1 00:00:00,953 --> 00:00:03,945 Будућност породице држим у својим рукама... 2 00:00:04,987 --> 00:00:07,584 Ни у теорији, ни посредно. 3 00:00:07,609 --> 00:00:11,234 Шта кажем и како кажем одредиће живот који имају. 4 00:00:12,454 --> 00:00:14,304 Ово је Едгар Сориано. 5 00:00:15,906 --> 00:00:17,516 А ово је средња школа где је радио 6 00:00:17,540 --> 00:00:19,828 као чувар 15 година. 7 00:00:20,531 --> 00:00:22,856 Ово је његова жена Марија, 8 00:00:22,881 --> 00:00:25,145 који сада издржава породицу радом у две смене 9 00:00:25,170 --> 00:00:26,859 пошто се Едгар разболео. 10 00:00:27,789 --> 00:00:29,704 А ово је њихова ћерка, Ева, 11 00:00:29,729 --> 00:00:31,164 који планира да иде на медицинску школу 12 00:00:31,189 --> 00:00:32,961 како би могла да излечи свог оца. 13 00:00:33,665 --> 00:00:35,570 Едгар је мој клијент. 14 00:00:35,595 --> 00:00:38,242 Мој посао је да му нађем правду. 15 00:00:38,521 --> 00:00:39,851 Сви воле да причају 16 00:00:39,876 --> 00:00:42,369 како овакав рад је племенит или награђиван, 17 00:00:42,394 --> 00:00:45,156 али оно што ти не кажу је, 18 00:00:45,509 --> 00:00:47,093 ако изгубиш, 19 00:00:49,314 --> 00:00:50,812 уништава те. 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,547 _ 21 00:00:56,572 --> 00:00:59,081 Господине Дејвис, пре него што почнемо, хоћеш ли воде? 22 00:00:59,106 --> 00:01:00,866 Било шта да се направи ти је удобније? 23 00:01:00,891 --> 00:01:02,031 бр. 24 00:01:02,857 --> 00:01:05,653 Г. Давис, у вашој жалби, то сте изјавили 25 00:01:05,678 --> 00:01:08,265 ти си жвакао Кентуцки Ред дуван од своје 14. године. 26 00:01:08,290 --> 00:01:10,804 За то време, да ли сте икада користите производ конкурента? 27 00:01:11,467 --> 00:01:12,555 Понекад. 28 00:01:12,580 --> 00:01:14,365 Али ти верујеш да Кентуцки Ред 29 00:01:14,390 --> 00:01:16,311 да ли је разлог ваше дисфагије у грлу? 30 00:01:16,336 --> 00:01:17,804 - Да. - Г. Давис, 31 00:01:17,829 --> 00:01:19,899 да ли сте тестирани полно преносиве болести? 32 00:01:19,923 --> 00:01:21,912 - Чекај мало... - Нелечене полно преносиве болести 33 00:01:21,937 --> 00:01:23,609 су познати узрок његове болести. 34 00:01:23,634 --> 00:01:25,003 Само желим да знам да ли је тестиран. 35 00:01:25,027 --> 00:01:27,601 Не треба да се тестирам. Срећно сам ожењен. 36 00:01:27,626 --> 00:01:30,006 Г. Давис, да ли сте свесни свог жена је имала три афере 37 00:01:30,031 --> 00:01:31,429 у последњих десет година? 38 00:01:31,517 --> 00:01:33,631 Саветник, ако јеси планира да нападне ову жену 39 00:01:33,656 --> 00:01:34,985 - Завршићу ово сведочење... - Г. Давис, 40 00:01:35,009 --> 00:01:37,424 да ли је могуће неко од проститутке које сте посетили 41 00:01:37,449 --> 00:01:38,861 у последњих десет година могао да ти дам 42 00:01:38,885 --> 00:01:40,211 полно преносива болест? 43 00:01:40,236 --> 00:01:41,907 У реду, завршили смо овде, госпођо Страит. 44 00:01:41,932 --> 00:01:43,088 Да, јесмо. 45 00:01:51,855 --> 00:01:53,770 Заиста нас гледаш са висине. 46 00:01:55,354 --> 00:01:57,492 Мислио сам да је то праведно фигура говора. 47 00:01:58,977 --> 00:02:02,319 Карла, који део „моје отац није добродошао овде" 48 00:02:02,344 --> 00:02:03,640 зар ниси разумео? 49 00:02:06,826 --> 00:02:09,078 Део где ти мајка умире. 50 00:02:14,294 --> 00:02:15,489 ста? 51 00:02:21,556 --> 00:02:23,317 Не знам да ли могу ово да урадим. 52 00:02:24,235 --> 00:02:26,130 Озбиљан сам, Бри. 53 00:02:26,155 --> 00:02:29,222 Мислим, пре пет дана, 54 00:02:29,247 --> 00:02:31,184 Мама и ја ручамо и смејемо се 55 00:02:31,209 --> 00:02:32,903 на свим ужасним датумима на које идем, 56 00:02:32,928 --> 00:02:35,614 а сада је управо отишла од можданог удара. 57 00:02:36,223 --> 00:02:37,966 Када је моја мајка умрла, 58 00:02:37,991 --> 00:02:41,325 мој најбољи пријатељ је био са мене на сваком кораку. 59 00:02:41,598 --> 00:02:44,137 Намеравам да урадим иста ствар за њу. 60 00:02:48,736 --> 00:02:50,062 У реду. 61 00:02:50,087 --> 00:02:51,810 Моја жена је била моје светло. 62 00:02:53,557 --> 00:02:55,560 и, ух, 63 00:02:56,297 --> 00:02:59,498 ужасава ме помисао да је више нема. 64 00:03:01,547 --> 00:03:03,984 сећам се, Мислим да је то био наш други састанак, 65 00:03:04,009 --> 00:03:05,009 ја... 66 00:03:05,585 --> 00:03:08,013 Управо сам јој завршио како сам био импресиван 67 00:03:08,038 --> 00:03:09,779 као адвокат за велики новац. 68 00:03:09,908 --> 00:03:12,563 И упутила ми је тај поглед... 69 00:03:12,588 --> 00:03:14,546 Та Царолин буљи у то 70 00:03:14,571 --> 00:03:16,630 наша ћерка Сиднеј је наследила. 71 00:03:21,283 --> 00:03:24,009 Рекла је: „Зашто се мерите новцем 72 00:03:24,034 --> 00:03:26,216 кад будеш имао прилику да променим свет?" 73 00:03:33,783 --> 00:03:36,818 Дакле, ух, то је злогласни Сиднеј. 74 00:03:37,582 --> 00:03:39,271 Вас двоје остајете у контакту? 75 00:03:39,724 --> 00:03:40,771 Нах. 76 00:03:41,160 --> 00:03:43,014 Нисам разговарао са њом од дана када је изашла 77 00:03:43,038 --> 00:03:44,248 пре три године. 78 00:03:51,702 --> 00:03:53,740 Твоја мајка ми је дала новости 79 00:03:54,413 --> 00:03:56,328 сваке недеље те је видела. 80 00:03:56,951 --> 00:03:58,627 И ја. 81 00:04:01,689 --> 00:04:03,920 Она би се одушевила ово, зар не? 82 00:04:04,689 --> 00:04:07,498 Нас двоје седимо овде на трему. 83 00:04:08,613 --> 00:04:10,876 Поготово овако тихо. 84 00:04:15,091 --> 00:04:16,724 Могу ли ти нешто показати? 85 00:04:25,791 --> 00:04:27,170 шта ти мислиш? 86 00:04:27,990 --> 00:04:29,926 Мислим да постоји разлог 87 00:04:29,951 --> 00:04:33,043 Америфарм има 66 и 0 инча тужбе против Греенцоата. 88 00:04:33,068 --> 00:04:35,232 68 и 0. Прошле недеље су освојили још два. 89 00:04:35,257 --> 00:04:37,334 - Ох. - Озбиљно. 90 00:04:37,359 --> 00:04:39,365 Сада радите за ове компаније... 91 00:04:39,603 --> 00:04:41,295 Мислиш на тамну страну? 92 00:04:41,633 --> 00:04:43,365 Знаш како мисле. 93 00:04:44,637 --> 00:04:47,005 Реци ми. Како би ме победио? 94 00:04:48,858 --> 00:04:50,337 Део групне тужбе? 95 00:04:50,362 --> 00:04:53,123 86 клијената. 24 државе. 96 00:04:54,173 --> 00:04:55,349 У реду. 97 00:04:56,126 --> 00:04:58,357 Прво што бих урадио је да избегнем вашег клијента. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,779 Прегледао бих 86, 99 00:04:59,804 --> 00:05:01,889 наћи некога ко игра као он је у томе због новца, 100 00:05:01,914 --> 00:05:03,638 учини га лицем за пороту. 101 00:05:03,663 --> 00:05:05,535 Онда бих те увукао у рат стручњака. 102 00:05:05,560 --> 00:05:07,344 Мој би био ЕПА сертификован, 103 00:05:07,369 --> 00:05:09,545 а ваше би биле "пушке за изнајмљивање". 104 00:05:09,570 --> 00:05:12,380 И на крају, ја бих вас приковао за узрочност. 105 00:05:13,606 --> 00:05:15,120 "Докажи да му је од зеленог мантила позлило." 106 00:05:15,145 --> 00:05:18,404 нећеш моћи, а Америфарм ће бити 69 и 0. 107 00:05:19,051 --> 00:05:22,412 жао ми је. Ти само... не можеш да победиш. 108 00:05:24,409 --> 00:05:26,771 Можете ли... победити? 109 00:05:27,400 --> 00:05:30,357 Да сте представљали Соријане, 110 00:05:31,075 --> 00:05:32,598 можете ли добити овај случај? 111 00:05:34,806 --> 00:05:36,185 Желим да се вратиш у фирму, Сиднеј. 