1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:30,530 --> 00:00:33,326 LAS HERIDAS ASESINAS 3 00:00:39,212 --> 00:00:42,090 A los 29 d�as, me dejaron con t�a Isabelle. 4 00:00:42,465 --> 00:00:44,117 Ya supe entonces... 5 00:00:44,217 --> 00:00:46,261 que no hab�a lugar para m�. 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,164 Mi padre, 7 00:00:49,264 --> 00:00:51,182 he pasado mi vida esper�ndole. 8 00:00:51,850 --> 00:00:53,977 Mi madre, nunca pude llamarla "mam�". 9 00:00:55,728 --> 00:00:57,605 Ten�a a mis hermanas... 10 00:01:06,031 --> 00:01:08,017 - �Qu� ocurre, Emilia? - �Me fugar�! 11 00:01:08,117 --> 00:01:09,869 La polic�a te detendr�. 12 00:01:13,914 --> 00:01:17,318 �Pap� me ir� a buscar! �Lo prometi�! Nunca me dejar�. 13 00:01:17,418 --> 00:01:19,336 Seguro que lo har�... �mu�vete! 14 00:01:20,045 --> 00:01:21,922 �Qu� pasa ahora? 15 00:01:22,965 --> 00:01:25,384 Mala suerte, seguir�s as�. �Mu�vete! 16 00:02:01,172 --> 00:02:02,010 Christine... 17 00:02:02,471 --> 00:02:03,292 Vamos... 18 00:02:03,392 --> 00:02:04,523 P�dela que venga a buscarme. 19 00:02:04,623 --> 00:02:06,897 Olvida a t�a Isabelle. Yo estoy contigo ahora. 20 00:02:07,452 --> 00:02:08,259 Vamos... 21 00:02:10,624 --> 00:02:14,707 No recuerdas a pap�, pero �l nos sacar�. S� que lo har�. 22 00:02:16,772 --> 00:02:20,051 Cogeremos a la peque�a L�a de casa de nuestro t�o. 23 00:02:21,016 --> 00:02:24,744 Algunas ni�as est�n peor. Al menos nosotras nos tenemos una a otra. 24 00:02:25,754 --> 00:02:27,926 �La coja! Hoy est� de mal humor. 25 00:02:53,714 --> 00:02:54,307 �Las monjas! 26 00:02:58,948 --> 00:03:01,043 Emma Bouin siempre ataca a las ni�as nuevas. 27 00:03:10,786 --> 00:03:12,496 �Qu� te ocurri�? Dime. 28 00:03:14,373 --> 00:03:16,333 �Lo empez� Emma Bouin? 29 00:03:16,792 --> 00:03:18,669 �Te levant� la mano? 30 00:03:21,088 --> 00:03:23,132 �Qu� sucedi� despu�s? 31 00:03:23,716 --> 00:03:25,342 No lo s�. 32 00:03:26,385 --> 00:03:28,137 �No recuerdas? 33 00:03:41,751 --> 00:03:44,462 "La paz desciende desde lo alto. 34 00:03:44,504 --> 00:03:46,903 La hierba se agita entre los adoquines y el alma es consolada. 35 00:03:47,999 --> 00:03:49,704 - El nido est� caliente... - Es encantador. 36 00:03:50,171 --> 00:03:52,434 La infinitud se va en un aleteo. 37 00:03:52,733 --> 00:03:55,285 Todo est� en calma, paz y tranquilidad. 38 00:03:55,667 --> 00:03:56,652 Dios contempla." 39 00:04:06,653 --> 00:04:08,071 Ni�as... 40 00:04:09,155 --> 00:04:10,740 Ni�as... 41 00:04:12,701 --> 00:04:15,787 Un pa�s en guerra necesita a todos sus hombres. 42 00:04:17,205 --> 00:04:19,290 Recemos por ellos. 43 00:04:27,049 --> 00:04:28,843 Pap�... 44 00:04:31,345 --> 00:04:33,013 Pap�... 45 00:04:46,353 --> 00:04:48,271 �l volver� del frente. 46 00:04:48,772 --> 00:04:50,732 Dios nos escuchar�. 47 00:04:54,110 --> 00:04:55,904 Yo te suplico. 48 00:04:56,279 --> 00:04:58,114 Atiende mis plegarias. 49 00:04:59,449 --> 00:05:01,284 Obedecer�. 50 00:05:40,183 --> 00:05:41,310 Emilia, por favor... 51 00:05:41,410 --> 00:05:42,469 �Por qu� est�s haciendo esto? 52 00:05:47,316 --> 00:05:49,235 Emilia, levanta. 53 00:05:53,072 --> 00:05:55,032 Hermana Danielle. Hermana Isabelle... 54 00:05:58,792 --> 00:06:00,108 Dios ha llamada a nuestra hermana. 55 00:06:02,717 --> 00:06:04,608 Hemos informado a tu padre. Necesitamos su consentimiento. 56 00:06:30,444 --> 00:06:32,571 �Feliz de ver a la peque�a L�a? 57 00:06:39,370 --> 00:06:41,334 - �Te gusta, L�a? - �Est�s bailando, Cl�mence? 58 00:06:44,500 --> 00:06:46,360 �Quien te dijo eso? 59 00:06:46,460 --> 00:06:47,265 No puedo vivir como una ermita�a. 60 00:06:49,169 --> 00:06:51,841 Est�s casada hasta que la muerte os separe. 61 00:06:51,842 --> 00:06:53,454 Est�s unida a �l. 62 00:06:53,522 --> 00:06:55,906 Pegada peor que con cola. 63 00:06:57,506 --> 00:07:00,259 Yo tengo mi justa parte de preocupaciones. 64 00:07:01,176 --> 00:07:04,455 - Ahora Emilia ha echado �sta sobre m�. - Ella est� en el camino recto. 65 00:07:04,555 --> 00:07:06,723 Es como enterrar a mi propia hija. 66 00:07:07,090 --> 00:07:08,953 �Por qu� Gustave estuvo de acuerdo con esto? 67 00:07:09,492 --> 00:07:10,879 �El bastardo! 68 00:07:11,921 --> 00:07:13,823 Necesito encontrar una colocaci�n. 69 00:07:13,923 --> 00:07:16,300 Y no la encontrar� aqu�. 70 00:07:16,342 --> 00:07:18,344 - �Qu� ocurre, L�a? - Es Christine. 71 00:07:19,829 --> 00:07:21,581 Ah� est�s. 72 00:07:21,873 --> 00:07:23,833 L�a te est� buscando. 73 00:07:25,335 --> 00:07:28,213 �Qu� te pasa? �Rezando de nuevo? 74 00:07:30,090 --> 00:07:31,633 �Cont�stame! 75 00:07:32,175 --> 00:07:34,411 He decidido ser monja, como Emilia. 76 00:07:34,211 --> 00:07:37,381 �Nunca! �Trabajar�s como una esclava para otros como yo lo hice! 77 00:07:38,883 --> 00:07:42,386 Si llamas a tu padre para el rescate, ir� a la c�rcel. 78 00:07:43,095 --> 00:07:45,055 No sabes lo que ha hecho... 79 00:07:45,973 --> 00:07:48,779 Emilia siempre estaba abrazada a �l. 80 00:07:48,879 --> 00:07:51,039 Su peque�a Clemence, la llamaba. 81 00:07:51,395 --> 00:07:53,147 �Tu padre la viol�! 82 00:07:56,358 --> 00:07:57,510 Si le escribes, 83 00:07:57,610 --> 00:07:59,683 le entregar� a la polic�a. 84 00:07:59,783 --> 00:08:02,054 Ya est�, te lo he advertido. 85 00:08:31,103 --> 00:08:33,022 Christine... 86 00:08:34,398 --> 00:08:37,151 L�a, prom�teme que nunca ser�s como ellos. 87 00:08:38,619 --> 00:08:39,870 Yo te proteger�. 88 00:08:42,715 --> 00:08:44,551 Juro que lo har�. 89 00:09:01,726 --> 00:09:02,515 Ah, Christine... 90 00:09:03,571 --> 00:09:07,325 Veo que est�s satisfecha con lo que te di. Est� bien. 91 00:09:08,159 --> 00:09:09,786 Eso confirma mi opini�n. 92 00:09:09,827 --> 00:09:12,497 Las chicas de convento est�n bien educadas. 93 00:09:12,747 --> 00:09:14,894 Las monjas te ense�an a respetar la propiedad. 94 00:09:15,576 --> 00:09:19,037 Tu madre tuvo raz�n al enviar a tu hermana L�a a St. Charles. 95 00:09:21,331 --> 00:09:23,000 No eres derrochadora, 96 00:09:23,041 --> 00:09:26,211 as� que te dejaremos mantequilla, como nosotros. 97 00:09:26,962 --> 00:09:30,043 S� razonable, la mantequilla no es gratis. Exti�ndela ligeramente. 98 00:09:31,133 --> 00:09:34,428 El se�or es estricto con las normas de la casa. 99 00:09:35,972 --> 00:09:37,932 Un toque: te necesito. 100 00:09:39,017 --> 00:09:41,769 Dos toques es un emergencia. 101 00:10:00,948 --> 00:10:02,658 �Tienes piernas fuertes? 102 00:10:02,908 --> 00:10:04,785 Ella vive all� arriba ahora. 103 00:10:18,716 --> 00:10:20,252 Chicas... 