1 00:02:17,250 --> 00:02:19,208 Bok. 2 00:02:25,750 --> 00:02:27,666 - Dobar dan! - Bok. 3 00:02:30,041 --> 00:02:32,666 - Evo, Malthe! - Hajdemo. 4 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Izvolite. 5 00:02:36,875 --> 00:02:38,875 Bravo, Tobias! 6 00:02:40,416 --> 00:02:44,750 - S tobom sam, Jon! Ista strana! - Prijeđi! 7 00:02:44,916 --> 00:02:48,250 - Da! - To je to! 8 00:02:55,041 --> 00:02:58,500 Bok, Ulla. Mislio sam da te mogu izbjeći. 9 00:02:58,625 --> 00:03:03,583 - Hoćeš li mi poslati nešto kasnije? - Sutra. Imam zadnje ispravke. 10 00:03:16,000 --> 00:03:17,708 Dobro jutro. 11 00:03:17,875 --> 00:03:23,500 Sada je 10:15, a mi nastavljamo našu raspravu o ugljikohidratima. 12 00:03:23,625 --> 00:03:27,250 Ti jebena svinjo! 13 00:03:27,416 --> 00:03:30,666 - Odvratno! - Kučko jedna, to je bila šala. 14 00:03:30,833 --> 00:03:33,208 Bila je to šala! 15 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 hej 16 00:03:37,083 --> 00:03:40,291 - On je jebeni kreten! - Ostani ovdje. 17 00:03:40,458 --> 00:03:42,916 Ostani ovdje. 18 00:03:46,750 --> 00:03:49,083 Što se događa? 19 00:03:49,250 --> 00:03:53,208 To nije u redu, zar ne? Tobias, dovraga. 20 00:03:55,458 --> 00:03:57,666 Disati. 21 00:03:57,833 --> 00:03:59,916 Disati. 22 00:04:06,833 --> 00:04:11,208 - Kad si sišao? - Prije deset minuta. kasniš 23 00:04:11,375 --> 00:04:14,916 - O Bože, žao mi je. - Što dovraga radiš? 24 00:04:16,625 --> 00:04:21,625 - Ne mogu li onda s tobom kući? - U redu, možeš. 25 00:04:56,791 --> 00:05:02,500 - Želiš li ovo u zdjeli? - Neka bude kako želiš. 26 00:05:02,625 --> 00:05:07,541 Rekla je da ne zna ništa, ali ne znam vjerujem li u to. 27 00:05:07,708 --> 00:05:12,625 Pogotovo jer trenira s mališanima, tako da su stalno zajedno. 28 00:05:12,791 --> 00:05:18,125 - Dakle, ona bi trebala znati. - Ne biste li i vi to trebali učiniti? 29 00:05:18,291 --> 00:05:21,000 - Trenirati male? - Da, mogao bi to učiniti. 30 00:05:21,166 --> 00:05:26,083 Ne... Nemam vremena za to. treniram sebe. To je usran posao. 31 00:05:26,250 --> 00:05:28,833 Oh, stvarno? 32 00:05:29,041 --> 00:05:32,291 I želim ići na natjecanje, a bit će i izviđači. 33 00:05:32,458 --> 00:05:36,333 - Bok. - Hej. 34 00:05:36,500 --> 00:05:41,916 - Plus još sam u zaostatku nakon ozljede. - Više te ne boli, zar ne? 35 00:05:42,125 --> 00:05:45,708 - Lijepo miriše. - Ima nešto tamo. 36 00:05:47,500 --> 00:05:52,583 Prilično kasnite. Mama i ja smo spremale hranu. 37 00:05:52,750 --> 00:05:55,166 Naporno radio. 38 00:05:55,333 --> 00:05:58,250 - Hoćeš li donijeti papirnati ručnik? - da 39 00:05:59,333 --> 00:06:01,916 - Izvoli. - Hvala. 40 00:06:02,125 --> 00:06:05,750 kako je Je li to bila dobra praksa? 41 00:06:16,833 --> 00:06:20,458 Čini se da Nemo biti puno bolje sada. 42 00:06:20,583 --> 00:06:24,541 - Što si mu učinio? - Ništa. 43 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Ništa? Možda ste razgovarali njemu malo više? 44 00:06:28,083 --> 00:06:30,791 Možda. 45 00:06:35,625 --> 00:06:37,750 dođi 46 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 Sjesti. 47 00:06:44,333 --> 00:06:46,333 Izvolite. 48 00:06:47,416 --> 00:06:50,625 I mislim na spavanje. 49 00:06:50,791 --> 00:06:53,208 - Zar ne? - Da, da. 50 00:06:55,291 --> 00:06:57,750 - Laku noć. - Laku noć. 51 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 Dokle ste stigli s člankom? 52 00:07:22,791 --> 00:07:26,083 Zadnje čitanje, a zatim odlazi do Ulle. 53 00:07:26,250 --> 00:07:28,458 Vau. 54 00:07:28,583 --> 00:07:32,000 - Čestitam. - Hvala. 55 00:07:37,041 --> 00:07:40,291 Jeste li shvatili kada se selite? 56 00:07:42,083 --> 00:07:46,291 Selim se čim razgovarali smo s djecom. 57 00:07:46,458 --> 00:07:50,125 - Da, takav je bio dogovor. - Bilo je. 58 00:07:50,291 --> 00:07:56,041 - Kada bismo onda trebali razgovarati s djecom? - Vjerojatno bismo sada mogli razgovarati o tome. 59 00:07:56,208 --> 00:07:58,375 Fino. 60 00:07:58,500 --> 00:08:03,416 - Dobro. što ti misliš - Nemam mišljenje o tome. 61 00:08:03,541 --> 00:08:07,583 - Samo želim završiti s tim. - I ja to želim. 62 00:08:07,750 --> 00:08:11,583 - Imate dosta mišljenja. - Kako to misliš? 63 00:08:11,750 --> 00:08:16,416 - Inače to ne biste spomenuli. - Ne želim se svađati, Thomas. 64 00:08:16,541 --> 00:08:19,458 Ne mogu to podnijeti. 65 00:08:33,083 --> 00:08:36,166 Jeste li shvatili gdje se krećete? 66 00:08:36,333 --> 00:08:39,791 Tražimo podzakup u centru grada. 67 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 Uzbudljiv. To je lijepo. 68 00:08:50,708 --> 00:08:54,375 Što je s tobom? Jeste li to riješili s bankom? 69 00:08:54,500 --> 00:09:00,625 Žele dati kuću na procjenu prije nego što mogu odobriti kredit, pa... 70 00:09:01,708 --> 00:09:04,041 Pa...? 71 00:09:04,208 --> 00:09:10,333 Ne bi li djeca trebala znati da se seliš prije nego dođe procjenitelj? 72 00:09:10,500 --> 00:09:14,083 - Ne. - Ne? 73 00:09:14,250 --> 00:09:18,750 Ne možemo razgovarati s njima dok ne saznamo kako će izgledati njihovi životi. 74 00:09:18,916 --> 00:09:22,500 Morate znati možeš li ostati ili ne. 75 00:09:22,625 --> 00:09:26,500 Ne možemo to započeti prije nego što smo rekli djeci. 76 00:09:26,666 --> 00:09:31,625 Ne možemo razgovarati s djecom prije nego što znamo mogu li ostati. 