112 00:05:36,209 --> 00:05:37,560 тата. 113 00:05:37,585 --> 00:05:39,710 Желим да се бориш за оно што је исправно. 114 00:05:39,735 --> 00:05:41,449 Да, поред мене. 115 00:05:41,474 --> 00:05:43,216 Ту ти је место. Обоје то знамо. 116 00:05:43,241 --> 00:05:44,459 Твоја мама је такође. 117 00:05:44,484 --> 00:05:46,007 Ценим понуду, 118 00:05:46,032 --> 00:05:48,904 али постоји разлог за то катастрофа први пут. 119 00:05:48,929 --> 00:05:51,755 Обоје смо алфе. Две алфе се једноставно не мешају. 120 00:05:51,780 --> 00:05:53,163 Да не спомињем да смо потпуне супротности 121 00:05:53,187 --> 00:05:54,849 како радимо посао... Ти си конзервативан. 122 00:05:54,873 --> 00:05:55,935 - Ја водим рат. - Снаге. 123 00:05:55,960 --> 00:05:57,725 Наше разлике могу бити наше снаге овог пута. 124 00:05:57,749 --> 00:05:59,365 - Ти си озбиљан. - Већ 35 година, 125 00:05:59,390 --> 00:06:02,224 Имао сам неке од најбољих правних умови пролазе кроз моју канцеларију, 126 00:06:02,249 --> 00:06:03,772 и један од најсјајнијих? 127 00:06:03,797 --> 00:06:06,388 - Пустио сам да одем. - Не свиђаш ми се, тата. 128 00:06:08,133 --> 00:06:10,309 Јеси ли то заборавио? 129 00:06:10,893 --> 00:06:12,547 Не могу само да игноришем како си се опходио према мени 130 00:06:12,572 --> 00:06:14,008 када смо радили заједно. 131 00:06:14,033 --> 00:06:15,577 И нећу опростити ти за све године 132 00:06:15,601 --> 00:06:17,404 да си преварио маму. 133 00:06:18,503 --> 00:06:20,748 Не видим хероја. Видим лицемера. 134 00:06:20,773 --> 00:06:22,927 Па, то није разлог постати неки вампир 135 00:06:22,952 --> 00:06:25,326 продају правде ономе ко понуди највећу цену. 136 00:06:25,351 --> 00:06:27,505 Мрзиш ме? У реду. 137 00:06:28,131 --> 00:06:29,943 Никад ми нећеш опростити. 138 00:06:30,823 --> 00:06:31,979 У реду. 139 00:06:32,388 --> 00:06:33,826 Врати се у борбу, Сиднеи. 140 00:06:33,851 --> 00:06:35,638 Ако не код мене, негде другде. 141 00:06:35,663 --> 00:06:37,158 Јер у случају да нисте приметили, 142 00:06:37,183 --> 00:06:38,837 у свету понестаје хероја. 143 00:06:39,052 --> 00:06:40,821 Зашто би било другачије? 144 00:06:40,846 --> 00:06:43,216 ако се вратим, зашто би било другачије? 145 00:06:43,241 --> 00:06:44,623 Ви сте Елијах Страит. 146 00:06:44,648 --> 00:06:46,864 Ви сте вољени и познат у својој области. 147 00:06:46,889 --> 00:06:48,760 Људи попут тебе се не мењају само тата. 148 00:06:48,785 --> 00:06:51,208 - Зашто би уопште покушао? - Зато што... 149 00:06:53,514 --> 00:06:55,279 Када изгубиш љубав свог живота, 150 00:06:55,304 --> 00:06:56,865 схваташ да... 151 00:06:58,645 --> 00:07:00,442 да не желиш пропустити и један тренутак 152 00:07:00,467 --> 00:07:02,068 са твојом невероватном ћерком. 153 00:07:07,717 --> 00:07:09,588 ♪ Ако ћу те волети ♪ 154 00:07:09,613 --> 00:07:12,107 ♪ Свим срцем ♪ 155 00:07:12,132 --> 00:07:14,351 ♪ А ако нема више времена ♪ 156 00:07:14,376 --> 00:07:15,943 ♪ Ово увек остаје ♪ 157 00:07:16,252 --> 00:07:20,091 ♪ Чак и док се свет распада ♪ 158 00:07:20,116 --> 00:07:25,119 Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие ввв.аддиц7ед.цом 159 00:07:45,078 --> 00:07:47,415 Страит анд Ассоциатес. Један тренутак. 160 00:07:47,838 --> 00:07:48,899 Хвала. 161 00:07:49,412 --> 00:07:51,602 Претпостављам да се пакао смрзнуо, а? 162 00:07:53,991 --> 00:07:54,991 Дођи овамо. 163 00:07:55,016 --> 00:07:57,848 - Вау, Делла. - Ох. 164 00:07:58,098 --> 00:08:00,610 Твоја мама се тренутно смеје, знаш то? 165 00:08:00,635 --> 00:08:02,868 Мораћу да наставим рог са Вандербилтом, 166 00:08:02,893 --> 00:08:05,587 реци им њихова два најбоља ученика поново на истој страни. 167 00:08:05,757 --> 00:08:07,485 Само да будемо јасни... један, два. 168 00:08:07,510 --> 00:08:09,126 Само зато што сам ти помогао у Цон Лав. 169 00:08:09,151 --> 00:08:10,730 Стално то говориш себи. 170 00:08:11,838 --> 00:08:13,704 Хеј, чуо сам да имаш још једну ћерку. 171 00:08:13,729 --> 00:08:14,730 Четири према један. 172 00:08:14,755 --> 00:08:16,017 Бројчано сам у својој кући. 173 00:08:16,041 --> 00:08:18,298 Његове девојке су одушевљење. 174 00:08:18,323 --> 00:08:20,737 То кажеш само због тебе отићи након што чуваш децу, 175 00:08:20,762 --> 00:08:21,970 што ме подсећа, тетка Дела, 176 00:08:21,995 --> 00:08:24,149 да ли сте ви или ваша жена доносио сладолед? 177 00:08:24,173 --> 00:08:27,554 Антхони, ја сам шести генерација жена са југа. 178 00:08:27,579 --> 00:08:31,015 Покварити туђе деца су у мом ДНК. 179 00:08:32,280 --> 00:08:34,266 - Да, то је она. - Ох, Сиднеј. 180 00:08:34,683 --> 00:08:36,134 Упознајте Емерсона. 181 00:08:36,437 --> 00:08:39,223 помоћник, помоћник, и свуда у кући геније. 182 00:08:39,410 --> 00:08:41,288 Да, то је, ум, драго ми је да сам те коначно упознао. 183 00:08:41,313 --> 00:08:43,235 Ви такође. Свако ко... 184 00:08:44,391 --> 00:08:46,393 Он је стечен укус. 185 00:08:46,418 --> 00:08:47,418 Ах. 186 00:08:51,381 --> 00:08:52,644 Да ли су позиви почели? 187 00:08:52,669 --> 00:08:54,720 Позиви? Шта зове? 188 00:08:54,745 --> 00:08:56,540 Ох, кладим се сат након што су вести изашле, 189 00:08:56,565 --> 00:08:58,134 ваш телефон је звонио без слушалице. 190 00:08:58,159 --> 00:09:00,313 „Илија враћа своју ћерку. 191 00:09:00,338 --> 00:09:03,080 Шта то значи за а творац кише попут тебе, Џејк?" 192 00:09:03,105 --> 00:09:05,501 Поштено речено, нису били тако елоквентни. 193 00:09:05,954 --> 00:09:07,438 Дај ми 30 дана. 194 00:09:08,439 --> 00:09:10,391 након тога, ако осећате да је Сиднеј овде 195 00:09:10,416 --> 00:09:12,212 компромитује вас на било који начин, 196 00:09:12,237 --> 00:09:14,399 Побринућу се да добијеш посао у било којој фирми коју желите. 197 00:09:14,424 --> 00:09:16,165 Могу ли искористити 30 дана за почетак места 198 00:09:16,190 --> 00:09:18,406 надметање једни против других, подићи моју цену? 199 00:09:18,431 --> 00:09:20,602 Био бих разочаран да ниси. 200 00:09:21,348 --> 00:09:22,889 Али у међувремену, 201 00:09:22,914 --> 00:09:25,087 Нашао сам то у Царолининој радној соби. 202 00:09:25,112 --> 00:09:27,633 Она је мислила да је то учитељица је неоправдано осуђен 203 00:09:27,658 --> 00:09:29,007 убиства ученика. 204 00:09:29,032 --> 00:09:30,720 Знаш каква је била. 205 00:09:31,295 --> 00:09:33,427 Мемфиски светац изгубљених узрока. 206 00:09:33,452 --> 00:09:35,641 Зашто ја? мислим, Нисам водио кривични случај 207 00:09:35,666 --> 00:09:37,126 од пре него што сам радио за тебе. 208 00:09:37,151 --> 00:09:38,352 не знам. 209 00:09:39,267 --> 00:09:41,595 Али ако постоји једна ствар моја жена је била геније у, 210 00:09:41,620 --> 00:09:43,891 било је усклађивање људи са сврхом. 211 00:09:46,045 --> 00:09:48,165 - Соријанови су овде. - Мм. 212 00:09:49,327 --> 00:09:51,423 Много ми значи ако погледаш, Јаке. 213 00:09:55,486 --> 00:09:57,095 И у завршној фази суђења, 214 00:09:57,120 --> 00:09:59,491 изнећемо доказе као до губитка квалитета живота. 215 00:09:59,516 --> 00:10:02,743 Позваћемо ваше пријатеље, Марија и Ева, 216 00:10:02,768 --> 00:10:04,071 ако сте још увек за то. 217 00:10:04,462 --> 00:10:06,933 У реду, онда. То је све. 218 00:10:06,958 --> 00:10:08,541 Само суђење ће траје око десет недеља, 219 00:10:08,565 --> 00:10:11,126 али још увек на путу за почетак пролећа 2020. 