1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por
chamallow - - www.addic7ed.com -

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
Jessi, ¿por qué tardas tanto?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
Me siento asqueroso y nada se ve bien.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Oh, cariño, así es la moda.
La industria quiere que sientas,

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,854
entonces gastas todo tu
dinero en Forever 21

6
00:00:20,938 --> 00:00:24,983
en ropa hecha por Malasia
niños pequeños que, por cierto, fuman.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,527
¿Por qué no simplemente
usar pantalones cortos blancos?

8
00:00:26,528 --> 00:00:27,903
Siempre te ves tan linda con ellos.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
Mamá, ¿crees que me veo?
lindo en todo.

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,534
No, no lo hago. Usas algunos
cosas que encuentro muy poco halagadoras.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Entonces, ¿cuál es el problema entre Jessi y tú?

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,081
¿La has visto desde entonces?
ya sabes, el beso?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
Sí. Le envié un mensaje de texto que decía "Hola".

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,502
ella me envió un video de un
perro vestido como un pescador.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,255
- Ay dios mío. ¿Supongo que le gustas?
- Creo que sí.

16
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
Quiero decir, el perro tenía un sombrero y
un impermeable, una pequeña caña de pescar...

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
- No, lo he visto.
- Divertida y juguetona, pero también...

18
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
- No lo envías a la ligera.
- Todavía estoy pensando qué devolver.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Oh, oh, oh. decir
que le envíe una foto de la polla.

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,560
A las chicas les encanta eso, especialmente
cuando sale de la nada

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
con, como, cero contexto.

22
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
Dios, ¡me encanta el día de excursión!

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,928
No puedo esperar a ver
cual de estas tontas

24
00:01:38,929 --> 00:01:40,350
Olvidó su hoja de permiso.

25
00:01:40,434 --> 00:01:42,644
Y ustedes dos, Devin y Devin,

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,105
- también conocido como los Devins.
- Somos los Devin.

27
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
Te ves genial como siempre,
Usted, pareja de poder post-racial.

28
00:01:47,983 --> 00:01:50,819
- Realmente no es gran cosa.
- Hola, chicos.

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,864
Hablando de parejas, Nick, ¿qué es?
¿El trato entre tú y Jessi?

30
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- Estar en una relación es tan mágico.
- ¿Están saliendo o qué?

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
- Eh...
- ¡Eh!

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Escúchame, Nick, eres
una linda pepita.

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,707
Eres gracioso, a veces, pero
Eres pequeño y necesitas un gancho.

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
- Lindo y divertido parece un gancho decente.
- Jessi está en ascenso.

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Las chicas inteligentes están teniendo
un momento, por ahora.

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Francamente ni siquiera estoy
Seguro lo que ella ve en ti.

37
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Se revela gran parte del atractivo de Nick.
cuanto más lo conoces.

38
00:02:14,384 --> 00:02:17,596
- ¡Eh! Y luego está éste.
- Sabía que no debería haber dicho nada.

39
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
Tú y el hombre lesbiano sois
gente en medio del autobús.

40
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
¿Quieres llegar al
¿volver? Ciérralo con Jessi

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
y perder a "Billie Jean King".

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,522
Mira quién ha llegado.

43
00:02:27,606 --> 00:02:31,652
Tu botín está golpeando en esos
pantalones cortos blancos, pequeño zorro.

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,862
¿En realidad? Eran de mi primo.

45
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
- Jessi, oye.
- Hola. Oh... !

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
- Ah, ¿un abrazo?
- Sí, o...

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
- No, quiero decir, sí, podríamos hacer eso, o...
- ¿Qué tal...? ¿Esto es...?

48
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
- ¿Y si nos gustara un zumbido...?
- Ah, ¿es...?

49
00:02:44,039 --> 00:02:44,915
¡Ta-da!

50
00:02:44,998 --> 00:02:48,377
Eso es tan dulce. mira
que torpes son.

51
00:02:48,460 --> 00:02:52,672
Sí. Sí, puedo ver esto. es
No es para mí, pero a la gente le gustará.

52
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
Es Starbucks. Es lo que quiere Estados Unidos.

53
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Entonces, ¿cuál es el trato? son
¿Sois pareja o qué?

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
Oh, mierda, ¿qué son estos?
¿Qué van a hacer los hijos de puta?

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
- Entonces, ¿cuál es el trato ustedes dos?
- Eh...

56
00:03:07,813 --> 00:03:09,981
Yo... creo que tal vez...

57
00:03:10,065 --> 00:03:12,150
- Sí, ¿estamos saliendo?
- Sí.

58
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
Vaya, todos se están acoplando.

59
00:03:17,197 --> 00:03:20,659
Nick y Jessi, mi mamá y
su enfermero de cuidados paliativos, Roberto.

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
El amor está en el aire.

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Bien, entonces, ¿qué estamos pensando?

62
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Encuentra el primer asiento que no
¿Tienes una esvástica tallada en la espalda?

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
Eh, Nicky, atrás, hombre. estamos
De vuelta aquí. Parejas atrás.

64
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Oh. supongo que estamos
¿Se supone que debemos sentarnos juntos?

