1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Mwaka wa 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
Mwaka ambao ulibadilisha idadi ya watu
na historia ya ulimwengu.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Ili kuepuka mauaji
wa jeshi la Pakistani mwaka 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
mamilioni ya wakimbizi
kutoka Pakistan Mashariki walikuja India.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Wakati juhudi zote
kutatua mgogoro walioshindwa,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
serikali ya India ilichukua hatua
kuwezesha Pakistan Mashariki,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
kujilinda kutoka kwa jeshi la Pakistan.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Matokeo yake, mivutano
kuongezeka kwa kasi kwenye mipaka
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
kati ya India na Pakistan Mashariki.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Kuona kwamba India ilikuwa inazingatia zaidi
tahadhari yake mbele ya mashariki,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Pakistani ilianzisha mashambulizi
upande wa magharibi wa India,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
kutafuta kujipenyeza katika Rajasthan, Punjab,
na Jammu na Kashmir.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Vita vilipoanza rasmi
Desemba 3,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
vita vingi vilipiganwa
upande wa Magharibi.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Miongoni mwa muhimu zaidi walikuwa
vita vya majini katika Bahari ya Arabia…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}BAHARI YA ARABIA
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…vita vya anga dhidi ya Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
vita vya Basantar, kwenye safu kuu
kutoka Shakargarh wa sekta ya Pathankot-Jammu
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
na vita vya Manawar Tawi katika Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Matokeo ya vita hivi,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
hatimaye, ingeamua
matokeo ya mwisho ya vita vya 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}TAREHE 28 NOVEMBA 1971,
SEKTA YA JAMMU, INDIA
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}KM 3 KUTOKA MPAKA WA IDO-PAKISTAN
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Bwana, ni saa tisa kamili.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}Kamanda atakuwa na hasira
ikiwa tumechelewa.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Hatakuwa na hasira, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Kwa kweli, utafurahiya
kuona ramani hii.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Ikiwa tunasonga haraka,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Tutavuka mpaka kwa saa moja.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Njoo.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Njoo.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Je, unahitaji usaidizi wa kupita?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Rudi nyuma!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Nifunike!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Nyuma ya mti huo. Haraka!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Endelea kupiga.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Ndiyo.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Ajeet!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Piga!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Bwana, wanarudi nyuma!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Lazima tuondoke hapa!
- Twende!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTAN 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Wakati wako umefika wa kuvuka kwenda ng'ambo ya pili.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
JESHI LA PAKISTAN
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Bwana.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Chukua wanaume wako!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Hatutaingilia kati!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Lakini nisikilize kwa makini sana!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Jifunze kukaa
upande wako wa mpaka!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Vinginevyo,
Mipaka hii itatoweka,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
na wewe pia!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
NDUGU WA KUSHOTO KWANGU
NDUGU WA KULIA KWANGU
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
PAMOJA TUKAE
PAMOJA TUNAPIGANA
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}MAKAO MAKUU YA KIKOSI CHA SIKH,
SEKTA YA JAMMU
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Hati hii ina maelezo
wa nafasi zetu katika Jammu, bwana.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Hii inathibitisha habari
ya akili tunapokea.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Akili gani bwana?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Kuna mambo mawili hatarishi katika sekta hii
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
ambayo hurahisisha ufikiaji
ya adui kwa Jammu na Kashmir.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Mstari wa kusitisha mapigano
magharibi ya Shakargarh na Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Ndiyo.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Na kwa mujibu wa taarifa za kijasusi,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
kote Manawar Tawi
Mkusanyiko mkubwa wa adui ulionekana.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Hiyo inaelezea shughuli isiyo ya kawaida
ya skauti adui siku hizi.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Kwa hivyo lazima tuimarishe mara moja
nafasi zetu za ulinzi bwana.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Hasa.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Vikosi tayari vimetumwa
huko Darh, Raipur na Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Amepangiwa Mandiyala Kusini.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Utasaidia kampuni
ambayo inadumisha madaraja.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Ni nguvu gani ya adui inayotarajiwa, bwana?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Idara inayoungwa mkono na watoto wachanga
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
na kikosi cha kijeshi.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Najua, Fateh. nguvu ya adui
kwa ukubwa huo inahitaji askari zaidi,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
lakini kipaumbele cha makao makuu
Bado ni sehemu ya mashariki.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Vita hii itaamuliwa mashariki.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Bwana, kwa kuangalia harakati za adui,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Nadhani uamuzi huo
inaweza kuchukuliwa magharibi.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Hii ndio tuliyo nayo, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Ukivuka Manawar Tawi.
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Hivi karibuni watafika Jammu
na kisha wataendelea hadi Srinagar.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Hiyo haitatokea kamwe, bwana!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Waache waje!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Tutawatunza.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Vita hii haitaamuliwa
si mashariki wala magharibi.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Itaamuliwa ... hapa hapa.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}MAKAO MAKUU YA JESHI LA PAKISTAN,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}Kwa maoni yangu, haitawezekana
kupeleka zaidi ya batalioni mbili.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Lakini Jenerali Niazi
ameomba kitengo kizima.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Na kwa msaada wa hewa.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Ikiwa tutageuza mgawanyiko mzima
kwenda Pakistan Mashariki,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Je, tunalindaje mbele hii, mkuu?
- Je, unapendekeza tusubiri?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Bwana, majeshi ya India
Wanahamasisha.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Lazima uelewe saikolojia
ya nchi utakayopigana nayo, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Jeshi la India halitathubutu kamwe
kuvuka mpaka wa mashariki.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Wanaogopa Marekani na China.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Wabengali na Wahindi
Wao ni jamii ya watu waoga.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Kuua elfu chache
na utajua jinsi watakavyoitikia.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Bwana ninachosema
ni kwamba kamwe hatumdharau adui.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Wanaweza kuwa na ujasiri,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}lakini hata ushujaa
inaangukia kwa mkakati mzuri.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Je, tuko tayari
kwa Operesheni Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Wapiganaji wangu wamepakiwa na tayari, bwana.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Tuambie tu tarehe na saa.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, SEKTA YA JAMMU
KM 1 KUTOKA MPAKA WA IDO-PAKISTAN
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Bwana, injini iliwaka sana.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Tutahitaji maji kwa radiator.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Habari! Acha!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Jamani!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Haya, acha hapo!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Usichukue hatua nyingine.
- Weka silaha zako chini.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Acha!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Nitawapiga risasi! Waweke chini!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Kaa hapo ulipo!
- Rudi nyuma!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Je, wewe ni kiziwi?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Nitakupiga risasi kichwani! Weka chini!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Acha hapo! Nikasema...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Weka bunduki chini, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Kaa hapo ulipo!
- Nyuma! Usije karibu!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Dhibiti afisa wako!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Niambie, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
miti iko mbali kiasi gani
upande wa pili wa bwawa?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Takriban mita 700 au 800, bwana.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Na wanaume wetu?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Wapi bwana?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Kikosi kilichokuwa njiani.
Je, ni umbali gani kutoka hapa?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Mita mia mbili na hamsini, bwana.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Ikiwa wanapiga risasi na kukimbia,
Je, itawachukua muda gani kufika kwenye miti?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Chini ya dakika tatu, bwana.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Na wanaume wetu
kufika hapa?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Dakika moja.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Kwa hivyo ndani ya dakika mbili,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Watapiga risasi ngapi?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Angalau risasi 150 hadi 200, bwana.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Acha hapo.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Mwambie afisa wako abaki hapo!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Nyuma! Usisogee!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Usisogee!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Mtu amzuie!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Usije karibu!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Rudi nyuma.
- Kaa nyuma ...
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Nikasema kaa mbali au nitapiga!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Rudi nyuma.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Kaa nyuma au nitapiga!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Usisogee.
- Acha.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Nilisema acha!
- Kaa mbali!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Haya, acha!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Askari, cheo changu ni kipi?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Ilibidi wawafunze
kutambua masafa.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Cheo changu ni kipi?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Wazee.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Mkuu, bwana.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Mkuu, bwana.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Jina lako ni nani?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, bwana.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Umekuwa jeshini kwa muda gani, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Miezi mitatu bwana.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Ndani ya miezi mitatu hujajifunza
kwamba unapaswa kusalimiana na afisa
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
bila kujali
Wewe ni wa jeshi gani?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Umejifunza au la?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Niangalie, askari!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Vita haijaanza.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Punguza silaha yako na salamu!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Nani anakungoja nyumbani, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Wazazi wangu… na kaka mdogo, bwana.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Je! unataka kusoma barua yake inayofuata?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Unataka?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ndiyo bwana.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Kisha chukua maji na uende.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Nenda haraka, askari!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Bwana...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Je, nina kukuambia
tofauti? Sogeza.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Bwana!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, rudi nyuma!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}INDIAN AIR FORCE BASE
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Sawa, bwana.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Uishi India bwana.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Pumzika. Ripoti ni nini?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Bwana, ndege zote
Wamejaribiwa.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Ni sita pekee ndizo zinazofanya kazi kikamilifu.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Hii haitoshi.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Ikiwa vita vitazuka, watahitaji
wapiganaji zaidi kutetea Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Sita haitoshi.
- Ni kweli, bwana.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Sita haitoshi.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Ninaweza kuwashughulikia peke yangu.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Mtumie G-Man nyumbani pia.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Ikiwa ungekuwa na amri, Sekhon,
Pengine ungenituma nyumbani pia.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Jinsi ya kuthubutu.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Huenda tukawa wachache, bwana,
lakini sisi si dhaifu zaidi.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Anga hizi ni zetu
na ndivyo wataendelea kuwa.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Tuonane kwenye chumba cha kulia baadaye.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
Sawa.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}BAHARI YA KASKAZINI YA ARABIA
MAILI 15 ZA NAUTICAL KUTOKA OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
SPEEDOMETER
JOTO LA RADIATOR
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Tuma ujumbe huu
kwa kamanda wa meli.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Bwana.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Bwana, yote ni wazi
kwenye upeo wa macho.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Nzuri.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Wewe ni msimamizi wa daraja, Rawat.
Dumisha mafundo 12.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Lazima niende kwenye chumba cha sonar.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Ndiyo, nahodha.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Sema, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Bwana?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Nawajua wanaume wangu.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Una wasiwasi gani?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Tunapaswa kuongeza kasi.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonar inashindwa zaidi ya fundo 12.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Tayari unajua hilo, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Sonar tayari ina kasoro
na upeo wake pia ni mdogo.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Ikiwa watashambulia kutoka mbali,
torpedoes zetu hazitakuwa na manufaa.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Tukiongeza kasi,
Haitakuwa rahisi kujiandikisha.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Ni dhamira yetu kumkimbia adui
au kuiwinda na kuiondoa?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Futa, bwana.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Ili bandari zetu
usishambuliwe.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Kwa hivyo tunakubali hatari.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Bila sonar,
hatuwezi kugundua nyambizi zao.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Siamini sonar, bwana.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Je, unaniamini?
- Bila shaka, bwana.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Na ninamwamini.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}Katika maji haya,
sisi ni mpaka.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}Adui lazima asivuke mpaka huu
kwa hali yoyote.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Angalia, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}Mungu wa kike anatutazama.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}Ushindi ni hakika.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Ndiyo, bwana!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Bwana.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Wanatoka wapi?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Kutoka kwa Chak Peeran, bwana.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Kijiji chetu kiko upande wa pili wa Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Nini kilitokea?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Wanajeshi wa adui walianzisha
kambi upande wa pili wa mpaka.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Askari wetu
Wamejilimbikizia upande huu.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Tulidhani kwamba vita vinakuja,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
hivyo tukakimbia usiku.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Wataenda wapi sasa?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
sijui bwana.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Nimeishi huko maisha yangu yote.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
Katika mji wetu,
Kuna kaburi la mtakatifu.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Wanasema alisaidia wasafiri waliopotea
kutafuta njia yako.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Tuliwasha taa ...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
Natumai ingetuongoza nyumbani.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Bwana, hata nuru ndogo
anaweza kuwaongoza wale waliopotea.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Bwana, usijali.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Hakika atarudi nyumbani.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Hiyo ndiyo ahadi yetu.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}BASE JUU
Kikosi cha 3 cha GRENADIER
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SEKTA YA PATHANKOT-JAMMU
KM 5 KUTOKA MPAKA WA IDO-PAKISTAN
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Uishi India, bwana.
