1
00:00:26,902 --> 00:00:30,486
เฮ้ วอลลี่ ดูพวกนี้หน่อยสิ
ฉันทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

2
00:00:48,966 --> 00:00:53,460
สวัสดี. ฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ,
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,006
สวัสดีที่รัก ฉันเอง

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,174
น่าเสียดายที่คุณจะไปสุดสัปดาห์นี้
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

5
00:00:57,182 --> 00:01:01,016
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมฉันไม่เคาะออก
แต่เช้าฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเที่ยงแล้วเจอกัน

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,350
ตกลง?

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,389
ฉันรักคุณ.

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,597
ยอดเยี่ยมมาก

9
00:01:08,318 --> 00:01:11,105
เจ้านายคุณมีแขกมาเยี่ยม

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,273
เข้ามา..

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,862
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
โผล่เข้ามาแบบนี้

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,026
โอ้ ไม่ ไม่ ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,776
วอลลี่ ให้เวลาเราสองสามนาทีได้ไหม

14
00:01:18,787 --> 00:01:20,368
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

15
00:01:39,474 --> 00:01:41,055
หุบปาก.

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,383
มีปัญหานายอำเภอ?

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,228
เรื่องนี้ไม่ได้มีแค่สองคนหรอก
เมืองทั้งเมืองน่าไปตกปลาด้วย

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,893
ฉันกำลังดูอันหนึ่งอยู่
คุณกำลังดูอีกคนหนึ่ง

19
00:02:30,901 --> 00:02:32,607
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไร?

20
00:02:32,611 --> 00:02:35,102
ฉันเปิดกว้างแล้ว โจแอนนา
วันนี้จะเข้าเมือง

21
00:02:35,155 --> 00:02:38,397
ค้างคืนกับแฟนสาว
พรุ่งนี้จะไปชอปปิ้ง

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,399
เราก็ควรจะทำค่ำคืนนั้นเหมือนกัน
มาเอาเบ็ดตกปลากันเถอะ

23
00:02:40,410 --> 00:02:42,776
และถุงนอน
และจับปลาเทราท์มาให้เรา

24
00:02:42,788 --> 00:02:44,073
คุณได้รับมัน

25
00:02:44,081 --> 00:02:46,322
ฉันจะไปรับคุณเวลา 5.00 น.

26
00:02:46,333 --> 00:02:49,575
โอ้ มือใหญ่อยู่ที่สิบสอง
มือเล็กๆบนห้าพลาดไม่ได้

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,171
ช้าลงหน่อย!

28
00:03:12,442 --> 00:03:14,148
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น ดุ๊ก?

29
00:03:14,152 --> 00:03:17,940
ไม่มีใครปล่อยคุณออกไปเหรอ?

30
00:03:17,948 --> 00:03:21,614
มันคืออะไร?

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,858
รับมัน!

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,985
ไปต่อ ดุ๊ก ไปต่อ

33
00:03:28,667 --> 00:03:31,707
ไปรับมัน!

34
00:03:31,712 --> 00:03:34,374
แค่นั้นแหละ อยู่ให้ห่างจากดอกไม้เหล่านั้น

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,415
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

36
00:03:38,427 --> 00:03:39,633
น้ำผึ้ง?

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,344
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

38
00:03:43,348 --> 00:03:45,259
ใช่ แต่ฉันมี
นัดแพทย์เวลา 02.00 น.

39
00:03:45,267 --> 00:03:47,508
แล้วฉันจะได้เจอแม็กกี้ และถ้า...

40
00:03:47,519 --> 00:03:51,103
ถ้าฉันไม่มุ่งหน้าไปในเมืองตอนนี้
ฉันจะไม่มีวันทำมันได้ ดังนั้น...

41
00:03:51,106 --> 00:03:55,475
เอาล่ะเดาว่าฉันจะมี
เพื่อปกป้องตัวเอง

42
00:03:55,485 --> 00:03:56,975
ฉันเดาอย่างนั้น

43
00:03:56,987 --> 00:04:00,104
โอ้ไม่เป็นไร

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
แต่ เอ่อ...

45
00:04:02,868 --> 00:04:06,406
ถ้าคุณลองโทรหาฉันคืนนี้
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

46
00:04:06,413 --> 00:04:10,656
ฉันอยากให้เธอรู้ความจริง..

47
00:04:10,667 --> 00:04:12,407
ฉันกับแซมจะไปตกปลากัน

48
00:04:20,177 --> 00:04:21,292
ที่ เอ่อ...

49
00:04:21,303 --> 00:04:23,385
มีดถูกประดิษฐ์ขึ้น

50
00:04:30,353 --> 00:04:33,095
ก็คงไม่เคยคาดเดา
ที่มาอีกแล้ววันนี้..

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,937
บิล สกอร์บี้...

52
00:04:34,941 --> 00:04:38,479
ยื่นข้อเสนอมาอีกแล้ว

53
00:04:38,487 --> 00:04:40,398
หนึ่งล้านครึ่ง

54
00:04:40,405 --> 00:04:43,363
เด็กชายเขาดื้อรั้น
ฉันจะพูดเกี่ยวกับเขา

55
00:04:43,366 --> 00:04:48,406
เธอก็รู้ว่าถ้าเขาไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น
ฉันคงจะพบว่ามันน่ายกย่อง

56
00:04:48,413 --> 00:04:51,029
มันเป็นเงินมหาศาลนะที่รัก

57
00:04:51,041 --> 00:04:55,535
ฉันหมายถึงบางทีเราควร
พิจารณามันฮะ?

58
00:04:55,545 --> 00:04:57,957
ฉันจะขายเร็วกว่านี้
ธุรกิจเพื่อสุนัข

59
00:05:00,300 --> 00:05:02,256
นอกจากนี้ใครกำลังมองหาผู้ซื้อ?

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,963
เราจะทำอย่างไร
ถ้าเราขายธุรกิจไปล่ะ?

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,426
เราคงจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,796
เราอาจกลับไปนิวยอร์คได้
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

63
00:05:07,808 --> 00:05:09,173
โจแอนนา.

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,675
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
แค่เอางานเก่าของคุณกลับมาเหรอ?

65
00:05:11,686 --> 00:05:14,553
- รอสักครู่.
- คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

66
00:05:14,564 --> 00:05:17,055
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่คิดถึงคุณ!

67
00:05:19,152 --> 00:05:21,564
คุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
ในนิวยอร์กเป็นเวลาห้าฤดูร้อน

68
00:05:21,571 --> 00:05:24,529
และเดินทาง 2,000 ไมล์
ฉันจะได้มาที่นี่เพื่อตกปลาเหรอ?

69
00:05:24,533 --> 00:05:27,696
ไม่ ฉันสร้างบ้านหลังนี้เพื่อเรา!

70
00:05:27,702 --> 00:05:30,990
นี่คือบ้านในฝันของเรา จำได้ไหม?

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,955
ห่างไกลจากความบ้าคลั่งทั้งหลายนั้น
เงียบสงบ อากาศบริสุทธิ์

72
00:05:33,959 --> 00:05:35,824
สถานที่ที่เราสามารถเลี้ยงลูก ๆ ของเราได้!

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,747
คลินท์ เราพยายามแล้ว
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีครึ่ง

74
00:05:37,754 --> 00:05:39,540
และฉันยังไม่ท้อง

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,210
เราก็จะพยายามต่อไป
มันจะเกิดขึ้น

76
00:05:42,217 --> 00:05:44,754
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่

77
00:05:44,761 --> 00:05:45,841
โจแอนนา เรามีข้อตกลงกัน

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,963
คุณบอกว่าคุณจะให้โอกาสเมืองนี้

79
00:05:48,974 --> 00:05:51,135
เอาน่า ที่นี่คือที่ที่ฉันโตมา
นี่คือบ้านของฉัน

80
00:05:51,142 --> 00:05:53,884
ฉันอยากให้ที่นี่เป็นบ้านของเรา

81
00:05:53,895 --> 00:05:57,387
ฉันสร้างบ้านหลังนี้
เพราะฉันรักคุณ

82
00:05:57,399 --> 00:05:58,764
นี้?

83
00:05:58,775 --> 00:06:00,606
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,225
เขาวงกตใหญ่แห่งหนึ่ง

85
00:06:02,237 --> 00:06:04,478
และฉันคือหนู

86
00:06:04,489 --> 00:06:07,401
อย่าส่งเสียง.
เหมือนฉันลากคุณมาที่นี่

87
00:06:07,409 --> 00:06:10,071
นั่นแหละความรู้สึกที่รัก

88
00:06:12,122 --> 00:06:15,831
ฉันต้องไป.

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,620
ขอให้สนุกนะ

90
00:06:46,907 --> 00:06:49,614
คุณรู้ไหมเราไม่ทำเช่นนี้
เพียงพออีกต่อไป

91
00:06:49,618 --> 00:06:51,404
ไม่ เราไม่ทำ

92
00:06:57,125 --> 00:07:00,458
แล้วเรื่องต่างๆเป็นยังไงบ้าง
หน้าบ้านเหรอ?

93
00:07:00,462 --> 00:07:04,205
โอ้ พวกเขาไม่เป็นไร

94
00:07:04,215 --> 00:07:08,128
ลืมถามไปว่า
มันไม่ใช่กงการของฉัน

95
00:07:08,136 --> 00:07:11,720
คุณรู้จักโจแอนนา

96
00:07:11,723 --> 00:07:14,681
เธอเติบโตขึ้นมาในเมือง

97
00:07:14,684 --> 00:07:19,144
ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจึงไม่เกิดขึ้น
ง่ายสำหรับเธอ แต่เธอกำลังพยายาม

98
00:07:19,147 --> 00:07:21,354
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

99
00:07:21,358 --> 00:07:22,939
นั่นตอบคำถามของคุณเหรอ?

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,400
ใช่.