77 00:09:31,791 --> 00:09:36,583 Moramo to učiniti kako treba. To smo se cijelo vrijeme dogovarali. 78 00:09:36,750 --> 00:09:40,750 - Onda jebeno moraš pojačati. - Što dovraga misliš? 79 00:09:40,916 --> 00:09:44,333 - Prestanite odmah! - Možemo jednostavno prodati kuću. 80 00:09:44,500 --> 00:09:48,541 Imaš glavu u vlastitom dupetu. 81 00:09:48,708 --> 00:09:53,250 Pokušavam smisliti što je najbolje za sve. Ne radiš ništa. 82 00:09:53,416 --> 00:09:55,291 To je tako zlobno reći. 83 00:09:55,458 --> 00:10:00,583 Tako ste neodgovorni, tako izbjegavate sukobe. Veliki idiot. 84 00:10:00,750 --> 00:10:04,458 - Čestitam. Ogledalo. - Veliki idiot. 85 00:11:40,916 --> 00:11:43,833 - Jesi li vani? - Da, malo sam zauzet. 86 00:11:44,041 --> 00:11:47,333 O da, vidim to. Doći ću po tebe nakon treninga. 87 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 - A imate grickalice za ekipu? - Da, kupio sam poslastice. 88 00:11:52,666 --> 00:11:55,500 - Dobro jutro, dušo. - Ne zovi me tako. 89 00:11:55,666 --> 00:11:58,083 - Kako da te onda zovem? - Marie. 90 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 - Marie? Nije li to malo dosadno? - Ne. 91 00:12:02,000 --> 00:12:06,750 - Glupo. - Želiš doći? dođi 92 00:12:06,916 --> 00:12:10,208 - Bok. ugodan dan! - Vidimo se. 93 00:12:10,375 --> 00:12:13,000 Obuci jaknu. 94 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 Ane? 95 00:14:53,875 --> 00:14:56,166 Ane! 96 00:14:57,166 --> 00:15:01,000 Što se događa? Zašto ležiš ovdje? 97 00:15:06,375 --> 00:15:11,583 Bok, Ane. Moje ime je Andrea. Liječnik sam na odjelu neurologije. 98 00:15:11,750 --> 00:15:13,875 jesi tu 99 00:15:14,083 --> 00:15:17,666 Moramo vam donijeti nešto opreme, a onda ću te pregledati. 100 00:15:17,833 --> 00:15:21,750 Trebam malo podrške. Možeš li mi ovo pridržati? 101 00:15:23,458 --> 00:15:27,750 - Morate ući u skener. - Tamo. 102 00:15:51,625 --> 00:15:55,083 Marie, možeš li to stišati? 103 00:15:55,250 --> 00:15:58,208 Nevjerojatno ga je dosadno slušati. 104 00:16:02,166 --> 00:16:06,833 - Kako uopće možeš igrati sada? - Clara, samo je ostavi na miru. 105 00:16:08,666 --> 00:16:11,166 Smanjite malo. 106 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 Bok, Ane. Vidi koga sam doveo. 107 00:16:41,083 --> 00:16:43,500 hajde 108 00:16:49,458 --> 00:16:53,708 - Netko želi pozdraviti. - Mama... 109 00:17:37,458 --> 00:17:40,041 Jebote. 110 00:17:48,000 --> 00:17:53,750 Nastavi mi gledati u nos. Vidiš li moje ruke na svojoj periferiji? 111 00:17:55,041 --> 00:17:57,916 Vidiš li da mičem rukom? 112 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Da. 113 00:18:02,583 --> 00:18:05,083 Tamo? U redu. 114 00:18:09,791 --> 00:18:12,416 Da. 115 00:18:12,541 --> 00:18:16,916 Kako ti je ruka? Jeste li ga uspjeli pomaknuti? 116 00:18:17,125 --> 00:18:20,541 - Ne... - Možeš li mi ga pokušati podići? 117 00:18:23,458 --> 00:18:26,541 U redu. Samo ću to uzeti. 118 00:18:26,708 --> 00:18:29,916 Možete li saviti ruku? 119 00:18:31,125 --> 00:18:33,458 Dobro, to je teško. 120 00:18:33,583 --> 00:18:36,041 Što je s tvojim prstima? 121 00:18:36,208 --> 00:18:39,500 Da... pomalo. 122 00:18:40,500 --> 00:18:43,875 Što je s drugom rukom? Može li se kretati? 123 00:18:44,083 --> 00:18:46,916 Može. To je u redu. Hvala. 124 00:18:48,625 --> 00:18:50,708 da... 125 00:18:52,291 --> 00:18:56,125 Uzet ću samo vatu. Osjećaš li da te dodirujem? 126 00:18:57,416 --> 00:19:01,875 Ane? Možete li osjetiti da te dodirujem s desne strane? 127 00:19:02,083 --> 00:19:06,458 - da - Možete li ga osjetiti s lijeve strane? 128 00:19:08,708 --> 00:19:12,125 - Osjećaš li da te diram ovdje? - da 129 00:19:12,291 --> 00:19:14,666 Što je s ovdje? 130 00:19:14,833 --> 00:19:17,125 br. 131 00:19:21,916 --> 00:19:25,333 Ane, imala si krvni ugrušak u mozgu. 132 00:19:26,541 --> 00:19:32,250 Ovdje je s desne strane i čini vaša lijeva strana djelomično paralizirana. 133 00:19:32,416 --> 00:19:36,500 I kada pregledam tvoje vidno polje, nisi toliko pažljiv prema lijevoj strani. 134 00:19:36,666 --> 00:19:39,625 Ali proći će, zar ne? 135 00:19:41,375 --> 00:19:45,208 Šteta koju ste pretrpjeli u svom mozgu je takve veličine - 136 00:19:45,375 --> 00:19:49,500 - da nećete potpuno vratite se gdje ste bili. 137 00:19:51,458 --> 00:19:55,625 Neće ići opet biti potpuno normalan. 138 00:19:57,625 --> 00:20:02,291 Ali mi ćemo vam pomoći. Bit će sve u redu, Ane. 139 00:20:04,666 --> 00:20:07,041 Da. 140 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 hajde 141 00:21:12,666 --> 00:21:14,750 Tamo. 142 00:21:31,625 --> 00:21:34,583 dođi ovamo 143 00:21:34,750 --> 00:21:37,625 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 144 00:22:20,083 --> 00:22:22,166 Bravo! 145 00:23:07,458 --> 00:23:09,666 Zatim morate malo nagnuti gornji dio tijela prema naprijed. 146 00:23:09,833 --> 00:23:13,416 Da, točno. Tada imate težinu na nogama. 147 00:23:13,541 --> 00:23:17,125 - Samo ću izdržati. - Samo se ti drži za mene. 148 00:23:19,833 --> 00:23:22,208 Dobro. 149 00:23:26,500 --> 00:23:30,541 Dobro. I onda hodaš. Lijeva noga naprijed, hajde. 150 00:23:33,875 --> 00:23:35,250 Dobro. 151 00:23:43,000 --> 00:23:45,750 Sljedeća postaja: Bredholtvej. 152 00:23:58,833 --> 00:24:01,458 Da, to je super. 