52:31,043 --> 00:52:32,271 Makanlah telur-telur ini. 266 00:52:32,578 --> 00:52:35,570 Ini untuk Dewa Perang. 267 00:53:15,388 --> 00:53:18,687 Saya mendapat beberapa telur segar untuk Dewa Perang. 268 00:53:43,282 --> 00:53:45,250 Apa itu? 269 00:53:50,323 --> 00:53:52,951 aku lelah, jadi tolong... 270 00:53:59,265 --> 00:54:01,028 Apa? 271 00:54:03,035 --> 00:54:05,265 Jangan lihat aku seperti itu. 272 00:54:17,149 --> 00:54:19,117 Makan. 273 00:54:20,019 --> 00:54:24,922 Makan telurnya! Itu untuk Dewa Perang! 274 00:54:25,291 --> 00:54:30,695 Makan, tidur, makan, tidur! Hanya itu yang kamu lakukan! 275 00:54:31,630 --> 00:54:37,125 Ayo makan! 276 00:54:46,245 --> 00:54:49,112 Ada apa ini semua...? 277 00:54:51,250 --> 00:54:54,686 Dewa Perang yang Terhormat! 278 00:54:55,421 --> 00:54:59,517 Apa sih Dewa Perang itu? 279 00:55:04,196 --> 00:55:08,530 Mereka mengirimmu pulang dalam keadaan cacat...! 280 00:56:12,264 --> 00:56:13,390 "Pemboman Tokyo, 10 Maret 1945" 281 00:56:13,966 --> 00:56:15,934 Ini adalah markas besar Kekaisaran. 282 00:56:16,635 --> 00:56:23,131 Pasukan Penerbang Khusus dipimpin oleh Kapten Angkatan Darat Michiro Okuyama 283 00:56:23,375 --> 00:56:32,579 menyusup ke lapangan terbang musuh di Okinawa pada 24 Mei. 284 00:56:32,985 --> 00:56:37,547 Pasukan komando segera dihancurkan pesawat dan fasilitas musuh 285 00:56:38,023 --> 00:56:41,220 mengirim orang Amerika ke dalamnya kebingungan yang kacau. 286 00:56:42,027 --> 00:56:48,057 Serangan mereka didukung oleh Serangan Kamikaze ke armada musuh. 287 00:56:50,069 --> 00:57:00,035 Operasi pengeboman sebelumnya upaya pasukan juga berhasil 288 00:57:00,379 --> 00:57:14,350 merusak markas dan kamp musuh di pulau Okinawa. 289 00:57:33,612 --> 00:57:39,175 Pasukan Kekaisaran telah memenangkan pertempuran lain! 290 00:57:41,120 --> 00:57:49,050 Kemenangan untuk Yang Mulia Pasukan Kekaisaran! 291 00:58:28,701 --> 00:58:32,137 Rasanya tidak manis tapi cukup enak. Di Sini. 292 00:58:37,009 --> 00:58:39,409 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 293 00:58:40,246 --> 00:58:48,051 Jatah gulanya sedikit. Kacang merah juga sulit didapat. 294 00:59:18,584 --> 00:59:20,245 Oke oke! 295 01:00:14,440 --> 01:00:19,377 Melihat! Langit timur Ini fajar 296 01:00:19,578 --> 01:00:25,414 Matahari terbit Tinggi dan bersinar sangat terang! 297 01:00:26,185 --> 01:00:32,124 Energi kehidupan Penuhi langit dan bumi 298 01:00:32,358 --> 01:00:37,921 Harapan menyebar ke seluruh penjuru Seluruh Delapan Negara Bagian Besar 299 01:00:38,130 --> 01:00:49,302 Bangkit di belakang kastil megah Di bawah langit biru cerah 300 01:00:50,142 --> 01:00:55,341 Indah sekali Gunung Fuji 301 01:00:55,547 --> 01:01:00,678 Menjulang dengan sempurna, Sangat rapi 302 01:01:01,120 --> 01:01:12,019 Kebanggaan dan kegembiraan kami Jepang yang indah! 303 01:02:47,593 --> 01:02:50,619 Saya Kyuzo Kurokawa. 304 01:02:51,063 --> 01:02:55,363 Saya akan berjuang untuk melindungi negara Tuhan, Kekaisaran Jepang. 305 01:04:14,246 --> 01:04:15,406 Shigeko. 