104 00:10:20,719 --> 00:10:21,974 �C�mo est�is? 105 00:10:22,074 --> 00:10:23,718 Venid a ver... 106 00:10:23,818 --> 00:10:25,472 Alberta me encontr� este lugar. 107 00:10:25,572 --> 00:10:28,747 A�n est� un poco desordenado, pero estoy feliz aqu�. 108 00:10:37,235 --> 00:10:39,154 Mira lo que he encontrado. 109 00:10:40,156 --> 00:10:42,283 Lo cog� de casa del t�o. 110 00:10:42,742 --> 00:10:46,412 Puedes tenerlo. No necesito un coraz�n como �ste. 111 00:10:47,246 --> 00:10:49,957 Lo pondr� en hora. A�n funciona. 112 00:10:50,750 --> 00:10:52,501 Precioso, �no? 113 00:10:55,755 --> 00:10:56,881 Toma. 114 00:11:00,001 --> 00:11:01,861 �Qu� hace el vecino? 115 00:11:01,961 --> 00:11:04,030 Ahora nada. Ha hecho suficiente. 116 00:11:04,130 --> 00:11:07,967 Est� jubilado, sus pulmones est�n hechos papilla. Ha hecho su parte. 117 00:11:08,168 --> 00:11:09,430 Pobre veterano. 118 00:11:17,458 --> 00:11:18,434 Es precioso. 119 00:11:19,980 --> 00:11:22,316 T�a Isabelle pod�a haberte ense�ado. 120 00:11:23,484 --> 00:11:25,445 Nunca preguntes nada a tus jefes. 121 00:11:26,988 --> 00:11:28,690 Un cambio te har� bien. 122 00:11:28,790 --> 00:11:31,614 - Me gusta donde estoy. - Ganar�s cinco francos m�s. 123 00:11:31,493 --> 00:11:33,161 No quiero cambiar. 124 00:11:34,287 --> 00:11:36,231 Ahora puedo verlo. 125 00:11:36,331 --> 00:11:39,292 Ellos te ofrecer�n un aumento, y yo dir� que es demasiado tarde. 126 00:11:40,502 --> 00:11:42,003 �Eso les ense�ar�! 127 00:11:48,009 --> 00:11:50,804 Sigue entonces, �te mueres por marcharte! 128 00:11:53,707 --> 00:11:57,002 En la despensa hay pilas de chocolate de esta altura. 129 00:11:57,586 --> 00:11:59,363 Me gustar�a ser una criada tambi�n. 130 00:11:59,463 --> 00:12:01,215 Tienes tiempo. 131 00:12:01,599 --> 00:12:03,726 Aqu� estoy. No tengo que preocuparme m�s. 132 00:12:04,243 --> 00:12:07,740 Guardo mis propinas y no gasto nada. Comprar� lo que necesites. 133 00:12:14,471 --> 00:12:16,223 Un domingo sin madre. 134 00:12:16,640 --> 00:12:18,433 Deber�amos estar tan felices... 135 00:12:41,665 --> 00:12:43,205 Ac�rcate. 136 00:12:43,849 --> 00:12:45,050 No te comeremos. 137 00:12:45,692 --> 00:12:47,663 Entonces �quien ten�a raz�n? 138 00:12:48,965 --> 00:12:50,967 Yo habr�a jurado que era rubia. 139 00:12:52,176 --> 00:12:54,329 Admito mi error. Estaba seguro de que era rubia. 140 00:12:55,780 --> 00:12:57,286 Puedes irte ahora. Z�phirine. 141 00:12:59,977 --> 00:13:02,104 �No es encantador? Z�phirine... 142 00:13:03,689 --> 00:13:05,566 Ay�dame, Emilia. 143 00:13:06,692 --> 00:13:08,485 No lo soportar�. 144 00:13:09,695 --> 00:13:11,597 As� que esto es ser una criada. 145 00:13:11,697 --> 00:13:14,199 Un felpudo para otros, sin un nombre. 146 00:13:15,868 --> 00:13:18,120 Se�or, �me llamar�s tambi�n? 147 00:14:13,928 --> 00:14:15,005 �Emilia Papin? 148 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 La Hermana Mary de La Natividad. 149 00:14:40,799 --> 00:14:42,551 �Est�s bien, Emilia? 150 00:14:42,592 --> 00:14:43,994 �Te estoy molestando? 151 00:14:44,094 --> 00:14:47,055 Intenta llamar durante la semana. Los domingos son inoportunos. 152 00:14:47,597 --> 00:14:49,558 Tendr� que pedir salir un hora. 153 00:14:50,225 --> 00:14:52,002 Por supuesto... 154 00:14:52,102 --> 00:14:53,854 �Quer�as hablar conmigo? 155 00:14:54,604 --> 00:14:56,440 L�a ha crecido. 156 00:14:57,023 --> 00:14:59,943 Ella me necesita. Cuidar� bien de ella. 157 00:15:00,811 --> 00:15:02,772 Ella se merece una vida mejor. 158 00:15:02,813 --> 00:15:05,107 Rezo por ella. Y por todos vosotros. 159 00:15:09,570 --> 00:15:11,405 He tenido noticias de pap�. 160 00:15:14,116 --> 00:15:16,285 Se ha vuelto a casar. 161 00:15:16,327 --> 00:15:19,080 Es mejor para �l. Estoy contenta. 162 00:15:22,833 --> 00:15:24,585 Perd�name, Emilia. 163 00:15:24,919 --> 00:15:26,879 Hiciste bien. 164 00:16:00,673 --> 00:16:01,458 L�a... 165 00:16:10,001 --> 00:16:12,420 Lo siento. Casi la pierdo. 166 00:16:13,587 --> 00:16:15,781 Cl�mence se fue deprisa. 167 00:16:15,881 --> 00:16:19,468 �Ad�nde? �D�nde est� L�a? Ella no est� en St. Charles. 168 00:16:19,593 --> 00:16:21,287 No est� perdida. 169 00:16:21,387 --> 00:16:23,197 A los 14, ya no es una ni�a. 170 00:16:23,297 --> 00:16:25,581 Tu madre le conoce hace a�os, 171 00:16:25,681 --> 00:16:28,028 Sr. Raquois, un amigo de Alberta. 172 00:16:28,128 --> 00:16:32,274 Vive solo en sus tierras. Quer�a una criada. 173 00:16:32,298 --> 00:16:33,855 Tu madre tiene necesidad. 174 00:16:33,782 --> 00:16:35,831 Tienes nuevos patrones. 175 00:16:36,811 --> 00:16:38,213 Ella pens� que L�a la echar�a de menos. 176 00:16:38,313 --> 00:16:40,918 �Era feliz viendo a L�a una vez al mes. 177 00:16:40,983 --> 00:16:44,274 Ella cuidar� de ella. D�jala tenerla un poco. 178 00:16:44,811 --> 00:16:47,783 T� ver�s a L�a los domingos. Ella aprender� el trabajo. 179 00:16:48,365 --> 00:16:49,468 �A los catorce! 180 00:17:52,891 --> 00:17:54,793 �Qu� tienes en la cabeza? 181 00:17:54,893 --> 00:17:57,020 �El hierro puede partirse, lo sabes! 182 00:17:57,437 --> 00:17:59,022 �Hay que ver! 183 00:17:59,689 --> 00:18:02,564 No pagues tus nervios con el material. 184 00:18:03,002 --> 00:18:04,712 �No es tuyo! 185 00:18:27,351 --> 00:18:28,494 �Has perdido la cabeza? 186 00:18:28,828 --> 00:18:30,496 �Expl�cate! 187 00:18:30,830 --> 00:18:32,707 �Me oyes? 188 00:18:32,749 --> 00:18:33,849 �Te ordeno que me respondas! 189 00:18:33,949 --> 00:18:34,584 D�janos... 190 00:18:35,035 --> 00:18:37,996 Una cocina rota... Podemos reemplazarla. 191 00:18:38,038 --> 00:18:39,940 Pero s�lo dime qu� te ocurre. 192 00:18:40,040 --> 00:18:41,734 �Te ordeno que me respondas! 193 00:18:41,826 --> 00:18:42,507 �Mierda! 194 00:18:43,923 --> 00:18:45,413 �Est�s despedida! 195 00:18:50,192 --> 00:18:52,236 Habr�a sido una locura rechazar la paga. 196 00:18:53,070 --> 00:18:55,906 No dejaremos que nos echen, �verdad, L�a? 197 00:18:56,499 --> 00:18:59,448 Tr�enos un brioche. Voy a la casa del veterano. 198 00:19:02,480 --> 00:19:04,232 Mira lo que consegu�. 199 00:19:04,566 --> 00:19:07,277 Nos miman all�. S�lo un segundo... 200 00:19:12,549 --> 00:19:14,885 El Sr. Raquois le ha dado a mam� un reloj de oro. 201 00:19:15,594 --> 00:19:17,637 Lo revisamos, tiene contraste. 202 00:19:19,181 --> 00:19:21,016 Aqu� est�n todos los regalos. 203 00:19:24,536 --> 00:19:26,176 Mira... 204 00:19:26,276 --> 00:19:28,190 Zapatos... 205 00:19:28,290 --> 00:19:30,250 �No son bonitos? 206 00:19:36,298 --> 00:19:37,841 Un collar... 207 00:19:38,842 --> 00:19:40,544 Esto tambi�n. 208 00:19:40,680 --> 00:19:43,949 Por la tarde me env�an a la granja por leche. 