1 00:00:22,848 --> 00:00:25,242 ♪♪ [ Wanita Bersuara ] 2 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 [Burung Berkotek] 3 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 [Anjing Menggonggong] 4 00:01:08,546 --> 00:01:12,681 [Gadis] BUGLAR, HENTIKAN! AKU TIDAK BISA! AKU TIDAK BISA! 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 SILAKAN ! [Menangis] [Anak Laki-Laki Berteriak] MAMA! 6 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 [ Anjing Menggeram, Merintih ] 7 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 [Berteriak] HENTIKAN ITU, TOLONG! 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,997 [ Merengek Berlanjut ] [Anak laki-laki] IBU, BANTU AKU! 9 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 [Anak Laki-Laki Berteriak] [Gadis] DI SINI, ANAK! 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 [Menangis] 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,051 [ Merengek Berlanjut ] 12 00:01:39,142 --> 00:01:42,841 OH, NENEK BAYI. MMM-MM. 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 Shhh! 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 KAMI AKAN MEMBUTUHKAN MAKANAN. TUNGGU DISINI. OKE. 15 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [ Ini Bocah Merengek ] 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 ANAK BAIK, DI SINI ANAK. 17 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 BAGAIMANA, AYO! 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,988 AYO. BAGAIMANA, BUGLAR! 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 KEMANA KAMU PERGI? 20 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 SELAMAT DATANG, DENVER. SELAMAT TINGGAL ? 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,518 [ Terengah-engah ] KITA HARUS PERGI! 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 [Menangis] BUGLAR, AYO. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,963 TIDAK ! BUGUS! TERUSKAN. 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 BAGAIMANA! 25 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 SEKARANG APA YANG KAMU PERGI DAN MELAKUKAN ITU UNTUK? 26 00:03:20,765 --> 00:03:22,593 [Terengah-engah] 27 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 IBU. 28 00:04:02,546 --> 00:04:05,288 [Derap Kuku Bergemerincing] 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,511 ♪♪ [ Wanita Bersuara ] 30 00:04:52,857 --> 00:04:55,730 [Menggonggong] 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,038 PERHATIKAN DILUAR SANA, DI SINI ANAK. 32 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 [Anak Menangis] 33 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 [Menggonggong] 34 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 PAULUS? 35 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 PAULUS D? 36 00:06:04,015 --> 00:06:06,757 APAKAH ITU KAMU ? 37 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 APA YANG TERSISA. 38 00:06:08,977 --> 00:06:11,936 [Derap Kuku Bergemerincing] 39 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 BAGAIMANA kabarmu, GADIS? SELAIN BAREFOOT. 40 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 KACA KAKI SAYA KEMBALI KE YONA. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 KAMOMIL. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 AKU BAHKAN TIDAK INGIN MENDENGARNYA. 43 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 AKU SELALU BENCI BARANG ITU. 44 00:06:27,648 --> 00:06:30,346 KAMU TERLIHAT BAIK. 45 00:06:30,477 --> 00:06:33,218 KEBINGUNGAN IBLIS, SETHE. 46 00:06:33,349 --> 00:06:36,439 DIA BIARKAN AKU TERLIHAT BAIK SELAMA AKU MERASA BURUK. 47 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 SUDAH BERAPA LAMA? 48 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 DELAPAN BELAS TAHUN. 49 00:06:48,843 --> 00:06:51,585 DELAPAN BELAS TAHUN ? 50 00:06:51,715 --> 00:06:54,762 AKU BERSUMPAH, AKU SUDAH BERJALAN SETIAP SATU DARI MEREKA. 51 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 PIKIRAN JIKA SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA? ANDA INGIN MERendamnya? BIARKAN AKU MEMBUATKAN AIR UNTUKMU. 52 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 TIDAK. TIDAK BISA KAKI BAYI. 53 00:07:03,031 --> 00:07:06,164 MEREKA PUNYA BANYAK LAGI TRAMPLIN YANG HARUS DILAKUKAN. 54 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 [Menghela napas] 55 00:07:08,732 --> 00:07:11,735 KAMU TIDAK PERGI SEGERA. ANDA TINGGAL SEMENTARA. 56 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 AH, BAIK, CUKUP PANJANG UNTUK MELIHAT BAYI SUGGS... 57 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 DAN ANDA. 58 00:07:17,741 --> 00:07:20,048 DIMANA DIA ? 59 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 MATI. 60 00:07:24,879 --> 00:07:27,011 OH, TIDAK. 61 00:07:27,142 --> 00:07:31,015 KAPAN ? DELAPAN TAHUN LALU SEKARANG. 62 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 HAMPIR SEMBILAN. 63 00:07:33,801 --> 00:07:38,283 SULIT? SAYA BERHARAP DIA TIDAK MATI KERAS. 64 00:07:38,414 --> 00:07:41,199 LEMBUT SEPERTI KRIM. 65 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 JADILAH HIDUP ADALAH BAGIAN YANG SULIT. 66 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 MAAF KAU LEWATKAN DIA, MESKIPUN. 67 00:07:47,162 --> 00:07:49,077 ITU APA ANDA DATANG UNTUK? 68 00:07:50,905 --> 00:07:53,777 ITULAH BEBERAPA DARI APA YANG AKU DATANG. 69 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 SISANYA ADALAH ANDA. 70 00:07:58,782 --> 00:08:02,873 [Menghela napas] KEBENARAN DIKETAHUI, 71 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 HARI INI SAYA PERGI KE MANA SAJA MEREKA MEMBIARKAN SAYA DUDUK. 72 00:08:09,924 --> 00:08:13,449 AKU TIDAK PERLU MEMINTAMU TENTANG DIA, APAKAH AKU? 73 00:08:15,320 --> 00:08:18,410 KAMU AKAN BERITAHU SAYA JIKA ADA APA YANG HARUS DIKATAKAN, BUKAN? 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU. ANDA TAHU SAYA AKAN. 75 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 JADI KAMU TIDAK TAHU TIDAK ADA JUGA. 76 00:08:26,201 --> 00:08:31,162 [Menghela napas] HAL, HAL. [Mendengus] 77 00:08:31,293 --> 00:08:33,121 [Kuda Merengek] 78 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 KAMI PUNYA KAMAR SPARE. 79 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 BISA TINGGAL MALAM INI JIKA ANDA PUNYA PIKIRAN. 80 00:08:54,272 --> 00:08:56,187 KAMU TIDAK TERDENGAR TERLALU STEADY DALAM PENAWARAN. 81 00:08:56,318 --> 00:08:59,147 OH, INI BENAR-BENAR DIMAKSUDKAN. 82 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 HANYA ITULAH YANG SAYA HARAPKAN ANDA AKAN MENGAMPUNI RUMAH SAYA. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 "RUMAHKU." 84 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 SAYA SUKA SUARANYA. 85 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 DATANG. 86 00:09:17,208 --> 00:09:18,993 DATANG. [Terkekeh] 87 00:09:32,354 --> 00:09:36,140 TUHAN YANG BAIK, GADIS. KEJAHATAN APA KAMU ADA DI SANA? 88 00:09:36,271 --> 00:09:39,535 ITU TIDAK JAHAT. HANYA Sedih. AYO. 89 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 LANGKAH MELALUI. 90 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 A-AKU PIKIR KAMU BILANG DIA MENINGGAL LEMBUT. 91 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 ITU BUKAN SARAN BAYI. 92 00:10:58,396 --> 00:11:00,921 SIAPA LALU? PUTRIKU. 93 00:11:03,227 --> 00:11:06,491 YANG SAYA KIRIMKAN DEPAN ANAK LAKI-LAKI SEBELUM AKU LARI. DIA TIDAK HIDUP? 94 00:11:06,622 --> 00:11:09,146 TIDAK. LAKI-LAKI JUGA? 95 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 TIDAK, MEREKA HIDUP, SAYA BERDOA. 96 00:11:11,496 --> 00:11:14,630 MEREKA LARI SEBELUMNYA BAYI SUGG PERGI DAN MENINGGAL. 97 00:11:19,330 --> 00:11:22,638 MUNGKIN TERBAIK. Ahhh! 98 00:11:22,769 --> 00:11:25,423 ANAK NEGRO PUNYA KAKI, DIA HARUS MENGGUNAKANNYA. 99 00:11:25,554 --> 00:11:28,949 DUDUK TERLALU LAMA, SESEORANG AKAN TAHU CARA UNTUK MENGIKAT MEREKA. 100 00:11:29,079 --> 00:11:31,734 Ahhh! 101 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 SENDIRI LALU? TIDAK. 102 00:11:41,309 --> 00:11:44,616 DAPATKAN GADIS YANG SAYA BAWA KETIKA SAYA MENINGGALKAN RUMAH MANIS. 103 00:11:44,747 --> 00:11:49,839 KAMU PUNYA BAYI ITU, Benarkah? SIALAN, SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA AKAN BERHASIL. 104 00:11:49,970 --> 00:11:52,712 KEJADIAN HAMIL, SEMUA OLEH DIRI SENDIRI JUGA. 105 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 [ Langkah kaki ] DENVER! 106 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 DATANG KE SINI, sayang. 107 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 AKU INGIN KAMU BERTEMU SESEORANG. 108 00:12:05,028 --> 00:12:06,987 PAUL D, INI DI SINI ADALAH DENVER SAYA. 109 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 UH, PAGI, MISS DENVER. INI SUATU KENIKMATAN. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 PAGI, Tn. D. 111 00:12:24,918 --> 00:12:30,010 UH, GARNER, sayang. PAUL D GARNER. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 YA, Pak. SENANG MENDAPATKAN MELIHAT ANDA. 113 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 DIA TERLIHAT BAIK WANITA MUDA, SETHE. 114 00:12:35,450 --> 00:12:39,062 YA. PUNYA AYAHNYA WAJAH MANIS. 115 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 KAMU TAHU AYAHKU? 116 00:12:40,716 --> 00:12:44,459 TENTU SAJA DIA TAHU AYAHMU. DIA DARI RUMAH MANIS. 117 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 YA. 118 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 RUMAH MANIS. 119 00:12:51,335 --> 00:12:55,035 BAGAIMANA SEMUA ORANG YANG LARI DARI RUMAH MANIS TIDAK BISA BERHENTI BICARA TENTANG ITU? 120 00:12:55,165 --> 00:12:58,299 TERLIHAT SEPERTI JIKA SANGAT MANIS, KAMU TIDAK AKAN LARI. 121 00:12:58,429 --> 00:13:01,171 GADIS, SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN KAU BERBICARA DENGAN? 122 00:13:01,302 --> 00:13:03,870 BETUL BETUL. DIA-DIA BENAR, SETHE. 123 00:13:04,000 --> 00:13:08,570 ITU TIDAK MANIS, DAN PASTI TIDAK DI RUMAH. 124 00:13:08,700 --> 00:13:12,748 TAPI DI MANA KITA BERADA, SEMUA BERSAMA. 125 00:13:12,879 --> 00:13:15,925 KEMBALI BAIK KAMI INGIN ATAU TIDAK. 126 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 [Menghela napas] 127 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 KAMI PUNYA HANTU DI SINI, KAMU TAHU? 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,937 [ Menuangkan Cairan ] KAMI BERTEMU. 129 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 DENVER, PANASKAN KOMPOR ITU. 130 00:13:30,113 --> 00:13:33,421 TAK BISA ADA TEMAN YANG MAMPIR DAN JANGAN MEMBERI DIA. 131 00:13:33,551 --> 00:13:35,684 OH, JANGAN PERGI KE MASALAH DI AKUN SAYA. 132 00:13:35,815 --> 00:13:38,469 ROTI TIDAK TIDAK ADA MASALAH. 133 00:13:38,600 --> 00:13:41,037 SISANYA SAYA BAWA KEMBALI DARI TEMPAT SAYA BEKERJA. 134 00:13:41,168 --> 00:13:44,388 PALING TIDAK BISA SAYA LAKUKAN BEKERJA SAJA SAMPAI SIANG ADALAH MEMBAWA RUMAH MAKAN MALAM. 135 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 ADA KEBERATAN UNTUK MEMILIH ? 136 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 JIKA DIA TIDAK KEBERATAN PADA SAYA, AKU TIDAK KEBERATAN PADA DIA. 137 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 KENAPA KAU TIDAK MENGHABISKAN MALAM INI, BAPAK. GARNER? 138 00:13:56,400 --> 00:13:59,751 DENGAN ITU, KALIAN BERDUA BISA BICARA TENTANG RUMAH MANIS SEPANJANG MALAM. 139 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 DENVER, APA MASALAHnya DENGAN ANDA? 140 00:14:02,580 --> 00:14:04,278 AKU TIDAK PERNAH MENGENAL KAMU UNTUK BERPERILAKU SEPERTI INI. 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 [Menangis] 142 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 [Mengendus] MAMA, AKU TIDAK BISA LAGI. 143 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 [Mengendus Berlanjut] 144 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 AKU TIDAK BISA LAGI. 145 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 KAMU TIDAK BISA APA? APA YANG TIDAK BISA KAMU? 146 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 TIDAK BISA TINGGAL DI SINI. 147 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 AKU TIDAK TAHU KEMANA SAYA AKAN PERGI ATAU APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN, 148 00:14:26,561 --> 00:14:28,302 TAPI AKU TIDAK BISA TINGGAL DI SINI! 149 00:14:28,432 --> 00:14:31,305 [Menangis] 150 00:14:31,435 --> 00:14:34,612 TIDAK ADA YANG BERBICARA KEPADA KAMI, TIDAK ADA YANG DATANG, 151 00:14:34,743 --> 00:14:38,268 TAK ADA YANG TAHU AKU HIDUP. 152 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 OH, DENVER. 153 00:14:40,531 --> 00:14:42,316 DATANG KE SINI, sayang. 154 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 SEMUANYA BENAR. SETELAH. 155 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 AKU PRIA TUMBUH... 156 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 DENGAN TIDAK ADA YANG BARU KIRI UNTUK MELIHAT ATAU MELAKUKAN, 157 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 TAPI AKU BERITAHU KAMU ITU TIDAK MUDAH, 158 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 SEORANG GADIS MUDA HIDUP DI TEMPAT YANG BERHANTU. 159 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 MUNGKIN ANDA HARUS UNTUK BERGERAK. 160 00:14:59,115 --> 00:15:01,074 TIDAK. 161 00:15:01,204 --> 00:15:05,078 TIDAK BERGERAK. TIDAK ADA PERGI. 162 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 SEMUANYA BENAR CARANYA. SEMUANYA BENAR. 163 00:15:07,471 --> 00:15:09,821 KAMU INGIN BERITAHU AKU SEMUANYA BENAR, SETHE, 164 00:15:09,952 --> 00:15:11,649 DAN SETENGAH ANAK ITU KELUARKAN PIKIRANNYA. 165 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 [Berdering] 166 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 [Denver Merengek] DIAM, SAYA KATAKAN! 167 00:15:19,570 --> 00:15:22,922 AKU PUNYA POHON DI PUNGGUNGKU... 168 00:15:23,052 --> 00:15:25,533 DAN HAINT DI RUMAH SAYA... 169 00:15:25,663 --> 00:15:27,927 DAN TIDAK ADA DI ANTARANYA TAPI PUTRINYA AKU TETAP DALAM TANGANKU. 170 00:15:28,057 --> 00:15:31,321 TIDAK ADA PERGI. TIDAK BERJALAN DARI APA PUN. 171 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 KAU MENDENGAR AKU? [Bergumam] 172 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 AKU TIDAK AKAN PERNAH BERLARI DARI HAL LAIN DI BUMI INI. 173 00:15:41,636 --> 00:15:43,638 AYO. 174 00:15:43,768 --> 00:15:46,380 ANDA BISA DUDUK DAN MAKAN, 175 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 ATAU ANDA BISA TINGGALKAN KAMI. [Menangis] 176 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 [Mendengus] 177 00:16:16,671 --> 00:16:18,542 TUHAN. 178 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 POHON APA, SETHE? 179 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 HAH? 180 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 AKU TIDAK MELIHAT APAPUN TUMBUH DI PUNGGUNG ANDA. 181 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 SEMUANYA SAMA. 182 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 POHON CHOKECHERRY. 183 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 DAUN, CABANG. 184 00:16:53,490 --> 00:16:56,928 ITU 18 TAHUN LALU. 185 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 - TERJADI MALAM ITU. - MALAM ITU? 186 00:16:59,931 --> 00:17:03,892 – [Berteriak] - POHON BISA PUNYA CERI SEKARANG UNTUK SEMUA YANG SAYA KETAHUI. 187 00:17:04,023 --> 00:17:07,156 AKU TIDAK MENGIKUTIMU, SETELAH. 188 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 SAYA PUNYA SUSU, PAUL D. 189 00:17:09,245 --> 00:17:10,551 [Mengobrol] 190 00:17:10,681 --> 00:17:12,466 AKU PUNYA SUSU, LIHAT? 191 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 SAYA HAMIL DENGAN DENVER, 192 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 TAPI AKU BELUM BERHENTI MENYEDIAKAN bayi perempuanku... 193 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 SEBELUM AKU MENGIRIMNYA DAN ANAK LAKI-LAKI MATI. 194 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 [Menangis] 195 00:17:25,392 --> 00:17:30,440 YANG SAYA TAHU ADALAH, SAYA HARUS MENDAPATKAN SUSU UNTUK BAYI GADISKU. 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 SAYA PIKIR KITA BERBICARA TENTANG POHON. 197 00:17:33,226 --> 00:17:37,447 KITA SEMUA SEHARUSNYA BERTEMU DI Ladang Jagung. TIDAK ADA DARI KALIAN YANG DATANG. 198 00:17:37,578 --> 00:17:41,625 AKU HARUS MENINGGALKAN ANAK-ANAKKU, KEMBALI MENCARI HALLE. 199 00:17:41,756 --> 00:17:43,714 Saat itulah aku melihatmu DI GUDANG. 