- Uishi India kwa muda mrefu.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Iache hapo.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Sisi mbio ndani yao
karibu na maji katika nchi ya mtu yeyote,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
karibu na alama ya mpaka 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Walinzi?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Hapana, bwana. Jeshi la kawaida la Pakistani.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Hiyo ina maana wanasonga.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Kuna msemo katika mji wangu, bwana.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"Wakati kriketi wanapiga kelele nyingi,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"Usiku unakaribia kuingia."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Leo walikaribia mpaka.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Kesho wangeweza kuvuka.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Lazima tuchukue hatua.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Hatuwezi kushambulia kwanza, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Unajua siasa.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Ndiyo maana nimewazuia wanaume leo.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Lakini wazuie askari
Mbele ya adui inawatia moyo.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Ikiwa vita itaanza,
utakuwa na nafasi yako.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Naahidi.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Bwana.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Bwana!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Nilidhani tungekuwa na pambano leo,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
lakini Bw. Hoshiar
Aliwapokonya silaha kwa maneno yake.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Hata adui alilazimika kutoa salamu.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Kama Bwana asingenizuia,
Ningewavunja shingo.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Tumekaa miezi miwili
kufanya chochote isipokuwa kusafisha silaha.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Tulikuwa na nafasi yetu leo,
lakini tuliiacha ipite.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Ujasiri zaidi unahitajika
kutawala akili kuliko adui.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Kuwa makini, ndugu.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Kwa kiwango hiki utakuwa mtakatifu.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Mama yako alitaka usome hicho kitabu,
si kwamba uliishi kulingana naye.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
kila mtu ana hasira
kwa sababu adui aliondoka hai,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
lakini Balam Singh ndiye anayeumia zaidi.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Kama?
- Ndiyo, vipi?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Bahati yako imeisha hapa.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Kama ningevuka kwenda Pakistan,
labda angepata mpenzi.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Usiseme ujinga!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Niambie.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Unamkumbuka yule msichana wa Hisar?
Nilisikia alioa wiki iliyopita pia.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Mungu akusaidie.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Kila msichana unayependa anaolewa kwa mwezi.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Nyamaza, mjinga!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Au nitakuua!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Yeye ni maarufu katika mji wangu.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Mara tu anapomtazama msichana,
kengele za harusi tayari zinalia.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Uishi India, bwana.
- Uishi India kwa muda mrefu.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Nitakuambia kilichotokea mara moja.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Familia ya msichana ilikuja nyumbani kwake.
- Naona.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Walimkalisha chini na kuinua pazia lake.
- NA?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Alikuwa ni shangazi yake mzee!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Wakasema: "Baba Balam Singh,
Pia mbariki huyu mzee.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Mfanye aolewe."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Rascal! Jina langu ni Balam Singh pia!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Nitakufundisha somo.
- Salamu zote Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Salamu Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}CHUO CHA VITA VYA KITAIFA, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
CHUO CHA VITA VYA TAIFA
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}CHUO CHA KITAIFA CHA VITA
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Mabwana, leo mnayo nafasi
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}ambayo ni wachache waliobahatika kupokea.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Nafasi ya kuwa
katika askari wa Kihindi.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Leo inaanza hatua mpya kwako.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Kwa sababu tangu sasa
wanapoingia katika chuo hiki,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\n8}wanaacha maisha yao ya zamani.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
Watasahau kila kitu kingine.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Marafiki zako, familia yako, nyumba yako.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Kuanzia sasa,
Wenzako watakuwa marafiki zako,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
jeshi litakuwa familia yako
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}na taifa litakuwa makao yake.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Tutazivunja...
- Twende!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …na tutazitengeneza tena.
- Hoja!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Tutawatengeneza kwa namna hiyo
kwamba hakuna mtu anayeweza kuzivunja tena.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Natumai utafanya uwezavyo
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}na kuonyesha kwamba wanastahili
kuitwa askari wa Jeshi la India.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
MIZANI
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}KUPAMBANA NA MAFUNZO
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Na kama mila inavyoamuru,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
kadeti bora atatunukiwa
na "Upanga wa Heshima".
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Jeshi la anga litashinda.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Nani mwingine angeweza?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
MZUNGUKO NI MARUFUKU KATIKA ENEO HILI
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Shikilia msimamo wako, cadet!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Ndugu.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Huogelei majini,
unateleza juu yake.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Jinsi ya ajabu.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Je, unaifanikishaje?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}Katika mji wangu, kulikuwa na bwawa.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}Ndani yake alipumzika
sanamu ya kale ya mungu wa kike.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Baba yangu alinipa senti kumi
kwa kugusa miguu ya mungu wa kike.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Nilipokuwa mtoto, nilizoea kupiga mbizi kila wakati.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Jitumbukize ndani ya maji
Ilimaanisha kumuona Mama wa kike.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Baba yangu alinikaripia kila mara.
- Kwa sababu?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Nilikuwa nararua kurasa kutoka kwenye vitabu vyangu
na kutengeneza ndege za karatasi.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Ndugu, keti pamoja nasi.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Unakimbia kama mbwa wa kuwinda,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
lakini haijalishi jeshi linajaribu sana,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}haitawahi kuvuka jeshi la anga.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Kweli, ndugu?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Njoo, kaa pamoja nasi!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Hiyo…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Tatizo lako ni nini?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Kwa nini kila mara yeye ni jeuri?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Hakuna wazo.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Hazungumzi na mtu yeyote.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Hakuna ujasiri
katika kupiga begi, ndugu.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Ukithubutu, kabiliana na jeshi la anga.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Unafanya nini, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
darasa la Kiingereza
inakaribia kuanza.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Vunja kichwa changu kwa Kiingereza
Sio furaha kama kumkabili.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Una shida gani naye?
- Sina shida naye.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Nina tatizo la kupoteza.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Kuna msemo katika mji wangu:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"Ikiwa wewe ni dhaifu,
Usijisifu kama wewe ni Bheem."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Acha tamaa au utaishia na pua iliyovunjika.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Njoo.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Hata ukinivunja shingo...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Sitaacha kamwe.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Kwa hiyo, hebu tumalizie jambo hili. Njoo.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
NA? Je! umetosha?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Wakati watu wanatazama juu,
nenda kwa Mungu.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Wakati maadui wanaangalia juu,
kuja Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Kisha nitakujulisha mungu wako.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Njoo.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Haya bwana anakuja!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Njoo, nipige.
- Bosi yuko hapa.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Nitakuonyesha ...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Nini kinatokea hapa?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Bwana!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Tunafunza kadeti
ya vikosi vitatu pamoja
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}ili wajifunze kupigana pamoja,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\n8}sio ili wapigane wao kwa wao.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Utovu wa nidhamu wa namna hii
haitavumiliwa!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Mbio za kilomita 16
hadi Dumtorh Hill.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Hivi sasa!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Bwana!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Jamani, nilijiingiza kwenye fujo hili.
kwa sababu yenu wawili.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Walinipiga ngumi na kuniadhibu.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
kosa langu ni nini?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Habari, ndugu.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Una akili kiasi gani.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Je, unadhani utashinda kwa kwenda kwanza?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Sijawahi kupoteza mbio.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Halo, hii sio mbio.
Ni adhabu.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Haijalishi.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Sitamruhusu ashinde, hata kama ni adhabu.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Jaribu ikiwa unataka.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Je, nikikupiga?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Kisha nitakusalimu mbele ya kila mtu.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Unapaswa kukimbia pia.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, usifanye hivyo.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Jambo...
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Nitapata shida kwa sababu yake!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Tafadhali, nyie! Wataniweka ndani...
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Aliyeshindwa akisalimiana na mshindi.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Nyinyi wawili hamsikii kamwe!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Tutaadhibiwa tena!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
MKUU FATEH SINGH KALER
KISASI CHA BARUA
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Uishi India, bwana!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Cadet Angad Singh anaripoti, bwana!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Umepokea barua yako ya kujiandikisha.
- Ndiyo.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Nilijua utafanya hivyo.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Ni nani anayeweza kumzuia mwana
ya askari kujiunga na jeshi?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mama.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\n8}Mama?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Je, bado hujamwambia?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Wewe mwambie.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Je, unamuogopa mama yako?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\n8}Utakuwaje askari?
Utamkabili vipi adui?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Hata wewe unamuogopa mama.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Sawa.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Baba…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Angalia chumba chake.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Seti kumi zinajaribiwa
kabla ya kuchagua moja.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Ni kwa sababu mama yako yuko hapa
kuchukua nini clutters.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Mkeo akifika nyumbani,
itakuweka katika nafasi yako.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Nipe dakika kumi.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Tutaenda hekaluni wakati umekwisha.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Acha maigizo
na sema ulichokuja kusema.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Baba na mwana wanataka ruhusa ya nini?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Njoo, mwanangu. Fanya kama mwanaume.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Nini kilitokea?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Nilipokea barua yangu ya kuandikishwa, mama.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Nataka kujiunga na jeshi.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Nikasema hapana.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Kwa nini ulijiandikisha?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Hunisikii kamwe.
- Tafadhali, mama.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Nataka kuwa askari kama baba.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Nimekutazama tangu utotoni.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Kila wakati baba
anavaa sare zake na kuondoka,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Unasema kwaheri kwa kiburi ukisema:
"Uishi India kwa muda mrefu."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Nataka ujisikie
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
fahari sawa kwangu.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Je, uliijua?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Kama ningekuambia,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
kamwe usingemruhusu kuomba.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Ikiwa baba na mtoto tayari wameamua,
kwanini wananiuliza?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Baba…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Nitazungumza naye.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Bado hajavaa sare zake...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
na tayari anampuuza mama yake.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Ni mwanangu wa pekee.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Ninawezaje kuiacha iende?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Ndiyo akina mama wote wa Kihindi
Watafikiria sawa,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
nani atalilinda taifa hili?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
maisha na kifo
Wako mikononi mwa Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Kuwa na imani kwake.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Acha mtoto wako aende kwa kiburi.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Njoo hapa, mjinga.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Pokea baraka za mama yako.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mama…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Mungu akubariki, mwanangu.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Mungu akubariki.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Na vipi kuhusu baba yako?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Baba…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
HEKALU LA SIKH
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
ASKARI MMOJA TU ANATOSHA
ILI USHINDE VITA UNAYOIPIGA
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
WEWE
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
tukifika nyumbani,
kuandaachai ya kada.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Unasemaje?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Walituhudumia kidogo sana.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Tazama.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Inatufanya tukimbie kama mafahali siku nzima
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
na ana furaha kwenye pikipiki.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
Uzuri na Mnyama.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Je, huwezi kusema kimya kidogo?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Tutaadhibiwa tena.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Ana usikivu mzuri sana.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, shuka chini kwa muda.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Ulisema kitu?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Hakuna, bwana.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Cadet, ulisema nini?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Uzuri na Mnyama, bwana.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Unathubutuje kumwita mnyama
kwa mke wangu?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Hapana, mwanamke wako ...
- Omba msamaha kwake!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Hivi sasa, makadeti!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Samahani, bibie!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Kabla sijawaadhibu
kwa wote wawili tena,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- toka mbele yangu!