65
00:03:33,964 --> 00:03:35,590
- ¿En la parte trasera del autobús?
- Sí.

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
- Oh.
- Oh, ¿te parece bien eso?

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,261
Sí, seguramente.

68
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
Quiero decir, la parte de atrás de
el autobús es para parejas,

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
y por supuesto ese niño en silla de ruedas

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
para que los niños geniales no
meterse en problemas por exclusión.

71
00:03:45,434 --> 00:03:48,603
Además, necesitan cargar esto.
Pequeño hijo de puta desde atrás.

72
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
Sabes, podría caminar
hasta que me vacunaron.

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
Jessi, Nick, hola. son
¿Se unen a nosotros?

74
00:03:54,109 --> 00:03:58,530
¡Ir! Estaré bien. Solo recuerda
todo lo que pasa...

75
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
- Más tarde, Andrés.
- ...para que me lo cuentes luego.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
- Señora.
- Gracias, buen señor.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Vale, esto es algo bueno, cariño.

78
00:04:07,289 --> 00:04:10,667
- No me gusta cuando me llamas así.
- Ahora puedes sentarte al lado de una chica,

79
00:04:10,751 --> 00:04:12,961
muslo exterior contra muslo exterior,

80
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
punta del codo contra
esquina inferior de la teta.

81
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Tu amigo Jay ha venido.
ahí tiene la idea.

82
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
- ¿Esta es tu tarjeta?
- No.

83
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
- ¡Joder!
- ¿Quizás sea mi tarjeta?

84
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
¡¿Por qué no quieres salir conmigo?!

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Vamos, vamos, vamos.

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Pon tu culo en un asiento
antes de que sea demasiado tarde.

87
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
No, no, no, no. No te sientes con
el niño de la mochila con ruedas.

88
00:04:29,352 --> 00:04:31,897
- No puede leer señales sociales.
- Hola, me estás mirando.

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
¿Cuánto mide? hay
un monstruo a tu lado.

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,317
¿Qué pasa, Caleb?

91
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
Ah, sí, sí, sí. Siéntate con ella.

92
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Recuerda cuando ella te hizo
¿te corres en los pantalones en el baile?

93
00:04:41,490 --> 00:04:44,367
No, lo olvidé cuando eyaculé públicamente.

94
00:04:44,451 --> 00:04:46,077
- ¿En realidad?
- No. Nunca lo olvidaré.

95
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Vamos, ella no tiene idea de lo que pasó.

96
00:04:53,043 --> 00:04:55,378
Y además no lo sabes
¿Qué hay en esa mochila?

97
00:04:55,462 --> 00:04:58,131
¡Oh...! Apuesto que está lleno
hasta el borde con consoladores.

98
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Oye, Andrew, ¿quieres
¿Jugar al Scrabble de viaje?

99
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
¡Oh!

100
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
Ella lo desea tanto.

101
00:05:04,846 --> 00:05:06,636
Jesús, Andrés, si
no encuentres un asiento pronto

102
00:05:06,637 --> 00:05:07,637
nos quedaremos atrapados con...

103
00:05:07,699 --> 00:05:11,311
- Haz una sentadilla, amigo.
- ¡No!

104
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
Oh, que se joda un pato.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
Voy a ir... estoy
Voy a ir a follar con un pato.

106
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Andrés? ¿Estás saliendo con alguien?

107
00:05:17,651 --> 00:05:21,196
Personalmente, no actualmente,
o realmente en el pasado,

108
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
pero bueno, hay
una mujer en mi vida.

109
00:05:24,199 --> 00:05:27,118
Ella es verde oxidada y
ella mide mil pies de altura,

110
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
También conocida como la Estatua de la Libertad,

111
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
También conocido como hacia dónde vamos
Nuestro viaje de estudios de hoy, chico.

112
00:05:32,624 --> 00:05:37,504
También conocido como otro ejemplo de
Creación de mitos estadounidenses, pandilla.

113
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Robamos todo este país.
de los nativos americanos.

114
00:05:41,341 --> 00:05:44,219
¡Dios mío, es tan profundo!

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,403
Bueno, primero que nada, los indios nos dieron

116
00:05:46,404 --> 00:05:48,473
este país para el Día de Acción de Gracias, ¿vale?

117
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Así que nada de backsies, ellos
No podemos ser dadores indios.

118
00:05:51,434 --> 00:05:54,688
- Juego de palabras, así que...
- Está bien.

119
00:05:58,400 --> 00:06:01,236
Entonces, detrás del autobús, ¿eh?

120
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
¿Puedo traerte algo de beber?

121
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
- ¿Jugo de naranja, champán?
- ¿Tienen servicio de bebidas aquí atrás?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
No, no, no, no, no. el es el
hijo del conductor del autobús. Está loco.

123
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
Estaremos ofreciendo galletas calientes.
Cuando llegamos a la estatua,

124
00:06:12,247 --> 00:06:14,874
así que no te llenes de pan.

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Así que ustedes van a hablar
entre si o que?

126
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Oh... ! ¿Se supone que
estar haciendo eso?

127
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
No tenemos que hacerlo si no queremos.