200 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 ENAMO MATI. GURU SEKOLAH SELESAI PERGI DAN BAKAR DIA. 201 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 PAULUS JUGA. MEREKA MENGGANTUNG DIA DARI POHON. 202 00:17:49,024 --> 00:17:52,158 KATAKAN KAMU AKAN LARI TIDAK MASALAH APA. 203 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA AKAN melakukannya BUAT KE GERBANG. 204 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 - AKU KEMBALI KE GUDANG UNTUK MENCARI HALLE. - HEWAN. 205 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 Saat itulah GURU SEKOLAH MELIHAT SAYA. 206 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 [Guru sekolah] RASANYA APA? 207 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 DATANG DI SANA DENGAN ANAK LAKI-LAKINYA SETELAH SAYA. 208 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 ANDA PUNYA KARAKTERISTIK HEWAN. 209 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 MEREKA LAKI-LAKI MENGAMBIL SUSU SAYA. 210 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 ITULAH MAKANAN BAYI SAYA! 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,529 ITULAH APA MEREKA DATANG KE SANA UNTUK. 212 00:18:15,659 --> 00:18:18,401 [Berteriak] 213 00:18:18,532 --> 00:18:21,839 TAHAN AKU, MENGAMBILNYA. 214 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 SAYA KATAKAN MISS GARNER PADA 'EM. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,018 [ Sethe ] MEREKA BERBOHONG, HEWAN! 216 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 DIA PUNYA LUMP ITU LEHERNYA DAN TIDAK BISA BERBICARA. 217 00:18:32,850 --> 00:18:35,723 TAPI MATANYA LUAR AIR MATA, SAYA INGAT. 218 00:18:38,291 --> 00:18:40,467 MEREKA TEMUKAN ANAK LAKI-LAKI Aku bilang pada mereka. 219 00:18:40,597 --> 00:18:45,036 [Berteriak] KAMU MENGERIKAN DAN DIHANCURKAN! 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 KAMU MENGERIKAN DAN DIHANCURKAN! 221 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 GURU SEKOLAH MEMILIKI SALAH SATU DARI MEREKA WHOOPIN 'UP PUNGGUNG SAYA. 222 00:18:51,782 --> 00:18:54,002 DAN KETIKA MEREKA TUTUP, 223 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 ITU MENINGGALKAN POHON. 224 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 MEREKA MENGGUNAKAN KULIT SAPI PADA ANDA. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 DAN MEREKA MENGAMBIL SUSU SAYA. 226 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 MEREKA MENGALAHKAN ANDA DAN ANDA HAMIL? 227 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 DAN MEREKA MENGAMBIL SUSU SAYA. 228 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 OH, TUHAN, GADIS. 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 [ Bergemerincing, Bayi Menangis] 230 00:20:32,405 --> 00:20:34,494 [Menangis Berlanjut] 231 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 [Berteriak] 232 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 [Berteriak] sialnya! 233 00:20:49,683 --> 00:20:52,381 DIAM! 234 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 [Menggonggong] 235 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 [ Sethe ] DENVER! DENVER! 236 00:20:56,951 --> 00:20:58,735 BERGERAK ! BERGERAK ! 237 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 KELUAR DARI JALAN! 238 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 [Paul D] TINGGALKAN TEMPAT INI SENDIRI! 239 00:21:08,005 --> 00:21:10,617 Aku bilang, DIAM, sialnya! 240 00:21:10,747 --> 00:21:13,054 PAUL D, LIHAT! 241 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 PAUL D! 242 00:21:17,580 --> 00:21:20,061 [Paul D Mengerang] 243 00:21:25,153 --> 00:21:28,548 - PAUL D! - KAMU INGIN BERJUANG? 244 00:21:30,201 --> 00:21:34,205 LALU, AYO, sial! [Berteriak] 245 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 [Terengah-engah] 246 00:21:51,092 --> 00:21:53,312 [Burung berkicau] 247 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 [Terengah-engah Berlanjut] 248 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 [Batuk] 249 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 [Ayam Berkotek] 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,176 [ Bayi menderu-deru ] 251 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 [Pria] AKU ADA DI ATAS SANA DI LOFT! [Paul D Berteriak] HALLE! 252 00:25:29,136 --> 00:25:31,965 [ Sethe ] MEREKA LAKI-LAKI MENGAMBIL SUSU SAYA. HAL! 253 00:25:32,095 --> 00:25:34,750 ITULAH APA MEREKA DATANG KE SANA UNTUK. [ Halle ] LOFT, LOFT. 254 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 HAL! SAYA MELIHAT SEMUANYA! 255 00:25:37,057 --> 00:25:41,148 [ Sethe ] TAHAN AKU DAN AMBIL. [Berteriak] 256 00:25:41,278 --> 00:25:42,802 [Terengah-engah] 257 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 - HALAL! - SUSU SEPERTI SAPI. 258 00:25:45,282 --> 00:25:48,503 - ITULAH YANG KAMI MAKSUD MENURUT KARAKTERISTIK HEWAN. - HALAL! BERHENTI ! 259 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 [Paul D] ♪ BERAS KECIL 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 ♪ KACANG KECIL 261 00:26:22,102 --> 00:26:26,497 ♪ TANPA DAGING DI ANTARA ♪ 262 00:26:26,628 --> 00:26:29,457 ♪ KERJA KERAS TIDAK MUDAH ♪♪ 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 [ Sethe ] SIAPA SAJA DI SINI? 264 00:26:31,546 --> 00:26:34,375 IBU! IBU! 265 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 [Terkekeh] 266 00:26:39,293 --> 00:26:42,383 SETELAH? [Bersihkan Tenggorokan] Hmm? 267 00:26:42,513 --> 00:26:45,473 SAYA SEDANG BERPIKIR MENCARI KERJA DI SEKITAR DI SINI. 268 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 APA YANG ANDA PIKIRKAN? HMM. TIDAK BANYAK. 269 00:26:49,129 --> 00:26:52,045 SUNGAI KEBANYAKAN. DAN BABI. 270 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 BAIK, SAYA TIDAK PERNAH BEKERJA DI SUNGAI, 271 00:26:54,613 --> 00:26:57,354 TAPI SAYA BISA MENGAMBIL APA SAJA YANG BERAT SEPERTI SAYA, TERMASUK BABI. 272 00:26:57,485 --> 00:27:00,706 ORANG PUTIH DI SINI LEBIH BAIK DARI KENTUCKY, 273 00:27:00,836 --> 00:27:03,665 TAPI KAMU BISA HARUS MENGEMBALIKAN BEBERAPA. 274 00:27:03,796 --> 00:27:06,755 YA, ITU TIDAK APAKAH SAYA BERGERAK, ITU DIMANA. 275 00:27:06,886 --> 00:27:09,932 KAMU BILANG SEMUANYA BENAR UNTUK BERGERAK DI SINI? 276 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 LEBIH BAIK DARI SEMUA YANG BENAR. 277 00:27:14,023 --> 00:27:17,766 GADIS ANDA, DENVER, TAMPAKNYA DIA TAPI PIKIRAN YANG BERBEDA. 278 00:27:17,897 --> 00:27:20,247 ANDA TIDAK PERNAH PUNYA KHAWATIR TENTANG DENVER. 279 00:27:20,377 --> 00:27:24,251 DIA ANAK YANG TERPESAN DARI AWAL. 280 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 HARUS TAHU SATU HAL Padahal, PAUL D. 281 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 INI DI SINI TIDAK ADA KEHIDUPAN YANG LEBIH BAIK. 282 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 BUKAN YANG LAINNYA. 283 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI-- SEMUA YANG PERNAH SAYA LAKUKAN... 284 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 ADALAH TETAP DENVER DARI YANG LAIN ITU. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,311 TIDAK AKAN MEMBIARKAN MASA LALU DI HALAMAN SAYA LAGI. ANDA MENGERTI? 286 00:27:41,442 --> 00:27:44,358 BERBAHAYA UNTUK CINTA APA SAJA HAL YANG BANYAK, SETELAH. 287 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 HAL TERBAIK ADALAH MENCINTAI SEGALANYA HANYA SEDIKIT. 288 00:27:47,448 --> 00:27:51,844 CARA ITU, JIKA RUSAK ATAU HILANG ATAU DIAMBIL, 289 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 ANDA TAHU, MUNGKIN, ANDA MASIH PUNYA SEDIKIT CINTA TERSISA. 290 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 HMM. BAIK, ITULAH CARANYA ITU, PAUL D. 291 00:27:57,588 --> 00:28:02,158 JIKA SAYA HARUS MEMILIH, YA, BUKAN ADA PILIHAN. 292 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 ITULAH INTINYA. AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK MEMILIH. 293 00:28:05,118 --> 00:28:08,861 AKU HANYA INGIN TAHU JIKA ADA TEMPAT UNTUK SAYA. 294 00:28:08,991 --> 00:28:12,603 JIKA ADA LEBIH DARI, "KAMU BISA TINGGAL, ITU BAIK." 295 00:28:12,734 --> 00:28:15,476 LEBIH SEPERTI, "AKU INGIN KAMU DI SINI, PAUL." 296 00:28:17,217 --> 00:28:21,395 MUNGKIN KITA HARUS UNTUK MENINGGALKAN HAL SAJA BAGAIMANA MEREKA. 297 00:28:21,525 --> 00:28:25,616 SETHE, AKU TIDAK MENGATAKAN INI KARENA AKU MEMBUTUHKAN TEMPAT TINGGAL. 298 00:28:25,747 --> 00:28:29,882 KITA BISA MEMBUAT HIDUP, GADIS. HIDUP. 299 00:28:30,012 --> 00:28:33,712 AKU TIDAK TAHU TENTANG ITU, PAUL D GARNER. SERahkan ITU PADA SAYA! 300 00:28:33,842 --> 00:28:37,454 LIHAT BAGAIMANA TERJADI. TIDAK ADA JANJI JIKA TIDAK INGIN BUAT TIDAK ADA. 301 00:28:37,585 --> 00:28:40,370 Serahkan saja pada saya. BAIKLAH ? 302 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 [Derap Kuku Bergemerincing] 303 00:28:42,633 --> 00:28:45,811 Baiklah, KITA AKAN LIHAT BAGAIMANA TERJADINYA. [Menghela napas] 304 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 KAMU AKAN UNTUK MENYERAHKANNYA PADA SAYA? 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,555 BEBERAPA DARI ITU. 306 00:28:51,686 --> 00:28:55,821 BEBERAPA. OKE. OKE. 307 00:28:55,951 --> 00:28:59,215 INI BEBERAPA. ADA KARNAVAL DI KOTA. 308 00:28:59,346 --> 00:29:01,696 KAMIS UNTUK WARNA, DAN SAYA MENDAPAT DUA DOLAR. 309 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 AKU, KAMU DAN DENVER AKAN MENGHABISKAN SETIAP PENNY. 310 00:29:04,743 --> 00:29:07,528 APA YANG ANDA KATAKAN? AKU TIDAK TAHU. 311 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 BAIKLAH ? 312 00:29:13,447 --> 00:29:15,710 TIDAK. duh-- TOLONG! 313 00:29:22,717 --> 00:29:25,546 [Denver] ANDA BERPIKIR BAYI HANTU BENAR-BENAR PERGI? 314 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 TIDAK TAHU. 315 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 DIA Adikku. 316 00:29:33,684 --> 00:29:35,556 Aku rindu dia. 317 00:29:38,385 --> 00:29:43,259 [Paul D] ♪ Baiklah, kataku DATANG KE SINI, WANITA HITAM ♪ 318 00:29:43,390 --> 00:29:46,262 AKU INGIN DIA DIAM. DIA AKAN MENGHANCURKAN SEMUANYA. 319 00:29:46,393 --> 00:29:50,179 SHH. BERIKAN DIA KESEMPATAN. ♪♪ [ Bernyanyi Berlanjut ] 320 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 LAKUKAN ITU UNTUK SAYA. MENGAPA ? 321 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 BERAPA LAMA DIA TINGGAL? 322 00:29:56,925 --> 00:30:01,625 TIDAK TAHU. ♪ AKU BILANG LARI DI SINI, WANITA HITAM ♪ 323 00:30:01,756 --> 00:30:06,152 SAYA BERPIKIR BAYI TIDAK PERGI. 324 00:30:06,282 --> 00:30:08,894 SAYA BERPIKIR BAYI PUNYA RENCANA. 325 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 MUNGKIN. ♪ AKU TAHU RUMAHMU ♪ 326 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 [ Sethe ] MUNGKIN BEGITU. 327 00:30:22,516 --> 00:30:25,258 [Burung berkotek, Sayap Berkibar] 328 00:30:25,388 --> 00:30:29,175 [Mendengkur] 329 00:30:29,305 --> 00:30:31,264 [Mengi] 330 00:30:36,965 --> 00:30:41,535 [Mendengkur, Mengi Lanjutkan ] 331 00:30:44,973 --> 00:30:46,845 [Terengah-engah] 332 00:31:08,170 --> 00:31:09,868 [Mengi Berlanjut] 333 00:31:16,439 --> 00:31:19,573 [Mendengkur] 334 00:31:40,376 --> 00:31:43,075 [Mengi, Mendengus] 335 00:31:53,607 --> 00:31:58,351 ♪♪ [ Kaliope ] [Man] DATANG SATU, DATANG KE DEPAN, DATANG SEMUA! JANGAN TAKUT! 336 00:31:58,481 --> 00:32:03,312 DATANGLAH KE DALAM ANAK TERBESAR, ROUNDELLA, BERSAMA SAYA HARI INI. 337 00:32:03,443 --> 00:32:07,751 MANIS, LEMBUT DAN HALUS, MAKAN AYAM DARI SETIAP HAN. 338 00:32:07,882 --> 00:32:12,017 DATANG KE DALAM SEKARANG DAN LIHAT DIA. JANGAN TAKUT. DATANG KE INI. TUNGGU ! KEMBALI ! 339 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 [Kerumunan Berceloteh] 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,808 ...DAN SIAPA YANG AKAN MENELAN PEDANG KONFEDERASI SAMPAI PANGGUNG... 341 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 DI DEPAN MATA ANDA. 342 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 LANGKAH MAJU DAN LIHAT! SIAPA! 343 00:32:26,379 --> 00:32:29,512 [Mengobrol] 344 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 OH, RAHMAT. 345 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 ANDA TIDAK AKAN PERNAH PERCAYA SIAPA YANG DATANG BERJALAN DI SINI. [Singa Menggeram] 346 00:32:35,475 --> 00:32:38,869 BAGAIMANA? [Pria] Ayo, LUCY. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,829 [Anak laki-laki] JANGAN LUPA PERJALANAN BABI. 348 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 [Paul D] BAGAIMANA, BU? 349 00:32:43,962 --> 00:32:48,053 [ Kerumunan Terengah-engah, Bertepuk tangan ] 350 00:32:48,183 --> 00:32:52,144 LANGKAH KE DALAM UNTUK MELIHAT HAL-HAL YANG ANDA PIKIRKAN TIDAK PERNAH BISA. 351 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 SAVAGE AFRIKA YANG GAGAL, KOK TAPI! 352 00:32:55,495 --> 00:32:59,586 LAHIR DENGAN TARING, DIBANGKITKAN OLEH HEWAN LIAR DAN TERTANGKAP GILA. 353 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 LIHAT BAGAIMANA LEMAK DIA, IBU. 354 00:33:07,855 --> 00:33:09,726 [Menggeram] 355 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 A-AKU TAHU YANG INI KEMBALI DI ROANOKE. 356 00:33:20,607 --> 00:33:24,393 INGIN BEBERAPA LICORICE, DENVER? YA, TOLONG. 357 00:33:24,524 --> 00:33:26,787 TONGKAT PEPPERMINT? YA, TOLONG. 358 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 - BEBERAPA GUMDROPS? - YA, TOLONG. 359 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 PIKIRAN JIKA SAYA MENGAMBIL SIP? 360 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 MM. MM! 361 00:33:52,987 --> 00:33:55,772 HEI, DENVER! 362 00:33:55,903 --> 00:33:58,471 HAI. 363 00:33:58,601 --> 00:34:00,603 TERIMA KASIH. 364 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 AKU AKAN MENGAMBIL SALAH SATU LEMONADE TERLALU. 365 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 TAPI KATAKAN AKU TENTANG BEBERAPA PEKERJAAN. 366 00:34:15,053 --> 00:34:18,534 MAKSUD SAYA, CERITAKAN SAYA TENTANG DI MANA SAYA DAPAT MENEMUKAN BEBERAPA. YA, MEREKA PUNYA-- 367 00:34:18,665 --> 00:34:22,016 [Pria] ... MENGHIDUPKAN KEPALANYA DI DALAM WAJAHNYA SENDIRI... 368 00:34:22,147 --> 00:34:24,410 DAN MENARIK TELINGANYA-- [Pria Mengobrol] 369 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 [ Kerumunan Bernyanyi ] ♪ KEPALA KEMBALI 370 00:34:29,023 --> 00:34:32,679 ♪ PULANG 371 00:34:32,809 --> 00:34:35,856 ♪♪ [ Berlanjut ] 372 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 [Mengobrol] 373 00:34:39,381 --> 00:34:41,688 APA ITU? 374 00:34:41,818 --> 00:34:45,387 ♪ TIDAK INGIN TIDAK ADA YANG TERLUKA ♪ 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 ♪ OH, TIDAK [Mendengkur] 376 00:34:48,608 --> 00:34:50,914 ♪ TIDAK AKAN TIDAK ADA YANG TERLUKA ♪ 377 00:34:51,045 --> 00:34:55,441 ♪ OH, TUHAN 378 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 ♪♪ [ Berlanjut ] 379 00:34:57,530 --> 00:35:00,881 [Terengah-engah] 380 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 PERmisi. 381 00:35:49,016 --> 00:35:50,974 [Batuk] 382 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 ANDA DARI DI SEKITAR DISINI? 383 00:36:09,993 --> 00:36:12,213 APA YANG MUNGKIN NAMA ANDA JADI? 384 00:36:12,344 --> 00:36:16,261 [Berbicara Suara Parau] B... 385 00:36:16,391 --> 00:36:18,915 E... 386 00:36:19,046 --> 00:36:21,353 aku... 387 00:36:21,483 --> 00:36:22,919 Oh... 388 00:36:23,050 --> 00:36:25,400 V... 389 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 E... 390 00:36:28,664 --> 00:36:30,971 D. 391 00:36:31,101 --> 00:36:34,540 TERCINTA. [Mendengus] 392 00:36:36,542 --> 00:36:39,849 ITU NAMA YANG CANTIK, TERCINTA. 393 00:36:39,980 --> 00:36:43,201 KENAPA KAMU TIDAK ISTIRAHAT SEMENTARA AKU-- AKU MEMPERBAIKI KITA SEDIKIT SESUATU. 394 00:36:43,331 --> 00:36:47,422 KAMI BARU SAJA KEMBALI DARI KARNAVAL DI ATAS CINCINNATI. 395 00:36:47,553 --> 00:36:51,513 [Paul D] LEWATKAN? MERINDUKAN ? 396 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 ANDA INGIN BERISTIRAHAT? 397 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 – [Kekasih Terengah-engah] - AKU MENDAPATKAN DIA! 398 00:37:03,656 --> 00:37:05,614 AKU MENDAPATKAN DIA. AKU MENDAPATKAN DIA. 399 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 [ Merengek ] 400 00:37:24,285 --> 00:37:26,766 LIHAT KAKINYA. 401 00:37:26,896 --> 00:37:29,203 BUKAN KAKI BERJALAN. 402 00:37:30,944 --> 00:37:33,163 LEBIH SEPERTI DIA... [Mengi] 403 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 BERKENDARA DARI TEMPAT TEMPAT SELURUH JALAN DI SINI. 404 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 APAKAH DIA DEMAM, DENVER? 405 00:37:39,213 --> 00:37:41,650 TIDAK, DIA DINGIN. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 [Paul D] BISA TERKENA KOLERA. DIA TIDAK SAKIT. 407 00:38:01,191 --> 00:38:04,456 [Paul D Terkekeh] [ Sethe ] NAH, HANYA SEDIKIT SESUATU AKU MENGHAPUSMU. 408 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 SEDIKIT SESUATU KAMU TERKENA? 409 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 MM. MM. [Keluh Kekasih] 410 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 DENGAR ADA PEKERJAAN TURUN DI BUCKTOWN. 411 00:38:16,946 --> 00:38:19,079 PERGI MELIHATNYA UNTUK DIRI SENDIRI HARI INI. 412 00:38:26,260 --> 00:38:27,957 [ Paul D Dan Sethe Tertawa ] 413 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 [Mengi] 414 00:38:43,582 --> 00:38:47,368 [Mendengkur] 415 00:38:55,681 --> 00:38:58,466 MMM-MM. 416 00:38:58,597 --> 00:39:02,122 [Paul D] SIAPA! SIAPA! HAI ! HO-HO! SIAPA! 417 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 HAI ! 418 00:39:04,124 --> 00:39:05,865 [Mengobrol] 419 00:39:09,390 --> 00:39:11,610 [Mengi, Mendengkur Lanjutkan ] 420 00:39:38,985 --> 00:39:41,683 ♪♪ [ Nyanyian Denver ] 421 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ♪♪ [ Berhenti ] [Mengi, Mendengkur Lanjutkan ] 422 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 [Mendengus] 423 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 ANDA INGIN MENCOBA BEBERAPA? 424 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 AYO AYO. AYO. 425 00:40:46,661 --> 00:40:49,229 DI SINI. AYO. [Mengi Kekasih] 426 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 INILAH KAMU. 427 00:40:56,715 --> 00:40:59,282 AYO ! [Tertawa] 428 00:40:59,413 --> 00:41:03,548 AKU TAHU KAMU BISA MELAKUKANNYA. [Terkekeh] OH. 429 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 KAMU LAPAR? 430 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 [Terkikik] 431 00:41:30,618 --> 00:41:32,925 ITU BAIK! 432 00:41:36,929 --> 00:41:38,670 [Terkikik] 433 00:41:42,935 --> 00:41:44,676 LAMBAT. 434 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 [Tertawa] 435 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 ♪♪ [ Wanita Bersuara ] 436 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 AYO. 437 00:42:27,414 --> 00:42:30,765 AYAM, AYAM, SHOO, SHOO, SHOO. 438 00:42:30,896 --> 00:42:35,640 ♪♪ [ Penghentian Vokalisasi ] AKU HUBUNGI INI JUNI, 439 00:42:35,770 --> 00:42:37,511 DAN ITU MUNGKIN. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 ANDA HARUS MELAKUKAN SENTUHAN LEMBUT. 441 00:42:42,298 --> 00:42:45,040 INGAT ? BISAKAH ANDA MELAKUKAN SENTUHAN LEMBUT? 442 00:42:45,171 --> 00:42:47,347 SENTUH ITU-- TIDAK! 443 00:42:47,477 --> 00:42:49,262 KESAYANGAN. 444 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [Mengi] 445 00:44:26,315 --> 00:44:28,100 TERCINTA. 446 00:44:29,884 --> 00:44:32,974 saya MEMBANTU MEMBUATMU ROTI. 447 00:44:34,715 --> 00:44:36,630 ITU BAGUS. 448 00:44:36,761 --> 00:44:38,588 APAKAH celemekku DI SINI? 449 00:44:40,547 --> 00:44:42,680 Baiklah, KAMI MEMBUTUHKAN SEDIKIT TEPUNG. KAMI MEMBUTUHKAN BEBERAPA-- 450 00:44:42,810 --> 00:44:45,595 AKU TIDAK TAHU. saya MELIHAT KAMU MENDAPATKAN SEMUA HALKU DILAKUKAN. 451 00:44:45,726 --> 00:44:48,990 OH, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. SEKARANG ANDA BUTUHKAN BEBERAPA DARI ITU DI SANA. 452 00:44:49,121 --> 00:44:51,297 ANDA MEMBUTUHKAN INI. 453 00:44:51,427 --> 00:44:54,300 DI SANA. TUNGGU, TUNGGU. 454 00:44:54,430 --> 00:44:57,782 [Paul D] ♪ BERAS KECIL, KACANG KECIL 455 00:44:57,912 --> 00:45:00,349 ♪ TIDAK ADA DAGING DI ANTARA ♪♪ 456 00:45:00,480 --> 00:45:02,482 [Obrolan Kekasih] 457 00:45:02,612 --> 00:45:08,096 [Denver Tertawa] OOH, LIHAT KAMU. 458 00:45:08,227 --> 00:45:10,882 OKE, TETAPKAN. KEMBALIKAN. 459 00:45:11,012 --> 00:45:13,014 ♪♪ [ Berlanjut ] 460 00:45:13,145 --> 00:45:16,452 [ Kekasih ] PERGI KE DALAM DAN DAPATKAN BISKUIT. 461 00:45:16,583 --> 00:45:19,020 MUDAH. 462 00:45:19,151 --> 00:45:22,371 [Denver] ♪ AKU PERGI PUSAT KOTA UNTUK MENDAPATKAN GRIT SAYA ♪ 463 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 ♪ KEMBALI RUMAH HANYA MENARIK SKIFF ♪ 464 00:45:25,723 --> 00:45:28,116 ♪ HANYA MENARIK PERAHU ♪ 465 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 ♪ AKU BERLARI KE ATAS UNTUK MEMBUAT TEMPAT TIDUR SAYA ♪ 466 00:45:31,467 --> 00:45:34,427 ♪ AKU MEMBUAT KESALAHAN DAN AKU MENYEDIAKAN KEPALAKU ♪ 467 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 ♪ HANYA MENARIK PEROKNYA HANYA MENARIK SKIFF ♪ 468 00:45:38,083 --> 00:45:41,521 ♪ PERGI KE BAWAH UNTUK MEMILIH SAPI SAYA ♪ 469 00:45:41,651 --> 00:45:44,306 ♪ AKU MEMBUAT KESALAHAN DAN SAYA MEMASAH TABUR SAYA ♪ 470 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 ♪ HANYA MENARIK PEROKNYA HANYA MENARIK SKIFF ♪ 471 00:45:47,701 --> 00:45:50,965 ♪ BESOK, BESOK BESOK TIDAK PERNAH DATANG ♪ 472 00:45:51,096 --> 00:45:54,055 ♪ BESOK, BESOK BESOK TIDAK PERNAH DATANG ♪♪ 473 00:45:54,186 --> 00:45:57,189 ♪♪ [ Bernyanyi ] 474 00:46:18,079 --> 00:46:20,865 [Guntur Bergemuruh] 475 00:46:23,693 --> 00:46:26,348 [ Kekasih Merintih ] AYO! 476 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 AWAN TERLIHAT SEPERTINYA MEREKA AKAN Meledak. 477 00:46:28,742 --> 00:46:30,831 [Semua Berteriak, Tertawa ] OH, INI DATANG! 478 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 NIH NIH ! AYO, GADIS. 479 00:46:32,528 --> 00:46:35,401 DI SINI, MAMA! MENARIK ! TARIK ITU! 480 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 PERGI ! PERGI ! AYO CEPAT ! AYO CEPAT. AYO. 481 00:46:37,229 --> 00:46:39,579 TERKASIH, PILIH LEMBAR ITU. BERLARI ! HUJAN! 482 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 KAMU MENARIKNYA DI ATAS. PERGI ! 483 00:46:42,103 --> 00:46:44,323 [ Berteriak, Tertawa Lanjutkan ] 484 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 BERHENTI MENARIK LEMBARNYA. PILIH MEREKA DARI TANAH SEKARANG, 485 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 JADI KITA TIDAK PERLU CUCI LAGI. 486 00:46:53,941 --> 00:46:56,161 AYO. SIAPA! 487 00:46:56,291 --> 00:46:59,164 HAMPIR TIDAK BERHASIL. 488 00:46:59,294 --> 00:47:01,819 SEBARKANNYA. TERKASIH, TEMPATKAN LEMBAR ITU TURUN SEKARANG. 489 00:47:01,949 --> 00:47:03,821 SEBARKANNYA. TERUSKAN DARI LANTAI. 490 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 ♪♪ [ Bernyanyi ] 491 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 DIMANA... 492 00:47:53,914 --> 00:47:56,874 BERLIAN ANDA? 493 00:47:58,571 --> 00:48:01,313 BERLIAN? [ Terkekeh ] 494 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN? DENGAN BERLIAN? 495 00:48:04,098 --> 00:48:07,362 DI TELINGA ANDA. 496 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 INGIN SAYA MELAKUKANNYA. 497 00:48:13,629 --> 00:48:17,068 DATANGLAH UNTUK BERPIKIR, 498 00:48:17,198 --> 00:48:20,636 SAYA PUNYA BEBERAPA KRISTAL SEKALI. 499 00:48:20,767 --> 00:48:22,943 HADIAH DARI WANITA SAYA BELUM BEKERJA UNTUK. 500 00:48:23,074 --> 00:48:24,858 BERI TAHU SAYA. 501 00:48:26,991 --> 00:48:29,645 KATAKAN AKU BERLIAN ANDA. 502 00:48:29,776 --> 00:48:32,431 HADIAH PERNIKAHAN DARI MISS GARNER... 503 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 KEMBALI DI RUMAH MANIS... 504 00:48:35,651 --> 00:48:40,308 KETIKA HALLE DAN AKU MENIKAH-- APA YANG MEREKA DISEBUT MENIKAH KEMBALI KE SANA DAN KEMUDIAN. 505 00:48:40,439 --> 00:48:44,095 GUESS DIA MELIHAT SANGAT BURUK SAYA MERASA KETIKA... 506 00:48:44,225 --> 00:48:47,011 SAYA MELIHAT TIDAK AKAN ADA TIDAK ADA UPACARA, TIDAK ADA PENGKHOTBAH. 507 00:48:48,490 --> 00:48:52,016 AKU TIDAK PERNAH MELIHATMU TANPA KRISTAL. 508 00:48:52,146 --> 00:48:54,844 HILANG. 509 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 PANJANG PERGI. 510 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 DATANG KE SINI, GADIS. ANDA TERBAIK UNBRAID RAMBUT ITU. 511 00:49:05,203 --> 00:49:06,944 AYO. DAPATKAN SISIR. 512 00:49:09,381 --> 00:49:11,122 DI SINI. 513 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 Aduh! ITU SAKIT. 514 00:49:15,300 --> 00:49:18,390 SISIR SETIAP HARI, ITU TIDAK AKAN. 515 00:49:18,520 --> 00:49:20,827 WANITAMU... 516 00:49:20,958 --> 00:49:25,179 JANGAN PERNAH MEMPERBAIKI RAMBUT ANDA? 517 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 WANITA SAYA? Maksudmu Ibuku? 518 00:49:28,008 --> 00:49:31,055 MAMA JANGAN BICARA TENTANG SEMUA HAL ITU. 519 00:49:31,185 --> 00:49:32,970 BERI TAHU SAYA. 520 00:49:37,017 --> 00:49:39,411 JIKA DIA MELAKUKANNYA, SAYA TIDAK INGAT. 521 00:49:39,541 --> 00:49:43,067 AKU TIDAK BERPIKIR AKU MELIHAT DIA TAPI BEBERAPA KALI KELUAR DI LAPANGAN... 522 00:49:43,197 --> 00:49:45,417 INDIGO YANG SEKALI BEKERJA. 523 00:49:47,288 --> 00:49:52,511 PADA WAKTU aku BANGUN PAGI, DIA DALAM GARIS. 524 00:49:52,641 --> 00:49:56,080 HMM. JIKA BULAN TERANG, MEREKA BEKERJA DENGAN CAHAYANYA. 525 00:49:56,210 --> 00:50:00,258 HARI MINGGU, DIA TIDUR SEPERTI TONGKAT. 526 00:50:02,086 --> 00:50:05,176 CERITAKAN AKU TENTANG DIA. 527 00:50:08,744 --> 00:50:13,662 SAYA INGAT, SEKALI, DIA MENGANGKAT SAYA DAN MEMBAWA SAYA DI BALIK RUMAH ASAP. 528 00:50:15,012 --> 00:50:17,666 HANYA HAL YANG SAYA INGAT, SEBENARNYA. 529 00:50:19,886 --> 00:50:24,760 DIA MEMBUKA GAUNNYA, DAN TEKAN DI RIBNYA-- 530 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 DI SINI-- 531 00:50:29,896 --> 00:50:32,246 ADALAH LINGKARAN... 532 00:50:32,377 --> 00:50:36,250 DAN SALIB TERBAKAR TEPAT DI KULIT. 533 00:50:36,381 --> 00:50:39,514 DIA MENUNJUKKAN TANDA INI, DAN DIA BILANG-- 534 00:50:39,645 --> 00:50:41,864 DIA BERKATA KEPADA SAYA, 535 00:50:41,995 --> 00:50:47,000 "INI IBUMU. AKU SATU-SATUNYA DAPATKAN TANDA INI SEKARANG. 536 00:50:47,131 --> 00:50:49,524 "SISANYA MATI SEMUA. 537 00:50:49,655 --> 00:50:52,397 "SESUATU TERJADI PADA SAYA, KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU DEMI WAJAH SAYA, 538 00:50:52,527 --> 00:50:55,704 KAMU TAHU AKU DENGAN TANDA INI." 539 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 MENAKUTKAN SAYA JADI SAYA TIDAK BISA BERPIKIR TIDAK ADA YANG HARUS DIKATAKAN, 540 00:50:57,706 --> 00:51:00,883 JADI SAYA BERKATA, “YA, Mbak. 541 00:51:01,014 --> 00:51:03,625 "TAPI BAGAIMANA KAU MENGENAL SAYA? TANDAI TANDA PADA SAYA. 542 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 TANDAI AKU JUGA." 543 00:51:05,932 --> 00:51:08,282 APAKAH DIA? 544 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 TIDAK. 545 00:51:10,458 --> 00:51:13,070 DIA MENAMPAR WAJAH SAYA. 546 00:51:16,943 --> 00:51:19,163 SAYA TIDAK MENGERTINYA. 547 00:51:21,774 --> 00:51:24,429 TIDAK SAMPAI AKU TELAH TANDA SAYA SENDIRI. 548 00:51:26,126 --> 00:51:30,870 [ Kekasih ] APA YANG TERJADI PADA DIA? 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,612 HUNG. 550 00:51:37,703 --> 00:51:41,881 Bu. APA YANG MASALAH BERSAMA ANDA, BU? 551 00:51:45,406 --> 00:51:46,712 MENGAPA MEREKA MENGGANTUNG IBUMU? 552 00:51:48,975 --> 00:51:51,543 SAYA TIDAK PERNAH MENGETAHUI. 553 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 ADA BANYAK DARI MEREKA. 554 00:51:55,242 --> 00:51:57,375 [Orang Menangis] 555 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 [Tulang Retak] [Wanita terisak-isak] 556 00:52:08,821 --> 00:52:12,172 ITULAH IBUMU, DI SANA. 557 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 AKU KATAKAN INI KEPADAMU, SETHE KECIL. 558 00:52:15,306 --> 00:52:20,093 IBUMU DAN AKU DIAMBIL OLEH BANYAK PRIA, BANYAK KALI. 559 00:52:20,485 --> 00:52:23,531 HANYA KAMU DIA YANG MEMBERI NAMA. 560 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 DIA MENEMPATKAN LENGANNYA HANYA AYAHMU, ANAK. 561 00:52:28,797 --> 00:52:32,540 PRIA LAIN, DIA TIDAK PERNAH TEMPATKAN LENGANNYA. TIDAK PERNAH! 562 00:52:33,498 --> 00:52:37,154 AKU KATAKAN INI KEPADAMU, SETHE KECIL. 563 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 PAUL D BERADA DI SINI DALAM SATU MENIT. 564 00:52:49,427 --> 00:52:52,952 [Guntur Bergemuruh] 565 00:52:59,480 --> 00:53:01,656 HARAPAN PUDING INI SELAMAT MALAM INI. 566 00:53:04,877 --> 00:53:07,009 DENVER, LULUSKAN AKU PIRING ANDA DI SINI. 567 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 PAUL D. 568 00:53:35,560 --> 00:53:39,085 DI MANA ANDA BERADA SELURUH TAHUN... 569 00:53:39,216 --> 00:53:42,654 SEJAK RUMAH MANIS, BAPAK. PAULUS? 570 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 APAKAH KAMU TIDAK PUNYA TIDAK ADA ORANG? 571 00:53:45,787 --> 00:53:48,573 ANDA INGIN TAHU TENTANG SAYA SEKARANG. UH-HUH. 572 00:53:55,797 --> 00:53:58,060 AKU TIDAK PUNYA ORANG. 573 00:54:03,979 --> 00:54:08,245 DELAPAN BELAS TAHUN SEJAK AKU MENINGGALKAN RUMAH MANIS, DAN SUDAH BERJALAN SEPANJANG WAKTU. 574 00:54:08,375 --> 00:54:12,727 PINDAHKAN, BERJALAN, LARI, SEMBUNYIKAN, TERKADANG MENCURI DAN PINDAH. 575 00:54:15,295 --> 00:54:18,733 HANYA SAAT SAYA TINGGAL DI SATU TEMPAT SELAMA LEBIH DARI SEBULAN ATAU LEBIH... 576 00:54:18,864 --> 00:54:21,519 ADALAH DENGAN WANITA PENENUN DI WILMINGTON, DELAWARE. 577 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 TEMPAT TERJADI BAGI SEORANG NEGRO SAYA PERNAH MELIHAT... 578 00:54:24,217 --> 00:54:27,002 DI LUAR KABUPATEN PULASKI, KENTUCKY. 579 00:54:27,133 --> 00:54:31,703 SAYA MELIHAT NEGRO SANGAT TERKENA DAN LAPAR, 580 00:54:31,833 --> 00:54:34,706 MEREKA TINGGAL DI GUA, MEMPERTARUHKAN OWL UNTUK MAKANAN. 581 00:54:34,836 --> 00:54:36,795 MELIHAT BEBERAPA YANG TIDUR DI POHON DI HARI... 582 00:54:36,925 --> 00:54:39,058 DAN BERGERAK HANYA PADA MALAM HARI, 583 00:54:39,188 --> 00:54:42,540 YANG MENGUBURKAN DIRI DI SLOP UNTUK MENYEMBUNYIKAN DARI... 584 00:54:42,670 --> 00:54:46,283 POSSES DAN HUKUM DAN REGULATOR. 585 00:54:46,413 --> 00:54:49,634 BERTEMU DENGAN ANAK NEGRO SEKALI-- SEKITAR 14-- 586 00:54:49,764 --> 00:54:52,114 YANG TINGGAL SENDIRI DI DALAM HUTAN... [Menghela napas] 587 00:54:52,245 --> 00:54:55,509 DAN BERKATA DIA TIDAK PERNAH BISA MENGINGAT HIDUP DI MANA SAJA. 588 00:54:55,640 --> 00:54:59,296 MELIHAT TANPA KECIL WANITA BERWARNA GANTUNG... 589 00:54:59,426 --> 00:55:02,429 UNTUK MENCURI BEBEK DIA PERCAYA ADALAH BAYINYA SENDIRI. 590 00:55:06,868 --> 00:55:09,958 SELAMA TAHUN INI, GADIS, 591 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 ANDA MENGALAHKAN SEMUA. 592 00:55:13,005 --> 00:55:15,747 AKU TIDAK PERNAH MELIHAT SEORANG NEGO SEPERTI ANDA. 593 00:55:18,880 --> 00:55:22,057 SAYA BERPIKIR INI WAKTUNYA ANDA MEMBERITAHU KAMI SEDIKIT SESUATU TENTANG DIRI SENDIRI. 594 00:55:22,188 --> 00:55:24,277 DIA TIDAK INGAT TIDAK APA PUN. 595 00:55:24,408 --> 00:55:28,107 OH, KAMU AKAN TERKEJUT APA YANG ANDA MULAI INGAT SEGERA SETELAH ANDA MULAI BERBICARA. 596 00:55:30,849 --> 00:55:33,721 APAKAH KAMU TIDAK PUNYA TIDAK ADA SAUDARA DAN SAUDARA? 597 00:55:38,596 --> 00:55:42,295 AKU TIDAK PUNYA SIAPA PUN. 598 00:55:42,426 --> 00:55:44,166 PAUL D, HENTIKAN. 599 00:55:45,777 --> 00:55:48,475 DENVER, BANTU AKU BERSIHKAN MEJA INI. 600 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 AKU INGIN TAHU, SETHE. 601 00:55:54,786 --> 00:55:57,484 APA YANG ANDA CARI KAPAN KAMU DATANG KE SINI, TERKASIH? 602 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 TEMPAT INI. 603 00:56:04,535 --> 00:56:08,277 SAYA MENCARI TEMPAT INI SAYA BISA MASUK. 604 00:56:08,408 --> 00:56:10,236 SESEORANG MEMBERITAHU ANDA TENTANG TEMPAT INI? 605 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 DIA MEMBERITAHUKU. 606 00:56:20,246 --> 00:56:25,251 SAAT SAYA BERADA DI JEMBATAN, DIA MEMBERITAHUKU. 607 00:56:25,382 --> 00:56:27,993 BAGAIMANA ANDA DATANG? SIAPA YANG MEMBAWA YA? 608 00:56:30,256 --> 00:56:32,084 SAYA BERJALAN DI SINI. 609 00:56:35,392 --> 00:56:39,570 ITU PANJANG, PANJANG, PANJANG, JALAN PANJANG. 610 00:56:41,354 --> 00:56:45,227 TIDAK ADA YANG MEMBAWA SAYA. KAMU PAKAI SEPATU BARU, GAL. 611 00:56:45,358 --> 00:56:48,013 KALAU BERJALAN JAUH, BAGAIMANA DAPATNYA SEPATU ANDA TIDAK TAMPIL? [Sethe] PAUL D. 612 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 BERHENTI MEMILIH DIA. 613 00:56:50,407 --> 00:56:53,975 AKU INGIN TAHU! DIMANA ANDA MENDAPATKAN SEPATU DAN GAUN YANG KAMU PAKAI? 614 00:56:54,106 --> 00:56:57,762 SAYA MENGAMBIL SEPATU, DAN AKU MENGAMBIL GAUNNYA! 615 00:56:59,372 --> 00:57:03,158 TALI SEPATU JANGAN COCOK. 616 00:57:03,289 --> 00:57:05,857 AKU AKAN MENGAJARKANMU CARA MENGIKAT SEPATU ANDA. 617 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 [ Tersedak ] 618 00:57:14,082 --> 00:57:16,607 TERCINTA. KESAYANGAN ! 619 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 [Batuk] TERCINTA. 