- Bwana.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Kukimbia kwenye kambi.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Walituambia "Uzuri na Mnyama."
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Na ikawa kwamba mimi ndiye Mnyama.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Hiyo inanifanya niwe Mrembo.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Je, hufikirii kuwa unatisha sana?
kwa kadeti zako?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Nidhamu ni muhimu kwa askari.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Shauku, inapoelekezwa vibaya,
Inageuka kuwa ujinga.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Inapowekwa vizuri,
Inakuwa ujasiri.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Hiyo ni kweli
nilichokuwa najaribu kuwafundisha.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Mpaka wajifunze somo hilo,
Watatu hawa wataendelea kuadhibiwa.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Tatu?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Kuna ya tatu.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Ina uwezo
kuwa afisa mzuri
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
ikiwa unaelewa jambo moja tu.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Haya, waheshimiwa.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Nahitaji jibu.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Nidhamu bwana.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Je, hakuna mamlaka katika sauti yako?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Sauti yako inapaswa kwenda umbali gani?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Tutaonana Lahore, bwana!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Mpaka?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, bwana!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Mpaka?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, bwana!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Kisha nitauliza tena.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Ni kipengele gani muhimu zaidi
katika mafunzo ya cadet nzuri?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Ujasiri, bwana!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Inaweza kuwa.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Bwana, mafunzo, bwana!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Kadiri tunavyozidi kutoa jasho kwenye mazoezi,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}tuna damu kidogo vitani.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Mtu mwingine yeyote?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Bwana!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Kujitosheleza, bwana!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Mtu lazima awe na uwezo wa kutosha
kama kutomtegemea mtu yeyote!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Hayo yote ni muhimu, makadeti,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
lakini kuwa askari wa kweli,
kipengele muhimu zaidi
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Ni dhamana yako na mwenzako.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Haijalishi askari ana uwezo gani,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Hawezi kamwe kushinda vita peke yake.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Silaha inayoaminika zaidi ya askari
Si bunduki yako au tank yako.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Silaha yako ya kuaminika zaidi
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
Ni upendo wake.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Kwa ndugu zake, kwa wapendwa wake,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
kwa taifa lake.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Hatupiganii wafalme,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Hatupiganii viongozi.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Tunapigania ndugu
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
karibu nasi.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Katika vita, wakati maadui
waelekeze bunduki zao kwao,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
na geuka uwaone,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
hata wakati kivuli chake mwenyewe
amewaacha,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Ndugu zako watakufunika!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Tunaishi kama ndugu,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Tunakufa kama ndugu!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}CHAPISHO LA INDIA
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, unapotuma rakhi
wakati huu, tuma mbili.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Moja kwangu na moja kwa Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Itakugharimu rupia 101.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Sitalipa zaidi ya rupia 21.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Hamsini na moja.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Sawa.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Kwa kila rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Kwa hivyo ni mara 102 mara mbili rakhis.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Siku hizi, pesa pekee ni muhimu.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Nipitishe kwa mama.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Aibu kwako, msichana.
Unamsumbua kila wakati.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Yeye ndiye kaka yangu wa pekee, mama.
Je, halipaswi kukusumbua?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Habari, mama.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Hujambo, mwanangu. Yote ni nzuri?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Ndiyo, mama. Kila kitu kiko sawa.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
Je kuhusu likizo yako na...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Umeamua nini
kuhusu msichana wa Ambala?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Kweli, mama ...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
KITUO CHA SIMU 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…Ninapenda mtu mwingine.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Hiyo?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Mungu wangu! Yeye ni nani?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Msichana, mama. Na ni nzuri sana.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Je, umewahi kuona tausi?
Ni sawa na moja.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Mjinga! Ulipaswa kusema hapo awali!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Baba yako anapanga tarehe
kumuona msichana.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Atakuwa na hasira.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Atafedheheshwa.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Tafadhali, mama, usiseme chochote kwa baba.
Nilikuwa natania tu.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Sipendi aina hizo za utani.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Zungumza na baba yako.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Tafadhali, mama.
Kuna wengine wanasubiri foleni.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Hujambo...
- Kwaheri. Nitakupigia baadaye.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Habari, mwanangu.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Akakata simu.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Dakika zako tatu lazima ziwe juu.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Jinsi ya haraka.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Ndiyo, mama, kila kitu ni sawa hapa.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Bueno.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Ndiyo.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Sawa. Nitakupigia tena
Wiki ijayo, mama.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Naam, kwaheri.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Ndugu, umeona?
- Kuhusu nini?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar hapigi simu nyumbani kamwe.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Hakuna mtu anayekuja kuiona pia.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Angefanya hivyo ikiwa angekuwa na familia iliyoachwa.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Kocha aliniambia kuwa baba yake
pia alikuwa askari
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
na kwamba alikufa katika mapigano.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Bibi yake alimlea hadi alipofariki.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Alijifunza kuishi peke yake.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Njoo, nitakununulia samosa nyingine.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Mwingine?
- Ndiyo.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Halo, subiri.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Je, hii si rakhi yako?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Ilikuwa. Sasa ni yako.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
mama yangu anasema
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
kwamba hata mti
Haupaswi kamwe kuwa peke yako.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Hauko peke yako tena, ndugu.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Dada yangu ni dada yako.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Familia yangu ni familia yako.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Nipe ujumbe dada yangu.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Mwambie kwamba hahitaji kutumarakhis zaidi.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Muda wote kaka yake yu hai,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
atakuja binafsi
kuwa na rakhi yake amefungwa.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Nilisahau kukuambia jambo muhimu.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Hiyo?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Aliyeshindwa humsalimia mwenzake.
- Jambo!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Katika bustani, mchanganyiko wa rangi
na manukato huunda uzuri.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Ikiwa niko peke yangu, simaanishi chochote.
Ikiwa uko peke yako, huna maana yoyote.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Urafiki ni imani yangu.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Naomba nisipotee kamwe kutoka kwa imani yangu
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Rafiki wa kweli
Anamwona rafiki yake kama Mungu.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Urafiki ni imani yangu.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Naomba nisipotee kamwe kutoka kwa imani yangu
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Rafiki wa kweli
Anamwona rafiki yake kama Mungu.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
Kivuli cha urafiki
Ni nyeusi kuliko damu.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Ningetoa maisha yangu
Ikiwa rafiki yangu aliniuliza.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Dhahabu na fedha hazina maana
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
kwa sababu marafiki zangu ni vito vya thamani.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Urafiki wetu ni thabiti.
Hatutaachana kamwe.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Mtazamo huu ni mpya,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
ni kamili kwa mwajiriwa mpya.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Kila mtu atamsalimia kwa silika.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Kulia, kushoto, kulia, kushoto.
Miguu hii haitaacha kamwe.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Rafiki anapotembea karibu nawe,
hakuna kushindwa.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Rafiki anapokuinua,
unaweza kugusa nyota.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Huenda wasiwe Mungu, lakini si wachache
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Wale walio na marafiki
Wana bahati.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Wana bahati.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Barua kwako.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Nani aliituma?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Anasema Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Unataka nikusomee?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Ndugu yangu mpendwa Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Barua imefika kutoka kwa shemeji yako.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Isome haraka.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Jinsi ya kuthubutu hiyo
kukuandikia moja kwa moja.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Usinifanye nikupige, hufai!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Hujui hata kusoma
na unaniita bure?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Usijifanye kama wewe ni mwerevu
kwa sababu tu unaenda shule.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Isome.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Ni barua fupi sana.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Mistari minne tu.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Mistari minne tu?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Mpenzi wangu, nilikauka zamani
katika uchungu wa kukupoteza.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Nani anasema bado
"Je, kuna maisha ya kushoto ndani yangu sasa?"
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Ina maana gani?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Inasikika kama habari ya kifo chake.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Mjomba!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Nzuri.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Kwa mara nyingine tena…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- Moja tu zaidi ...
- Hapana, acha.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Ndiyo.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Una mgeni.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Ni nani?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Baba mkwe wako.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Baba mkwe?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Mwana, kosa lako la kwanza
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
alikuwa anaandika kwa binti yangu
bila ridhaa yangu.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Kosa lako la pili lilikuwa kuandika
kuhusu kifo na kufa.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Ilikuwa ni aya tu, baba mkwe.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Ulikuja hapa kuwa mwanajeshi au mshairi?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Mwanangu, usiudhike.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Nakuomba ...
- Tafadhali usifanye hivi.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Chukua siku chache za likizo
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
na umlete mke wako hapa kutoka nyumbani kwangu.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Umeolewa?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Nilikuwa darasa la saba.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Bibi yangu aliniuliza:
"Je, twende kununua pipi?"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Nikasema ndio.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Sikujua walikuwa peremende kwa ajili ya harusi yangu!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Baada ya harusi, nilirudi nyumbani
naye akarudi zake.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Sikuwahi kuuona uso wake tena tangu hapo.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Tumekuwa marafiki kwa mwaka mmoja, kaka.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Mwaka mzima.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Unajua kila kitu kuhusu familia yangu.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Na ulituwekea kitu kikubwa sana.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
sikuificha.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Sikusema kwa sababu ...
- Aliificha.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Hakika ulifanya.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Nilianza kushuku
alipoanza kuuliza aya.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Nilisoma kumi
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
na hatimaye akachagua huyo.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Ulichagua lipi?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Mpenzi wangu, nilikauka zamani
katika uchungu wa kukupoteza.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Nani anasema bado
"Je, kuna maisha ya kushoto ndani yangu sasa?"
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Niambie, je, mstari huo una mashairi?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Wimbo?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Hapana.
- Hasa.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Kwa hiyo walikuwa sahihi kufikiri
ambayo ilikuwa habari ya mazishi yake.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Nina wasiwasi sana.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Hii ni ziara yangu ya kwanza
nyumbani kwa wakwe zangu.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Juu!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Sasa nisikilize.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Mkwe-mkwe.
- Ndiyo.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Sasa unapaswa kutambua
ni nani kati yao ni Dhanvanti yangu.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Mimi?
- Ndio, wewe.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Lakini kumbuka jambo moja.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Yeyote unayeelekeza kwake,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
lazima umkubali awe mkeo
na kuichukua pamoja nawe.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Ndiyo.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Njoo, askari!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Ni wakati wa kuonyesha ujasiri!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Yeye.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Sasa lazima umchukue na wewe!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
niko tayari!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Nakupenda sana.
- Unasema nini?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Tangu nilipokuona,
Ninakupenda.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Ah kweli?
- Je, twende kwa matembezi?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Sawa.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Habari.
- Habari.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Hivyo hatimaye kuletwa
mke wako nyumbani?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Unafikiri nini?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Hutokea.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Ingia, kaa chini.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Nini kinatokea?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Bibi yangu aliniambia
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
nani anapaswa kupokea baraka
kutoka kwa wakwe zangu nilipofika.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Je, una picha yao?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Picha?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Mama yangu hakuwahi kuchukua hata moja.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Alikuwa akisema:
"Tutakuwa na moja baba yako atakaporudi."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Lakini baba yangu hakurudi tena
baada ya vita vya '48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Kilichobaki ni sare yake tu.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Iko wapi?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Kitu gani?
- Sare ya baba.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Ninakusujudia, baba.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Mimi…
- Je! unahitaji kitu?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Chai, maji, mkate, biskuti?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Je! una ufagio?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
ufagio?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Na pia turmeric kidogo.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Ikiwa unayo. Kama sivyo...