128
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
Sí. Simplemente se siente temprano
la mañana para estar besándose.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
- Sí. No, te escucho.
-Mmm, sí.

130
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Sabe a pastel de cumpleaños Pop-Tarts.

131
00:06:32,559 --> 00:06:36,313
En realidad soy bueno con
como un ligero asidero.

132
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
- Excelente.
- Bien.

133
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
¿Por qué no consiguieron
¿champán? Es gratis.

134
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
- Vamos, Nick, te llevaré a la cima.
- Los chicos van con chicos,

135
00:06:45,196 --> 00:06:47,866
y las chicas van con chicas. eso
manera en que podemos hablar el uno del otro

136
00:06:47,949 --> 00:06:50,285
y luego nos encontraremos en
¡El top para fotos de parejas!

137
00:06:50,368 --> 00:06:52,704
- ¿Eso te parece bien?
- ¿Fotos de parejas?

138
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
¿No recuerdas la semana pasada?
cuando nos burlábamos de la gente

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
con cuentas compartidas de Instagram?

140
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Lo hago, lo hago. pero mi pensamiento
en eso ha evolucionado.

141
00:06:59,419 --> 00:07:04,883
Bueno, está bien. Supongo que te veré
Allí arriba para una... "foto de pareja".

142
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
¿Ese pequeño bastardo acaba de abandonarte?

143
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Bueno, supongo que se supone que debe
pasar el rato con su pareja de amigos.

144
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
Sí, muy pronto apuesto a que lo harán.
todos se balancearán juntos,

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
sólo un gran viejo follar y chupar.

146
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
Tal vez puedas ser el chico
que se pajea en la esquina.

147
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
Toda orgía necesita una
testigo y toallitas húmedas para bebés.

148
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Entonces, ¿Nick sabe
cuando es tu cumpleaños?

149
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
Eh, supongo.

150
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Oh, cariño, es tu mayor
importante fiesta de pareja.

151
00:07:31,743 --> 00:07:34,996
Devin, ¿puedo hablar con
¿Estás en privado?

152
00:07:35,080 --> 00:07:39,876
Vale, Lola. Guau. ella se pone tan celosa
cuando hablo con cualquier cosa.

153
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
Se trata de esto. ¡Arrendajo! ¿Qué pasa?

154
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
- ¿Deberíamos subir juntos a esta chica?
- No puedo hablar ahora.

155
00:07:49,928 --> 00:07:52,806
me estoy centrando antes
Mi mayor truco hasta ahora.

156
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
- Bueno.
- ¿Qué truco, preguntas?

157
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
Al final del día, replicaré
mi quinto mago favorito

158
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
La famosa ilusión de David Copperfield...

159
00:08:00,397 --> 00:08:04,776
haré la estatua
de la Libertad desaparecen.

160
00:08:04,859 --> 00:08:07,696
- ¿Tienes ojos puestos en ese niño moreno?
- Por supuesto que sí. Es un niño moreno.

161
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Vale, bueno, tal vez pueda
ayudarte con tu truco.

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
¿Qué demonios? ¿Por qué
¿Todos siguen abandonándome?

163
00:08:13,910 --> 00:08:16,371
Porque hueles a discoteca israelí.

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,232
Entonces, ¿qué hace exactamente un novio?

165
00:08:19,233 --> 00:08:20,959
¿Cuáles son mis responsabilidades?

166
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
Sólo tienes que estar ahí para ella.
¿sabes? Antes de clase, después de clase,

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
hora de comer, hora de dormir... estás
Nunca fuera de horario, de verdad.

168
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
- ¿No es agotador?
- Te lo digo hermano, es genial.

169
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
solo tienes que hacer
un par de compromisos.

170
00:08:30,885 --> 00:08:33,680
- ¿Cómo qué?
- Por ejemplo, en realidad mi nombre es Devon,

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
pero ella me hace ir
por "Devin" para que coincidamos.

172
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
Ah, claro, es Devon. yo no
saber si puedo cambiar mi nombre.

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Te acostumbrarás
Jesé. ¿Ves eso? Le di la vuelta.

174
00:08:41,730 --> 00:08:42,564
Ya veo.

175
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
Oye, ahí estás. ¿Has visto a Nick?

176
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
- Puaj. No estamos casados.
- Pero ustedes son novios, ¿verdad?

177
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
Supongo. Quiero decir, nosotros
nos besamos, nos enviamos mensajes de texto dos veces,

178
00:08:52,032 --> 00:08:54,701
y de repente estamos sentados en el
parte trasera del autobús con las parejas.

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
- Y ese niño en silla de ruedas.
- Que estaba borracho.

180
00:08:56,870 --> 00:08:58,955
Escuché que le enviaste a Nick un perro pescador.

181
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
¿Él te dijo eso? Qué
¿más te dijo?

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
- Oh, no sé si debería decirlo.
- Andrew, soy solo yo.

183
00:09:03,918 --> 00:09:07,797
No, lo sé, pero ahora estás,
ya sabes, "la dama de mi amigo".

184
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
¡Puaj! No soy una dama. Sabes
¿qué? Olvídate de lo que dije.

185
00:09:11,342 --> 00:09:12,719
- Oye, Jessi...
- ¡¿Qué?!