101
00:07:25,445 --> 00:07:29,233
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าประหลาดใจแค่ไหน
เราอยากเห็นคุณกลับมา

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,606
- และเราก็ดีใจมากเช่นกัน
- ใช่แน่นอน

103
00:07:31,618 --> 00:07:33,028
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

104
00:07:33,036 --> 00:07:36,073
นิวยอร์กซิตี้สิบปี

105
00:07:36,081 --> 00:07:39,073
ให้ตายเถอะ ไม้เดียวที่ฉันจับได้
เป็นดินสอระหว่างนิ้วของฉัน

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,745
ฉันต้องกลับมา

107
00:07:45,548 --> 00:07:48,335
เธอจะมาแล้วแซม

108
00:07:48,343 --> 00:07:50,049
ฉันรู้ว่าเธอจะ

109
00:07:50,053 --> 00:07:51,634
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

110
00:07:58,269 --> 00:07:59,930
คุณและฉัน

111
00:07:59,938 --> 00:08:01,849
เราจะเป็นเจ้าของ 20 เปอร์เซ็นต์ด้วยกัน

112
00:08:01,856 --> 00:08:06,941
ของคลินิกสุดเอ็กซ์คลูซีฟ
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

113
00:08:06,945 --> 00:08:10,233
คุณจะอยู่บนพื้นฐานชื่อ

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,572
กับดาราหนังทุกคน

115
00:08:12,575 --> 00:08:16,909
โปรดิวเซอร์และซีอีโอในเมือง

116
00:08:16,913 --> 00:08:20,781
ล้วนมีปัญหาเรื่องสารเสพติดทั้งสิ้น

117
00:08:20,792 --> 00:08:23,124
พวกเขาทั้งหมดยินดีจ่ายเงินให้ฉัน

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,619
500 เหรียญสำหรับการเยี่ยมชมสำนักงาน

119
00:08:31,845 --> 00:08:33,051
ฉันจะทิ้งเขาไป

120
00:08:33,054 --> 00:08:35,841
ฉันจะหย่าร้าง

121
00:08:35,849 --> 00:08:37,259
โจแอนนา

122
00:08:37,267 --> 00:08:40,179
คุณกำลังพิจารณาหนึ่งปีในศาล

123
00:08:40,186 --> 00:08:42,222
อาจจะมากกว่านั้น

124
00:08:42,230 --> 00:08:45,814
และใครล่ะที่จะพูด
คุณจบลงด้วยอะไร?

125
00:08:45,817 --> 00:08:49,981
คลินิกนี้เป็นเครื่องกดเงินสด
แค่รอให้เราเสียบเข้ากับมัน

126
00:08:49,988 --> 00:08:52,650
คุณต้องการสิ่งนั้นมากเท่ากับที่ฉันต้องการ

127
00:08:52,657 --> 00:08:54,193
ฉันรู้ว่าคุณทำ

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,612
คอร์ต ได้โปรด

129
00:08:56,619 --> 00:09:00,282
ฟังนะ บางทีคุณอาจเคยรักคลินท์ครั้งหนึ่ง

130
00:09:00,290 --> 00:09:03,373
แต่คุณก็จบลงตรงนั้น

131
00:09:03,376 --> 00:09:04,957
เรดเน็คเคาน์ตี้, สหรัฐอเมริกา,

132
00:09:04,961 --> 00:09:09,671
นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
ดูหนูพันธุ์อ้วก

133
00:09:09,674 --> 00:09:11,756
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

134
00:09:11,760 --> 00:09:15,628
ใช่มั้ย?

135
00:09:15,638 --> 00:09:16,798
ไม่

136
00:09:18,558 --> 00:09:21,641
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

137
00:09:21,644 --> 00:09:23,600
สิ่งที่ต้องทำก็แค่เงิน

138
00:09:23,605 --> 00:09:26,267
และง่ายกว่าที่คุณคิด

139
00:09:26,274 --> 00:09:27,935
ง่ายแค่ไหน?

140
00:09:27,942 --> 00:09:29,978
คุณเพลิดเพลินกับอาหารค่ำคืนนี้ไหม?

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,612
ใช่.

142
00:09:34,616 --> 00:09:36,902
คุณสังเกตเห็นอะไรหายไปหรือไม่

143
00:09:36,910 --> 00:09:38,400
ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ?

144
00:09:41,706 --> 00:09:43,537
เรากินหนึ่งในนั้นเหรอ?

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,620
ในภาคตะวันออก
สิ่งเหล่านี้เป็นอาหารอันโอชะอย่างยิ่ง

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,994
ยากมากที่จะเตรียมตัว

147
00:09:49,005 --> 00:09:51,417
ถ้าฉันทำสลิปน้อยที่สุด

148
00:09:51,424 --> 00:09:54,461
เราจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:09:54,469 --> 00:09:56,755
ฉันดึงสิ่งนี้ออกมา

150
00:09:56,763 --> 00:09:59,755
จากรังไข่ของปลาที่เรากิน

151
00:09:59,766 --> 00:10:03,179
นี่คือสารพิษ

152
00:10:03,186 --> 00:10:04,722
มันทำงานอย่างไร?

153
00:10:04,729 --> 00:10:06,640
ผู้รับก็มี

154
00:10:06,648 --> 00:10:09,185
หัวใจหยุดเต้น

155
00:10:09,192 --> 00:10:11,558
รวดเร็วและสะอาด

156
00:10:11,569 --> 00:10:12,934
มันเกือบจะไม่มีรส

157
00:10:12,946 --> 00:10:14,686
คุณสามารถ...

158
00:10:14,697 --> 00:10:16,733
คุณสามารถใส่มันลงในอาหารของเขาได้

159
00:10:16,741 --> 00:10:18,402
คุณใส่มันลงในเครื่องดื่ม

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,115
อะไรก็ตาม.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,281
ฉันไม่เคยรู้...

162
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
การฆาตกรรมอาจจะบริสุทธิ์มาก

163
00:10:25,458 --> 00:10:28,450
บริสุทธิ์.

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,122
ฉันชอบแบบนั้น

165
00:10:40,473 --> 00:10:43,010
ให้แน่ใจว่าเขาจะรับมันทั้งหมด

166
00:10:43,017 --> 00:10:44,973
เข้าใจ?

167
00:10:44,978 --> 00:10:46,559
ทั้งหมดนั้น

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,016
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

169
00:10:53,027 --> 00:10:55,393
คุณถามมากเกินไป ฉัน...

170
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
ฉันจะไม่.

171
00:10:57,407 --> 00:11:00,615
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

172
00:11:00,618 --> 00:11:02,233
ฉันเสียใจ.

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,791
โซม ไอ.

174
00:11:13,798 --> 00:11:17,211
ฉันต้องการเพียงสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับคุณ โจแอนนา

175
00:11:19,345 --> 00:11:21,336
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

176
00:11:21,347 --> 00:11:25,636
ฉันไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม

177
00:11:25,685 --> 00:11:27,596
ถึงเราคนใดคนหนึ่ง

178
00:11:27,604 --> 00:11:31,438
คุณล่ะ?

179
00:11:31,441 --> 00:11:33,227
เลขที่

180
00:11:33,234 --> 00:11:36,192
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีสำหรับคุณ โจแอนนา

181
00:11:36,196 --> 00:11:37,777
ฉันทำจริงๆ

182
00:11:42,410 --> 00:11:45,864
ตกลง.

183
00:12:41,344 --> 00:12:44,086
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

184
00:12:49,227 --> 00:12:50,842
โจแอนนา?

185
00:12:50,853 --> 00:12:52,468
ชั้นบน.

186
00:12:55,566 --> 00:12:56,931
น้ำผึ้ง?

187
00:12:56,943 --> 00:12:58,729
ต้องเห็นปลาเทราท์ทั้งหมดนี้

188
00:12:58,778 --> 00:13:00,814
คุยกันเรื่องมื้อเย็นหลายวัน

189
00:13:11,666 --> 00:13:14,624
มื้อเย็นก็รอได้

190
00:13:14,627 --> 00:13:16,868
- ไม่ไหวเหรอ?
- โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

191
00:13:39,902 --> 00:13:41,517
ฉันรักคุณ.

192
00:13:49,245 --> 00:13:52,112
เอาล่ะฉันก็พร้อมแล้ว

193
00:13:52,123 --> 00:13:54,079
พับแขนเสื้อของฉันขึ้น

194
00:13:54,083 --> 00:13:56,074
ช่วยทำความสะอาดปลาให้เราหน่อย

195
00:13:56,085 --> 00:13:57,621
ฉันคิดว่าคืนนี้เราจะกินสเต็กกัน

196
00:13:57,628 --> 00:13:59,243
ฉันมีปลาเมื่อคืนนี้

197
00:14:01,299 --> 00:14:02,664
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

198
00:14:02,675 --> 00:14:05,508
โอ้ ไม่เป็นไร

199
00:14:08,765 --> 00:14:11,222
ฉันจะออกไปเวิร์คช็อปแล้ว

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,431
ตกลง.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,692
เอาล่ะเอาล่ะ

202
00:16:03,838 --> 00:16:06,124
นั่นมีกลิ่นหอมมาก

203
00:16:06,132 --> 00:16:08,919
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- โอ้ ฉันขอโทษ อุ๊ย ทำมันอีกแล้ว

204
00:16:25,943 --> 00:16:29,731
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำอาหาร
อาหารทั้งหมดนี้สำหรับฉันเท่านั้น

205
00:16:29,739 --> 00:16:34,779
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้
ความอยากอาหารของฉันไปถึงไหนแล้ว

206
00:16:38,873 --> 00:16:42,206
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

207
00:16:42,210 --> 00:16:44,371
- อะไร?
- ขนมปังปิ้ง

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,042
ที่รัก คุณรู้ไหม เอ่อ...

209
00:16:49,050 --> 00:16:53,840
ฉันดื่มไวน์ก่อนหน้านี้
และฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบาย

210
00:16:53,846 --> 00:16:55,962
โจแอนนา แค่ดื่มอวยพรกับฉัน

211
00:16:55,973 --> 00:16:57,463
โปรด.

212
00:16:59,644 --> 00:17:02,351
มาเร็ว.

213
00:17:02,355 --> 00:17:03,765
ใช่.

214
00:17:08,528 --> 00:17:09,813
ถึงคุณ.

215
00:17:09,820 --> 00:17:12,527
โจแอนนา...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,148
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ

217
00:17:15,159 --> 00:17:17,525
ฉันไม่รู้ว่าฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง

218
00:17:24,585 --> 00:17:26,496
หวานใจ.