153 00:24:01,583 --> 00:24:05,708 ovako. Samo ću ga ponovno odložiti. 154 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 Tamo. 155 00:24:27,208 --> 00:24:31,000 Pa, tu ste. Zašto sjediš ovdje? 156 00:24:31,166 --> 00:24:33,541 Zašto nisi s mamom? 157 00:24:33,708 --> 00:24:36,416 Zato što je malo čudna. 158 00:24:37,583 --> 00:24:43,416 Da, ali ne možete ući ovamo a da se prije toga nismo dogovorili. 159 00:24:43,541 --> 00:24:46,791 Onda se zabrinem. Zar ne vidiš to? 160 00:24:48,875 --> 00:24:51,375 Da uđemo i pozdravimo je? 161 00:24:53,208 --> 00:24:55,500 br. 162 00:24:55,666 --> 00:24:58,083 u redu 163 00:24:59,375 --> 00:25:03,916 Ući ću i pozdraviti mamu, a onda ćemo poslije otići kući. 164 00:25:04,125 --> 00:25:06,708 Tko je Stine? 165 00:25:10,208 --> 00:25:12,791 - Što si rekao? - Stine. 166 00:25:13,000 --> 00:25:15,416 Zašto pitaš o tome? 167 00:25:16,625 --> 00:25:20,541 Zato što ti šalje puno SMS-ova. 168 00:25:20,708 --> 00:25:23,666 Da, to je Stine s posla. 169 00:25:29,500 --> 00:25:34,708 Idem kod mame. Ostani ovdje, a onda ćemo otići za pet minuta. 170 00:25:34,875 --> 00:25:36,791 - U redu. - U redu. 171 00:25:44,375 --> 00:25:47,625 Koliko te često provjeravaju? 172 00:25:47,791 --> 00:25:50,166 ne znam 173 00:25:50,333 --> 00:25:54,500 - Ne, ali jesi li ručala? - Da, da. Nisam toliko gladan. 174 00:25:54,666 --> 00:25:56,875 br. 175 00:26:01,583 --> 00:26:05,458 Uskoro me šalju kući. 176 00:26:05,583 --> 00:26:08,500 Ne znam što izmišljaju. 177 00:26:09,791 --> 00:26:12,458 ne mogu ni... 178 00:26:25,333 --> 00:26:30,083 Mislim da je najbolje da ja ostani živjeti ovdje dok ti ne bude bolje. 179 00:26:32,333 --> 00:26:34,791 Pravo? Ne mogu se sada pomaknuti. 180 00:26:45,041 --> 00:26:49,583 Možeš ostati živjeti ovdje dok ne počnem ponovno raditi i ozdraviti. 181 00:26:51,250 --> 00:26:53,666 Recimo to. 182 00:27:19,916 --> 00:27:22,666 Marie! 183 00:27:33,041 --> 00:27:35,875 - Bok, Morten. - Bok, Thomas. Dobro došao nazad. 184 00:27:36,083 --> 00:27:39,333 Hvala. Bok, Tobias. Jeste li doručkovali? 185 00:27:39,500 --> 00:27:42,166 - Ne. - Ne bismo li onda trebali zajedno jesti? 186 00:27:42,333 --> 00:27:45,875 - Dvije sekunde. - Vidimo se tamo. 187 00:27:46,083 --> 00:27:49,583 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. 188 00:27:49,750 --> 00:27:52,333 - Sranje, kakav šok. - Da, veliki šok. 189 00:27:52,500 --> 00:27:56,250 - Jesi li dobro? - Da, super je vratiti se. 190 00:27:56,416 --> 00:27:59,583 Bok, Thomas. Lijepo te je vidjeti. 191 00:28:02,250 --> 00:28:05,875 Samo da razmišljam o nečem drugom, izađi malo van i upoznajmo se. 192 00:28:06,083 --> 00:28:09,166 - Hoćeš li kavu? - Da, svakako. 193 00:28:28,291 --> 00:28:32,041 - Mislim da je ovdje cool. - Također mislim da je ovdje super cool. 194 00:28:35,375 --> 00:28:38,333 Možeš li to podnijeti? 195 00:28:40,125 --> 00:28:43,500 Da. Možeš li to podnijeti? 196 00:28:44,625 --> 00:28:47,000 Da. 197 00:28:51,666 --> 00:28:54,000 U redu. 198 00:28:56,416 --> 00:29:01,458 Onda mislim da bi se trebala useliti, a onda ću doći čim budem mogao. 199 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 Da. 200 00:29:12,916 --> 00:29:15,666 Ane? 201 00:29:15,833 --> 00:29:19,916 - Zdravo, ja sam Bjørn. - Bok. 202 00:29:20,125 --> 00:29:23,708 - Jeste li spremni? - Da, moglo bi se tako reći. 203 00:29:23,875 --> 00:29:27,250 Tamo. Idemo ovuda. 204 00:29:31,666 --> 00:29:34,750 Možete li mi malo pomoći? 205 00:29:34,916 --> 00:29:37,125 Dobro, Ane. 206 00:29:44,291 --> 00:29:48,083 - Hajdemo prošetati. - U redu. 207 00:29:48,250 --> 00:29:51,166 Ako zgrabite ovdje svojom desnicom... 208 00:29:52,625 --> 00:29:55,166 pomoći ću ti. Dobro. 209 00:29:56,416 --> 00:30:01,041 Počnimo s desnom nogom. Vrlo dobro. Tako, Ane. 210 00:30:04,125 --> 00:30:06,500 I korak desnicom. 211 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 Thomas? 212 00:30:18,666 --> 00:30:21,250 požuri... 213 00:30:22,500 --> 00:30:27,291 Možete li mi to dodati? Stvarno moram piškiti. 214 00:30:27,458 --> 00:30:30,125 Hvala. 215 00:30:34,333 --> 00:30:36,416 ne mogu 216 00:30:36,541 --> 00:30:38,708 ne mogu... 217 00:30:41,166 --> 00:30:43,416 Ne... 218 00:30:53,791 --> 00:30:56,541 Samo ću ti skinuti gaćice. 219 00:31:05,208 --> 00:31:08,625 Možete li podići nogu? I drugi. 220 00:31:08,791 --> 00:31:12,291 Tamo. Stavit ću ih u pranje, u redu? 221 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 Da te operem? 222 00:31:22,208 --> 00:31:25,458 - Ne, nemoj me prati. - Hoćeš li sjesti? 223 00:31:25,583 --> 00:31:28,625 Ne želim to! 224 00:31:28,791 --> 00:31:32,583 ne čini to prestani Ti nisi moja medicinska sestra. 225 00:31:32,750 --> 00:31:36,166 - Samo ti želim pomoći. - Izlazi van! 226 00:32:20,166 --> 00:32:23,875 Clara, što to radiš? 227 00:32:30,333 --> 00:32:32,500 hajde 228 00:32:55,375 --> 00:32:59,250 Mislim da krumpir možda je malo prekuhano. 229 00:32:59,416 --> 00:33:03,208 - Mislim da su dobrog okusa. - Oh, to je dobro. 230 00:33:03,375 --> 00:33:06,750 - Misliš li i ti tako? - Da. 231 00:33:12,625 --> 00:33:15,666 Trebam li ti pomoći izrezati ga? 232 00:33:15,833 --> 00:33:18,666 - Ne. - U redu. 233 00:33:22,375 --> 00:33:27,791 - Je li jutarnja rehabilitacija dobro prošla? - Dobro je prošlo. 