209 00:19:44,182 --> 00:19:46,408 El Sr. Raquois echa una siesta y mam� descansa. 210 00:19:49,312 --> 00:19:51,064 El se�or tiene algunos amigos. 211 00:19:51,481 --> 00:19:53,049 Dijeron que yo estaba delgada. 212 00:19:53,149 --> 00:19:54,699 Se rieron y palparon mis muslos. 213 00:19:57,012 --> 00:19:59,473 Mam� dice que mi aspecto p�lido es una mina de oro. 214 00:20:02,226 --> 00:20:05,771 Estoy feliz en Bouloire. 215 00:20:06,021 --> 00:20:08,557 M�rame, �quieres a tu Christine? 216 00:20:08,857 --> 00:20:10,309 �Conf�as en m�? 217 00:20:10,351 --> 00:20:10,819 S�. 218 00:20:11,319 --> 00:20:13,613 No les dejes que te hagan nada otra vez. �Es repugnante! 219 00:20:14,397 --> 00:20:15,407 Prom�temelo. 220 00:20:17,842 --> 00:20:19,469 Lo prometo. 221 00:20:21,930 --> 00:20:24,224 Es el perfume de mam�. 222 00:21:03,781 --> 00:21:04,698 �Camaradas, unidad! 223 00:21:06,411 --> 00:21:08,381 �Millones contra un pu�ado de patronos! 224 00:21:08,437 --> 00:21:10,773 �No rechac�is vuestra uni�n! 225 00:21:14,402 --> 00:21:16,529 �Nunca nos daremos por vencidos! 226 00:21:16,946 --> 00:21:18,865 Cuidado con la furia del d�bil... 227 00:21:20,408 --> 00:21:22,285 del enfurecido y del traicionado. 228 00:21:25,913 --> 00:21:27,832 �Camaradas, unidad! 229 00:21:46,935 --> 00:21:48,103 Me diste un susto. 230 00:21:48,478 --> 00:21:50,339 Pens� que eras tu madre. 231 00:21:50,439 --> 00:21:52,858 - �Qu� est�s planeando? - Nada. 232 00:21:52,941 --> 00:21:54,776 - �Por qu� te escondes? - Quer�a una falda. 233 00:21:56,987 --> 00:21:58,847 D�jame ver. 234 00:21:58,947 --> 00:22:01,366 No iba a coger nada... 235 00:22:02,159 --> 00:22:02,948 Esto no es tuyo. 236 00:22:03,394 --> 00:22:05,563 Es de mi madre, pero te juro que... 237 00:22:06,355 --> 00:22:08,257 �Cuanto tiempo hace que tiene esto? 238 00:22:08,357 --> 00:22:10,151 No tengo idea. 239 00:22:11,861 --> 00:22:14,572 �T� lo sabes! Tu hermana debe hab�rtelo dicho. 240 00:22:17,116 --> 00:22:18,367 Vamos, habla. 241 00:22:19,369 --> 00:22:21,204 El domingo yo vi los zapatos. 242 00:22:21,454 --> 00:22:24,774 Mi hermana dijo que el Sr. Raquois se los dio. 243 00:22:24,874 --> 00:22:27,043 �l piensa que mam� est� mejor con tacones. 244 00:22:27,477 --> 00:22:29,187 El pa�uelo, las medias... 245 00:22:29,771 --> 00:22:31,565 La zorra... 246 00:22:32,983 --> 00:22:36,028 Si ella piensa que este veterano es un tonto... 247 00:22:36,529 --> 00:22:38,239 �Se va a llevar una sorpresa! 248 00:23:49,162 --> 00:23:50,498 Chrissie... 249 00:23:54,969 --> 00:23:56,631 L�a est� arriba. 250 00:23:56,971 --> 00:23:59,331 Chicas, hacednos un poco de caf�. 251 00:24:12,787 --> 00:24:15,396 El pa�s tuvo mis pulmones, los patronos mi trabajo. 252 00:24:15,290 --> 00:24:17,692 El resto es para una familia y yo no tengo ninguna. 253 00:24:17,792 --> 00:24:19,878 �Tomar� la se�orita una taza? 254 00:24:20,795 --> 00:24:22,672 �Tomar� az�car la se�orita? 255 00:24:24,049 --> 00:24:26,009 Tengo algunas noticias para ti. 256 00:24:26,318 --> 00:24:29,161 Tu t�a Isabelle, la odia-hombres... 257 00:24:30,147 --> 00:24:32,900 ha metido uno en su cama. Se va a casar. 258 00:24:34,026 --> 00:24:36,185 �Que dice la se�orita de eso? 259 00:24:37,805 --> 00:24:38,969 �Te callar�s? 260 00:24:42,660 --> 00:24:43,988 Empecemos de nuevo 261 00:24:44,847 --> 00:24:45,838 No quer�a decir eso. 262 00:24:47,698 --> 00:24:48,655 Besaos y haced las paces. 263 00:24:51,569 --> 00:24:53,613 Vamos, Chrissie. 264 00:24:54,572 --> 00:24:56,532 Daros un beso. 265 00:24:58,201 --> 00:24:59,911 Vamos... 266 00:25:00,745 --> 00:25:02,664 �Barro en tu ojo! 267 00:25:03,506 --> 00:25:05,577 �Debo parecer como barro en tus bellos ojos! 268 00:25:08,487 --> 00:25:10,530 �Puedes decir eso de nuevo! 269 00:25:13,867 --> 00:25:15,702 Adivinad qu�, chicas. 270 00:25:16,795 --> 00:25:18,304 Os colocar� juntas. 271 00:25:19,966 --> 00:25:21,842 �Qu� dec�s? 272 00:25:22,760 --> 00:25:24,637 Las dos en la misma familia. 273 00:25:36,983 --> 00:25:40,194 �Tengo fr�o, Christine! Tengo mucho fr�o. 274 00:25:46,685 --> 00:25:50,146 Nuestra primera noche juntas. Somos muy afortunadas. 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,368 Si fu�ramos ricas... 276 00:26:02,743 --> 00:26:04,745 �Qu� cambiar�a? 277 00:26:06,330 --> 00:26:08,207 Las mujeres ricas tienen de todo, 278 00:26:09,250 --> 00:26:11,919 pero las he visto llorando en secreto. 279 00:26:15,256 --> 00:26:18,530 Ve a tu cama ahora, cari�o. Dormiremos mejor. 280 00:26:19,092 --> 00:26:20,795 Tenemos que levantarnos temprano. 281 00:26:20,937 --> 00:26:22,439 D�jame quedarme. 282 00:26:23,523 --> 00:26:25,275 Tu cama es suficientemente grande. 283 00:26:25,306 --> 00:26:26,873 No... 284 00:26:32,533 --> 00:26:36,629 "7:20 - Preparar la bandeja del se�or: caf�, leche fr�a, tostadas... 285 00:26:37,079 --> 00:26:40,415 7:30 - Subir la bandeja con el peri�dico... 286 00:26:41,083 --> 00:26:42,793 21:30 - "Cama" 287 00:26:44,586 --> 00:26:46,946 Pod�amos a�adir: "Tomar unos minutos para hacer pis." 288 00:26:49,509 --> 00:26:51,261 Preparar la sala de estar. 289 00:26:51,970 --> 00:26:53,721 Vamos, ve. 290 00:26:59,561 --> 00:27:01,421 Te o� hablando temprano. 291 00:27:01,321 --> 00:27:02,806 Recuerda esto: 292 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 "S�, se�ora. No, se�ora. S�, se�or. No, se�or." 293 00:27:06,710 --> 00:27:08,256 Olvida sus nombres. 294 00:27:08,504 --> 00:27:10,812 Y siempre h�blales en tercera persona. 295 00:27:12,758 --> 00:27:14,938 T�a Isabelle dec�a que un amo son tres personas. 296 00:27:15,662 --> 00:27:18,089 La que es, la que los dem�s piensan que es, 297 00:27:18,189 --> 00:27:19,988 y la que �l cree que es. 298 00:27:20,088 --> 00:27:21,760 Siempre manda el �ltimo. 299 00:27:25,454 --> 00:27:27,565 Quiero preguntaros algo. 300 00:27:27,665 --> 00:27:31,228 No estaba segura antes, pero es importante para mi marido. 301 00:27:31,328 --> 00:27:35,153 El se�or tiene invitados importantes en nuestra finca. 302 00:27:35,253 --> 00:27:37,403 Algunos fines de semana para cazar. 303 00:27:37,301 --> 00:27:40,429 Necesitar� a mis empleados todos los domingos hasta Enero. 304 00:27:41,305 --> 00:27:44,433 T� eres, por supuesto, libre de rechazarlo. 305 00:27:45,309 --> 00:27:47,853 No estoy pidiendo esto con despreocupaci�n. 306 00:27:49,188 --> 00:27:52,274 S� que visitas a tu madre los domingos... 307 00:27:53,250 --> 00:27:55,002 Tendr�amos que dec�rselo... 308 00:27:55,711 --> 00:27:59,089 Si la se�ora no tiene objeciones, preferir�a dec�rselo yo misma. 309 00:27:59,957 --> 00:28:01,009 Hazlo por favor. 