186
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
Oh... creo que te sentaste en un helado...

187
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
También me senté a tomar helado. Somos iguales.

188
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
tengo que ir al
baño ahora mismo.

189
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Espera, ¿estás bien?
Yo... puedo ir contigo.

190
00:09:26,816 --> 00:09:30,487
En realidad, me senté en un helado
propósito. Estaba tratando de calmarme.

191
00:09:30,570 --> 00:09:33,782
Oh, te siento, amigo. yo
Tienes la lengua súper seca. Mirar.

192
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
Ah-hh!

193
00:09:34,866 --> 00:09:38,870
En realidad, tengo que mojarlo manualmente.
cada hora. Es una verdadera pesadilla.

194
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
Lo bueno es que puedo comer mucho
de Rocket Pops, entonces yin-yang.

195
00:09:44,501 --> 00:09:48,713
Jessi, ¿estás bien? debería
¿Tengo al entrenador Steve o a un adulto?

196
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Estoy bien. No consigas al entrenador Steve.

197
00:09:51,424 --> 00:09:55,470
No, no, no, no, no, no, no,
No, no. Esto no está sucediendo.

198
00:09:55,553 --> 00:10:00,892
Acabo de tener mi primer período en
La maldita Estatua de la Libertad.

199
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
Está bien, sólo necesito
encontrar algo que...

200
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
¿Qué diablos?

201
00:10:06,940 --> 00:10:09,192
Dios mío, esto es lo peor.

202
00:10:10,568 --> 00:10:14,197
¡Qué sádico odio a las mujeres!
¿El conserje abastece este baño?

203
00:10:14,280 --> 00:10:18,952
Me dejas, Svetlana,
¡Me follo a todo tu género!

204
00:10:19,035 --> 00:10:22,247
Jessi, ¿qué está pasando ahí dentro?
Dios mío, ¿eres una mula de drogas?

205
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
¿Tu globo de heroína
estallar dentro de tu cuerpo?

206
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
Di algo, cualquier cosa.

207
00:10:25,458 --> 00:10:29,504
En realidad, Andrew, ¿puedes entrar aquí?

208
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
- ¿Se me permite?
- ¡Sólo entra aquí!

209
00:10:33,049 --> 00:10:35,844
Oh. Es lo mismo.
Mira, ¿qué está pasando?

210
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
Vale, nunca le diría esto a un chico.

211
00:10:38,513 --> 00:10:40,890
- pero como eres solo tú...
- Dañino. Continuar.

212
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
... tengo mi período.

213
00:10:43,893 --> 00:10:45,854
Lo siento mucho...

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
¡Vaya! ¿podrías pasar?
¿Un poco de papel higiénico?

215
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
¡No hay ninguno!

216
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
Missy, ¿has visto a Jessi? Nosotros
Se suponía que nos reuniríamos aquí.

217
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
Uh, no, no lo he hecho, pero
si miras hacia allá...

218
00:10:59,576 --> 00:11:01,703
- Señorita.
- ... puedes ver la isla Ellis,

219
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
la entrada por generaciones
de "masas apiñadas".

220
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
- Justo...
- Mucha gente que fue rechazada.

221
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
debido a una enfermedad ocular que
ni siquiera sabían que lo tenían.

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
Bien, ¿entonces eso es un no para Jessi?

223
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Mírala, ella es el sueño americano.

224
00:11:15,383 --> 00:11:17,282
Quiero decir, ella empezó desde
el fondo del mar,

225
00:11:17,283 --> 00:11:18,887
se construyó de la nada,

226
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
y ahora ella es una enorme estatua.

227
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
En realidad, ella era una
regalo de los franceses.

228
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
Típico patriarcado imperialista.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
Está bien, no hay manera
El francés de Lady Liberty.

230
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
no me enseñaron
eso en la Universidad de Fordham.

231
00:11:31,357 --> 00:11:32,609
- ¿Adónde fuiste?
- Ejem, tecnología Apex.

232
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
- Lo lamento. ¿Dónde?
- Divulgación completa... El Anexo de Aprendizaje.

233
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
- ¿Dónde fue?
- A decir verdad, Internet.

234
00:11:36,821 --> 00:11:38,323
- No puedo leer.
- Mmm. No lo creo.

235
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Ahora mírame como tú
No puedo creer que estemos juntos.

236
00:11:41,284 --> 00:11:43,786
- Chicos, ¿saben dónde está Jessi?
- ¿No lo sabes?

237
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
Revisa tu bolsillo trasero.
¿Está su mano ahí?

238
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
La vi entrar al
Baño con Andrew G.

239
00:11:47,832 --> 00:11:50,280
La siguiente es una lista
de otras personas que vi

240
00:11:50,281 --> 00:11:51,794
ve al baño hoy...

241
00:11:51,878 --> 00:11:54,339
Eric L., Kevin B., Sasha S.

242
00:11:54,422 --> 00:11:57,008
¡Vaya! Sasha hizo la lista. ¡Está bien!

243
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
Dios, oh, Dios mío. ¿Duele?

244
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
- Bueno, no se siente bien.
- Lo siento mucho, lo siento mucho.