219
00:17:26,504 --> 00:17:28,210
ที่รัก ได้โปรด

220
00:17:28,214 --> 00:17:29,624
คุณกำลังทำร้ายมือของฉัน.

221
00:17:35,012 --> 00:17:37,424
โจแอนนา, โจแอนนา.

222
00:17:58,828 --> 00:18:04,039
โจแอนนา ช่วยฉันด้วย

223
00:18:04,041 --> 00:18:05,406
โจแอนนา!

224
00:18:14,218 --> 00:18:17,130
ตาย!

225
00:18:17,138 --> 00:18:18,878
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

226
00:18:21,601 --> 00:18:23,466
ให้ตายเถอะ ตายซะ!

227
00:18:23,477 --> 00:18:25,092
ตาย!

228
00:18:56,844 --> 00:18:59,802
- สวัสดี.
- ฉันเอง.

229
00:18:59,805 --> 00:19:02,968
- โจแอนนา?
- เสร็จแล้ว.

230
00:19:02,975 --> 00:19:04,556
อะไร

231
00:19:04,560 --> 00:19:07,427
มันเสร็จแล้ว

232
00:19:07,438 --> 00:19:09,053
ฉันเห็น.

233
00:19:09,065 --> 00:19:11,101
ตอนนี้ฟังนะ ใจเย็นๆ นะ

234
00:19:11,108 --> 00:19:14,225
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

235
00:19:14,236 --> 00:19:15,897
นั่นอะไรน่ะ?

236
00:19:15,905 --> 00:19:19,022
คุณโทรหาแพทย์ของคุณ

237
00:19:19,033 --> 00:19:21,024
ฉันจะเอามันจากที่นี่

238
00:19:23,663 --> 00:19:24,778
ขวา.

239
00:20:10,126 --> 00:20:13,163
ดูเหมือนไม่ถูกต้อง
ผู้ชายในวัยหนุ่มมีอาการหัวใจวาย

240
00:20:13,212 --> 00:20:14,622
ไม่เข้าใจมัน.

241
00:20:14,630 --> 00:20:16,962
กรณีแบบนี้ก็น่าตกใจอยู่เสมอ

242
00:20:16,966 --> 00:20:19,332
แต่พวกมันเกิดขึ้น
บ่อยกว่าที่คุณรู้

243
00:20:19,343 --> 00:20:22,881
ผู้ชายที่สุขภาพแข็งแรง...

244
00:20:22,888 --> 00:20:26,551
ผู้ชายที่ดูเหมือนมีสุขภาพดี

245
00:20:26,559 --> 00:20:30,518
เนื่องจากนายกู๊ดแมนไม่ค่อยมี
จะแสดงอาการเสียก่อน

246
00:20:36,235 --> 00:20:38,066
เสียขนาดนั้น.

247
00:20:40,698 --> 00:20:42,029
โอ้พระเจ้า

248
00:20:42,032 --> 00:20:44,068
อะไร

249
00:20:44,076 --> 00:20:46,613
เอ่อ นั่นหมานะ

250
00:20:46,620 --> 00:20:50,033
ใครสักคนไม่ได้
ช่วยทำให้สุนัขตัวนั้นหุบปากหน่อยได้ไหม?

251
00:20:50,040 --> 00:20:53,203
เขาแค่อารมณ์เสียเหมือนพวกเราทุกคน โจแอนนา

252
00:20:53,210 --> 00:20:55,121
ฉันจะเอาเขาออกจากมือของคุณถ้าคุณต้องการ

253
00:20:55,129 --> 00:21:00,089
จนกระทั่งหลังจากนั้น...'จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

254
00:21:00,092 --> 00:21:01,127
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

255
00:21:04,597 --> 00:21:07,213
แล้วการชันสูตรพลิกศพล่ะ?

256
00:21:07,266 --> 00:21:09,757
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น

257
00:21:09,769 --> 00:21:13,182
แต่ฉันจะเลื่อนไปที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

258
00:21:13,189 --> 00:21:16,477
ฉันไม่เห็นเหตุผลเลยแซม

259
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
เอาล่ะ.

260
00:21:26,410 --> 00:21:28,901
นายอำเภอ, ใบมรณะบัตร
อะไร

261
00:21:28,913 --> 00:21:31,450
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่ตอนนี้แซม

262
00:21:31,457 --> 00:21:32,788
เอาล่ะ.

263
00:21:38,130 --> 00:21:40,212
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โจแอนนา

264
00:21:40,216 --> 00:21:42,502
ขอบคุณแซม นั่นมีความหมายมาก

265
00:21:51,227 --> 00:21:53,434
คุณพยายามทำให้ฉันหัวใจวายเหมือนกันเหรอ?

266
00:21:53,437 --> 00:21:55,928
คุณทำให้มันดูเรียบร้อยและเรียบง่ายมาก

267
00:21:55,940 --> 00:21:57,271
โจแอนนา ลดเสียงลงหน่อย

268
00:21:57,274 --> 00:21:58,480
มันไม่ใช่!

269
00:21:58,484 --> 00:22:00,975
มันกินเวลาตลอดไป มันน่ากลัว
คุณควรจะได้เห็นเขา!

270
00:22:00,986 --> 00:22:04,729
ฟังนะ โจแอนนา นี่เป็นเรื่องมาก
ช่วงเวลาที่ตึงเครียดของเราทั้งคู่

271
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
แต่ขอแค่ยึดเกาะตรงนี้ โอเคไหม?

272
00:22:07,284 --> 00:22:09,149
เราไม่สามารถที่จะเลอะเทอะได้ตอนนี้

273
00:22:09,161 --> 00:22:11,948
เรามีหนทางไป
ก่อนที่เราจะออกจากป่า

274
00:22:11,956 --> 00:22:13,162
มันจบแล้ว

275
00:22:13,165 --> 00:22:14,280
มันเสร็จแล้ว

276
00:22:14,333 --> 00:22:16,289
คุณมีการเตรียมการทางธุรกิจ

277
00:22:16,293 --> 00:22:17,578
คุณมีงานศพ

278
00:22:17,586 --> 00:22:20,293
- คุณจะตื่นแล้ว
- ไม่ ไม่ตื่น

279
00:22:20,339 --> 00:22:22,955
- โจแอนนา ดูสิ...
- ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่ฉันต้องเจอในคืนนี้

280
00:22:29,390 --> 00:22:31,676
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฮะ?

281
00:22:31,684 --> 00:22:32,799
โอ้ใช่แล้ว

282
00:22:32,810 --> 00:22:34,266
ขอบคุณทอมมี่

283
00:22:46,615 --> 00:22:49,197
คุณต้องผ่อนคลาย

284
00:22:49,201 --> 00:22:51,317
คุณต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน

285
00:22:51,370 --> 00:22:53,986
และคุณต้องคิดให้ตรง

286
00:22:53,998 --> 00:22:55,454
คุณเข้าใจไหม?

287
00:22:55,457 --> 00:22:57,413
อืม

288
00:22:57,418 --> 00:22:59,204
ฉันรักคุณนะที่รัก

289
00:22:59,211 --> 00:23:02,123
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเค?

290
00:23:04,633 --> 00:23:08,000
และถ้ามีอะไรอีกที่คุณต้องการ
คุณนายกู๊ดแมน อะไรก็ได้

291
00:23:08,012 --> 00:23:10,219
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
ของกลางวันหรือกลางคืน

292
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

293
00:23:11,432 --> 00:23:13,969
- ขอบคุณคุณหมอ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

294
00:23:22,109 --> 00:23:24,441
โจแอนนา เฮเลน และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

295
00:23:24,445 --> 00:23:26,106
สิ่งที่คุณต้องการ

296
00:23:26,113 --> 00:23:27,694
เอาล่ะ?

297
00:23:27,698 --> 00:23:29,108
ขอบคุณแซม

298
00:23:35,998 --> 00:23:38,205
หญิงสาวคนนั้นเสียใจมาก

299
00:23:38,208 --> 00:23:39,368
เธอเสียใจมาก

300
00:23:39,376 --> 00:23:40,866
อืม

301
00:23:40,878 --> 00:23:43,335
ฉันคิดว่าคุณจัดการเอง
ดีมากในนั้น

302
00:23:43,339 --> 00:23:45,125
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

303
00:23:45,132 --> 00:23:46,622
ไม่เลย ขอบคุณ

304
00:23:46,634 --> 00:23:47,794
ไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์

305
00:23:47,801 --> 00:23:48,961
ราตรีสวัสดิ์.

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,777
โอ้หยุดมัน

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,817
ฉันหมายถึงว่า เอาน่า ดุ๊ก

308
00:24:13,327 --> 00:24:14,362
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

309
00:24:16,789 --> 00:24:18,575
รอสักครู่ มานี่ตรงนี้

310
00:24:25,589 --> 00:24:29,002
โอ้ แซม ​​มันดึกแล้ว มานอนเถอะ

311
00:24:29,009 --> 00:24:32,422
ในอีกสักครู่

312
00:24:32,429 --> 00:24:34,215
คุณไม่ควรดื่ม
เบียร์ในชั่วโมงนี้

313
00:24:34,223 --> 00:24:35,429
คุณจะเข้าและออกจากห้องน้ำ

314
00:24:35,432 --> 00:24:37,673
- ตลอดทั้งคืน
- ฉันดื่มแค่ครึ่งขวดเท่านั้น

315
00:24:37,685 --> 00:24:39,926
มันอาจช่วยให้ฉันนอนหลับได้

316
00:24:39,937 --> 00:24:42,804
- แบ่งมันกับฉัน
- ฉันจะจิบ

317
00:24:42,815 --> 00:24:44,305
ใช้เวลาสอง

318
00:24:46,944 --> 00:24:51,062
คุณก็รู้ ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
อย่างที่เขาเป็นหลังจากพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต

319
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
ไอ้เด็กเวร เจอปัญหาแล้ว

320
00:24:53,951 --> 00:24:56,067
อา คุณทำให้เขาตรง

321
00:24:56,078 --> 00:24:57,568
แน่นอนทำ

322
00:24:57,579 --> 00:25:02,243
ฉันใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าไว้ในเด็กคนนั้น

323
00:25:02,251 --> 00:25:04,367
กลายเป็นชายหนุ่มผู้แสนดี

324
00:25:07,881 --> 00:25:09,621
บางครั้งชีวิตก็ดำเนินไป

325
00:25:09,633 --> 00:25:13,717
และเตะคุณเมื่อคุณไม่คาดคิด
และเพียงแค่พัดลมออกไปจากตัวคุณ

326
00:25:18,684 --> 00:25:22,017
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

327
00:26:02,269 --> 00:26:06,182
ที่นั่นเขาถูกบรรจุถุงและติดแท็ก

328
00:26:06,190 --> 00:26:09,523
ตอนนี้เขาต้องถูกปั๊มและทิ้ง

329
00:26:09,568 --> 00:26:12,025
วันแรกกระวนกระวายใจ?