- Bila shaka.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Tayari ninawaletea.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Ufagio, manjano.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Mchwa hutoka hapa.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Ikiwa tunanyunyiza manjano kidogo,
Hawataingia.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Mungu wangu!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Nilifanya makosa makubwa sana.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Bibi yangu alisema kwamba utainua pazia,
lakini nilisahau kabisa.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Si utanitazama?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
nitafanya,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
lakini iliniingia
manjano kidogo kwenye jicho.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Nitaenda kuchukua maji.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Hapana, ni sawa.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Je, uko sawa?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Marafiki zangu walikuwa wakisema
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
kwamba askari ni wa ghafla.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Wanajua kupigana tu.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Lakini wewe si hivyo.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Na mimi ni kama nini?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Wewe ni kama Nandu wangu.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Utulivu.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Nandu ni nani?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Ng'ombe wetu.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Watu wanamwogopa,
lakini kiukweli ni mpole sana.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Je, ninafanana na ng'ombe?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Mungu, nilifanya kosa lingine!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Bibi aliniambia ninyamaze.
- Jambo.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Lakini nilisahau tena.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Hapana hapana.
- Lazima ufikirie
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- kwamba mimi ni mjinga.
- Hapana.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Naongea sana.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Je, ninaweza kukuambia ninachofikiria?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
nafikiri...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Nina bahati sana...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
ya kukupata.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Wewe ni mrembo sana.
Ningewezaje kuiweka kwa maneno?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Ingenichukua maisha yote kuifanya.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Singebadilisha chochote kukuhusu.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Unaonekana mrembo jinsi ulivyo,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
unaonekana mrembo jinsi ulivyo.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Kama mgeni,
Hivyo ndivyo nilivyohisi kukuhusu mwanzoni.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Lakini sasa, ninapofikiria juu yake,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Ninahisi kama nimekujua milele.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Singebadilisha chochote kukuhusu,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
unaonekana mrembo jinsi ulivyo.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Mpendwa wangu amerudi nyumbani.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Nimepotea katika mawazo yako.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Maisha yangu na kifo changu vimeunganishwa na wewe.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Siku zote nitakubeba moyoni mwangu.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Macho ya uchawi,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
sauti ya kuvutia.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Wewe ndiye upepo unaonibeba.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Usiku na mchana, ninazungumza juu yako tu.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Hata hivyo,
kitu daima huonekana kuwa hakijakamilika.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Haijalishi jinsi ninavyojaribu sana,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
inaonekana kuwa hamu hii haina mwisho.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Kama ni deni
kutoka kwa maisha ya awali.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Singebadilisha chochote kukuhusu,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
unaonekana mrembo jinsi ulivyo.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Unaonekana mrembo jinsi ulivyo.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Kama mgeni,
Hivyo ndivyo nilivyohisi kukuhusu mwanzoni.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Lakini sasa, ninapofikiria juu yake,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Ninahisi kama nimekujua milele.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Singebadilisha chochote kukuhusu,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
unaonekana mrembo jinsi ulivyo.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Mpendwa wangu amerudi nyumbani.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Nimekuwa nikifikiria wewe pekee.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Maisha yangu na kifo changu vimeunganishwa na wewe.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Nitakubeba moyoni mwangu daima.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Mpendwa wangu amerudi nyumbani.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Nimekuwa nikifikiria wewe pekee.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Maisha yangu na kifo changu vimeunganishwa na wewe.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Nitakubeba moyoni mwangu daima.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}TAREHE 6 AGOSTI, 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Geuza mkono wako.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Chukua.
- Hapana, ndugu.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Wakati huu, lazima uihifadhi.
- Hakuna njia.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Umekuwa ukinifunga rakhi mkononi mwangu
kwa miaka mingi sana.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Ni wakati wa wewe kukubali kitu kutoka kwa kaka yako.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Nitapokea sehemu yako na sehemu ya Mahender
kwa ndugu yangu.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Nitakuuliza kitu kingine badala yake.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Hapa, kula.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Niulize chochote unachotaka. Usisite.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Usimharibu sana kaka.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Matakwa yako ni makubwa zaidi
kuliko unavyofikiria.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Anaweza kuuliza chochote.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mama, kaka yangu ananisumbua!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Njoo, mwanangu. Usifanye hivyo.
- Bila ya lazima…
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Siku hii ni ya akina dada.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Habari, shangazi.
- Habari.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, hii ni kwa binti-mkwe wangu.
- Shangazi…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Na hii ni kwa mdogo.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Haikuwa lazima.
- Hauwezi kubishana na mama.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Ni mpenzi wangu. Nyamaza kimya.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Asante, shangazi.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Ndiyo.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Hii ni kwa binti-mkwe wangu.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Mtunze vizuri
katika miezi michache ijayo.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Ndiyo, shangazi.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Nipeni dakika tano jamani.
nitakwenda pia.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Lazima nimjulishe Ambala.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Watoto.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Kwanini na wewe usiwaambie?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Nyumba ya msichana
Sio mbali na Ambala.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Wao ni familia yenye heshima,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
lakini anakataa kukutana nao.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Hata niliomba wanitumie picha,
lakini hata hakumtazama.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Iache mikononi mwetu.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Kama?
- Kama?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Mwanao hawezi kuvumilia kupoteza.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Njoo, ndugu.
- Jihadharini wenyewe.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Tuonane.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Nitakuona hivi karibuni.
- Njoo.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Sikiliza, mwanangu.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Kwa kuwa unaenda Ambala ...
- Sio tena, mama.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Sitaki kukutana na mtu yeyote.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Njoo, wavulana.
- Acha nimalize.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Chukua picha hii na umrudishie.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Kwa sababu?
- Kwa sababu walisema hapana.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Kwa kuwa iliendelea kwa muda mrefu,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
pengine wanafikiri unayo
tatizo la mtazamo.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Hasa.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Mimi ni rubani.
Je, siwezi kuwa na tabia fulani?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Uko sawa, shangazi.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Lakini ... wanawezaje kusema hapana?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Sahau.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Utapokea mapendekezo mengi zaidi.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Acha tu mtu atume hii
kurudi nyumbani kwake.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Ni nani?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Ni nani?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Habari, mimi…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Kengele hii ya mlango mbaya ni adui yangu!
Inaita kila wakati!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Ndio?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Salamu. Mimi ni Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Kunywa chai yako. Nitaita haraka
baba yake ofisini kwake.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Toa vidakuzi.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Kwa nini ulionekana hivi ghafla?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Picha yako…
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Kuna nini na hilo?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Nilitaka kuuliza…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Umeipiga wapi hiyo picha?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Je, ulikuja hapa kuuliza tu
nimeipiga wapi hiyo picha?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Hapana.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Watu chunguza kwa makini
mboga kabla ya kuzinunua,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
na umenikataa bila hata kuniona?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Hiyo?
- Sikuweza kukutembelea kibinafsi,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
lakini hakukuwa na haja ya kujisumbua.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Kweli, mimi ...
- Mimi ni rubani wa ndege.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Nina mshahara mzuri
na najua kupika vizuri kabisa.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Mimi pia ni mzuri sana.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Hakuna sababu ya kunikataa.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Unasema wanaweza kunikataa?
- Hiyo sio nilichomaanisha.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Kwa hivyo kwa nini ilikuchukua muda mrefu?
katika kujibu?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Ungeweza kunikataa mapema.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Lakini sikuwahi kukukataa.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Naam, hata mimi.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Hiyo?
- Ndiyo.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Familia yangu ilinidanganya.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Ikiwa hukunikataa,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
hivyo inamaanisha
kwamba unakubali.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- Na wewe?
- Hutoa majibu ya moja kwa moja.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Mimi pia nina tabia kama wewe.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Tausi.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Kama kuwasili kwa masika
Yeye ni mpenzi wangu,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
kuleta pamoja nao
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
mvua ya kwanza ya upendo.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Kama tausi, mimi huyumbayumba na kucheza.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Ulinifundisha kuhamia kwenye mahadhi ya mapenzi.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Nyota ya mbali,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
ufuo wa mbali sasa unatembea kando yangu.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Kipande cha mwezi
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
Imeshuka kwenye ua wangu
kung'aa sana.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Upendo mara moja
Lilikuwa neno tu kwangu
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
mpaka nilipokutana nawe.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
Mapenzi yanafanana na wewe,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
na katika maisha yangu yote,
Sitaangalia mbali.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
Mapenzi yanafanana na wewe,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
na katika maisha yangu yote,
Sitaangalia mbali.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
kilemba kichwani,
pazia usoni.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Unapoondoka, macho yote yanakufuata,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
inang'aa sana.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
Rangi ya upendo ni ya kina.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Mwili wako ni kama sandarusi,
kivuli chako pia.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Usibadilishe harufu yako.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Mimi ni bangili yako na wewe, mwenzangu.
Sisi ni kama ngoma na matoazi.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Sitawahi kuvua pete kwenye kidole changu
kwa sababu wewe ni almasi ya pete.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Pazia lako ni jekundu
na maisha yangu yote yamo ndani yake.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Usiwahi kuiondoa kichwani mwako.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Wewe ni mkamilifu.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Ningewezaje kukuita mwezi?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Mapenzi yanafanana na wewe,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
na katika maisha yangu yote,
Sitaangalia mbali.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
Mapenzi yanafanana na wewe,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
na katika maisha yangu yote,
Sitaangalia mbali.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Tangazo muhimu
wa Jeshi la India.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Kwa sababu ya mvutano unaoongezeka
kwenye mpaka kati ya India na Pakistan,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
leseni zote zimeghairiwa
ya askari
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
na wameamrishwa wajihudhurie
katika vitengo vyao mara moja.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Hii inaonekana kuwa mbaya, ndugu.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Hukuwaalika kwenye harusi yako.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Kwa hivyo adui alikasirika.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Sasa njia pekee ya kuwatuliza
Ni kupitia vita.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
harusi za Kipunjabi
Hawajakamilika bila kupigana.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Lakini sio vita inayonitia wasiwasi.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Nina wasiwasi na wewe.
- Mimi?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Kwa sababu?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Nitashinda mbio katika vita.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Na ikiwa utapoteza hii ...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Itabidi unisalimie ndugu.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Hutabadilika kamwe ndugu.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Meli iko tayari kusafiri.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Ujasiri ndio hitaji pekee
kuuteka ulimwengu.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Wakati Jeshi
Jeshi la Wanamaji na Jeshi la Anga wanaungana,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
hatuzuiliki.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Tuwapige kila kitu ndugu.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Vizuri sana, Kapteni Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Sasa amri ni yako.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Unajua majukumu yako?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Baba, wakati unalinda India,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Kapteni Meetu
italinda mama na nyumba yetu.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Nzuri sana.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Na sheria ni nini, nahodha?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Kanuni ya kwanza ni kumaliza
kazi yangu ya nyumbani kila siku na kumsaidia mama.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Kanuni ya pili ni kufanya mzaha
kila siku na kumfanya mama atabasamu.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Nzuri sana. Baba anajivunia wewe.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, lete zawadi ya baba.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Ndio!
- Zawadi?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Maagizo yangu ni yapi, kamanda?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Sio agizo.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Ni ombi.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Nipe tabasamu.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Tafadhali.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Huzuni zote duniani ni zangu.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Na kwa kusikitisha, mimi ni wako.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Baba!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Funga macho yako na upanue mkono wako.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Alikutengenezea jana usiku.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Alisema, "Baba atalinda mipaka
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
na mungu wa kike Durga atamlinda baba."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Ni zawadi bora zaidi duniani.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Asante, nahodha.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Na kisha nitaenda.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Nitaenda.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Ni matukio ya kupita.
Punguza mwendo, kidogo tu.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mama, mpaka uko wapi kwenye maji?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Baba yako ni mpaka wa India
ndani ya maji, binti.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Una wazimu?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Haupaswi kuinua vitu vizito.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Mimi ni mke wa askari.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Usinichanganye na mwanamke maridadi.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Sawa, nisikilize.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Sikiliza...