245
00:12:02,513 --> 00:12:06,267
Sólo ve a la tienda de regalos y mira si
Tienen cualquier... producto femenino.

246
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
Vale, genial. ¿Debo mantener un
recibo, y me reembolsas más tarde?

247
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
- ¡Me sale sangre de la vagina!
- Está bien, entonces, invito yo.

248
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
¿Qué voy a hacer?

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
ACENTO] Hola, Jessi.

250
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
Como la mujer más grande del mundo,

251
00:12:23,910 --> 00:12:27,163
te doy la bienvenida al
pacto de la menstruación.

252
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Oh, gracias a Dios, una mujer.

253
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
Estoy tan asustado ahora mismo.
Hay tanta sangre.

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
¿Estaré bien?

255
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Ser mujer es una miseria.

256
00:12:37,006 --> 00:12:41,219
Nada más que dolor y no deseados.
bebés de amantes terribles,

257
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
y lo peor de todo, le calambre.

258
00:12:43,096 --> 00:12:46,432
Puaj. ¿Qué pasa si no quiero?
ser mujer? Me gusta como estoy ahora.

259
00:12:46,516 --> 00:12:50,019
Cambio, se trata de si
lo quieras o no,

260
00:12:50,103 --> 00:12:55,024
como palomas repugnantes que defecan
y fornicaré sobre tu hombro.

261
00:12:55,108 --> 00:12:57,568
Eres una especie de fastidio.

262
00:12:57,652 --> 00:13:00,738
Oh, bueno, lo siento mucho.
No soy más americano

263
00:13:00,905 --> 00:13:03,992
Mierda soleada de Mickey Mouse baba-booey.

264
00:13:04,075 --> 00:13:08,496
Ahora eres una mujer, Jessi, y
nada volverá a ser lo mismo.

265
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
Jesús. ¿Hay algo
¿Qué te parece bien ser mujer?

266
00:13:11,666 --> 00:13:16,713
Si tienes mucha suerte, un hombre lo hará.
masturbarte en el metro,

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Entonces, no.

268
00:13:20,383 --> 00:13:22,343
Vacía tus bolsillos, Aladdin Bin Laden.

269
00:13:22,427 --> 00:13:24,505
Chicos, chicos, realmente
no iba a hacer

270
00:13:24,506 --> 00:13:25,722
La Estatua de la Libertad desaparece.

271
00:13:25,805 --> 00:13:29,142
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué eras?
¿Planeas hacer con estos?

272
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
Oh, esos son sólo por magia.
truco. Puedo probarlo. ¿Puedo?

273
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
¡Vaya!

274
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
¡Guau! Eres lo mas
persona talentosa que he conocido!

275
00:13:39,027 --> 00:13:42,155
Sin mencionar el nombre, pero nosotros
Traje a Hoda Kotb aquí una vez.

276
00:13:42,238 --> 00:13:46,909
Hoda Kotb, del baño de borrachas
hora del Today Show? Guau.

277
00:13:46,993 --> 00:13:50,163
- ¿Qué más puedes hacer?
- Bueno, antes de hacer más trucos,

278
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
¡Tendré que quitarme las esposas!

279
00:13:53,499 --> 00:13:55,043
- ¡Guau!
- ¡Oh, hombre!

280
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
- Espera un minuto. ¿Lo esposamos?
- No, no lo hiciste.

281
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
Los traje de casa.

282
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
Nunca sabes cuando estás
Realmente necesitaré sorprender a alguien.

283
00:14:01,674 --> 00:14:03,760
Este chico es mucho más genial que Kal Penn.

284
00:14:03,843 --> 00:14:06,220
Oh sí. Kal Penn puede
Directamente, vete a la mierda.

285
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
- ¡Sí, que se joda Kal Penn!
- Chicos, eso es demasiado.

286
00:14:08,806 --> 00:14:12,018
¿Estás ahí, Jessi? Soy yo, Andrés.

287
00:14:12,101 --> 00:14:14,062
- Lo entiendo, Andrés.
- Esperaba que lo hicieras.

288
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
- ¿Encontraste algo?
- Hice.

289
00:14:17,315 --> 00:14:19,859
¿Estás bromeando? ¿Qué soy yo?
se supone que tiene que ver con esta cosa?

290
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
- Es enorme.
- Y me disculpo.

291
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Era esto o un banderín yanqui,

292
00:14:23,696 --> 00:14:24,979
y me sentí incómodo

293
00:14:24,980 --> 00:14:27,116
contigo teniendo el
Yankees tan cerca de tu...

294
00:14:27,200 --> 00:14:29,369
bendición, porque tú
"Vamos, Mets".

295
00:14:29,452 --> 00:14:31,871
- Vámonos, Mets.
- ¡Vamos, Mets!

296
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Alguien más está aquí ahora.

297
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Está bien, me voy. Vámonos, Mets.

298
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
¡Vamos, Mets!

299
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
- ¿Cuál es tu problema, nena?
- No es un problema.

300
00:14:42,382 --> 00:14:45,802
Sólo te pido que no lo hagas
hashtag nuestra foto "The Devins".

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
- Devin, pero ¿por qué?
- ¡Porque mi nombre es Devon!

302
00:14:49,806 --> 00:14:53,267
No puedo creer que esté usando
una toalla del 11 de septiembre como pañal

303
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
y yo llevaba pantalones cortos blancos

304
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
en el peor día de la historia
usar pantalones cortos blancos.

305
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
Aquí, para tu... tú
ya sabes, "colilla de helado".

306
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
Gracias. Eres un buen amigo.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,238
¿Qué? ¿Qué están haciendo?

308
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
Tsk, tsk. Ah, déjame adivinar.
¿Estás mirando a Andrew y Jessi?

309
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
- ¿Por qué tienes binoculares?
- Porque los turistas son divertidísimos.

310
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
Inclínate hacia la derecha si quieres ver
un hombre adulto con una camiseta de los Minions.

311
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
- ¿Qué es eso? ¿Hueles eso?
- No huelo nada.

312
00:15:18,000 --> 00:15:22,213
- Eso es sangre menstrual.
- Dios mío, eres un tipo muy malo.

313
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
Esto es sed de sangre
Andrew, sed de sangre literal.

314
00:15:25,425 --> 00:15:27,301
- Sólo hay una cosa que hacer.
- No digas...

315
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
- ¡Que le jodan la cara!
- Lo que acabas de decir.

316
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Prométeme todo esto
queda entre tu y yo?

317
00:15:32,014 --> 00:15:36,394
Por supuesto, sólo tú y yo
y esa gigantesca toalla del 11 de septiembre.

318
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
- Nunca lo olvides.
- "¡Nunca lo olvides"!

319
00:15:38,563 --> 00:15:43,109
La clave es confiar en que
aparecerá la tarjeta correcta

320
00:15:43,192 --> 00:15:45,736
cuando más lo necesitas!

321
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
- ¿Esta es tu tarjeta?
- Esa es mi firma.

322
00:15:47,905 --> 00:15:49,866
- Eso es asombroso.
- Oh, hombre.

323
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Eres libre de irte
amigo. Eres demasiado bueno.

324
00:15:52,076 --> 00:15:53,453
¡La magia es la mejor!

325
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
vivo solo y tengo
nada ni nadie.

326
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
Jessi, ¿qué diablos? tu eras
Se supone que debe encontrarse conmigo en la cabeza.

327
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
De hecho creo que es el
¿Corona o es una visera?

328
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
Lo que sea, Andrés. yo
Pensé que íbamos a salir.

329
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
- Hay reglas para esto.
- ¿A quién le importan las reglas?

330
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
¡Sí! Estaba ahí arriba completamente solo.

331
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
me parecia un idiota
frente a los Devins.

332
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
- Nick, sé suave con ella.
- ¿Por qué te pones de su lado?

333
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
No me pongo del lado de nadie. yo
solo quiero que todos seamos amigos,

334
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
y estabas saliendo con
Devon, entonces estaba tratando de ayudar a Jessi.

335
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
- ¿Ayudarla con qué?
- Nada.

336
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
- Te vi abrazándola.
- Eso es sólo porque...

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
- ¿Porque qué, Andrew?
- ¡Porque le vino la regla!

338
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
¡Andrés!

339
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
- Lo lamento.
- ¿Perdón por qué?

340
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
- ¿Perdón, tienes tu período?
- No te arrepientas.

341
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
No es una enfermedad, es totalmente normal.

342
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
Y sé que nadie habla de
pero a todos les llega la regla

343
00:16:37,371 --> 00:16:41,667
y ahora tengo el mío, en
¡malditos pantalones cortos blancos!

344
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
Ay dios mío.

345
00:16:45,922 --> 00:16:48,132
Estoy por encima de esto, así que
No voy a comentar.

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
El helado de Jessi era sangre menstrual.

347
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Pero diré esto...
necesito un poco de aire fresco

348
00:16:52,720 --> 00:16:55,223
porque este es Terry Gross.

349
00:16:55,306 --> 00:16:59,268
Vaya. Esto es una pesadilla. esto
es lo que todos tememos.

350
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Una vez más, me mantendré al margen de esto.

351
00:17:01,187 --> 00:17:04,774
pero fue menos de un período y
más bien un signo de exclamación.

352
00:17:04,857 --> 00:17:07,652
Y lo peor de todo,
La perra vestía pantalones cortos blancos.

353
00:17:07,735 --> 00:17:10,321
Así es, logré bajar del autobús.

354
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
Monté en el pequeño
mochila cuadrada.

355
00:17:13,366 --> 00:17:17,286
Ustedes, ustedes, yo
Acabo de tener el mejor día de mi vida.

356
00:17:17,370 --> 00:17:20,289
Oye, Jessi, ¿qué es esto detrás de tu oreja?

357
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Ahora no, Jay, no estoy de humor.

358
00:17:22,166 --> 00:17:24,544
Ay, qué estás, en tu perio... ¡ulp!