234 00:33:28,000 --> 00:33:32,625 Imam nekih problema s ravnotežom, ali inače dobro. 235 00:33:41,125 --> 00:33:43,208 Što? 236 00:33:44,333 --> 00:33:49,791 Možda nije baš lijepo da se žališ na svoju ravnotežu. 237 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 kako to misliš 238 00:33:52,208 --> 00:33:55,708 Samo pogledajte probleme s kojima se borim. 239 00:34:00,166 --> 00:34:03,250 Oprosti onda, mama. 240 00:34:09,041 --> 00:34:12,750 Misliš li da si bolji od mene? Je li to ono što mislite? 241 00:34:12,916 --> 00:34:17,208 - Da možeš sve? I ne mogu ništa? - Tata me nešto pitao. 242 00:34:17,375 --> 00:34:21,833 Uvijek to pretvoriš u nešto Ne mogu. 243 00:34:22,041 --> 00:34:24,166 Govorite o ravnoteži! 244 00:34:24,333 --> 00:34:28,458 Znaš da ne mogu podnijeti na svojim nogama! 245 00:34:43,583 --> 00:34:48,500 U što buljiš? Jedem li i ja sada krivo? 246 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Je li to problem za vas? Trebam li umjesto toga jesti ovako? 247 00:34:53,166 --> 00:34:56,708 Prestani! Ane, prestani! 248 00:34:56,875 --> 00:34:59,041 sta to radis Prestani! 249 00:34:59,208 --> 00:35:03,083 Marie, idi u svoju sobu. Dolazim za minutu. 250 00:35:04,875 --> 00:35:07,750 Što dovraga radiš? 251 00:35:13,000 --> 00:35:16,375 - Ne možeš to jebeno učiniti! - Moram ovo skinuti. 252 00:35:16,500 --> 00:35:21,416 Prvo obrišite usta. Imaš remuladu po cijelom licu. 253 00:35:21,541 --> 00:35:25,583 - Moram ovo skinuti. - Moraš tražiti pomoć. 254 00:35:25,750 --> 00:35:29,041 Ne mogu znati što misliš i što želiš. 255 00:35:30,916 --> 00:35:33,208 Skini to! 256 00:35:43,333 --> 00:35:46,916 oprosti Ne znam što mi je. 257 00:35:49,083 --> 00:35:52,125 Nisam ja trebao bi se ispričati. 258 00:35:53,250 --> 00:35:55,666 Ne mogu ovo. 259 00:35:56,708 --> 00:35:59,416 ne mogu 260 00:36:08,708 --> 00:36:11,291 hajde Imam te. 261 00:36:12,833 --> 00:36:16,166 - Jesi li dobro? - Da. 262 00:36:24,625 --> 00:36:27,458 Dobro. 263 00:36:27,583 --> 00:36:30,500 - Jesi li dobro? - Da. 264 00:36:30,666 --> 00:36:34,041 - Želiš li malo probati lebdjeti? - Možda. 265 00:36:34,208 --> 00:36:37,500 U redu. Ovdje sam ako me trebaš. 266 00:36:40,208 --> 00:36:43,666 ovako. Stvarno dobro. 267 00:36:47,500 --> 00:36:49,333 Kakav je osjećaj? 268 00:36:55,708 --> 00:36:58,541 Zapravo je jako lijepo. 269 00:37:30,750 --> 00:37:34,500 - Jeste li ga pojeli? - Ne. 270 00:37:35,541 --> 00:37:37,916 Možda je ovdje. 271 00:37:40,250 --> 00:37:44,083 - Ne mogu pronaći... - Došao si tako daleko. 272 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 - Gle, ovaj malo sliči brokuli. - Da, ima. 273 00:37:50,166 --> 00:37:52,250 Završio si pticu. 274 00:37:52,416 --> 00:37:57,166 Komad je slomljen, a ostatak ne možemo pronaći. 275 00:37:57,333 --> 00:38:00,750 - Vidim to. - Mislim da ga je Marie pojela. 276 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 - To nije istina. - Jesi. 277 00:38:03,625 --> 00:38:05,583 Ne, nisam. 278 00:38:06,750 --> 00:38:10,625 I opet. Da, hajde. 279 00:38:12,083 --> 00:38:16,208 Zadnji. Dobro, Ane. 280 00:38:16,375 --> 00:38:20,083 - Kakav je osjećaj? - Samo ću otići ovamo. 281 00:38:22,916 --> 00:38:26,000 - Želim to sam isprobati. - U redu. 282 00:40:01,625 --> 00:40:06,041 Ane, imaš bubamaru u kosi. Trebam li ga dobiti? 283 00:40:08,375 --> 00:40:10,791 Izgled. 284 00:40:11,000 --> 00:40:13,750 Treba li ići na nos? 285 00:40:19,416 --> 00:40:21,791 - Bok! - Bok! svaka čast 286 00:40:22,000 --> 00:40:25,458 Hvala. Tako je lijepo da si došao! 287 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 Bok. svaka čast 288 00:40:30,791 --> 00:40:34,666 - Bok! - Bok, cure. Uđi unutra. 289 00:40:34,833 --> 00:40:37,791 - Izgledaš tako lijepo. - Hvala. 290 00:40:44,208 --> 00:40:47,125 Možeš li to podnijeti? 291 00:40:49,916 --> 00:40:52,500 - Bok! - Bok, tata. 292 00:40:52,625 --> 00:40:57,041 Bok, Johne. Drago mi je da te vidim. 293 00:40:57,208 --> 00:41:00,875 Možeš se grliti. Samo naprijed. 294 00:41:01,083 --> 00:41:03,250 - Tamo. - Drago mi je vidjeti te. 295 00:41:03,416 --> 00:41:06,125 ...na Floridu, prije nego mali dođe. 296 00:41:06,291 --> 00:41:10,166 Nismo vidjeli moju sestru godinu dana, tako da će biti stvarno super. 297 00:41:10,333 --> 00:41:12,500 To zvuči lijepo. 298 00:41:16,250 --> 00:41:21,083 Razgovarali su i o južnom dijelu od Langelanda. Skoro da možeš hodati... 299 00:41:26,458 --> 00:41:30,875 Što je s tobom, Ane? Kakvi su vam planovi za ljeto? 300 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 Još nemamo nikakvih planova. 301 00:41:35,041 --> 00:41:39,166 Također vam je potrebno malo vremena za obradu sve što se dogodilo. 302 00:41:39,333 --> 00:41:43,791 - Kada se vraćaš na posao? - Ne znam. 303 00:41:44,000 --> 00:41:47,916 idem tamo uskoro jer se moj članak objavljuje. 304 00:41:48,125 --> 00:41:51,541 Onda ćemo vidjeti ako me žele natrag. 305 00:41:51,708 --> 00:41:55,375 - Ipak izgledaš vraški dobro. - Hvala, Johne. To je lijepo od tebe. 306 00:41:55,500 --> 00:42:00,791 - Još ideš na rehabilitaciju? - Da, gotovo svaki dan. 307 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 To je užasan nered. 