1
00:03:51,352 --> 00:03:53,220
Isso deve funcionar para você agora.

2
00:03:53,320 --> 00:03:54,522
Hum-hmm.

3
00:03:54,622 --> 00:03:55,822
Sim.

4
00:03:59,726 --> 00:04:01,495
Hum-hmm.

5
00:04:01,595 --> 00:04:03,763
Eu sabia que isso daria certo.

6
00:04:03,863 --> 00:04:06,333
Às vezes você recebe um
sentimento, sabe?

7
00:04:06,433 --> 00:04:07,434
Sobre pessoas.

8
00:04:12,872 --> 00:04:16,177
Certo, claro, ok.

9
00:04:16,277 --> 00:04:17,178
Bata-me com isso.

10
00:04:17,278 --> 00:04:18,279
Qual é o dano?

11
00:04:20,648 --> 00:04:22,082
Basta chamá-lo de $ 50.

12
00:04:22,183 --> 00:04:22,882
Vamos.

13
00:04:22,983 --> 00:04:24,118
Pessoas nos conselhos?

14
00:04:24,218 --> 00:04:25,085
Eles conversam.

15
00:04:25,186 --> 00:04:26,853
As salas de bate-papo são como
costurando círculos.

16
00:04:26,954 --> 00:04:29,099
E se eles descobrissem, eu,
aproveitando-se de um artista...

17
00:04:29,123 --> 00:04:29,822
Cem.

18
00:04:29,923 --> 00:04:31,025
Tal como você.

19
00:04:31,125 --> 00:04:32,393
Cem.

20
00:04:32,493 --> 00:04:36,130
Vou te dar $500.

21
00:04:36,230 --> 00:04:37,131
Este está morto.

22
00:04:37,231 --> 00:04:38,232
Tenho um que posso...

23
00:04:52,379 --> 00:04:53,480
Eu tenho que ter isso.

24
00:04:53,581 --> 00:04:55,115
- Nomeie seu preço.
- Não está à venda.

25
00:04:55,216 --> 00:04:56,716
Usa alto viés
fitas de áudio, certo?

26
00:04:56,816 --> 00:04:58,285
Como está a resolução?

27
00:05:07,061 --> 00:05:11,298
Por um tempo, senti
como se eu estivesse em queda livre,

28
00:05:11,398 --> 00:05:16,769
preso nas garras de um sonho
Eu não conseguia acordar.

29
00:05:16,869 --> 00:05:21,141
Houve dias em que eu
podia me sentir escorregando,

30
00:05:21,242 --> 00:05:23,510
como as calçadas
e as pessoas

31
00:05:23,611 --> 00:05:25,646
realmente não estavam lá.

32
00:05:25,745 --> 00:05:28,582
Apenas invenções.

33
00:05:28,682 --> 00:05:31,352
Não fazia sentido.

34
00:05:31,452 --> 00:05:33,654
Não faz sentido.

35
00:05:33,753 --> 00:05:36,023
Então, eu aprendi que é
o que eu entendo agora.

36
00:05:36,123 --> 00:05:38,125
Não há sentido em fazer isso.

37
00:05:40,860 --> 00:05:44,665
Talvez eu simplesmente não tenha
parecia bastante.

38
00:06:01,715 --> 00:06:04,451
Posso te fazer uma pergunta?

39
00:06:04,551 --> 00:06:05,552
Oh não.

40
00:06:08,522 --> 00:06:10,424
Ele deixou alguma coisa para você?

41
00:06:10,524 --> 00:06:11,525
Uma nota?

42
00:06:14,161 --> 00:06:15,562
Por muito tempo eu estava convencido

43
00:06:15,663 --> 00:06:17,131
Eu simplesmente não consegui encontrar.

44
00:06:17,231 --> 00:06:19,566
Apareceria em um
lugar que olhei 100 vezes

45
00:06:19,667 --> 00:06:23,237
e explique tudo.

46
00:06:23,337 --> 00:06:24,338
Isso nunca aconteceu.

47
00:06:27,574 --> 00:06:28,575
Desculpe.

48
00:06:31,078 --> 00:06:32,279
Fica mais fácil.

49
00:06:37,518 --> 00:06:38,519
O que isso significa?

50
00:06:41,888 --> 00:06:43,290
Nada.

51
00:06:43,390 --> 00:06:46,527
Suponho que seja apenas
uma coisa que as pessoas dizem.

52
00:06:46,627 --> 00:06:47,827
Sem sentido.

53
00:07:27,101 --> 00:07:28,268
Isto é Chicago.

54
00:07:28,369 --> 00:07:30,170
É a cidade de
a magnífica milha.

55
00:07:30,270 --> 00:07:32,639
É a cidade de Chicago
filhotes e lindo wrigley.

56
00:07:32,740 --> 00:07:34,108
Campo.

57
00:07:34,208 --> 00:07:36,377
É uma cidade conhecida por
debates políticos acalorados.

58
00:07:43,717 --> 00:07:46,987
Nós realmente deveríamos ter como
livre de mercado como você pode,

59
00:07:47,087 --> 00:07:52,426
e isso se tornou tão
área dispendiosa de busca.

60
00:07:52,526 --> 00:07:55,863
E com isso você tem
envolvimento de um número

61
00:07:55,963 --> 00:07:57,164
dos governos locais.

62
00:07:57,264 --> 00:07:59,899
Há necessidade, eu
pense, uma quantidade mínima

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,603
do governo...

64
00:08:41,141 --> 00:08:42,576
Que porra é essa?

65
00:08:45,112 --> 00:08:47,614
Certifique-se de que
há estabilidade.

66
00:09:39,266 --> 00:09:42,569
Quem é o responsável por último
ato noturno de pirataria de vídeo?

67
00:09:42,669 --> 00:09:44,738
Esses piratas de vídeo
programação interrompida

68
00:09:44,838 --> 00:09:46,173
com um show próprio.

69
00:09:46,273 --> 00:09:47,884
Ontem à noite, alguém quebrou
em programação regular

70
00:09:47,908 --> 00:09:49,009
aqui no canal...

71
00:09:49,109 --> 00:09:50,549
Alguém usando
equipamento sofisticado

72
00:09:50,611 --> 00:09:53,480
conseguiu brevemente e
substituir ilegalmente a transmissão...

73
00:09:53,580 --> 00:09:55,682
O incidente é agora
sob investigação

74
00:09:55,782 --> 00:09:57,251
pela FCC e pelo FBI.

75
00:09:57,351 --> 00:09:59,553
Quando essa pessoa
for pego, ele ou ela

76
00:09:59,653 --> 00:10:01,622
enfrentará tanto civil
e sanções criminais.

77
00:10:01,722 --> 00:10:05,092
Enquanto a FCC diz por último
a pirataria da noite foi a primeira

78
00:10:05,192 --> 00:10:06,493
desse tipo.

79
00:10:06,593 --> 00:10:08,930
Uma semana depois, o vídeo
os piratas atacaram novamente.

80
00:10:09,029 --> 00:10:12,799
Desta vez, o alvo era um wttp
transmissão de ciência sindicalizada

81
00:10:12,900 --> 00:10:14,568
série de ficção, "Don cronos".

82
00:10:14,668 --> 00:10:17,104
Mas desta vez, o que eles deveriam
mostrou que os espectadores estavam de alguma forma

83
00:10:17,204 --> 00:10:19,139
ainda mais bizarro.

84
00:11:09,323 --> 00:11:10,724
Você precisa disso para o seu arquivo?

85
00:11:10,824 --> 00:11:12,026
Sim.

86
00:11:12,125 --> 00:11:16,196
10 de maio de 87, 11 a
meia-noite, "Don cronos."

87
00:11:16,296 --> 00:11:19,800
Tudo bem, sim.

88
00:11:19,900 --> 00:11:21,110
Hum, você quer apenas ligar de volta?

89
00:11:21,134 --> 00:11:22,135
Ou você se importa em segurar?

90
00:11:22,235 --> 00:11:23,136
Não, não, não.

91
00:11:23,236 --> 00:11:24,438
Eu vou segurar.

92
00:11:34,915 --> 00:11:36,216
Uh, ei, você ainda está aí?

93
00:11:41,555 --> 00:11:42,255
Olá?

94
00:11:42,356 --> 00:11:43,624
Sim, sim.

95
00:11:43,724 --> 00:11:44,591
Estou aqui.

96
00:11:44,691 --> 00:11:46,094
Você sabe, olhando
no registro aqui,

97
00:11:46,193 --> 00:11:47,570
parece que você não está
a primeira pessoa

98
00:11:47,594 --> 00:11:49,998
para perguntar sobre
esta fita específica.

99
00:11:50,098 --> 00:11:52,799
Na verdade, obtivemos vários
telefonemas apenas no último...

100
00:11:52,899 --> 00:11:53,800
Você tem isso?

101
00:11:53,900 --> 00:11:55,135
Sim, não.

102
00:11:55,235 --> 00:11:57,738
Essa fita específica é
confiscado pela FCC.

103
00:11:57,838 --> 00:12:00,942
O computador diz que eu deveria
para sinalizar qualquer solicitação para isso

104
00:12:01,042 --> 00:12:02,776
e denunciá-los
imediatamente ao FBI.

105
00:12:08,348 --> 00:12:10,217
Pense, pense, pense.

106
00:12:10,317 --> 00:12:11,518
Quem iria...?

107
00:12:32,706 --> 00:12:33,607
Sim.

108
00:12:33,707 --> 00:12:36,044
Sim, Chester.

109
00:12:36,144 --> 00:12:38,046
Este é Tiago.

110
00:12:38,146 --> 00:12:39,246
Sim, eu sou o cara...

111
00:12:39,346 --> 00:12:41,314
Eu sou o cara que
consertou sua Leica III.

112
00:12:43,850 --> 00:12:45,019
Betamax?

113
00:12:45,119 --> 00:12:46,787
Na verdade, muito melhor
qualidade do que vhs.

114
00:12:46,887 --> 00:12:47,788
Eu sei, eu...

115
00:12:47,888 --> 00:12:49,790
Eu só... eu não posso...

116
00:12:49,890 --> 00:12:50,992
Eu imaginei isso.

117
00:12:51,092 --> 00:12:52,359
Por isso trouxe o meu.

118
00:12:55,096 --> 00:12:57,965
Este é o mais incrível
sentindo, vendo-a novamente.

119
00:12:58,066 --> 00:12:59,800
Cyrus, você é um cientista.

120
00:12:59,900 --> 00:13:04,538
Um cientista lida com
princípio e fato estabelecidos.

121
00:13:04,638 --> 00:13:08,875
Uma coisa que temos que aceitar
é que a morte é o fim.

122
00:13:08,976 --> 00:13:10,610
O que você quer dizer com isso?

123
00:13:10,711 --> 00:13:12,646
Você tem trabalhado
você mesmo é muito difícil.