620 00:57:19,784 --> 00:57:22,439 TERCINTA, TERCINTA, KAMU BAIK-BAIK SAJA? 621 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 BIARKAN. [Tangan Memukul Kembali] 622 00:57:24,484 --> 00:57:26,878 TIDUR SEKARANG. 623 00:57:27,008 --> 00:57:29,663 [Denver] KAMU BISA DATANG DI KAMARKU. 624 00:57:29,794 --> 00:57:32,013 AKU BISA MENJAGAMU DI ATAS SANA. 625 00:57:34,538 --> 00:57:36,757 [Menangis Berlanjut] 626 00:57:42,807 --> 00:57:46,027 ADA APA DENGANMU? APA TENTANG DIA MENYESALKAN KAMU BEGITU? 627 00:57:46,158 --> 00:57:48,943 SAYA TIDAK MENGERTI APA TAHANNYA. 628 00:57:49,074 --> 00:57:53,252 JELAS KENAPA DIA TAHAN TERHADAP ANDA. AKU HANYA TIDAK BISA MELIHAT KENAPA KAU MENAHAN DIA. 629 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 APA YANG ANDA PEDULI SIAPA YANG TETAP PADA SIAPA? 630 00:57:56,211 --> 00:57:58,562 DIA GADIS YANG BAIK, PERUSAHAAN UNTUK DENVER. 631 00:57:58,692 --> 00:58:00,607 ADA YANG LUCU TENTANG GAL ITU. 632 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 BERTINDAK SAKIT, SAKIT SUARA, TAPI DIA TIDAK TERLIHAT SAKIT. 633 00:58:03,436 --> 00:58:06,134 MAKAN MANIS SEPANJANG HARI, KUAT SEPERTI BANTENG. 634 00:58:06,265 --> 00:58:10,225 DIA TIDAK KUAT. DIA TIDAK BISA BAHKAN HAMPIR BERJALAN TANPA TAHAN SESUATU. 635 00:58:10,356 --> 00:58:12,837 TIDAK BISA BERJALAN, TAPI SAYA MELIHAT DIA MENGAMBIL ROCKER DENGAN SATU TANGAN. 636 00:58:12,967 --> 00:58:15,013 KAMU TIDAK TERLIHAT TIDAK ADA HAL TERSEBUT. 637 00:58:15,143 --> 00:58:17,711 HEI, JANGAN KATAKAN AKU. TANYAKAN DENVER. DIA DI SANA BERSAMA DIA. 638 00:58:19,583 --> 00:58:24,283 SETELAH, SETELAH, SAYANG. 639 00:58:24,413 --> 00:58:28,896 KAMI MULAI MERASA SEDIKIT SEPERTI KELUARGA DIRI SENDIRI SAMPAI DIA DATANG. 640 00:58:29,027 --> 00:58:32,683 ITULAH YANG DAPAT GIGI ANDA DI TEPI? INI ADA PERASAAN DALAM SAYA. 641 00:58:32,813 --> 00:58:35,468 SAYA TIDAK BISA MENEMPATKANNYA. ITU DIA. 642 00:58:35,599 --> 00:58:37,339 ANDA INGIN MERASA SESUATU? 643 00:58:37,470 --> 00:58:40,778 RASAKAN APA RASANYA MENJADI WANITA BERWARNA MENJELAJAHI JALAN. 644 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 DAN APA SAJA YANG DIBUAT TUHAN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MELOMPAT PADA ANDA. RASAKAN ITU! 645 00:58:44,085 --> 00:58:46,261 AKU TAHU SETIAP BITNYA DARI ITU, SETHE. 646 00:58:46,392 --> 00:58:48,829 AKU BELUM LAHIR KEMARIN, DAN AKU TIDAK PERNAH MENGALAHKAN WANITA DALAM HIDUP SAYA. 647 00:58:48,960 --> 00:58:51,658 BAIK, ITU MEMBUAT SALAH SATU DARI ANDA DI DUNIA INI. 648 00:58:51,789 --> 00:58:54,008 SATU. BUKAN DUA? 649 00:58:57,925 --> 00:58:59,666 TIDAK, BUKAN DUA. 650 00:59:02,147 --> 00:59:04,845 APA YANG HALAL PERNAH MELAKUKANNYA PADAMU? HALLE BERDIRI DI DEKAT ANDA. 651 00:59:04,976 --> 00:59:08,327 HALLE LARI. 652 00:59:08,457 --> 00:59:11,939 DIA MENINGGALKAN AKU, DAN DIA PERGI ANAK-ANAK KITA. 653 00:59:12,070 --> 00:59:14,899 KAMU TIDAK TAHU ITU. SIAPA DIA TINGGALKAN KEMUDIAN JIKA DIA TIDAK MENINGGALKAN AKU? 654 00:59:15,029 --> 00:59:18,380 DIA TIDAK ADA DI SANA. DIA TIDAK ADA DI TEMPAT DIA BILANG DIA AKAN MENJADI. 655 00:59:18,511 --> 00:59:20,948 Aku harus mengemas bayiku DEPAN SAYA SENDIRI. 656 00:59:21,079 --> 00:59:23,037 TINGGAL DI BELAKANG UNTUK MENCARI DIA. 657 00:59:23,168 --> 00:59:26,388 DITANGKAP OLEH GURU SEKOLAH DAN ANAK-ANAKNYA UNTUK MASALAH SAYA. 658 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 [Piring Bergemerincing] 659 00:59:33,091 --> 00:59:36,137 DIA TIDAK BISA KELUAR THE... LOFT, SAYA HARAPKAN. 660 00:59:39,619 --> 00:59:41,534 LOTENG? 661 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 LOFT APA? 662 00:59:43,884 --> 00:59:46,147 SATU DI GUDANG, SAYA PERCAYA. 663 00:59:51,675 --> 00:59:53,502 DIA ADA DI SANA? 664 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 BAGAIMANA ANDA TAHU? 665 01:00:01,162 --> 01:00:02,947 PAGI SETELAH KAMU BERLARI, aku melihat Halle... 666 01:00:03,077 --> 01:00:04,862 DIRANTAI KE POSTINGAN. 667 01:00:06,298 --> 01:00:09,475 Aku berkata, "APA YANG TERJADI? KAMU DI MANA?" 668 01:00:09,606 --> 01:00:13,087 "LOFT, LOFT. LOTENG." 669 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 ITULAH SEMUA DIA BILANG. 670 01:00:15,829 --> 01:00:19,572 TIDAK PERNAH BISA MENGETAHUI APA YANG DIA MAKSUDKAN DENGAN ITU. [Menghela napas] 671 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 DIA MELIHAT MEREKA ANAK LAKI-LAKI LAKUKAN ITU PADA SAYA? 672 01:00:28,189 --> 01:00:30,888 DAN DIA MEMBIARKAN MEREKA TERUS BERNAPAS? 673 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 A-Aku BERTANYA DIA, 674 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 "KENAPA KAU TIDAK LARI DENGAN SET?" 675 01:00:36,284 --> 01:00:38,373 DIA TIDAK PERNAH MENJAWAB SAYA. 676 01:00:38,504 --> 01:00:42,682 AKU MELIHAT DIA SEKALI LAGI, GURU SEKOLAH HARI JUAL SAYA KE BRANDYWINE. 677 01:00:42,813 --> 01:00:45,642 BAWA AKU PERGI DI DALAM GERAKAN. 678 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 ADA HALLE ADA, DI HALAMAN, 679 01:00:48,427 --> 01:00:50,603 DUDUK DI DEKAT CHURN. 680 01:00:53,171 --> 01:00:58,176 MEREKA TIDAK PERLU MENEMPATKAN TIDAK ADA RANTAI PADA DIA LAGI. PIKIRANNYA HILANG. 681 01:01:06,184 --> 01:01:08,012 SETELAH, 682 01:01:13,017 --> 01:01:16,324 PRIA TIDAK KAPAS sial, 683 01:01:16,455 --> 01:01:18,762 CHOPPIN' DAN HACKIN', 684 01:01:18,892 --> 01:01:22,026 BUSTIN SETIAP MENIT HARI INI. 685 01:01:22,156 --> 01:01:24,289 HAL-HAL MENDAPATKAN DIA. 686 01:01:24,419 --> 01:01:27,509 HAL-HAL YANG TIDAK BISA DIHENTIKAN KARENA MEREKA DI DALAM. 687 01:01:29,424 --> 01:01:32,123 HALLE TIDAK PERNAH LALU DAN TINGGALKAN KAMU, SETHE. 688 01:01:33,254 --> 01:01:36,388 ANDA LIHAT, 689 01:01:36,518 --> 01:01:40,131 ANDA SATU-SATUNYA DARI KAMI SIAPA YANG BERHASIL MALAM ITU. 690 01:01:40,261 --> 01:01:42,481 SATU SATUNYA. 691 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 [Guntur Bergemuruh] 692 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 AKU TIDAK MERENCANAKAN UNTUK MEMBERITAHU ANDA SEMUA ITU. 693 01:02:27,178 --> 01:02:29,136 SAYA MINTA MAAF. 694 01:02:31,965 --> 01:02:34,185 AKU TIDAK MERENCANAKAN SETELAH MENDENGARNYA. 695 01:02:37,405 --> 01:02:40,974 TIDAK MERENCANAKAN ANDA BERJALAN DI JALAN ITU TIDAK JUGA, 696 01:02:41,105 --> 01:02:43,672 DATANG KE RUMAHKU, 697 01:02:43,803 --> 01:02:45,892 MEMBAWA SEMUA INI DENGAN ANDA. 698 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 [Denver Bersenandung] 699 01:02:58,600 --> 01:03:00,385 [Denver Terkikik] 700 01:03:04,432 --> 01:03:08,262 DIMANA KAMU BELAJAR UNTUK MENARI? TIDAK DI MANA SAJA! 701 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 PERHATIKAN AKU MELAKUKAN INI. 702 01:03:10,874 --> 01:03:12,876 OHH ! 703 01:03:13,006 --> 01:03:15,487 [Tertawa] SEKARANG KAMU! AYO ! 704 01:03:15,617 --> 01:03:18,533 ANDA MUNGKIN JUGA. LANJUTKAN SAJA! 705 01:03:18,664 --> 01:03:20,535 [Tertawa] 706 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 [Berteriak] 707 01:03:26,759 --> 01:03:29,066 [Mengerang, Menghela nafas] 708 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 MENGAPA ANDA MENGHADAPI DIRI SENDIRI TERCINTA? 709 01:03:44,472 --> 01:03:49,477 DALAM GELAP, NAMAKU TERKASIH. 710 01:03:49,608 --> 01:03:54,439 Seperti apa rasanya DIMANA KAMU SEBELUMNYA? BISAKAH KAU MEMBERITAHU SAYA? 711 01:03:54,569 --> 01:03:58,747 GELAP. AKU KECIL DI TEMPAT ITU... 712 01:03:59,923 --> 01:04:02,534 SEPERTI DI SINI. 713 01:04:02,664 --> 01:04:05,537 ADALAH KAMU DINGIN? PANAS ! 714 01:04:05,667 --> 01:04:08,932 TIDAK ADA YANG UNTUK BERNAPAS DI BAWAH SANA. 715 01:04:09,062 --> 01:04:13,501 TIDAK ADA RUANG UNTUK BERGERAK. 716 01:04:16,461 --> 01:04:18,245 ANDA MELIHAT SIAPA PUN? 717 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 ORANGNYA BANYAK.. 718 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 DI BAWAH SANA. 719 01:04:25,122 --> 01:04:27,385 BEBERAPA SUDAH MATI. 720 01:04:27,515 --> 01:04:31,780 ANDA MELIHAT YESUS? SARAN BAYI? 721 01:04:32,999 --> 01:04:36,176 AKU TIDAK TAHU. 722 01:04:36,307 --> 01:04:38,352 AKU TIDAK TAHU NAMA-NAMA. 723 01:04:39,876 --> 01:04:42,530 BAIK, APA KAMU KEMBALI KE SINI UNTUK? 724 01:04:45,142 --> 01:04:48,667 UNTUK MELIHAT WAJAHNYA. 725 01:04:48,797 --> 01:04:50,974 MAMA? 726 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 SETHE? 727 01:04:53,280 --> 01:04:56,153 SETELAH. 728 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 SAYA INGAT! 729 01:05:00,592 --> 01:05:02,507 SAYA INGAT! 730 01:05:02,637 --> 01:05:05,292 SAYA BERADA DI DALAM AIR. 731 01:05:05,423 --> 01:05:09,253 AKU MELIHAT BERLIAN DIA DI BAWAH SANA. 732 01:05:14,040 --> 01:05:17,174 KEMUDIAN DIA MENINGGALKANKU DI BELAKANG... 733 01:05:17,304 --> 01:05:20,220 OLEH SENDIRI. 734 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 JANGAN. 735 01:05:26,748 --> 01:05:29,926 ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN KAMI, APAKAH YA? 736 01:05:32,189 --> 01:05:35,888 TIDAK. TIDAK PERNAH. 737 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 DI SINILAH SAYA BERADA! 738 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 JANGAN KATAKAN. 739 01:05:44,114 --> 01:05:47,160 TOLONG JANGAN BIARKAN MAMA TAHU SIAPA ANDA. KAU MENDENGAR AKU? 740 01:05:47,291 --> 01:05:48,945 JANGAN BERITAHU SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN! 741 01:05:49,075 --> 01:05:52,209 JANGAN PERNAH, TIDAK PERNAH KATAKAN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN! 742 01:05:52,339 --> 01:05:54,428 - TAPI AKU DI SISIMU! - DIA YANG ! 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,517 DIA YANG SAYA BUTUHKAN! 744 01:05:56,648 --> 01:06:01,348 KAMU BISA PERGI! DIA YANG HARUS SAYA MILIKI! 745 01:06:25,851 --> 01:06:28,506 [Bergumam] 746 01:06:37,558 --> 01:06:40,518 KATAKAN KEPADA SAYA BAGAIMANA MENYETELNYA... 747 01:06:40,648 --> 01:06:43,129 MEMBUAT ANDA DI PERAHU. 748 01:06:47,133 --> 01:06:49,918 BERI TAHU SAYA. 749 01:06:53,357 --> 01:06:55,968 DIA TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU SEMUANYA. 750 01:06:58,057 --> 01:06:59,885 BERI TAHU SAYA. 751 01:07:02,061 --> 01:07:03,889 DENVER. 752 01:07:05,151 --> 01:07:08,937 BERI TAHU SAYA. [Menangis] 753 01:07:12,115 --> 01:07:13,986 BAIK-- 754 01:07:15,901 --> 01:07:18,469 MAMA BERLARI! 755 01:07:18,599 --> 01:07:21,167 [Burung Berkotek] [ Sethe terengah-engah ] 756 01:07:28,783 --> 01:07:30,611 [Berteriak] 757 01:07:35,834 --> 01:07:38,750 [Mengerang] 758 01:07:44,582 --> 01:07:47,715 [Mengerang Berlanjut] 759 01:07:47,846 --> 01:07:49,674 SIAPA DI SANA? 760 01:07:51,197 --> 01:07:53,504 SIAPA ITU KEMBALI KE SANA? 761 01:07:56,507 --> 01:07:58,944 [Terengah-engah] 762 01:07:59,075 --> 01:08:02,208 [Terkekeh] SAYA, SAYA, SAYA. 763 01:08:02,339 --> 01:08:04,645 SAYA, SAYA, SAYA, SAYA! 764 01:08:04,776 --> 01:08:08,084 ITULAH SEORANG NEGERI! JIKA ITU TIDAK MENGALAHKAN SEMUA! 765 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 GADIS, KAMU TENTANG YANG TERLIHAT PALING MENAKUTKAN SESUATU YANG PERNAH SAYA LIHAT. 766 01:08:13,132 --> 01:08:14,873 APA YANG KAMU LAKUKAN JALAN KEMBALI KE SINI? 767 01:08:15,003 --> 01:08:17,441 AKU BERLARI. 768 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 INI KAKINYA KAMU BERJALAN? 769 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 [Mengerang] YESUS, SAYA! 770 01:08:23,795 --> 01:08:27,277 Nona, apakah saya di Ohio? [ Terengah-engah ] 771 01:08:27,407 --> 01:08:30,410 [Terkekeh] Ohio? TIDAK, GADIS, ANDA DI KENTUCKY. 772 01:08:30,541 --> 01:08:32,586 ANDA SEKITAR RIBUAN MIL JAUH DARI Ohio. 773 01:08:32,717 --> 01:08:35,023 KAMU PUNYA BAYI? 774 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 OH, SAYA! 775 01:08:37,461 --> 01:08:40,681 SAYA MENGHARAPKAN BAYI INI DI SANA AKAN MATI DALAM BAWANG LIAR INI. 776 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 AKU HARUS MAKAN SAYA SESUATU. 777 01:08:43,597 --> 01:08:47,688 W-W-DIMANA-DIMANA KAMU DALAM PERJANJIAN KE-TO, MISS? 778 01:08:47,819 --> 01:08:50,865 BOSTON. DAPATKAN SAYA BEBERAPA BELUDRU. 779 01:08:50,996 --> 01:08:55,043 INI TOKO YANG DISEBUT WILSON'S. MEREKA HANYA PUNYA BELUDRU "TERMURNI". 780 01:08:55,174 --> 01:08:57,350 ANDA PERNAH MELIHAT BELUDRU ATAU MENYENTUHNYA? 781 01:08:57,481 --> 01:09:00,614 JIKA-- JIKA SAYA MELAKUKANNYA, AKU TIDAK TAHU ITU. 782 01:09:00,745 --> 01:09:02,921 BELUDRU YANG SAYA LIHAT BERWARNA COKLAT, 783 01:09:03,051 --> 01:09:05,663 TAPI DI BOSTON, MEREKA PUNYA SEMUA WARNA. 784 01:09:08,056 --> 01:09:09,884 MEREKA MEMANGGIL ANDA APA? 785 01:09:10,015 --> 01:09:12,670 L-LU. 786 01:09:12,800 --> 01:09:15,412 [Terkekeh dengan gugup] 787 01:09:15,542 --> 01:09:18,110 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN, LU? KAMU HANYA AKAN BERBARING DI SINI DAN FOAL ? 788 01:09:18,241 --> 01:09:22,897 A-- A-AKU TIDAK BISA BANGUN. A-AKU TIDAK BISA BERGERAK. 789 01:09:23,028 --> 01:09:26,336 OH, TENTU, KAMU BISA, LU. AYO. KAMU TINGGAL, ULAR MUNGKIN MENDAPATKAN YA. 790 01:09:26,466 --> 01:09:28,425 saya tidak bisa. AYO AYO. 791 01:09:28,555 --> 01:09:32,080 AYO AYO. AYO. [Mengerang] 792 01:09:34,082 --> 01:09:36,781 AYO! 793 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 Aku sedang memancing BERANGKUR SEKALI KETIKA NIGGER MELAMPAUT TEPAT OLEH SAYA. 794 01:09:41,264 --> 01:09:43,744 saya tidak suka BANYAK ORANG YANG TENGGELAM. APAKAH KAMU ? 795 01:09:46,530 --> 01:09:48,662 KAKIMU Agak MENGINGATKAN AKU PADA DIA. 796 01:09:48,793 --> 01:09:50,577 SEMUA SEPERTI BENGKAK. 797 01:09:54,015 --> 01:09:56,148 SEKARANG INI AKAN SEDIKIT TERLUKA. [Mengerang] 798 01:09:56,279 --> 01:09:58,585 APA SAJA MATI AKAN KEMBALI HIDUP SAKIT. 799 01:09:58,716 --> 01:10:02,415 ANDA TIDAK PUNYA BISNIS POKIN' 'DI SEKITAR BUKIT INI, LEWATKAN. 800 01:10:02,546 --> 01:10:04,678 LIHAT DI SINI SIAPA YANG BERBICARA. 801 01:10:04,809 --> 01:10:07,203 TIDAK ADA YANG MENGEJAK AKU, TAPI AKU TAHU SESEORANG SETELAH ANDA, 802 01:10:07,333 --> 01:10:10,249 DAN MEREKA MENANGKAP ANDA, MEREKA AKAN POTONG MATIKAN KEPALAMU. 803 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 BERHENTI BERGERAK, GADIS. PUNGGUNG SAYA SAKIT SAYA. 804 01:10:13,513 --> 01:10:15,559 PUNGGUNG ANDA? YA. 805 01:10:15,689 --> 01:10:18,997 GADIS, KAMU BENCANA. BALIK DI SINI DAN BIARKAN AKU MELIHAT. 806 01:10:19,127 --> 01:10:20,912 [Mengerang] 807 01:10:33,490 --> 01:10:35,709 [ Berteriak, Mengerang ] 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,713 DATANG KE SINI. YESUS! 809 01:10:42,150 --> 01:10:44,675 ITU POHON, LU. 810 01:10:44,805 --> 01:10:47,373 KEMBALI ANDA PUNYA SELURUH POHON DI ATASNYA. 811 01:10:47,504 --> 01:10:50,811 POHON CHOKECHERRY DI BLOOM. 812 01:10:50,942 --> 01:10:53,292 MELIHAT ? INILAH BAGASINYA. 813 01:10:53,423 --> 01:10:58,819 ITU MENYEBAR DAN TERBUKA LEBAR, PENUH SAP DAN CABANG. 814 01:10:58,950 --> 01:11:01,387 DAN SANGAT JIKA INI BUKAN MEKAR. 815 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 AYO, GADIS. [Terengah-engah] 816 01:11:07,611 --> 01:11:10,483 KARENA AKU, KAMU BANGUN DAN BERJALAN. 817 01:11:10,614 --> 01:11:13,704 LIHAT, YESUS. LU BERHASIL. 818 01:11:13,834 --> 01:11:15,749 saya baik DENGAN HAL YANG SAKIT, BUKANLAH? 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,708 YA, KAMU BAIK. 820 01:11:19,840 --> 01:11:23,017 APA SEMUANYA PAKAIANMU, GADIS? INI SUSU. 821 01:11:23,148 --> 01:11:25,106 HARUS MENDAPATKAN SUSU UNTUK BAYI GADISKU. 822 01:11:25,237 --> 01:11:27,848 MAKSUD ANDA, ANDA PUNYA BAYI LAIN MENUNGGU UNTUK ANDA? 823 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 OH, SAYA, YESUS. 824 01:11:33,767 --> 01:11:36,944 [Terengah-engah] AYO. 825 01:11:46,476 --> 01:11:50,262 AYO. AYO. 826 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [Terkikik] SEKARANG... 827 01:11:55,528 --> 01:11:58,183 ITULAH OHIO. 828 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 [Terkikik] 829 01:12:34,872 --> 01:12:36,743 YESUS MENCARI PADAMU, GADIS! 830 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 [Tertawa] 831 01:12:39,920 --> 01:12:42,270 SIAPA! AYO. 832 01:12:42,401 --> 01:12:45,361 [Mengerang] 833 01:12:45,491 --> 01:12:49,626 OH, INI PADDLEMU! 834 01:12:54,544 --> 01:12:57,068 [Berteriak] APA YANG KAMU LAKUKAN SEKARANG, GADIS MISKIN? 835 01:12:58,765 --> 01:13:00,854 [Terengah-engah] HENTIKAN ITU SEKARANG! 836 01:13:00,985 --> 01:13:04,728 YESUS, LU! HENTIKAN! HENTIKAN! [Terengah-engah] 837 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 LU! LU! HENTIKAN! 838 01:13:07,687 --> 01:13:10,560 OH, YESUS! SAYA SANGAT MAAF TENTANG BRAGGIN. 