330
00:26:12,029 --> 00:26:13,894
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

331
00:26:13,906 --> 00:26:16,192
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ดูเหมือนกันหมด

332
00:26:16,200 --> 00:26:17,906
แข็ง.

333
00:26:17,910 --> 00:26:19,491
ช่วยฉันลอกเขาหน่อยสิ

334
00:26:26,835 --> 00:26:30,327
บ้านงานศพของควินตัน,
ควินตันกำลังพูด

335
00:26:30,339 --> 00:26:33,126
ใช่ ดร.แวน โอเว่น
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

336
00:26:37,554 --> 00:26:39,545
คุณแน่ใจเหรอ?

337
00:26:39,556 --> 00:26:41,888
ผู้คนมักจะเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนั้นในภายหลัง

338
00:26:41,892 --> 00:26:43,132
ก็ตามแต่ว่า

339
00:26:43,143 --> 00:26:45,134
นางกู๊ดแมนเป็นคนเฉพาะเจาะจงมาก

340
00:26:45,145 --> 00:26:47,431
เธอไม่ต้องการตื่น

341
00:26:47,439 --> 00:26:50,397
ก่อนอื่นคุณต้องได้รับ
คุ้นเคยกับเครื่องมือต่างๆ

342
00:26:50,400 --> 00:26:52,732
ตอนนี้ที่นี่มีมีดคมเล็ก ๆ น้อย ๆ

343
00:26:52,736 --> 00:26:54,317
นี่คือมีดผ่าตัด

344
00:26:56,323 --> 00:26:59,690
ตอนนี้เรามีที่นี่

345
00:26:59,701 --> 00:27:04,286
ระบบฉีดของเหลวพอร์เตอร์
ผลิตในเมืองเออร์บานา รัฐอิลลินอยส์

346
00:27:04,289 --> 00:27:07,577
ตอนนี้เด็กน้อยคนนี้ปั๊มแล้ว
น้ำยาดองศพเข้ามาทางท่อนี้

347
00:27:07,626 --> 00:27:09,412
ที่นี่

348
00:27:09,419 --> 00:27:14,413
ในขณะที่เราเลือดออก
ผ่านท่อนี้ตรงนี้

349
00:27:14,424 --> 00:27:16,039
คุณเคยเปลี่ยนน้ำมันเครื่องในรถของคุณหรือไม่?

350
00:27:16,051 --> 00:27:18,838
- เอ่อ..
- สิ่งเดียวกัน.

351
00:27:40,450 --> 00:27:43,032
ตอนนี้อยู่กับฉันนะเด็กน้อย

352
00:27:43,036 --> 00:27:44,401
ตอนนี้หลอดเลือดแดงใหญ่

353
00:27:44,413 --> 00:27:47,951
อยู่ตรงนี้

354
00:27:47,958 --> 00:27:50,870
การกระทำแบบสะท้อนกลับ

355
00:27:50,878 --> 00:27:52,243
เกิดขึ้นตลอดเวลา

356
00:27:52,254 --> 00:27:53,994
คุณแน่ใจเหรอ?

357
00:27:54,006 --> 00:27:58,170
นรก ครั้งหนึ่งฉันเคยนั่งโบลต์ตัวตรง
กับฉันและลองไปดื่มกาแฟ

358
00:28:02,014 --> 00:28:04,255
ตอนนี้เราแค่ทำกรีด

359
00:28:04,266 --> 00:28:05,972
ที่นี่

360
00:28:11,064 --> 00:28:13,350
- อ่า นรก
- เอิร์ล?

361
00:28:13,358 --> 00:28:14,768
ไม่ต้องสนใจน้ำผลไม้

362
00:28:14,776 --> 00:28:17,483
อันนี้ลงดินบ่ายนี้

363
00:28:17,487 --> 00:28:19,068
ญาติคนถัดไปก็ถูกกับเรา

364
00:28:19,072 --> 00:28:20,232
ไม่ต้องตื่น ไม่ต้องจีบ

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,482
แม้กระทั่งส่งชุดของตัวเองไป
เพื่อฝังเขาไว้

366
00:28:23,493 --> 00:28:25,779
ใช้หีบไม้สนนั้นในเวิร์คช็อป

367
00:28:25,787 --> 00:28:27,903
อะไรนะ น้ำทำให้อันหนึ่งเสียหายเหรอ?

368
00:28:27,915 --> 00:28:30,281
แน่นอน เพียงแค่ทาน้ำยาเคลือบเงาลงไป

369
00:28:30,292 --> 00:28:31,782
ทำไมต้องเสียโมเดลโชว์รูม?

370
00:28:31,793 --> 00:28:34,500
เราจะไม่ทำให้
ยังไงก็ต้องนั่งยองๆ กับงานนี้อยู่ดี

371
00:28:34,504 --> 00:28:36,415
เด็กใหม่คนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

372
00:28:39,384 --> 00:28:40,419
ดี.

373
00:28:42,471 --> 00:28:44,928
แค่สบายดี

374
00:29:21,969 --> 00:29:26,008
ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงชำระล้าง
พี่ชายของเราที่จากไปแล้วด้วยความกลับใจ

375
00:29:26,014 --> 00:29:28,505
เพราะหนังสือดีๆ กล่าวไว้ว่า

376
00:29:28,517 --> 00:29:30,803
“ค่ำคืนนี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

377
00:29:30,811 --> 00:29:32,847
วันนี้อยู่ใกล้แค่เอื้อม

378
00:29:32,854 --> 00:29:36,517
เหตุฉะนั้นให้เราละทิ้งไป
ผลงานแห่งความมืด

379
00:29:36,525 --> 00:29:40,268
และให้เราสวมเกราะแห่งแสง"

380
00:29:40,279 --> 00:29:44,488
เพราะว่าไม่ว่าเรามีชีวิตอยู่ เราก็มีชีวิตอยู่เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

381
00:29:44,491 --> 00:29:48,154
และถ้าเราตายเราก็ตายต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

382
00:29:48,161 --> 00:29:51,699
ตอนนี้เราขอยกย่องจิตวิญญาณของ Clint Goodman

383
00:29:51,707 --> 00:29:54,369
ถึงพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

384
00:29:54,376 --> 00:29:56,037
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

385
00:29:57,587 --> 00:29:58,918
เจ้าเป็นฝุ่น

386
00:29:58,922 --> 00:30:01,413
และผงคลีเจ้าจะกลับมา

387
00:31:07,699 --> 00:31:08,779
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

388
00:31:08,784 --> 00:31:11,821
- ไม่ ไม่มีขนมปังปิ้ง!
- เอาน่า ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

389
00:31:11,828 --> 00:31:13,739
ใช่มาเลย

390
00:31:13,747 --> 00:31:15,954
ถึงที่รักที่สวยงามของฉัน

391
00:31:15,957 --> 00:31:17,197
หญิงม่ายผู้โศกเศร้า

392
00:31:17,209 --> 00:31:18,574
การแสดงอะไรเช่นนี้

393
00:31:18,585 --> 00:31:23,454
- ที่นี่.
- ไชโย

394
00:31:23,465 --> 00:31:26,923
หญิงชราคนนั้นคือใคร
ที่คุณโบกมือไปมา

395
00:31:26,927 --> 00:31:30,260
ในความโศกเศร้า
นั่นใคร?

396
00:31:30,263 --> 00:31:32,629
โอ้ ฉันไม่มีความคิด

397
00:31:49,825 --> 00:31:51,690
เอ่อแค่นั้นแหละ

398
00:31:51,701 --> 00:31:55,068
- อะไร?
- ฉันมีมันกับสุนัขตัวนั้น

399
00:31:55,080 --> 00:31:57,196
สุนัข? ลืมสุนัข.

400
00:31:59,835 --> 00:32:02,076
ลืมสุนัข!

401
00:32:02,087 --> 00:32:04,453
เฮ้ เอาน่า ลืมหมาซะ

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,585
นั่นปืนเหรอ?

403
00:32:12,597 --> 00:32:14,758
มันไม่ใช่อัลโปกระป๋องนะ

404
00:32:20,564 --> 00:32:23,397
คุณกำลังทำอะไร?

405
00:32:23,400 --> 00:32:25,311
โอ้ดุ๊กกี้!

406
00:32:29,197 --> 00:32:33,361
- อะไร?
- โอ้เป็นเด็กดีจริงๆ!

407
00:32:33,368 --> 00:32:34,403
อยู่.

408
00:32:41,501 --> 00:32:43,787
สาปแช่ง! พลาด.

409
00:32:49,759 --> 00:32:51,215
คุณบ้าเหรอ?

410
00:32:54,389 --> 00:32:58,553
เฮ้! มานี่สิ! มานี่สิ!

411
00:32:58,560 --> 00:32:59,595
มานี่สิ!

412
00:33:07,569 --> 00:33:09,480
คุณมันบ้า.

413
00:35:51,149 --> 00:35:54,107
ไปไปไป!

414
00:35:56,404 --> 00:35:57,860
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

415
00:37:49,601 --> 00:37:51,387
คุณได้อะไร?

416
00:37:51,394 --> 00:37:55,763
- เรามีไก่น่าเบื่อ
- ไม่

417
00:37:55,774 --> 00:37:57,605
สตรอเบอร์รี่

418
00:37:57,609 --> 00:37:59,019
โอ้ใช่

419
00:39:04,634 --> 00:39:06,295
มีคนอยู่ที่หน้าต่าง

420
00:39:12,392 --> 00:39:14,223
มันเป็นสุนัข

421
00:39:14,227 --> 00:39:15,307
อะไร

422
00:39:15,311 --> 00:39:18,678
มันเป็นสุนัข

423
00:39:18,690 --> 00:39:19,770
สุนัข.