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Mwambie mtu akuandikie barua
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
na niambie kama ni mvulana au msichana.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Sitamlazimisha mtu yeyote kuandika barua.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Njoo ujitambue
ambaye alishinda dau.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Subiri uone. Itakuwa mvulana.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}La hasha. Nitashinda dau.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Tutakuwa na msichana.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
utashinda vita
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
na nitashinda dau.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Sawa, bwana!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Ningebusu mwanga wa mwezi kwenye paji la uso wangu...
- Jihadharishe mwenyewe.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Na kisha nitaenda.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Nitaenda.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Na kisha nitaenda.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Nitaenda.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Wewe si mke wa askari
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
na si mwanamke fulani maridadi?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Kulia sio vizuri
kwa yeyote kati yao.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Sisi sote tunapata wasiwasi.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Mimi ni askari, nitarudi.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Nitarudi nikiwa na taji la ushindi
au amefungwa kwenye kumbukumbu.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Lakini nitarudi.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Ni matukio ya kupita.
Punguza mwendo, kidogo tu.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Shit takatifu, angalia wewe!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Macho yako yanaonekana mazuri zaidi
baada ya kulia.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Unapaswa kulia kwenye palanquin yako.
Utaonekana kuvutia.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Unaongea upuuzi gani?
Je, Sukhi anaonekana mrembo?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Ngoja nione.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Lazima utanitania!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Kwangu mimi anafanana na sokwe.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, mpenzi wako atakimbia akiona sura yako.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Ndugu…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Nilimaliza kujiandaa
kabla ya baba leo.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Leo huwezi kulalamika.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ndiyo, kaka, nitampigia baba.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Au wanaweza kukosa basi.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Asante.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Kwa sababu?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Kwa kuchukua jukumu lako
nikiwa mbali.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Ndio, lakini hautapata
likizo iliyopanuliwa kwa kazi hii.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Kwa muda gani basi?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
lazima urudi
kabla ya hina yangu kufifia.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}Je! Ngoja nione hina.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Kisha nitaenda kama upepo
nami nitarudi kama tufani.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Subiri uone, tausi.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}Kila dakika, nakutamani.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Kila wakati, ninakutakia.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Nimebahatika kukupata.
- Je! unamjua mama?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}Kila wakati ninataka kukufanya kuwa wangu.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Ni nyakati za kupita...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Utubariki.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Tutaonana, mama yangu wa kambo.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Mama yangu halisi ananiita.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Mungu akubariki.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Waheguru awabariki
na maisha marefu kuliko yangu.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Hiyo?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Kwa nini ningetaka sehemu yako ya maisha?
Tayari nina yangu ya kutosha.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Badala yake nibariki kwa nguvu
kuwaangamiza adui zangu.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Hata mama zao lazima wawe nao
baada ya kuwabariki kwa maisha marefu.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Mama anaweza tu kubariki maisha,
si kwa kifo.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Ina maana sitakiwi kupigana?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Hapana, lazima upigane. Huo ni wajibu wako.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Pambana kwa ujasiri na urudi mshindi.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Pia nitapigana, kwa upendo wa mama yangu.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Tutaonana baba.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Chukua hii.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Hapana, ninayo ya kutosha.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Sasa ninapata vizuri.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Bado, nitaichukua.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Baba, najua nimekuwa nikikuudhi kila wakati.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Lakini nakuahidi kuwa sitakuangusha kamwe.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Nitakufanya uwe na kiburi daima.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Kwaheri baba.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Na kisha nitaenda...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
BARABARA ZA PUNJAB
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
…Nitaenda.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}DESEMBA 3, 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}ALPHA POINT
JAMMU NA KASHMIR, INDIA
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Msingi hadi Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Kuhusu Point Alpha, inaingia India.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Kuwasili katika Srinagar, dakika moja.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operesheni Changez imeanza.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Leo tutaleta uharibifu nchini India.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Angalia, ndege!
- Tazama!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Haya, subiri!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Ndege!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Mgomo hewa! Jifunike!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Chini! Zuia!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Chukua kifuniko! Haya!
- Chukua kifuniko!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Kwa silaha, sasa!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Kukimbia!
- Futa eneo hilo!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Sogeza!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Jilinde!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}CHAK PEERAN VILLAGE
MANAWAR TAWI - SEKTA YA JAMMU
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}KM 2 KUTOKA MPAKA WA IDO-PAKISTAN
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Bwana, tayari wamechukua
udhibiti wa daraja.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Hawakumchukua tu, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Waliua watu wetu
nao wakashika nafasi hiyo.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Tunafanya nini?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Ndiyo bwana.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Utavuka mto na Team Bravo,
kilomita mbili chini kutoka kwenye daraja,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- na utaenda kuelekea mji.
- Ndiyo bwana.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Nitachukua Timu ya Alpha
nami nitashambulia kutoka mashariki.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Lakini kwanza, tunapaswa kuharibu
kitengo chako cha usaidizi wa hewa.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Kisampooran.
- Ndiyo bwana.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Wako nje ya uwezo wa RCL, bwana.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Hatutaweza kufikia lengo
kutoka umbali huo.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Wataomba msaada wa hewa
mara tu wanaposhambuliwa.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Kisha hatutashambulia ASU.
Tutampiga risasi yule anayeita msaada wa hewa.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Lakini, bwana,
Je, ikiwa mtu mwingine atatuma ishara?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Ikiwa tu tutairuhusu.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Bwana.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Saa 1400 mkali,
utampiga risasi afisa aliyewekwa ASU.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Lazima uifikie kwa risasi ya kwanza.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Vinginevyo,
adui atahadharishwa.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Bila shaka, bwana.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Na kisha tutakuonyesha
ukarimu wetu!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Bwana!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Bwana, tunafanya nini na miili?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Sawa na siku zote.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Hakuna haja ya kuuliza.
- Ndiyo bwana.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
Kwa nafasi zako! Wanatushambulia! Haya!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole So Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sat Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Daraja linashambuliwa! Risasi!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, endelea.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Asif, thibitisha shambulio la anga!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Usiruhusu mtu yeyote kutoroka!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Hoja! Ingia! Haraka!
- Njoo!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango kwa Charlie.
Tango kwa Charlie, endelea.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango kwa Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Endelea...
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, endelea.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, endelea.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango hadi Charlie.
Tango kwa Charlie, thibitisha…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, endelea.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, endelea.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango hapa.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Mbona hukujibu Rashid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Jeshi la India lazima liwe njiani.
Kuwa tayari.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Jeshi la India tayari limewasili.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Na Rashid amekufa.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Bado kuna wakati,
unaelewa vizuri zaidi.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Heshimu mpaka
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
au utatoweka naye.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Wewe si Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh alikuwa mwanao.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Je, hakufa katika sekta hiyo hiyo
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
katika 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Niligundua
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
kwamba askari wetu
Walimpa kifo cha polepole sana.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Tutakuua polepole pia.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Mbona umekaa kimya, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Unaogopa?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Ni jambo jema. Unapaswa kuogopa.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Majina ya mashahidi
Wanatoa ujasiri, sio hofu!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Nilikuwa naokoa muda
ukimya kwako,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
kama inavyofanyika kwa wafu.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Usiseme ujinga!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Umeongea ujinga kwa miaka 23!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Hata huwezi kudhibiti
Pakistan ya Mashariki,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
na bado unadai Kashmir!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Idadi ya watu nchini Pakistan
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
Wao ni chini ya mbuzi
kwamba tunatoa sadaka siku ya Eid!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Na unasema watatushinda?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Sahau Kashmir!
Kwanza jaribu kurejesha daraja hili.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Hata vizazi saba vijavyo
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
ataweza kupona
hakuna hata inchi moja!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Hiyo ndiyo ahadi ya Jeshi la India!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Popote wanapojaribu kujipenyeza,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
iwe hewa, ardhi au maji,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
Askari wa Kihindi atakuwa mbele yako,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
kuwatazama moja kwa moja machoni
na atasema kwa kiburi:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"Njoo unikabili!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Hapa ni India!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Muda mrefu India!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Muda mrefu India!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Muda mrefu India!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Muda mrefu India!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Muda mrefu India!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Muda mrefu India!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Muda mrefu India!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Muda mrefu India!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Muda mrefu India! Ishi India!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Muda mrefu India!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Muda mrefu India! Ishi India!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Muda mrefu India!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Muda mrefu India!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
SEPTEMBA 1, 1965
CHUO CHA VITA VYA TAIFA
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
MKUU FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Unajua nini?
- Niambie.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Fanya kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Lakini umeichukua tu.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Ni tumbo langu, na unajali?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Tayari ninakutayarisha.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Ulikuwa unafikiria juu ya mtoto wako,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
na kutuma barua.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Isome haraka na uniambie alichoandika!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"Uishi India, baba!"
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Nguvu zaidi.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Uishi India, mama!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Mungu akubariki, mwanangu.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Mungu akubariki.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
“Usijali kuhusu mimi.
Niko sawa kabisa.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Nimezungukwa na milima mirefu
kila mahali
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
na ujasiri wa kikosi chetu
Ni kubwa zaidi."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Je!
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Ikiwa adui atathubutu kutushambulia,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Utajutia uamuzi wako.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Na, baba, jambo moja zaidi.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Mimi mkono-mieleka kila siku."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Kweli?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
“Nimemshinda kila mtu.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Wakati ujao nitakushinda
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
na nitahifadhi pikipiki yako."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Kujaribu kumtisha baba yake.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Amekuwa hana woga.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"Na, mama ...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Bado sio baridi sana,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
lakini jinsi ninavyokukosa,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Nimevaa sweta na…”
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Uishi India bwana.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Nasikitika kukujulisha bwana,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
kwamba tulimpoteza Kapteni Angad Singh.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Alipigana kwa ujasiri,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
lakini adui alikuwa mkubwa kwa idadi.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Samahani, bwana.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Nini kilitokea? Endelea kusoma!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Hii ilitokea lini?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Leo asubuhi saa 0500.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Alijeruhiwa vibaya sana
walipompeleka hospitali.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Alitaka kuzungumza nawe kwa mara ya mwisho.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Kamanda akajaribu kumpigia simu lakini...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
lakini hakuna aliyejibu.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Leo asubuhi…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Tulikwenda hekaluni.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Alienda wapi?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Umeacha kusoma hivi karibuni
jinsi jina langu lilivyoonekana.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Utasoma…?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Wakati umewadia.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Je, hii itaonekana vizuri huko Angad?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Niliishona kwa haraka.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Ikiwa ilikuwa kwa ajili ya harusi yako,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Ningeipamba zaidi.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Kuwa jasiri.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Ni wakati wa Angad kwenda.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Sikuwahi kupendelea
kujiunga na jeshi.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Lakini siku niliyomwona
kula kiapo kwa sare...
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Mungu ambariki.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Ilikuwa siku ya kujivunia maishani mwangu.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Ninajivunia mwanangu.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Aliishi kwa heshima. Lazima nimwambie.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Kila wakati risasi zinapigwa
kwenye mpaka,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
kila mara risasi zinapofyatuliwa
kwenye mpaka,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
yanafikia moyo wa mama.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Wanafikia moyo wa mama.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Ninahisi kama ninasambaratika,
kushikamana na ardhi.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Ninahisi kama ninasambaratika,
kushikamana na ardhi.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Ambapo mwanangu alipotea ...
- Uishi India, mwanangu.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Ambapo mwanangu alipotea ...