124
00:13:12,746 --> 00:13:13,746
- Você...
- Não, não.

125
00:13:13,814 --> 00:13:15,415
Apenas espere, apenas espere.

126
00:13:15,515 --> 00:13:18,318
Trancado nisso
laboratório há mais de um ano.

127
00:13:18,418 --> 00:13:21,022
O que quer que você esteja fazendo, é
não pode valer a pena sua saúde

128
00:13:21,122 --> 00:13:22,556
e sua paz de espírito.

129
00:13:22,656 --> 00:13:24,658
Pode até danificar sua mente.

130
00:13:24,758 --> 00:13:25,759
Nada é mais...

131
00:14:05,866 --> 00:14:10,138
Você ficou obcecado por
puramente privado e impraticável

132
00:14:10,238 --> 00:14:11,905
ideia.

133
00:14:12,006 --> 00:14:15,176
Suponho que seja por isso
você queria ver isso?

134
00:14:15,275 --> 00:14:16,476
O que você sabe sobre isso?

135
00:14:16,576 --> 00:14:18,411
O incidente sal-e desencadeia?

136
00:14:18,512 --> 00:14:21,515
Apenas os mais assustadores não resolvidos
hack misterioso de todos os tempos.

137
00:14:21,615 --> 00:14:23,717
Quem é Sal-e Sparks?

138
00:14:23,817 --> 00:14:24,518
De "stepbot".

139
00:14:24,618 --> 00:14:26,486
Você sabe, a comédia dos anos 80?

140
00:14:26,586 --> 00:14:28,388
Certo.

141
00:14:28,488 --> 00:14:29,923
Aquele com...

142
00:14:30,024 --> 00:14:32,592
Engenheiro de robótica viúvo
quem inventa uma esposa Android

143
00:14:32,692 --> 00:14:36,230
para cuidar dele
cinco filhos adotivos.

144
00:14:36,329 --> 00:14:40,400
Na verdade é s-a-l
traço e. Sal-e faíscas.

145
00:14:40,500 --> 00:14:43,503
"Análise do sistema
emulação de forma de vida."

146
00:14:43,603 --> 00:14:47,275
Dando anagramas idiotas aos andróides
esteve na moda por um tempo.

147
00:14:47,374 --> 00:14:50,011
Mas, sim, esse é o
inspiração para o...

148
00:14:50,111 --> 00:14:51,245
Isso.

149
00:14:51,378 --> 00:14:52,898
15 anos depois e
eles ainda nunca conseguiram

150
00:14:52,947 --> 00:14:55,549
os hackers que fizeram isso,
embora algumas teorias convincentes

151
00:14:55,649 --> 00:14:57,985
foram flutuados
em todas as placas.

152
00:14:58,085 --> 00:14:59,220
Os conselhos de Chicago bbs?

153
00:14:59,319 --> 00:15:00,520
Hum-hmm.

154
00:15:00,620 --> 00:15:04,524
Então, isso significa isso
fita é muito valiosa.

155
00:15:04,624 --> 00:15:06,426
Um dos únicos primeiros
cópias gen por aí.

156
00:15:06,526 --> 00:15:07,627
Sim, sim, sim.

157
00:15:07,727 --> 00:15:09,130
Eu tenho dinheiro.

158
00:15:09,230 --> 00:15:12,166
Não aceito dinheiro de amigos.

159
00:15:12,266 --> 00:15:16,503
E se em vez disso fizéssemos uma negociação?

160
00:15:16,603 --> 00:15:20,007
Ouça, posso ver que isso tem muito
de valor sentimental para você,

161
00:15:20,107 --> 00:15:21,875
então...

162
00:15:21,976 --> 00:15:26,413
Vou te dizer uma coisa, eu vou
adicione o player betamax,

163
00:15:26,513 --> 00:15:27,681
gratuitamente.

164
00:15:27,781 --> 00:15:28,915
Isso é muito generoso da sua parte.

165
00:15:29,016 --> 00:15:31,219
Eu tenho outro,
melhor um em casa.

166
00:15:31,319 --> 00:15:33,020
Então, o que aconteceu? Ela terminou com você?

167
00:15:33,120 --> 00:15:34,360
Sim, tenho que ir trabalhar, ok?

168
00:15:34,421 --> 00:15:35,722
Certo, é claro.

169
00:15:35,822 --> 00:15:36,823
OK.

170
00:15:52,772 --> 00:15:55,042
Gostaria que você conhecesse o Rotagrid.

171
00:15:55,142 --> 00:15:58,112
Significa "saída aleatória
gateway analítico de terminal.

172
00:15:58,212 --> 00:15:59,880
Interconectado remotamente
grade de dados."

173
00:16:32,746 --> 00:16:34,215
Este é o pirata noturno.

174
00:16:34,315 --> 00:16:35,515
Não acredite nas mentiras.

175
00:17:45,953 --> 00:17:49,957
Então, você quer saber sobre
Invasões de transmissão de Chicago?

176
00:17:50,057 --> 00:17:52,259
Se você está me esperando
para ter o relatório do FBI,

177
00:17:52,360 --> 00:17:54,962
Eu vou te dizer a mesma coisa
Eu disse ao último sujeito que

178
00:17:55,062 --> 00:17:56,197
vim aqui pedindo isso.

179
00:17:56,297 --> 00:17:59,300
Foi macktheknife69?

180
00:17:59,400 --> 00:18:01,501
Esse é o seu identificador de bbs.

181
00:18:01,601 --> 00:18:03,070
Não sei seu nome verdadeiro.

182
00:18:03,170 --> 00:18:05,705
Cuidado com o que você lê
aquelas salas de bate-papo, Sr., hum...

183
00:18:09,076 --> 00:18:10,111
Tiago.

184
00:18:10,211 --> 00:18:13,481
Bem, James, o único
maneira que eu poderia ter acesso

185
00:18:13,580 --> 00:18:15,483
para tal relatório
é o mesmo método

186
00:18:15,582 --> 00:18:17,917
como você ou qualquer outro cidadão.

187
00:18:18,019 --> 00:18:21,355
Faça um pedido de foia, sente-se
pela caixa de correio e espere.

188
00:18:21,455 --> 00:18:22,356
Foia.

189
00:18:22,456 --> 00:18:23,857
Lei de liberdade de informação?

190
00:18:23,958 --> 00:18:26,494
Embora com sua enorme
volumes e, digamos,

191
00:18:26,593 --> 00:18:29,230
recursos limitados, você
pode esperar um tempo de resposta

192
00:18:29,330 --> 00:18:32,466
entre seis meses e nunca.

193
00:18:32,565 --> 00:18:33,467
Então...

194
00:18:33,566 --> 00:18:34,566
Não.

195
00:18:34,634 --> 00:18:36,037
Eu não tenho isso.

196
00:18:36,137 --> 00:18:39,839
Mas a serviço dos curiosos
mentes como a sua,

197
00:18:39,940 --> 00:18:42,842
vulnerável a fofocas e
boato na Internet,

198
00:18:42,943 --> 00:18:46,813
Estou feliz em fornecer a você
um ponto de vista mais informado.

199
00:18:52,119 --> 00:18:56,457
As invasões de transmissão são um
fenômeno cultural raro.

200
00:18:56,556 --> 00:18:59,793
Em 40 anos de radiodifusão,
houve menos de 10.

201
00:18:59,893 --> 00:19:02,762
As duas intrusões
aqui em Chicago.

202
00:19:02,862 --> 00:19:04,265
O sal-e desencadeia o incidente.

203
00:19:04,365 --> 00:19:07,901
Os únicos dois casos que
permanecem sem solução até hoje.

204
00:19:08,002 --> 00:19:10,337
Sim, as fitas que vi eram...

205
00:19:10,438 --> 00:19:12,273
Fica sob o seu
pele, não é?

206
00:19:15,443 --> 00:19:18,245
Quando a FCC revisou o
filmagem, eles ficaram perdidos.

207
00:19:18,345 --> 00:19:21,415
Ninguém conseguia resolver
o que eles estavam assistindo.

208
00:19:21,515 --> 00:19:22,515
Foi uma piada?

209
00:19:22,550 --> 00:19:23,783
Uma pegadinha?

210
00:19:23,883 --> 00:19:25,785
E isso foi no início de '87.

211
00:19:25,885 --> 00:19:26,586
Sim.

212
00:19:26,686 --> 00:19:28,456
Sim, isso foi, uh...

213
00:19:28,556 --> 00:19:29,722
Isso foi em 3 de maio.

214
00:19:29,823 --> 00:19:32,193
Depois do segundo
incidente uma semana depois,

215
00:19:32,293 --> 00:19:33,494
o FBI se envolveu.

216
00:19:33,593 --> 00:19:34,495
Sim, 10 de maio.

217
00:19:34,594 --> 00:19:35,496
Sim.

218
00:19:35,595 --> 00:19:37,398
Sete dias por semana.

219
00:19:37,498 --> 00:19:41,035
Os teóricos da conspiração afirmam
FBI pressionou a imprensa

220
00:19:41,135 --> 00:19:43,104
não amplamente
relatar o incidente,

221
00:19:43,204 --> 00:19:46,340
preocupado que a exposição na mídia
pode ser inadvertidamente

222
00:19:46,440 --> 00:19:48,442
espalhar uma mensagem subliminar.

223
00:19:48,542 --> 00:19:50,144
Bem, que tipo de mensagem?

224
00:19:50,244 --> 00:19:53,347
Algo vislumbrado
no papel de parede,

225
00:19:53,447 --> 00:19:55,382
meio ouvido nas vozes.

226
00:19:55,483 --> 00:19:58,586
Sim, mas era apenas barulho.

227
00:19:58,685 --> 00:19:59,886
Estático.

228
00:19:59,987 --> 00:20:02,889
Certamente soa como
estático, não é?

229
00:20:08,028 --> 00:20:10,998
Havia rumores
de uma terceira venda.

230
00:20:11,098 --> 00:20:14,335
Provoca intrusão anos depois.

231
00:20:14,435 --> 00:20:18,771
Mas até então tínhamos tudo menos
desistiu da investigação.

232
00:20:18,872 --> 00:20:21,342
Por acaso você tem a data?

233
00:20:21,442 --> 00:20:22,909
A rede?

234
00:20:23,010 --> 00:20:25,678
Bem, existem conflitos
relatórios sobre qual rede,

235
00:20:25,778 --> 00:20:28,282
embora se tal
coisa existe,

236
00:20:28,382 --> 00:20:30,584
pode continuar o padrão.

237
00:20:30,683 --> 00:20:31,818
Padrão?

238
00:20:31,918 --> 00:20:33,920
Cada subseqüente
segmentação de intrusão

239
00:20:34,021 --> 00:20:36,957
um público menor, o que é
referido como "estreitamento".