308 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 - Hajde, Johne! - Pa, jest. 309 00:42:05,416 --> 00:42:08,416 Da, nije baš tako što smo imali na umu... 310 00:42:08,541 --> 00:42:10,500 br. 311 00:42:10,625 --> 00:42:13,583 Što je s tobom? Jeste li išli vlakom? 312 00:42:13,750 --> 00:42:17,791 - Nemoj ni pitati. - Zašto ne? 313 00:42:18,000 --> 00:42:22,375 Jer su vraški dobro uklonjeni svi zahodi sa kolodvora. 314 00:42:22,500 --> 00:42:27,583 Ne znam što misle! Čučnula je i popiškila se tamo. 315 00:42:27,750 --> 00:42:30,041 Na stanici? 316 00:42:30,208 --> 00:42:36,083 Stvarno sam morao piškiti, pa sam otišao iza ugla i našao dobro mjesto. 317 00:42:36,250 --> 00:42:39,500 Kad moraš ići, moraš ići. Znam sve o tome. 318 00:42:39,625 --> 00:42:44,791 - Ne možete samo zatvoriti WC. - A za one preostale moraš platiti. 319 00:44:50,416 --> 00:44:54,083 Skoro smo gotovi! hajde 320 00:44:54,250 --> 00:44:56,625 Da! ovako! 321 00:44:56,791 --> 00:45:00,083 - Bok. - Bok. 322 00:45:00,250 --> 00:45:03,625 - Dobro se zabavljaš? - Da. Vas? 323 00:45:03,791 --> 00:45:06,166 Da, definitivno. 324 00:45:06,333 --> 00:45:09,041 Upravo sam poslao moj tata kući u taksiju. 325 00:45:09,208 --> 00:45:11,500 Je li bio pijan? 326 00:45:12,500 --> 00:45:15,500 Spavao je ispod stola u kuhinji. 327 00:45:15,666 --> 00:45:18,041 Stvarno. 328 00:45:20,291 --> 00:45:23,125 Samo je želio ostati tamo. 329 00:45:25,500 --> 00:45:27,791 Tako je sladak. 330 00:46:13,666 --> 00:46:17,666 Dopusti da ti pomognem s ogrlicom. 331 00:48:23,916 --> 00:48:27,458 - Moraš mi pomaknuti nogu. - Trebam li ga pomaknuti? 332 00:48:28,666 --> 00:48:30,833 Tamo. 333 00:49:36,000 --> 00:49:38,500 Bok, Marie. 334 00:50:32,500 --> 00:50:37,583 - Nina se jučer jako napila. - Nije bila jedina, zar ne? 335 00:50:38,666 --> 00:50:43,500 Shvaćaš li koliko si hrkao u taksiju? Vozač se zabrinuo. 336 00:50:43,625 --> 00:50:47,416 - Samo sam spavao. - Nije bio siguran želi li nas voziti. 337 00:50:47,541 --> 00:50:51,833 Da, spavao si. "Je li mrtva?" mislili smo. 338 00:50:52,916 --> 00:50:56,500 - Ne hrčeš ako si mrtav. - Ne. 339 00:50:56,625 --> 00:51:01,166 Ali jeste li čuli koliko je hrkala? Malo smo se zabrinuli. 340 00:51:01,333 --> 00:51:06,583 - Nosiš li parfem? - Da, malo. 341 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 - Dobro miriše. - Hvala. 342 00:51:11,083 --> 00:51:15,166 Savršena slanina. bravo 343 00:51:17,500 --> 00:51:21,833 Što misliš što sam ja? Ozbiljan, iskren, vjeran, pun ljubavi... 344 00:51:22,041 --> 00:51:27,458 - Možete pogledati. - U redu. Jeste li ga pogledali? 345 00:51:29,291 --> 00:51:31,833 Ukusne ličinke... 346 00:51:32,041 --> 00:51:33,875 Njih dvoje. 347 00:51:34,083 --> 00:51:37,625 Pa, što da kažemo? Udoban? Definitivno. 348 00:51:37,791 --> 00:51:41,375 - Svečano... Što piše? - Trebamo li te opisati? 349 00:51:41,500 --> 00:51:44,500 - Odlazim sad. - Kamo ideš? 350 00:51:44,666 --> 00:51:46,791 Imam noćnu smjenu. 351 00:51:48,500 --> 00:51:51,500 Ima hrane u hladnjaku možete samo grijati. 352 00:51:51,625 --> 00:51:56,333 - Trebam li ga zagrijati prije nego odem? - Ne, ne, možemo to riješiti. 353 00:51:56,500 --> 00:52:00,000 Pomoći ćemo jedni drugima. Ugodna smjena. 354 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 Hvala. 355 00:52:02,291 --> 00:52:06,500 - Ne, nije pozitivno. - Pozitivan si, ponekad. 356 00:52:07,666 --> 00:52:10,000 Ne vidim razliku. 357 00:52:11,125 --> 00:52:14,708 - Pa, malo je kraći. - To je onaj mali koji mi treba ovdje. 358 00:52:14,875 --> 00:52:18,500 Zapravo sam vidio kauč na razvlačenje da sam mislio - 359 00:52:18,666 --> 00:52:24,000 - bilo bi stvarno dobro staviti u Clarinu sobu. 360 00:52:24,166 --> 00:52:29,875 Mislio sam da bi trebala uzeti onaj kraj kupaonica jer je najveća. 361 00:52:30,083 --> 00:52:35,458 Vjerojatno je ona ta tko ima najviše noćenja gostiju. 362 00:52:35,583 --> 00:52:37,833 A onda... 363 00:52:38,041 --> 00:52:40,875 Mislim, nije sad... 364 00:52:41,083 --> 00:52:45,708 Tek kad je Ane dobro, i ima mjesta za ispričati. 365 00:52:45,875 --> 00:52:50,500 Ali bilo bi cool ako je sve bilo spremno. 366 00:54:02,083 --> 00:54:04,166 Tamo. 367 00:54:05,333 --> 00:54:08,333 A ovaj... 368 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 hajde 369 00:54:16,041 --> 00:54:18,708 ovako. 370 00:54:32,375 --> 00:54:35,041 Ja to mogu. 371 00:54:36,375 --> 00:54:38,583 Tamo. 372 00:55:30,791 --> 00:55:33,708 - Jeste li već kod kuće? - Da. 373 00:55:37,916 --> 00:55:41,041 - Jesu li djeca kod kuće? - Ne. 374 00:55:44,000 --> 00:55:46,875 Kako je prošla tvoja noćna smjena? 375 00:55:55,416 --> 00:56:00,875 - Čekaj, stani... - Vježbao sam s Bjørnom. 376 00:56:02,375 --> 00:56:06,166 - Ova ruka je potpuno uništena. - Boli li tamo? 377 00:56:07,416 --> 00:56:09,791 Vrlo ste napeti. 378 00:56:12,416 --> 00:56:14,875 - Je li dobro? - Da. 379 00:56:32,458 --> 00:56:34,708 - Možete li mi pomoći da ustanem? - Da. 380 00:56:34,875 --> 00:56:38,083 - Jedan, dva, tri. - Tamo. 381 00:56:40,666 --> 00:56:43,041 - Hoćeš li samo... - Da. 382 00:56:47,166 --> 00:56:50,375 - Čemu se smiješ? - Ništa. 383 00:56:51,750 --> 00:56:55,250 Čemu se smiješ? 384 00:56:55,416 --> 00:56:57,500 Ništa. 385 00:57:13,791 --> 00:57:16,666 Napravite pregib unazad. 