310 00:28:05,279 --> 00:28:07,031 �Vamos al campo? 311 00:28:09,325 --> 00:28:11,019 Mala suerte, tu madre est� fuera. 312 00:28:11,119 --> 00:28:13,896 Ya la conoces, cruzar�a la ciudad por unas medias nuevas. 313 00:28:14,539 --> 00:28:18,585 Como sus flores. Preferir�a pasar hambre antes que ir sin su ramillete. 314 00:28:20,662 --> 00:28:22,414 Vamos dentro. 315 00:28:23,749 --> 00:28:27,336 Ella puede tener sus defectos, pero ama la vida sobre todo. 316 00:28:29,538 --> 00:28:32,263 A veces, siento como si estuviera casado. 317 00:28:33,125 --> 00:28:35,299 �Est�s maduro para el matrimonio? 318 00:28:36,938 --> 00:28:38,856 Depende de ti. 319 00:28:39,565 --> 00:28:42,221 Me gustar�a un polluelo como t� como mi hija. 320 00:28:43,161 --> 00:28:44,164 �Est�s loco! 321 00:28:44,264 --> 00:28:46,810 Loco por ti, preciosa. �Realmente me gustas! 322 00:28:46,806 --> 00:28:48,166 �Vete! 323 00:28:48,266 --> 00:28:50,185 Eres suficientemente mayor para ser mi padre. 324 00:28:50,977 --> 00:28:52,771 �S�? �No te gusto? 325 00:28:53,396 --> 00:28:55,815 �No es una tradici�n familiar? 326 00:28:56,483 --> 00:28:58,234 �Para! 327 00:29:02,831 --> 00:29:04,616 Est�s loca... 328 00:29:25,004 --> 00:29:25,780 �Mira! 329 00:29:25,880 --> 00:29:27,799 - �D�nde? - All�. 330 00:29:32,261 --> 00:29:34,013 Es bello... 331 00:29:41,021 --> 00:29:42,098 �Lo visteis? 332 00:29:43,398 --> 00:29:44,840 Por ah�. 333 00:30:32,785 --> 00:30:34,578 Para ya. 334 00:30:36,375 --> 00:30:37,262 Lo voy a zurcir. 335 00:30:37,362 --> 00:30:39,616 No has hecho nada hoy. 336 00:30:39,792 --> 00:30:41,544 Hora de ir a la cama. 337 00:30:45,497 --> 00:30:49,093 Hoy tuve una idea. Te haremos un ajuar. 338 00:30:49,802 --> 00:30:52,705 Uno de verdad, digno de un hombre rico. 339 00:30:52,805 --> 00:30:55,099 - �Para m�? - Justo para ti. 340 00:30:55,891 --> 00:30:59,019 Lo bordar�, con bordados calados, 341 00:30:59,395 --> 00:31:01,313 insertados tan grandes como tu mano. 342 00:31:05,901 --> 00:31:08,821 Con mis propinas podemos comprar las mejores telas. 343 00:31:13,367 --> 00:31:17,730 T� me har�s una falda. No, un vestido. Un vestido con flores. 344 00:31:17,830 --> 00:31:21,125 Las quiero aqu� y aqu�... 345 00:31:21,834 --> 00:31:23,460 Y aqu�... 346 00:31:23,419 --> 00:31:24,354 Calma. 347 00:31:24,214 --> 00:31:26,439 Si quieres que me est� quieta, retira tus s�banas. 348 00:31:26,931 --> 00:31:28,767 Haz mi nido. 349 00:31:43,657 --> 00:31:45,493 M�tete ahora en tu cama. 350 00:32:42,718 --> 00:32:43,987 Quiero verte. 351 00:32:44,087 --> 00:32:47,006 No puedo quedarme quieto tal como me siento. 352 00:32:50,944 --> 00:32:52,362 S� t� quisieras... 353 00:32:55,132 --> 00:32:58,035 - �Que tal si te besara? - Tienes que perdonarme. 354 00:32:58,135 --> 00:32:59,487 Tengo un novio en Le Mans. 355 00:32:59,587 --> 00:33:01,190 Debo ser fiel. 356 00:33:27,207 --> 00:33:31,002 �Tienes una con un grano m�s brillante? Un sat�n de novia, digo. 357 00:33:41,764 --> 00:33:43,291 �Se�oritas! 358 00:33:43,391 --> 00:33:47,353 Llam� alguien importante y no encontr� a nadie. 359 00:33:47,812 --> 00:33:51,993 No podemos contratar dos camareras si ninguna contesta la puerta o el tel�fono. 360 00:33:53,434 --> 00:33:56,479 Os daremos libre en d�as separados. 361 00:33:56,521 --> 00:33:59,486 Martes y jueves, digo. 362 00:34:07,424 --> 00:34:09,241 �Sabes que mam� limpia los martes! 363 00:34:10,052 --> 00:34:11,720 �Lo hiciste a prop�sito! 364 00:34:12,471 --> 00:34:14,598 Ahora est�s segura de que no la ver�. 365 00:34:16,258 --> 00:34:18,511 �D�jame tener los jueves! 366 00:34:19,803 --> 00:34:22,014 Ella no es tan mala como dices. 367 00:34:22,765 --> 00:34:24,562 �Por qu� la odias tanto? 368 00:34:28,812 --> 00:34:31,559 �Crees que hablo a tus espaldas? No es verdad. 369 00:34:32,233 --> 00:34:36,487 �Si la echas tanto de menos, ve con tu madre! �Fuera! 370 00:34:43,536 --> 00:34:45,371 Lo siento, cari�o... 371 00:35:04,308 --> 00:35:07,895 Hoy es martes. Son s�lo las 6 menos 5. 372 00:35:08,312 --> 00:35:11,715 Debes haber ense�ado a tu hermana a temer estar fuera 373 00:35:11,815 --> 00:35:14,610 para que vuelva cinco minutos antes. 374 00:35:16,237 --> 00:35:19,282 La se�ora nos quiere abajo a las siete. 375 00:35:19,324 --> 00:35:21,576 Como la se�ora dijo una vez, eso no es 5 minutos m�s tarde. 376 00:35:23,661 --> 00:35:26,081 La se�ora estaba en su derecho, as� que es mi hermana. 377 00:35:26,539 --> 00:35:28,233 �Derechos! 378 00:35:28,333 --> 00:35:29,622 Es de lo que siempre hablas. 379 00:35:29,885 --> 00:35:31,717 Afortunadamente, nosotras tenemos derechos. 380 00:35:32,980 --> 00:35:35,680 Con estas vacaciones ahora, te pagaremos por hacer nada. 381 00:35:36,692 --> 00:35:37,681 Es bastante posible, se�ora. 382 00:35:42,898 --> 00:35:43,997 �O�ste eso? 383 00:35:45,826 --> 00:35:47,953 �No vas a atender? 384 00:35:56,062 --> 00:35:57,841 Justo a tiempo. Estoy despidiendo a Christine. 385 00:35:58,626 --> 00:36:01,183 No quiero tener una criada que me hable as�. 386 00:36:01,705 --> 00:36:04,543 Supongo que su hermana seguir� normalmente. 387 00:36:04,975 --> 00:36:08,362 - Eso es todo lo que ella hace. - Su actitud es escandalosa. 388 00:36:08,462 --> 00:36:11,927 �Usted malpaga a mis chicas en el campo! 389 00:36:11,978 --> 00:36:14,146 - Acudiremos a los tribunales. - �Qu� valor! 390 00:36:14,511 --> 00:36:15,294 �Louis! 391 00:36:18,927 --> 00:36:20,122 �Qu� sucede ahora? 392 00:36:21,488 --> 00:36:22,633 Es culpa tuya. 393 00:36:25,192 --> 00:36:28,321 �Esa es buena! Me tom� el d�a libre para ver a L�a. 394 00:36:29,122 --> 00:36:30,945 �Echarme la culpa cuando despachaste a tu jefe! 395 00:36:32,366 --> 00:36:35,224 T�, qu�date aqu�! No puedes hacerlo sola. 396 00:36:35,453 --> 00:36:36,608 Calma, por favor. 397 00:36:36,746 --> 00:36:39,526 No hay nada que discutir. Puede quedarse con su sueldo. 398 00:36:40,207 --> 00:36:41,459 Vamos, L�a. 399 00:37:00,963 --> 00:37:02,572 Tendr� que seguir buscando. 400 00:37:02,798 --> 00:37:04,216 Vi a los Lincelans. 401 00:37:06,461 --> 00:37:09,422 Era una buena colocaci�n, pero s�lo necesitan una chica. 402 00:37:09,797 --> 00:37:11,716 Ellos tienen una camarera. 403 00:37:12,175 --> 00:37:14,353 No muchas casas necesitan dos camareras. 404 00:37:14,553 --> 00:37:16,113 Christine encontrar� algo. 405 00:37:16,379 --> 00:37:17,418 T� puedes esperar. 406 00:37:18,047 --> 00:37:18,821 Por tu hermana, 407 00:37:20,033 --> 00:37:22,744 procura aprender a desenvolverte sin ella. 408 00:37:24,245 --> 00:37:26,581 �Por qu� no te quedas ah� por ahora? 