240
00:20:37,057 --> 00:20:39,527
Se começou com
uma afiliada da rede,

241
00:20:39,627 --> 00:20:41,595
seguido de um público
estação de transmissão,

242
00:20:41,694 --> 00:20:45,232
seria lógico que
o terceiro provavelmente

243
00:20:45,332 --> 00:20:47,134
seja...

244
00:20:47,234 --> 00:20:48,269
Acesso a cabo?

245
00:20:48,369 --> 00:20:50,104
Muito bom.

246
00:20:50,204 --> 00:20:54,874
Acontece que tenho uma nota
aqui, uma referência à data.

247
00:20:59,580 --> 00:21:04,151
23 de novembro de 1996.

248
00:21:04,251 --> 00:21:07,988
Porém, eu não poderia começar a
diga a fonte, provavelmente

249
00:21:08,088 --> 00:21:10,558
porque nenhuma fita jamais
materializado e provavelmente

250
00:21:10,658 --> 00:21:13,227
nunca o farei.

251
00:21:19,066 --> 00:21:22,702
Quem foi o responsável...
Se de fato apenas uma pessoa fosse

252
00:21:22,802 --> 00:21:23,903
responsável...

253
00:21:24,004 --> 00:21:26,473
Morreu ou desapareceu.

254
00:21:37,351 --> 00:21:38,252
Oh.

255
00:21:38,352 --> 00:21:40,254
Eu não posso dizer o que é.

256
00:21:42,855 --> 00:21:45,925
O FBI não
feche casos facilmente.

257
00:21:46,026 --> 00:21:48,761
E eventualmente, eles perceberam
eles estavam subindo escadas

258
00:21:48,861 --> 00:21:50,064
para lugar nenhum.

259
00:21:54,101 --> 00:21:57,571
Finalmente chegar a um acordo
com o fato de que não foi

260
00:21:57,671 --> 00:21:59,506
sua culpa. eu sabia
que seria...

261
00:22:04,777 --> 00:22:06,746
Pode acontecer lentamente.

262
00:22:23,464 --> 00:22:26,467
Você sabe, eu tenho isso
coisa que eu tenho que ir...

263
00:22:26,567 --> 00:22:28,435
Você sabe, esse churrasco.

264
00:22:28,535 --> 00:22:29,536
Pessoas do trabalho.

265
00:22:29,637 --> 00:22:31,538
Sábado.

266
00:22:31,639 --> 00:22:33,773
Pensando que você poderia vir comigo?

267
00:22:33,873 --> 00:22:35,075
Ser meu par?

268
00:22:39,779 --> 00:22:40,779
Sim.

269
00:22:40,847 --> 00:22:42,049
Sim, eu também.

270
00:22:44,285 --> 00:22:47,787
Eles podem ter desaparecido, mas
ainda estamos aqui, sabe?

271
00:22:47,887 --> 00:22:51,191
Vamos, vamos apenas
aproveite isso pelo menos uma vez.

272
00:22:51,292 --> 00:22:52,092
Sim, estou apenas...

273
00:22:52,192 --> 00:22:54,261
Estou atolado no trabalho.

274
00:22:57,431 --> 00:23:00,134
Bem, se você estiver entediado
e quero apenas sair,

275
00:23:00,234 --> 00:23:02,869
alugue uma fita de
blockbuster ou algo assim...

276
00:23:09,677 --> 00:23:10,577
Eu tenho que conseguir...

277
00:23:10,678 --> 00:23:12,613
Eu tenho que ir.

278
00:23:12,713 --> 00:23:13,880
Obrigado.

279
00:23:13,981 --> 00:23:15,182
Não trabalhe até tarde.

280
00:24:33,660 --> 00:24:35,262
Eu os consertei.

281
00:24:38,665 --> 00:24:40,267
Eu consertei todos eles.

282
00:27:09,017 --> 00:27:10,784
James?

283
00:29:03,131 --> 00:29:04,865
É um conjunto.

284
00:29:04,966 --> 00:29:06,900
Como em um filme ou em um teatro.

285
00:29:07,001 --> 00:29:09,137
As paredes são apenas painéis.

286
00:29:09,236 --> 00:29:10,604
Alguém construiu este lugar.

287
00:29:10,704 --> 00:29:12,305
As janelas, o
tapetes, as paredes...

288
00:29:12,406 --> 00:29:14,775
É por isso que
figura parece tão alta.

289
00:29:14,875 --> 00:29:17,511
É como um quarto dentro de um quarto.

290
00:29:17,611 --> 00:29:20,881
O que levanta a questão...

291
00:29:20,982 --> 00:29:22,182
Por quê?

292
00:29:25,619 --> 00:29:26,954
Olhar.

293
00:29:27,055 --> 00:29:28,422
Há um rosto na janela.

294
00:29:32,060 --> 00:29:34,494
Você realmente desmontou isso.

295
00:29:34,594 --> 00:29:36,329
Ele se deixou ver, olha!

296
00:29:36,430 --> 00:29:38,331
Deixe-me fazer uma pergunta.

297
00:29:38,432 --> 00:29:41,135
Por que você está tão
curioso sobre isso?

298
00:29:41,234 --> 00:29:43,403
Tivemos um ano
longa investigação

299
00:29:43,503 --> 00:29:46,206
tanto pela FCC quanto pelo FBI.

300
00:29:46,306 --> 00:29:47,374
Não encontramos nada.

301
00:29:47,474 --> 00:29:49,309
Não é o primeiro
dois incidentes, sim.

302
00:29:49,409 --> 00:29:51,278
Mas você mesmo disse isso
que dificilmente havia

303
00:29:51,378 --> 00:29:52,622
qualquer informação sobre o terceiro.

304
00:29:52,646 --> 00:29:54,347
Porque lá
provavelmente não era um.

305
00:29:54,448 --> 00:29:56,583
Quero dizer, quem sabe como
muitas pessoas viram isso.

306
00:29:56,683 --> 00:29:59,120
Você sabe, coisas assim,
eles não acontecem por acidente.

307
00:29:59,219 --> 00:30:01,722
Sempre há um motivo.

308
00:30:01,822 --> 00:30:03,824
Nunca atribua
conspiração para isso

309
00:30:03,924 --> 00:30:07,161
o que é mais apropriado
rotulado como "coincidência".

310
00:30:07,260 --> 00:30:09,596
Olha, eu estou dizendo
você, eles estão conectados.

311
00:30:09,696 --> 00:30:11,498
Olha, em algum lugar,
por algum motivo,

312
00:30:11,598 --> 00:30:13,700
essa pessoa queria dizer
algo para o mundo,

313
00:30:13,800 --> 00:30:16,003
e ele escolheu isso
meio para fazer isso.

314
00:30:16,104 --> 00:30:18,505
Diga que você está certo,
diga que alguém fez

315
00:30:18,605 --> 00:30:20,741
esconder uma mensagem nessas fitas.

316
00:30:20,841 --> 00:30:24,946
Você realmente quer ser o cara
para descobrir o que isso significa?

317
00:30:25,046 --> 00:30:26,147
Sim.

318
00:30:26,279 --> 00:30:28,149
Isto é um crime federal, James.

319
00:30:28,248 --> 00:30:30,017
Quem fez isso poderia
ainda estar lá fora.

320
00:30:30,118 --> 00:30:31,918
Exatamente. Olha, olha, olha, olha.

321
00:30:32,019 --> 00:30:33,253
Se você olhar de perto...

322
00:30:33,353 --> 00:30:35,255
Olha, eu não quero você
caindo de um coelho

323
00:30:35,355 --> 00:30:36,991
buraco do qual você não pode sair.

324
00:30:41,294 --> 00:30:43,463
Tenha muito cuidado, Tiago.

325
00:30:43,563 --> 00:30:45,967
Alguns tópicos não são
vale a pena escolher.

326
00:30:52,472 --> 00:30:53,740
"Beba esta noite por minha conta..."

327
00:31:03,583 --> 00:31:05,752
Despedido por um maldito haicai.

328
00:34:12,006 --> 00:34:13,307
Quantos anos ela tem?

329
00:34:13,407 --> 00:34:15,309
Ela... ela tem 16 anos.

330
00:34:15,409 --> 00:34:17,311
E ela estará dentro de casa?

331
00:34:17,411 --> 00:34:18,312
Não.

332
00:34:18,412 --> 00:34:19,313
Não.

333
00:34:19,413 --> 00:34:21,415
Lá fora, na rua.

334
00:34:21,514 --> 00:34:23,117
Peso?

335
00:34:23,217 --> 00:34:24,452
Uh...

336
00:34:24,551 --> 00:34:26,120
Quanto ela pesa?

337
00:34:26,220 --> 00:34:28,456
Ah, hum, hum...

338
00:34:28,555 --> 00:34:31,092
Um... 120.

339
00:34:31,192 --> 00:34:32,426
Tudo bem.

340
00:34:32,525 --> 00:34:33,602
Eu vou deixar você saber o que
você precisa fazer depois.

341
00:34:33,626 --> 00:34:34,527
Certo. Sim.

342
00:34:34,627 --> 00:34:35,627
OK. Obrigado.

343
00:34:35,662 --> 00:34:36,896
Obrigado. Desculpe.

344
00:35:14,901 --> 00:35:16,203
Entre.

345
00:35:16,303 --> 00:35:17,304
Sente-se.

346
00:35:30,084 --> 00:35:31,085
Então você veio.

347
00:35:41,929 --> 00:35:43,164
Onde você conseguiu isso?

348
00:35:56,444 --> 00:35:57,877
Então?

349
00:35:57,978 --> 00:36:00,381
Você disse que pode me ajudar.

350
00:36:00,481 --> 00:36:04,918
Em 1990, o FBI concluiu
uma investigação sobre a venda.

351
00:36:05,019 --> 00:36:06,719
Incidente de faíscas.

352
00:36:06,820 --> 00:36:09,656
Eu tenho acesso a
seu arquivo completo.

353
00:36:09,756 --> 00:36:11,492
Não editado.

354
00:36:11,591 --> 00:36:14,128
Se você quiser, é seu.

355
00:36:14,228 --> 00:36:19,233
Olha, eu não sei
como você sabia sobre mim,

356
00:36:19,333 --> 00:36:20,700
mas não tenho certeza...

357
00:36:20,800 --> 00:36:23,204
Você não quer saber
o que aconteceu com aquelas meninas?

358
00:36:26,407 --> 00:36:29,876
Em ambas as intrusões, uma mulher
desapareceu pouco antes

359
00:36:29,977 --> 00:36:31,445
ao sinal sendo sequestrado.

360
00:36:31,545 --> 00:36:36,183
Sim, eu li sobre ela,
depois que você me procurou.

361
00:36:36,283 --> 00:36:39,453
Não há nada que
a conecta a essas fitas.

362
00:36:39,553 --> 00:36:42,822
Exceto que isso não é
o que você acredita.

363
00:36:42,922 --> 00:36:44,358
Como você me encontrou?