- Uishi India kwa muda mrefu.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Weka shada la maua
na kuimba nyimbo zako, mama.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Weka shada la maua
na kuimba nyimbo zako, mama.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Kwa sababu baada ya kifo,
njia ya Mungu.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Kwa sababu baada ya kifo,
njia ya Mungu.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Leo analia anapoona uchungu wa mwanawe
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Leo analia anapoona uchungu wa mwanawe
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Yeye ndiye aliyecheka mbele ya kifo, mpenzi wangu
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Yeye ndiye aliyecheka mbele ya kifo, mpenzi wangu
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Si rahisi kubeba mabegani mwako.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Si rahisi kubeba mabegani mwako.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Miili isiyo na uhai
wa watoto, wapendwa.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Miili isiyo na uhai
wa watoto, wapendwa.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Mpenzi wangu...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OKTOBA 1971
CHUO CHA VITA VYA TAIFA
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Mpenzi wangu...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Mpenzi wangu...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Mpenzi wangu...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Mpenzi wangu...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Mpenzi wangu...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}Lo, mama!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Tubariki Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Ondoka.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Unaenda vitani.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Unapaswa kuwa angalau kupokea
baraka katika hekalu leo.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Je, utaendelea kuwa na hasira na Mungu hadi lini?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Miaka sita imepita.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Acha kujilaumu.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Hata kama ulikuwa umezungumza na Angad
Siku hiyo, haungeweza kumuokoa.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Muda wake wa kuondoka ukafika na akaondoka.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Lakini lazima urudi.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Jitunze.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh ninayempenda…
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Hajawahi kushindwa vita.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Kwa hivyo wakati huu unaporudi,
sardar...
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
lazima pia kushinda vita yako ya ndani.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Sawa?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Uishi India kwa muda mrefu, sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Uishi India kwa muda mrefu.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}TAREHE 12 DESEMBA 1971
KIJIJI CHA CHAK PEERAN
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}MANAWAR TAWI-JAMMU SEKTA
KM 2 KUTOKA MPAKA WA IDO-PAKISTAN
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- Jagi!
- Ndiyo.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Niambie.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Kata viazi haraka.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Kisha tutawakata adui zetu.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Ndiyo bila shaka!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Bwana.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Gurjeet anasema nini?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Mgao tayari ni mdogo.
Ikiwa askari watakufa kwa njaa,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
watapigana vipi?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Mdogo, bwana?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Muulize ni nini muhimu zaidi:
taa au chakula?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Ninaomba msamaha, bwana.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Lakini taa pia ni muhimu.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Wakati wa kugawa,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
tunapotoka nyumbani kwetu
tukafika upande huu,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
mama yangu aliwasha taa
nje ya nyumba yetu
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
akitarajia kurudi siku moja.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Hangeweza kurudi, bwana.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Lakini wanakijiji hawa watafanya hivyo.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, hii sio taa tu.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Ni matumaini.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Imani yake kwa Mungu.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Niambie ninawezaje kuacha
kwamba taa hii inazimika?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Nilikuwa nasema, bwana,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Ndio tunakula roti tupu
katika siku chache zijazo,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
hatutakufa.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Nitalishughulikia, bwana.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Haya bwana.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Chukua samli nyingi unavyotaka.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Mungu akubariki, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Ulipaswa kuja kwangu kwanza.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Ripoti gani, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Mheshimiwa, transmitter imeharibika
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
na skrini pia imevunjwa.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Matengenezo yatachukua muda.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Itabidi tuharakishe, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Bila sonar,
sisi ni vipofu kabisa.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Mara moja, bwana.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Bwana, mimi ...
- Usiseme, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Bwana?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Najua huamini sonar.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Hapana, bwana.
Nilikuwa naenda kusema kwamba ninakuamini.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Mwongo.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Tulivamiwa na ndege za Pakistan,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
hata tulipokuwa tukifanya
juhudi zote zinazowezekana
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
kwa kutatua hali nchini Bangladesh
kwa njia za amani.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Sina shaka hata kidogo
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
kwamba askari wetu jasiri wa India
Watakuwa washindi.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Adui ametushambulia.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Walirusha mabomu
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
na wakamjeruhi bwana wetu.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Je, ni nini kingine tunachosubiri?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Kwa nini wasituache tuchukue hatua?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Hii ilishuka ili kuua au kuuawa.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Adui lazima awe anafikiria
kwamba tumeishiwa ujasiri!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Bwana!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Adui anayetushambulia anaonyesha hofu yake,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
sio udhaifu wetu.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Ndiyo bwana.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Lakini bwana mbona huwa tunangoja
kwamba wanashambulia kwanza?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Kwa nini tusishambulie kwanza?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Kwa wenye nguvu,
Haijalishi nani anashambulia kwanza,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
kwa sababu anajua
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
ambayo itatoa pigo la mwisho.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Je, husomi Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Bwana.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Mama alinipa.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Kwa sababu mama anajua
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
kwamba Krishna pia ndiye mpanda farasi wetu,
na sio tu ya Arjun.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Daima tunapata kile tunachotaka
wakati ni sahihi.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Si ndivyo Bhagavad Gita inavyosema?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Kwa hivyo watapata nafasi ya kupigana
wakati ni sahihi!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Bwana!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Unamaanisha, bwana,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
kwamba wakati muafaka utakapofika,
Balam Singh naye ataolewa?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Bwana.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Afadhali achana nayo sasa,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
au nitampasua
nywele chache ambazo bado zimebaki.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Utafanya hivyo, Balam Singh. Hesabu juu yake.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Inaonekana kuwa ngumu kwangu.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Mpumbavu.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Sema unachotaka...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
lakini ninahisi kwamba pendekezo tayari limefika.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Askari.
- Bwana!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Kuvunja malezi.
- Bwana.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Haya!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Iko hapa!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Ni hapa!
- Njoo!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Ndio bwana!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Bwana!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Bwana!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Bwana!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Bwana!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Shemeji yako ana wasiwasi sana.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Anasema: "Mwanao anatembelea
gym kila siku.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Anapigana na wapiganaji kila siku
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
na anasema anataka kuwa mseja
na usiwahi kuolewa."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Una wasiwasi gani?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Ana miaka minane tu!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu anakukumbuka sana.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Ameokoa fataki zake zote
ya Diwali salama.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Anasema atawaangazia
baba yake atakaporudi."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"Watoto hawataki kwenda shule.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Wanaendelea kuuliza juu ya baba yao ...
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Hey, Beni!
- Ni nini kilitokea, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Je, kuna mtu aliyekutumia pendekezo?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Nitakuua.
- Nini kilitokea?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Tazama.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Nadhani hakupokea pia.
hakuna barua wakati huu.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Ni msichana.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Mimi ni baba.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Sikiliza...
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Uko hapa!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Sikiliza!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Nini kilitokea, ndugu?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Barua hiyo inasema nini?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Mama yangu…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Nilimpoteza mama yangu.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Aliugua ghafla usiku.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Hakukuwa na mtu wa kumpeleka hospitali.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Wakati majirani
Walimchukua asubuhi ...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
alikuwa tayari amekufa.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Pia sikuweza kuigiza
Ibada zako za mwisho, ndugu.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Kabla ya kufa,
Aliendelea kurudia jambo moja:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"Mwambie Mtakatifu
Izamishe majivu yangu kwenye Ganges."
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Kuwa jasiri, ndugu.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Tutawasilisha maombi ya kibali.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Kamanda Hoshiar
anaweza kukuombea.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Hapana.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Sikuweza kuokoa mama ...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
lakini mpaka niiokoe nchi yangu...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Sitaacha nafasi hii.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Nitazamisha majivu ya mama yangu
katika Ganges
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
tu baada ya kumshinda adui.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Pia ulipokea barua.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Kuna habari gani?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Hakuna habari.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Unachukua nini?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Je, hukutarajia habari njema?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hakuna habari ndugu.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Nipe barua.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Nipe barua.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Hapana.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Kutosha.
- Nipe barua.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Jambo! Nisikilize, Santram.
- "Habari yako?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Nimefurahi sana kukujulisha
ambayo tumebarikiwa...
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
msichana."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Una wazimu?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Umebarikiwa na malaika
na unaiweka siri!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
sikuiweka siri.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Ni hivyo tu, baada ya kujua
kuhusu mama yako...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Ndugu, yeye ni mama.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Popote ulipo,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
atakuwa na furaha daima
kuwaona watoto wao wakiwa na furaha.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Niambie kitu.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Mama yako alikuwa anaitwa nani?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Kwa sababu?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Tutampa mpwa wako
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Ndugu…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Tutakuwa na sherehe usiku wa leo.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Tayarisha pipi!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram amekuwa mjomba!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Tumebarikiwa na malaika!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Uishi India, bwana.
- Uishi India kwa muda mrefu.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Kadi zote
Wametolewa, bwana,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
isipokuwa mmoja. Kwa Hashar Singh mmoja.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Lakini hakuna mtu
na jina hilo kwenye kikosi.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Barua hii ni kwa ajili yangu.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Sawa, bwana. Tuonane baadaye.
- Tutaonana baadaye.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Hujambo, mpendwa.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Natumai hujambo.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Nilikuambia sitakuruhusu
kwamba hakuna mtu mwingine aliyeandika barua yangu.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
Ndiyo maana ninasoma na Billu
na ninaiandika mwenyewe.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Kunaweza kuwa na makosa,
lakini najua unaweza kuisoma.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Habari ni kwamba daktari amesema
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Acha mwanachama mpya wa familia yetu
Itafika wiki ijayo.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Sitaandika barua zozote zaidi baada ya hii.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Lazima uje ujionee mwenyewe
Nani alishinda dau?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Na ninataka tu kukuambia kwamba...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Mpenzi wangu, nilinyauka zamani
katika uchungu wa kukupoteza.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Nani anasema bado
Je, kuna maisha yaliyosalia ndani yangu sasa?"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Njoo kila mtu!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Ujumbe unaendelea kuja,
kuchochea maumivu yetu.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Herufi zote zinauliza kitu kimoja:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"Unarudi lini nyumbani?"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"Unarudi lini nyumbani?"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"Tuambie lini utarudi
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
kwa sababu nyumba hii ni tupu bila wewe."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Ujumbe unaendelea kuja,
kuchochea maumivu yetu.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Herufi zote zinauliza kitu kimoja:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"Unarudi lini nyumbani?"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"Unarudi lini nyumbani?"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"Tuambie lini utarudi
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
kwa sababu nyumba hii ni tupu bila wewe."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Moyo huu ulikuwa mtupu kwa karne nyingi.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Pamoja na kuwasili kwake,
Inahisi kama tamasha.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Milango imetahadharishwa
wakati wa kusikia nyayo za mtu.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
Kumepambazuka
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
wakati mtu huyo maalum
Inapinda na kugeuka.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Huwa najiuliza kila ninapokuwa peke yangu
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
Ikiwa mwezi utashuka kwenye ukumbi wangu.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Aliyetengeneza hatima yangu
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
iliyopambwa na pete hizo nzuri,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
kushikilia trei hiyo ya ibada
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
na kuomba hina nzuri
iliyopambwa mikononi mwake.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Utarudi lini nyumbani?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Utarudi lini nyumbani?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Tuambie lini utarudi,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
kwa sababu nyumba hii haina mtu bila wewe.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Uliza machozi
zinazopitia macho yako.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Si rahisi kutenganisha.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Nilimwacha mama yangu ambaye ananiombea,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
kwa sababu zaidi yake, naipenda nchi hii.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Mtu fulani alinong'ona kwa upole
kwamba nilipaswa kurudi.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}nitakuwa nakusubiri.