839 01:13:10,690 --> 01:13:13,476 AKU MEMBUTUHKANMU DI SINI SEKARANG! 840 01:13:13,606 --> 01:13:17,088 JANGAN TERHILANG PADA AKU SEKARANG, YESUS! [Terus Terengah-engah] 841 01:13:17,218 --> 01:13:20,396 AYO! DORONGAN ! DORONGAN ! 842 01:13:20,526 --> 01:13:22,920 [Berteriak] DORONG! 843 01:13:23,050 --> 01:13:24,661 OH, INILAH KEPALANYA. 844 01:13:24,791 --> 01:13:27,577 OH YESUS yang terkasih, TOLONG, BANTUAN! 845 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 Ya Tuhan, itu macet! 846 01:13:29,970 --> 01:13:33,539 [Mendengus] AYO! [Berteriak] 847 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 [Terengah-engah] 848 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 [Tertawa] [Bayi Menangis] 849 01:13:46,639 --> 01:13:50,077 OH, PUJILAH YESUS. PUJINYA YESUS. 850 01:13:50,208 --> 01:13:51,949 [Menangis Berlanjut] 851 01:14:05,005 --> 01:14:07,704 DIA TIDAK PERNAH AKAN TAHU SIAPA AKU. 852 01:14:11,621 --> 01:14:13,753 LEBIH BAIK ANDA BERITAHU DIA SIAPA YANG MEMBAWA DIA KE DUNIA INI. 853 01:14:13,884 --> 01:14:15,842 [Menangis] 854 01:14:15,973 --> 01:14:19,933 ANDA BILANG, "NONA AMY DENVER... 855 01:14:20,064 --> 01:14:22,240 DARI BOSTON." MM. 856 01:14:23,502 --> 01:14:26,723 CANTIK. ITU CANTIK. 857 01:14:28,246 --> 01:14:30,074 DENVER. 858 01:14:31,292 --> 01:14:35,166 CANTIK NYATA. SHH. 859 01:14:37,777 --> 01:14:41,389 [Denver Narasi] JADI AMY DENVER, DIA PERGI AKU DAN MAMA DI TEPI SUNGAI. 860 01:14:41,520 --> 01:14:43,957 ITULAH PERTAMA KALINYA KAMI BERTEMU Prangko DIBAYARKAN. 861 01:14:46,394 --> 01:14:48,179 [Denver Menangis] 862 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 HEI DI SANA. 863 01:15:14,292 --> 01:15:16,120 ANDA MENUJU KE SELURUH? 864 01:15:18,035 --> 01:15:20,559 YA, Pak. 865 01:15:20,690 --> 01:15:23,954 SIAPA PUN TAHU KAMU DATANG? 866 01:15:25,564 --> 01:15:28,219 YA, Pak. IBU mertuaku, SARAN BAYI. 867 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 [Menangis Berlanjut] 868 01:15:59,816 --> 01:16:02,688 [Denver Narasi] KEBANYAKAN ORANG MENGANGGAP DIA BAYI MENYARANKAN KUDUS. 869 01:16:02,819 --> 01:16:06,605 UNTUK SAYA, DIA ADALAH NENEK BAYI. [Tertawa] 870 01:16:08,912 --> 01:16:12,132 TERIMA KASIH, ELLA. TERIMA KASIH, STAMP. 871 01:16:13,960 --> 01:16:16,223 [Tertawa] OH! 872 01:16:16,354 --> 01:16:20,184 [Tertawa Berlanjut] 873 01:16:20,314 --> 01:16:24,057 OH, TUHANKU. 874 01:16:24,188 --> 01:16:26,886 YESUSKU YANG MANIS! 875 01:16:27,017 --> 01:16:28,758 TERIMA KASIH ! 876 01:16:30,324 --> 01:16:33,545 [Bayi Suggs Tertawa] [ Sethe Menangis ] 877 01:16:33,676 --> 01:16:35,591 DIMANA HALLE SAYA? 878 01:16:35,721 --> 01:16:38,332 BAIK, DIA T-TIDAK ADA DI SANA... 879 01:16:38,463 --> 01:16:41,509 DIMANA DIA BERKATA UNTUK BERTEMU DIA, DAN SAYA HARUS PERGI. 880 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 HARUS. 881 01:16:43,686 --> 01:16:45,688 H-H-DIA AKAN BERHASIL. 882 01:16:45,818 --> 01:16:48,516 JIKA SAYA BERHASIL, HALLE YAKIN BISA. 883 01:16:49,996 --> 01:16:53,652 DIMANA-DIMANA ANAK-ANAK SAYA? OH, TIDAK, TIDAK SEKARANG. 884 01:16:53,783 --> 01:16:55,828 KITA HARUS PERBAIKI ANDA DULU. 885 01:16:55,959 --> 01:16:59,310 KAMU TERLALU JELEK-TERLIHAT UNTUK MEMBANGUNKAN MEREKA. [Tertawa] 886 01:17:04,228 --> 01:17:07,448 SHH. [Pembukaan Pintu] 887 01:17:09,973 --> 01:17:12,976 BUGLAR, BAGAIMANA! [Keduanya] IBU, IBU! 888 01:17:14,717 --> 01:17:17,937 OH, LIHAT KAMU. [Anak-anak Tertawa] 889 01:17:18,068 --> 01:17:20,200 BIARKAN AKU MELIHAT. OH ! 890 01:17:20,331 --> 01:17:22,681 KATAKAN AKU BAYI YANG LAIN. 891 01:17:22,812 --> 01:17:25,292 KATAKAN KAU KAKAK BESAR. 892 01:17:25,423 --> 01:17:28,034 [Denver] MM, BAYI SARANKAN PANGGILAN DIA... 893 01:17:28,165 --> 01:17:32,125 MERAYAK SUDAH BAYI. 894 01:17:32,256 --> 01:17:36,477 SUDAH MERAYAK? BUKANNYA INI ADA? 895 01:17:36,608 --> 01:17:39,437 Baiklah, BAYI GADIS. BENAR CARA INI. 896 01:17:39,567 --> 01:17:41,395 MAMA TUNGGU. 897 01:17:46,792 --> 01:17:48,794 Baiklah, BAGAIMANA, BUGLAR. 898 01:17:48,925 --> 01:17:50,753 [Menangis] 899 01:17:54,191 --> 01:17:57,281 KAMU baik-baik saja. YA. 900 01:17:57,411 --> 01:18:00,458 TIDAK ADA APA PUN DI SINI LAYAK DIHEMAT. 901 01:18:00,588 --> 01:18:04,114 APA INI ? 902 01:18:04,244 --> 01:18:06,377 HADIAH PERNIKAHAN DARI Ny. MENGUMPULKAN. 903 01:18:08,727 --> 01:18:13,123 SAYA BERHARAP ADA PENGANTIN UNTUK MELAKUKANNYA. 904 01:18:21,435 --> 01:18:23,220 PASANG, ANAK. 905 01:18:24,743 --> 01:18:29,313 MUNGKIN MEREKA AKAN TERANGKAN JALANNYA. 906 01:18:31,794 --> 01:18:34,492 LIHAT MEREKA YANG BERSINAR. 907 01:18:34,622 --> 01:18:36,450 CANTIK, HAH? 908 01:18:40,498 --> 01:18:42,979 AYAH DATANG SEGERA HAH? 909 01:18:45,677 --> 01:18:48,549 TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI, 910 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 TUHAN TELAH MEMBANTUMU PULANG. 911 01:18:52,771 --> 01:18:54,730 JADI... 912 01:18:54,860 --> 01:18:57,210 TETAPKAN MEREKA, SETHE. 913 01:18:57,341 --> 01:19:00,344 PEDANG DAN PERISAI. 914 01:19:00,474 --> 01:19:03,086 BELAJAR PERANG TIDAK LAGI. 915 01:19:03,216 --> 01:19:05,479 TUHAN TELAH MEMBANTUMU PULANG. 916 01:19:11,094 --> 01:19:14,750 KEMANA KITA PERGI, MAMA? KAMI AKAN MEMBAYAR UPAYA KEPADA AYAHMU. 917 01:19:17,187 --> 01:19:19,755 RUMAH KAMI DULU HAL YANG SANGAT BERBEDA. 918 01:19:19,885 --> 01:19:22,322 ORANG ASING BERISTIRAHAT DI SANA. 919 01:19:22,453 --> 01:19:26,457 PESAN ORANG MENINGGALKAN. ORANG DATANG DAN PERGI SEPANJANG WAKTU. 920 01:19:26,587 --> 01:19:29,982 ITU ADALAH RUMAH YANG BAHAGIA KETIKA SAYA PERTAMA SAMPAI DI SANA BERSAMA DENVER DITAMPILKAN DI DADAKU... 921 01:19:30,113 --> 01:19:32,376 TUNGGU DI AYAHNYA UNTUK DATANG. 922 01:19:32,506 --> 01:19:34,508 AYAH. 923 01:19:34,639 --> 01:19:37,903 MEMBELI HALLE KEBEBASAN BAYI SUGGS, 924 01:19:38,034 --> 01:19:40,688 TAPI PERBUDAKAN SUDAH DILAKUKAN KAKINYA DIHANCURKAN... 925 01:19:40,819 --> 01:19:44,736 DAN MENGHANCURKAN PUNGGUNGNYA, TANGAN, SEMUANYA. 926 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 KETIKA DIA DATANG KE SINI, DIA TIDAK PUNYA APAPUN YANG TERSISA UNTUK TIDAK MEMBUAT HIDUP DENGAN... 927 01:19:47,695 --> 01:19:50,437 SELAIN HATINYA. 928 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 SARAN BAYI DIGUNAKAN UNTUK BERKHOTBAH DI SINI. 929 01:20:00,491 --> 01:20:03,537 BIARKAN ANAK-ANAK DATANG. 930 01:20:03,668 --> 01:20:05,888 [Tertawa] [ Langkah kaki ] 931 01:20:08,194 --> 01:20:12,111 BIARKAN IBUMU DENGAR KAMU TERTAWA. 932 01:20:12,242 --> 01:20:14,461 [Anak-anak Tertawa] 933 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 BIARKAN PRIA TUMBUH DATANG. 934 01:20:38,442 --> 01:20:42,446 BIARKAN ISTRIMU DAN ANAK-ANAK ANDA... 935 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 SAMPAI KAMU MENARI. 936 01:20:48,147 --> 01:20:50,323 [ Penonton bersorak, Mengobrol ] 937 01:21:16,480 --> 01:21:20,876 WANITA! WANITA ! 938 01:21:21,006 --> 01:21:24,618 AKU INGIN KAMU MENANGIS! 939 01:21:24,749 --> 01:21:26,533 HANYA MENANGIS... 940 01:21:29,754 --> 01:21:31,582 UNTUK HIDUP, 941 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 UNTUK ORANG MATI. 942 01:21:37,457 --> 01:21:40,069 MENANGIS. 943 01:22:06,660 --> 01:22:10,708 GRANDMA BAYI GUNA MENGATAKAN AYAHMU TERLALU BAIK UNTUK DUNIA INI. 944 01:22:10,838 --> 01:22:12,710 INGAT ? 945 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 DIA ADALAH PRIA YANG BAIK. 946 01:22:16,235 --> 01:22:18,585 ITU MENAKUTKAN DIA. 947 01:22:18,716 --> 01:22:23,155 DIA DULU SELALU FRET APAKAH DIA TIDAK AKAN BUAT MELALUI APA PUN. 948 01:22:23,286 --> 01:22:25,549 DIA BERHASIL MELALUI BANYAK. 949 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 MUNGKIN NENEK BAYI BENAR. 950 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 DENVER... 951 01:22:38,083 --> 01:22:41,217 AYAHMU TIDAK AKAN JANGAN PERNAH MUNCUL DI SINI. 952 01:22:42,783 --> 01:22:45,569 ANDA MENGERTI? TAPI-- 953 01:22:48,441 --> 01:22:51,183 HARI INI TIDAK AKAN TIDAK PERNAH DATANG... 954 01:22:51,314 --> 01:22:55,231 KETIKA HALLE MENGETAHUI DI PINTU ITU. 955 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 TIDAK PERNAH. 956 01:23:09,897 --> 01:23:11,769 DI SANA-- 957 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 IBU! 958 01:23:39,666 --> 01:23:41,842 PAULUS! 959 01:23:41,973 --> 01:23:44,932 PAUL D! PAUL D! 960 01:23:45,063 --> 01:23:47,457 ANDA DI SINI? 961 01:23:47,587 --> 01:23:51,678 [Tertawa] DI MANA LAGI SAYA AKAN BERADA HARI MINGGU LIBUR? 962 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 [Percikan Air] 963 01:24:01,993 --> 01:24:04,996 [Terengah-engah] ANDA DI SINI. 964 01:24:06,302 --> 01:24:08,130 UH-HUH. 965 01:24:09,653 --> 01:24:11,829 KENAPA KAMU TIDAK DATANG KE SINI? [Tertawa] 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 GADIS BENAR DI BELAKANG SAYA. 967 01:24:17,704 --> 01:24:19,489 AKU TIDAK MENDENGAR TIDAK ADA SIAPAPUN. 968 01:24:21,273 --> 01:24:23,667 AKU HARUS MEMASAK. SAYA JUGA. 969 01:24:33,155 --> 01:24:35,026 YA, YA. 970 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 SAYA PIKIR SAYA AKAN MEMBUAT BEBERAPA KACANG SNAP. 971 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 goreng SEDIKIT JAGUNG. YA. 972 01:25:03,620 --> 01:25:06,144 PAUL D, HENTIKAN. HENTIKAN. 973 01:25:06,275 --> 01:25:10,279 [Paul D Berbisik] DENVER? 974 01:25:10,409 --> 01:25:14,109 KESAYANGAN ? BAHWA ANDA ? [Paul D] Shhh, shhh. 975 01:25:14,239 --> 01:25:17,547 [ Sethe Menampar Paulus D ] PAUL D! 976 01:25:17,677 --> 01:25:19,636 [Paul D Terkekeh] AYO. 977 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 [ Sethe terkikik ] 978 01:25:24,031 --> 01:25:26,904 [ Merengek ] 979 01:25:30,908 --> 01:25:32,736 [Menangis] 980 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 [Menangis Berlanjut] 981 01:27:07,744 --> 01:27:09,528 [Menelepon] 982 01:27:25,370 --> 01:27:27,894 [Mengi Kekasih] 983 01:27:28,025 --> 01:27:31,202 ITU SANGAT BAIK, SETHE. TERIMA KASIH. 984 01:27:31,333 --> 01:27:33,465 PASTI ANDA PUNYA CUKUP? YA, Bu. 985 01:27:33,596 --> 01:27:36,076 LELAH TULANG DAN DICUKUR SUNGAI. 986 01:27:36,207 --> 01:27:37,991 [Piring Bergemerincing] 987 01:27:41,386 --> 01:27:43,214 [ Sethe Mengobrol ] 988 01:28:21,600 --> 01:28:23,863 PAUL D. [Mengerang] 989 01:28:27,867 --> 01:28:30,827 JANGAN KATAKAN AKU AKU TIDUR DI KURSI INI SEPANJANG MALAM. 990 01:28:30,957 --> 01:28:33,525 AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN Suatu HAL. 991 01:28:33,656 --> 01:28:35,614 MENGAPA KAMU TIDAK BANGUNKAN AKU? YA. 992 01:28:35,745 --> 01:28:38,008 AKU MENCOBA MENGHUBUNGIMU DUA ATAU TIGA KALI. 993 01:28:38,138 --> 01:28:40,793 SAYA PIKIR MUNGKIN KAMU PERGI KE TEMPAT. MAAF, sayang. 994 01:28:40,924 --> 01:28:44,580 AKU AKAN MEMBUAT KITA BEBERAPA SARAPAN. KAMU TAHU SESUATU? 995 01:28:44,710 --> 01:28:46,843 SARAPAN BISA MENUNGGU. [Terkekeh] 996 01:28:49,933 --> 01:28:54,372 PAULUS! PAUL D! PAUL D! [Paul D Mendengkur] 997 01:28:54,503 --> 01:28:57,506 APA YANG KAMU LAKUKAN DI TEMPAT TIDUR BAYI SUGGS? 998 01:28:57,636 --> 01:28:59,334 AKU TIDAK TAHU. 999 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 SEPERTI AKU PUNYA COCOK RUMAH. 1000 01:29:05,209 --> 01:29:07,820 ITU MENDAPATKAN SAYA UNTUK BERGERAK DARI TEMPAT TIDUR... 1001 01:29:07,951 --> 01:29:09,735 KE KURSI KE TEMPAT TIDUR. 1002 01:29:11,433 --> 01:29:13,217 TIDUR TIDUR NYAMAN. 1003 01:29:14,958 --> 01:29:17,830 TIDAK. AYO SEKARANG. KAMU AKAN TERLAMBAT UNTUK BEKERJA. 1004 01:29:17,961 --> 01:29:20,833 AYO AYO. SAYA HARUS BEKERJA. BEGITU, KAMU. 1005 01:29:23,662 --> 01:29:25,621 AYO. 1006 01:29:25,751 --> 01:29:28,450 YA, BENAR. 1007 01:29:28,580 --> 01:29:31,191 Ayolah, TERCINTA. YA. 1008 01:29:31,322 --> 01:29:33,150 [Guntur Bergemuruh] 1009 01:29:52,691 --> 01:29:55,694 [ Kekasih ] KENAPA AYAMNYA TIDAK TIDAK PUNYA GIGI? 1010 01:29:55,825 --> 01:29:58,654 [ Sethe Tertawa ] 1011 01:29:58,784 --> 01:30:01,613 [Bergumam Kekasih] [ Sethe ] SIAPA! 1012 01:30:01,744 --> 01:30:05,269 AYAM TIDAK PUNYA GIGI. [ Sethe Tertawa ] 1013 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 AYAM MASAK MAMA! 1014 01:30:29,119 --> 01:30:31,861 [Paul D Mengerang] 1015 01:30:39,912 --> 01:30:43,786 YA TUHAN. [ Terengah-engah ] 1016 01:30:46,005 --> 01:30:47,833 SAKIT KEPALA. 1017 01:31:44,194 --> 01:31:46,457 APA YANG ANDA INGINKAN DI SINI? 1018 01:31:54,160 --> 01:31:59,339 AKU INGIN KAMU MENYENTUHKU... 1019 01:31:59,470 --> 01:32:02,517 DI BAGIAN DALAM... 1020 01:32:02,647 --> 01:32:05,432 DAN PANGGILAN NAMA SAYA. 1021 01:32:05,563 --> 01:32:11,047 ORANG BAIK MENGAMBIL ANDA, MEMPERLAKUKAN ANDA DENGAN BAIK, 1022 01:32:11,177 --> 01:32:13,963 ANDA HARUS MENCOBA UNTUK MENJADI BAIK KEMBALI. 1023 01:32:14,093 --> 01:32:16,356 KAMU TIDAK-- 1024 01:32:16,487 --> 01:32:18,968 SETHE MENCINTAIMU... 1025 01:32:19,098 --> 01:32:21,231 SEBAGAI PUTRINYA SENDIRI, ANDA TAHU ITU. 1026 01:32:21,361 --> 01:32:24,060 DIA TIDAK MENCINTAIKU SEPERTI AKU MENCINTAI DIA. 1027 01:32:24,190 --> 01:32:27,237 AKU TIDAK MENCINTAI SIAPAPUN TAPI DIA. 1028 01:32:27,367 --> 01:32:29,326 LALU APA KAMU DATANG DI SINI UNTUK? 1029 01:32:33,809 --> 01:32:38,683 AKU INGIN KAMU MENYENTUHKU DI BAGIAN DALAM. 1030 01:32:38,814 --> 01:32:41,773 KEMBALI KE RUMAH ITU DAN DAPATKAN DI TEMPAT TIDUR ITU. 1031 01:32:47,953 --> 01:32:52,567 KAMU HARUS MENYENTUHKU DI BAGIAN DALAM. 1032 01:32:52,697 --> 01:32:55,831 ANDA HARUS MENGHUBUNGI SAYA NAMA SAYA. 1033 01:32:55,961 --> 01:32:57,963 TIDAK ! 1034 01:32:58,094 --> 01:33:00,531 TIDAK. AKU AKAN PERGI JIKA ANDA MENGHUBUNGINYA. 1035 01:33:00,662 --> 01:33:04,317 TIDAK, TERKASIH. TOLONG, HUBUNGI ITU. 1036 01:33:06,058 --> 01:33:07,973 KESAYANGAN. 1037 01:33:08,104 --> 01:33:09,888 [Mengerang] 1038 01:33:11,455 --> 01:33:13,283 TERCINTA. 1039 01:33:18,114 --> 01:33:19,898 HATI MERAH. 1040 01:33:21,117 --> 01:33:23,859 HATI MERAH. 1041 01:33:23,989 --> 01:33:26,688 HATI MERAH. 1042 01:33:26,818 --> 01:33:29,255 HATI MERAH. 1043 01:33:29,386 --> 01:33:32,258 HATI MERAH. HATI MERAH. 1044 01:33:36,698 --> 01:33:39,265 [Paul D] HATI MERAH. 1045 01:33:39,396 --> 01:33:42,181 HATI MERAH. HATI MERAH! 1046 01:33:42,312 --> 01:33:44,270 HATI MERAH! 1047 01:33:44,401 --> 01:33:47,273 HATI MERAH. HATI MERAH. 1048 01:33:48,535 --> 01:33:51,234 [Paul D Menangis] 1049 01:33:51,364 --> 01:33:53,105 [Berteriak] 1050 01:33:57,936 --> 01:34:00,722 [Menangis Berlanjut] 1051 01:34:07,293 --> 01:34:09,948 APAKAH ADA BUNGA DALAM GELAP? 1052 01:34:10,079 --> 01:34:11,907 ADA. 1053 01:34:25,050 --> 01:34:30,665 [Peluit Kapal Uap] [Pria Berteriak] 1054 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 [Berteriak Berlanjut] 1055 01:34:40,413 --> 01:34:43,373 [Pria Mengobrol] 1056 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 AYO. AYO. WHOO-HOO! 1057 01:34:45,941 --> 01:34:50,032 [Paul D Bergumam] 1058 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 PAUL D! INGIN NAIK BERSAMA KAMI? 1059 01:34:53,600 --> 01:34:56,603 KAMI DAPATKAN WAGON HARI INI. KENAPA KITA TIDAK-- 1060 01:35:16,319 --> 01:35:19,148 [Berbisik] JIKA SAYA BISA KATAKAN SAJA DIA. 1061 01:35:39,908 --> 01:35:43,302 [Paul D] SEKARANG, SETHE, KAMU TIDAK AKAN BERBOHONG APA YANG AKU INGIN KATAKAN. 1062 01:35:45,261 --> 01:35:47,524 SESUATU YANG TERJADI UNTUK SAYA. 1063 01:35:47,654 --> 01:35:49,482 GADIS ITU MELAKUKANNYA. 1064 01:35:52,137 --> 01:35:57,142 PERBAIKI AKU. YA. DIA MEMPERBAIKI SAYA, SETHE. 1065 01:35:57,273 --> 01:36:00,972 DIA MEMPERBAIKI SAYA, DAN AKU TIDAK BISA MENGHANCURKANNYA. 1066 01:36:01,103 --> 01:36:03,496 DIA-DIA PINDAHKAN AKU KELUAR RUMAH, 1067 01:36:03,627 --> 01:36:06,717 DAN KEMUDIAN DIA-- DIA BERGABUNG DENGANKU. 1068 01:36:06,848 --> 01:36:08,719 TIDAK. 1069 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 PAULUS D? [Anjing Menggonggong] 1070 01:36:13,158 --> 01:36:14,899 PAULUS D? 1071 01:36:16,945 --> 01:36:18,990 KENAPA, KAMU MEMBUATKU MERASA SEPERTI GADIS MUDA, 1072 01:36:19,121 --> 01:36:23,212 DATANG UNTUK MENGAMBIL SAYA SETELAH BEKERJA. 1073 01:36:23,342 --> 01:36:26,606 PUPSKI. INILAH KAMU, PUPSKI. 1074 01:36:26,737 --> 01:36:31,873 LEBIH BAIK HATI-HATI. SAYA MUNGKIN MULAI LIHAT KE DEPAN. 1075 01:36:32,003 --> 01:36:33,788 ANDA KELUAR DARI KERJA AWAL ATAU APA? 1076 01:36:35,615 --> 01:36:37,922 Aku berangkat lebih awal. 1077 01:36:38,053 --> 01:36:41,534 [Kuda Merengek] ADA YANG MASALAH? 1078 01:36:42,753 --> 01:36:45,234 DALAM CARA BERBICARA. 