364
00:36:44,458 --> 00:36:47,361
Você acha que é o
primeira pessoa que me cruzou

365
00:36:47,461 --> 00:36:49,930
nesta estrada?

366
00:36:50,030 --> 00:36:51,966
Não.

367
00:36:52,066 --> 00:36:53,934
Não, eu sei que não sou o primeiro.

368
00:36:56,370 --> 00:36:57,371
Mas eu serei o último.

369
00:37:01,609 --> 00:37:06,313
Às vezes, em um
situação como esta,

370
00:37:06,413 --> 00:37:09,316
fuçando nos lugares
que você está torcendo...

371
00:37:09,416 --> 00:37:15,322
Digamos apenas, anonimato
pode ser um privilégio.

372
00:37:15,422 --> 00:37:17,424
OK.

373
00:37:17,525 --> 00:37:20,860
Diga que eu quero o
arquivo, e daí?

374
00:37:32,640 --> 00:37:33,840
Quanto você quer?

375
00:37:37,744 --> 00:37:39,346
Essas chaves fazem você se sentir seguro?

376
00:37:43,517 --> 00:37:44,985
Eu tenho dinheiro.

377
00:37:45,085 --> 00:37:47,655
Não é assim que funciona.

378
00:37:47,754 --> 00:37:48,754
Então o que?

379
00:37:48,821 --> 00:37:51,625
Uma entrega.

380
00:37:51,724 --> 00:37:56,096
Um endereço em Chinatown.

381
00:37:56,197 --> 00:37:58,698
Um homem estará esperando
lá para você.

382
00:37:58,798 --> 00:38:02,102
Você dá a ele o
pacote e vá embora.

383
00:38:05,239 --> 00:38:07,608
É isso?

384
00:38:07,707 --> 00:38:09,476
É isso.

385
00:38:09,577 --> 00:38:11,178
Eu saberei quando você tiver feito isso.

386
00:38:11,278 --> 00:38:13,948
E se você não fizer isso.

387
00:38:14,048 --> 00:38:17,051
Como posso saber o que
você está me oferecendo é real?

388
00:38:17,151 --> 00:38:18,052
Hum?

389
00:38:18,152 --> 00:38:19,453
Útil?

390
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Você não.

391
00:38:21,989 --> 00:38:24,824
Quando terminar,
você obterá o arquivo.

392
00:38:31,599 --> 00:38:36,403
As coisas serão melhores para você
se você não sabe o que tem dentro.

393
00:40:21,141 --> 00:40:22,176
O que isso significa?

394
00:40:22,276 --> 00:40:23,711
Você acha que existe um padrão?

395
00:40:23,811 --> 00:40:27,348
Você acha que as fitas são
tentando te dizer uma coisa?

396
00:40:27,448 --> 00:40:29,283
Eles são.

397
00:40:29,383 --> 00:40:31,352
Você não vai
para encontrá-lo, no entanto.

398
00:40:31,452 --> 00:40:35,789
11 anos e tudo que eu
consegui um beco sem saída.

399
00:40:35,888 --> 00:40:37,257
Ele se escondeu bem.

400
00:40:42,062 --> 00:40:43,130
Você armou para mim.

401
00:40:43,230 --> 00:40:45,132
Você configurou isso.
Você me trouxe aqui.

402
00:40:45,232 --> 00:40:45,999
Por que?

403
00:40:46,100 --> 00:40:49,603
É um alerta para os curiosos.

404
00:40:54,108 --> 00:40:55,476
Você descobriu as mulheres.

405
00:40:55,576 --> 00:40:57,211
Não comece isso.

406
00:40:57,311 --> 00:40:58,421
Você não sabe o que isso faz.

407
00:40:58,445 --> 00:41:00,047
Você descobriu
as mulheres desaparecidas.

408
00:41:00,147 --> 00:41:01,515
As mulheres... fodam-se as mulheres!

409
00:41:04,118 --> 00:41:05,419
Fui até suas famílias.

410
00:41:05,519 --> 00:41:07,163
Você acha que eles querem
falar com pessoas como nós?

411
00:41:07,187 --> 00:41:09,456
Você sabe o que eles pensam
sobre pessoas como nós?

412
00:41:09,556 --> 00:41:14,328
Você falhou, mas
pelo menos você tentou.

413
00:41:14,428 --> 00:41:16,797
Parar.

414
00:41:16,896 --> 00:41:18,866
Antes que você perceba que não pode.

415
00:41:18,966 --> 00:41:20,167
É tarde demais.

416
00:41:27,708 --> 00:41:29,028
- Eles estão por toda parte, cara.
- O que?

417
00:43:18,519 --> 00:43:19,219
Olá?

418
00:43:19,319 --> 00:43:21,121
Eu sei o que eles significam.

419
00:43:21,221 --> 00:43:23,056
Quem é esse?

420
00:43:23,156 --> 00:43:24,959
Sou eu, é James.

421
00:43:25,058 --> 00:43:26,995
James?

422
00:43:27,094 --> 00:43:28,762
Fiquei um pouco preocupado com você.

423
00:43:28,862 --> 00:43:29,763
Você está ouvindo?

424
00:43:29,863 --> 00:43:31,198
Eu estava certo.

425
00:43:31,298 --> 00:43:32,766
São confissões.

426
00:43:32,866 --> 00:43:36,470
Chicago, 2 de maio de 1987, garota
desaparece, nunca é encontrado.

427
00:43:36,570 --> 00:43:38,973
Um dia antes do
primeira intrusão.

428
00:43:39,072 --> 00:43:41,675
A mesma coisa uma semana depois.

429
00:43:41,775 --> 00:43:42,910
Tudo cabe.

430
00:43:43,011 --> 00:43:44,111
Tiago...

431
00:43:44,211 --> 00:43:45,588
Esse cara era
sequestrando essas mulheres.

432
00:43:45,612 --> 00:43:46,613
Ele estava...

433
00:43:49,182 --> 00:43:51,251
Ouvi falar da sua esposa.

434
00:43:51,351 --> 00:43:53,787
Se eu soubesse quando
você veio até mim, eu...

435
00:43:53,887 --> 00:43:55,023
Olha, estou perto.

436
00:43:55,122 --> 00:43:56,189
Eu sei isso.

437
00:43:56,290 --> 00:44:00,929
O luto pode ser um
coisa complicada, James.

438
00:44:01,029 --> 00:44:02,896
Olha, eu só queria
para agradecer, ok?

439
00:44:02,997 --> 00:44:04,197
Por toda a sua ajuda.

440
00:45:22,342 --> 00:45:23,644
Posso me apressar, por favor?

441
00:45:51,438 --> 00:45:54,207
Foto da Turquia selvagem.

442
00:45:54,307 --> 00:45:57,210
Um para esse cara também.

443
00:45:57,310 --> 00:45:59,579
Obrigado, mas sou bom com cerveja.

444
00:46:06,120 --> 00:46:07,721
Então por que você está me seguindo?

445
00:46:13,894 --> 00:46:15,862
Dê uma chance e eu te direi.

446
00:46:15,963 --> 00:46:17,131
Foda-se.

447
00:46:17,230 --> 00:46:18,432
Eu não estou na faculdade.

448
00:46:20,101 --> 00:46:22,803
Se você quiser uma resposta para sua
pergunta, você tem que beber.

449
00:46:22,903 --> 00:46:23,904
Esse é o acordo.

450
00:46:26,107 --> 00:46:27,307
É pegar ou largar.

451
00:46:30,677 --> 00:46:31,678
Multar.

452
00:46:37,284 --> 00:46:38,852
Pesquisar.

453
00:46:38,953 --> 00:46:39,987
Estou reunindo material.

454
00:46:40,088 --> 00:46:41,288
Para que?

455
00:46:43,890 --> 00:46:45,559
É pegar ou largar.

456
00:46:45,659 --> 00:46:46,660
Outra rodada.

457
00:46:52,766 --> 00:46:55,902
Ainda não tenho certeza.

458
00:46:56,003 --> 00:46:58,139
Isso não é uma resposta.

459
00:46:58,238 --> 00:46:59,439
Sua vez.

460
00:47:10,017 --> 00:47:11,551
Qual é o verdadeiro motivo?

461
00:47:11,651 --> 00:47:13,920
OK.

462
00:47:14,021 --> 00:47:17,024
Gosto de seguir as pessoas porque
é algo que posso controlar.

463
00:47:17,125 --> 00:47:19,292
É para mim.

464
00:47:19,392 --> 00:47:20,861
Tenha todo o poder.

465
00:47:20,962 --> 00:47:24,731
Como cortar, mas
sem toda a bagunça.

466
00:47:30,071 --> 00:47:31,304
Vamos falar sobre você.

467
00:47:31,404 --> 00:47:34,641
Ah, isso seria
provavelmente será uma má ideia.

468
00:47:34,741 --> 00:47:37,310
Não significa que é
não vale a pena fazer.

469
00:47:37,410 --> 00:47:39,379
Cada ideia que eu já tive
teve foi ruim.

470
00:47:44,451 --> 00:47:47,387
Qual era o nome dela?

471
00:47:47,487 --> 00:47:50,158
O meu chamava-se Benjamim.

472
00:47:50,258 --> 00:47:53,027
Eu tinha 19 anos.

473
00:47:53,127 --> 00:47:55,395
Deus, minha mãe me odiou depois disso.

474
00:47:55,495 --> 00:47:58,431
Ela me enviou cartas todas
o tempo me dizendo.

475
00:47:58,532 --> 00:48:00,300
Mas, você sabe, quem
dá a mínima, certo?

476
00:48:00,400 --> 00:48:01,969
Eu estava feliz onde estava.

477
00:48:02,069 --> 00:48:04,805
Sim, e ele apenas...

478
00:48:04,905 --> 00:48:06,473
Ele me pegou.

479
00:48:11,045 --> 00:48:12,046
Então o que aconteceu?

480
00:48:14,548 --> 00:48:21,321
Ugh, bem, eu deveria ter
partiu muito tempo antes de mim.

481
00:48:21,421 --> 00:48:23,390
As garotas que eles encontraram
em seu quarto havia 14.

482
00:48:28,129 --> 00:48:29,329
Merda...

483
00:48:31,765 --> 00:48:35,303
Mas, você sabe, isso foi
há cinco anos, ontem.

484
00:48:35,402 --> 00:48:41,976
Cinco anos e agora estou aqui.

485
00:48:42,076 --> 00:48:43,110
Está tudo bem.

486
00:48:49,516 --> 00:48:51,052
Você parece perdido.

487
00:48:55,655 --> 00:48:56,356
Talvez.

488
00:48:56,456 --> 00:48:59,093
Pelo menos pareça bêbado.

489
00:48:59,193 --> 00:49:00,228
Provavelmente.

490
00:49:02,896 --> 00:49:03,896
Mais uma rodada.