220 00:10:13,312 --> 00:10:14,587 Едгар, 221 00:10:15,688 --> 00:10:17,385 нешто што би требало да знамо? 222 00:10:17,410 --> 00:10:21,165 Моји тумори су се брже ширили него што су лекари очекивали. 223 00:10:21,190 --> 00:10:23,306 Ревидирали су свој временски оквир. 224 00:10:25,324 --> 00:10:26,985 Веома нам је жао што то чујемо. 225 00:10:27,010 --> 00:10:29,579 Да ли постоји начин на који можемо померити суђење за ову годину? 226 00:10:29,604 --> 00:10:32,501 Нажалост, суђења као ово може да се креће само тако брзо... 227 00:10:32,526 --> 00:10:35,548 Осим ако не пређемо на алтернативна стратегија. 228 00:10:39,521 --> 00:10:40,967 Алтернативна стратегија. 229 00:10:40,992 --> 00:10:43,181 Почињемо ломљењем од колективне тужбе 230 00:10:43,206 --> 00:10:45,897 и датотеку појединачно за убрзано суђење 231 00:10:45,922 --> 00:10:47,783 због ваше нове прогнозе. 232 00:10:50,784 --> 00:10:52,852 Затим скраћујемо случај. 233 00:10:52,877 --> 00:10:54,851 Уместо да каже наш прича за три месеца, 234 00:10:54,876 --> 00:10:57,985 кажемо за три недеље, фокусирајући се на три кључа. 235 00:11:00,063 --> 00:11:02,380 Кључни сте ви. 236 00:11:02,579 --> 00:11:03,905 Мислим да ће те порота волети. 237 00:11:03,930 --> 00:11:06,673 Желим да те чују прича твојим речима. 238 00:11:09,255 --> 00:11:11,741 У политици кажу да јесте не злочин који те погађа. 239 00:11:11,766 --> 00:11:13,116 То је заташкавање, па... 240 00:11:13,141 --> 00:11:15,374 Показујемо тај Америфарм умешани у намерно, 241 00:11:15,399 --> 00:11:17,525 и злонамерно прикривање дебате, извештаји, 242 00:11:17,550 --> 00:11:19,225 било шта од тога сугерише да су знали 243 00:11:19,249 --> 00:11:21,249 Зелени мантил је био опасан... Идем ли пребрзо? 244 00:11:21,894 --> 00:11:23,085 бр. 245 00:11:24,688 --> 00:11:27,473 Када се порота увери било је прикривања, 246 00:11:27,498 --> 00:11:30,725 позивамо наше вештаке и држимо нашу поруку једноставном. 247 00:11:30,750 --> 00:11:33,124 Зелени мантил може изазвати рак. 248 00:11:33,149 --> 00:11:34,936 Америфарм је то сакрио. 249 00:11:35,405 --> 00:11:37,222 Хајде да жири споји тачке. 250 00:11:37,561 --> 00:11:39,311 И ја бих добио да сведочим? 251 00:11:39,336 --> 00:11:40,889 Ако се одвојимо од колективне тужбе, 252 00:11:40,914 --> 00:11:42,780 ваше суђење би могло да почне за неколико недеља. 253 00:11:42,805 --> 00:11:45,031 Без свих средстава и заштите 254 00:11:45,056 --> 00:11:46,405 коју колективна тужба доноси, 255 00:11:46,430 --> 00:11:47,961 укључујући и преговарање моћ за насеље. 256 00:11:47,986 --> 00:11:51,343 Да ли желимо да се нагодимо, или желимо да победимо? 257 00:11:57,608 --> 00:11:59,132 - Хвала. - Хвала још једном. 258 00:11:59,157 --> 00:12:01,717 наравно. Разговараћемо ускоро. 259 00:12:02,341 --> 00:12:05,008 - Сиднеј, реч у мојој канцеларији. - Наравно. 260 00:12:06,798 --> 00:12:08,194 Колико лоше? 261 00:12:08,433 --> 00:12:10,000 Два сата. 262 00:12:10,025 --> 00:12:12,153 Овде је два сата, и већ је преврнута 263 00:12:12,178 --> 00:12:13,955 две године рада. 264 00:12:20,397 --> 00:12:23,445 Господин Џејмс, као шеф истраживања за Америфарм, 265 00:12:23,455 --> 00:12:28,039 надгледали сте 143 безбедност студије Греенцоата. 266 00:12:28,064 --> 00:12:30,829 Али ти си само представио 80 од њих ФДА 267 00:12:30,854 --> 00:12:32,116 када се поднесе захтев за одобрење. 268 00:12:32,141 --> 00:12:33,539 Зашто не представити све студије? 269 00:12:33,564 --> 00:12:35,181 Па, неки су били неубедљиви. 270 00:12:35,206 --> 00:12:37,351 Подаци у другим садржали су грешке... 271 00:12:37,376 --> 00:12:39,421 - Како сте знали да је грешка? - Извините? 272 00:12:39,446 --> 00:12:41,361 Како сте знали да је грешка? 273 00:12:41,386 --> 00:12:43,086 - Нисам баш сигуран да... - Па, кад кажеш "грешка," 274 00:12:43,110 --> 00:12:45,179 оно што заправо мислите јесте резултат који није одговарао 275 00:12:45,204 --> 00:12:47,617 свој мандат да покажете Зелени мантил је био сигуран, зар не? 276 00:12:47,642 --> 00:12:49,121 Изврћеш моје речи. 277 00:12:49,146 --> 00:12:51,078 Не, господине. Твоје речи су изопачене. 278 00:12:51,368 --> 00:12:53,634 На десној страни је папир коју сте представили, 279 00:12:53,659 --> 00:12:56,303 светски поштован биофармаколошки истраживач, 280 00:12:56,328 --> 00:12:58,117 у којој се изјављујете активни састојак 281 00:12:58,142 --> 00:13:00,499 у Греенцоат бити безопасан за људска бића. 282 00:13:00,889 --> 00:13:02,687 А са леве стране је исти папир, 283 00:13:02,712 --> 00:13:04,975 написано осам недеља раније нисте ви, 284 00:13:05,000 --> 00:13:06,567 али госпођа Сали Џенкинс, 285 00:13:06,592 --> 00:13:09,070 извршни директор маркетинга за Америфарм. 286 00:13:09,849 --> 00:13:12,015 Да ли је поштено рећи она написао овај извештај за вас? 287 00:13:12,286 --> 00:13:13,812 Она је дала допринос. 288 00:13:13,837 --> 00:13:17,276 У ствари, једина промена вас направљен је да додате свој потпис. 289 00:13:17,772 --> 00:13:19,273 зар није? 290 00:13:20,424 --> 00:13:21,835 То је тачно. 291 00:13:22,524 --> 00:13:23,718 Хм. 292 00:13:24,531 --> 00:13:26,421 „Ако успем да избацим овај, 293 00:13:26,446 --> 00:13:29,318 мораће да штеде ја угаона канцеларија“. 294 00:13:29,343 --> 00:13:31,742 Онда си мало додао насмејано лице на крају. 295 00:13:32,257 --> 00:13:34,675 Написано је у шали. То је једноставно била шала. 296 00:13:34,700 --> 00:13:35,906 сигуран сам. 297 00:13:36,130 --> 00:13:38,984 Ваш тренутни посао, господине, као директор ЕПА 298 00:13:39,009 --> 00:13:40,601 носи са собом одговорност 299 00:13:40,626 --> 00:13:42,640 заштите просечних грађана 300 00:13:42,665 --> 00:13:44,992 од излагања токсичним материјалима, зар не? 301 00:13:45,164 --> 00:13:47,031 - Јесте. - Тачно или нетачно. 302 00:13:47,056 --> 00:13:48,646 Извештај који сте избацили 303 00:13:48,671 --> 00:13:51,238 била је заправо студија то сугерише везу 304 00:13:51,263 --> 00:13:54,477 између Греенцоата и не-Хочкинов лимфом, 305 00:13:54,502 --> 00:13:56,781 болест коју Едгар Сориано има? 306 00:13:56,806 --> 00:13:59,617 - Тачно, али тај извештај је... - Тачно или нетачно. 307 00:13:59,642 --> 00:14:02,178 Ваша е-пошта се хвали добијање овог истог извештаја 308 00:14:02,203 --> 00:14:06,166 избачен је написано да тренутни извршни директор у Америфарму? 309 00:14:08,459 --> 00:14:09,773 Истина. 310 00:14:09,933 --> 00:14:11,983 Ту канцеларију на углу коју имате чекам вас у Америфарму, 311 00:14:12,007 --> 00:14:13,099 има ли леп поглед? 312 00:14:13,124 --> 00:14:14,653 Приговор, часни Суде. 313 00:14:14,678 --> 00:14:17,234 Повучен. Ништа више, Ваша Висости. 314 00:14:19,383 --> 00:14:22,296 _ 315 00:14:28,158 --> 00:14:29,624 г. Белл. 316 00:14:30,277 --> 00:14:31,599 Здраво. Јаке Реилли. 317 00:14:31,624 --> 00:14:33,367 Ја сам адвокат у Страит анд Ассоциатес. 318 00:14:33,392 --> 00:14:36,099 Ох, као у, Елијах Страит? 319 00:14:36,124 --> 00:14:38,982 Да, заправо ми је дато твоје име по његовој жени, Царолин. 320 00:14:39,007 --> 00:14:40,269 - Да ли сте је познавали? - Мм. 321 00:14:40,294 --> 00:14:42,882 Не, само он, јер сам га видео у новинама. 322 00:14:43,049 --> 00:14:45,878 Али... ово је сјајно. 