409 00:37:27,290 --> 00:37:31,002 Sigue buscando y tan pronto encuentres algo... 410 00:37:34,339 --> 00:37:36,383 �No est� mal, no? 411 00:37:37,101 --> 00:37:38,586 Dejaste un punto. 412 00:37:38,686 --> 00:37:40,224 - �D�nde? - Ah�. 413 00:37:43,207 --> 00:37:47,003 Est�n abajo. Son un cambio del veterano. 414 00:37:50,605 --> 00:37:52,218 L�a, me gustar�a hacerte un ajuar. 415 00:37:56,221 --> 00:37:59,474 �Quien sabe? Podr�as casarte en 5 a�os. 416 00:38:00,225 --> 00:38:04,312 Alg�n t�o guapo te llevar�. Puede que a Par�s. 417 00:38:14,906 --> 00:38:16,825 Por supuesto, ella se casar�. 418 00:38:22,789 --> 00:38:24,707 Como t�a Isabelle... 419 00:38:26,668 --> 00:38:28,461 Tambi�n la perd�. 420 00:38:30,255 --> 00:38:32,465 Isabelle... Emilia... 421 00:38:44,271 --> 00:38:46,189 �Puedo ayudarle? 422 00:38:59,745 --> 00:39:03,415 Nunca tomo las referencias en cuenta, por principio. 423 00:39:03,883 --> 00:39:08,471 A los sirvientes no se les permite pedir referencias, as� que �por qu� voy a hacerlo yo? 424 00:39:09,013 --> 00:39:11,740 Conocer�s a nuestra hija Genevi�ve el viernes. 425 00:39:12,183 --> 00:39:13,965 Ella est� fuera toda la semana. 426 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Creo que ya conoces a H�l�ne. 427 00:39:20,817 --> 00:39:22,691 Espero que seas feliz aqu�. 428 00:39:55,687 --> 00:39:57,397 �Tienes alguna ropa de capricho? 429 00:39:57,856 --> 00:39:59,858 No la usar�s aqu�. 430 00:40:00,275 --> 00:40:04,154 Ten cuidado con la se�ora, puede ser tan malvada como el pecado. 431 00:40:05,196 --> 00:40:06,948 Ella usa guantes, adem�s... 432 00:40:32,525 --> 00:40:34,986 Yo siempre anoto lo que cojo y lo que entra. 433 00:40:35,270 --> 00:40:39,483 Nunca he visto eso antes, pero es una idea admirable. 434 00:40:41,485 --> 00:40:44,655 T� sabes como funciona una casa, no cometas errores. 435 00:40:45,239 --> 00:40:47,975 El gas bajo, el papel de la mantequilla doblado, 436 00:40:48,075 --> 00:40:49,993 la ropa tendida para secar... 437 00:40:51,546 --> 00:40:53,506 Deber�amos llevarnos bien. 438 00:40:54,590 --> 00:40:58,344 H�l�ne tiene la tarde libre. Te necesitar� despu�s del almuerzo. 439 00:40:59,053 --> 00:41:00,805 Como desee, se�ora. 440 00:41:14,369 --> 00:41:15,854 Qu� habilidad... 441 00:41:15,954 --> 00:41:18,165 Las monjas me ense�aron esto. 442 00:41:21,877 --> 00:41:24,045 Mi hermana es experta en lino. 443 00:41:25,046 --> 00:41:26,923 Ella lo conoce perfectamente. 444 00:41:27,966 --> 00:41:31,511 - 55 por las s�banas... - �Hay alguien en casa? 445 00:41:37,017 --> 00:41:39,002 �Lo pasaste bien? 446 00:41:39,102 --> 00:41:42,054 Viena es una ciudad adorable, y Jeanne es tan divertida. 447 00:41:42,960 --> 00:41:43,823 Has engordado. 448 00:41:44,328 --> 00:41:45,669 Son los pasteles... 449 00:41:46,902 --> 00:41:48,821 - �Compraste algo? - Algunos recuerdos. Te los ense�ar�. 450 00:43:50,530 --> 00:43:51,332 �H�l�ne! 451 00:43:54,636 --> 00:43:56,577 - �D�nde est� H�l�ne? - Ya voy, se�ora. 452 00:43:57,020 --> 00:43:59,637 H�l�ne, �llamas a esto un zurcido? 453 00:44:00,029 --> 00:44:01,345 �Lo has echado a perder! 454 00:44:01,795 --> 00:44:04,024 �Un vestido de este precio! �Arruinado! 455 00:44:04,045 --> 00:44:06,948 - Hazlo de nuevo. - No puede hacerse mejor. 456 00:44:07,048 --> 00:44:09,361 �Quien te ense�� a hacer un zurcido por el derecho? 457 00:44:09,886 --> 00:44:11,006 Yo siempre lo hago as�. 458 00:44:11,657 --> 00:44:13,560 �T� sabes cu�nto cuesta? 459 00:44:14,517 --> 00:44:16,695 Dos meses de mi paga, se�ora. 460 00:44:17,274 --> 00:44:18,526 �Desdichada insolente! 461 00:44:21,264 --> 00:44:23,016 �Christine! 462 00:44:34,469 --> 00:44:36,346 Has hecho un milagro. 463 00:44:37,347 --> 00:44:39,050 Puede ver el hilo del dobladillo. 464 00:44:39,875 --> 00:44:42,257 Mi hermana lo habr�a zurcido con un pelo. 465 00:44:43,754 --> 00:44:46,338 �Estar�a disponible tu hermana? 466 00:45:12,159 --> 00:45:13,744 Se me ha soltado el pelo. 467 00:45:19,491 --> 00:45:21,710 La colcha est� arrugada. 468 00:45:23,671 --> 00:45:26,131 Date prisa y baja. 469 00:45:29,268 --> 00:45:31,337 Es verdad, ella usa guantes. 470 00:45:31,437 --> 00:45:33,854 Marca tu propio ritmo o ella s�lo esperar� m�s de ti. 471 00:45:35,391 --> 00:45:37,435 Necesitar�s un libro de recados tambi�n. 472 00:45:38,144 --> 00:45:39,937 El se�or me impresiona. 473 00:45:40,446 --> 00:45:42,426 Y la se�orita es tan guapa. 474 00:45:42,549 --> 00:45:46,219 Ella usa un perfume con jacinto que huele como los de verdad. 475 00:45:47,429 --> 00:45:49,806 Me encanta mirar sus u�as. 476 00:45:51,558 --> 00:45:54,102 Vamos a comprar pastel de fruta en Ramier ahora. 477 00:45:54,561 --> 00:45:57,063 Mam� est� de acuerdo, el precio de Ramier es bueno. 478 00:46:04,513 --> 00:46:07,600 Mira este rizo, L�a, es como cuerda. 479 00:46:10,769 --> 00:46:12,713 Sigue, no dudes. 480 00:46:12,813 --> 00:46:14,773 - Me asusta hacerle da�o. - No... 481 00:46:15,099 --> 00:46:18,127 Mi pelo es rebelde, tiene esp�ritu propio. 482 00:46:18,227 --> 00:46:19,979 No me dejes. 483 00:46:21,631 --> 00:46:22,981 - �As�? - S�. 484 00:46:23,347 --> 00:46:23,964 Perfecto. 485 00:46:25,193 --> 00:46:27,112 Nunca olvides cambiarla. 486 00:46:27,563 --> 00:46:30,400 Ellos han anotado una bombilla de 60-wattios en la factura de electricidad... 487 00:46:35,463 --> 00:46:37,298 Esa alfombra me agot�. 488 00:46:38,382 --> 00:46:40,509 Tus peque�os brazos no pueden seguir... 489 00:46:41,218 --> 00:46:43,262 Apoya tu cabeza atr�s. 490 00:46:43,512 --> 00:46:45,640 Tu cansancio ha desaparecido. 491 00:46:46,432 --> 00:46:48,392 Mis dedos lo han borrado. 492 00:48:02,853 --> 00:48:04,388 �Esto est� mal? 493 00:48:07,443 --> 00:48:08,573 No, cari�o. 494 00:48:09,327 --> 00:48:10,090 Ser putas ser�a peor. 495 00:49:16,004 --> 00:49:17,606 Jes�s, t� perdonaste a Mar�a Magdalena. 496 00:49:18,416 --> 00:49:20,710 Sabes el amor que nos ata. 497 00:49:27,425 --> 00:49:29,386 Hay una paloma... 498 00:49:30,888 --> 00:49:32,598 �Mira! 499 00:49:46,462 --> 00:49:48,798 Deber�ais acompa�arnos con m�s frecuencia. 500 00:49:49,215 --> 00:49:52,118 No os apresur�is a casa esta noche. Tomaos la tarde libre. 501 00:49:52,218 --> 00:49:54,637 La llave estar� en el lugar de siempre. 502 00:49:55,554 --> 00:49:57,431 Gracias, se�ora. 503 00:50:10,070 --> 00:50:12,155 Pod�amos vivir en el campo alg�n d�a. 504 00:50:13,774 --> 00:50:15,859 Podemos encontrar trabajo all� tambi�n. 505 00:50:16,735 --> 00:50:18,973 Podr�amos hacer bordados, zurcidos... 506 00:50:19,447 --> 00:50:21,282 �Tendremos un jard�n? 507 00:50:21,741 --> 00:50:23,618 Como en Marign�, 508 00:50:23,993 --> 00:50:27,038 con flores, verduras, gallinas... 