491
00:49:06,466 --> 00:49:08,970
Você sabe, você classifica
de ter mentido antes.

492
00:49:09,070 --> 00:49:11,504
Eu fiz?

493
00:49:11,605 --> 00:49:16,443
Sim, você disse isso todo
ideia que você já teve foi ruim,

494
00:49:16,543 --> 00:49:21,681
mas sair disso
situação, essa foi boa.

495
00:49:21,781 --> 00:49:26,920
Sim, bem, eu fiz
pronto para isso desde então.

496
00:49:27,021 --> 00:49:30,724
O nome na minha licença
não é muito preciso.

497
00:49:30,824 --> 00:49:34,061
Só estou aqui porque há
lugares para onde não posso voltar.

498
00:49:34,161 --> 00:49:35,162
Mesmo.

499
00:49:47,375 --> 00:49:48,575
Ana.

500
00:49:51,012 --> 00:49:52,013
O nome dela era Hanna.

501
00:50:00,787 --> 00:50:02,156
Eca.

502
00:50:02,256 --> 00:50:03,291
Tudo bem.

503
00:50:03,391 --> 00:50:04,591
Uau!

504
00:51:00,547 --> 00:51:02,615
Você não estava mentindo.

505
00:51:02,716 --> 00:51:06,153
Você disse que há mais coisas assim?

506
00:51:06,253 --> 00:51:07,654
Uh, são três no total.

507
00:51:07,754 --> 00:51:11,491
Estou em um exaustivo
procure o terceiro.

508
00:51:11,591 --> 00:51:12,792
Precisa de ajuda?

509
00:51:15,829 --> 00:51:19,033
Obrigado, mas eu
prefiro trabalhar sozinho.

510
00:51:22,470 --> 00:51:25,139
O que significam os números?

511
00:51:25,239 --> 00:51:27,341
Que números?

512
00:51:27,441 --> 00:51:30,411
Sete dígitos.

513
00:51:30,510 --> 00:51:33,414
Acho que é um número de telefone?

514
00:51:33,513 --> 00:51:35,016
Confie em mim.

515
00:51:35,116 --> 00:51:39,020
Se houvesse números de telefone
a fita eu teria visto.

516
00:51:39,120 --> 00:51:41,489
Você ouviu isso?

517
00:51:45,459 --> 00:51:46,659
Ouvir.

518
00:51:51,432 --> 00:51:52,500
Você ouviu isso?

519
00:51:52,599 --> 00:51:53,800
É código morse.

520
00:51:57,104 --> 00:51:58,105
Foda-me.

521
00:52:01,108 --> 00:52:05,246
Sim, mas quem sabe o código morse
fora de marinheiros ou telégrafo

522
00:52:05,346 --> 00:52:06,546
operadores?

523
00:52:10,583 --> 00:52:12,086
Ok, marinheiro.

524
00:52:12,186 --> 00:52:13,753
Qual é o número?

525
00:52:13,853 --> 00:52:14,921
Vamos fazer um acordo.

526
00:52:15,022 --> 00:52:16,689
Você me deixou bater
aqui por alguns dias

527
00:52:16,790 --> 00:52:23,531
enquanto eu me recupero,
e em troca eu irei ajudá-lo.

528
00:52:23,630 --> 00:52:25,066
Ah, irmão.

529
00:52:25,166 --> 00:52:29,070
Na sua investigação.

530
00:52:29,170 --> 00:52:30,171
Começando com isso.

531
00:52:33,541 --> 00:52:34,442
Ok, tudo bem.

532
00:52:34,542 --> 00:52:35,742
Qualquer que seja.

533
00:52:40,347 --> 00:52:41,348
Você quer ligar?

534
00:52:45,486 --> 00:52:47,121
O que aconteceu com seu telefone?

535
00:52:47,221 --> 00:52:48,522
Ah, eu tive que destruí-lo.

536
00:52:48,621 --> 00:52:50,723
Você nunca sabe quem
poderia estar ouvindo.

537
00:52:50,824 --> 00:52:52,725
Não seria possível apenas
desconectar um telefone?

538
00:52:52,826 --> 00:52:54,995
Sim, alguém poderia pensar.

539
00:54:15,576 --> 00:54:16,776
Isso para mim?

540
00:54:22,349 --> 00:54:24,151
Olá?

541
00:54:35,062 --> 00:54:36,063
Porra.

542
00:55:11,098 --> 00:55:12,098
James?

543
00:55:14,101 --> 00:55:15,402
Você tem me seguido?

544
00:55:18,138 --> 00:55:19,573
Você sabe que eles podem rastreá-los.

545
00:55:19,673 --> 00:55:20,807
Você não deveria ter isso...

546
00:55:20,907 --> 00:55:23,277
É um telefone portátil.

547
00:55:23,377 --> 00:55:24,378
Queime-a!

548
00:55:29,950 --> 00:55:34,488
Ela não vai ser
lá quando você precisar dela.

549
00:55:34,588 --> 00:55:36,056
Ela vai ficar contra você.

550
00:55:44,298 --> 00:55:46,233
Se você vai fazer
isso, vá até o fim.

551
00:55:46,333 --> 00:55:47,234
Por que você simplesmente não...

552
00:55:47,334 --> 00:55:49,703
Acompanhe as fitas.

553
00:55:49,802 --> 00:55:52,406
Se você vai fazer
isso, siga as fitas.

554
00:55:52,506 --> 00:55:54,746
As meninas são um beco sem saída.
Eu gostaria de saber disso.

555
00:55:54,841 --> 00:55:56,241
É tudo concêntrico
malditos círculos.

556
00:55:56,277 --> 00:55:58,178
Eu desejo... eu desejo
porra sabia disso!

557
00:55:58,279 --> 00:55:59,947
Por que... por que você não
basta subir?

558
00:56:00,047 --> 00:56:01,124
Não, cara.
Eles estão por toda parte, cara.

559
00:56:01,148 --> 00:56:02,383
O que você está falando?

560
00:56:02,483 --> 00:56:05,719
Eles estão por toda parte, cara!

561
00:56:55,769 --> 00:56:57,304
Eu só preciso dormir um pouco.

562
00:57:14,355 --> 00:57:15,922
- Temos que sair agora.
- Que porra é essa?

563
00:57:16,023 --> 00:57:18,168
- Só até que seja seguro.
- Que porra foi essa, James?

564
00:57:18,192 --> 00:57:19,192
Quem diabos foi esse?

565
00:57:19,226 --> 00:57:20,994
Precisamos ir, precisamos ir.

566
00:57:21,095 --> 00:57:22,862
- Pegue o que puder.
- E ir para onde?

567
00:57:22,963 --> 00:57:23,863
Fora da cidade.

568
00:57:23,964 --> 00:57:24,964
Em qualquer lugar.

569
00:57:25,032 --> 00:57:26,200
Você ouviu o que ele disse.

570
00:57:26,300 --> 00:57:27,935
Quem o seguiu
pode nos seguir aqui.

571
00:57:28,035 --> 00:57:30,804
Não é seguro, não mais.

572
00:57:30,903 --> 00:57:32,172
Temos que ir, ok?

573
00:57:32,272 --> 00:57:33,173
Ei, ok?

574
00:57:33,273 --> 00:57:34,141
Eca!

575
00:57:34,241 --> 00:57:35,809
Não podemos sair
qualquer evidência por trás.

576
00:57:35,908 --> 00:57:37,311
Não é mais seguro.

577
00:57:37,411 --> 00:57:38,412
Vamos!

578
00:59:03,697 --> 00:59:05,732
O número de telefone de
a fita está registrada

579
00:59:05,833 --> 00:59:08,135
para uma unidade de armazenamento em Peoria.

580
00:59:08,235 --> 00:59:10,904
Partimos agora, podemos
chegar lá ao meio-dia.

581
00:59:11,004 --> 00:59:12,004
OK.

582
00:59:19,680 --> 00:59:20,581
Espere aqui.

583
00:59:20,681 --> 00:59:21,815
Eu sei como trabalhar esse cara.

584
00:59:21,915 --> 00:59:23,116
Dê-me cinco minutos.

585
01:00:20,340 --> 01:00:21,542
Você tem um telefone?

586
01:01:04,251 --> 01:01:08,455
De acordo com isso, o
a unidade foi alugada pela primeira vez em '87.

587
01:01:08,555 --> 01:01:13,126
O pagamento foi configurado como
ordem permanente em um cartão de crédito,

588
01:01:13,226 --> 01:01:15,964
e pago todo mês
sem falhar desde então.

589
01:01:16,064 --> 01:01:18,066
Alguém veio
aqui para verificar isso?

590
01:01:18,165 --> 01:01:20,100
Pelo que eu saiba, não.

591
01:01:20,200 --> 01:01:22,070
Estou aqui há 10 anos.

592
01:01:22,169 --> 01:01:25,105
Para ser sincero, imaginei
é por isso que você estava aqui.

593
01:01:25,205 --> 01:01:28,208
Vocês são os únicos
quem já perguntou sobre isso.

594
01:01:28,308 --> 01:01:31,745
Eles nunca seguiram isso até aqui.

595
01:01:31,845 --> 01:01:33,547
Eu preciso de um nome.

596
01:01:33,647 --> 01:01:35,449
Diz quem definiu
estabelecer essa ordem permanente?

597
01:01:35,549 --> 01:01:38,619
Isso eu não posso te dizer, legalmente.

598
01:01:38,719 --> 01:01:39,920
Você sabe?

599
01:01:48,829 --> 01:01:50,564
Olá?

600
01:01:55,335 --> 01:01:57,771
É para você.

601
01:01:57,871 --> 01:02:01,475
Se você me der licença.

602
01:02:09,816 --> 01:02:11,052
Com licença, senhora.

603
01:02:11,151 --> 01:02:12,352
Com licença.

604
01:02:12,452 --> 01:02:16,423
Desculpas, eu não
pegue seu nome.

605
01:02:16,523 --> 01:02:17,858
Alice.

606
01:02:17,959 --> 01:02:19,393
Este é Tiago.

607
01:02:19,493 --> 01:02:22,030
Desculpe, fui rude lá atrás.

608
01:02:22,130 --> 01:02:24,364
Stephen Meyer.

609
01:02:24,464 --> 01:02:25,532
Prazer em conhecê-lo, Stephen.

610
01:02:25,632 --> 01:02:26,934
Hum, na verdade temos que ir...

611
01:02:27,035 --> 01:02:28,301
Não, Stephen Meyer.

612
01:02:28,402 --> 01:02:31,939
O nome na unidade de aluguel.

613
01:02:32,040 --> 01:02:34,108
Oh.

614
01:02:34,207 --> 01:02:36,376
Isso é com v ou ph?

615
01:02:36,476 --> 01:02:41,682
Ph. M-e-y-e-r. Endereço
é uma caixa postal em Joliet.