424
00:41:04,045 --> 00:41:09,881
ไม่มีภาระผูกพันหรือการเรียกร้องใด ๆ
ในทรัพย์สินร่วมของคุณ คุณกู๊ดแมน

425
00:41:09,884 --> 00:41:12,296
นี่ประกอบด้วยสามีของคุณ
เอกสารสำคัญ

426
00:41:12,303 --> 00:41:15,295
บัญชีธนาคาร ซีดี และอื่นๆ

427
00:41:16,641 --> 00:41:20,384
ตอนนี้เกี่ยวกับการจัดการ
ของธุรกิจ...

428
00:41:20,395 --> 00:41:23,011
ฉันเชื่อว่ามีคุณบิล สกอร์บี้

429
00:41:23,022 --> 00:41:25,104
สนใจซื้อมัน.

430
00:41:25,108 --> 00:41:26,814
ใช่ ฉันรู้บิล

431
00:41:26,818 --> 00:41:29,230
หากคุณต้องการฉันจะให้
เขาโทรมาตอนนี้

432
00:41:29,237 --> 00:41:30,443
โปรด.

433
00:41:30,446 --> 00:41:33,654
อืม ฉันเข้าใจข้อเสนอของเขานะ

434
00:41:33,658 --> 00:41:36,946
อยู่ที่ล้านครึ่ง

435
00:41:36,953 --> 00:41:39,035
ฉันยินดีจะยอมรับถ้า

436
00:41:39,038 --> 00:41:42,530
สามารถชำระเงินได้ภายใน 48 ชั่วโมง...

437
00:41:42,542 --> 00:41:43,952
เป็นเงินสด.

438
00:44:26,372 --> 00:44:27,452
ใช่.

439
00:45:00,448 --> 00:45:04,316
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

440
00:45:45,576 --> 00:45:47,112
- แซม
- แค่คิดว่าฉันจะแวะมา

441
00:45:47,119 --> 00:45:48,199
และดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

442
00:45:48,204 --> 00:45:51,241
โอ้ คุณใจดีมาก

443
00:45:51,249 --> 00:45:53,035
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

444
00:45:53,042 --> 00:45:56,000
ขอบคุณครับ ผมคงอยู่ได้นานไม่ได้

445
00:45:56,003 --> 00:45:58,790
ฉันขออะไรคุณได้ไหม
ดื่มกาแฟบ้างไหม?

446
00:45:58,798 --> 00:46:02,711
ไม่ขอบคุณ แต่ฉันจะไม่ทำ
ลดสิ่งที่เย็นลง

447
00:46:02,718 --> 00:46:04,549
แล้วเบียร์ล่ะ?

448
00:46:04,553 --> 00:46:07,010
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

449
00:46:09,600 --> 00:46:10,715
หรือฉันมีโซดา

450
00:46:10,726 --> 00:46:13,012
- คุณต้องการอาหารไหม?
- ทำไมต้องรำคาญ?

451
00:46:13,020 --> 00:46:14,726
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

452
00:46:18,609 --> 00:46:21,066
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

453
00:46:21,070 --> 00:46:24,187
ไม่มีปัญหา ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

454
00:46:24,198 --> 00:46:27,816
รู้ไหม ฉันจำตอนที่คลินท์ได้
กำลังสร้างบ้านหลังนี้

455
00:46:27,827 --> 00:46:31,911
ทำมันด้วยมือเปล่าของเขา

456
00:46:31,914 --> 00:46:35,827
เขามีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
ด้วยไม้ผู้ชายคนนั้น

457
00:46:35,835 --> 00:46:42,001
บางครั้งฉันคิดว่าเขามีความสุขที่สุดเมื่อเขา
กำลังหยิบเศษเสี้ยวออกจากนิ้วของเขา

458
00:46:42,008 --> 00:46:44,920
ฉันสังเกตเห็นป้ายขายด้านหน้า

459
00:46:44,927 --> 00:46:49,136
โอ้ สถานที่นั้นดูเหมือน
ใหญ่มากตอนนี้คลินท์จากไปแล้ว

460
00:46:49,140 --> 00:46:51,222
แค่ความทรงจำที่มากเกินไป

461
00:46:51,225 --> 00:46:55,013
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายธุรกิจด้วย

462
00:46:55,021 --> 00:46:58,730
ฉันจะไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจ

463
00:46:58,733 --> 00:47:01,019
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

464
00:47:01,027 --> 00:47:03,939
ฉันแน่ใจว่าคลินท์คงจะมี
อยากเห็นมันไปบิล

465
00:47:03,946 --> 00:47:05,061
โอ้.

466
00:47:05,072 --> 00:47:07,063
ฉันก็อยากจะคิดอย่างนั้น

467
00:47:07,074 --> 00:47:10,032
ฉันหมายถึงคลินท์เสมอ
พูดถึงบิลอย่างมาก

468
00:47:10,036 --> 00:47:13,278
แล้วจะออกจากเมืองเหรอ?

469
00:47:13,289 --> 00:47:15,496
เราจะคิดถึงคุณ.

470
00:47:17,877 --> 00:47:21,836
โอ้ พายุฝนนั่นช่างกระหน่ำจริงๆ
เมื่อคืนมีโคลน

471
00:47:27,011 --> 00:47:29,377
ใช่มันทำ

472
00:47:39,398 --> 00:47:42,265
นายอำเภอ คุณกำลังทำให้ฉันดูแย่

473
00:47:42,276 --> 00:47:45,143
คุณใช้เวลามากขึ้น
ด้วยคนไข้ของฉันมากกว่าฉัน

474
00:47:45,154 --> 00:47:47,941
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นหมอ

475
00:47:47,948 --> 00:47:51,816
ฉันบอกลาดีกว่า
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

476
00:48:11,972 --> 00:48:14,213
- คอร์ต...
- ชู่

477
00:48:35,162 --> 00:48:38,279
ดังนั้น...

478
00:48:38,290 --> 00:48:40,781
นายอำเภอมีอะไรจะพูด?

479
00:48:40,793 --> 00:48:42,374
เขาถามคำถามฉันทุกประเภท

480
00:48:42,378 --> 00:48:45,996
เมื่อไหร่ฉันจะออกจากเมือง
ฉันกำลังขายบ้านอยู่หรือเปล่า.

481
00:48:46,006 --> 00:48:48,088
ฉันเห็น.

482
00:48:48,092 --> 00:48:51,755
คุณขอบคุณเขาสำหรับความกังวลของเขาหรือเปล่า?

483
00:48:51,762 --> 00:48:57,177
เขารู้ด้วยซ้ำว่าฉันขายธุรกิจไปสองชั่วโมง
หลังจากที่ฉันเดินออกจากห้องทนาย

484
00:48:57,184 --> 00:49:01,052
ออกเดินทางคืนนี้ตอนนี้เลย

485
00:49:01,063 --> 00:49:04,146
เฮ้ คุณตัวสั่น!

486
00:49:04,150 --> 00:49:07,768
หากคุณกังวลเกี่ยวกับเด็กบ้านนอกคนนั้น
มีตราอย่าเป็น

487
00:49:07,778 --> 00:49:11,316
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น คอร์ท ฉันถอนเงินออกมาแล้ว
บัญชีทั้งหมดวันนี้ ลุยเลย

488
00:49:11,323 --> 00:49:15,362
พรุ่งนี้เงินจริงจะมา
เมื่อคุณขายธุรกิจ

489
00:49:15,369 --> 00:49:18,031
เราต้องการเงินจำนวนนั้นสำหรับคลินิก

490
00:49:18,038 --> 00:49:19,153
คอร์ต ได้โปรด

491
00:49:19,165 --> 00:49:22,077
ตอนนี้ดูคุณฟังฉัน

492
00:49:22,084 --> 00:49:25,918
สิ่งที่คุณต้องทำคือแขวนไว้
กับฉันอีกคืนหนึ่ง

493
00:49:25,921 --> 00:49:27,457
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

494
00:49:27,465 --> 00:49:32,209
เราจะอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
จิบมาร์การิต้าริมสระน้ำ

495
00:49:32,219 --> 00:49:34,084
เราทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

496
00:49:34,096 --> 00:49:37,133
เราทำสิ่งเดียวเท่านั้น

497
00:49:37,141 --> 00:49:43,102
ทั้งหมดที่เขาเคยเห็นในตัวคุณคือ
กระพือปีกและเด็กทารก

498
00:49:43,105 --> 00:49:48,145
แน่นอนว่าทำให้คุณท้อง
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำ

499
00:49:48,152 --> 00:49:52,361
ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้นคุณก็ไม่เคย
คงจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

500
00:49:52,364 --> 00:49:55,948
และฉันก็ดูแล
ปัญหาสำหรับคุณใช่ไหม?

501
00:49:55,951 --> 00:49:57,862
ใช่.

502
00:49:57,870 --> 00:50:03,035
เหมือนฉันจะดูแล
ทุกปัญหาของคุณต่อจากนี้ไป

503
00:50:03,042 --> 00:50:05,203
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

504
00:50:05,211 --> 00:50:07,497
ใช่คุณพูดถูก

505
00:50:10,716 --> 00:50:11,956
ไม่

506
00:50:29,193 --> 00:50:31,900
นั่นง่ายเกินไป

507
00:52:50,042 --> 00:52:52,249
โอ้.

508
00:53:34,420 --> 00:53:37,332
อ่าโอ้!

509
00:54:33,687 --> 00:54:36,429
เอ่อเอ่อ.

510
00:54:48,285 --> 00:54:50,446
คุณนายกู๊ดแมน ฉันเชื่อว่า
เรามีนัดกัน

511
00:54:58,504 --> 00:55:02,668
คุณต้องการที่จะนับมัน?

512
00:55:02,674 --> 00:55:07,213
ไม่ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น

513
00:55:07,221 --> 00:55:14,263
คุณนายกู๊ดแมน ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันรู้สึกแย่แค่ไหนกับการจากไปของคลินท์

514
00:55:14,311 --> 00:55:16,017
ทำธุรกิจแบบนี้...

515
00:55:19,525 --> 00:55:20,890
ฉันขอโทษอะไร?