323 00:14:45,903 --> 00:14:47,546 Елијах Страит. 324 00:14:47,958 --> 00:14:48,958 он... 325 00:14:49,110 --> 00:14:51,243 Па, средио је неке највећи случајеви грађанских права 326 00:14:51,267 --> 00:14:53,188 - у протеклих 20 година. - Тако је. 327 00:14:53,213 --> 00:14:54,732 - И то је ово. - Мм-хмм. 328 00:14:54,757 --> 00:14:57,023 Ово је кршење мојих грађанских права. 329 00:14:57,048 --> 00:15:00,132 - Кеј, па, г. Бел, ми... - Не само ситна притужба. 330 00:15:00,307 --> 00:15:02,421 Није сметња тужба. 331 00:15:02,944 --> 00:15:05,337 Ово је више од соса од јабуке. 332 00:15:10,937 --> 00:15:12,592 - Јабука? - Да. 333 00:15:12,617 --> 00:15:14,104 Видите, последњих десет година, 334 00:15:14,129 --> 00:15:16,349 ФЦИ је служио сос од јабуке светске класе. 335 00:15:16,374 --> 00:15:18,849 Мислим, причам мало пластичне каде раја. 336 00:15:18,874 --> 00:15:21,154 Пре шест месеци? Они престају. 337 00:15:21,198 --> 00:15:22,796 „Смањење буџета“, рекли су. 338 00:15:23,632 --> 00:15:25,109 Али ја знам боље. 339 00:15:26,907 --> 00:15:30,351 Г. Белл, нисам овде о сосу од јабука, ок? 340 00:15:30,376 --> 00:15:32,793 Овде сам зато што чак и а летимичан поглед на ваше суђење 341 00:15:32,818 --> 00:15:35,953 показује да имате неколико основа за жалбу. 342 00:15:35,978 --> 00:15:37,653 Сада је Царолин Страит то осетила нешто није у реду... 343 00:15:37,677 --> 00:15:39,343 Ок, ок. 344 00:15:39,719 --> 00:15:42,359 Само да ти сачувам кожу за ципеле, леп дечак. 345 00:15:43,300 --> 00:15:45,701 Нема лонца са златом крај ове дуге. 346 00:15:47,423 --> 00:15:48,992 ја сам крив. 347 00:15:54,849 --> 00:15:56,117 Хвала. 348 00:16:03,167 --> 00:16:04,960 _ 349 00:16:10,434 --> 00:16:12,296 Емерсон је рекао да сте ме тражили. 350 00:16:12,321 --> 00:16:13,714 Да, знаш зашто твоја мама 351 00:16:13,739 --> 00:16:15,880 желео да радим на Случај убиства Џорџа Бела? 352 00:16:15,905 --> 00:16:17,297 не разумем. 353 00:16:17,322 --> 00:16:18,966 Мислио сам на овог типа признао да је крив. 354 00:16:18,991 --> 00:16:20,258 Стварно мислиш да би твоја мама 355 00:16:20,282 --> 00:16:23,265 досије о момку да је тако једноставно? 356 00:16:24,827 --> 00:16:28,140 Па причајте по канцеларији да ли је то твој бивши муж 357 00:16:28,165 --> 00:16:30,015 је шеф детектива. 358 00:16:30,963 --> 00:16:32,905 Надао сам се да нас можете упознати. 359 00:16:34,402 --> 00:16:36,404 Ах, ту је... има ствари у истрази 360 00:16:36,429 --> 00:16:37,458 то нема смисла, 361 00:16:37,483 --> 00:16:40,832 па погледајте стварну полицију фајлови би ишли далеко. 362 00:16:41,523 --> 00:16:43,943 - Зар вас двоје нисте у добрим односима? - Не, не, добро смо. 363 00:16:43,968 --> 00:16:47,413 Управо смо имали... строга политика не прелази границе рада. 364 00:16:47,438 --> 00:16:49,832 Претпостављам да је умрло са браком? 365 00:16:51,474 --> 00:16:53,804 - То је шармантно. - Хвала. 366 00:16:55,161 --> 00:16:56,554 Хвала. 367 00:16:58,345 --> 00:16:59,905 Хеј, Роби. 368 00:17:03,022 --> 00:17:04,374 Како се држиш? 369 00:17:05,153 --> 00:17:07,171 Неки дани су бољи од других. 370 00:17:07,987 --> 00:17:10,312 - Јаке, је ли? - Да. 371 00:17:10,788 --> 00:17:11,992 Мислио сам да си рекао би дошли сами. 372 00:17:12,016 --> 00:17:13,694 Џејк је водећи на случају, 373 00:17:13,719 --> 00:17:16,022 па је он тај који треба да види фајлове. 374 00:17:17,444 --> 00:17:18,576 Дођи сутра? 375 00:17:18,601 --> 00:17:20,299 - Мм-хмм. - Рецимо 3:00? 376 00:17:20,324 --> 00:17:22,023 Имаћу да те чекају, али не напуштају моју канцеларију. 377 00:17:22,047 --> 00:17:23,614 - Апсолутно. - Кеј. 378 00:17:23,742 --> 00:17:25,546 Хвала ти, Роби. 379 00:17:26,427 --> 00:17:28,999 Радим ово јер сам волео твоју маму, 380 00:17:29,352 --> 00:17:31,833 па што се мене тиче, она је та која пита. 381 00:17:35,541 --> 00:17:36,541 У реду. 382 00:17:39,640 --> 00:17:41,068 Да, сада има смисла. 383 00:17:41,093 --> 00:17:43,226 - Шта? - Каубој те и даље воли. 384 00:17:43,445 --> 00:17:44,707 Тако сте ви то видели? 385 00:17:44,732 --> 00:17:45,951 Јеси ли му сломио срце? 386 00:17:47,001 --> 00:17:48,335 Сломио си му срце. 387 00:17:48,360 --> 00:17:50,801 - Здраво. - <и>Добио сам позив из Санфорда. 388 00:17:50,826 --> 00:17:52,796 <и>Жели да разговара о нагодби. 389 00:17:56,744 --> 00:18:00,462 Могу изрезати 200.000 долара правне таксе за Соријанове. 390 00:18:00,487 --> 00:18:02,576 Очигледно, морао би постојати НДА 391 00:18:02,620 --> 00:18:04,013 и морају да одбаце одело. 392 00:18:04,038 --> 00:18:06,007 200.000? 393 00:18:06,359 --> 00:18:08,405 - Испадаш за пар нула. - Сиднеј. 394 00:18:08,738 --> 00:18:11,778 Њихови медицински трошкови само 400.000 долара. 395 00:18:11,803 --> 00:18:13,723 Само би се исплатио неки од њихових поверилаца. 396 00:18:13,761 --> 00:18:15,124 Сид. 397 00:18:16,029 --> 00:18:17,770 Томас, шта се дешава? 398 00:18:17,795 --> 00:18:20,134 Имали сте добру недељу, али нећете победити. 399 00:18:20,159 --> 00:18:22,814 Молим те реци ми да ниси само нас извуци овамо 400 00:18:22,839 --> 00:18:25,102 да урадим целину, Рутина "Чиним ти услугу". 401 00:18:25,127 --> 00:18:27,086 иначе, ово је огромно губљење нашег времена... 402 00:18:27,111 --> 00:18:30,476 Сидни, или пусти овог човека да прича, или сачекајте напољу. 403 00:18:37,525 --> 00:18:38,917 Моја ћерка не зна увек 404 00:18:38,942 --> 00:18:41,093 када неко покушава да учини љубазност. 405 00:18:41,118 --> 00:18:44,502 200К је све без чега могу дати Америфарм ме гаси. 406 00:18:44,655 --> 00:18:46,518 Знам да ћеш вероватно рећи не... 407 00:18:46,543 --> 00:18:47,596 али... 408 00:18:47,621 --> 00:18:49,513 Ти и ја смо радили ово дуго, Илија. 409 00:18:49,537 --> 00:18:52,057 Обоје знамо да човек говори другом човеку 410 00:18:52,082 --> 00:18:54,018 кад ће небо да падне. 411 00:18:56,425 --> 00:18:58,259 Следећи пут када ме будеш питао изаћи са састанка, 412 00:18:58,284 --> 00:18:59,503 Наставићу да ходам. 413 00:18:59,528 --> 00:19:01,116 Мораш нешто да урадиш о том гневу. 414 00:19:01,140 --> 00:19:03,283 То те само тера да видиш све црно на бело. 415 00:19:03,308 --> 00:19:05,666 „Људи су компликовани. Они праве грешке." 416 00:19:05,691 --> 00:19:07,313 знаш, тај говор је био много убедљивији 417 00:19:07,337 --> 00:19:09,489 пре него што сам схватио да јеси говори само о себи. 418 00:19:09,513 --> 00:19:11,534 Промените тему, то неће решити проблем. 419 00:19:11,558 --> 00:19:13,565 Шта предлажеш да урадим, тата? 420 00:19:13,831 --> 00:19:15,755 Можда се пријави у хотел, испушити пару, 421 00:19:15,780 --> 00:19:16,955 да јебеш неке од маминих пријатеља? 422 00:19:16,980 --> 00:19:18,690 Стани, стани. 423 00:19:19,615 --> 00:19:21,326 Престани да правиш ово о мени. 424 00:19:21,351 --> 00:19:24,024 Ако бисте могли да одустанете од напада пас се понаша само један минут, 425 00:19:24,049 --> 00:19:26,878 чекај, уместо да се бациш, само један минут, 426 00:19:26,903 --> 00:19:29,035 престао би да мислиш на Санфорда покушавао да нас зајебе 427 00:19:29,060 --> 00:19:31,497 и запитајте се зашто је покушава да нас упозори? 428 00:19:37,684 --> 00:19:39,862 - Др Реегер, провели сте последњи... - Ваша Висости. 