509 00:50:29,123 --> 00:50:31,000 Has engordado. 510 00:50:32,209 --> 00:50:33,919 Mejillas rellenas... 511 00:50:34,754 --> 00:50:36,589 Una aut�ntica se�orita... 512 00:50:38,174 --> 00:50:40,051 Mis cosas pronto te quedar�n bien. 513 00:50:43,263 --> 00:50:46,349 No parece que est�s bien, Christine. �Est�s enferma? 514 00:50:47,267 --> 00:50:48,960 �No te cuidas? 515 00:50:49,060 --> 00:50:51,134 Cuando est�bamos enfermas de ni�as, t� nunca te preocupabas. 516 00:50:52,307 --> 00:50:55,293 Malvada... Eso es lo que t� eres, malvada. 517 00:50:55,809 --> 00:50:57,718 �No empec�is a discutir otra vez! 518 00:50:57,941 --> 00:50:59,240 �Parad ya o me voy! 519 00:51:03,492 --> 00:51:04,775 Toma un poco m�s de pastel. 520 00:51:05,510 --> 00:51:06,346 Est� bueno, �no? 521 00:51:07,630 --> 00:51:09,491 Podemos ir a la feria. 522 00:51:09,591 --> 00:51:11,384 Tienen algunas cosas bonitas. 523 00:51:11,885 --> 00:51:14,668 Vi una sombrilla graciosa en el escaparate de Caron. 524 00:51:14,768 --> 00:51:18,023 Su mango era como la cabeza de un perro ladrando. 525 00:51:19,601 --> 00:51:21,875 Pide a tu marido que te compre una alg�n d�a. 526 00:51:22,904 --> 00:51:25,982 �Si no te quedases con su dinero, ella podr�a comprarla ahora! 527 00:51:27,501 --> 00:51:29,608 Yo no me quedo con su dinero, lo invierto. 528 00:51:30,913 --> 00:51:32,748 �Te niego algo? 529 00:51:33,207 --> 00:51:35,709 Si ella necesita algo, tiene que ped�rtelo. 530 00:51:37,169 --> 00:51:39,338 �Volantes y puntillas, 531 00:51:39,671 --> 00:51:41,673 ah� es donde deber�a ir! 532 00:51:42,091 --> 00:51:45,344 L�a es responsabilidad m�a hasta que cumpla 21. 533 00:51:46,721 --> 00:51:50,333 La est�s echando a perder. 534 00:51:50,433 --> 00:51:53,322 Est� bien, L�a. S� c�mo es tu hermana. 535 00:51:54,242 --> 00:51:55,213 No soy est�pida. 536 00:51:56,439 --> 00:51:58,325 S� que has puesto a tu se�ora en mi contra. 537 00:51:58,425 --> 00:52:00,712 �Yo la conoc�, y ella ahora me ignora! 538 00:52:03,522 --> 00:52:05,315 Me odias, �no? 539 00:52:05,649 --> 00:52:09,094 Eres como tu padre. No se habr�a detenido ante nada. 540 00:52:09,194 --> 00:52:11,883 Por ti, no se habr�a detenido ante nada. 541 00:52:12,256 --> 00:52:15,009 Y t� le mandaste al infierno. Ahora lo s�. 542 00:52:15,426 --> 00:52:17,970 �Aun puedo verle gritando en casa de t�a Isabelle! 543 00:52:18,562 --> 00:52:19,347 �D�jala! 544 00:52:25,310 --> 00:52:27,271 Est� bien... 545 00:52:32,776 --> 00:52:35,654 Si�ntate. 546 00:52:37,823 --> 00:52:39,783 �Te sientes mejor? 547 00:52:40,743 --> 00:52:42,453 No tengas miedo... 548 00:52:44,130 --> 00:52:46,089 La ira nos lleva demasiado lejos. 549 00:52:46,389 --> 00:52:48,402 Decimos cosas que no deber�amos. 550 00:52:54,765 --> 00:52:55,365 �Est� bien? 551 00:53:01,991 --> 00:53:03,951 Perd�name, L�a. 552 00:53:08,581 --> 00:53:10,458 Ella es tu madre, es natural. 553 00:53:11,284 --> 00:53:12,942 Pero es como una extra�a para m�. 554 00:53:14,687 --> 00:53:15,564 Yo s� de d�nde vengo. 555 00:53:16,465 --> 00:53:19,009 Ella nos dec�a a menudo que no fuimos queridas. 556 00:53:20,969 --> 00:53:23,680 Sin ti, yo habr�a sido tan infeliz. 557 00:53:27,851 --> 00:53:29,728 Nunca nos separaremos. 558 00:53:30,687 --> 00:53:33,023 Nunca. 559 00:53:35,909 --> 00:53:38,601 S�, esto hace sentirse bien. Eres feliz. 560 00:53:40,990 --> 00:53:45,161 L�a Papin, tienes una estrella y puede que tambi�n una cruz. 561 00:54:30,483 --> 00:54:32,385 Discuten, cuentan historias. 562 00:54:32,485 --> 00:54:36,848 Y si les pides que trabajen fuera de su tarea, se niegan. 563 00:54:36,748 --> 00:54:39,201 Las nuestras van muy bien. Son perfectas. 564 00:54:39,992 --> 00:54:41,853 Un poco reservadas puede ser... 565 00:54:41,953 --> 00:54:44,055 La m�s joven no es muy brillante. 566 00:54:44,155 --> 00:54:46,165 Tengo algo que podr�a divertiros. 567 00:54:46,742 --> 00:54:49,661 Su libro de recados. Algunas joyas... 568 00:54:51,697 --> 00:54:53,580 "Filtraciones de beb�... 569 00:54:54,891 --> 00:54:56,512 Sal sifi... 570 00:54:57,827 --> 00:54:59,226 Rubataga" 571 00:55:00,548 --> 00:55:04,052 Si ellas tuviesen aptitudes, habr�an conseguido una colocaci�n. 572 00:55:04,677 --> 00:55:06,345 �M�s caf�? 573 00:55:08,398 --> 00:55:10,884 �Perras! �La vieja les ense�� tu libro? 574 00:55:10,884 --> 00:55:12,077 Deja de llamarla "vieja". 575 00:55:13,436 --> 00:55:14,547 Eso es lo que significa. 576 00:55:14,929 --> 00:55:16,311 Ella quer�a unas risas con las chicas. 577 00:55:16,356 --> 00:55:19,067 La se�orita nunca habr�a hecho eso. 578 00:55:19,734 --> 00:55:22,596 �Est�s bromeando? Espera que ella est� al mando. 579 00:55:22,696 --> 00:55:24,614 Bueno, ella me gusta m�s que la se�ora. 580 00:55:32,748 --> 00:55:34,876 Por favor... 581 00:55:36,252 --> 00:55:37,962 �Vas a obedecer? 582 00:55:54,629 --> 00:55:55,723 �Lo est�s haciendo a prop�sito? 583 00:55:57,032 --> 00:55:57,925 Te abrir�s... 584 00:55:59,985 --> 00:56:01,486 �Maldita sea! 585 00:56:03,280 --> 00:56:04,241 �Mierda! 586 00:56:08,135 --> 00:56:08,962 L�a... 587 00:56:11,263 --> 00:56:13,015 Esto es para ti. 588 00:56:15,059 --> 00:56:16,611 De mi madre. 589 00:56:40,861 --> 00:56:43,651 Mi hermana olvid� su monedero. Ir� tras ella. 590 00:57:23,863 --> 00:57:25,399 Perd�name, te llam� a ti. 591 00:57:26,354 --> 00:57:28,459 La se�ora estar� pronto en casa para cenar. 592 00:57:29,494 --> 00:57:30,532 �Christine? 593 00:57:33,133 --> 00:57:35,219 �Qu� ocurre? 594 00:57:37,262 --> 00:57:39,223 �No est� aqu� tu hermana? 595 00:57:40,182 --> 00:57:42,101 No lo s�. 596 00:57:57,658 --> 00:58:01,704 Mi esposa me cont� los problemas con tu madre. 597 00:58:03,205 --> 00:58:05,207 �Es por lo que est�s preocupada? 598 00:58:06,709 --> 00:58:08,502 L�a es menor... 599 00:58:08,752 --> 00:58:11,880 Hasta que tu hermana tenga 21 a�os... 600 00:58:12,423 --> 00:58:15,551 de la emancipaci�n no hay discusi�n. 601 00:58:18,879 --> 00:58:19,741 Estoy aqu�, Christine... 602 00:58:20,982 --> 00:58:22,492 �Hay alguien en casa? 603 00:58:23,526 --> 00:58:24,777 �Est�s bien? 604 00:58:29,891 --> 00:58:31,768 Es culpa m�a. 605 00:58:35,063 --> 00:58:37,941 Se acab�. No volver� a suceder. 606 00:58:43,405 --> 00:58:45,407 No te enfades conmigo. 607 00:58:47,451 --> 00:58:49,995 No te cre�. 608 00:58:52,914 --> 00:58:55,459 Madre encontr� un doctor que me contrate. 609 00:58:55,918 --> 00:58:58,099 Pero yo me fui. 610 00:59:00,298 --> 00:59:02,091 Ahora todo est� bien. 611 00:59:02,967 --> 00:59:04,927 Vamos. 