616
01:02:41,782 --> 01:02:43,784
Isso deveria te levar
para ele, pelo menos.

617
01:02:43,884 --> 01:02:48,722
Eu sempre, uh, me perguntei
sobre isso, sabe?

618
01:02:48,822 --> 01:02:50,058
Aqui.

619
01:02:50,158 --> 01:02:53,860
Aqui está, bem aqui, em
verso do meu cartão pessoal.

620
01:02:53,961 --> 01:02:55,829
A propósito, meu nome é Brad.

621
01:02:55,930 --> 01:02:57,831
Obrigado, Brad.

622
01:03:09,209 --> 01:03:11,812
Lado esquerdo, terceiro
um de cima.

623
01:03:14,982 --> 01:03:17,317
Agora esperamos por Stephen Meyer.

624
01:03:17,417 --> 01:03:19,419
Reze a Deus para que ele verifique sua correspondência.

625
01:03:28,895 --> 01:03:31,565
Está tudo bem?

626
01:03:31,665 --> 01:03:32,666
Hum-hmm.

627
01:03:42,709 --> 01:03:47,148
Então, o que você
fazer por diversão, Jimmy?

628
01:03:47,247 --> 01:03:48,448
Hum...

629
01:03:53,587 --> 01:03:56,823
Quero dizer, você tem algum hobby?

630
01:03:56,923 --> 01:03:58,226
Ah, claro.

631
01:03:58,325 --> 01:03:59,392
Sim, sim, sim.

632
01:03:59,493 --> 01:04:03,097
Há uma tonelada de
coisas que gosto de fazer.

633
01:04:03,197 --> 01:04:05,199
Sim?

634
01:04:05,298 --> 01:04:08,236
Como o que?

635
01:04:08,335 --> 01:04:09,870
Eu conserto câmeras antigas.

636
01:04:09,971 --> 01:04:10,972
Esse é um.

637
01:04:13,040 --> 01:04:15,842
Realmente não conta como um
hobby se você for pago por isso.

638
01:04:18,812 --> 01:04:19,813
O que mais?

639
01:04:24,384 --> 01:04:28,288
Eu gosto de fotografia.

640
01:04:28,388 --> 01:04:30,791
É a mesma coisa.

641
01:04:30,891 --> 01:04:33,027
Cara, você realmente precisa
amplie seus horizontes.

642
01:04:36,897 --> 01:04:39,332
Quando eu era criança, eu costumava
para fazer esses radiozinhos

643
01:04:39,432 --> 01:04:40,634
mostra no meu quarto.

644
01:04:43,870 --> 01:04:46,207
Eu os gravaria
esta pequena caixa de som,

645
01:04:46,306 --> 01:04:49,043
e então eu os esconderia
o quintal para que as pessoas passando eu

646
01:04:49,143 --> 01:04:50,343
poderia ouvir.

647
01:04:52,546 --> 01:04:56,550
Ninguém nunca fez isso, mas eu continuei
em fazê-los de qualquer maneira.

648
01:05:00,620 --> 01:05:01,621
Engraçado.

649
01:05:03,991 --> 01:05:04,992
Coisas que lembramos.

650
01:05:08,562 --> 01:05:10,363
Sim, eu estive
nisso por semanas.

651
01:05:12,899 --> 01:05:14,101
Parece uma eternidade.

652
01:05:17,904 --> 01:05:21,875
Eu não consigo me lembrar
qualquer coisa de antes, eu juro.

653
01:05:21,976 --> 01:05:24,878
Antes, quando comecei.

654
01:05:24,979 --> 01:05:27,480
Bem, às vezes você gasta tanto
há muito tempo procurando as respostas,

655
01:05:27,581 --> 01:05:29,050
você esquece a porra da pergunta.

656
01:05:34,387 --> 01:05:37,325
Não sei se ela morreu.

657
01:05:37,424 --> 01:05:39,227
O que?

658
01:05:39,327 --> 01:05:42,330
Eu não estava lá quando ela morreu.

659
01:05:42,429 --> 01:05:44,531
Não há memórias reais.

660
01:05:44,631 --> 01:05:46,000
Imagens na minha cabeça.

661
01:05:48,835 --> 01:05:50,770
Carro abandonado.

662
01:05:50,871 --> 01:05:51,872
Ponte Skyway.

663
01:05:54,441 --> 01:05:55,642
Caixão vazio.

664
01:05:58,645 --> 01:06:01,082
Caramba, Stephen Meyers,
pegue sua maldita correspondência.

665
01:06:27,108 --> 01:06:29,310
Stephen Meyer?

666
01:06:29,409 --> 01:06:30,610
Precisamos falar com você.

667
01:06:34,447 --> 01:06:36,083
Encontramos seu armazenamento
unidade em peoria.

668
01:06:52,333 --> 01:06:53,533
Me siga.

669
01:08:01,835 --> 01:08:03,636
Estamos aqui sobre
a unidade de armazenamento.

670
01:08:06,840 --> 01:08:07,841
OK.

671
01:08:10,543 --> 01:08:11,911
Seu nome está na conta.

672
01:08:18,319 --> 01:08:19,519
Não somos policiais.

673
01:08:23,224 --> 01:08:24,657
Eu preciso saber por quê.

674
01:08:32,832 --> 01:08:38,205
Quando eu era criança,
Eu gaguejei.

675
01:08:38,305 --> 01:08:41,409
Você sabe o que é uma gagueira?

676
01:08:41,509 --> 01:08:44,544
Bem, isso... você sabe,
não é uma coisa boa,

677
01:08:44,644 --> 01:08:47,148
especialmente quando você é criança.

678
01:08:47,248 --> 01:08:51,618
As coisas podem ter mudado, mas,
você sabe, eu fiz 15 anos em 87,

679
01:08:51,718 --> 01:08:54,788
e tudo que eu sabia era que
foi difícil fazer amigos

680
01:08:54,888 --> 01:08:58,125
quando você não podia perguntar a uma criança o dele
nome sem que as palavras sejam

681
01:08:58,225 --> 01:08:59,226
preso na garganta.

682
01:09:02,163 --> 01:09:06,599
Claro, uma coisa que eu fiz
O que aconteceu foram os quadros de avisos.

683
01:09:06,699 --> 01:09:08,469
Havia como um
sonho, você sabe, um monte

684
01:09:08,568 --> 01:09:11,172
de crianças marginalizadas
besteira sobre telefone

685
01:09:11,272 --> 01:09:13,074
hackers e desenhos animados antigos.

686
01:09:13,174 --> 01:09:18,379
E o melhor é que ninguém pode
ouça uma gagueira ao digitar.

687
01:09:18,479 --> 01:09:20,314
E essas placas
estavam iluminados com caras

688
01:09:20,414 --> 01:09:24,684
que poderia invadir quase
qualquer maldita linha no país.

689
01:09:24,784 --> 01:09:29,856
Eles chamaram isso de "phreaking",
com um ph. E estes...

690
01:09:29,957 --> 01:09:32,592
Esses phreakers,
eles poderiam ser, ah...

691
01:09:36,030 --> 01:09:38,798
Bem, eles eram
um grupo intenso.

692
01:09:44,405 --> 01:09:48,808
Então, eu me lembro de um dia, cerca de
ano antes, em 86, os conselhos

693
01:09:48,908 --> 01:09:51,744
tinha acendido como eu
nunca os vi antes.

694
01:09:51,845 --> 01:09:53,948
Acho que todos nós sabíamos
aquele sequestro pirata noturno

695
01:09:54,048 --> 01:09:57,051
aquele sinal na Flórida há muito tempo
antes que a porra da polícia o fizesse.

696
01:09:58,419 --> 01:09:59,553
Isso foi lindo.

697
01:09:59,652 --> 01:10:01,122
Os rumores.

698
01:10:01,222 --> 01:10:04,624
As pessoas ou derrubam
como besteira ou alegando que eles

699
01:10:04,724 --> 01:10:06,994
foram responsáveis.

700
01:10:07,094 --> 01:10:12,233
Na verdade, eu não vi uma fita
até o início do próximo ano.

701
01:10:12,333 --> 01:10:13,633
OK?

702
01:10:13,733 --> 01:10:17,438
Eu tenho uma criança
Tallahassee para enviá-lo para mim.

703
01:10:17,538 --> 01:10:18,538
Algum garoto como eu.

704
01:10:18,606 --> 01:10:21,308
Solitário, isolado, sabe?

705
01:10:21,408 --> 01:10:24,044
Eu devo ter assistido isso
porra de fita 100 vezes,

706
01:10:24,145 --> 01:10:27,780
separando-o,
tentando descobrir

707
01:10:27,881 --> 01:10:30,317
o que é isso, você sabe?

708
01:10:30,417 --> 01:10:32,987
O que isso significava.

709
01:10:33,087 --> 01:10:37,857
Foi naquele mês, na escola,
estávamos fazendo apresentações

710
01:10:37,958 --> 01:10:41,128
sobre o que gostamos
fazer fora da escola.

711
01:10:41,228 --> 01:10:42,463
Passatempos e essas merdas.

712
01:10:42,563 --> 01:10:49,203
Então eu peguei a fita pirata da noite
entrei e liguei um videocassete,

713
01:10:49,303 --> 01:10:53,507
e eu fui ensinar
uma sala cheia de jovens de 14 anos

714
01:10:53,607 --> 01:10:57,478
como roubar um
sinal de televisão.

715
01:10:57,578 --> 01:11:03,651
O professor não ficou muito feliz, mas
Não me lembro de ter tropeçado

716
01:11:03,750 --> 01:11:05,419
minhas palavras pelo menos uma vez.

717
01:11:09,957 --> 01:11:12,526
Crescendo, minha família, nós
nunca quis dinheiro, ok?

718
01:11:12,626 --> 01:11:13,860
OK?

719
01:11:13,961 --> 01:11:18,065
Não éramos ricos, mas
nós também não éramos pobres.

720
01:11:18,165 --> 01:11:19,066
Você sabe?

721
01:11:19,166 --> 01:11:21,335
Como alguns dos
outras famílias que eu conhecia.

722
01:11:21,435 --> 01:11:24,305
Mas então havia os
crianças ricas, certo?

723
01:11:24,405 --> 01:11:30,177
Confiante, bem vestido...
Malditos alienígenas, até onde eu

724
01:11:30,277 --> 01:11:32,546
estava preocupado.

725
01:11:32,646 --> 01:11:36,150
A maioria deles tinha mais de
eu, mas um deles deve ter tido

726
01:11:36,250 --> 01:11:38,718
um irmão da minha turma, disse
eles sobre minha apresentação,

727
01:11:38,818 --> 01:11:42,855
porque alguns dias
mais tarde, um grupo deles...

728
01:11:42,957 --> 01:11:44,891
Eles me encurralaram.