429 00:19:39,887 --> 00:19:42,521 у ово време, улажемо формални приговор 430 00:19:42,546 --> 00:19:43,851 на сведочење др Реегера. 431 00:19:43,876 --> 00:19:45,741 Она једноставно није квалификована да сведочи 432 00:19:45,766 --> 00:19:47,338 предмету коме се данас суди. 433 00:19:47,363 --> 00:19:48,612 Она проучава рак. 434 00:19:48,637 --> 00:19:51,495 Никада није проучавала Греенцоат или било који сличан производ. 435 00:19:51,520 --> 00:19:55,065 То је као да питате стручњака за крв да сведочи о отисцима прстију. 436 00:19:55,090 --> 00:19:56,970 - То је апсурдно. - Одржано. 437 00:19:56,995 --> 00:19:58,948 ста? Не можете никако... 438 00:19:58,973 --> 00:20:00,669 Приговор је прихваћен. 439 00:20:00,694 --> 00:20:02,627 Позовите свог следећег сведока, госпођо Страит. 440 00:20:03,746 --> 00:20:06,477 Др. Цхен, јесте доктор индустријске хемије. 441 00:20:06,502 --> 00:20:08,102 - Шта би... - Приговор, Ваша Висости. 442 00:20:08,127 --> 00:20:11,088 Жао ми је, али јесмо исти проблем са др Ченом. 443 00:20:11,775 --> 00:20:13,909 - Одржано. - Шалиш се? 444 00:20:15,362 --> 00:20:17,042 То је упозорење, гђо Страит. 445 00:20:20,617 --> 00:20:23,083 г. Линч, колико ти је платио Америфарм... 446 00:20:23,108 --> 00:20:24,471 Приговор, часни Суде. 447 00:20:24,496 --> 00:20:26,174 - Изван оквира. - Одржано. 448 00:20:26,199 --> 00:20:28,523 Г. Линцх, шта сте наплатили? Америфарм у годинама... 449 00:20:28,548 --> 00:20:29,877 Приговор. Обим. 450 00:20:29,902 --> 00:20:31,057 Одржано. 451 00:20:31,082 --> 00:20:32,878 г. Линч, колика ти је била плата у години... 452 00:20:32,902 --> 00:20:34,846 - Ваша Висости. - Одржано. 453 00:20:34,871 --> 00:20:36,792 гђо Страит, имате ли релевантна питања? 454 00:20:36,817 --> 00:20:37,905 Само један, Ваша Висости. 455 00:20:37,930 --> 00:20:40,032 Колико вам Америфарм плаћа? 456 00:21:00,198 --> 00:21:02,142 То је савршено, да. 457 00:21:02,266 --> 00:21:03,266 Да. 458 00:21:05,311 --> 00:21:06,701 Рекао си да ће успети 459 00:21:06,726 --> 00:21:08,529 јер си се ти променио, али она није. 460 00:21:08,554 --> 00:21:10,162 Она је непромишљена, мисли да је паметнија 461 00:21:10,186 --> 00:21:11,818 него сви, а она не слуша. 462 00:21:11,843 --> 00:21:14,317 Експлодира пред поротом каже да мислимо да губимо. 463 00:21:14,342 --> 00:21:16,021 То је ужасна порука за слање. 464 00:21:19,312 --> 00:21:20,850 Он је у праву. 465 00:21:25,521 --> 00:21:27,086 Па, заборави на данас. 466 00:21:27,111 --> 00:21:29,634 Али уверите се да је Едгар спреман за сутра. 467 00:21:29,793 --> 00:21:31,360 Потребан нам је стручњак... 468 00:21:31,864 --> 00:21:33,946 Стручни судија Колинс не може дисквалификовати. 469 00:21:33,971 --> 00:21:35,447 Морамо тако брзо 470 00:21:35,472 --> 00:21:37,449 - Јер немамо сведока. - Идемо. 471 00:21:37,474 --> 00:21:38,649 Антхони. 472 00:21:47,462 --> 00:21:49,366 - Нећеш разговарати са њом? - Не. 473 00:21:49,391 --> 00:21:50,701 Могу да причам шта год хоћу. 474 00:21:50,726 --> 00:21:52,530 Ако она не жели слушај у одређеном тренутку, 475 00:21:52,554 --> 00:21:53,759 то је на њој. 476 00:21:53,893 --> 00:21:56,882 Та девојка је одрасла са херој за оца, 477 00:21:56,907 --> 00:21:59,387 херој за кога је сазнала да је превише човек. 478 00:21:59,412 --> 00:22:01,718 Сваки пут кад је неко рекао како је била срећна, 479 00:22:01,743 --> 00:22:03,627 помисли како ју је то раздвојило 480 00:22:03,652 --> 00:22:06,866 да чуваш своје тајне иза себе тај прелеп осмех. 481 00:22:06,891 --> 00:22:08,157 Илија, 482 00:22:08,912 --> 00:22:10,939 ти си мој пријатељ и волим те, 483 00:22:10,964 --> 00:22:12,657 али немој бити магарац. 484 00:22:12,798 --> 00:22:14,750 Помогао си да се изгради тај зид око ње, 485 00:22:14,775 --> 00:22:17,524 и наставићете да га рушите. 486 00:22:28,373 --> 00:22:31,280 Све ово време сам себи говорио да сам дао отказ 487 00:22:31,305 --> 00:22:33,204 јер сам ти се замерио 488 00:22:33,739 --> 00:22:35,996 јер није био човек који Мислио сам да јеси. 489 00:22:36,860 --> 00:22:39,249 И зато што сте се замерили мене како сам те видео. 490 00:22:39,274 --> 00:22:41,647 И... и можда је све то тачно, 491 00:22:41,672 --> 00:22:43,634 али оно што је такође истина је да 492 00:22:43,659 --> 00:22:47,141 Мислим да не могу да поднесем губећи на овој страни закона. 493 00:22:47,821 --> 00:22:50,699 Јер на мом последњем послу, Спавао сам као беба. 494 00:22:50,724 --> 00:22:52,610 Мислим, ја... 495 00:22:53,387 --> 00:22:54,852 Наравно, желео сам да победим, 496 00:22:54,877 --> 00:22:57,852 али није ме било брига да ли смо изгубили. 497 00:22:57,877 --> 00:23:00,858 А сада гледам Едгара Соријана... 498 00:23:02,867 --> 00:23:04,735 И гледам његову жену... 499 00:23:05,087 --> 00:23:06,891 И његова ћерка. 500 00:23:11,989 --> 00:23:14,090 Како то радиш, тата? 501 00:23:15,010 --> 00:23:16,940 Мислим, како то радиш? 502 00:23:18,423 --> 00:23:20,207 Како се носите са притиском 503 00:23:20,232 --> 00:23:22,815 када победа или пораз значи све? 504 00:23:25,613 --> 00:23:27,093 Лоше. 505 00:23:29,374 --> 00:23:30,901 Годинама. 506 00:23:33,003 --> 00:23:35,483 Тако сам замало остао без твоје мајке. 507 00:23:36,510 --> 00:23:37,510 Види, Сиднеи. 508 00:23:37,535 --> 00:23:40,542 Не знам да ли ћемо радити као колеге 509 00:23:40,874 --> 00:23:42,635 или као породица, 510 00:23:44,004 --> 00:23:45,831 али ја то знам 511 00:23:46,291 --> 00:23:48,950 Могу те научити како да држите се разума 512 00:23:48,975 --> 00:23:50,690 и ради овај посао. 513 00:23:50,715 --> 00:23:52,432 И ако можете научити како да каналишете 514 00:23:52,457 --> 00:23:54,651 сва ова страст коју имаш... 515 00:23:56,910 --> 00:23:59,306 Сиднеј, ти можеш да промениш свет. 516 00:24:04,559 --> 00:24:05,846 Хајде. 517 00:24:06,936 --> 00:24:08,436 Зашто би рекао да си крив 518 00:24:08,460 --> 00:24:11,146 убиства 16-годишњака девојко да си невина? 519 00:24:11,171 --> 00:24:12,620 Јесте ли сигурни? 520 00:24:13,749 --> 00:24:15,667 Приче сведока се не слажу. 521 00:24:15,933 --> 00:24:17,651 Временска линија је погрешна. 522 00:24:18,144 --> 00:24:20,973 И, Делла, ако ја... Да не знам боље, ја... 523 00:24:20,998 --> 00:24:22,899 Рекао бих да су заправо сместили овом типу. 524 00:24:22,924 --> 00:24:24,793 Па, хвала Богу да га је Царолин нашла. 525 00:24:24,818 --> 00:24:26,796 Па, штета што је он не жели ничију помоћ. 526 00:24:26,839 --> 00:24:30,103 Он инсистира да је крив, што значи да морам да схватим 527 00:24:30,128 --> 00:24:31,433 како променити мишљење овог лудака, 528 00:24:31,457 --> 00:24:33,784 или је иначе невин човек завршиће труљење у затвору. 529 00:24:34,221 --> 00:24:35,288 шта ти треба? 530 00:24:35,313 --> 00:24:36,324 Можете почети тако што ћете ми рећи 531 00:24:36,348 --> 00:24:38,643 зашто је дођавола Царолин дала мени ово на првом месту. 532 00:24:41,844 --> 00:24:44,120 шта ти треба? 533 00:24:51,557 --> 00:24:53,536 - Радите на законима о поверењу и имовини. - Ммхмм. 534 00:24:53,561 --> 00:24:54,799 Људи долазе код вас да разговарају о томе 535 00:24:54,823 --> 00:24:56,995 шта се дешава са њиховим породице након што умру. 536 00:24:57,174 --> 00:24:59,499 Како ја то видим, живот у затвору 537 00:24:59,524 --> 00:25:01,409 је отприлике исто тако близу умирање као што ћеш добити. 