516
00:55:23,403 --> 00:55:25,860
คุณจะผ่านมันไปได้ที่รัก

517
00:55:25,864 --> 00:55:29,277
แค่ต้องใช้เวลา

518
00:55:29,326 --> 00:55:32,489
โอ้ใช่

519
00:55:35,290 --> 00:55:36,951
ฉันขอพบคุณข้างนอกได้ไหม?

520
00:55:38,544 --> 00:55:41,661
ขอบคุณ ขอบคุณ

521
00:55:41,672 --> 00:55:43,754
ลาก่อน.

522
00:55:51,431 --> 00:55:53,296
ใช่!

523
00:55:58,730 --> 00:56:01,688
น่าอับอายไปหมดเลย

524
00:56:01,692 --> 00:56:04,559
อันดับแรก ภรรยาของเขาคนนั้น
ทำให้เขาตกต่ำอย่างรวดเร็ว

525
00:56:04,570 --> 00:56:07,403
เราไม่มีเวลาแม้แต่จะดองศพเขาด้วยซ้ำ

526
00:56:07,406 --> 00:56:10,443
และตอนนี้นี้

527
00:56:10,450 --> 00:56:12,907
ฉันพบสิ่งนี้ได้อย่างไร
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

528
00:56:20,919 --> 00:56:22,329
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

529
00:56:22,379 --> 00:56:23,789
ฉันไม่รู้นายอำเภอ

530
00:56:23,797 --> 00:56:26,539
ดูเหมือนมีคนขุดเขาขึ้นมา

531
00:56:30,345 --> 00:56:33,633
นักบวชยูดาส

532
00:56:33,640 --> 00:56:36,473
สิ่งนี้สามารถทำลายฉันได้
ค้างคืนถ้ามีข่าวออกไป

533
00:56:36,476 --> 00:56:39,218
มีวิธีใดบ้างที่เราจะเงียบเรื่องนี้ไว้?

534
00:56:41,481 --> 00:56:43,517
ขุดโลงศพแล้วนำไปที่บ้านของฉัน

535
00:56:43,525 --> 00:56:46,517
ไม่ถึงสถานีก็กลับ
และเติมรูให้เต็ม ปกปิดให้หมด

536
00:56:46,528 --> 00:56:48,894
และอย่าหายใจคำพูดนี้เพื่อ
ใครก็ได้ ฉันไม่ต้องการคำถามใดๆ

537
00:56:48,906 --> 00:56:52,364
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันสอบสวนเสร็จ
คุณเข้าใจไหม?

538
00:56:52,409 --> 00:56:56,823
มันเป็นเรื่องเลวร้ายเมื่อพวกเขาเริ่มต้น
ขโมยศพขึ้นมาจากพื้นดินทันที

539
00:56:56,830 --> 00:56:59,663
ทีนี้ใครจะทำเรื่องแบบนี้...
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

540
00:56:59,666 --> 00:57:01,452
ฉันก็เช่นกัน

541
00:58:43,812 --> 00:58:46,428
- สวัสดี.
- ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้

542
00:58:46,440 --> 00:58:49,898
หมอไม่อยู่ แต่ถ้าคุณออกไป
ข้อความเมื่อมีเสียงบี๊บ

543
00:58:49,901 --> 00:58:53,769
ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

544
00:58:53,780 --> 00:58:56,613
คอร์ตแลนด์ รับโทรศัพท์

545
00:58:56,616 --> 00:59:00,359
มีคนอยู่ในบ้านแล้ว...
เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

546
00:59:02,748 --> 00:59:05,615
คุณควรจะไปตามทางของคุณ

547
00:59:05,625 --> 00:59:07,081
ได้โปรด คอร์ตแลนด์

548
00:59:13,550 --> 00:59:15,666
รับปืน

549
00:59:37,616 --> 00:59:38,856
ดยุค.

550
00:59:42,537 --> 00:59:44,402
คุณเป็นสุนัขที่ดีมาก

551
00:59:46,917 --> 00:59:48,657
ใช่คุณเป็น.

552
00:59:50,796 --> 00:59:52,661
อยู่.

553
00:59:58,762 --> 01:00:00,002
ตกลง.

554
01:00:00,597 --> 01:00:01,837
อยู่.

555
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
จุ๊ จุ๊

556
01:00:08,772 --> 01:00:10,728
ตกลง.

557
01:00:10,732 --> 01:00:14,316
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

558
01:00:17,614 --> 01:00:21,823
ในขณะที่ Joanna เป่าก้นอันขาดของคุณ
ถึงโรงถลุงแร่

559
01:01:06,204 --> 01:01:09,571
นั่นคือกิจวัตรประจำวัน

560
01:01:12,210 --> 01:01:16,829
มีสาวสวยของฉันอยู่ด้วยเหรอ?

561
01:01:16,840 --> 01:01:21,209
เอ่อ คุณรักพ่อของคุณใช่ไหม?

562
01:01:21,219 --> 01:01:24,177
ใช่คุณทำ

563
01:01:24,181 --> 01:01:27,719
และพ่อของคุณรักคุณ

564
01:01:27,726 --> 01:01:33,187
ดังนั้นทำสิ่งนี้เพื่อลูกน้อยของฉัน

565
01:01:33,190 --> 01:01:37,980
อีกหนึ่งสำหรับถนน

566
01:01:37,986 --> 01:01:41,649
คุณจะไม่รู้มัน

567
01:01:41,656 --> 01:01:45,865
แต่ฉันเป็นกวีประเภทหนึ่ง

568
01:01:45,869 --> 01:01:50,033
และฉันมีหลายสิ่งที่จะพูด

569
01:01:58,840 --> 01:02:03,675
ดร.แวน โอเว่น
ตอนนี้คุณช้ากว่าค่าเช่าไปหกเดือนแล้ว

570
01:02:03,678 --> 01:02:06,545
และคุณเพิกเฉยต่อผู้ถูกขับไล่สามคน

571
01:02:06,556 --> 01:02:09,548
ฉันจะมาในวันจันทร์ด้วย
จอมพลของรัฐบาลกลางและคำสั่งศาล

572
01:02:09,559 --> 01:02:13,143
ที่จะมีคุณทางร่างกาย
ถูกถอดออกจากสถานที่

573
01:02:13,146 --> 01:02:18,391
ฉันขอโทษ แต่คุณทิ้งฉันไปแล้ว
ไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

574
01:02:23,615 --> 01:02:28,234
คอร์ตแลนด์ รับโทรศัพท์
มีคนอยู่ในบ้าน

575
01:02:28,245 --> 01:02:31,908
เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่
คุณควรไปได้แล้ว

576
01:03:00,277 --> 01:03:01,483
โจแอนนา?

577
01:03:07,826 --> 01:03:09,282
โจแอนนา ที่รัก?

578
01:03:25,719 --> 01:03:26,925
โจแอนนา?

579
01:03:45,322 --> 01:03:47,859
เฮ้ที่รัก

580
01:04:00,253 --> 01:04:04,917
มันไม่เคยได้ผลเลยที่รัก
คุณมันสกปรกมากเกินไป

581
01:04:14,142 --> 01:04:16,098
โจแอนนา?

582
01:04:23,109 --> 01:04:25,316
โอ๊ย.

583
01:04:25,320 --> 01:04:28,278
โอ๊ย

584
01:04:28,281 --> 01:04:29,521
โอ๊ย.

585
01:04:32,118 --> 01:04:34,780
โจแอนนา?

586
01:04:34,788 --> 01:04:37,780
โจแอนนา.

587
01:04:37,791 --> 01:04:39,201
คอร์ตแลนด์?

588
01:04:39,209 --> 01:04:41,325
ถึงเวลาที่เราจะต้องพูดคุยกันเล็กน้อย

589
01:04:44,381 --> 01:04:46,963
ฉันอยากจะระเบิดสมองของคุณออกไป

590
01:05:18,957 --> 01:05:21,039
โจแอนนา?

591
01:05:31,052 --> 01:05:32,087
โจแอนนา.

592
01:05:41,855 --> 01:05:45,063
โจแอนนา คุณออกมาได้แล้ว

593
01:05:57,495 --> 01:06:03,115
ที่รัก ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะรำคาญที่นี่จริงๆ

594
01:06:17,974 --> 01:06:19,555
นอล!

595
01:06:21,060 --> 01:06:23,472
นอล!

596
01:06:48,338 --> 01:06:49,418
ฉันเสียใจ.

597
01:06:49,422 --> 01:06:52,960
- โอ้คุณบ้าเหรอ?
- คุณสบายดีไหม?

598
01:06:53,009 --> 01:06:56,968
โอ้! คุณตีฉันทำไม?

599
01:06:56,971 --> 01:07:00,088
ฉันคิดว่าคุณเป็นเมื่อคุณ
ลงมาแล้วผมคิดว่า...

600
01:07:00,099 --> 01:07:04,183
- อะไรนะ?
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเขา

601
01:07:07,440 --> 01:07:09,476
มีคนอยู่ในบ้าน

602
01:07:11,110 --> 01:07:13,101
มันคือใคร?

603
01:07:13,112 --> 01:07:14,568
ฉันไม่รู้.

604
01:07:14,572 --> 01:07:18,281
แต่เขาขังเราไว้ที่นี่

605
01:07:18,284 --> 01:07:20,946
คุณเห็นเขาไหม เขามีลักษณะอย่างไร?

606
01:07:20,954 --> 01:07:26,324
เขาสวมหน้ากากเหมือนช่างเชื่อม
อีกอย่าง ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

607
01:07:26,334 --> 01:07:29,451
ฉันคิดว่าฉันยิงเขา บางทีเขาอาจจะบาดเจ็บ

608
01:07:37,136 --> 01:07:39,092
ฟังดูดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน

609
01:07:43,101 --> 01:07:45,513
เขากำลังย้ายเฟอร์นิเจอร์

610
01:07:48,064 --> 01:07:52,398
คุณวางแผนอย่างรอบคอบ ทุกรายละเอียดสุดท้าย

611
01:07:52,402 --> 01:07:59,319
แล้วคนบ้าก็เข้ามา
และเริ่มเล่นมัณฑนากรตกแต่งภายใน

612
01:07:59,325 --> 01:08:02,032
โจแอนนา คุณบอกใคร?