306 01:04:21,153 --> 01:04:24,611 Ada apa? Anda terlihat tidak bahagia. 307 01:04:31,496 --> 01:04:36,365 Suamiku kehilangan kaki dan tangannya... 308 01:04:36,668 --> 01:04:40,001 Itu untuk Jepang, kan? 309 01:04:41,206 --> 01:04:43,470 Ada apa ini tiba-tiba? 310 01:04:45,577 --> 01:04:53,484 Untuk negaranya dia melakukannya menjadi cacat parah... 311 01:04:58,190 --> 01:05:01,523 Itu benar! 312 01:05:02,294 --> 01:05:09,928 Apa yang dia lakukan adalah mengabdi pada Kekaisaran dengan terhormat. 313 01:05:32,691 --> 01:05:35,319 Berhenti! 314 01:05:36,161 --> 01:05:37,526 Tinggalkan aku sendiri! 315 01:05:37,696 --> 01:05:39,994 Berhenti! 316 01:06:14,166 --> 01:06:21,402 Ada sebuah sekolah Dengan atap tinggi yang megah 317 01:06:21,740 --> 01:06:30,512 Biarkan dunia tahu Ambisi kami 318 01:06:31,016 --> 01:06:39,287 Semangat kemajuan dan kemandirian akademisi 319 01:06:39,558 --> 01:06:48,262 Idealisme akan bertahan selamanya Itu tidak pernah meninggalkan masa kini 320 01:06:48,533 --> 01:06:56,963 Kemana tujuan kita Menuju masa depan yang cerah! 321 01:07:31,042 --> 01:07:34,341 Kenapa kamu kembali seperti ini? 322 01:07:38,550 --> 01:07:40,211 Mengapa? 323 01:07:42,554 --> 01:07:46,354 Kenapa kamu tidak pulang dalam keadaan sehat? 324 01:08:04,543 --> 01:08:06,670 Anda menyukainya, bukan? 325 01:08:07,045 --> 01:08:10,572 Katakan, kamu menyukainya! 326 01:08:17,422 --> 01:08:19,117 Ayo! 327 01:08:19,724 --> 01:08:21,658 Katakan! 328 01:08:24,329 --> 01:08:26,422 Diam! 329 01:08:26,631 --> 01:08:28,496 Dasar jalang! 330 01:08:32,103 --> 01:08:34,571 Lihat betapa tidak bergunanya dirimu sekarang! 331 01:08:38,343 --> 01:08:42,404 Dulu kamu sangat menyukainya. 332 01:08:42,981 --> 01:08:47,008 Anda menginginkannya setiap hari. 333 01:08:47,519 --> 01:08:49,214 Mengapa? 334 01:08:49,688 --> 01:08:52,122 Kenapa tidak sekarang? 335 01:08:52,390 --> 01:08:55,325 Mengapa? 336 01:09:04,603 --> 01:09:08,562 Aku tidak takut padamu lagi! 337 01:09:09,341 --> 01:09:10,706 Ingat? 338 01:09:11,142 --> 01:09:16,409 Kamu biasa memukulku seperti ini setiap hari. 339 01:09:16,715 --> 01:09:18,342 Sama seperti ini! 340 01:09:18,617 --> 01:09:22,109 Seperti ini! 341 01:09:22,354 --> 01:09:26,188 Kamu bilang aku mandul! 342 01:09:26,458 --> 01:09:29,916 Anda mengalahkan saya! Seperti ini! 343 01:09:32,497 --> 01:09:34,362 TIDAK! 344 01:09:34,532 --> 01:09:40,198 Anda tidak bisa memberi saya pewaris laki-laki! Dasar wanita jalang tidak berguna! 345 01:09:42,440 --> 01:09:45,273 Bagaimana kamu bisa menjadi Dewa Perang! 346 01:09:46,444 --> 01:09:49,413 Itu tidak masuk akal! 347 01:09:50,248 --> 01:09:54,548 Apa gunanya menjadi Dewa Perang? 348 01:09:55,086 --> 01:09:58,920 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 349 01:10:18,476 --> 01:10:20,171 Saya minta maaf. 350 01:10:21,680 --> 01:10:23,545 Saya minta maaf. 351 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 Itu bukan salahmu... 352 01:10:28,620 --> 01:10:30,554 Saya sangat menyesal. 