538 00:25:01,434 --> 00:25:03,229 па те питам. 539 00:25:04,812 --> 00:25:06,667 Зашто би Џорџ Бел лагао? 540 00:25:07,556 --> 00:25:10,037 Када нови клијенти седе на овом каучу, 541 00:25:10,062 --> 00:25:13,513 говоримо о имовини, новцу, имовини, 542 00:25:13,538 --> 00:25:15,061 али после отприлике сат времена, 543 00:25:15,086 --> 00:25:19,351 разговор увек долази око исте ствари. 544 00:25:19,376 --> 00:25:20,831 Легаци. 545 00:25:20,856 --> 00:25:22,432 Након што су отишли, 546 00:25:22,457 --> 00:25:25,220 како ће им животи обликовали будућност? 547 00:25:25,245 --> 00:25:28,470 За мене је то наслеђе мој син. 548 00:25:28,495 --> 00:25:31,096 За Илију, то је Сиднеј. 549 00:25:31,121 --> 00:25:35,516 Наслеђе је разлог зашто Едгар Сориано има снаге да се бори, 550 00:25:35,541 --> 00:25:39,588 чак и са туморима у сваки орган његовог тела. 551 00:25:39,964 --> 00:25:43,635 Желиш да знаш зашто Џорџ Бел каже људима да је крив? 552 00:25:43,740 --> 00:25:46,987 Сазнајте зашто је изабран крив 553 00:25:47,432 --> 00:25:49,042 као његова заоставштина. 554 00:26:22,585 --> 00:26:23,848 Бриана! 555 00:26:25,045 --> 00:26:27,309 Тужилац зове Едгара Соријана. 556 00:26:27,777 --> 00:26:30,762 господине Сориано, колико дуго сте користили производ? 557 00:26:30,787 --> 00:26:34,371 15 година пре моје болести натерао ме да престанем да радим. 558 00:26:34,396 --> 00:26:36,566 И када си први пут почети имати симптоме? 559 00:26:36,591 --> 00:26:38,356 После отприлике три године. 560 00:26:38,381 --> 00:26:40,324 Када сте приметили своје лезије на кожи 561 00:26:40,349 --> 00:26:42,059 није постајало ништа боље, 562 00:26:42,084 --> 00:26:44,256 звали сте на Америфармов број 800? 563 00:26:44,281 --> 00:26:48,074 Да, нисам могао а да не помислим можда је постојала веза. 564 00:26:48,850 --> 00:26:51,346 И шта вам је рекао представник производа? 565 00:26:51,371 --> 00:26:52,593 То никада нису чули 566 00:26:52,618 --> 00:26:54,510 било чега сличног ономе што сам извештавао. 567 00:26:54,535 --> 00:26:55,747 Дакле, нисте знали да јесте 568 00:26:55,771 --> 00:26:58,738 451. позив те врсте? 569 00:26:59,883 --> 00:27:01,106 бр. 570 00:27:01,422 --> 00:27:03,144 То је као, знам то Америфарм је мислио на њу, 571 00:27:03,168 --> 00:27:04,364 али нигде је не могу наћи. 572 00:27:04,388 --> 00:27:05,843 Проверио сам онлајн базе података. Покренуо сам претрагу... 573 00:27:05,867 --> 00:27:07,802 Не морате знати где треба да је нађе. 574 00:27:07,826 --> 00:27:09,793 Само треба да знаш где је била. 575 00:27:10,743 --> 00:27:12,353 Алумни односи. 576 00:27:12,850 --> 00:27:13,850 хало? 577 00:27:13,875 --> 00:27:17,088 Да, ово је др Ненси Деемер, класа '89. 578 00:27:17,113 --> 00:27:18,324 Господин Соријано, И 579 00:27:18,349 --> 00:27:21,825 желим да се вратим на догађаје од 6. новембра 2014. године. 580 00:27:21,850 --> 00:27:24,121 То је био дан млазница на вашој прскалици 581 00:27:24,146 --> 00:27:27,149 имала свој катаклизмични неуспех и у основи се распао. 582 00:27:27,606 --> 00:27:29,910 - Да. - Господине Сориано, сведочили сте 583 00:27:29,935 --> 00:27:32,024 да када се то десило, зграбио си црево, 584 00:27:32,049 --> 00:27:33,268 ускочио си у своје возило, 585 00:27:33,293 --> 00:27:35,535 а ти си се одвезао држећи га, 586 00:27:36,076 --> 00:27:38,918 самим тим се потопивши од од главе до пете у свом производу. 587 00:27:38,943 --> 00:27:40,162 Да. 588 00:27:40,187 --> 00:27:42,183 Господине, ризикујући да звучим цинично, 589 00:27:42,208 --> 00:27:44,819 молим вас реците пороти зашто би ти се тако излажеш 590 00:27:44,844 --> 00:27:47,582 ако сте заиста мислили Зелени мантил те је убио. 591 00:27:49,398 --> 00:27:52,237 Бунар који је хранио воду школе 592 00:27:52,262 --> 00:27:53,809 био само неколико метара даље. 593 00:27:56,864 --> 00:27:58,081 Да нисам урадио ништа, 594 00:27:58,106 --> 00:27:59,910 хемикалија би стигла до њега. 595 00:28:01,407 --> 00:28:02,986 Нисам могао да дозволим да се то деси. 596 00:28:03,355 --> 00:28:04,996 ја... 597 00:28:07,877 --> 00:28:10,426 Нисам могао да дозволим да дође до деце. 598 00:28:21,353 --> 00:28:22,796 Немам више питања. 599 00:28:28,552 --> 00:28:31,835 Господине Сориано, пре него што почнемо, хоћеш ли воде? 600 00:28:33,557 --> 00:28:36,061 Било шта да се направи ти је удобније? 601 00:28:38,053 --> 00:28:39,452 Не, хвала. 602 00:28:39,477 --> 00:28:43,241 господине Сориано, користио си Греенцоат 15 година. 603 00:28:43,412 --> 00:28:44,599 Да. 604 00:28:44,624 --> 00:28:47,335 И верујете да је то зашто имате рак? 605 00:28:47,826 --> 00:28:49,366 Да. 606 00:28:49,908 --> 00:28:52,577 Г. Сориано, да ли пијете дијетални сок? 607 00:28:53,555 --> 00:28:54,811 Да. 608 00:28:55,586 --> 00:28:57,569 Проводити време на сунцу? 609 00:28:58,499 --> 00:28:59,521 Да. 610 00:28:59,546 --> 00:29:01,296 Јесте ли били у близини пасивног пушења? 611 00:29:01,683 --> 00:29:02,902 Да. 612 00:29:02,927 --> 00:29:04,546 Да ли једете црвено месо? 613 00:29:05,121 --> 00:29:06,427 Да. 614 00:29:06,452 --> 00:29:08,584 Да ли пијете из пластичних флаша? 615 00:29:09,053 --> 00:29:10,053 Да. 616 00:29:10,078 --> 00:29:11,253 Мм-хмм. 617 00:29:15,438 --> 00:29:17,048 Ох, мој Боже. 618 00:29:17,073 --> 00:29:18,988 Нећемо победити, зар не? 619 00:29:23,372 --> 00:29:24,677 Сиднеи! 620 00:29:26,654 --> 00:29:28,334 Емерсоне, шта радиш овде? 621 00:29:28,359 --> 00:29:31,357 Ја, ум, нашао сам нешто 622 00:29:31,382 --> 00:29:34,357 у мејлу једном Немцу подружница Америфарма. 623 00:29:34,382 --> 00:29:36,130 Писало је „Редакт/НД“. 624 00:29:36,155 --> 00:29:37,826 НД, као, неоткривање, зар не? 625 00:29:37,851 --> 00:29:39,432 Али на немачком, не кажете неоткривање. 626 00:29:39,456 --> 00:29:40,778 Кажете „Гехеимхалтунг“. Дакле, то је као... 627 00:29:40,802 --> 00:29:42,113 НД није термин. То је особа. 628 00:29:42,138 --> 00:29:43,513 Емерсоне, шта то говориш? 629 00:29:43,538 --> 00:29:46,351 Бриана и ја смо ушли у траг доктор који је радио на Греенцоат-у, 630 00:29:46,376 --> 00:29:48,248 и прилично смо сигурни да је доказала 631 00:29:48,639 --> 00:29:50,365 да изазива рак. 632 00:29:54,169 --> 00:29:56,076 Био сам тако узбуђен због свог новог теста, 633 00:29:56,101 --> 00:29:58,217 Нисам плаћао пажњу на резултате. 634 00:29:58,530 --> 00:30:00,764 пре него што сам знао, адвокати су били у мојој лабораторији, 635 00:30:01,303 --> 00:30:02,959 затварајући ме и говорећи ми 636 00:30:02,984 --> 00:30:05,475 да сам ишта рекао, банкротирали би ме. 637 00:30:05,929 --> 00:30:07,582 др Деемер, 638 00:30:07,752 --> 00:30:10,676 ако могу, шта је тачно било резултате вашег теста? 639 00:30:10,701 --> 00:30:12,889 Да пређе одређени ниво изложености, 640 00:30:12,914 --> 00:30:15,855 Греенцоат је 500 пута више канцерогени од цигарета. 641 00:30:17,864 --> 00:30:19,257 Мислим да не морам да ти кажем 642 00:30:19,282 --> 00:30:21,905 колико твоје сведочење значиће за овај случај. 643 00:30:21,930 --> 00:30:24,131 - Сведочење? - Да. 644 00:30:24,156 --> 00:30:26,780 Бојим се да је било неки неспоразум. 645 00:30:27,545 --> 00:30:29,208 Рекао сам ти шта сам учинио да ти помогнем, 646 00:30:29,233 --> 00:30:30,764 али нећу да сведочим. 