386 00:57:19,666 --> 00:57:23,458 - To je nešto učinilo. - U leđa? 387 00:57:23,583 --> 00:57:26,333 Nogometna leđa. 388 00:58:16,875 --> 00:58:19,500 - Bok. - Tako je lijepo vidjeti te. 389 00:58:19,666 --> 00:58:23,000 - Bok. - Bok. 390 00:58:23,166 --> 00:58:27,291 Oprostite što malo kasnim. Treba vremena da izađeš kroz vrata. 391 00:58:28,541 --> 00:58:32,791 - A pogledaj ovdje. - Pa sad se nešto događa. 392 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 - Svaka čast na članku. - Tiskano i sve. 393 00:58:39,500 --> 00:58:41,666 Pa gdje je... 394 00:58:46,041 --> 00:58:49,666 - Čestitam. - Sjajan posao. 395 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 - Stvarno je dobro. - Hvala. 396 00:58:53,708 --> 00:58:57,916 - Čestitam. - Dobro da si ostao pri tome. 397 00:59:12,666 --> 00:59:14,291 Bok. 398 00:59:21,833 --> 00:59:26,083 Upamtite da Jon točno zna što učiniti da razbjesnim Tobiasa. 399 00:59:26,250 --> 00:59:28,916 Thomas, uz dužno poštovanje, većinu toga ne vidite. 400 00:59:29,125 --> 00:59:33,791 Tobias se može ponašati samo odgovorno kada je prisutna njegova kontakt osoba. 401 00:59:34,000 --> 00:59:39,750 - To je neodrživo. - Ne više od toga da ga proslijedim. 402 00:59:39,916 --> 00:59:42,833 To bi bio poraz za sve nas. 403 00:59:43,833 --> 00:59:46,208 Samo pogledaj. 404 00:59:49,000 --> 00:59:51,041 pokušat ću opet. 405 00:59:53,666 --> 00:59:57,625 - Jesi li dobro? - Ja? 406 00:59:58,833 --> 01:00:01,500 Stvarno ne znam. 407 01:00:01,666 --> 01:00:04,666 - Možda. - U redu. 408 01:00:06,125 --> 01:00:11,250 Med? Nažalost, ne možemo ipak večeramo zajedno. 409 01:00:12,375 --> 01:00:15,916 Zvala je Ane, i objavila je svoj članak. 410 01:00:16,125 --> 01:00:19,083 Tako ona želi obitelj da se okupi. 411 01:00:19,250 --> 01:00:21,500 - Oh, u redu. - S djecom. 412 01:00:21,625 --> 01:00:24,125 Da. 413 01:00:24,291 --> 01:00:28,625 Da, ali valjda tako mora biti. 414 01:00:28,791 --> 01:00:32,708 Da, nažalost jest. Je li to u redu? 415 01:00:32,875 --> 01:00:35,291 Da, da, dobro je. 416 01:00:38,500 --> 01:00:41,666 Zar ne bih trebao biti u redu s tim, ili što? 417 01:00:43,416 --> 01:00:46,625 Da, da... naravno. 418 01:00:47,750 --> 01:00:50,000 jesi dobro 419 01:00:50,916 --> 01:00:53,250 ja sam dobro 420 01:00:53,416 --> 01:00:56,166 Činiš se malo čudnim. 421 01:01:02,625 --> 01:01:07,500 - Jeste li već dobili svoju podjelu? - Ne, najbolje ide s desnom nogom. 422 01:01:07,625 --> 01:01:10,833 Ne mogu ni lijevo dolje. 423 01:01:11,041 --> 01:01:13,208 - Voziš li se kući? - da 424 01:01:13,375 --> 01:01:16,416 Mama dolazi po mene, ali ona mora u kupovinu. 425 01:01:16,541 --> 01:01:19,250 Onda ću se samo pridružiti. 426 01:01:19,416 --> 01:01:22,791 djevojke? Josephine, Clara i Freja? 427 01:01:23,000 --> 01:01:28,083 Imate sljedeće natjecanje. Zaista dobro obavljeno, djevojke. 428 01:01:30,291 --> 01:01:33,083 - To je tako dobro. - Svaka čast! 429 01:01:33,250 --> 01:01:36,583 Bio sam u tako dobroj formi zadnja tri mjeseca. 430 01:01:36,750 --> 01:01:40,875 A jedva da ste i imali bilo kakve probleme s vašom ozljedom. 431 01:01:41,083 --> 01:01:44,416 Tako ste cool, djevojke. Jedeš li s nama večeras? 432 01:01:44,541 --> 01:01:47,583 Možda. Smislit ću to. 433 01:01:47,750 --> 01:01:50,375 To bi bilo super ugodno. 434 01:01:53,583 --> 01:01:58,333 Pa, onda moramo ići kući i napraviti nešto hrane. 435 01:02:07,458 --> 01:02:09,500 Ideš li, Clara? 436 01:02:29,583 --> 01:02:33,291 Kako lijepo. Također je vrlo lijepo postavljen. 437 01:02:33,458 --> 01:02:35,458 ne znam da li... 438 01:02:35,583 --> 01:02:38,833 Može li riba klaun biti s tom vrstom? 439 01:02:40,333 --> 01:02:44,000 Oh, evo ga: Ane. 440 01:02:44,166 --> 01:02:46,083 Zdravo, zdravo! 441 01:02:47,166 --> 01:02:53,125 Ne možemo imati Nemo ide u rat i vadi sablju. 442 01:02:53,291 --> 01:02:57,458 - Nemo ne bi išao u rat. - Mogao bi. 443 01:02:57,583 --> 01:03:03,791 - Pogledaj! To je mamin članak. - Jesu li se treninzi oduljili? 444 01:03:04,000 --> 01:03:08,625 Freja i ja smo upravo imali neke školske stvari. 445 01:03:08,791 --> 01:03:14,291 Sada bih htio služiti šampanjac, koji je čekao. 446 01:03:14,458 --> 01:03:17,458 - Hvala. - Hoćeš li čašu? 447 01:03:17,583 --> 01:03:20,250 - Sutra imam trening. - Malo prskanja? 448 01:03:20,416 --> 01:03:23,791 - Mogu li dobiti malo Cole? - Da, naravno. 449 01:03:24,000 --> 01:03:28,583 Niste oduševljeni dajući bilo koju svoju colu. 450 01:03:30,500 --> 01:03:34,625 Pa pozdravimo Ane Justesen i njezin prekrasan novi članak. 451 01:03:34,791 --> 01:03:39,791 Oh, moram ti reći još jednu stvar. 452 01:03:40,000 --> 01:03:43,583 Razgovarao sam s Ullom na sveučilištu, a ona je rekla - 453 01:03:43,750 --> 01:03:47,750 - da vjerojatno mogu uskoro počni ponovno podučavati. 454 01:03:47,916 --> 01:03:49,833 Da. 455 01:03:50,041 --> 01:03:53,791 Moram reći. To je prokleto lijepo. 456 01:03:54,000 --> 01:03:58,041 - To je veći razlog za slavlje. - To je dvostruka zdravica. 457 01:03:58,208 --> 01:04:02,875 - Još jedna zdravica! - Jedan, dva, tri, četiri, pet. 458 01:04:03,083 --> 01:04:06,083 Imate li što trebali bismo nazdraviti, Marie? 459 01:04:07,500 --> 01:04:12,666 - Naučio sam jesti cilantro. - To totalno treba proslaviti. 460 01:04:12,833 --> 01:04:18,666 - Onda nam treba zveckanje. - Prvo sveučilište, a onda cilantro. 