612 00:59:10,200 --> 00:59:12,936 Mi hermana est� mejor. Yo pondr� la mesa. 613 00:59:13,036 --> 00:59:14,990 La cena estar� pronto lista. 614 00:59:23,505 --> 00:59:25,939 - Abr�chate los guantes. - �Esto no causar� problemas? 615 00:59:26,313 --> 00:59:28,613 La chica de los Payot en Marign� era de tu edad. 616 00:59:28,970 --> 00:59:30,958 La mayor la emancip�. 617 00:59:44,911 --> 00:59:47,314 V�monos. Volveremos m�s tarde. 618 00:59:47,414 --> 00:59:50,000 No, no lo haremos. Esperaremos lo que sea necesario. 619 01:00:02,129 --> 01:00:04,573 Estamos aqu� para pedirle ayuda, se�or. 620 01:00:04,673 --> 01:00:06,531 Por favor sentaos. 621 01:00:08,177 --> 01:00:11,472 Sr. Bouttier, el alcalde de Marign�... 622 01:00:12,181 --> 01:00:14,141 Mi t�a me cri� all�... 623 01:00:15,660 --> 01:00:17,758 despu�s me enviaron al convento con mi hermana... 624 01:00:19,147 --> 01:00:20,898 Emilia es monja ahora. 625 01:00:22,534 --> 01:00:24,461 L�a estuvo en St. Charles. 626 01:00:25,804 --> 01:00:28,765 Ella fue enviada all� en 1.9... 627 01:00:32,853 --> 01:00:35,025 Ahora trabajamos en Rue St Pavin... 628 01:00:35,470 --> 01:00:36,596 Perd�n, Rue Bruy�re 629 01:00:37,166 --> 01:00:38,705 para el Sr. y la Sra. Lincelan. 630 01:00:39,501 --> 01:00:41,234 Rue St Pavin es donde vive mi madre. 631 01:00:43,013 --> 01:00:45,099 Ve al grano, jovencita... 632 01:00:48,519 --> 01:00:50,813 nuestra madre sol�a obligarnos a visitarla. 633 01:00:51,180 --> 01:00:53,117 Ella se quedaba nuestro dinero y yo le ped�a para L�a. 634 01:00:54,484 --> 01:00:57,195 Despu�s de que se fuese nuestro padre ella frecuentaba gente... 635 01:00:58,112 --> 01:00:59,389 Incluso un anarquista... 636 01:00:59,489 --> 01:01:01,806 - Yo podr�a contarle cosas... - Por favor, habla con libertad. 637 01:01:03,902 --> 01:01:06,110 Hay cosas... �Entiende? 638 01:01:06,933 --> 01:01:07,676 �Bastante delicadas? 639 01:01:08,723 --> 01:01:11,127 Y es por lo que est�s aqu�. 640 01:01:11,142 --> 01:01:14,580 �Emancipar� a mi hermana? �Nos persiguen! 641 01:01:15,322 --> 01:01:16,807 �Quien os persigue? 642 01:01:16,907 --> 01:01:20,311 �Usted, para empezar! �Se niega a entenderlo! 643 01:01:20,411 --> 01:01:21,714 Christine... 644 01:01:23,789 --> 01:01:25,812 Quiz�s alg�n otro lo entender�. 645 01:01:26,219 --> 01:01:27,951 Contar� esto al jefe de polic�a. 646 01:01:31,823 --> 01:01:33,741 Me doy cuenta que yo deber�a haber... 647 01:01:41,833 --> 01:01:45,628 Nos podr�an haber escuchado en Marign�, pero aqu�... 648 01:01:47,339 --> 01:01:49,257 Est� chiflada. 649 01:01:51,343 --> 01:01:53,261 Hablar� con el Sr. Lincelan. 650 01:02:11,614 --> 01:02:13,879 El empleado de Ramier ten�a raz�n. 651 01:02:14,300 --> 01:02:15,659 Olvid� el ron que ped�. 652 01:02:35,631 --> 01:02:37,424 Yo acabar� los ojales. 653 01:02:39,735 --> 01:02:41,566 La bombilla no est�. 654 01:02:42,563 --> 01:02:43,867 Yo cambi� el escondrijo. 655 01:02:45,842 --> 01:02:48,678 La vieja ha tenido sus ojos sobre nosotras desde que vino el alcalde. 656 01:02:49,846 --> 01:02:51,722 Se ha vuelto a poner los guantes. 657 01:02:52,014 --> 01:02:53,184 Esa es una mala se�al. 658 01:02:53,771 --> 01:02:54,774 Debemos tener cuidado. 659 01:02:56,953 --> 01:02:59,272 Si preguntan algo, no contestes. 660 01:02:59,372 --> 01:03:03,046 �Sabes lo que dijo ella? Que mi pronunciaci�n era balbuceante. 661 01:03:04,878 --> 01:03:06,365 Debe pensar que soy est�pida. 662 01:03:15,637 --> 01:03:16,650 Pareces una princesa. 663 01:03:19,977 --> 01:03:22,736 Excepto por mi cara. No me gusta mi cara. 664 01:03:23,022 --> 01:03:26,553 A los chicos tampoco les gusta. Nunca me miran en la calle. 665 01:03:27,985 --> 01:03:28,998 �Estar�as celosa? 666 01:03:44,644 --> 01:03:47,319 Necesito tu ayuda. Sube, voy a tomar mi ba�o. 667 01:04:06,091 --> 01:04:07,179 He cambiado, �no? 668 01:04:08,753 --> 01:04:11,797 Es triste, mi ni�a. He tenido mi parte. 669 01:04:11,839 --> 01:04:15,426 Recib� el mensaje que tu se�ora me envi�. 670 01:04:15,977 --> 01:04:18,296 �Qu� hay de mis cartas? �Las recibisteis? 671 01:04:19,681 --> 01:04:22,642 �Seguramente puedes parar un minuto para hablar conmigo? 672 01:04:24,050 --> 01:04:25,424 Te has convertido en un extra�a para m�. 673 01:04:26,246 --> 01:04:28,232 �Pero yo soy tu madre, Christine! 674 01:04:28,332 --> 01:04:31,126 Te llev� en mi vientre. Eso cuenta. 675 01:04:34,296 --> 01:04:36,240 Est�s susurrando. 676 01:04:36,340 --> 01:04:37,695 Te molesto, �no? 677 01:04:39,301 --> 01:04:40,398 Cont�stame. 678 01:04:40,648 --> 01:04:42,230 �Cont�stame! Mi peque�a L�a... 679 01:04:42,730 --> 01:04:46,551 �No vendr� a verme? �No la dejar�s? 680 01:04:46,651 --> 01:04:49,486 Madame Redr�, le dije que L�a... 681 01:04:49,586 --> 01:04:53,246 �Me llamas "Madame"? �Eres formal conmigo? 682 01:04:53,575 --> 01:04:56,977 L�a puede visitarte, pero ha decidido no hacerlo. 683 01:04:57,279 --> 01:04:58,710 D�jame ahora, estoy ocupada. 684 01:04:59,181 --> 01:05:02,851 �Sufrir�s por esto! Lo que va, vuelve. 685 01:05:03,727 --> 01:05:04,807 Te arrepentir�s de esto. 686 01:05:39,022 --> 01:05:40,482 Christine, mira. 687 01:05:40,824 --> 01:05:42,153 La se�orita me lo dio. 688 01:05:49,282 --> 01:05:51,199 Acaba de ser lavado. 689 01:05:55,038 --> 01:05:56,810 No lo uses. �Apesta! 690 01:06:09,020 --> 01:06:10,813 El olor me enferma. 691 01:06:11,989 --> 01:06:13,533 Ahora est� sobre ti. 692 01:06:14,901 --> 01:06:18,763 No es verdad. �Es mi olor lo que te enferma! 693 01:06:18,863 --> 01:06:20,949 �T� tambi�n me enfermas! 694 01:06:31,176 --> 01:06:34,382 He descontado 5 francos de tu sueldo para reparar la plancha. 695 01:06:37,383 --> 01:06:38,394 Te has quedado muda. 696 01:06:39,303 --> 01:06:40,825 Christine tampoco hablar�. 697 01:06:46,225 --> 01:06:48,311 Ha perdido peso recientemente. 698 01:06:49,896 --> 01:06:51,773 Tambi�n t�. 699 01:06:58,488 --> 01:07:01,258 �Ad�nde vas L�a? �Qu� ocurre? 700 01:07:01,358 --> 01:07:01,937 Nada, se�ora. 701 01:08:17,362 --> 01:08:20,611 As�. Estoy segura que t� y L�a comer�is algo. 702 01:08:21,491 --> 01:08:24,703 Est�is solas esta noche. No deber�ais tener que hacer nada. 703 01:08:25,370 --> 01:08:26,955 Gracias, se�ora. 704 01:08:26,997 --> 01:08:30,167 Hay que seguir la tradici�n de Candlemas* [D�a de la Candelaria] 705 01:08:30,877 --> 01:08:33,421 Vamos a tomar el t� en casa de Madame Audoire, 706 01:08:33,463 --> 01:08:35,823 despu�s iremos a cenar con mi hermano. 707 01:08:35,923 --> 01:08:37,842 El se�or se nos unir�. 