613
01:08:02,078 --> 01:08:05,241
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

614
01:08:05,248 --> 01:08:06,283
คุณแน่ใจเหรอ?

615
01:08:06,291 --> 01:08:08,282
แน่นอนฉันแน่ใจว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันเอาโฆษณาออกมาในกระดาษเหรอ?

616
01:08:08,293 --> 01:08:11,035
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

617
01:08:11,087 --> 01:08:14,124
คุณคิดว่า...

618
01:08:14,132 --> 01:08:17,215
คุณคิดว่าฉันมาทำร้าย...

619
01:08:17,218 --> 01:08:19,049
โจแอนนา.

620
01:08:19,095 --> 01:08:22,007
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

621
01:08:22,015 --> 01:08:23,596
ฉันรักคุณ.

622
01:08:23,600 --> 01:08:24,589
ฉันเสียใจ.

623
01:08:24,601 --> 01:08:26,933
คุณขอโทษ?

624
01:08:26,936 --> 01:08:30,394
นี่อยากให้ฉันเผานี่เหรอ?

625
01:08:32,358 --> 01:08:33,973
ฉันจะเผามันเดี๋ยวนี้

626
01:08:33,985 --> 01:08:37,477
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันจะเผามันให้หมด

627
01:08:37,488 --> 01:08:41,151
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อคุณ

628
01:08:41,159 --> 01:08:42,319
ฉันรักคุณ.

629
01:08:42,327 --> 01:08:45,069
โจแอนนา ให้ตายเถอะ ฉันยอมตายเพื่อคุณ

630
01:08:45,121 --> 01:08:51,082
โอ้ ที่รัก ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ

631
01:08:51,127 --> 01:08:53,083
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

632
01:08:53,087 --> 01:08:55,078
ไม่เป็นไร ก็แค่นั้นแหละ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

633
01:08:55,131 --> 01:08:57,622
เราจะทำอย่างไร?

634
01:08:57,634 --> 01:09:00,546
เราจะออกไปจากที่นี่

635
01:09:00,553 --> 01:09:01,884
ตอนนี้.

636
01:09:06,100 --> 01:09:09,012
เอาล่ะ ยืนข้างหลัง
ยืนหยัด, ยืนหยัด.

637
01:09:18,613 --> 01:09:19,773
รอ.

638
01:09:25,203 --> 01:09:26,443
มันคืออะไร?

639
01:09:30,708 --> 01:09:32,369
เหล่านี้เป็นช่องว่าง

640
01:09:32,377 --> 01:09:35,119
- อะไร?
- พวกมันว่างเปล่า

641
01:09:35,129 --> 01:09:37,149
มีคนตัดปลายออกแล้ว.
และเทเม็ดออก

642
01:09:37,173 --> 01:09:39,380
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงผงปืนและอากาศ

643
01:09:42,345 --> 01:09:43,926
คุณเป็นใคร?

644
01:09:47,183 --> 01:09:49,139
เอาล่ะ.

645
01:09:49,143 --> 01:09:51,680
เอาล่ะเอาล่ะ

646
01:09:55,233 --> 01:09:59,317
โอ้ มันฉลาด ฉลาดมาก

647
01:09:59,320 --> 01:10:01,777
นั่นทำให้ฉันค้างไว้ประมาณ 30 วินาที

648
01:10:18,381 --> 01:10:20,463
แทบจะเอาหน้าฉันออกไปเลย

649
01:10:20,466 --> 01:10:23,583
เราติดอยู่ที่นี่

650
01:10:23,594 --> 01:10:25,300
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

651
01:10:25,304 --> 01:10:27,340
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

652
01:10:27,348 --> 01:10:30,340
เรามีเจสันอยู่ชั้นบน
และคูโจที่ลานหน้าบ้าน

653
01:10:30,351 --> 01:10:33,309
และฉันก็มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

654
01:10:33,312 --> 01:10:36,054
คุณมีปัญหาเรื่องทัศนคติที่ร้ายแรงนะเพื่อน

655
01:10:38,359 --> 01:10:40,190
คุยกับฉัน!

656
01:10:53,791 --> 01:10:57,329
ที่รัก คุณไม่ชอบบ้านเหรอ?

657
01:10:57,336 --> 01:10:59,793
ฉันสามารถสร้างใหม่ได้เสมอ

658
01:11:47,386 --> 01:11:51,254
- อ่า อ่า!
- จุ๊ จุ๊

659
01:11:51,307 --> 01:11:52,547
อะไร

660
01:11:52,558 --> 01:11:55,265
ฟัง.

661
01:11:55,269 --> 01:11:57,225
อะไร

662
01:11:57,230 --> 01:11:58,595
มันเงียบ

663
01:12:03,778 --> 01:12:06,440
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

664
01:12:06,447 --> 01:12:09,905
โอ้ ประมาณแปดชั่วโมง
รู้สึกเหมือนเป็นเดือน

665
01:12:12,203 --> 01:12:14,319
ฉันคิดเรื่องนี้ออกแล้ว

666
01:12:16,415 --> 01:12:18,371
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

667
01:12:18,376 --> 01:12:19,786
WHO?

668
01:12:19,794 --> 01:12:23,286
มันฟังดูไกลตัว

669
01:12:23,297 --> 01:12:25,663
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

670
01:12:25,675 --> 01:12:27,666
WHO?

671
01:12:27,677 --> 01:12:30,259
นายอำเภอใจแคบของคุณ

672
01:12:30,263 --> 01:12:31,594
แซม?

673
01:12:31,597 --> 01:12:34,760
มันจะเป็นใครได้อีก?

674
01:12:34,767 --> 01:12:36,632
มีใครอีกบ้างที่สามารถคิดออก?

675
01:12:36,644 --> 01:12:38,555
ทำไมเขาไม่จับเรา?

676
01:12:38,563 --> 01:12:41,475
คุณไม่เข้าใจมัน

677
01:12:41,482 --> 01:12:44,895
จะไม่มีการจับกุม..

678
01:12:44,902 --> 01:12:48,190
เขาต้องการชิ้นหนึ่ง

679
01:12:48,197 --> 01:12:50,563
บางทีเขาอาจต้องการพายเวรนั่นทั้งหมด

680
01:12:50,575 --> 01:12:55,695
ฉันประเมินเขาต่ำไป ฉันหมายถึง
เขาไม่ได้โง่อย่างที่เห็น

681
01:12:57,707 --> 01:13:00,289
แต่มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย

682
01:13:00,293 --> 01:13:01,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?

683
01:13:01,711 --> 01:13:06,250
ฉันจะฉีกหัวใจของเขาออก
และยัดมันลงคอ

684
01:13:06,257 --> 01:13:09,420
และฉันจะหัวเราะ
เมื่อเขาสำลักมัน

685
01:13:12,763 --> 01:13:18,599
ใช่ ฉันจะฉีกหัวใจของเขาออก
ด้วยมือเปล่าของฉัน

686
01:13:18,603 --> 01:13:21,561
และฉันจะสนุกไปกับมัน

687
01:13:21,564 --> 01:13:25,773
เพราะไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะต้องเปิดประตูนั้น

688
01:13:25,776 --> 01:13:29,519
และเขากำลังจะมี
เพื่อให้ข้อกำหนดของเขาเป็นที่รู้จัก

689
01:13:29,530 --> 01:13:32,693
และไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรฉันก็จะเห็นด้วยกับพวกเขา

690
01:13:32,700 --> 01:13:37,615
อัธยาศัยดีและเป็นกันเอง ยิ้มกว้างบนใบหน้าของฉัน

691
01:13:37,622 --> 01:13:40,864
ให้ความร่วมมือทุกตารางนิ้ว

692
01:13:40,875 --> 01:13:46,370
ยินดีที่จะทำธุรกิจกับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

693
01:13:46,422 --> 01:13:51,291
สิ่งที่คุณพูดเพียงแค่ตั้งชื่อมันเป็นของคุณ

694
01:13:51,302 --> 01:13:53,588
ไม่มีปัญหาที่นี่

695
01:13:53,596 --> 01:13:57,805
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว
รู้สึกอบอุ่นและน่าคบหาไปหมด

696
01:13:57,808 --> 01:14:02,302
และเขาก็เข้าใกล้มากพอ
ที่จะเอาเงินนั้นไป

697
01:14:02,313 --> 01:14:06,977
ฉันจะเอาชนะเขาให้
ตายด้วยปืนลูกซองของเขา

698
01:14:06,984 --> 01:14:10,568
แล้วฉันจะเต้นรำออกไปจากที่นี่

699
01:14:10,571 --> 01:14:13,984
ฟรีตามที่คุณต้องการ

700
01:14:13,991 --> 01:14:16,733
ฉันอยากให้คุณเผาเงินตอนนี้

701
01:14:20,539 --> 01:14:22,404
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

702
01:14:22,458 --> 01:14:26,246
พิสูจน์ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน
เผามันให้หมดตอนนี้เลย

703
01:14:27,838 --> 01:14:30,625
คุณพร้อมที่จะทำมันมาก่อน

704
01:14:30,633 --> 01:14:34,876
นี่คือตั๋วของเราที่จะออกจากที่นี่
คิดสักครู่

705
01:14:34,887 --> 01:14:37,720
- คุณรักฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันรักคุณ.

706
01:14:37,723 --> 01:14:40,430
คุณจะตายเพื่อฉันเหรอ?

707
01:14:40,476 --> 01:14:42,967
คุณก็รู้ว่าฉันจะ

708
01:14:42,979 --> 01:14:46,688
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้วไอ้สารเลว

709
01:14:48,901 --> 01:14:50,437
รอสักครู่ที่นี่

710
01:14:50,486 --> 01:14:53,523
คุณได้วางแผนนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ไม่ใช่เหรอ?