353 01:10:30,956 --> 01:10:35,484 Maaf, maaf... 354 01:10:42,033 --> 01:10:46,367 Ini akan baik-baik saja. 355 01:10:46,671 --> 01:10:52,109 Hanya akan ada keduanya dari kita. Kami akan baik-baik saja. 356 01:10:53,278 --> 01:10:59,911 Kita akan makan dan tidur... 357 01:11:00,151 --> 01:11:04,451 Tidur dan makan... 358 01:11:04,656 --> 01:11:06,624 Lagi pula, apa lagi yang kita perlukan? 359 01:11:07,025 --> 01:11:10,517 Benar sayang? 360 01:11:17,669 --> 01:11:20,968 Dia perlu makan banyak. 361 01:11:21,339 --> 01:11:23,705 Dia perlu... 362 01:11:24,709 --> 01:11:26,404 makan banyak. 363 01:11:28,079 --> 01:11:30,070 Dan dia tidur... 364 01:11:31,950 --> 01:11:33,941 Dia makan... 365 01:11:34,719 --> 01:11:36,653 Dan tidur... 366 01:11:37,489 --> 01:11:38,649 Anda harus makan. 367 01:12:00,712 --> 01:12:03,044 Berhenti! 368 01:12:10,688 --> 01:12:12,679 Sayang... 369 01:12:13,058 --> 01:12:15,049 Ini akan baik-baik saja! 370 01:12:15,226 --> 01:12:18,389 Ayo sayang! 371 01:12:22,467 --> 01:12:24,401 Mendengarkan! 372 01:12:24,702 --> 01:12:27,432 Sayang! 373 01:12:29,007 --> 01:12:31,999 Tenangkan dirimu. 374 01:12:32,243 --> 01:12:33,505 Ini akan baik-baik saja, sayang. 375 01:12:34,546 --> 01:12:36,411 Tidak apa-apa. 376 01:12:36,714 --> 01:12:38,306 Semuanya baik-baik saja. 377 01:12:38,483 --> 01:12:40,917 Ayo! 378 01:12:41,152 --> 01:12:42,585 Tenangkan dirimu. 379 01:12:43,021 --> 01:12:45,114 Ayolah sayang. 380 01:13:18,056 --> 01:13:20,024 Tidak apa-apa. 381 01:13:20,258 --> 01:13:23,022 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 382 01:13:23,261 --> 01:13:26,526 Tenangkan dirimu. 383 01:14:42,607 --> 01:14:45,041 Lihatlah Dewa Perang... 384 01:14:52,016 --> 01:14:55,543 Wajahnya tergencet... 385 01:15:04,696 --> 01:15:13,400 Gemuruh, jatuh Pergilah ulat yang gemuk 386 01:15:14,072 --> 01:15:22,673 Gemuruh, jatuh Pergilah Dewa Perang 387 01:15:26,351 --> 01:15:34,053 Ambil, ambil Seember penuh nasi putih 388 01:15:34,292 --> 01:15:42,392 Mencicit, mencicit Seekor tikus menemukan nasi untuk dimakan 389 01:15:47,005 --> 01:15:50,406 Gemuruh, jatuh 390 01:15:54,112 --> 01:15:59,140 Pergilah Dewa Perang... 391 01:16:05,556 --> 01:16:13,930 Gemuruh, jatuh Pergilah Dewa Perang... 392 01:16:45,496 --> 01:16:52,197 Gemuruh, jatuh Pergilah ulat yang gemuk 393 01:16:53,171 --> 01:17:00,168 Batu, batu Naik perahu dayung 394 01:17:00,511 --> 01:17:08,179 Baris, baris Lambat 395 01:17:08,586 --> 01:17:15,583 Mata terbuka lebar Tidak berkedip 396 01:17:15,960 --> 01:17:22,559 Pop, pop Munculkan gelembung 397 01:17:22,967 --> 01:17:29,270 Pop, pop Muncul gelembung ingus 398 01:17:34,679 --> 01:17:38,137 Aku berangkat, Shigeko. 399 01:17:38,683 --> 01:17:42,210 Aku akan mati demi Kekaisaran! 400 01:17:58,636 --> 01:18:05,064 "Bom atom di Hiroshima, 6 Agustus 1945" 401 01:18:23,694 --> 01:18:28,461 “Lebih dari 140.000 orang tewas serangan bom atom Hiroshima" 402 01:18:50,254 --> 01:18:56,454 "Bom atom di Nagasaki, 9 Agustus 1945" 403 01:19:08,072 --> 01:19:12,668 "Lebih dari 70.000 orang tewas dalam bencana ini serangan bom atom Nagasaki" 404 01:19:14,011 --> 01:19:19,210 "Jepang kalah perang, 15 Agustus 1945" 405 01:19:21,118 --> 01:19:28,251 Saya, Kaisar, telah memberi mempertimbangkan situasi dunia 406 01:19:28,559 --> 01:19:38,366 Saya telah memutuskan tindakan drastis itu harus diambil untuk menyelesaikan masalah tersebut. 