647 00:30:30,789 --> 00:30:33,531 - Али госпођо, требаће нам ваш... - Уништиће ми живот. 648 00:30:35,061 --> 00:30:36,180 ја имам породицу. 649 00:30:36,205 --> 00:30:38,381 Едгар Сориано такође има породицу. 650 00:30:42,022 --> 00:30:43,318 Извините. 651 00:30:55,718 --> 00:30:57,099 Борио сам се са овим компанијама 652 00:30:57,124 --> 00:30:59,904 скоро цео мој живот, па знам шта раде. 653 00:31:00,946 --> 00:31:03,443 Кажу вам да јесу решићу проблем, 654 00:31:04,620 --> 00:31:07,849 наћи ти негде нови посао где се поново осећаш добро, 655 00:31:08,338 --> 00:31:10,256 а онда пролазе године. 656 00:31:11,092 --> 00:31:12,572 Ништа се не дешава. 657 00:31:15,070 --> 00:31:17,013 Оно на шта рачунају је страх. 658 00:31:17,881 --> 00:31:20,802 Они чине да се осећате саучесник када ниси. 659 00:31:21,223 --> 00:31:24,826 Едгар Сориано није једини жртва овде, др Деемер. 660 00:31:25,178 --> 00:31:26,919 Овај тренутак је... 661 00:31:27,142 --> 00:31:29,538 То је морални лук универзум који се окреће 662 00:31:29,563 --> 00:31:31,365 да ти дам шансу 663 00:31:31,823 --> 00:31:34,865 да их позове на одговорност јер те тера да живиш 664 00:31:34,890 --> 00:31:37,154 све ове године са том кривицом 665 00:31:37,998 --> 00:31:39,459 и жаљење. 666 00:31:50,037 --> 00:31:52,123 Ох, разговарао сам са некима пријатељи на високим местима, 667 00:31:52,148 --> 00:31:53,997 па од сада, 668 00:31:54,022 --> 00:31:56,138 уз сваки оброк добијате сос од јабуке. 669 00:31:56,808 --> 00:31:58,482 Ти си добар човек, Јаке. 670 00:32:00,985 --> 00:32:02,572 Георге, ниси почео да причаш људима 671 00:32:02,597 --> 00:32:06,006 да си био крив до након што сте осуђени. 672 00:32:07,421 --> 00:32:08,826 Ти си то урадио 673 00:32:08,851 --> 00:32:12,581 тако да ваша жена и твој син би могао да настави даље, 674 00:32:12,606 --> 00:32:15,310 да не би морали живети љуску живота чекајући. 675 00:32:15,678 --> 00:32:17,881 И успело је. 676 00:32:18,507 --> 00:32:21,075 А она... упознала је доброг човека. 677 00:32:21,100 --> 00:32:22,771 И имају породицу. 678 00:32:22,935 --> 00:32:24,806 А онда твој син... 679 00:32:24,936 --> 00:32:27,378 Ваш син је студент друге године у Џорџтауну. 680 00:32:27,403 --> 00:32:29,120 И он је у дебатном тиму, што значи за пар година... 681 00:32:29,144 --> 00:32:31,763 Вероватно ће покушати да ми узме посао. 682 00:32:33,585 --> 00:32:35,734 Сви они имају животе, Георге. 683 00:32:35,759 --> 00:32:37,302 Имају богате, 684 00:32:38,122 --> 00:32:41,038 лепи, неуредни животи. 685 00:32:44,015 --> 00:32:46,607 А сада је време да и ви имате један. 686 00:32:55,024 --> 00:32:56,604 Ок, Јаке. 687 00:32:58,060 --> 00:32:59,627 У реду. 688 00:33:00,776 --> 00:33:03,004 Тужилац зове др. Нанци Деемер. 689 00:33:03,029 --> 00:33:04,635 - Приговор! - Приговор! 690 00:33:05,441 --> 00:33:07,354 Ваша Висости, они желе да она сведочи 691 00:33:07,379 --> 00:33:09,465 о резултатима теста о којима нема записа. 692 00:33:09,489 --> 00:33:11,447 За нас је то немогуће да оповргне сведочење, 693 00:33:11,472 --> 00:33:13,674 и то је штетно до фарсе. 694 00:33:13,699 --> 00:33:15,034 Ваша Висости, нема евиденције 695 00:33:15,059 --> 00:33:17,026 јер су уништили запис. 696 00:33:17,691 --> 00:33:20,912 Сувише често се одлучује о суђењима а да ми не знамо истину. 697 00:33:20,937 --> 00:33:23,695 Имамо истину седи тамо напољу, 698 00:33:23,720 --> 00:33:26,462 и све што тражимо је да она дозволити да исприча своју причу. 699 00:33:26,667 --> 00:33:29,034 Г. Страит износи убедљив аргумент. 700 00:33:30,118 --> 00:33:32,661 Међутим, никако подржати или опозвати 701 00:33:32,686 --> 00:33:34,296 шта би рекао др Димер, 702 00:33:34,339 --> 00:33:36,173 Морам стати на страну одбране. 703 00:33:36,465 --> 00:33:38,275 Др Деемер можда неће сведочити 704 00:33:38,300 --> 00:33:40,302 на било које тестирање које може или можда није урадио. 705 00:33:40,327 --> 00:33:42,368 - Ако ја... - Хвала, Ваша Висости. 706 00:33:43,101 --> 00:33:45,325 - Шта ако останемо широки? - Обориће нас. 707 00:33:45,350 --> 00:33:47,483 У реду, можда ако питамо за њену лабораторију... 708 00:33:47,508 --> 00:33:48,720 Исти проблем. 709 00:33:48,920 --> 00:33:51,662 Судија Колинс јој то не дозвољава рећи било шта о њеном раду. 710 00:33:51,687 --> 00:33:53,704 А њен рад је све што је важно. 711 00:33:54,114 --> 00:33:55,540 бр. 712 00:33:56,181 --> 00:33:58,181 Није све битно. 713 00:34:10,390 --> 00:34:12,527 Др. Деемер, за време вашег времена 714 00:34:12,552 --> 00:34:15,110 као хемичар истраживач у Америфарму, 715 00:34:15,135 --> 00:34:18,306 да ли сте икада чули за нашег клијента, Г. Сориано? 716 00:34:18,957 --> 00:34:21,100 - Не. - Никад га ниси срео? 717 00:34:21,125 --> 00:34:23,306 Познајете га само због овог случаја? 718 00:34:23,693 --> 00:34:25,260 Тако је. 719 00:34:29,274 --> 00:34:31,589 Постоји ли нешто што бисте желели волиш да му кажем? 720 00:34:31,614 --> 00:34:33,095 Приговор, релевантност. 721 00:34:33,120 --> 00:34:34,665 Реците Едгару и његовој породици? 722 00:34:34,690 --> 00:34:35,814 Ваша Висости. 723 00:34:35,839 --> 00:34:38,074 гђо Страит, где ћеш са овим? 724 00:34:42,237 --> 00:34:43,587 жао ми је. 725 00:34:44,048 --> 00:34:47,126 Желео бих да кажем да ми је жао њему и његовој породици. 726 00:34:47,151 --> 00:34:48,867 - Приговор! - Предрасуда! 727 00:34:48,892 --> 00:34:50,696 Др. Деемер, уздржаћете се од одговора на питање... 728 00:34:50,720 --> 00:34:53,437 Жао ми је, г. Сориано. Ово није морало да се деси. 729 00:34:53,462 --> 00:34:55,601 - Сведок је извињавам се. - Знали су за опасности. 730 00:34:55,626 --> 00:34:56,939 Дошли су у моју лабораторију... 731 00:34:56,964 --> 00:34:58,962 Поучите овог сведока да сада престанем да говорим! 732 00:34:58,987 --> 00:35:01,880 Жири ће занемарити све њене одговоре. 733 00:35:01,905 --> 00:35:03,830 - Не можете тек тако прећутати истину. - Приговор, Ваша Висости! 734 00:35:05,589 --> 00:35:07,493 Овај сведок се не може саслушати. 735 00:35:07,517 --> 00:35:09,235 Биће реда у мом двору! 736 00:35:09,260 --> 00:35:11,586 Ви судском одбору на преглед. 737 00:35:16,329 --> 00:35:18,751 Адвокат је скоро 40 година. 738 00:35:19,470 --> 00:35:20,962 Може бити још једно 400, 739 00:35:20,987 --> 00:35:22,989 и никад не бих дошао горе са нечим тако бриљантним 740 00:35:23,013 --> 00:35:25,298 као оно једно питање које сте тамо поставили. 741 00:35:32,123 --> 00:35:34,168 Дао си нам шансу, Сиднеи. 742 00:35:54,139 --> 00:35:57,598 Моја мајка је умрла не тако давно. 743 00:35:58,727 --> 00:36:01,989 Било је изненада и недостаје ми, 744 00:36:03,121 --> 00:36:05,825 али истина је, имала је диван живот 745 00:36:06,475 --> 00:36:10,392 јер је морала да живи по својим условима. 746 00:36:11,972 --> 00:36:13,756 То је све што свако од нас жели. 747 00:36:13,781 --> 00:36:15,114 зар не? 748 00:36:16,104 --> 00:36:19,064 Шанса за живот 749 00:36:19,089 --> 00:36:20,879 под нашим условима. 750 00:36:22,101 --> 00:36:24,582 Едгар Сориано није добио ту шансу 751 00:36:24,607 --> 00:36:27,435 јер познати ризици о безбедност Греенцоата-а 752 00:36:27,460 --> 00:36:29,767 били су му намерно ускраћени. 