1079 01:36:50,805 --> 01:36:54,634 SETHE, KAMU TIDAK AKAN SUKA APA YANG AKU INGIN KATAKAN. 1080 01:36:57,246 --> 01:37:00,597 Baiklah, KATAKAN, PAUL D, APAKAH SAYA SUKA ATAU TIDAK. 1081 01:37:04,949 --> 01:37:07,778 AKU INGIN KAMU HAMIL. 1082 01:37:17,309 --> 01:37:19,442 KAMU INGIN AKU HAMIL? 1083 01:37:21,574 --> 01:37:24,926 ITU APA ANDA DATANG KE SINI UNTUK? 1084 01:37:25,056 --> 01:37:28,146 JANGAN BERPIKIR AKU SUDAH TERLALU TUA UNTUK MEMULAI SEMUANYA LAGI? 1085 01:37:28,277 --> 01:37:30,148 P-PIKIRKAN TENTANG ITU. 1086 01:37:30,279 --> 01:37:32,063 [Paul D Tertawa] 1087 01:37:39,462 --> 01:37:41,290 KAMU ORANG GILA. 1088 01:37:45,294 --> 01:37:47,339 AYO. 1089 01:37:47,470 --> 01:37:49,646 [Tertawa Berlanjut] 1090 01:38:01,179 --> 01:38:03,486 [ Sethe ] APA YANG TERMASUK DALAMMU? 1091 01:38:03,616 --> 01:38:07,533 ANDA MEMBUTUHKAN BEBERAPA BAYI ATAU SESEORANG UNTUK BERMAIN. 1092 01:38:07,664 --> 01:38:11,581 SAYA PASTI AKAN MENCOBA. SAYA MEMBUTUHKAN MITRA YANG MAU MESKIPUN. 1093 01:38:11,711 --> 01:38:13,713 AKU AKAN KATAKAN. AKU AKAN KATAKAN. 1094 01:38:22,722 --> 01:38:24,550 BELAS KASIHAN. 1095 01:38:26,335 --> 01:38:28,903 AYO LARI. AYO LARI. 1096 01:38:29,033 --> 01:38:31,731 Aku sudah berdiri SEPANJANG HARI. 1097 01:38:31,862 --> 01:38:34,517 OH, DI MANA SAYA BERADA, SETELAH? 1098 01:38:34,647 --> 01:38:37,824 BERHENTI, PAUL D. KAKI SAYA TIDAK DIBUAT UNTUK INI. 1099 01:38:37,955 --> 01:38:39,870 [Tertawa] 1100 01:38:40,001 --> 01:38:43,352 ♪ KERJA KERAS TIDAK MUDAH 1101 01:38:43,482 --> 01:38:47,486 ♪ ROTI KERING TIDAK BERMINYAK [Tertawa] 1102 01:38:47,617 --> 01:38:51,099 ♪ BERAS KECIL KACANG KECIL ♪ 1103 01:38:51,229 --> 01:38:53,231 HEI, Prangko! Stempel DIBAYARKAN! 1104 01:38:53,362 --> 01:38:55,407 AKU AKAN MENGAMBIL RUMAH YANG SATU INI DENGAN SAYA! 1105 01:38:55,538 --> 01:39:00,282 [Berteriak, Tertawa] 1106 01:39:00,412 --> 01:39:03,720 HEI, KAMU SANGAT SUKA PEKERJAAN INI, MUNGKIN ANDA YANG TERBAIK DAPATKAN DI SALURAN DENGAN YANG LAIN. 1107 01:39:03,850 --> 01:39:05,765 KAMU TIDAK PUNYA RASA LEBIH BANYAK DARIPADA YANG MEREKA LAKUKAN. 1108 01:39:05,896 --> 01:39:08,159 ♪ TIDAK ADA DAGING DI ANTARANYA ♪ 1109 01:39:08,290 --> 01:39:10,335 AKU TIDAK BERNYANYI TENTANG INI! 1110 01:39:10,466 --> 01:39:13,643 JIKA MANUSIA BISA MEMBUAT RENCANA, PRIA BISA MEMBUAT WAKTU YANG BAIK TERJADI. 1111 01:39:13,773 --> 01:39:18,387 PRIA PUNYA RENCANA? ANDA MENYIMPAN UNTUK TAMBANG EMAS, Nak? 1112 01:39:18,517 --> 01:39:21,738 LEBIH BAIK DARI EMAS. RENCANA AKU DAN WANITAKU DALAM MEMULAI KELUARGA. 1113 01:39:21,868 --> 01:39:25,220 YA, HIDUP BARU. LAHIR GRATIS! 1114 01:39:25,350 --> 01:39:27,831 SEKARANG, JIKA ITU TIDAK BERARTI WAKTU YANG BAIK, SAYA TIDAK TAHU APA YANG DILAKUKANNYA. 1115 01:39:27,962 --> 01:39:30,529 TIDAK ADA YANG LAHIR GRATIS SELALU LAGI. 1116 01:39:30,660 --> 01:39:32,923 APA YANG KAMU BICARA? 1117 01:39:34,359 --> 01:39:37,145 SAYA TELAH DIBELI DAN DIJUAL LIMA KALI. 1118 01:39:37,275 --> 01:39:40,670 TERAKHIR KALI, KE BANK UTARA DAN PERUSAHAAN KERETA API. 1119 01:39:40,800 --> 01:39:45,283 TIDAK LAGI! AKU BERJALAN DAN TIDUR DAN SAYA MAKAN DI MANA SAYA INGINKAN. 1120 01:39:45,414 --> 01:39:47,546 SAYA MENDAPATKAN UPAH PRIA GRATIS. 1121 01:39:47,677 --> 01:39:50,071 TIDAK ADA YANG AKAN MEMILIKI KITA TIDAK LAGI. 1122 01:39:50,201 --> 01:39:52,508 TIDAK ADA YANG AKAN MEMILIKI ANAK-ANAK SAYA JUGA. 1123 01:39:52,638 --> 01:39:55,250 TIDAK LAGI! TIDAK LAGI! 1124 01:39:55,380 --> 01:39:58,601 WARISAN ANAK DARI MANA MEREKA BERASAL. 1125 01:39:58,731 --> 01:40:02,648 HANYA KARENA ANDA TIDAK BISA MELIHAT TIDAK ADA RANTAI TIDAK BERARTI MEREKA TIDAK ADA. 1126 01:40:02,779 --> 01:40:06,870 DAN SELAMANYA SEPERTI DUNIA PUTIH, DI ITULAH KITA TINGGAL. 1127 01:40:08,393 --> 01:40:10,526 AYO. AYO MAKAN SESUATU. 1128 01:40:10,656 --> 01:40:13,398 AYO. AYO. 1129 01:40:16,314 --> 01:40:20,927 [Babi Memekik] 1130 01:40:21,058 --> 01:40:22,973 PIKIRAN JIKA SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA? 1131 01:40:24,453 --> 01:40:27,238 NEGARA BEBAS, TIDAK PEDULI APA YANG TIDAK DIKATAKAN ORANG. 1132 01:40:35,159 --> 01:40:37,988 KAMU TIDAK TAHU, APAKAH KAMU, Nak? 1133 01:40:38,119 --> 01:40:40,382 TAHU APA? 1134 01:40:41,992 --> 01:40:45,126 KAMU SALAH SATU BAYI SUGGS' PRIA RUMAH MANIS, BUKAN YA? 1135 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 YA, Pak. 1136 01:40:47,345 --> 01:40:51,828 AKU. saudara-saudaraku. PUTRANYA, HALLE. 1137 01:40:51,958 --> 01:40:54,439 KAMU TAHU BAYI? OH, YA. 1138 01:40:54,570 --> 01:40:58,226 BAYI MENYARANKAN KUDUS. TUHAN ISTIRAHATKAN JIWANYA. 1139 01:40:58,356 --> 01:41:01,968 YA. SETHE MEMBERITAHUKU DIA MENINGGAL LEMBUT SEPERTI KRIM. 1140 01:41:02,099 --> 01:41:05,189 BAIK, MUNGKIN DI LUAR. 1141 01:41:05,320 --> 01:41:07,844 MENGAPA ITU? 1142 01:41:13,806 --> 01:41:16,070 [Pengacakan Makalah] 1143 01:41:23,860 --> 01:41:28,647 AKULAH AKU YANG MEMBAWA SETHE DI SEBERANG SUNGAI KETIKA DIA LARI DARI RUMAH MANIS. 1144 01:41:31,650 --> 01:41:34,871 AKU ADA DI SANA HARI TERJADI. 1145 01:41:40,311 --> 01:41:42,792 SIAPA ITU? 1146 01:41:42,922 --> 01:41:45,838 ITU ADA GAMBAR SETHE. 1147 01:41:45,969 --> 01:41:47,840 SETELAH? 1148 01:41:50,147 --> 01:41:53,063 [ Mencemooh ] ITU BUKAN MULUTNYA. 1149 01:41:53,194 --> 01:41:56,371 SAYA BISA MELIHAT MENGAPA ANDA MUNGKIN BERPIKIR ITU, 1150 01:41:56,501 --> 01:41:58,808 DI SEKITAR MATA. 1151 01:42:01,637 --> 01:42:05,162 T-TAPI ITU ADA BUKAN MULUTNYA. 1152 01:42:08,209 --> 01:42:13,214 SELAIN ITU, MENGAPA MEREKA AKAN MENEMPATKAN BEBERAPA GAMBAR WANITA BERWARNA DALAM KERTAS? 1153 01:42:13,344 --> 01:42:16,086 KAMU TIDAK MEMBACA, APAKAH KAMU, Nak? 1154 01:42:22,484 --> 01:42:26,052 ANDA INGIN SAYA BACA UNTUK ANDA? 1155 01:42:27,619 --> 01:42:29,926 [ Menyapu ] 1156 01:42:32,668 --> 01:42:34,931 [Berceloteh, Jauh] 1157 01:43:06,354 --> 01:43:08,747 [Kuda Merengek] 1158 01:43:08,878 --> 01:43:12,969 SUDAH MEMBERI MAKAN GADIS. KAMU MAKAN ? 1159 01:43:14,797 --> 01:43:17,408 INGIN SESUATU? 1160 01:43:42,564 --> 01:43:45,262 TERBAIK ANDA DATANG KE DALAM. 1161 01:44:04,673 --> 01:44:07,980 AKU TIDAK PERLU MENGATAKANMU TENTANG RUMAH MANIS, 1162 01:44:08,111 --> 01:44:09,852 APA ITU. 1163 01:44:11,941 --> 01:44:16,641 MUNGKIN ANDA TIDAK TAHU BAGI SAYA, SEPERTI APA UNTUK MENJAUH DARI SANA. 1164 01:44:17,990 --> 01:44:21,603 SAYA MELAKUKANNYA. AKU MEMBUAT KITA SEMUA. 1165 01:44:21,733 --> 01:44:25,911 SAMPAI KEMUDIAN, ITULAH SATU-SATUNYA AKU PERNAH MELAKUKANNYA SENDIRI. 1166 01:44:26,042 --> 01:44:29,524 AKU... MENGGUNAKAN KEPALA SENDIRI. 1167 01:44:32,744 --> 01:44:35,443 TAPI ITU LEBIH BANYAK DARI ITU. 1168 01:44:36,922 --> 01:44:39,708 AKU-- AKU BESAR... 1169 01:44:39,838 --> 01:44:42,537 DAN LEBAR, PAUL. 1170 01:44:42,667 --> 01:44:48,064 SANGAT LEBAR, SAAT SAYA MEregangkan KELUARKAN LENGANKU, SEMUA ANAKKU BISA MASUK ANTARA. 1171 01:44:48,194 --> 01:44:51,676 TERLIHAT SEPERTI SAYA-- TERLIHAT AKU LEBIH MENCINTAI MEREKA SETELAH KITA SAMPAI DI SINI. 1172 01:44:51,807 --> 01:44:54,070 [ Terkekeh ] 1173 01:44:54,200 --> 01:44:58,553 MUNGKIN SAYA BARU TAHU ITU SELAMA KITA DI KENTUCKY DENGAN GURU SEKOLAH, 1174 01:44:58,683 --> 01:45:01,599 MEREKA BENAR-BENAR BUKAN MILIKKU UNTUK MENCINTAI. 1175 01:45:01,730 --> 01:45:04,689 TERLIHAT SEPERTI KAPAN AKU MELOMPAT DARI WAGON ITU, 1176 01:45:04,820 --> 01:45:09,172 TIDAK ADA TAK ADA DI DUNIA INI AKU TIDAK BISA MENCINTAI JIKA SAYA INGIN. 1177 01:45:10,956 --> 01:45:13,524 DUA PULUH DELAPAN HARI. 1178 01:45:13,655 --> 01:45:17,398 DUA PULUH DELAPAN HARI BAIK HIDUP BEBAS. 1179 01:45:18,747 --> 01:45:21,576 AKU AKAN BANGUN DI PAGI DAN... 1180 01:45:21,706 --> 01:45:25,493 PUTUSKAN UNTUK SENDIRI APA YANG HARUS DILAKUKAN HARI INI. 1181 01:45:27,495 --> 01:45:30,454 TERKADANG aku-- AKU MENDENGAR ANAK-ANAKKU-- 1182 01:45:30,585 --> 01:45:34,632 DENGARKAN MEREKA TERTAWA AKU TIDAK PERNAH MENDENGAR. 1183 01:45:34,763 --> 01:45:38,157 PERTAMA SAYA TAKUT, TAKUT SESEORANG MUNGKIN MENDENGARNYA... 1184 01:45:38,288 --> 01:45:40,812 DAN MENJADI GILA. 1185 01:45:40,943 --> 01:45:44,512 KEMUDIAN SAYA INGAT BAHWA JIKA MEREKA TERTAWA SULIT SAMPAI SAKIT, 1186 01:45:44,642 --> 01:45:47,776 ITULAH SATU-SATUNYA YANG TERLUKA MEREKA PUNYA SEPANJANG HARI. 1187 01:45:49,865 --> 01:45:52,694 DAN KETIKA ORANG AKAN BERKUMPUL-- 1188 01:45:52,824 --> 01:45:56,350 MEREKA DATANG DARI SEGALA SEKITAR UNTUK MENDENGAR BAYI MENYARANKAN KUDUS-- 1189 01:45:56,480 --> 01:46:00,702 SAYA MELIHAT DAN MENDENGAR HAL AKU BELUM PERNAH MELIHATNYA. 1190 01:46:03,879 --> 01:46:07,883 SAYA MELIHAT NEGROE YANG BEBAS TERLIHAT SEPERTI PERTAMA KALI. 1191 01:46:09,885 --> 01:46:14,890 DI SINI DI TEMPAT INI, KITA ADALAH DAGING. 1192 01:46:15,020 --> 01:46:18,067 DAGING YANG MENANGIS, 1193 01:46:18,197 --> 01:46:20,243 TERTAWA, 1194 01:46:20,374 --> 01:46:23,202 MENARI tanpa alas kaki DI RUMPUT. 1195 01:46:23,333 --> 01:46:26,118 [Persetujuan Bergumam Penonton] 1196 01:46:26,249 --> 01:46:29,687 CINTAI DAGINGMU. 1197 01:46:30,949 --> 01:46:33,517 SUKA KERAS. 1198 01:46:33,648 --> 01:46:39,175 DI SANA... MEREKA TIDAK MENCINTAI DAGING KITA. 1199 01:46:39,305 --> 01:46:41,482 [Pria] AMIN. 1200 01:46:42,787 --> 01:46:47,444 [Terkekeh] OH, ORANG-ORANGKU... 1201 01:46:49,272 --> 01:46:52,928 MEREKA TIDAK MENCINTAI TANGAN ANDA. 1202 01:46:55,017 --> 01:47:00,501 ITU... MEREKA HANYA MENGGUNAKAN, 1203 01:47:00,631 --> 01:47:04,026 IKAT, IKAT, 1204 01:47:04,156 --> 01:47:06,507 POTONG... 1205 01:47:06,637 --> 01:47:09,248 DAN TINGGALKAN KOSONG. 1206 01:47:12,034 --> 01:47:14,993 CINTA TANGANMU. 1207 01:47:18,562 --> 01:47:21,217 BANGKITKAN MEREKA... 1208 01:47:21,347 --> 01:47:24,176 DAN Cium MEREKA. 1209 01:47:25,351 --> 01:47:27,266 [Berciuman] 1210 01:47:27,397 --> 01:47:29,965 [Tertawa] 1211 01:47:30,095 --> 01:47:33,359 [ Semua Tertawa, Bertepuk tangan ] 1212 01:47:34,839 --> 01:47:39,191 DUA PULUH DELAPAN HARI DARI... KEBEBASAN. 1213 01:47:41,324 --> 01:47:44,196 PADA HARI KE 29, ITU SUDAH BERAKHIR. 1214 01:47:52,422 --> 01:47:54,685 [Memotong] 1215 01:47:56,078 --> 01:47:58,384 [Berbisik] DI LUAR. 1216 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 [Bayi Menangis] 1217 01:48:05,479 --> 01:48:07,393 [Memotong Berlanjut] 1218 01:48:14,183 --> 01:48:17,273 ♪♪ [ Bersenandung ] [Menangis Berlanjut] 1219 01:48:35,552 --> 01:48:40,296 [ Sethe Narasi ] ADA LIHAT ORANG PUTIH YANG DAPATKAN. 1220 01:48:40,426 --> 01:48:44,430 TAMPAK BENAR SEPERTI ITU BENDERA NAIK TIANG. 1221 01:48:47,216 --> 01:48:49,958 Suatu KEBENARAN YANG... 1222 01:48:50,088 --> 01:48:53,178 DATANG DENGAN CAMBUK DAN TINJU, 1223 01:48:53,309 --> 01:48:56,834 YANG TERBAKAR, KEBOHONGAN. 1224 01:48:56,965 --> 01:49:00,011 JAUH SEBELUM TERJADI DI TERBUKA. 1225 01:49:00,142 --> 01:49:03,493 TIDAK, TIDAK! 1226 01:49:03,624 --> 01:49:07,497 BAGAIMANA, BUGLAR, DAPATKAN DI GUDANG! [Menangis] 1227 01:49:07,628 --> 01:49:11,414 DAPATKAN DI GUDANG! BERLARI ! 1228 01:49:11,545 --> 01:49:13,459 [Menangis Berlanjut] 1229 01:49:15,026 --> 01:49:17,681 [Berteriak] TIDAK! 1230 01:49:17,812 --> 01:49:20,771 DAPATKAN DI GUDANG! TIDAK ! 1231 01:49:22,817 --> 01:49:28,170 [Sethe, Jauh] TIDAK! TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! 1232 01:49:28,300 --> 01:49:31,129 [Sethe Terus Berteriak] 1233 01:49:33,654 --> 01:49:35,656 [ Merengek ] 1234 01:49:37,571 --> 01:49:42,837 [Berteriak Histeris] TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1235 01:49:42,967 --> 01:49:47,058 - [ Sethe ] TIDAK, TIDAK, TIDAK! - [Anak laki-laki] MAMA! 1236 01:49:47,189 --> 01:49:49,974 [ Anak Laki-Laki Berteriak ] 1237 01:49:50,105 --> 01:49:52,586 [Anak Laki-Laki Berteriak, Menangis] IBU! 1238 01:49:52,716 --> 01:49:56,677 [Berteriak, Menangis Lanjutkan] 1239 01:50:01,856 --> 01:50:03,945 [Bayi Menangis] 1240 01:50:04,075 --> 01:50:06,251 [Mendengus] SETELAH! SETELAH! TIDAK ! 1241 01:50:06,382 --> 01:50:10,081 SETELAH! [Berteriak] 1242 01:50:10,212 --> 01:50:12,344 [ Sethe terengah-engah ] 1243 01:50:12,475 --> 01:50:15,173 [Batuk, Menangis] 1244 01:50:15,304 --> 01:50:17,567 TUHAN YANG MAHA ESA. 1245 01:50:17,698 --> 01:50:20,135 [Denver Menangis] 1246 01:50:26,794 --> 01:50:29,840 APA YANG KAMU PERGI DAN MELAKUKAN ITU UNTUK? 1247 01:50:29,971 --> 01:50:32,930 APA YANG KAMU PERGI DAN MELAKUKAN ITU UNTUK? 1248 01:50:33,061 --> 01:50:35,672 [Bernafas Berat] 1249 01:50:38,632 --> 01:50:41,373 APA YANG KAMU PERGI DAN MELAKUKAN ITU UNTUK? 1250 01:50:47,292 --> 01:50:50,034 [Denver Terus Menangis] 1251 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 [Terengah-engah] 1252 01:50:59,435 --> 01:51:04,092 KALIAN LEBIH BAIK LANJUTKAN. TIDAK ADA YANG DAPAT DIKLAIM DI SINI, SAYA TEBAK. 1253 01:51:04,222 --> 01:51:07,443 TERLIHAT SEPERTI BISNIS ANDA SUDAH BERAKHIR. [Melempar Topi] 1254 01:51:08,749 --> 01:51:10,707 MILIKKU DIMULAI. 1255 01:51:11,882 --> 01:51:13,754 [Meludah] 1256 01:51:13,884 --> 01:51:16,278 HEWAN. 1257 01:51:16,408 --> 01:51:18,933 [Menangis Berlanjut] 1258 01:51:28,116 --> 01:51:30,031 [Bayi Suggs Terengah-engah] 1259 01:51:30,161 --> 01:51:32,903 OH. [Terus Terengah-engah] 1260 01:51:33,034 --> 01:51:34,905 OH. 1261 01:51:37,952 --> 01:51:41,956 - OH. - AKU AKAN KELUAR. AKU AKAN KIRIM UNTUK WAGON. 1262 01:51:43,305 --> 01:51:46,961 BAGAIMANA, BAGAIMANA! [Mengi] 1263 01:51:47,091 --> 01:51:50,268 - BANGUN. BUGLAR. BAYI ! – [Buglar Mengi] 1264 01:51:50,399 --> 01:51:52,749 Ayolah, Sayang. BANGUN ! BANGUN ! 1265 01:51:52,880 --> 01:51:55,099 [Mengerang] OH! 1266 01:51:55,230 --> 01:51:57,580 SAYA MOHON MAAF. 1267 01:51:57,711 --> 01:52:01,976 SETHE, KAMU MENGAMBIL BEBAN SAYA DAN BERIKAN AKU. 1268 01:52:02,106 --> 01:52:06,981 [Anak Laki-Laki Batuk] [Menangis] 1269 01:52:07,111 --> 01:52:12,203 [Bayi Menyarankan] SAYA MOHON MAAF. SAYA MOHON MAAF. 1270 01:52:12,334 --> 01:52:15,163 SAYA MOHON MAAF. 1271 01:52:17,469 --> 01:52:20,081 CINTAMU TERLALU TEBAL, SETHE. 1272 01:52:21,778 --> 01:52:25,129 CINTA ADA ATAU BUKAN, PAUL D. 1273 01:52:25,260 --> 01:52:28,002 CINTA TIPIS TIDAK ADA CINTA SAMA SEKALI. 1274 01:52:28,132 --> 01:52:30,700 AKU MENGHENTIKAN DIA. 1275 01:52:30,831 --> 01:52:34,182 SAYA MENEMPATKAN BAYI SAYA DIMANA MEREKA AMAN. 1276 01:52:34,312 --> 01:52:37,663 TAPI TIDAK BEKERJA, APAKAH ITU? 1277 01:52:37,794 --> 01:52:41,102 ANAK-ANAK ANDA TELAH PERGI, ANDA TIDAK TAHU DIMANA. 1278 01:52:41,232 --> 01:52:46,411 SATU GADIS MATI. YANG LAIN TIDAK BISA MENDAPATKAN LEBIH JAUH DARI HALAMAN. 1279 01:52:47,804 --> 01:52:49,980 BAGAIMANA CARA KERJANYA? 1280 01:52:51,416 --> 01:52:53,941 MEREKA TIDAK DI RUMAH MANIS. 1281 01:52:54,071 --> 01:52:56,987 GURU SEKOLAH TIDAK PUNYA MEREKA. 1282 01:52:57,118 --> 01:53:01,949 MUNGKIN ADA YANG LEBIH BURUK. BUKANLAH PEKERJAAN SAYA UNTUK MENGETAHUI YANG LEBIH BURUK, PAUL D. 1283 01:53:02,079 --> 01:53:06,954 TUGAS SAYA UNTUK MENGETAHUI APA ITU DAN JAUHKAN ANAK-ANAKKU DARI ITU, KARENA AKU LEBIH TAHU... 1284 01:53:07,084 --> 01:53:10,827 MEREKA DAMAI DI SURGA DARIPADA TINGGAL DI NERAKA DI SINI DI BUMI, JADI BANTU AKU, YESUS. 1285 01:53:10,958 --> 01:53:14,178 APA YANG KAMU LAKUKAN SALAH, SETHE. AKU HARUS KEMBALI KE SANA? 1286 01:53:14,309 --> 01:53:17,747 MENGAMBIL BAYI SAYA KEMBALI KE RUMAH MANIS? 1287 01:53:17,878 --> 01:53:20,054 MUNGKIN ADA JALANNYA. BEBERAPA CARA LAIN. 1288 01:53:20,184 --> 01:53:22,143 JALAN APA, PAUL D? 1289 01:53:22,273 --> 01:53:25,711 KAMU PUNYA DUA KAKI, SETHE, BUKAN EMPAT. 1290 01:53:34,720 --> 01:53:37,201 ANDA DAPAT MENYISIHKAN MAKAN MALAM UNTUK SAYA. 1291 01:53:42,293 --> 01:53:45,557 SAYA MUNGKIN TERLAMBAT DAPATKAN KEMBALI. 1292 01:53:49,257 --> 01:53:52,738 SETELAH SEMUANYA Aku baru saja bilang padamu, PAUL D, 1293 01:53:55,263 --> 01:53:59,180 DAN SETELAH KAMU MEMBERITAHU AKU BERAPA KAKI YANG SAYA PUNYA, 1294 01:53:59,310 --> 01:54:03,401 KAMU BERPIKIR MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG APAKAH AKAN MENGHANCURKAN SAYA MENJADI BEBERAPA KEpingan? 1295 01:54:10,452 --> 01:54:12,889 KAMU PRIA YANG MANIS. 1296 01:54:24,118 --> 01:54:26,816 [ Pintu Menutup ] 1297 01:54:26,947 --> 01:54:29,514 SANGAT PANJANG, PAUL D. 1298 01:54:47,271 --> 01:54:49,578 KITA BISA MEMANGGANG BEBERAPA TATER. 1299 01:54:49,708 --> 01:54:53,234 TERLAMBAT. BESOK. 1300 01:55:10,555 --> 01:55:13,689 ♪♪ [ Bersenandung Lagu Pengantar Tidur ] 1301 01:55:18,302 --> 01:55:20,609 ♪♪ [ Berlanjut ] 1302 01:55:33,361 --> 01:55:35,276 ♪♪ [ Berhenti ] 1303 01:55:36,494 --> 01:55:39,541 AKU MEMBUAT LAGU ITU. 1304 01:55:39,671 --> 01:55:43,458 SAYA MEMBUATNYA DAN MENYANYIKANNYA KEPADA ANAK-ANAKKU. 