407 01:19:39,036 --> 01:19:45,271 Saya, Kaisar, dengan ini mengumumkan kepada orang-orang baik yang saya miliki 408 01:19:45,610 --> 01:19:49,944 memerintahkan pemerintah saya untuk menerimanya ketentuan Deklarasi Potsdam 409 01:19:50,281 --> 01:19:53,910 dan memberi tahu Amerika, Inggris, Cina dan Uni Soviet sesuai keinginan saya. 410 01:19:54,352 --> 01:19:59,984 Kekhawatiran utama saya selalu begitu kesejahteraan rakyatku... 411 01:21:48,499 --> 01:21:52,196 Perang sudah berakhir! 412 01:21:52,403 --> 01:21:57,170 Sudah berakhir! Banzai! 413 01:21:57,408 --> 01:22:00,605 Perang sudah berakhir! 414 01:22:01,579 --> 01:22:03,240 Ini akhirnya berakhir! 415 01:22:03,447 --> 01:22:05,915 Banzai! 416 01:22:06,117 --> 01:22:08,085 Banzai! 417 01:22:08,486 --> 01:22:14,914 Sudah berakhir! 418 01:22:26,270 --> 01:22:30,070 “Demi negara yang mereka perjuangkan, mereka digantung." 419 01:22:49,126 --> 01:22:55,258 “984 penjahat perang kelas B dan C dijatuhi hukuman mati." 420 01:22:55,366 --> 01:22:59,200 "Lebih dari 100.000 orang meninggal Pengeboman Tokyo." 421 01:22:59,570 --> 01:23:03,472 “Lebih dari 20 juta orang meninggal di benua Asia." 422 01:23:03,741 --> 01:23:07,472 “Lebih dari 60 juta orang tewas dalam Perang Dunia II menurut catatan." 423 01:23:19,957 --> 01:23:25,020 Saya datang dan berdiri di setiap pintu 424 01:23:25,196 --> 01:23:30,532 Pintu-pintu ini, pintu-pintu itu, dan aku mengetuk mereka 425 01:23:30,701 --> 01:23:36,367 Jangan takut jika kamu tidak dapat melihatku, 426 01:23:36,574 --> 01:23:45,414 Karena tidak ada yang bisa melihatku, karena aku adalah seorang gadis kecil yang sudah mati 427 01:23:47,985 --> 01:23:53,423 Saya meninggal di Hiroshima pada tanggal 6 Agustus 1945 428 01:23:54,091 --> 01:23:59,461 Di pagi musim panas, di Hiroshima itu 429 01:23:59,663 --> 01:24:05,499 Sekarang umurku tujuh sama seperti dulu 430 01:24:05,669 --> 01:24:13,974 Seperti yang Anda tahu, anak-anak yang mati tidak tumbuh 431 01:24:42,473 --> 01:24:47,934 Rambutku terbakar 432 01:24:48,145 --> 01:24:53,515 Mataku terbakar 433 01:24:53,717 --> 01:24:59,553 Tubuhku menjadi segenggam abu 434 01:25:00,024 --> 01:25:08,363 Dan tertiup angin 435 01:25:11,068 --> 01:25:17,667 Saya tidak butuh roti, saya tidak butuh nasi 436 01:25:18,075 --> 01:25:22,307 Saya tidak membutuhkan permen seperti permen 437 01:25:22,546 --> 01:25:27,950 Saya tidak meminta apa pun untuk diri saya sendiri 438 01:25:28,185 --> 01:25:37,059 Karena saya kelelahan seperti secarik kertas 439 01:25:48,072 --> 01:25:53,567 Aku mengetuk pintumu 440 01:25:53,978 --> 01:26:05,082 Yang saya minta hanyalah dunia yang damai 441 01:26:05,422 --> 01:26:13,921 Sehingga anak-anak tidak akan pernah terbakar lagi 442 01:26:14,198 --> 01:26:28,670 Dan bisa merasakan manisan