753 00:36:30,473 --> 00:36:32,442 Наше друштво је живо биће. 754 00:36:32,467 --> 00:36:34,911 Расте, развија се, често на боље, 755 00:36:34,936 --> 00:36:37,747 али понекад ствари крену ван курса. 756 00:36:38,232 --> 00:36:42,245 Све више и више, вредности попут поштења и пристојности 757 00:36:42,270 --> 00:36:44,762 нестају пред нашим очима. 758 00:36:45,660 --> 00:36:47,458 Ту долази закон, 759 00:36:47,899 --> 00:36:49,099 јер тамо напољу, 760 00:36:49,124 --> 00:36:51,275 борба може бити решена, али овде, 761 00:36:51,300 --> 00:36:54,433 можемо рећи какав свет какав желимо да буде. 762 00:36:54,637 --> 00:36:55,848 Даме и господо, управо сада, 763 00:36:55,872 --> 00:36:58,731 живимо у свету где компаније попут Америфарма 764 00:36:58,756 --> 00:37:01,716 мислим да је у реду сакрити истине од нас. 765 00:37:02,075 --> 00:37:04,095 И у овом свету, оно што смо жртвовали 766 00:37:04,120 --> 00:37:06,638 је шанса да живимо живот под нашим условима 767 00:37:06,663 --> 00:37:08,926 јер као Едгар Сориано, 768 00:37:08,951 --> 00:37:10,947 ми правимо изборе без свих информација 769 00:37:10,972 --> 00:37:14,419 јер компаније воле Америфарм нас лажу 770 00:37:14,444 --> 00:37:16,098 како би зарадио више новца. 771 00:37:16,606 --> 00:37:18,356 То није у реду. 772 00:37:18,919 --> 00:37:21,286 Неко мора да проговори, и одмах, 773 00:37:21,311 --> 00:37:22,778 то је вас 12. 774 00:37:23,324 --> 00:37:26,719 Ваша пресуда ће бити и једно и друго своју поруку и свој глас. 775 00:37:26,744 --> 00:37:29,965 Зато га употребите овде, данас, 776 00:37:30,536 --> 00:37:33,016 и учини ово бољим свет за све нас. 777 00:37:39,333 --> 00:37:41,586 То су биле неке инспиративне ствари. 778 00:37:44,204 --> 00:37:45,682 Знате ли ко је расплакао? 779 00:37:46,287 --> 00:37:47,287 Роббие. 780 00:37:47,312 --> 00:37:49,221 - Џејк... - Видео сам га. 781 00:37:49,606 --> 00:37:51,030 Знате, шеф детектива 782 00:37:51,055 --> 00:37:53,143 седећи у близини грађанског спора... 783 00:37:53,168 --> 00:37:54,866 Сигуран сам да то ништа не значи. 784 00:37:56,332 --> 00:37:58,073 Шта се десило са Џорџом Белом? 785 00:37:58,968 --> 00:38:00,604 - Он је на броду. - Мм-хмм. 786 00:38:00,629 --> 00:38:02,216 Знаш, биће борба да га извучем, 787 00:38:02,240 --> 00:38:04,524 и још већу борбу да добије него било какву реституцију. 788 00:38:04,548 --> 00:38:06,446 Звучи као да јесте добио правог адвоката. 789 00:38:06,471 --> 00:38:08,681 Па, док се осећаш топло и нејасно о мени, 790 00:38:08,706 --> 00:38:11,064 Требао бих то да ти кажем фајлове које ми је Роби показао 791 00:38:11,089 --> 00:38:12,990 ће бити кључни за случај. 792 00:38:13,033 --> 00:38:14,597 Не, даћу све од себе држи га подаље од тога... 793 00:38:14,621 --> 00:38:15,730 Али истина је, 794 00:38:15,754 --> 00:38:17,753 радећи право од Ђорђа направиће ствари 795 00:38:17,778 --> 00:38:19,823 стварно тешко за вашег бившег. 796 00:38:22,973 --> 00:38:25,807 Волео бих да могу да кажем да је то први пут сам му то урадио. 797 00:38:29,080 --> 00:38:30,691 Пресуда. 798 00:38:33,837 --> 00:38:35,831 Што се тиче једног питања, 799 00:38:35,947 --> 00:38:38,956 да ли је Греенцоат нанео штету господину Сориану? 800 00:38:38,981 --> 00:38:40,675 Како одговарате? 801 00:38:42,055 --> 00:38:43,230 Да. 802 00:38:43,255 --> 00:38:44,953 Пошто сте одговорили потврдно, 803 00:38:44,978 --> 00:38:47,050 прелазимо на друго питање. 804 00:38:47,391 --> 00:38:48,697 Да ли је Америфарм био свестан 805 00:38:48,722 --> 00:38:50,985 од потенцијалних опасности њиховог производа? 806 00:38:51,010 --> 00:38:53,395 - Како одговараш? - Да. 807 00:38:53,581 --> 00:38:55,276 Пошто сте одговорили потврдно, 808 00:38:55,301 --> 00:38:57,034 прелазимо на питање три. 809 00:38:57,559 --> 00:39:00,284 Да ли је Америфарм задржао сазнање о овим опасностима 810 00:39:00,309 --> 00:39:02,557 у покушају да избегне одговорност? 811 00:39:03,127 --> 00:39:04,214 Да. 812 00:39:04,239 --> 00:39:06,284 Пошто сте одговорили на све три потврдно, 813 00:39:06,309 --> 00:39:08,214 морате проценити и доделити штету. 814 00:39:08,239 --> 00:39:11,425 У предмету Сориано против Америфарма, 815 00:39:12,547 --> 00:39:14,581 ми, жири, награђујемо... 816 00:39:14,972 --> 00:39:19,162 1,4 милиона долара за компензацију штете, 817 00:39:19,370 --> 00:39:22,790 и 45 милиона долара казнене штете. 818 00:39:25,200 --> 00:39:27,378 Бићеш добро. 819 00:39:27,833 --> 00:39:29,835 Бићеш добро. 820 00:39:30,176 --> 00:39:32,860 Поротник број три, да ли је то твоја пресуда? 821 00:39:32,885 --> 00:39:33,897 Да. 822 00:39:33,922 --> 00:39:36,409 Поротница број четири, да ли је то ваша пресуда? 823 00:39:36,434 --> 00:39:38,224 - Да. - Поротник број пет, 824 00:39:38,249 --> 00:39:40,479 - да ли је то твоја пресуда? - Да. 825 00:39:40,901 --> 00:39:43,874 Поротница број шест, да ли је то ваша пресуда? 826 00:39:43,907 --> 00:39:45,589 - Да. - Знаш ову победу 827 00:39:45,614 --> 00:39:49,268 је путоказ за цела групна акција, зар не? 828 00:39:49,539 --> 00:39:52,018 То је 85 људи који сада имају шансу. 829 00:39:52,829 --> 00:39:55,464 Поротник број седам, да ли је то твоја пресуда? 830 00:39:55,489 --> 00:39:56,964 Да. 831 00:39:56,989 --> 00:39:59,276 Поротник број осам, да ли је то твоја пресуда? 832 00:39:59,301 --> 00:40:00,769 - _ - Да. 833 00:40:39,833 --> 00:40:42,589 - Невероватно, невероватно. - То је било невероватно. 834 00:40:42,614 --> 00:40:45,318 Она добија случајеве. Она купује пиће. 835 00:40:45,343 --> 00:40:47,738 Сиднеи, твој повратак је добродошао. 836 00:40:47,763 --> 00:40:48,794 Овде, овде. 837 00:40:51,561 --> 00:40:53,152 До нових почетака. 838 00:40:53,177 --> 00:40:54,232 До нових почетака. 839 00:40:56,443 --> 00:40:58,068 И породици. 840 00:40:58,783 --> 00:40:59,784 Породица. 841 00:41:02,532 --> 00:41:03,716 Вхоо! 842 00:41:04,510 --> 00:41:06,877 Да, иди тата! 843 00:41:09,194 --> 00:41:10,848 Ако Црессер Мининг не успе, 844 00:41:10,873 --> 00:41:12,875 онда кажем да одмах поднесемо документ. 845 00:41:13,255 --> 00:41:14,737 Хоћеш да заузмеш прву столицу? 846 00:41:14,762 --> 00:41:16,677 Хајде да видимо колико их не волим. 847 00:41:19,439 --> 00:41:22,851 ♪ Седим на доку у заливу ♪ 848 00:41:22,876 --> 00:41:23,906 ста? 849 00:41:23,931 --> 00:41:25,568 2:30 у суботу поподне, 850 00:41:25,593 --> 00:41:27,562 а појма немам шта да радим са собом. 851 00:41:27,883 --> 00:41:29,360 Знам да звучи глупо. 852 00:41:29,385 --> 00:41:31,578 Не, тата. Не звучи глупо. 853 00:41:32,668 --> 00:41:35,672 Мислим да ће то само потрајати мало времена за све нас. 854 00:41:36,130 --> 00:41:38,002 Драго ми је што си се вратио, Сиднеи. 855 00:41:38,027 --> 00:41:39,390 И ја. 856 00:41:40,455 --> 00:41:43,741 Говорећи о томе, Хтео сам да разговарам о променама са фирмом, 857 00:41:43,766 --> 00:41:45,202 почевши од мог додатка за аутомобил. 858 00:41:45,227 --> 00:41:47,679 Додатак за ауто? То је бутик операција. 859 00:41:47,704 --> 00:41:49,097 А онда долази време одмора. 860 00:41:49,122 --> 00:41:51,461 - Никад не идем на одмор. - Па, можда би требао. 861 00:41:51,819 --> 00:41:54,797 Хеј, тата, колико остајеш данас? 862 00:41:56,302 --> 00:41:57,755 Како те је управо назвао?