729
01:11:44,992 --> 01:11:47,760
Eles tinham na cabeça que
eles queriam sequestrar um sinal,

730
01:11:47,860 --> 01:11:48,928
como na Flórida.

731
01:11:49,029 --> 01:11:51,565
Você sabe, faça um
gravar, transmitir,

732
01:11:51,665 --> 01:11:53,968
e eu sabia como fazer isso?

733
01:11:54,068 --> 01:11:55,802
Eu disse, claro, eu poderia fazer isso.

734
01:11:55,902 --> 01:11:58,339
E não porque eu
definitivamente poderia,

735
01:11:58,439 --> 01:12:02,710
e não porque eu realmente
meio que queria,

736
01:12:02,809 --> 01:12:08,282
mas porque eles têm isso
sente por eles, sabe?

737
01:12:08,382 --> 01:12:12,752
Como se eles pudessem simplesmente virar
em você a qualquer momento.

738
01:12:14,989 --> 01:12:17,358
Então eles chutaram sua bunda.

739
01:12:17,458 --> 01:12:18,858
Eles obrigaram você a fazer isso.

740
01:12:18,959 --> 01:12:20,893
Não, você não entende.

741
01:12:20,995 --> 01:12:22,429
Eles não encostaram um dedo em mim.

742
01:12:22,529 --> 01:12:25,733
Eles não precisavam,
porque eles tinham dinheiro, ok?

743
01:12:25,832 --> 01:12:27,701
Eles conversaram com meninas.

744
01:12:27,800 --> 01:12:29,270
Foi emocionante, certo?

745
01:12:29,370 --> 01:12:31,038
Eu senti como se eu fosse um
parte de algo,

746
01:12:31,138 --> 01:12:35,175
e não apenas do
bordas, como se eu fosse importante.

747
01:12:35,276 --> 01:12:38,345
eu poderia fazer alguma coisa
que ninguém mais poderia fazer

748
01:12:38,445 --> 01:12:39,779
e isso era uma moeda.

749
01:12:42,983 --> 01:12:44,952
Isso não foi apenas alguns
besteira de escola também.

750
01:12:45,052 --> 01:12:46,596
Eles queriam saber
que tipo de equipamento

751
01:12:46,620 --> 01:12:49,990
precisávamos, quão perigoso era
vai ser, coisas assim.

752
01:12:53,260 --> 01:12:55,029
Eu nunca conheci ninguém
mais na minha vida

753
01:12:55,129 --> 01:12:58,098
quem queria saber sobre coisas
assim, muito menos alguém

754
01:12:58,198 --> 01:13:00,534
quem tinha os meios e
o desejo de realmente

755
01:13:00,634 --> 01:13:02,202
desligar uma torre de transmissão.

756
01:13:02,303 --> 01:13:06,640
Então, não, eles não
me faça fazer isso.

757
01:13:06,740 --> 01:13:09,009
Eu queria fazer isso.

758
01:13:13,846 --> 01:13:15,482
E o número?

759
01:13:15,582 --> 01:13:16,583
O código morse?

760
01:13:16,684 --> 01:13:17,850
Por que?

761
01:13:17,951 --> 01:13:21,221
É meio lindo, quão difícil

762
01:13:21,322 --> 01:13:25,159
Eu trabalhei, para ter certeza de que o
fita nunca olhou para nós.

763
01:13:25,259 --> 01:13:31,999
Mas então, qual é o sentido
de foder com as pessoas

764
01:13:32,099 --> 01:13:33,300
se não houver recompensa?

765
01:13:36,770 --> 01:13:38,439
Então, números...

766
01:13:40,907 --> 01:13:47,047
O código, todos
isso, foi ideia minha.

767
01:13:47,147 --> 01:13:49,216
Imaginei se eu escondesse
bem o suficiente, plantado

768
01:13:49,316 --> 01:13:52,319
uma pequena semente nas tábuas,
as pessoas enlouqueceriam.

769
01:13:53,487 --> 01:13:55,356
Então, uma semana antes
roubamos o sinal,

770
01:13:55,456 --> 01:13:58,158
Juntei todo o dinheiro
eles me pagaram e pegaram um ônibus

771
01:13:58,258 --> 01:14:00,194
para Peoria, e eu abri uma loja.

772
01:14:02,663 --> 01:14:04,264
E eu esperei.

773
01:14:07,201 --> 01:14:09,670
Você não tem ideia
quanto tempo esperei.

774
01:14:13,674 --> 01:14:16,009
O que é que foi isso?

775
01:14:16,110 --> 01:14:20,180
Isso não é da sua conta.

776
01:14:20,280 --> 01:14:21,515
James?

777
01:14:24,251 --> 01:14:26,086
Você conseguiu tudo o que veio buscar.

778
01:14:26,186 --> 01:14:29,523
James, precisamos ir embora.

779
01:14:29,623 --> 01:14:31,759
Você está mentindo.

780
01:14:31,859 --> 01:14:32,760
James!

781
01:14:32,860 --> 01:14:34,894
Por que eu mentiria?

782
01:14:34,995 --> 01:14:36,930
Não, sua história
não faz sentido.

783
01:14:37,030 --> 01:14:39,166
Eu estudei aqueles
fitas repetidas vezes.

784
01:14:39,266 --> 01:14:41,702
Quem os fez não é apenas
responsável por desligar

785
01:14:41,802 --> 01:14:43,103
sinais.

786
01:14:43,203 --> 01:14:45,105
Você está fora do seu
profundidade, meu amigo.

787
01:14:48,308 --> 01:14:50,411
Conte-me sobre Frederica Sexton.

788
01:14:53,847 --> 01:14:57,484
Eu não sei quem é.

789
01:14:57,584 --> 01:15:01,755
Você quer respostas, você tem
três fitas para encontrá-los.

790
01:15:01,855 --> 01:15:03,157
Espere, o que?

791
01:15:03,257 --> 01:15:05,159
- Está na hora de você ir.
- Não, não.

792
01:15:05,259 --> 01:15:07,070
- Três, você disse três fitas.
- Eu acho que você deveria...

793
01:15:07,094 --> 01:15:08,395
Você disse três fitas.

794
01:15:08,495 --> 01:15:09,496
Onde?

795
01:15:12,132 --> 01:15:14,201
Acho que é hora
para você ir embora.

796
01:15:14,301 --> 01:15:15,669
Preciso daquela terceira fita.

797
01:15:26,580 --> 01:15:27,581
Há um jeito para isso.

798
01:15:33,320 --> 01:15:34,321
Porra!

799
01:15:57,845 --> 01:15:59,480
Talvez ele só quisesse atenção.

800
01:15:59,580 --> 01:16:00,580
Não, não, não.

801
01:16:00,614 --> 01:16:02,483
Então por que ele
continuar pagando por isso?

802
01:16:02,583 --> 01:16:03,450
Huh?

803
01:16:03,550 --> 01:16:04,918
Depois de tudo isso
anos, por que ele

804
01:16:05,052 --> 01:16:07,588
guarde-o em um depósito
unidade em outra cidade

805
01:16:07,688 --> 01:16:10,724
se ele apenas quisesse
foder com as pessoas, né?

806
01:16:10,824 --> 01:16:13,060
Ele queria ser encontrado.

807
01:16:13,160 --> 01:16:16,396
Sim, e você o encontrou.

808
01:16:16,497 --> 01:16:21,568
Você o rastreou e
ele te contou a história dele.

809
01:16:21,668 --> 01:16:22,668
Você conseguiu, porra.

810
01:16:22,703 --> 01:16:25,839
Quero dizer, foi uma viagem louca.

811
01:16:25,940 --> 01:16:29,042
Mas agora acabou, sabe?

812
01:16:29,142 --> 01:16:32,312
Você pode deixar isso passar.

813
01:16:32,412 --> 01:16:37,584
Você é... o que você é
fora de sua mente?

814
01:16:37,684 --> 01:16:39,086
Nem perto!

815
01:16:39,186 --> 01:16:41,522
Não até eu colocar minhas mãos
naquela terceira fita!

816
01:16:41,622 --> 01:16:44,791
E eu sabia o momento
Eu liguei para ele.

817
01:16:44,892 --> 01:16:47,694
A única coisa que saiu da boca dele
isso não era uma mentira total.

818
01:17:12,152 --> 01:17:13,320
Você acreditou nele.

819
01:17:15,990 --> 01:17:18,458
Sua história.

820
01:17:18,559 --> 01:17:19,560
Não sei.

821
01:17:23,063 --> 01:17:24,464
Não sei.

822
01:17:24,565 --> 01:17:30,070
Só estou dizendo que, talvez,
ele estava dizendo a verdade.

823
01:17:30,170 --> 01:17:33,041
Talvez tenha sido apenas um
bando de crianças, sabe?

824
01:17:33,140 --> 01:17:34,341
Brincando.

825
01:17:41,114 --> 01:17:43,116
Ou talvez fosse
tudo apenas besteira.

826
01:18:09,010 --> 01:18:11,745
Não!

827
01:23:20,388 --> 01:23:21,389
Dr.

828
01:23:21,488 --> 01:23:22,390
Sim?

829
01:23:22,489 --> 01:23:25,226
Ele não poderia estar, certo?

830
01:23:25,326 --> 01:23:30,730
Quero dizer, depois de tudo isso...

831
01:23:30,830 --> 01:23:33,667
O tempo todo...
Estava bem abaixo...

832
01:23:33,767 --> 01:23:34,768
Tiago.

833
01:23:38,471 --> 01:23:41,208
Isso não existe, certo?

834
01:23:41,309 --> 01:23:42,575
A terceira fita.

835
01:23:42,676 --> 01:23:44,312
James, isto tem que parar.

836
01:23:44,412 --> 01:23:46,347
O padrão.

837
01:23:46,446 --> 01:23:50,051
Acesso a cabo, novembro de 1996.

838
01:23:50,151 --> 01:23:52,552
Olha, eu preciso de você...

839
01:23:52,652 --> 01:23:55,555
Preciso que você me conte, ok?

840
01:23:55,655 --> 01:23:58,159
Diga-me que isso não existe.

841
01:23:58,259 --> 01:23:59,659
Não pode ser real, pode?

842
01:23:59,759 --> 01:24:04,031
James, você já viu
uma corveta Chevrolet 1983?

843
01:24:04,131 --> 01:24:05,032
O que?

844
01:24:05,132 --> 01:24:06,499
Você não fez isso.

845
01:24:06,599 --> 01:24:09,703
Não existe, porque
A Chevy nunca vendeu um modelo 83.

846
01:24:09,803 --> 01:24:11,471
Isso significa que eles não existem?

847
01:24:11,571 --> 01:24:14,308
Havia 43
modelos de protótipo feitos.

848
01:24:14,408 --> 01:24:16,243
Supostamente, eles
foram todos destruídos.

849
01:24:16,344 --> 01:24:17,544
Algum sobreviveu?