Usiniache nikiteseka hivi.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
usiku wa kukosa usingizi,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
maneno ambayo hayajasemwa,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
ahadi zilizovunjwa.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Na anauliza kumbukumbu zake:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Utarudi lini nyumbani?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Utarudi lini nyumbani?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Tuambie lini utarudi,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
kwa sababu nyumba hii haina mtu bila wewe.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Upepo unaovuma,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Nahitaji upendeleo kutoka kwako.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Tafuta
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
ameniacha nani?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Barabara kuu au njia,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Bado sijaipata.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Je, ninawezaje kufuta umbali huu?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
Ni nini kinaweza kufuta umbali huu?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Nitarudi, nitarudi.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Nitarudi katika nchi yangu,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
kwa upendo huo niliouacha.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Kupitia yale macho yanayonitamani,
kwa mikono hiyo inayoningoja,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}kupitia vichochoro hivyo vya nyumba yangu,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
kutimiza ahadi nilizotoa.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Nitarudi, nitarudi.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Nitarudi, nitarudi.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTAN
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Mheshimiwa, manowari zetu
Wanaelekea kwenye bandari za adui.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Mungu akipenda,
habari njema itakuja hivi karibuni.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Endelea na mashambulizi ya anga, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Bwana.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Ni wakati wa kupiga pigo la mwisho, waheshimiwa.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torpedo!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Jitayarishe kwa athari!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}DESEMBA 14, 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}BAHARI YA KASKAZINI YA ARABIA
MAILI 20 ZA NAUTICAL KUTOKA OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torpedo!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Kimbia!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Ondoka!
- Njoo!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Sogeza!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Halo kila mtu,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Nahodha wako anazungumza nawe.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Mwili umechomwa.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Acha meli.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Acha meli.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Acha meli.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Bwana...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Bwana...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Naamini...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}KITUO CHA JESHI LA ANGA LA INDIAN
NCHINI SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Nini kilitokea, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Jitayarishe, G-Man. Nadhani ni wakati.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
UJASIRI KATIKA KILA WINGU
HESHIMA KATIKA KILA PAMBANO
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Ondoka!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Ndege nne za adui zilivuka
mstari wa udhibiti kuelekea Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Malezi ya Duma, ondoka!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Njoo, songa!
- Haraka!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz hadi Alfa. Ruhusa ya kuondoka.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Ndege za Pakistan zitaruka juu
msingi wetu wakati wowote.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Hutaweza kupaa kabla ya shambulio la bomu.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Badilisha!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Usifanye hivyo, Sekhon! Sekhon, unaweza kunisikia?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Sasa!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Hiyo ilikuwa nzuri, wavulana.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Raundi nyingine, na tunaweza kurudi nyumbani.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Hiyo ilikuwa nini, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Wakati maadui wanaangalia juu,
kuja Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, kuvunja malezi!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Hiyo hapo.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Ulifanya makosa makubwa kuja hapa.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Umesahau yule mwewe wa Guru
Wanalinda mipaka ya taifa hili.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Sasa huwezi kurudi.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, siwezi kumuondoa kwangu!
Ananifukuza!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Ishushe!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Sogeza!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Njoo juu!
- Haraka!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Njoo, haraka! Haya!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Haya! Haraka!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Bwana, Wahindi
Wanaacha meli.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Ulinzi wao ulikuwa dhaifu sana.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Weka kozi ya Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Bwana.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Njoo, haraka!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Kila mtu, haraka!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Haya! Haraka!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Bwana ...
- Njoo, umchukue.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Haraka!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Bwana, na wewe?
- Misheni bado haijaisha, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Jiokoeni wenyewe.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Lakini, bwana ...
- Ni agizo.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Bwana, torpedoes!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Ripoti ya uharibifu, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
mizinga ya ballast
Wameharibika bwana.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Ni lazima uso
mara moja.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Wametutuma hapa
kuharibu bandari za India.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Tutafika vipi Okha
Ikiwa tutaibuka sasa?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Bwana, chini ya masharti haya,
hatuwezi kufika Okha.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Matangi yanafurika.
Ikiwa hatutatoka sasa, tutashuka.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Acha kutazama pande zote
na kuangalia juu.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Moto torpedoes na kumaliza naye mbali!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Ndiyo bwana!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper kwa Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Ulimwangusha chini, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, ninahitaji kuimarishwa!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Ni nyuma yangu.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Wametoka wapi?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
RISASI
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
tunapaswa kurudi
kabla ya wapiganaji zaidi kuwasili.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Turudi nyumbani.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Inaeleweka, Pashtun.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Je, unaogopa, Viper?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Unaangalia kifo.
Unapaswa kuogopa.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Ninarudi katika nchi yangu,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
na hakuna kitu
Nini unaweza kufanya kuhusu hilo.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
Utasema nini ukirudi?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Sardar gani hii
Alizidungua ndege zako nne peke yake
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
Na bado, haungeweza kumuua?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Hiyo hata dhoruba ya risasi
inaweza kuvunja ujasiri wake
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
na kwamba umetoroka salama?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Hakika utapokea
medali kwa hili.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Ikiwa nitatoka nje ya hii hai,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Naapa kwa Mungu kwamba hutafanya hivyo.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Salamu kwa mungu wa kike Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Shuka!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Chini!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Mungu wa kike…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
nipe nguvu!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Nipe nguvu, Mungu wa kike!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Muda mrefu India!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Salamu kwa mungu wa kike Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Salamu kwa mungu wa kike Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Muda mrefu India!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- Uishi India kwa muda mrefu!
- Salamu kwa mungu wa kike Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Uishi India kwa muda mrefu!
- Salamu kwa mungu wa kike Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Sisi ni mpaka wa India katika maji haya!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Nilikupenda sana
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
kwamba hakuna chochote kwangu kilichobaki zaidi ya upendo huo
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Kwa kila tone la damu nililomwaga,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
mama, bado nina deni kwako.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Ishi India, iishi nchi yangu.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Ishi India, iishi nchi yangu.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Kwa hivyo, tausi wangu,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Leo ni uthibitisho wa upendo wetu.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
RISASI
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Muda mrefu India!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Muda mrefu India!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole So Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Na yule mpuuzi alisema
Hakuniruhusu niende nyumbani!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sat Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Ni hadithi gani inastahili kusimuliwa
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
ikiwa muda unaweza kufuta ukweli wake?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Ujana una thamani gani?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Itakuwaje ikiwa itafifia tu
na kugeuka kuwa mavumbi?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Maisha yana thamani gani?
ikiwa haipatikani kamwe
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
katika dhabihu kwa ajili ya taifa?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Ishi India, iishi nchi yangu!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Ishi India, iishi nchi yangu!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Jeshi la India lilikabiliana na pigo kubwa
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
kwa vikosi vya Pakistani katika vita
walipigana upande wa Magharibi.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Jeshi, Jeshi la Anga la Pakistani,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
na Jeshi la Wanamaji walishindwa
katika maeneo kadhaa.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Hata hivyo, baadhi ya askari wa Kihindi
Pia walianguka katika mstari wa wajibu.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Kwa mujibu wa Wizara ya Ulinzi,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Afisa Usafiri wa ndege Nirmaljit Singh Sekhon
huko Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Kamanda Mahender Singh Rawat
ya INS Kawach katika Bahari ya Arabia
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
na Luteni Abhinav Ranga…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
Katika vita vya Longewala,
Luteni wa Pili Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Naibu Kamanda Bhairav Singh
na Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
Walikufa katika mapigano.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Nitashinda mbio kwenye vita.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Na ikiwa utapoteza mbio hizi,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Itabidi unisalimie ndugu.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, chukua Jeshi la 23,
Mandiala hupitia Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
na kuelekea Jammu. Badilika.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Bwana.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Wachunguzi wetu wanaripoti nini?
juu ya adui katika eneo hilo?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Kuna kampuni moja tu ya Masingasinga
katika Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Fikia Jammu kutoka hapo
Haitakuwa vigumu sana.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Nzuri. Ninageuza
baadhi ya mizinga yako. Juu na nje!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, ombi lako la mizinga
imekubaliwa. Badilisha.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Asante kwa mizinga, bwana.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Je, tunaanza lini operesheni?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Mara tu majeshi yetu
msalaba Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
Wahindi watageuza nguvu zao
kulinda Jammu.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Wakati huo, utapenya India
kupitia Shakargarh salient
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
na utachukua "Shingo ya Kuku".
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Mara moja iko mikononi mwetu,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Haitachukua muda mrefu kuwakata kichwa.
Inshallah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inshallah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Nataka kuzungumza na mkuu wa brigade.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Bwana!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Mifuko ya mchanga iko mahali.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Na tumeweka migodi ya kuzuia tanki
kwenye mlango wa mji.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Mizinga yako
Hawawezi kufika darajani sasa.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Nzuri.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Weka vikosi viwili mlangoni,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
mmoja upande wa kushoto na mwingine kulia.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Utakuwa katika amri ya zote mbili.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Nitadumisha msimamo
mwishoni mwa barabara.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Kumbuka:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
tutamwacha adui aingie kwanza
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
na kisha tutakuonyesha
ukarimu wetu.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Ndiyo bwana.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Mabwana, maagizo yamefika kutoka kwa kikosi.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Hebu tuingie.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Adui anataka kushambulia
kutoka kwa Shakargarh maarufu,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
na kuharibu barabara zetu
na njia za reli
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
kuelekea Jammu na Kashmir.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Kabla hawajachukua hatua, tutawashambulia!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Leo, saa 1900 kamili ...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Kampuni za Alpha na Bravo
Watavuka mpaka kutoka hapa,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
na kusonga mbele kando ya mkondo wa Basantar,
Watachukua chapisho la Jarpal.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Bwana!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Maadui hujificha kwenye mitaro.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Wana msaada
wa kikosi cha silaha.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Hii itakuwa ngumu, waheshimiwa!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Hakuna shida, bwana!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Utakuwa tayari na Kampuni ya Charlie
kuwaunga mkono.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Kwa usaidizi wetu, tarehe 17 Pune...
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Bwana.
- Ndiyo, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Najua mpango tayari unaendelea,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
lakini nina kitu cha kusema.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Kampuni yangu inapaswa kupewa
nafasi ya kuchukua Jarpal.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Nafasi moja tu, bwana.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Nakuahidi
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
kwamba bendera ya tricolor
Itakuwa ikiruka juu ya Jarpal alfajiri.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Askari, kama baba yangu alivyosema:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"Wakati askari yeyote duniani
kwenda vitani,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
anabeba risasi kwenye bunduki yake
na vilipuzi mfukoni mwake.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Lakini wakati askari wa Kihindi
kwenda vitani,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
hubeba mauti mabegani mwake
na bendera ya rangi tatu moyoni mwake".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Unapaswa pia,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
kwa sababu watahitaji zote mbili
kwa kile tunachoenda kufanya leo.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Leo tutaingia Pakistan
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
na tutainua bendera ya rangi tatu
katika ardhi yake.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Adui aliuawa
kwa maelfu ya ndugu zetu.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Ndugu zetu wajasiri.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Sasa, tutawaua.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Kuna msemo katika mji wangu:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"Tunaabudu Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
lakini tuna tabia
wa Parshuram."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Ni wakati wa kuonyesha tabia hiyo.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Leo tunaenda kukanyaga ardhi yao
na kuleta uharibifu!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Hatutavuka mpaka tu!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Tutajirekebisha wenyewe!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Nguvu kila wakati!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Nguvu kila wakati!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Nguvu kila wakati!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Nguvu kila wakati!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Nguvu kila wakati!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Nguvu kila wakati!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}TAREHE 15 DESEMBA 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SEKTA YA SHKARGARH, PAKISTAN
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}MPAKA WA INDO-PAKISTAN
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Bwana, askari wa India wanavuka
mpaka na kuelekea kwetu.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Wapo wangapi?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Kulingana na watafiti wetu,
kampuni, bwana.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Je, unakusudia kuchukua Jarpal
na askari 100 au 150 tu?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Je, uko tayari, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Bila shaka, bwana.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Hawataweza kuvuka uwanja wazi
zaidi ya mashimo yetu.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Na hata kama watafanya,
Nitakuwa pale kama hifadhi.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Nzuri!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Tutafanya hili kuwa kaburi lako.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Juu na nje!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Mbuzi mia moja na hamsini!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor kwa Hunter, Victor, juu.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor hadi Hunter, badilisha.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Tuko karibu na mtoto.