461 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 - Pa sad je... - Sada jedemo. 462 01:04:22,750 --> 01:04:28,625 Ovo je za vas. Nitko od mi ostali ih želimo. 463 01:04:28,791 --> 01:04:32,333 - Clara, zar ti nemaš? - Ne. 464 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 Je li u redu ako odem sjesti? stvarno sam umoran. 465 01:04:40,208 --> 01:04:44,500 Oh, vidi koliko sam kupio. Svi vaši favoriti. 466 01:04:44,625 --> 01:04:47,916 - Moramo proslaviti mamu. - Jeste li bolesni? 467 01:04:48,125 --> 01:04:50,625 Ne, ja... 468 01:04:50,791 --> 01:04:52,625 Samo sam umorna. 469 01:04:54,041 --> 01:04:59,333 - Zar ne možeš samo sjediti s nama ostalima? - Dobro. 470 01:04:59,500 --> 01:05:02,333 Nešto nije u redu, Clara? 471 01:05:04,208 --> 01:05:06,375 Clara? 472 01:05:08,750 --> 01:05:11,666 Ne, nema ništa. 473 01:05:11,833 --> 01:05:14,500 Jeste li sigurni? 474 01:05:20,708 --> 01:05:23,208 Sve je u redu. 475 01:05:42,875 --> 01:05:45,125 Bok, dušo. 476 01:05:58,458 --> 01:06:02,916 Mislio sam da nisi sišao do danas popodne. 477 01:06:03,125 --> 01:06:06,541 - Bok. - Bok, Clara. 478 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 Želite li šalicu čaja? 479 01:06:22,500 --> 01:06:24,916 Da. Hvala. 480 01:06:31,750 --> 01:06:36,208 - Ovdje je ugodno. - da Hvala. 481 01:06:37,666 --> 01:06:41,875 Očito malo nedostaje, ali... 482 01:06:43,041 --> 01:06:48,083 Thomas uopće nije rekao da je razgovarao s tobom i Marie. 483 01:06:57,541 --> 01:07:00,000 Zar nećeš sjesti? 484 01:07:00,166 --> 01:07:04,000 Da, ali mogu li samo prvo na WC? 485 01:07:04,166 --> 01:07:09,291 Da naravno. To je niz hodnik a druga vrata s desne strane. 486 01:07:56,166 --> 01:08:01,583 Sad zapravo moram ići u školu. Bilo mi je drago upoznati te. 487 01:08:01,750 --> 01:08:05,416 - I ti, Clara. vidimo se - Bok. 488 01:08:38,416 --> 01:08:41,041 Dakle, potpuno je gotovo. 489 01:08:41,208 --> 01:08:43,875 Ane? 490 01:08:44,083 --> 01:08:47,625 - Bok. - Imaš li vremena? 491 01:08:47,791 --> 01:08:49,666 Što se događa? 492 01:08:49,833 --> 01:08:52,875 Clara je bila kod Stinea i pozvonio na vrata. 493 01:08:55,708 --> 01:09:00,166 - Jesi li joj rekao gdje živimo? - Naravno da nisam! 494 01:09:01,833 --> 01:09:05,875 - Gdje je ona sada? - Isključila je telefon. 495 01:09:06,083 --> 01:09:08,500 Ne mogu je uhvatiti. 496 01:09:08,625 --> 01:09:11,541 Tako je daleko. 497 01:09:14,875 --> 01:09:18,208 Došla je i pozvonila kod Stine. 498 01:09:18,375 --> 01:09:23,083 A onda se popišala u naš krevet. Popiškila se u naš krevet. 499 01:09:23,250 --> 01:09:26,500 Shvaćate li koliko je to ponižavajuće za Stine? 500 01:09:26,625 --> 01:09:31,083 Stine je bio susretljiv i jest pokazao razumijevanje za našu obitelj. 501 01:09:31,250 --> 01:09:35,416 - Nikada se ni u što nije miješala. - Malo se umiješala. 502 01:09:35,541 --> 01:09:40,083 Što si dovraga mislio? Da možeš žonglirati s dva života? 503 01:09:40,250 --> 01:09:45,791 Ne, ne želim dva života! Ali Clara piški u moj krevet... 504 01:09:46,000 --> 01:09:49,625 Ne znam što da radim! Trebam li napustiti Stine? 505 01:09:49,791 --> 01:09:53,375 Je li najbolje da dođem kući tebi i djeci? 506 01:09:53,500 --> 01:09:57,000 Mislim da bi se trebao preseliti sada. 507 01:09:57,166 --> 01:10:00,500 Ja nisam tvoj dobrotvorni projekt. 508 01:10:03,000 --> 01:10:07,916 Sada Clara zna, a ja ću reći Marie, a onda se seliš. 509 01:10:11,125 --> 01:10:14,250 To je bila poanta, zar ne? 510 01:10:19,791 --> 01:10:23,166 Ne znam je li ovo bila poanta. 511 01:10:24,541 --> 01:10:27,416 Ovo ne ide. 512 01:10:32,041 --> 01:10:34,500 Ne. 513 01:10:34,666 --> 01:10:36,916 Fino. 514 01:10:38,416 --> 01:10:40,625 Da. 515 01:10:40,791 --> 01:10:43,625 Ali i ti se tako osjećaš. 516 01:10:43,791 --> 01:10:49,166 Ne znam kako se osjećaš, ali zaboravi. Samo idi. Ili ću. 517 01:12:54,375 --> 01:12:59,583 U redu je, Freja. Samo sam htjela znati kad bi Clara bila s tobom. 518 01:12:59,750 --> 01:13:04,291 Ne, ne, ne moraš. Njezin je telefon vjerojatno samo utišan. 519 01:13:04,458 --> 01:13:07,166 Da, molim vas. 520 01:13:07,333 --> 01:13:11,583 Sinoć je bilo nekih problema. Policija je upravo otišla. 521 01:13:11,750 --> 01:13:15,375 - Jon je hospitaliziran. - Zašto? 522 01:13:15,500 --> 01:13:21,208 Tobias je izlio klor u oči. Možda je slijep na jedno oko. 523 01:13:21,375 --> 01:13:25,458 - Gdje je Tobias sada? - On je u hodniku. 524 01:13:53,541 --> 01:13:57,208 Hej, Tobias? Tobias! Moram razgovarati s tobom! 525 01:13:57,375 --> 01:14:00,416 Molim te pođi sa mnom. Moram razgovarati s tobom. 526 01:14:00,541 --> 01:14:03,416 Pusti! 527 01:14:03,541 --> 01:14:07,208 Shvaćaš li što je učinio? 528 01:14:27,916 --> 01:14:31,250 Što nije u redu s tobom? 529 01:15:20,208 --> 01:15:23,208 Zašto sjediš ovdje? 530 01:15:23,375 --> 01:15:28,166 - Gdje si bio? - Nigdje. 531 01:15:29,750 --> 01:15:32,000 hajde 532 01:15:49,208 --> 01:15:53,000 - Bok. - Zašto se nisi javljao na telefon? 533 01:15:53,166 --> 01:15:55,458 Umrlo je. 534 01:15:55,583 --> 01:15:58,500 jesi dobro 535 01:15:59,916 --> 01:16:03,333 Jeste li znali da su zajedno? 536 01:16:04,416 --> 01:16:07,125 Da. 537 01:16:09,500 --> 01:16:11,833 hajde 538 01:16:24,000 --> 01:16:27,250 Ako trebaš piškiti, ima dovoljno mjesta u vrtu. 539 01:16:27,416 --> 01:16:30,208 - Nije smiješno, mama. - Da, jest. 540 01:16:43,500 --> 01:16:47,208 I onda sam kupio ovaj. To je stvarno lijepo rumenilo. 