850
01:24:17,644 --> 01:24:19,879
Apenas um 'vette raivoso
entusiasta saberia,

851
01:24:19,981 --> 01:24:22,615
e só eles teriam o
vontade de continuar procurando por ele.

852
01:24:22,716 --> 01:24:24,617
Eu... eu não entendo.

853
01:24:24,718 --> 01:24:28,356
Canais de acesso público
não arquive seus programas,

854
01:24:28,456 --> 01:24:31,558
e apenas alguém com um direito investido
interesse registraria um,

855
01:24:31,658 --> 01:24:35,262
então você me diz, James,
existe uma terceira fita?

856
01:24:40,001 --> 01:24:43,170
Se você quiser fazer uma ligação,
desligue e tente novamente.

857
01:24:43,270 --> 01:24:47,208
Se precisar de ajuda, desligue
e ligue para sua operadora.

858
01:26:24,004 --> 01:26:28,042
E tire isso dos meus ombros.

859
01:26:32,846 --> 01:26:36,616
Diga as coisas que você costumava dizer.

860
01:26:40,787 --> 01:26:45,359
E fazer o mundo desaparecer.

861
01:26:49,762 --> 01:26:54,935
Você se lembra
quando você me amou?

862
01:26:58,705 --> 01:27:02,309
Antes que o mundo me desviasse.

863
01:27:07,680 --> 01:27:15,523
Se você fizer isso, me perdoe.

864
01:27:15,623 --> 01:27:19,792
E fazer o mundo desaparecer.

865
01:27:24,565 --> 01:27:28,735
Faça o mundo ir embora.

866
01:27:33,507 --> 01:27:37,344
E tire isso da minha merda...

867
01:28:04,871 --> 01:28:07,675
O que você está procurando?

868
01:28:12,580 --> 01:28:15,983
Me desculpe se eu te machuquei...

869
01:28:18,285 --> 01:28:22,489
Vou compensar dia após dia.

870
01:28:25,825 --> 01:28:32,666
Apenas diga que você ama
eu como você costumava fazer.

871
01:28:32,765 --> 01:28:37,238
E fazer o mundo desaparecer.

872
01:28:39,839 --> 01:28:43,277
Faça o mundo ir embora.

873
01:28:47,047 --> 01:28:51,218
E tire isso dos meus ombros.

874
01:28:54,188 --> 01:28:55,189
Diga...

875
01:28:57,591 --> 01:28:58,959
Meu braço está machucado.

876
01:28:59,059 --> 01:29:00,661
Acho que você quebrou meu braço.

877
01:29:00,760 --> 01:29:03,197
Cale-se.

878
01:29:03,297 --> 01:29:05,432
Isso não está certo.

879
01:29:05,532 --> 01:29:06,433
Isso não está certo.

880
01:29:06,533 --> 01:29:07,534
Eu disse para ficar quieto!

881
01:29:23,684 --> 01:29:25,486
Eu não fiz isso.

882
01:29:25,586 --> 01:29:26,687
Esse não sou eu.

883
01:29:26,819 --> 01:29:29,789
Você gravou aquela fita.

884
01:29:29,889 --> 01:29:34,561
21 de novembro de 1996.

885
01:29:34,662 --> 01:29:36,463
Por quê?

886
01:29:36,563 --> 01:29:38,299
Eu não fiz isso.

887
01:29:38,399 --> 01:29:42,069
21 de novembro de 1996.

888
01:29:42,169 --> 01:29:43,170
Por quê?

889
01:29:48,442 --> 01:29:49,443
Você não é a polícia.

890
01:29:53,547 --> 01:29:55,449
Você não é a polícia.

891
01:29:55,549 --> 01:29:57,418
Responda a porra da pergunta!

892
01:29:57,518 --> 01:29:59,253
Você não é a polícia!

893
01:30:00,920 --> 01:30:03,023
Frederica Sexton.

894
01:30:03,123 --> 01:30:06,527
Ela desapareceu no dia anterior
a primeira intrusão de sinal.

895
01:30:06,627 --> 01:30:09,463
Marie Bedford a deixou
casa do namorado em Aurora

896
01:30:09,563 --> 01:30:12,466
um dia antes de um wtpt
O sinal de TV foi sequestrado.

897
01:30:12,566 --> 01:30:14,335
Hum, hum, hum.

898
01:30:14,435 --> 01:30:16,403
E então houve
mais um depois disso.

899
01:30:22,875 --> 01:30:25,112
E você vai me dizer por quê.

900
01:30:25,212 --> 01:30:26,513
Meu braço...

901
01:30:26,613 --> 01:30:29,183
Eu preciso ir para o hospital.

902
01:30:29,283 --> 01:30:32,619
Admita que você pegou aquelas mulheres!

903
01:30:32,720 --> 01:30:33,954
Você gravou aquelas malditas fitas!

904
01:30:34,054 --> 01:30:36,290
Eu não sei quem você é!

905
01:30:36,390 --> 01:30:37,991
Você a levou.

906
01:30:38,092 --> 01:30:39,493
- Eu...
- Diga-me...

907
01:30:39,593 --> 01:30:40,494
Não.

908
01:30:40,594 --> 01:30:41,594
Diga-me que você fez isso.

909
01:30:41,662 --> 01:30:44,531
Eu não sei quem você é.

910
01:30:46,899 --> 01:30:47,899
Não!

911
01:30:47,935 --> 01:30:49,869
Você levou aquelas mulheres!

912
01:30:49,970 --> 01:30:52,740
Você os enterrou no
sujeira, e você pensou

913
01:30:52,840 --> 01:30:55,342
ninguém jamais te encontraria!

914
01:30:55,442 --> 01:30:57,411
Mas eu encontrei você.

915
01:30:57,511 --> 01:31:00,948
Eu liguei os pontos porque
Eu sou mais esperto que você.

916
01:31:01,048 --> 01:31:03,250
E eu sei o que você fez.

917
01:31:19,967 --> 01:31:21,901
O que você quer de mim?

918
01:31:27,641 --> 01:31:28,642
O conjunto.

919
01:31:31,845 --> 01:31:33,280
Leve-me ao set.

920
01:31:38,752 --> 01:31:41,255
Leve-me ao set.

921
01:32:29,436 --> 01:32:30,437
Está tudo aqui?

922
01:32:33,974 --> 01:32:35,175
Não sei.

923
01:32:42,683 --> 01:32:43,917
Precisamos reconstruí-lo.

924
01:32:44,017 --> 01:32:45,219
Por que?

925
01:32:48,155 --> 01:32:49,523
Nós vamos gravar uma fita.

926
01:33:25,492 --> 01:33:28,095
Eu senti falta do meu
programa favorito esta noite.

927
01:33:28,195 --> 01:33:30,898
Você consegue adivinhar o que é?

928
01:33:30,999 --> 01:33:33,901
Provavelmente já
sabe o que é.

929
01:33:34,002 --> 01:33:37,437
Aposto que é o seu favorito
mostrar também, certo?

930
01:33:39,740 --> 01:33:40,741
Certo?

931
01:33:45,312 --> 01:33:46,312
Por favor, deixe-me sair.

932
01:33:46,346 --> 01:33:48,081
Eu não fiz nada.

933
01:33:48,181 --> 01:33:49,583
Eu não quero mais estar aqui.

934
01:33:49,683 --> 01:33:50,584
Por favor?

935
01:33:50,684 --> 01:33:51,685
Por favor?

936
01:33:59,860 --> 01:34:01,128
Quando o papai estará aqui?

937
01:34:06,800 --> 01:34:08,802
Quando o papai estará aqui?

938
01:34:08,902 --> 01:34:10,671
Não, não!

939
01:34:10,771 --> 01:34:11,805
Não! Por favor!

940
01:34:11,905 --> 01:34:13,106
Não!

941
01:34:23,684 --> 01:34:25,552
Leia.

942
01:34:25,652 --> 01:34:27,021
Não.

943
01:34:27,154 --> 01:34:28,889
Não há outro jeito.

944
01:34:28,990 --> 01:34:30,557
Por favor...

945
01:34:30,657 --> 01:34:32,225
Esta é a única maneira.

946
01:34:32,326 --> 01:34:33,760
Isto não está... isto não está certo.

947
01:34:33,860 --> 01:34:34,861
Leia!

948
01:34:41,970 --> 01:34:49,970
"Meu nome é Michael Gardner,
e entre 1987 e 1996,

949
01:34:51,278 --> 01:34:57,018
Eu sequestrei os sinais em
três emissoras de televisão.

950
01:34:57,117 --> 01:35:02,923
"Eu fiz isso porque eu..." Não posso.

951
01:35:03,024 --> 01:35:04,092
eu sei...

952
01:35:04,191 --> 01:35:05,859
É o único
assim você estará livre.

953
01:35:05,960 --> 01:35:06,860
Não.

954
01:35:06,961 --> 01:35:07,961
Eu não farei isso.

955
01:35:07,996 --> 01:35:08,895
Por favor.

956
01:35:08,997 --> 01:35:11,398
Leia a porra do roteiro!

957
01:35:16,136 --> 01:35:20,407
"Eu fiz isso porque...

958
01:35:20,507 --> 01:35:26,747
Porque eu precisava contar
o mundo sobre o que eu fiz,

959
01:35:26,847 --> 01:35:33,353
o que eu fiz com essas mulheres,
para as mulheres que levei.

960
01:35:33,453 --> 01:35:38,558
As intrusões são confessadas..."

961
01:35:40,360 --> 01:35:42,396
Por favor, por favor, por favor.

962
01:35:42,496 --> 01:35:47,267
Quanto mais cedo você ler, mais
mais cedo você vai entender...

963
01:35:49,636 --> 01:35:51,371
Quanto mais cedo você encontrará a paz.

964
01:35:58,278 --> 01:35:59,479
Promessa?

965
01:36:01,848 --> 01:36:02,849
Eu prometo.

966
01:36:22,502 --> 01:36:27,307
“As invasões são
confissões, confissões

967
01:36:27,407 --> 01:36:28,909
que eu levei essas mulheres.

968
01:36:32,446 --> 01:36:33,680
Que eu os matei.

969
01:36:40,387 --> 01:36:41,722
Eu os consertei.

970
01:36:44,858 --> 01:36:46,293
Eu consertei todos eles.

971
01:36:51,933 --> 01:36:58,805
"E este é o meu castigo."

972
01:38:32,233 --> 01:38:35,735
Uma coisa que temos que aceitar
é que a morte é o fim.

973
01:38:35,836 --> 01:38:38,471
O que quer que você esteja fazendo, é
não pode valer a pena sua saúde

974
01:38:38,572 --> 01:38:40,208
e sua paz de espírito.

975
01:38:40,308 --> 01:38:41,548
Pode até danificar sua mente.

976
01:38:41,575 --> 01:38:42,742
Você não sabe nada de...

977
01:39:00,294 --> 01:39:01,294
Foda-se!