359
00:17:35,972 --> 00:17:39,058
♪ Cuando el óvulo desciende por primera vez ♪

360
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
♪ Es expulsado ♪

361
00:17:43,312 --> 00:17:47,024
♪ Y es expulsado ♪
♪ Con el revestimiento uterino ♪

362
00:17:48,943 --> 00:17:54,448
♪ Y el flujo ♪
♪ Y comienza el flujo menstrual ♪

363
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
♪ Fuera de la vagina ♪

364
00:17:58,619 --> 00:18:02,707
♪ Fuera de la vagina todo sale deslizándose ♪

365
00:18:05,710 --> 00:18:09,880
♪ No, no, no estás solo ♪

366
00:18:09,964 --> 00:18:13,801
♪ Porque todo el mundo sangra ♪

367
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
♪ De vez en cuando ♪

368
00:18:18,764 --> 00:18:20,725
♪ Así que déjalo fluir ♪

369
00:18:21,642 --> 00:18:25,479
♪ Las amistades se desmoronan ♪

370
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
♪ Y dejar una mancha vergonzosa ♪

371
00:18:31,193 --> 00:18:34,739
♪ En los pantalones blancos de tu corazón ♪

372
00:18:34,822 --> 00:18:38,576
♪ Y todo el mundo sangra ♪

373
00:18:38,659 --> 00:18:42,997
♪ Como si tu interior estuviera explotando ♪

374
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
♪ Todo el mundo sangra ♪

375
00:18:46,208 --> 00:18:50,171
♪ La vida es todo dolor, calambres ♪
♪ Y hinchazón ♪

376
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
♪ Todo el mundo sangra ♪

377
00:18:54,508 --> 00:18:56,177
Todos, ¿cuáles son?
tú, ¿estás loco?

378
00:18:56,260 --> 00:18:58,429
Vuelve al autobús.

379
00:19:00,097 --> 00:19:02,683
¿Llegaste al
¿Baño a tiempo, Steve?

380
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Uh, sí, pero fue como...
Uf... justo en el timbre.

381
00:19:07,396 --> 00:19:10,191
Aquí tienes, chico, por tu...
Ya sabes, ejem, tus problemas de dama.

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,692
Gracias, entrenador Steve.

383
00:19:11,776 --> 00:19:14,945
Estos son malvaviscos.

384
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Sabes, no puedo leer,
así que me guio por las fotos.

385
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Está bien. Bueno, de cualquier manera,
Uh, eso fue muy noble de tu parte.

386
00:19:21,327 --> 00:19:23,954
No tan noble. También me cagué mucho.

387
00:19:24,038 --> 00:19:27,458
- Fue justo en el timbre...
- Le oí decirle eso al señor Lizer.

388
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
- Salía mientras estaba sentado.
- ¡Entiendo!

389
00:19:29,669 --> 00:19:32,129
Ya sabes, como cuando una suricata
sube por la pradera,

390
00:19:32,213 --> 00:19:34,298
pero digamos que está en
Australia así que está al revés...

391
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
Información recibida.

392
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Cariño, uh, lamento lo de antes.

393
00:19:39,762 --> 00:19:41,305
Puedes etiquetar la imagen.
como quieras.

394
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
Oh, cariño, gracias. Ya lo hice.

395
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
- Yo también lamento lo de antes.
- Bueno.

396
00:19:49,063 --> 00:19:50,856
¿Es eso todo? Todavía suenas enojado.

397
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Oh... me voy a ir
a casa y quemar mis pantalones cortos.

398
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Ya somos dos.

399
00:19:55,569 --> 00:19:59,115
Fui deshonesto antes sobre
tocando el timbre, así que...

400
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

401
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Ay, osita Jessi, ¿qué pasa?

402
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
- Tengo mi período.
- Oh, tienes tu período.

403
00:20:11,293 --> 00:20:12,545
Me hiciste usar pantalones cortos blancos.

404
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
Oh, te hice usar pantalones cortos blancos.

405
00:20:14,797 --> 00:20:17,925
Lo siento mucho.

406
00:20:18,926 --> 00:20:21,846
Y luego asusté muchísimo a un gato.

407
00:20:23,597 --> 00:20:26,434
- ¿Cómo estuvo su día?
- Para ser honesto contigo, Duke, no es genial.

408
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
A mi novia le vino la regla y
Entonces ella se enojó mucho conmigo.

409
00:20:29,437 --> 00:20:33,315
Parece que ambos tenemos problemas con el coño.

410
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
- Duke, no estás siendo de ayuda.
- Relájate, Nick.

411
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
Este período de alboroto pasará,

412
00:20:38,904 --> 00:20:42,450
pero luego vendrá
una y otra vez, y otra vez,

413
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
hasta que una vez ella
te dice que no vino,

414
00:20:44,910 --> 00:20:49,832
y ahí es cuando te alejas y
cambia tu nombre a Duke Ellington.

415
00:20:49,915 --> 00:20:53,836
lo he hecho tremendo
errores en mi vida.

416
00:20:55,504 --> 00:20:58,299
♪ Estoy pagando por mis pecados ahora ♪

417
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
¿Sabías que los tampones
¿Están gravados como artículo de lujo?

418
00:21:02,344 --> 00:21:05,723
Sí. Es un verdadero lujo quedarse
un trozo de algodón en tu entrepierna.

419
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
¿Podrías por favor decirme
¿Yo cómo usar un tampón?