1305 01:55:43,588 --> 01:55:46,330 TIDAK ADA YANG TAHU LAGU ITU TAPI... 1306 01:55:47,679 --> 01:55:49,986 AKU DAN ANAK-ANAKKU. 1307 01:55:51,553 --> 01:55:54,295 AKU TAHU. 1308 01:55:54,425 --> 01:55:57,167 ♪♪ [ Melanjutkan Bersenandung ] 1309 01:56:17,883 --> 01:56:21,235 [ Bersenandung Teredam, Mengi ] 1310 01:56:51,613 --> 01:56:53,441 [Terengah-engah] 1311 01:57:01,405 --> 01:57:04,104 KAMU KEMBALI KEPADAKU. 1312 01:57:07,498 --> 01:57:09,761 [Dengan lembut] YA. 1313 01:57:50,237 --> 01:57:54,850 [ Mendengkur Tercinta, Mengi ] ohh. 1314 01:57:54,980 --> 01:57:57,853 KEMBALI KAKU? MM. YA. 1315 01:58:00,290 --> 01:58:03,685 TIDUR DI LANTAI SEHARUSNYA UNTUK MENJADI BAIK UNTUK ANDA. TERLUKA SEPERTI IBLIS. 1316 01:58:03,815 --> 01:58:06,557 APAKAH SAYA HARUS MEMBANGUNKAN DIA? 1317 01:58:06,688 --> 01:58:09,343 TIDAK. BIARKAN DIA BERISTIRAHAT. 1318 01:58:09,473 --> 01:58:11,954 DIA SUKA MELIHATMU DI PAGI HARI. 1319 01:58:12,085 --> 01:58:15,131 AKU AKAN BIARKAN DIA, TAPI PERTAMA, DAPATKAN SAYA HAM ITU KELUAR DARI SANA. 1320 01:58:15,262 --> 01:58:19,875 AKU AKAN MEMBUAT KITA SARAPAN YANG BAGUS dan BESAR TERHADAP DINGIN DI LUAR. 1321 01:58:20,005 --> 01:58:23,052 TIDAK AKAN TERLAMBAT BEKERJA? PERTAMA KALI SAYA AKAN TERLAMBAT DALAM 16 TAHUN. 1322 01:58:23,183 --> 01:58:25,359 ITU TIDAK PENTING. 1323 01:58:25,489 --> 01:58:29,058 APAPUN YANG TERJADI DI LUAR SANA BERJALAN DENGAN ATAU TANPA SAYA TAMPIL TEPAT WAKTU. 1324 01:58:29,189 --> 01:58:31,582 DUNIA ADA DI SINI DI RUANG INI. 1325 01:58:31,713 --> 01:58:36,413 DI SINI ADA SEMUANYA DAN SEMUANYA HARUS ADA. [ Mengaduk ] 1326 01:58:36,544 --> 01:58:41,505 DIA BAHKAN TIDAK GILA DI SAYA. TIDAK SEDIKIT. [Terus Mengi] 1327 01:58:41,636 --> 01:58:43,681 [Mengerang] 1328 01:58:52,647 --> 01:58:54,866 [Gadis Mengobrol, Jauh] 1329 01:58:58,218 --> 01:59:00,045 [Terkekeh] 1330 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 SIAPA. 1331 01:59:19,326 --> 01:59:21,197 [ Anak laki-laki IBU! 1332 01:59:21,328 --> 01:59:25,723 [ Anak laki-laki IBU! 1333 01:59:25,854 --> 01:59:27,899 IBU! IBU! 1334 01:59:28,030 --> 01:59:31,120 [ Langkah Kaki Berderak Di Salju] 1335 01:59:32,904 --> 01:59:35,298 IBU! IBU! 1336 01:59:46,744 --> 01:59:48,659 [Mengobrol] 1337 01:59:55,492 --> 01:59:58,234 [ Pria ] MASUKKAN KEMBALI KE SANA. KEMBALIKAN. 1338 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 [Berbicara bahasa Jerman] ITU SAJA. KAMU TERLAMBAT. KAMU DIPECAT. 1339 02:00:01,019 --> 02:00:03,283 ITU SEMUA. A-aku-- AKU SUDAH MEMILIKINYA. 1340 02:00:03,413 --> 02:00:06,416 ANDA MEMBUAT SALAD KENTANG SELALU TERLALU MANIS. 1341 02:00:06,547 --> 02:00:09,245 DAN KAMU TIDAK MEMBUAT PIES HARI INI. 1342 02:00:09,376 --> 02:00:12,553 ANDA TERLALU BANYAK MAKANAN YANG DIBAWA PULANG. KAMU MAU KEMANA? KAMU MAU KEMANA? 1343 02:01:03,386 --> 02:01:07,129 YA AMPUN. APAKAH ITU-- YA, ITU. 1344 02:01:12,613 --> 02:01:15,746 APAKAH ANDA MELIHAT ITU? APA ? ITU SANGAT Aib. 1345 02:01:19,010 --> 02:01:21,317 [Mengobrol] 1346 02:01:25,278 --> 02:01:27,671 SETELAH. 1347 02:01:27,802 --> 02:01:31,284 [Wanita] JANGAN LIHAT SEKARANG, TAPI ADA SETELAHNYA. 1348 02:01:41,598 --> 02:01:43,731 MM. APAKAH DIA YANG? 1349 02:02:01,270 --> 02:02:04,099 APAKAH INI SEMUANYA, Mbak? 1350 02:02:04,229 --> 02:02:07,058 [Semua Berteriak] 1351 02:02:07,189 --> 02:02:09,322 [Wanita] ♪ UNTUK MENDAPATKAN GRIP SAYA [Berteriak] 1352 02:02:09,452 --> 02:02:13,326 ♪ AKU KEMBALI RUMAH HANYA MENARIK SKIFFNYA HANYA MENARIK SKIFF ♪ 1353 02:02:13,456 --> 02:02:16,285 ♪ PERGI KE ATAS UNTUK MEMBUAT TEMPAT TIDUR SAYA ♪ 1354 02:02:16,416 --> 02:02:19,549 ♪ AKU MEMBUAT KESALAHAN DAN MENEMBAKKAN KEPALA SAYA ♪ 1355 02:02:19,680 --> 02:02:22,683 ♪ HANYA MENARIK PEROKNYA HANYA MENARIK SKIFF ♪ 1356 02:02:22,813 --> 02:02:26,034 [Bersama] ♪ AKU DATANG KE BAWAH UNTUK MEMILIH SAPI ITU ♪ 1357 02:02:26,164 --> 02:02:29,167 ♪ AKU MEMBUAT KESALAHAN DAN SAYA MEMASAH TABUR ITU ♪ 1358 02:02:29,298 --> 02:02:33,433 ♪ HANYA MENARIK PEROKNYA HANYA MENARIK SKIFF ♪ 1359 02:02:33,563 --> 02:02:35,696 [Melengking, Tertawa] ♪ BESOK, BESOK BESOK TIDAK PERNAH DATANG ♪ 1360 02:02:35,826 --> 02:02:39,221 ♪ BESOK, BESOK BESOK TIDAK PERNAH DATANG ♪ 1361 02:02:39,352 --> 02:02:42,529 [Denver] BAGIAN TERBAIK. ♪♪ [ Semua Mendengus Selaras ] 1362 02:02:42,659 --> 02:02:46,010 ♪♪ [ Mendengus Berlanjut ] [Ocehan Kekasih] 1363 02:02:46,141 --> 02:02:49,623 LIHAT BAYIKU YANG CANTIK. DIA HAL TERBAIKKU. DENVER. 1364 02:02:49,753 --> 02:02:52,626 [ Kekasih ] ♪ BESOK TIDAK PERNAH DATANG 1365 02:02:52,756 --> 02:02:56,064 TERIMA KASIH, MAMA. ♪ BESOK, BESOK BESOK DI GUDANG ♪♪ 1366 02:02:56,194 --> 02:02:59,459 [Tertawa] ♪♪ [ Mendengus ] 1367 02:03:09,686 --> 02:03:12,428 [Ocehan Kekasih] 1368 02:03:27,008 --> 02:03:29,184 YANG INI? 1369 02:03:29,314 --> 02:03:32,405 APAKAH ANDA MEMBUNGKUSNYA, TOLONG? APA YANG DIA LAKUKAN? 1370 02:03:46,854 --> 02:03:49,247 [ Sethe terengah-engah ] 1371 02:03:49,378 --> 02:03:51,989 HARI PERTAMA KAMI SAMPAI DI SINI KE JALAN BLUESTONE, 1372 02:03:52,120 --> 02:03:54,992 ANDA MENGGIURKAN SPIT JELAS DI WAJAH SAYA. 1373 02:03:55,123 --> 02:03:59,780 SEPERTI KETIKA ANDA KEMBALI DAN MINUM AIR ITU, INI MENJALANKAN DAGU ANDA. 1374 02:03:59,910 --> 02:04:02,435 AKU TELAH MENGAKUI KAMU SEGERA, 1375 02:04:02,565 --> 02:04:04,915 [Mendengus Kekasih] TAPI PAULUS D, DIA MENGGANGGU SAYA. 1376 02:04:05,046 --> 02:04:07,396 KEMUDIAN, 1377 02:04:07,527 --> 02:04:11,879 KETIKA KAMU BERTANYA TENTANG SAYA Anting-antingnya yang biasa kugantung UNTUK ANDA BERMAIN DENGAN, 1378 02:04:12,009 --> 02:04:14,882 [Mengoceh] AKU TELAH TAHU ITULAH KAMU, 1379 02:04:15,012 --> 02:04:16,710 KECUALI PAUL D. 1380 02:04:19,103 --> 02:04:21,671 TERLIHAT SAYA SEPERTI DIA INGIN KAMU KELUAR DARI AWAL. 1381 02:04:21,802 --> 02:04:25,022 TAPI AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA. APA YANG ANDA PIKIRKAN? 1382 02:04:25,153 --> 02:04:27,372 HMM. 1383 02:04:27,503 --> 02:04:31,942 MAKSUD SAYA, LIHAT BAGAIMANA DIA LARI PERTAMA DIA MENDENGAR TENTANG KAMU DAN AKU DI GUDANG. 1384 02:04:33,596 --> 02:04:36,077 TERLALU SULIT BAGI DIA BAHKAN UNTUK MENDENGARKAN. 1385 02:04:37,382 --> 02:04:40,995 “CINTAKU TERLALU TEBAL,” katanya. 1386 02:04:41,125 --> 02:04:43,824 APA YANG DIA TAHU TENTANG ITU? 1387 02:04:43,954 --> 02:04:46,087 [ Sethe ] ♪ TINGGI JOHNNY 1388 02:04:46,217 --> 02:04:48,655 ♪ JOHNNY LEBAR 1389 02:04:48,785 --> 02:04:52,615 ♪ JANGAN TINGGALKAN SISIKU 1390 02:04:52,746 --> 02:04:55,879 ♪ TINGGI JOHNNY 1391 02:04:56,010 --> 02:04:58,839 ♪ JOHNNY LEBAR 1392 02:04:58,969 --> 02:05:04,235 ♪ WILLIAM MANIS BENDUNGKAN RENDAH ♪ 1393 02:05:07,282 --> 02:05:11,547 - ♪ JACK, KAMI BANGKIT TINGGI – [Tertawa Terkasih] 1394 02:05:11,678 --> 02:05:15,769 ♪ WOL DOMBA ♪ KENAPA KAU MENYAKITI AKU? 1395 02:05:15,899 --> 02:05:19,773 SAYANG, KAMU TAHU. 1396 02:05:19,903 --> 02:05:22,079 KENAPA KAU MENINGGALKAN AKU? 1397 02:05:23,559 --> 02:05:26,040 TERKASIH, AKU TIDAK PERNAH AKAN MENINGGALKANMU. 1398 02:05:26,170 --> 02:05:28,521 TIDAK PERNAH. 1399 02:05:28,651 --> 02:05:31,741 TAPI TIDAK MUNGKIN AKU AKAN MEMBIARKAN GURU SEKOLAH AYO HABISKAN KITA SEMUA... 1400 02:05:31,872 --> 02:05:34,657 DAN UKUR BELAKANG ANDA 'SEBELUM DIA MERUSAKNYA. 1401 02:05:34,788 --> 02:05:38,618 - KAMU TINGGALKAN AKU. - TIDAK, sayang. TIDAK. 1402 02:05:38,748 --> 02:05:43,623 LIHAT, RENCANAKU ADALAH UNTUK MENDAPATKAN KITA SEMUA KE SISI LAIN DIMANA MAMAKU SENDIRI. 1403 02:05:43,753 --> 02:05:46,539 MEREKA MENGHENTIKAN SAYA DARI KITA SEMUA DI SANA, TAPI KAMU HARUS DITERIMA... 1404 02:05:46,669 --> 02:05:49,193 DIMANA KAMU AMAN, DAN SAYA MELAKUKAN ITU. 1405 02:05:50,368 --> 02:05:52,675 SEKARANG KAMU KEMBALI, 1406 02:05:52,806 --> 02:05:55,504 DAN SAYANG, AKU TIDAK AKAN JANGAN PERNAH MEMBIARKANMU PERGI. 1407 02:05:55,635 --> 02:05:57,462 AKU INGIN YANG MANIS. 1408 02:05:57,593 --> 02:06:00,291 MANIS ? 1409 02:06:00,422 --> 02:06:02,816 [Mengerang, Mendengus] MANIS. 1410 02:06:02,946 --> 02:06:05,514 KAMI TIDAK PUNYA APA PUN YANG MANIS TIDAK LAGI, sayang. 1411 02:06:05,645 --> 02:06:08,865 KENAPA KAU TIDAK BIARKAN AKU JANGAN MAKAN PIENYA LAGI? 1412 02:06:08,996 --> 02:06:11,520 [Pelat Hancur] 1413 02:06:11,651 --> 02:06:15,524 [Mengerang] SEJAK MAMA MENGHABISKAN SEMUA UANG, KAMI TIDAK PUNYA LAGI. 1414 02:06:15,655 --> 02:06:19,441 [Berteriak] SAYA INGIN YANG MANIS! SAYA INGIN YANG MANIS! 1415 02:06:19,572 --> 02:06:23,140 MANIS, MANIS, MANIS! KESAYANGAN ? KESAYANGAN ! 1416 02:06:23,271 --> 02:06:26,666 – [Berteriak Berlanjut] - [ Sethe ] TERCINTA, sayang? 1417 02:06:26,796 --> 02:06:29,059 BAYI ? KESAYANGAN ! 1418 02:06:29,190 --> 02:06:32,715 [ Berteriak, Menangis] 1419 02:06:35,631 --> 02:06:37,851 SEMUANYA BENAR. 1420 02:06:40,723 --> 02:06:44,945 [Terengah-engah] SAYA MENGERTI. 1421 02:06:45,075 --> 02:06:48,252 [Berdengung] [ Merengek ] 1422 02:07:05,313 --> 02:07:08,011 [Berdengung Berlanjut] 1423 02:07:13,364 --> 02:07:15,584 [Kicau] 1424 02:07:22,504 --> 02:07:24,680 [Mengerang] 1425 02:07:29,511 --> 02:07:31,687 [ Tersedak ] 1426 02:07:35,386 --> 02:07:38,215 [Melengking] 1427 02:07:42,829 --> 02:07:44,918 [Pekikan Berlanjut] 1428 02:07:45,048 --> 02:07:46,789 TERCINTA? 1429 02:07:51,707 --> 02:07:54,536 [Menangis] 1430 02:08:01,717 --> 02:08:03,545 [Berdengung] 1431 02:08:06,940 --> 02:08:08,681 [Kicau Burung] 1432 02:08:18,168 --> 02:08:20,257 [Berdetak] 1433 02:08:54,509 --> 02:08:57,773 [Berdering] [Teriakan Kekasih] 1434 02:09:08,305 --> 02:09:12,657 [ Kaca Pecah ] [Teriakan Kekasih] 1435 02:09:19,882 --> 02:09:21,710 IBU! 1436 02:09:24,452 --> 02:09:27,977 [Langkah Kaki Di Atas] IBU! 1437 02:09:28,108 --> 02:09:30,327 [Dentang Logam] [Mengoceh] 1438 02:09:30,458 --> 02:09:32,416 [Mengerang] 1439 02:09:32,547 --> 02:09:34,810 [Mengoceh Berlanjut] 1440 02:09:45,778 --> 02:09:47,649 IBU! 1441 02:09:49,216 --> 02:09:53,350 [Berderak] [Berteriak, mengoceh] 1442 02:09:53,481 --> 02:09:55,352 IBU! 1443 02:09:59,443 --> 02:10:01,315 IBU! 1444 02:10:04,405 --> 02:10:06,624 [Ocehan Dilanjutkan] 1445 02:10:17,722 --> 02:10:20,551 ANDA TERBAIK TINGGAL QUILT ITU SENDIRI. 1446 02:10:21,770 --> 02:10:24,033 ITULAH QUILT GRANDMA. 1447 02:10:27,428 --> 02:10:29,430 [Terengah-engah] 1448 02:10:37,612 --> 02:10:41,703 [Mengoceh] AKU INGIN YANG MANIS. MANA YANG MANIS? 1449 02:10:48,362 --> 02:10:50,581 [Berdering, Jauh] 1450 02:10:58,633 --> 02:11:01,375 [Berceloteh, Jauh] 1451 02:11:20,916 --> 02:11:25,703 [Bayi Menyarankan] BERARTI KAMU AKU TIDAK PERNAH MENGATAKANMU TENTANG AYAHMU, HALLE? 1452 02:11:25,834 --> 02:11:29,969 BAGAIMANA DIA MEMBELI KEBEBASAN SAYA DENGAN SEMUA KERJA KERJA ITU... 1453 02:11:30,099 --> 02:11:33,624 DAN TIDAK PERNAH PUNYA KESEMPATAN UNTUK MELIHAT TANAH PERJANJIAN UNTUK DIRI SENDIRI? 1454 02:11:35,583 --> 02:11:39,761 Bukankah aku sudah bilang padamu TENTANG BODWIN, 1455 02:11:39,892 --> 02:11:42,590 SIAPA YANG MENEMUKAN SAYA INI DI SINI RUMAH... 1456 02:11:42,720 --> 02:11:45,680 DAN BERIKAN SAYA PEKERJAAN DI DALAM MEREKA? 1457 02:11:45,810 --> 02:11:50,598 BAGAIMANA BODWIN, MEREKA MENYELAMATKAN LEHER IBUMU DARI TALI. 1458 02:11:51,816 --> 02:11:56,212 AKU TIDAK PERNAH MEMBERITAHUMU SEMUA INI? 1459 02:11:56,343 --> 02:11:59,868 ITULAH KENAPA KAU TAKUT... 1460 02:11:59,999 --> 02:12:03,176 UNTUK MENURUNKAN LANGKAH-LANGKAHNYA DAN KELUAR DIA... 1461 02:12:03,306 --> 02:12:06,396 SENDIRI? 1462 02:12:06,527 --> 02:12:09,747 ITU KENAPA KAMU TIDAK KEMBALI UNTUK RINDU WANITA... 1463 02:12:09,878 --> 02:12:12,141 DAN SELESAI BELAJAR SURAT ANDA? 1464 02:12:12,272 --> 02:12:16,493 ANDA SUKA PERGI KE SANA. SAYA INGAT. 1465 02:12:16,624 --> 02:12:21,542 BERSAMA ANAK-ANAK YANG LAIN. Tiba-tiba ANDA BERHENTI. 1466 02:12:24,893 --> 02:12:27,156 ADA ANAK INI... 1467 02:12:29,071 --> 02:12:32,031 DAN DIA MENGATAKAN HAL TENTANG IBU. 1468 02:12:32,161 --> 02:12:35,121 [Terengah-engah] DIA BERKATA DIA BISA MEMBUKTIKANNYA. 1469 02:12:35,251 --> 02:12:38,689 [Mengi] YESUSKU,KU. 1470 02:12:40,691 --> 02:12:42,998 DATANG KE SINI, ANAK. 1471 02:12:51,137 --> 02:12:54,053 KITA HARUS PERGI KADANG. 1472 02:12:54,183 --> 02:12:59,058 KAMU HARUS KELUAR SENDIRI SENDIRI SENDIRI. 1473 02:13:01,451 --> 02:13:04,715 ANDA HARUS MELANJUTKAN KELUAR HALAMAN. 1474 02:13:04,846 --> 02:13:07,196 BERLANGSUNG. 1475 02:14:29,539 --> 02:14:31,628 [Memalu] 1476 02:14:33,935 --> 02:14:36,198 [Mengobrol] 1477 02:14:43,292 --> 02:14:45,425 [Pria] AYO, SEKARANG. 1478 02:14:58,177 --> 02:15:00,048 [Denver] SAYA INGIN BEKERJA, MISS LADY. 1479 02:15:01,136 --> 02:15:03,138 BEKERJA ? 1480 02:15:03,269 --> 02:15:06,620 MULAI BELAJAR SURATMU LAGI? 1481 02:15:09,362 --> 02:15:11,668 MAKSUD SAYA BEKERJA "KERJA". 1482 02:15:13,801 --> 02:15:15,629 BAIK, DENVER, 1483 02:15:16,934 --> 02:15:19,285 APA YANG BISA ANDA LAKUKAN? 1484 02:15:24,768 --> 02:15:27,641 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN. 1485 02:15:27,771 --> 02:15:31,601 TAPI SAYA BISA BELAJARNYA UNTUK ANDA... JIKA ANDA MEMILIKI SEDIKIT EKSTRA. 1486 02:15:34,038 --> 02:15:35,866 EKSTRA? 1487 02:15:38,739 --> 02:15:40,567 MAKANAN. 1488 02:15:45,833 --> 02:15:47,704 IBUKU... 1489 02:15:49,793 --> 02:15:52,666 DIA TIDAK MERASA TERLALU BAIK. 1490 02:15:53,971 --> 02:15:56,539 [Menghela napas] OH, sayang. 1491 02:16:12,033 --> 02:16:15,645 MAKAN. SETELAH BURUK. 1492 02:16:15,776 --> 02:16:18,779 YA. SETELAH BURUK. 1493 02:16:24,872 --> 02:16:28,005 [Ocehan Kekasih] 1494 02:16:28,136 --> 02:16:31,400 [ Kekasih ] MAKAN. 1495 02:16:31,531 --> 02:16:33,402 MAKAN. 1496 02:17:02,736 --> 02:17:04,520 [Kicau] 1497 02:17:07,784 --> 02:17:10,657 OHH, MADU. 1498 02:17:10,787 --> 02:17:12,485 APA YANG KAMU DAPATKAN? 1499 02:17:29,458 --> 02:17:32,156 [Terengah-engah] TERIMA KASIH, Bu. 1500 02:17:32,287 --> 02:17:34,898 ANDA LEBIH DARI SELAMAT DATANG, ANAKKU. 1501 02:17:50,479 --> 02:17:52,307 TERIMA KASIH. 1502 02:17:55,049 --> 02:17:58,444 [Wanita] TIDAK, TIDAK. ITU BUKAN MANGKUK SAYA. 1503 02:17:58,574 --> 02:18:00,663 GULA, MILIKKU PUNYA CINCIN BIRU DI ATASNYA. 1504 02:18:00,794 --> 02:18:03,187 ANDA INGIN DATANG DALAM MANFAAT? DATANG. 1505 02:18:03,318 --> 02:18:07,279 AKU DAPATKAN ROTI JAHE HANGAT. KAMU LANGSUNG LANGSUNG DI SANA. OKE. 1506 02:18:14,068 --> 02:18:15,809 [ Ayam Berkokok ] 1507 02:18:21,075 --> 02:18:23,338 [Mengobrol] 1508 02:18:45,708 --> 02:18:48,232 [Anjing Menggonggong] 1509 02:18:48,363 --> 02:18:53,237 SHH. SHH. BERLANGSUNG. BERGERAK. LEPASKAN DARIKU. 1510 02:18:53,368 --> 02:18:57,329 - KAMU BAU, DAN KAMU BERCINTA PASANG GAUN SAYA. HENTIKAN. – [Menggonggong Berlanjut] 1511 02:18:57,459 --> 02:19:00,157 AKU BERITAHU KAMU, LEPASKAN DARIKU. LEPASKAN AKU, SEKARANG! 1512 02:19:00,288 --> 02:19:02,943 [Mendengus] HENTIKAN. [Menggeram] 1513 02:19:03,073 --> 02:19:05,989 - SEBERAPA JAUH KAMU PERGI, MISS? - AKU AKAN KE CINCINNATI. 1514 02:19:11,691 --> 02:19:16,130 [Pengemudi] SEJAUH ITU KAMI PERGI, Nona. TURUN. TERIMA KASIH. 1515 02:19:18,350 --> 02:19:21,614 BAGAIMANA kabarnya? JAGA DIRI SENDIRI, Baiklah? 1516 02:19:21,744 --> 02:19:25,357 PERMISI. SAYA MENCARI UNTUK RUMAH BODWIN. 1517 02:19:25,487 --> 02:19:29,535 KAMU MATI, KAU MENDENGAR AKU? 1518 02:19:29,665 --> 02:19:32,276 [Mengobrol] 1519 02:19:45,377 --> 02:19:47,204 YA? 1520 02:19:51,687 --> 02:19:53,863 APA YANG ANDA INGINKAN? 1521 02:19:57,040 --> 02:20:01,654 SAYA INGIN MELIHAT BAPAK. DAN Ny. BOWMAN-- BAPAK. DAN Ny. BODWIN. 1522 02:20:01,784 --> 02:20:04,221 MS.BODWIN. 1523 02:20:04,352 --> 02:20:08,400 MEREKA SAUDARA DAN KAKAK, DARLIN'. APA YANG ANDA INGINKAN DENGAN MEREKA? 1524 02:20:08,530 --> 02:20:13,753 SAYA MENCARI BEKERJA, DAN SAYA PIKIR ITU MEREKA MUNGKIN TAHU TENTANG BEBERAPA. 1525 02:20:15,232 --> 02:20:17,800 ohh... 1526 02:20:17,931 --> 02:20:20,890 KAMU BAYI MENYARANKAN ANAK, BUKANLAH KAMU? 1527 02:20:21,021 --> 02:20:22,762 [Terkekeh] YA. 1528 02:20:22,892 --> 02:20:25,591 saya MENDENGAR IBUMU SAKIT. 1529 02:20:25,721 --> 02:20:27,984 Benarkah begitu? 1530 02:20:28,115 --> 02:20:30,944 YA. 1531 02:20:31,074 --> 02:20:34,730 Baiklah, ayo masuk. KAMU MEMBIARKAN LALAT. AYO. 1532 02:20:37,864 --> 02:20:42,782 KAMU TAHU APA? SAYA TELAH DI SINI SEJAK SAYA 14 TAHUN, DAN SAYA BISA INGAT SEPERTI KEMARIN... 1533 02:20:42,912 --> 02:20:47,264 KETIKA BAYI MENYARANKAN KUDUS DATANG KE SINI DAN DUDUK TEPAT DIMANA ANDA BERADA. 