541 01:16:47,375 --> 01:16:51,541 Zove se 'Sunshine', Mislim, i vidio sam to u... 542 01:16:57,000 --> 01:17:01,208 Jesi li dobro, Marie? Dobro. 543 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 544 01:17:10,708 --> 01:17:13,583 Vi ste zauzeti. 545 01:17:16,833 --> 01:17:19,416 - Tko pere rublje? - Ja. 546 01:17:19,541 --> 01:17:23,375 - Ne znaš kako se to radi. - Da, želim. 547 01:17:25,708 --> 01:17:29,500 Hrana je skoro spremna, tako da možete samo sjesti. 548 01:17:29,625 --> 01:17:35,416 To je jako lijepo od tebe, ali ja nisam bespomoćno dijete. Ja sam tvoja majka. 549 01:17:35,541 --> 01:17:38,541 Pomažemo jedni drugima. 550 01:17:40,208 --> 01:17:42,458 Pravo? 551 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 kasniš Svi ostali su otišli. 552 01:18:22,916 --> 01:18:25,458 Samo sam imao što vježbati. 553 01:18:25,583 --> 01:18:28,458 - Bok, Marie. - Bok. 554 01:18:28,583 --> 01:18:33,208 - Dovezli ste se ovamo? - Da, htio sam te iznenaditi. 555 01:18:33,375 --> 01:18:36,333 - Ide prilično dobro, zar ne, Marie? - Da. 556 01:18:36,500 --> 01:18:41,166 - Nisam mislio da smiješ voziti. - Da, nema problema. 557 01:18:44,791 --> 01:18:46,916 Ulazi. 558 01:19:01,250 --> 01:19:03,666 Ide prilično dobro, zar ne? 559 01:19:10,583 --> 01:19:14,041 - Kako je bilo danas? - Dobro je prošlo. 560 01:19:14,208 --> 01:19:17,625 - Shvatio sam stvar s ravnotežom. - Dobro! 561 01:19:17,791 --> 01:19:23,708 I moj trener je bio sretan, ili što već nazovi kad ne viče na mene. 562 01:19:23,875 --> 01:19:27,083 tako si dobra. 563 01:19:27,250 --> 01:19:30,083 - Možda. - Jesi. 564 01:19:30,250 --> 01:19:32,500 Hvala. 565 01:20:13,458 --> 01:20:17,000 Mama, mislim malo si na sredini puta. 566 01:20:17,166 --> 01:20:19,875 Ne, u redu je. 567 01:20:24,041 --> 01:20:29,875 - Morate ići malo udesno. - Ne znam na što misliš. 568 01:20:30,875 --> 01:20:34,458 Mama, zar ne vidiš nasred si ceste? 569 01:20:34,583 --> 01:20:37,791 Izlažeš mi stres. 570 01:20:38,000 --> 01:20:42,500 Mama, još uvijek to radiš! Mama, hajde. Molim! 571 01:20:42,625 --> 01:20:46,250 - Onda mi reci što da radim! - Pazi! okreni se! 572 01:21:02,083 --> 01:21:04,166 hej... 573 01:21:04,333 --> 01:21:07,291 dođi ovamo 574 01:21:07,458 --> 01:21:09,166 dušo... 575 01:21:12,708 --> 01:21:16,125 To je prava modrica imaš tamo. 576 01:21:16,291 --> 01:21:19,500 - Boli li? - Da, malo. 577 01:21:19,625 --> 01:21:23,916 - Gdje je Clara? - Ide na rendgen. 578 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 hajde 579 01:22:15,250 --> 01:22:18,125 jesi dobro 580 01:22:19,291 --> 01:22:22,500 Trebate li tablete protiv bolova? 581 01:22:22,625 --> 01:22:25,416 Ne, dobro sam. 582 01:22:28,833 --> 01:22:32,375 - Gdje je uopće mama? - To je dobro pitanje. 583 01:22:32,500 --> 01:22:36,708 - Možda spava. - Želim spavati s Clarom. 584 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 - Može li Marie spavati u tvojoj sobi? - Da, naravno. 585 01:22:39,875 --> 01:22:43,375 U redu, učinit ćemo to. Učinit ćemo to tako. 586 01:22:46,333 --> 01:22:50,625 Trebam li ti pomoći oko odjeće? Možeš samo spavati u toj majici. 587 01:22:50,791 --> 01:22:53,666 - Lijepo spavaj. - I tebi. 588 01:23:31,375 --> 01:23:33,875 Samo trebam... 589 01:23:36,166 --> 01:23:39,750 znate ne smiješ voziti, zar ne? 590 01:23:50,625 --> 01:23:53,916 Samo mi nije jasno... 591 01:23:54,125 --> 01:23:58,750 Morate objasniti što si mislio - 592 01:23:58,916 --> 01:24:02,833 - kad ste ušli u auto i vozio se s njima. 593 01:24:08,166 --> 01:24:11,541 Samo sam je stvarno želio pokupiti. 594 01:24:22,208 --> 01:24:25,125 Ali ne možete. 595 01:24:27,708 --> 01:24:30,541 A mogli ste... 596 01:24:52,583 --> 01:24:55,291 ja... 597 01:24:55,458 --> 01:25:00,041 Znaš da možda nećeš biti skroz ok u glavi? 598 01:25:01,750 --> 01:25:07,708 - Zašto to kažeš? - Budući da donosiš odluke bez mozga. 599 01:25:09,250 --> 01:25:13,125 O vožnji kad znaš da ne smiješ. 600 01:25:14,666 --> 01:25:18,166 Zar ništa ne razumiješ? 601 01:25:19,291 --> 01:25:23,333 Ne, što je to što trebam razumjeti? 602 01:25:42,208 --> 01:25:47,291 Idem leći i spavati ovdje, a onda možemo razgovarati sutra. 603 01:25:47,458 --> 01:25:50,708 Što hoćeš od mene? 604 01:25:52,500 --> 01:25:56,291 - Kako to misliš? - Što hoćeš od mene? 605 01:26:00,333 --> 01:26:04,833 Zašto si i dalje ovdje? zašto se vraćaš 606 01:26:05,041 --> 01:26:07,791 Preselili ste se. 607 01:26:10,083 --> 01:26:14,166 Ne možete samo ući, izaći i otići. 608 01:26:15,333 --> 01:26:18,125 Ne mogu to podnijeti. 609 01:26:20,708 --> 01:26:24,333 Sada mislim da bi trebao otići, jer si se preselio. 610 01:26:24,500 --> 01:26:27,833 I to je u redu. Ne živiš više ovdje. 611 01:26:28,041 --> 01:26:30,500 Idi sada. 612 01:27:53,583 --> 01:27:56,291 oprosti 613 01:28:02,500 --> 01:28:06,583 Samo ne znam baš kako sada biti tvoja majka. 614 01:28:40,000 --> 01:28:42,833 Lezi i spavaj. 615 01:28:45,875 --> 01:28:48,458 u redu je 616 01:29:09,875 --> 01:29:13,833 - Zar ne dolaziš u krevet? - da 617 01:32:59,875 --> 01:33:02,791 Hajde, Jose! 618 01:36:15,708 --> 01:36:18,500 Titlovi: Christian Barkholt Muller Oneliner