Mwambie Arty aimbe wimbo wa kutumbuiza.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Imenakiliwa. Tutaimba wimbo
kwa dakika 15 haswa.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Juu na nje!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Ni sauti gani hiyo?
- Hiyo ilikuwa nini?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
sijui.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Chini!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Chini!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Shuka!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Bwana!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Bwana, adui anakuja!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Kuna wangapi?
- Wengi sana, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tangi, RCL, chokaa! Walikuja na kila kitu!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Bwana!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Bwana!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Bwana!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Adui yuko hapa, bwana.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Ngoma itakoma
katika sekunde 60.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Bayonet.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Kuwa chombo cha kuharibu adui
na kupigana vita hivi.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Ushindi utakuwa wako.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Kupigana.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Kupigana.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Kupigana.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Kupigana.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Askari!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Kwa askari, mpaka
Sio mstari tu.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Ni ahadi iliyotolewa kwa nchi yake.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Ahadi ambayo hakuna mtu atakayevuka
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
mpaka inaulinda.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Sio adui.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Si risasi yako.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Hata nia yake!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Na leo, chini ya hali yoyote,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Tutaacha ahadi hii ivunjwe.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Najua tuko 100 tu
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
na kwamba adui ni wengi kuliko sisi.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Wana mizinga.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Wakati projectiles zao
athari ya kilo 25,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
Dunia inatikisika kwa kilomita tano.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Afisa yeyote duniani angesema
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
kwamba tutashindwa vita hivi.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
lakini nasema
kwamba tutashinda vita hii.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Kwa sababu vita havishindiki kwa silaha!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Wale wanaothubutu kushinda!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Wakati Guru's 40 Sikhs
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
wanakabiliwa
kwa Mughal milioni huko Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
Walisema kwa tabasamu: "Je!
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Hiyo ilikuwa ya ujasiri.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Wakati Bhagat Singh alikumbatia mti,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
Hiyo ilikuwa ya kuthubutu.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Wakati Shivaji Maharaj
walivunja kambi za adui
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
na kumrarua Afzal Khan,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
Hiyo ilikuwa ya kuthubutu.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Nataka kuona ujasiri huo huo
na ujasiri ndani yenu nyote!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Je, tutathubutu?
- Ndio bwana!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Je, tutathubutu?
- Ndio bwana!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Je, tutathubutu?
- Ndio bwana!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole Asi Nihal!
- Sat Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole Asi Nihal!
- Sat Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Sogeza!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Kimbia!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Endelea!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Endelea kusonga mbele!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Moto!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Chini!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Njoo, songa!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Okota chokaa, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Achana nayo!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Endelea kusonga mbele!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan na Santram, njooni hapa!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Tunapaswa kuacha bunduki ya mashine!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Tupa grenade!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Iweke hapa. Weka pamoja.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Makini!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Kwa nini waliacha, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Na mizinga yako iko wapi?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Tusonge mbele!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Mzigo!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Ikiwa tunataka kufika kwenye mitaro,
Lazima tuondoe bunduki za mashine.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Toa agizo bwana.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Nitashambulia bunker na kuwanyamazisha!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Umepoteza akili, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Hivi karibuni umekuwa baba!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Bwana, nipe agizo!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Bwana!
- Kimya!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Nitashambulia bunker!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Mwambie Omkar afungue chokaa
dhidi ya nguvu zilizo juu zaidi.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Bwana ...
- Ni agizo!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santram.
- Bwana.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Utanifunika.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Hoja!
- Hebu tufanye!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Kuwa mwangalifu!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Nafasi hiyo! Amri za Kamanda!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Haya!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Moto wazi! Sasa!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Risasi yake!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Habari!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Endelea kupiga risasi, watu!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Tayari.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Haya!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Twende...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Mizinga inakuja kutoka upande huu!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Badilisha nafasi!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ndiyo bwana!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Haya!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Haya!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Moto!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Maliza! Risasi sasa!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Ingia kwenye mizinga!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Njoo.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Bwana!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Kushoto, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Acha! Maliza!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Haraka!
- Moto!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Bwana, usiache tumaini hili life.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Maadamu yuko hai, sote tutarudi.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Chini!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Nifunike!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Sogeza!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
Sawa.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Sogeza!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Njoo, songa!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Njoo!
- Hoja!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Usipitie shimoni.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Geuka kulia! Sawa!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Makini.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Ifuate!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Si nilikuambia?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Tungekutesa vivyo hivyo
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
kwamba tunamchoma mtoto wako.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Lengo!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Mzigo!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Si…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Nisamehe, Fateh Singh. Nisamehe.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Nisamehe.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Nisamehe, Fateh Singh! Nisamehe!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Ninajitoa!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Nisamehe!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Kwa ajili ya Waheguru wako!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Hapana!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Hapana!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Mwanangu umekuokoa leo.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Bwana!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Anasema walikuwa na mizinga zaidi
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
nao wakawatuma Shakargarh
kabla ya kuja hapa.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Ripoti kwa amri mara moja.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Lakini redio iliharibiwa
katika mlipuko huo.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Kisha tuma mjumbe.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Bwana, sitaki kufa.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Tafadhali usiniue bwana.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Usiogope, hatutakuumiza.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Wewe ni askari wa nchi yako.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Tuambie ni mpango gani.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Sijui una mpango gani bwana.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Maafisa hao walisema
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
kwamba Wahindi ni jamii ya watu waoga.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Kwamba tukiua elfu chache,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
wengine wangeramba miguu yetu.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Usipoteze wakati. Fanya haraka.
- Njoo.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Zipitie moja baada ya nyingine.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, tayari ilikuwa vigumu kwako kuoa.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Ikiwa wewe ni kilema, hakutakuwa na tumaini tena.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Makini!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Vita bado haijaisha, askari!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
Adui
Hataacha nafasi hii kirahisi.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Hakika watazindua mashambulizi ya kupinga!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Ni lazima tujitayarishe kabla…
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Bwana Hoshiar!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Bwana Hoshiar!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Bwana Hoshiar!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Mheshimiwa Hoshiar.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
Sawa?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Bwana Hoshiar!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Chini!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Chini!
- Chini, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Hapana!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Inuka, Beni! Hakuna kitakachotokea kwako!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Sema kitu.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Sema kitu, jamani, au nitakuua!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Bwana Hoshiar!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Niruhusu. Jihadharini na nafasi.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Kwa hali yoyote hautarudi nyuma.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Usiachwe nyuma.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Bwana!
- Ndiyo bwana.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Muda mrefu India!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Muda mrefu India!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Muda mrefu India!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Muda mrefu India!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Njoo, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, komamanga!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Mtakatifu…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Nilikuwa na hisia kwamba wakati huu
Sikuweza kumwangusha Mhindi yeyote,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
bali Mwenyezi
Alisikia maombi yangu. Yeye ni mkarimu sana.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Alikutuma ufe mikononi mwangu.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Wewe ni mpumbavu!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Kuna msemo katika nchi yangu:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Ua mmoja na maelfu watachukua mahali pao.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Kuua maelfu
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
na taifa zima
itainuka mahali pake."
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Hakuna anayekuja.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Ni kundi la waoga.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Hata kama tutaua elfu chache,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
nchi nzima itakuwa tayari kulamba...
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustan!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Hindustan!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Sitakusamehe!
- Heshima yangu, fahari yangu!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Kuishi kwangu ni Hindustan.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Hindustan!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Hindustan!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Hadhi yangu, fahari yangu.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Kuishi kwangu ni Hindustan.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Ishi India, iishi nchi yangu!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Ishi India, iishi nchi yangu!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Ishi India, iishi nchi yangu!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Ishi India, iishi nchi yangu!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Bwana.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Bwana.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Hapana, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Ushindi huu ni wako.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Kwa askari wako.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Haki ya kuinua bendera ya rangi tatu
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Pia ni mali yako.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Walikuwa wamejaa vicheko na mwanga.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Walikuwa wamejaa vicheko na mwanga.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Nani alitabasamu hata katika uso wa kifo?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Walibeba taifa mioyoni mwao
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
na mauti mabegani mwao
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Picha tatu walizoinua
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
itaishi milele katika kumbukumbu zetu.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Watoto wa ardhi ambao hawakurudi
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
hawakurudi.
Wale watoto wa dunia,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
askari hao vijana
ambaye hakurudi
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
hawakurudi.
Wale watoto wa dunia,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
wale watoto wa dunia.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Wale watoto wa dunia.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Wale watoto wa dunia.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Wale watoto wa dunia.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
JINA: NJS SEKHON
CHEO: AFISA NDEGE
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
Bendera ambayo sardar yetu
kunyongwa kutoka kwa kamba,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
haturuhusu doa moja
katika tricolor hiyo.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
Katika tricolor hiyo.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
Katika tricolor hiyo.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Ni baba pekee ndiye anayejua uchungu huu
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Ni baba pekee ndiye anayejua uchungu huu
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Furaha zangu hazina kikomo.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Ninapoinuliwa juu ya mabega
ya yule aliyenibeba mikononi mwake.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Wakati watoto,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
kiburi cha macho yetu,
Wanapelekwa mpaka
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
zinarudi kama kumbukumbu tu.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Ndugu.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Ndugu.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Nataka kukuuliza jambo.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Tafadhali mrudishe ndugu yangu.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Dada yako hatakuomba chochote tena!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Mrudishe tu ndugu yangu.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Wana wa ardhi...
- Mrudishe tu ndugu yangu.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…ambaye hakurudi…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Mrudishe tu ndugu yangu.
- …hawakurudi.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Wale watoto wa dunia,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
askari hao vijana
ambaye hakurudi
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
hawakurudi.
watoto wa dunia.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Watoto wa dunia.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Baadhi ya maumivu huwa hayaondoki.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Kufukuzwa hakuisha.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Taa bado zinawaka,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
Lakini wana wengine jasiri
Hawakurudi kamwe.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Baadhi ya wana wajasiri hawakurudi.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Baadhi ya wana wajasiri hawakurudi.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Baadhi ya wana wajasiri hawakurudi.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Je, twende hekaluni?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Jaza glasi kwa jina langu.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Jaza glasi kwa jina langu
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
na unywe mvua ya masika itakapofika.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Baba, siko hapa tena.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Tafadhali, ishi vijana ambao sikuweza.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Vichwa vinavyoinama katika maombi
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
watarudi kama kumbukumbu.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Wale askari vijana
ambaye hakurudi
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
hawakurudi.
Wale watoto wa dunia,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
askari hao vijana
ambaye hakurudi
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
hawakurudi.
Wale watoto wa dunia,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
wale watoto wa dunia.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Wale watoto wa dunia.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Wale watoto wa dunia.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
TENDO LA KISHUJAA LA JESHI LA WAHINDI
KWA KUWEKA WOKOVU WA SHAKARGARH
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
WAKATI WA PAMBANO LA BASANTAR
MPANGO WA PAKISTAN ULITISHWA
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
KUTOKA KWA AISALR JAMMU NA KASHMIR WA INDIA.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
KATIKA VITA, INDIA ILITEKWA
ZAIDI YA KM² 900 ZA ENEO LA ADUI.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
SAA CHACHE
USHINDI WA WAHINDI KATIKA BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
AMRI MKUU WA JESHI LA PAKISTAN
NDANI YA DHAKA ALITIA SAINI CHOMBO CHA KUJISALIMISHA
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
NA MWISHO WA VITA VYA 1971.