711
01:14:53,531 --> 01:14:55,567
มันไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย

712
01:14:55,574 --> 01:15:00,614
คุณใช้ฉัน และตอนนี้คุณต้องการ
คลินิกนั้นจัดการทุกอย่างให้กับตัวคุณเอง

713
01:15:00,621 --> 01:15:05,991
ไม่เคยมีคลินิกเลย ไอ้สารเลวโง่

714
01:15:07,878 --> 01:15:11,621
ไม่ ที่รัก ฉันจองเที่ยวบินเที่ยวเดียวไว้
สู่เขตร้อน

715
01:15:11,632 --> 01:15:15,045
ฉันจะไปนั่งบนชายหาดเพื่อหารายได้
ร้อยละ 18 ขณะที่ฉันยุ่งกับคนในท้องถิ่น

716
01:15:15,052 --> 01:15:18,590
และบางที แค่อาจจะ
ฉันจะออกไปเปลี่ยน

717
01:15:18,597 --> 01:15:19,712
ฮึ

718
01:15:24,645 --> 01:15:25,885
ฮึ

719
01:15:30,735 --> 01:15:31,975
อ๊ะ!

720
01:15:42,997 --> 01:15:44,578
เอาล่ะ เอาล่ะ

721
01:15:44,582 --> 01:15:46,573
ฉันจะไม่โกหกคุณนะที่รัก

722
01:15:46,584 --> 01:15:48,825
นี่จะเจ็บจริงๆ

723
01:15:57,762 --> 01:15:59,627
ดี?

724
01:15:59,638 --> 01:16:01,378
คุณจะเสียสิ่งนั้นกับฉันเหรอ?

725
01:16:03,893 --> 01:16:05,133
ไม่

726
01:16:06,395 --> 01:16:07,635
ไม่

727
01:16:09,857 --> 01:16:11,688
มันสำหรับเขา

728
01:16:11,692 --> 01:16:13,228
ดี.

729
01:16:37,760 --> 01:16:40,467
ไปต่อ. อะไร

730
01:16:40,471 --> 01:16:41,551
ไปต่อ.

731
01:16:41,555 --> 01:16:44,092
คุณไป.

732
01:16:44,100 --> 01:16:45,465
ไปต่อ.

733
01:16:47,895 --> 01:16:49,556
ไปต่อ

734
01:16:49,605 --> 01:16:52,017
คุณทำให้ฉันป่วย

735
01:17:07,123 --> 01:17:08,363
สวัสดี

736
01:17:11,669 --> 01:17:13,876
ดูเหมือนเรากำลังจะไป
เพื่อแก้ไขสิ่งนี้

737
01:17:17,049 --> 01:17:19,540
ไปในห้องอาหาร
และเปิดไฟ

738
01:17:28,602 --> 01:17:31,719
- มันไม่อยู่ที่นี่
- แสงเหรอ?

739
01:17:31,730 --> 01:17:33,470
ห้องรับประทานอาหาร

740
01:17:51,959 --> 01:17:54,871
ประตูหน้าอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?

741
01:17:54,879 --> 01:17:56,210
ใช่.

742
01:17:58,674 --> 01:18:02,633
ฟังนะ ฉันบอกได้เลยว่าคุณยังไม่พร้อม
เพื่อหารือเรื่องนี้อย่างจริงจัง

743
01:18:02,636 --> 01:18:04,752
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าอะไรคุณบอกฉัน
เมื่อคุณพร้อม

744
01:18:04,763 --> 01:18:06,469
และเราจะอยู่ในห้องใต้ดิน

745
01:18:08,893 --> 01:18:10,554
ไอ้บ้า!

746
01:18:10,561 --> 01:18:13,644
ให้ตายเถอะ... โจแอนนาเหรอ?

747
01:18:13,689 --> 01:18:15,475
ฉันอยู่ตรงนี้.

748
01:18:53,646 --> 01:18:58,766
ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อเจรจาโดยสุจริต
และคุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

749
01:19:05,157 --> 01:19:08,240
ก็ได้ เราจะนั่งในห้องนั่งเล่น
นั่งบนโซฟา ยกเท้าขึ้น

750
01:19:08,244 --> 01:19:10,701
หารือเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้กับผู้ชาย

751
01:21:26,382 --> 01:21:27,622
สาปแช่ง!

752
01:21:29,885 --> 01:21:31,125
หยุดมัน.

753
01:21:34,223 --> 01:21:36,384
เพียงแค่หยุดมัน!

754
01:21:36,392 --> 01:21:38,132
อะไร

755
01:21:38,143 --> 01:21:40,634
ฉันบอกให้หยุด

756
01:21:47,236 --> 01:21:49,227
เฮ้!

757
01:21:49,238 --> 01:21:54,232
เฮ้ เฮ้ เอ่อ ดูสิ...

758
01:21:54,243 --> 01:21:56,950
ไปห้าสิบห้าสิบที่นี่ฮะเพื่อน?

759
01:21:56,954 --> 01:21:59,286
คุณพูดอะไร?

760
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
มันไม่ได้ยุติธรรมไปกว่านี้แล้ว

761
01:22:03,377 --> 01:22:05,959
มาคุยกับฉันสิ!

762
01:22:05,963 --> 01:22:07,078
โปรด?

763
01:22:09,091 --> 01:22:13,300
ดูสิ เธอคือคนที่คุณต้องการ

764
01:22:13,303 --> 01:22:15,885
- เธอฆ่าเขา
- มันเป็นความคิดของเขา

765
01:22:15,931 --> 01:22:17,216
หุบปาก.

766
01:22:17,224 --> 01:22:19,966
คุณไม่กล้าเลย
เพื่อทำงานสกปรกของคุณเอง

767
01:22:19,977 --> 01:22:22,093
เจ้าขี้ขลาดสกปรก!

768
01:22:22,104 --> 01:22:23,640
แค่นั้นแหละ!

769
01:22:28,318 --> 01:22:31,686
คอร์ต!

770
01:22:40,789 --> 01:22:42,029
คอร์ต

771
01:22:43,959 --> 01:22:46,450
โอ้ นั่นก็ดี นั่นล่ะ
ดี มันฉลาด

772
01:22:46,462 --> 01:22:49,169
ฉลาดมาก ตัดเธอออกไปเลย

773
01:22:49,173 --> 01:22:52,461
ฉันหมายความว่ามันเป็นความคิดของฉันอย่างแน่นอน

774
01:22:52,468 --> 01:22:54,459
ดี.

775
01:22:54,470 --> 01:22:55,710
เอาล่ะ.

776
01:23:09,860 --> 01:23:13,148
หน้าต่างบานนั้นคงเป็นภาพที่น่ารัก

777
01:23:13,155 --> 01:23:14,611
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

778
01:23:16,241 --> 01:23:19,233
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้วิธีซื้อทางผ่านมันไป

779
01:23:23,123 --> 01:23:26,365
นี่มันห้าสิบห้าสิบ

780
01:23:29,004 --> 01:23:32,713
อืม หกสิบสี่สิบ

781
01:23:36,512 --> 01:23:40,630
เจ็ดสิบสามสิบ ไม่ได้รับ
ยุติธรรมยิ่งกว่านั้น คุณก็รู้

782
01:23:44,102 --> 01:23:47,936
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

783
01:23:47,940 --> 01:23:50,852
มันเป็นของคุณ

784
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
ทุกเล็กน้อย โอเคไหม?

785
01:23:55,364 --> 01:23:57,855
ฉันหมายความว่า นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

786
01:24:00,035 --> 01:24:03,573
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ แซม โอเคไหม?

787
01:24:06,583 --> 01:24:08,448
โปรด?

788
01:24:10,921 --> 01:24:12,331
แซม?

789
01:24:16,176 --> 01:24:18,041
เก็บไว้.

790
01:24:39,157 --> 01:24:42,866
อ๊ะ!

791
01:25:01,638 --> 01:25:02,878
อ๊ะ!

792
01:25:09,479 --> 01:25:10,719
คอร์ต?

793
01:25:56,985 --> 01:26:00,398
ได้โปรดเถอะ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

794
01:26:02,157 --> 01:26:07,117
เหมือนหนูในเขาวงกต จำได้ไหม?

795
01:26:07,120 --> 01:26:09,532
คลินท์.

796
01:26:09,539 --> 01:26:11,495
ลูกของเรา โจแอนนา

797
01:26:13,335 --> 01:26:15,667
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

798
01:26:18,256 --> 01:26:20,668
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

799
01:26:34,356 --> 01:26:36,017
อ๊าก!

800
01:26:42,698 --> 01:26:43,938
เลขที่! เลขที่!

801
01:27:45,802 --> 01:27:47,042
ดยุค.

802
01:28:47,197 --> 01:28:49,654
นี่คือนายอำเภอเอเบอร์ลี่
เรามี 904 ที่กำลังดำเนินการอยู่

803
01:28:49,658 --> 01:28:51,444
ออกไปบนถนนหินปราสาทเก่า

804
01:28:51,451 --> 01:28:53,157
เอารถดับเพลิงมาที่นี่ดีกว่า

805
01:29:17,352 --> 01:29:18,637
ดี?

806
01:29:18,645 --> 01:29:20,681
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

807
01:29:20,689 --> 01:29:22,304
ไม่มีใคร?

808
01:29:22,357 --> 01:29:25,895
เราค้นหาจากปลายด้านหนึ่ง
ส่วนอีกอันไม่มีอะไรเลย

809
01:29:25,902 --> 01:29:28,814
หากคุณกำลังมองหาศพ
คุณกำลังดูผิดที่

810
01:30:09,571 --> 01:30:12,062
วันนี้อากาศหนาว ฉันควรจะสวมทับหน้า

811
01:30:14,451 --> 01:30:18,490
ฉันมาไหว้เพื่อน
เขาถูกฝังอยู่ที่นี่

812
01:30:18,496 --> 01:30:20,236
คุณรู้จักเขาไหม?

813
01:30:22,292 --> 01:30:24,658
ไม่

814
01:30:24,669 --> 01:30:28,332
เขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาเสียชีวิตกะทันหัน

815
01:30:28,340 --> 01:30:31,548
ฉันไม่เคย...ไม่มีโอกาสได้บอกเขาเลย

816
01:30:31,551 --> 01:30:34,384
มิตรภาพของเรามีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน

817
01:30:37,724 --> 01:30:39,806
บางทีเขาอาจจะรู้

818
01:30:49,819 --> 01:30:51,229
เฮ้ นาย?

819
01:30:57,911 --> 01:31:02,405
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่อย่ากลับมาที่นี่อีกเลย

820
01:31:46,710 --> 01:31:50,043
อ๊ะ!