420
00:21:07,975 --> 00:21:10,978
Cariño, no estás lista para los tampones.

421
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
Terminemos el entrenamiento básico.
antes de ir a Faluya.

422
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
- Donde nunca debimos haber estado.
- Lo sé, lo sé.

423
00:21:16,734 --> 00:21:18,235
- Maldito Cheney.
- Mamá, por favor.

424
00:21:18,319 --> 00:21:20,112
- Muy bien, comencemos con una libreta.
- Gracias, mamá.

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
- Todo estará bien.
- Simplemente no parece justo.

426
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
Que no es. Ven aquí.

427
00:21:25,451 --> 00:21:27,787
- Ya sabes, si a los hombres les llegara la regla...
- ¡Mamá!

428
00:21:27,870 --> 00:21:29,705
¿Qué? Sería un deporte olímpico.

429
00:21:29,789 --> 00:21:32,124
Repartirían medallas
para el flujo más intenso.

430
00:21:34,794 --> 00:21:37,922
Entonces, ¿sabías que la sangre
sale de sus vaginas?

431
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Es realmente una locura, sinceramente.

432
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
Quiero decir, ¿qué harías si la sangre
¿Salió de tu pene una vez al mes?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
¡Dios mío! ¡No sé!

434
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
¿Por qué pusiste esa imagen en mi cabeza?

435
00:21:47,181 --> 00:21:50,059
- ¿Qué harías?
- Una vez comí un montón de remolachas asadas.

436
00:21:50,142 --> 00:21:51,894
y luego cuando hice caca, estaba roja,

437
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
y pensé que mi trasero estaba
sangrando y yo dije: "Oh, no".

438
00:21:55,189 --> 00:21:56,607
- Bien.
- Y luego pensé,

439
00:21:56,690 --> 00:22:00,903
- "Oh, sí, comí remolacha", así que...
- No creo que sea lo mismo.

440
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
¿Qué pasó con Jessi?
hoy fue bastante grande.

441
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
¿Crees que ella no lo es?
¿La buena Jessi ya no?

442
00:22:07,201 --> 00:22:09,662
No, no, ella siempre está
Voy a ser la buena Jessi.

443
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
- La conozco desde siempre.
- No lo sé, hombre.

444
00:22:11,413 --> 00:22:14,542
Sangraste de tu vagina una vez
Un mes, esa mierda te cambiará.

445
00:22:14,625 --> 00:22:15,960
De hecho lo será.

446
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
Esto no es sorprendente.

447
00:22:27,972 --> 00:22:31,267
Hola mis preciosos ravioles.

448
00:22:31,850 --> 00:22:32,685
¡Agh-hh!

449
00:22:33,102 --> 00:22:36,689
- ¡Shh! Tranquilo, cariño.
- ¿Quién... qué eres?

450
00:22:36,772 --> 00:22:40,526
Soy el monstruo hormonal.

451
00:22:41,527 --> 00:22:44,530
Si estás aquí para decirme
que terrible es ser mujer,

452
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
la Estatua de la Libertad y
mi mamá ya cubrió eso.

453
00:22:46,865 --> 00:22:49,201
Los franceses están llenos de mierda.
Tu madre es una mujer en decadencia.

454
00:22:49,285 --> 00:22:52,246
- Estás en ascenso, niña.
- ¿Soy?

455
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
Pero tendrás que hacer
algunos cambios, bola de masa.

456
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Por ejemplo, ¿qué carajo es esto?

457
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
- Es mi guante de béisbol.
- ¡Deshazte!

458
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
- ¡Ey!
- ¡Escúchame!

459
00:23:00,170 --> 00:23:01,478
Quieres robar lápiz labial en una tienda,

460
00:23:01,479 --> 00:23:03,632
quieres escuchar
Lana Del Rey en repetición

461
00:23:03,716 --> 00:23:05,426
mientras cortas todas tus camisetas.

462
00:23:05,509 --> 00:23:09,930
Quieres gritarle a tu madre
¡Y luego ríete de sus lágrimas!

463
00:23:10,014 --> 00:23:13,559
- Pero no quiero gritarle a mi mamá.
- Ella ya no es tu mamá.

464
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
De ahora en adelante la llamarás Shannon.

465
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
- Eres muy hermosa.
- Lo sé.

466
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
- ¿Por qué hueles tan bien?
- Porque no uso desodorante.

467
00:23:24,486 --> 00:23:26,739
y sólo tomo baños de burbujas.

468
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
¿Todo bien aquí, cariño?

469
00:23:29,074 --> 00:23:30,743
¡Vete a la mierda, Shannon!

470
00:23:30,826 --> 00:23:34,538
- Tu cabello se ve lindo.
- ¡Dije que te fueras!

471
00:23:35,706 --> 00:23:38,375
Bellamente hecho, mi pequeña gyoza.

472
00:23:38,459 --> 00:23:42,588
Estos van a ser los
los mejores años de tu vida.

473
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
Ahora tirémonos sobre la cama

474
00:23:44,588 --> 00:23:47,635
y llorar tan fuerte que no sale ningún sonido.

475
00:24:01,650 --> 00:24:06,650
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-