1534 02:20:47,395 --> 02:20:52,139 PRIA PUTIH, NAMA GARNER, MEMBAWA DIA. DIA DAN Tn. BODWIN ADALAH TEMAN BAIK. 1535 02:20:52,269 --> 02:20:55,490 ITULAH BAGAIMANA DIA DAPATKAN RUMAH ITU YANG ANDA TINGGAL SEMUA. HAL LAINNYA JUGA. 1536 02:20:55,621 --> 02:20:57,623 YA. 1537 02:20:57,753 --> 02:21:01,627 AKU TIDAK PERNAH PERGI KE JASA KAYU TERSEBUT, TAPI DIA SELALU BAIK PADAKU. 1538 02:21:01,757 --> 02:21:05,195 SELALU. JANGAN PERNAH MENJADI ORANG LAIN SEPERTI DIA. 1539 02:21:05,326 --> 02:21:07,720 Aku rindu dia. 1540 02:21:07,850 --> 02:21:12,507 PASTI ANDA MELAKUKANNYA. SEMUA ORANG RINDU DIA. ITULAH WANITA YANG BAIK. 1541 02:21:14,466 --> 02:21:16,990 BAIK... 1542 02:21:17,120 --> 02:21:21,647 SAYA TIDAK TAHU APAKAH BODWIN BERPIKIR BAHWA ATAU TIDAK, TAPI MEREKA YAKIN BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA BANTUAN EKSTRA. 1543 02:21:21,777 --> 02:21:24,476 [Keduanya Terkekeh] ANDA BERPIKIR? 1544 02:21:24,606 --> 02:21:28,044 KHUSUSNYA DI MALAM HARI, BILA TIDAK BAIK UNTUK SAYA DATANG. 1545 02:21:28,175 --> 02:21:32,092 ITU AKAN MEMBUTUHKAN BEBERAPA KEYAKINAN, TAPI MUNGKIN ANDA BISA DATANG SETELAH MAKAN MALAM. 1546 02:21:32,222 --> 02:21:36,183 JAGALAH IBUMU SELAMA HARI. BAGAIMANA ITU? 1547 02:21:36,313 --> 02:21:39,534 BAGUS. [Terkekeh] 1548 02:21:39,665 --> 02:21:41,536 TAPI APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN DI MALAM HARI? 1549 02:21:41,667 --> 02:21:46,193 HANYA DI SINI DALAM KASUS. DALAM KASUS APA? 1550 02:21:46,323 --> 02:21:51,241 JIKA RUMAH TERBAKAR ATAU CUACA BURUK MENINGKATKAN JALAN SANGAT BURUK SAYA TIDAK BISA SAMPAI DI SINI TEPAT WAKTU. 1551 02:21:51,372 --> 02:21:53,243 ATAU TAMU TERLAMBAT DIPERLUKAN BERSIHKAN SETELAH. 1552 02:21:53,374 --> 02:21:55,724 APA PUN. 1553 02:21:55,855 --> 02:21:59,598 [ Terkekeh ] JANGAN TANYA SAYA APA ORANG PUTIH KEBUTUHAN DI MALAM HARI. 1554 02:22:01,382 --> 02:22:04,907 MEREKA ORANG PUTIH YANG BAIK? OH, YA. MEREKA BAIK. 1555 02:22:05,038 --> 02:22:09,216 TIDAK BISA BILANG MEREKA TIDAK BAIK. SAYA TIDAK AKAN MENDAPATKANNYA PASANG LAIN, SAYA KATAKAN BAHWA. 1556 02:22:09,346 --> 02:22:14,351 TAPI ANDA KEMBALI DALAM BEBERAPA HARI. BERI AKU KESEMPATAN UNTUK MEMIMPINNYA. 1557 02:22:14,482 --> 02:22:16,832 BAIKLAH ? 1558 02:22:20,662 --> 02:22:23,143 APA ITU, ANAK? 1559 02:22:24,492 --> 02:22:27,626 APA MASALAHNYA DENGAN SETHE? 1560 02:22:29,845 --> 02:22:31,804 [ Merengek ] 1561 02:22:31,934 --> 02:22:33,893 [Mengobrol] 1562 02:22:36,199 --> 02:22:38,724 APAKAH ITU BENAR PUTRINYA, JANEY? YANG TERBUNUH? 1563 02:22:38,854 --> 02:22:41,378 ITULAH APA GADIS KATAKAN. 1564 02:22:41,509 --> 02:22:44,947 - BAGAIMANA KAMU TAHU ITU DIA? - ITU DUDUK DI SANA, LUCILLE. 1565 02:22:45,078 --> 02:22:47,776 ITU TIDUR, MAKAN DAN MENINGKATKAN NERAKA. 1566 02:22:47,907 --> 02:22:50,953 saya akan. SEORANG BAYI. [Semua Bergumam] 1567 02:22:51,084 --> 02:22:54,957 TIDAK. ITU TUMBUH. ITU USIA YANG AKAN ADA SUDAH HIDUP. 1568 02:22:55,088 --> 02:22:57,960 BELAS KASIHAN. APA YANG KAMU BICARAKAN? ANDA BERBICARA TENTANG DAGING? 1569 02:22:58,091 --> 02:23:02,138 AKU BERBICARA TENTANG DAGING... DAN INI SIAPKAN DIA... [Wanita Terengah-engah] 1570 02:23:02,269 --> 02:23:04,445 SEPERTI DIA BATTER. 1571 02:23:04,576 --> 02:23:09,885 - Kurasa dia sudah datang SEDIKIT. - TIDAK ADA YANG DAPATKAN ITU. 1572 02:23:10,016 --> 02:23:14,977 TAPI ELLA, KAMU JANGAN BANGKIT DAN BUNUH ANAK-ANAK ANDA. 1573 02:23:15,108 --> 02:23:19,503 TIDAK, DAN ANAK-ANAK TIDAK BISA SAJA DAN BUNUH MAMA. 1574 02:23:19,634 --> 02:23:22,811 MEREKA YANG MATI BURUK JANGAN TINGGAL DI TANAH. 1575 02:23:22,942 --> 02:23:25,074 [Semua Berkomentar] 1576 02:23:29,426 --> 02:23:31,559 [Sethe Bergumam] 1577 02:23:31,690 --> 02:23:33,866 [Memotong] 1578 02:23:36,520 --> 02:23:39,306 [Mendengus Kekasih] 1579 02:23:39,436 --> 02:23:41,830 [ Sethe ] GURU SEKOLAH-- 1580 02:23:41,961 --> 02:23:43,789 IBU? 1581 02:23:45,181 --> 02:23:48,315 TIDAK ADA YANG TIDAK MEMBUAT APA PUN. 1582 02:23:48,445 --> 02:23:51,274 BUKAN SIAPA-SIAPA. MAMA, AKU AKAN KELUAR SEKARANG. 1583 02:23:51,405 --> 02:23:53,755 [Terus Bergumam] 1584 02:23:53,886 --> 02:23:56,366 [Memotong Berlanjut] 1585 02:23:56,497 --> 02:23:59,892 SAYA MENDAPAT PEKERJAAN MALAM HARI DI ATAS BODWINS. 1586 02:24:01,371 --> 02:24:04,418 TN. BODWIN DATANG UNTUK MENGAMBIL SAYA SEKARANG. 1587 02:24:06,812 --> 02:24:10,380 MENULIS BAYI SAYA KARAKTERISTIK! [Mendengus] 1588 02:24:10,511 --> 02:24:12,556 TETAPKAN ITU. 1589 02:24:12,687 --> 02:24:15,647 KAMI PUNYA UANG SEKARANG. 1590 02:24:17,997 --> 02:24:20,826 [Bergumam Berlanjut] 1591 02:24:20,956 --> 02:24:22,654 IBU! 1592 02:24:30,183 --> 02:24:32,098 [Bergumam] 1593 02:24:33,316 --> 02:24:35,667 [Mengi Kekasih] 1594 02:24:54,250 --> 02:24:56,122 HEI. 1595 02:25:06,785 --> 02:25:08,612 [Mendengus] 1596 02:25:55,224 --> 02:25:56,965 [Mengendus] 1597 02:25:59,315 --> 02:26:02,014 [Langkah Kaki Mendekati] 1598 02:26:04,930 --> 02:26:07,715 [Obrolan Gelisah] 1599 02:26:15,549 --> 02:26:17,856 ITU AKAN KELUAR. INI SUDAH BERAKHIR. 1600 02:26:17,986 --> 02:26:21,381 [ Nyanyian ] 1601 02:26:33,785 --> 02:26:36,265 [Nyanyian Berlanjut] 1602 02:26:41,357 --> 02:26:44,665 – [Semua Bergumam] - [Wanita] BANTU KAMI, BANTU KAMI. 1603 02:26:44,796 --> 02:26:46,710 OHH ! 1604 02:26:46,841 --> 02:26:49,278 OHH, AMIN! 1605 02:26:49,409 --> 02:26:51,933 [ Nyanyian ] 1606 02:26:52,064 --> 02:26:54,980 [Menangis] 1607 02:26:55,110 --> 02:26:58,766 [Semua Bergabung] BANTU KAMI, YESUS! 1608 02:26:58,897 --> 02:27:02,770 [Menangis Semakin Intensif] 1609 02:27:02,901 --> 02:27:04,772 [Berteriak] 1610 02:27:04,903 --> 02:27:08,123 YESUS, YESUS, YESUS. 1611 02:27:08,254 --> 02:27:10,734 - [Wanita] ♪ AKU MENDENGAR SUARANYA - YA. 1612 02:27:10,865 --> 02:27:14,347 SAYA MENDENGAR SUARA. ♪ AKU MENDENGAR SUARANYA 1613 02:27:14,477 --> 02:27:18,830 SAYA MENDENGAR SUARA. ♪ AKU MENDENGAR SUARANYA 1614 02:27:21,006 --> 02:27:24,661 ♪ AKU MENDENGAR SUARA BERBICARA 1615 02:27:24,792 --> 02:27:29,536 ♪ DATANG KEPADAKU DAN BERISTIRAHAT 1616 02:27:29,666 --> 02:27:33,192 [Semua, Semakin Keras] ♪ saya 1617 02:27:33,322 --> 02:27:36,325 ♪ MENDENGAR [Wanita] ♪ SUARA 1618 02:27:36,456 --> 02:27:39,502 ♪ YANG 1619 02:27:39,633 --> 02:27:42,375 ♪ SUARA 1620 02:27:42,505 --> 02:27:46,553 ♪ DARI 1621 02:27:46,683 --> 02:27:52,254 - ♪ YESUS - [Mengi] 1622 02:27:52,385 --> 02:27:55,779 ♪ KATAKAN 1623 02:27:55,910 --> 02:27:58,130 ♪ DATANG 1624 02:27:58,260 --> 02:28:04,701 ♪ UN-TO 1625 02:28:04,832 --> 02:28:08,618 ♪ AKU 1626 02:28:08,749 --> 02:28:11,621 ♪ DAN 1627 02:28:11,752 --> 02:28:15,495 ♪ Istirahat 1628 02:28:15,625 --> 02:28:18,890 [Wanita] ♪ BERBARINGLAH, KAMU LELAH SEMUANYA BENAR. 1629 02:28:19,020 --> 02:28:24,721 ♪ TETAPKAN KEPALAMU DI PAYUDARAKU ♪ 1630 02:28:24,852 --> 02:28:28,464 [ Semua ] ♪ BERBAWAH 1631 02:28:28,595 --> 02:28:31,250 ♪ TURUN 1632 02:28:31,380 --> 02:28:34,688 ♪ KAMU 1633 02:28:34,818 --> 02:28:41,303 ♪ LELAH 1634 02:28:41,434 --> 02:28:44,393 ♪ SATU 1635 02:28:44,524 --> 02:28:47,048 - IBU? - ♪ BERBAWAH 1636 02:28:47,179 --> 02:28:49,877 [Mendengus] ♪ TURUN 1637 02:28:50,008 --> 02:28:52,314 ♪♪ [ Berakhir ] [Bergumam] 1638 02:28:52,445 --> 02:28:56,710 [Terengah-engah, Berteriak] 1639 02:28:56,840 --> 02:29:00,496 - [Wanita] ♪ AKU DATANG KEPADA YESUS – [Mendengus] 1640 02:29:00,627 --> 02:29:03,412 OH, TUHAN, TOLONG. ♪ SEPERTI SAYA 1641 02:29:03,543 --> 02:29:07,242 ♪ YANG LELAH YANG BERKATA 1642 02:29:07,373 --> 02:29:11,203 ♪ saya 1643 02:29:11,333 --> 02:29:14,032 ♪ DATANG 1644 02:29:14,162 --> 02:29:16,860 ♪ UNTUK 1645 02:29:16,991 --> 02:29:23,867 ♪ YESUS 1646 02:29:23,998 --> 02:29:26,870 ♪ SEBAGAI 1647 02:29:27,001 --> 02:29:30,700 ♪ saya 1648 02:29:30,831 --> 02:29:32,746 ♪ ADALAH 1649 02:29:34,095 --> 02:29:37,751 ♪ DIA 1650 02:29:39,187 --> 02:29:44,192 ♪ TELAH 1651 02:29:44,323 --> 02:29:48,936 ♪ TAHAN DAN 1652 02:29:50,677 --> 02:29:52,766 - ♪ BERKATA - TIDAK. 1653 02:29:52,896 --> 02:29:54,768 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. ♪ Miringkan matamu ke bawah 1654 02:29:54,898 --> 02:29:56,944 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1655 02:29:57,075 --> 02:29:59,555 [Melengking] 1656 02:29:59,686 --> 02:30:01,644 [Menangis] 1657 02:30:01,775 --> 02:30:03,907 - IBU? - ♪ aku ♪ 1658 02:30:04,038 --> 02:30:07,172 IBU? 1659 02:30:07,302 --> 02:30:10,305 – [Terus Berteriak] - MAMA, ITU MR. BODWIN! 1660 02:30:10,436 --> 02:30:13,352 ♪♪ [ Bernyanyi Berlanjut ] IBU! 1661 02:30:13,482 --> 02:30:16,007 IBU! 1662 02:30:17,834 --> 02:30:21,795 IBU! TIDAK TIDAK TIDAK ! TIDAK TIDAK TIDAK ! 1663 02:30:21,925 --> 02:30:27,192 TIDAK ! IBU! IBU! 1664 02:30:27,322 --> 02:30:31,065 – [Semua Berteriak] – [Sethe Merengek] 1665 02:30:36,636 --> 02:30:38,507 [Berteriak] 1666 02:30:42,772 --> 02:30:45,079 [Berteriak Berhenti] 1667 02:30:53,305 --> 02:30:55,524 [Kicau Burung] 1668 02:31:05,360 --> 02:31:07,232 [ Kicau Berlanjut ] 1669 02:31:07,362 --> 02:31:10,104 ♪♪ [ Gadis Bersenandung ] 1670 02:31:21,463 --> 02:31:23,683 ♪♪ [ Bersenandung Berlanjut ] 1671 02:31:54,670 --> 02:31:56,977 [Mengobrol] 1672 02:32:22,959 --> 02:32:25,788 PAULUS D? APAKAH ITU KAMU ? 1673 02:32:31,751 --> 02:32:33,796 SELAMAT PAGI. 1674 02:32:33,927 --> 02:32:37,452 BAIK, SEKARANG. 1675 02:32:40,151 --> 02:32:43,458 BAGAIMANA KAMU BERJALAN? JANGAN MEMBAYAR UNTUK KOMPLAIN. 1676 02:32:43,589 --> 02:32:46,896 YA. BENAR. KAMU DALAM PERJALANAN PULANG? TIDAK. 1677 02:32:47,027 --> 02:32:49,899 SAYA MENDAPAT PEKERJAAN SORE DI PABRIK KEMEJA. 1678 02:32:50,030 --> 02:32:53,207 SAYA GAMBAR ANTARA ITU DAN KERJA MALAM SAYA DI BODWIN, 1679 02:32:53,338 --> 02:32:56,471 SAYA MUNGKIN MAMPU UNTUK MENYEDIAKAN SESUATU UNTUK AKU DAN IBU. 1680 02:32:56,602 --> 02:33:00,301 MEREKA MEMPERLAKUKAN ANDA DENGAN BENAR DI ATAS BODWINS? MM-HMM. LEBIH DARI SEMUA BENAR. 1681 02:33:00,432 --> 02:33:03,086 MS. BODWIN, DIA MENGAJARKAN SAYA HAL-HAL. BARANG BUKU. 1682 02:33:03,217 --> 02:33:05,219 DIA BILANG AKU MUNGKIN PERGI KE OBERLIN COLLEGE. 1683 02:33:05,350 --> 02:33:08,396 ITU BAIK, BAIK. 1684 02:33:11,269 --> 02:33:13,401 DENGAN BAIK. 1685 02:33:13,532 --> 02:33:16,491 [Tergagap] IBUMU baik-baik saja? 1686 02:33:21,714 --> 02:33:26,458 TIDAK. DIA TIDAK SEDIKIT BAIK. 1687 02:33:26,588 --> 02:33:30,244 DIA BELUM BANGUN DARI TEMPAT TIDUR SEJAK HARI ITU. 1688 02:33:32,681 --> 02:33:36,337 BERPIKIR SAYA HARUS MAMPIR? BERPIKIR DIA AKAN MENYAMBUTNYA? 1689 02:33:38,687 --> 02:33:40,994 AKU TIDAK TAHU. 1690 02:33:43,301 --> 02:33:46,608 SAYA BERPIKIR AKU KEHILANGAN IBUKU, PAUL D. 1691 02:33:49,568 --> 02:33:52,310 I-GADIS ITU. KAMU TAHU. KESAYANGAN. 1692 02:33:54,225 --> 02:33:57,489 DIA-DIA PERGI SEPERTI MEREKA BILANG? 1693 02:33:57,619 --> 02:34:01,144 BELUM MELIHAT DIA SEJAK HARI ITU. 1694 02:34:01,275 --> 02:34:05,366 MAMA KATAKAN DIA PERGI. DIA BISA MERASAKANNYA. 1695 02:34:05,497 --> 02:34:08,935 KAMU BERPIKIR DIA CUKUP YAKIN Adikmu? 1696 02:34:10,197 --> 02:34:12,068 KADANG. 1697 02:34:13,287 --> 02:34:15,420 DI WAKTU LAIN... 1698 02:34:18,205 --> 02:34:19,989 SAYA BERPIKIR DIA LEBIH BANYAK. 1699 02:34:24,255 --> 02:34:27,693 TAPI SIAPA YANG TAHU ITU LEBIH BAIK DARIMU, PAUL D? 1700 02:34:27,823 --> 02:34:30,739 KAMU PASTI CUKUP MENGETAHUI DIA. 1701 02:34:30,870 --> 02:34:34,439 - BAIK, JIKA ANDA INGIN PENDAPAT SAYA-- - AKU TIDAK. 1702 02:34:34,569 --> 02:34:37,180 AKU PUNYA SENDIRI. 1703 02:34:37,311 --> 02:34:39,705 ♪♪ [ Wanita Bersuara ] ANDA TUMBUH. 1704 02:34:39,835 --> 02:34:41,620 YA, Pak. 1705 02:34:45,145 --> 02:34:48,409 BAIK, SELAMAT BERUNTUNG DENGAN PEKERJAAN ANDA. 1706 02:34:48,540 --> 02:34:50,977 TERIMA KASIH. 1707 02:34:51,107 --> 02:34:53,588 ♪♪ [ Vokalisasi Berlanjut ] 1708 02:34:56,069 --> 02:34:58,071 SELAMAT DATANG, SEKARANG. 1709 02:34:58,201 --> 02:35:00,987 [Pria] PERHATIKAN LANGKAH ANDA. 1710 02:35:06,732 --> 02:35:08,821 PAULUS D? 1711 02:35:11,519 --> 02:35:13,260 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MENJAUH. 1712 02:35:15,610 --> 02:35:18,309 TAPI ANDA PERHATIKAN BAGAIMANA ANDA BERBICARA KEPADA IBUKU, KAMU DENGAR? 1713 02:35:18,439 --> 02:35:20,789 JANGAN KHAWATIR. 1714 02:35:20,920 --> 02:35:23,401 [Kuda Merengek] 1715 02:35:23,531 --> 02:35:26,534 [Pria] HEI, MISS DENVER! TUNGGU! 1716 02:35:26,665 --> 02:35:28,841 HAI. 1717 02:35:35,500 --> 02:35:37,328 PERHATIKAN, MISS. 1718 02:35:45,945 --> 02:35:48,208 YA. [ Terkekeh ] 1719 02:35:49,688 --> 02:35:51,516 ohh. 1720 02:35:58,087 --> 02:36:00,786 ♪♪ [ Vokalisasi Berakhir ] 1721 02:36:53,404 --> 02:36:56,189 [Nafas Berat] 1722 02:37:03,979 --> 02:37:05,807 SETELAH? 1723 02:37:16,557 --> 02:37:18,385 PAULUS D? 1724 02:37:30,745 --> 02:37:32,704 [Menghela napas] 1725 02:37:37,056 --> 02:37:39,362 [Terkekeh] 1726 02:37:42,931 --> 02:37:44,759 ANDA MENCUKUR. 1727 02:37:46,935 --> 02:37:50,286 YA. TERLIHAT BURUK? 1728 02:37:51,940 --> 02:37:53,812 TERLIHAT BAIK. 1729 02:37:53,942 --> 02:37:56,684 [Tertawa] 1730 02:37:56,815 --> 02:37:58,599 KEBINGUNGAN IBLIS. 1731 02:38:17,052 --> 02:38:21,317 SAYA MELIHAT DENVER. DIA KATAKAN YA? [Terengah-engah] 1732 02:38:22,623 --> 02:38:25,365 ANDA HARUS BANGUN DARI SINI, GADIS. 1733 02:38:29,500 --> 02:38:34,722 LIHAT. DENVER BERADA DI SINI PADA HARI INI. AKU AKAN BERADA DI SINI MALAM HARI. 1734 02:38:34,853 --> 02:38:37,420 AKU AKAN BERHATI-HATI DARI KAMU, YA DENGAR? 1735 02:38:37,551 --> 02:38:39,771 MULAI SEKARANG. 1736 02:38:48,780 --> 02:38:52,218 APA, sayang? APA ? 1737 02:38:57,049 --> 02:39:00,835 [Menangis] DIA TINGGALKAN AKU. 1738 02:39:03,446 --> 02:39:05,361 DIA PERGI LAGI. 1739 02:39:05,492 --> 02:39:07,973 OH, GADIS. JANGAN MENANGIS. 1740 02:39:09,322 --> 02:39:11,890 DIA TINGGALKAN AKU. 1741 02:39:12,020 --> 02:39:14,457 SETELAH, SETELAH. 1742 02:39:15,894 --> 02:39:18,113 [Suara Pecah] PAULUS, 1743 02:39:18,244 --> 02:39:21,856 DIA HAL TERBAIKKU. 1744 02:39:24,642 --> 02:39:27,514 KAMU HAL TERBAIKMU, SETHE. 1745 02:39:31,126 --> 02:39:33,172 ANDA. 1746 02:39:37,393 --> 02:39:39,265 AKU ? 1747 02:39:42,224 --> 02:39:44,575 AKU ? [Terengah-engah] 1748 02:39:52,539 --> 02:39:57,370 DAN KALAHNYA, DETAIL HATIMU. 1749 02:39:57,500 --> 02:40:01,069 [ Penonton bertepuk tangan, Persetujuan Bergumam] 1750 02:40:01,200 --> 02:40:04,246 ♪♪ [ Vokal Paduan Suara ] MENYUKAINYA... 1751 02:40:04,377 --> 02:40:06,597 LEBIH DARI PARU-PARU... 1752 02:40:06,727 --> 02:40:10,122 YANG BELUM DIPERLUKAN... 1753 02:40:10,252 --> 02:40:12,994 UNTUK MENGHIBUR UDARA BEBAS; 1754 02:40:14,387 --> 02:40:16,955 LEBIH DARI Rahim... 1755 02:40:17,085 --> 02:40:19,610 YANG MENYEDIAKAN KEHIDUPAN; 1756 02:40:21,437 --> 02:40:25,180 LEBIH DARI BAGIAN PRIBADI... YANG MEMBERI HIDUP. 1757 02:40:25,311 --> 02:40:29,532 [Pria] ITU BENAR. CINTA HATIMU. 1758 02:40:29,663 --> 02:40:32,535 [Penonton bertepuk tangan] [Pria] YA! CINTA HATIMU! 1759 02:40:32,666 --> 02:40:35,451 INI... INI... 1760 02:40:36,670 --> 02:40:38,846 INILAH HADIAHNYA. 1761 02:40:38,977 --> 02:40:41,153 [Tepuk tangan, Bersorak] 1762 02:40:41,283 --> 02:40:43,198 AMIN. [Pria] YA! 1763 02:40:43,329 --> 02:40:46,637 [Wanita] AMIN. INILAH HADIAHNYA. 1764 02:40:50,771 --> 02:40:52,817 AMIN. 1765 02:40:52,947 --> 02:40:55,907 ♪♪ [ Vokalisasi Berlanjut ] 1766 02:40:57,909 --> 02:41:01,042 [Pria] TERIMA KASIH, KAKAK. [Wanita] TERIMA KASIH, KAKAK. 1767 02:41:05,220 --> 02:41:07,745 [Menangis] 1768 02:41:07,875 --> 02:41:10,138 [Wanita] SAYA MERASANYA. 1769 02:41:12,314 --> 02:41:15,100 [Menangis Berlanjut] 1770 02:41:17,929 --> 02:41:20,235 BERKAT ANDA. BERKAT ANDA. 1771 02:41:20,366 --> 02:41:22,629 BERKAT ANDA. HALELLUYA! 1772 02:41:22,760 --> 02:41:25,240 [ Semua ] HALELLUYA! HALELLUYA! HALELLUYA! 1773 02:41:29,462 --> 02:41:32,204 HALELLUYA! HALELLUYA! 1774 02:41:38,689 --> 02:41:44,172 ♪♪ [ Anak-anak Bernyanyi Dalam Bahasa Asing ] 1775 02:41:56,010 --> 02:41:58,621 ♪♪ [ Bernyanyi Berlanjut ] 1776 02:42:26,040 --> 02:42:27,738 ♪♪ [ Nyanyian Berakhir ] 1777 02:42:33,265 --> 02:42:36,529 ♪♪ [ Wanita Menyanyikan Lagu Nyanyian Dalam Bahasa Asing ] 1778 02:43:17,178 --> 02:43:19,920 ♪♪ [ Bernyanyi Berlanjut ] 1779 02:44:43,569 --> 02:44:45,788 ♪♪ [ Bernyanyi Berlanjut ] 1780 02:45:42,280 --> 02:45:44,499 ♪♪ [ Nyanyian Berakhir ] 1781 02:46:59,879 --> 02:47:02,142 ♪♪ [ Wanita Bersuara ] 1782 02:48:02,289 --> 02:48:04,552 ♪♪ [ Vokalisasi Berlanjut ] 1783 02:48:49,031 --> 02:48:51,730 ♪♪ [ Vokal Paduan Suara ] 1784 02:49:25,459 --> 02:49:27,679 ♪♪ [ Vokalisasi Berakhir ]