708 01:08:38,384 --> 01:08:42,205 Por favor recuerda a tu hermana que se ocupe del planchado 709 01:08:42,305 --> 01:08:46,517 y repare el peque�o desgarro de la combinaci�n azul de Geni�ve. 710 01:09:10,917 --> 01:09:12,552 �Christine! �Sube aqu�! 711 01:09:21,912 --> 01:09:23,830 Los plomos se han fundido. Coge una vela. 712 01:09:53,587 --> 01:09:55,531 Se fundieron y se fue la luz. 713 01:09:55,631 --> 01:09:57,033 �Otra vez? 714 01:09:57,133 --> 01:09:58,783 La se�ora me rega�ar�... 715 01:10:00,094 --> 01:10:02,013 �Puedes cambiar el fusible? 716 01:10:07,977 --> 01:10:10,893 Esa plancha est� inservible. Se podr�a haber quemado la casa. 717 01:10:11,039 --> 01:10:12,359 Ella no puede culparte por eso. 718 01:10:13,475 --> 01:10:15,633 Todo por el suelo... Vaya tarde. 719 01:10:15,733 --> 01:10:17,904 No digas eso. 720 01:10:18,530 --> 01:10:19,979 Hoy es como vacaciones. 721 01:10:21,291 --> 01:10:23,836 Son las 5 y media, estoy agotada 722 01:10:23,877 --> 01:10:25,575 y no has tomado el t�. 723 01:10:26,138 --> 01:10:27,812 �Qu� tal una cena calentita? 724 01:10:28,566 --> 01:10:30,484 Cuidar tu pelo. 725 01:10:38,609 --> 01:10:40,246 Has tenido tu parte. 726 01:11:16,115 --> 01:11:17,912 L�a, �oyes eso? 727 01:11:20,795 --> 01:11:23,588 �Qu� demonios est�n haciendo? No son a�n las seis. 728 01:11:24,735 --> 01:11:27,240 Est�n dejando algo. Pronto se ir�n de nuevo. 729 01:11:38,972 --> 01:11:41,741 Est�n subiendo. Van de puntillas. 730 01:11:42,226 --> 01:11:44,530 - Quieren sorprendernos. - Haz algo. 731 01:11:45,529 --> 01:11:47,121 - No puedes ir as�. - Qu�date aqu�. 732 01:11:59,619 --> 01:12:02,481 Lo siento, no le o�, se�ora. 733 01:12:02,539 --> 01:12:05,734 �No hay electricidad arriba? 734 01:12:05,834 --> 01:12:09,379 - La plancha fundi� los fusibles. - La acabamos de arreglar. 735 01:12:09,646 --> 01:12:11,365 Mi hermana la enchuf� y... 736 01:12:11,648 --> 01:12:13,467 - �D�nde est� ella? - Arriba. 737 01:12:13,567 --> 01:12:15,552 �No ten�is m�s trabajo? 738 01:12:15,652 --> 01:12:17,571 Est� descalza. 739 01:12:18,956 --> 01:12:20,122 �Por qu� est�s vestida as�? 740 01:12:20,574 --> 01:12:22,018 Mi hermana se puso enferma. 741 01:12:22,118 --> 01:12:24,270 Pensamos que deber�amos subir temprano. 742 01:12:24,370 --> 01:12:25,604 �A las seis? 743 01:12:25,704 --> 01:12:28,579 �Sin cerrar el gas? 744 01:12:28,679 --> 01:12:30,319 Pensaba bajar despu�s. 745 01:12:29,919 --> 01:12:31,431 �No estabais en la cama para dormir, no? 746 01:12:34,672 --> 01:12:37,050 Puesto que la se�ora est� armando tal esc�ndalo, nos iremos. 747 01:12:37,717 --> 01:12:39,077 �No tan deprisa, Christine! 748 01:12:39,177 --> 01:12:40,954 Est�s en mi casa. 749 01:12:40,854 --> 01:12:43,121 Nos iremos esta noche. Encontraremos trabajo. 750 01:12:43,221 --> 01:12:45,600 No tan pronto, cr�eme. 751 01:12:45,859 --> 01:12:48,704 - Quiero ver a tu hermana. - �Le dije que est� enferma! 752 01:12:51,865 --> 01:12:53,767 �Nos has enga�ado... 753 01:12:53,867 --> 01:12:55,712 con tus aires de santa! 754 01:12:57,001 --> 01:12:58,052 - �Me repugna! - �C�llate! 755 01:12:59,847 --> 01:13:01,070 He estado ciega demasiado tiempo. 756 01:13:29,096 --> 01:13:30,910 Santo Dios, por favor, det�n esto. 757 01:15:19,435 --> 01:15:21,312 Christine... 758 01:15:25,500 --> 01:15:28,164 Soy yo... 759 01:15:52,985 --> 01:15:55,130 L�a, qu�date conmigo. 760 01:15:59,019 --> 01:16:00,895 Nos iremos. 761 01:16:07,653 --> 01:16:09,447 Vendr�n por m�. 762 01:16:11,198 --> 01:16:14,827 Les dir� que te ayud�. Me ir� contigo. 763 01:16:23,336 --> 01:16:26,172 T� les dir�s... 764 01:16:26,797 --> 01:16:28,697 T� les dir�s que yo te ayud�. 765 01:16:38,426 --> 01:16:39,636 Como t�. 766 01:16:40,053 --> 01:16:41,972 Igual que t�. 767 01:20:06,268 --> 01:20:07,628 �Tened piedad! 768 01:20:07,728 --> 01:20:09,730 Por favor... 769 01:20:09,772 --> 01:20:11,690 �Devu�lvanme a mi hermana! 770 01:20:16,737 --> 01:20:18,906 �Abre la puerta! 771 01:20:33,213 --> 01:20:35,365 �Cerrar�s la boca a tu hermana? 772 01:20:56,111 --> 01:21:01,867 Padre Nuestro, que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre. 773 01:21:03,861 --> 01:21:07,084 L�a... 774 01:21:54,589 --> 01:21:56,633 �Por qu� me miras? 775 01:21:57,342 --> 01:21:58,744 �Quiero mi ropa! 776 01:21:58,844 --> 01:22:03,265 �Recuerdas que mataste a tus jefes? La Sra. Lincelan y su hija. 777 01:22:05,350 --> 01:22:07,477 Oh, lo siento. 778 01:22:09,138 --> 01:22:10,171 Les ataqu�. 779 01:22:12,541 --> 01:22:14,207 �Tomad, tomad mis ojos! 780 01:22:18,464 --> 01:22:21,044 - �Deprisa! - �Dadme a mi hermana! 781 01:22:21,144 --> 01:22:21,915 Por favor... 782 01:22:26,281 --> 01:22:27,569 L�a, quiero a L�a... 783 01:22:33,563 --> 01:22:35,815 �Devolvedme a mi hermana! 784 01:23:00,458 --> 01:23:02,502 L�a Papin... 785 01:23:24,007 --> 01:23:26,051 No tienes derecho a hacer esto. 786 01:23:52,221 --> 01:23:54,140 Calma. 787 01:23:54,765 --> 01:23:57,084 Su�ltala. 788 01:23:57,184 --> 01:24:00,146 Sentaos. 789 01:24:09,447 --> 01:24:11,699 �Di s�! �Di s�! 790 01:24:59,749 --> 01:25:02,455 Christine Papin nunca volvi� a pronunciar el nombre de L�a. 791 01:25:02,555 --> 01:25:04,000 Al final de un proceso de un d�a, 792 01:25:04,091 --> 01:25:06,596 cualquier m�vil de naturaleza pasional o psiqui�trica fueron descartados, 793 01:25:06,516 --> 01:25:08,042 y la historia y el estado mental de las hermanas, ignorados. 794 01:25:08,042 --> 01:25:09,672 Seg�n el informe de los expertos: 795 01:25:09,622 --> 01:25:11,819 "No pudo detectarse ni explicaci�n equ�voca ni a�adidos de naturaleza sexual 796 01:25:11,919 --> 01:25:14,043 en la relaci�n de afecto que un�a a Christine and L�a". 797 01:25:14,163 --> 01:25:15,523 En su comentario final 798 01:25:15,548 --> 01:25:18,549 el fiscal declar� que su crimen fue premeditado, 799 01:25:18,568 --> 01:25:20,416 motivado por un deseo de venganza social. 800 01:25:20,539 --> 01:25:23,211 La corte reconoci� a las dos hermanas enteramente responsables de sus acciones. 801 01:25:23,311 --> 01:25:24,675 Christine Papin fue condenada a muerte. 802 01:25:24,775 --> 01:25:26,595 Su condena fue conmutada por trabajos forzados a perpetuidad. 803 01:25:26,613 --> 01:25:28,838 Muri� cuatro a�os m�s tarde en un hospital psiqui�trico. 804 01:25:28,938 --> 01:25:31,497 L�a fue condenada a 10 a�os de trabajos forzados. 805 01:25:31,598 --> 01:25:33,170 Despu�s de su liberaci�n vivi� con su madre 806 01:25:33,270 --> 01:25:35,044 hasta la muerte de �sta en 1957. 807 01:25:35,245 --> 01:25:37,167 Desde entonces, ha vivido sola, cerca de Le Mans. 808 01:25:37,268 --> 01:25:39,215 Tiene 88 a�os. 809 01:25:40,305 --> 01:25:46,515 Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor