1 00:01:25,480 --> 00:01:31,440 BARTOWN 2 00:01:47,080 --> 00:01:49,440 Por que você não para de lutar agora? 3 00:01:49,600 --> 00:01:53,440 -Olha, que lindo. -Olhe para fora e absorva. 4 00:01:53,600 --> 00:01:57,240 Veja a antiga cidade natal do seu pai. 5 00:01:57,400 --> 00:02:00,200 Os antigos campos de caça do seu pai. 6 00:02:00,360 --> 00:02:02,720 Malditos campos de caça vazios! 7 00:02:03,760 --> 00:02:06,680 Leo, qualquer palavrão tem que estar em sueco. 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 -Puta que pariu! Merda! -Foda-se! Merda! 9 00:02:09,600 --> 00:02:13,160 -Pelo amor de Deus! -Maldito inferno e maldição! 10 00:02:13,320 --> 00:02:15,640 -Levanta a porra da sua bunda! -Não! 11 00:02:15,800 --> 00:02:18,720 -Leão! -Não é assim! 12 00:03:01,840 --> 00:03:04,280 -Que bom ver você. -Você também. 13 00:03:04,440 --> 00:03:07,520 -Maya, seja bem vinda. -Oi. 14 00:03:07,680 --> 00:03:10,680 Olá, Sune! É ótimo ver você. 15 00:03:13,000 --> 00:03:14,720 Aqui estamos. 16 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 -Espero que esteja quente o suficiente. -Olha aí. 17 00:03:20,840 --> 00:03:24,480 -Liguei o aquecedor no fim de semana. -É bom para mim. 18 00:03:29,240 --> 00:03:32,560 -O que você acha? -Tudo bem. 19 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 Se você quiser menos pessoas por perto, há casas vazias na cidade. 20 00:03:36,520 --> 00:03:40,320 Não me importo com alguns vizinhos, um pouco de vida. 21 00:03:40,480 --> 00:03:44,880 Estou feliz, porém, se todos não o fizerem venha tomar uma xícara de café. 22 00:03:45,880 --> 00:03:51,040 Ninguém liga primeiro, eles simplesmente aparecem. "É assim que fazemos no norte." 23 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 "Temos todo o tempo do mundo para uma xícara de café." 24 00:03:55,920 --> 00:03:58,240 Oh meu Deus! 25 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Bem-vindo ao lar! Olá! Quais são seus nomes? 26 00:04:04,640 --> 00:04:06,000 -Eu sou Maya. -Leão. 27 00:04:08,240 --> 00:04:10,320 Davi? Você era tão alto... 28 00:04:12,000 --> 00:04:14,320 -Sinto muito... -Não se preocupe. 29 00:04:15,520 --> 00:04:17,920 Oi, querido. Você está bem? 30 00:04:22,560 --> 00:04:26,440 -Oi. Você está fazendo uma pausa? -Sim, eu precisava disso. 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,520 -Como vai você? -Estou bem. 32 00:04:29,840 --> 00:04:33,920 -Você não se importa que mostremos...? -Oh Deus, não. De jeito nenhum. 33 00:04:46,040 --> 00:04:49,120 Então, Peter Andersson voltou para casa. 34 00:04:49,280 --> 00:04:54,240 É uma honra e uma bênção. Temos planos para você. 35 00:04:54,400 --> 00:04:58,800 Estamos com problemas. Mais uma derrota e os patrocinadores se foram. 36 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 Então voltamos ao tempo integral na fábrica. Não é muito divertido. 37 00:05:02,920 --> 00:05:07,160 Precisamos evitar isso. Pelo bem da fábrica, pelo menos. 38 00:05:08,600 --> 00:05:12,520 Você trabalhando em tempo integral seria desastroso para a produção! 39 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 -Hora do bolo, não é? -Vamos fazer bolo! 40 00:05:15,360 --> 00:05:19,640 Aqui estamos. Você vai pegar esses pratos? Perfeito. 41 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 Hora do bolo! 42 00:05:31,720 --> 00:05:37,680 Acho que deveria dizer algumas palavras agora que temos esses lindos bolos. 43 00:05:40,200 --> 00:05:42,760 Eu só gostaria de dizer que sou, 44 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ou estamos muito felizes por estar de volta em casa. 45 00:05:49,520 --> 00:05:52,800 Lar, não há lugar como o lar. 46 00:05:52,960 --> 00:05:58,960 Então... todos vocês saberão que eu peguei este trabalho pelo dinheiro. 47 00:05:59,120 --> 00:06:01,680 Você não conseguiu nenhum na NHL, certo? 48 00:06:03,400 --> 00:06:07,440 Sério, porém, Eu aceitei o trabalho 49 00:06:07,600 --> 00:06:12,480 porque seu hóquei ficou tão ruim que alguém tem que resolver você. 50 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 -Os vizinhos acima de nós não estavam aqui. -Os Erdahls? 51 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Talvez seja melhor assim. 52 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 Por que isso? 53 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 -Nós não nos damos bem, só isso. -OK. 54 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 -Você tem a mesma idade daquele Robban? -Sim. 55 00:07:18,760 --> 00:07:21,360 Ele parece tão desgastado. Você não acha? 56 00:07:22,840 --> 00:07:25,760 Sim. É assim que funciona aqui. 57 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 É um pouco de fazer ou morrer. 58 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 -Sabe o que quero dizer? -Não. O que? 59 00:07:33,880 --> 00:07:36,360 Ou você consegue... 60 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 ...ou você não. Algo assim. 61 00:07:42,520 --> 00:07:45,400 Eu estava pensando redecorando o local. 62 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 Talvez devêssemos esperar um pouco. 63 00:07:48,920 --> 00:07:53,360 Ou talvez comece lá embaixo, no quarto de Leo. 64 00:07:54,960 --> 00:07:59,320 Vamos começar com isso e espere lá em cima. 65 00:08:00,360 --> 00:08:02,760 Sinta-se em casa primeiro. 66 00:09:28,080 --> 00:09:31,720 -Então você acabou de chegar do Canadá? -Há alguns dias. 67 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 -Ainda com jetlag? -Eu sou! 68 00:09:34,520 --> 00:09:36,960 -Oi. Eu sou Anneli. -Oi. Eu sou Mira. 69 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 -Sou Mira, a nova advogada. -Bem-vindo. 70 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 -Esse é meu... -Isso é seu. 71 00:10:09,360 --> 00:10:13,080 -Maya, você conheceu Sidney Crosby? -Sim, eu tenho. 72 00:10:13,240 --> 00:10:17,800 -Então, como ele é? Ele é legal? -Sim, ele está bem. 73 00:10:26,560 --> 00:10:29,840 -Um cara vomitou naquele armário. -Neste? 74 00:10:30,480 --> 00:10:33,080 -Quando foi isso? -Há cerca de um ano. 75 00:10:34,320 --> 00:10:37,000 E nada foi feito sobre isso? 76 00:10:37,160 --> 00:10:39,600 Ah, sim, mas o fedor não vai embora. 77 00:10:45,560 --> 00:10:47,080 Experimente isso. 78 00:10:48,400 --> 00:10:50,240 Laca para cabelo? 79 00:10:50,400 --> 00:10:52,680 Você acha que isso vai ajudar? 80 00:10:53,720 --> 00:10:56,400 Você não saberá até tentar. 81 00:10:57,880 --> 00:11:00,320 -Eu sou Ana. -Maya. 82 00:11:18,160 --> 00:11:19,920 Achmed... sim, sim! 83 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 A merendeira deve estar muito orgulhosa dessa comida... 84 00:11:33,600 --> 00:11:37,800 Eu, sou melhor amigo com as merendeiras. 85 00:11:39,280 --> 00:11:42,680 -Você é nojento! -Somos uma família. 86 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 -Que diabos, Benji... -Não entre em pânico, é orgânico. 87 00:11:55,920 --> 00:11:59,800 Idiota. Como você pode praticar quando você está chapado? 88 00:11:59,960 --> 00:12:04,160 Por que não? É tão legal. Seu corpo fica todo macio. 89 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 A verificação do corpo torna-se uma coisa totalmente nova. 90 00:12:09,680 --> 00:12:11,520 Viu a nova garota? 91 00:12:12,520 --> 00:12:14,920 Filha de Peter Andersson? 92 00:12:15,080 --> 00:12:16,800 Maia, é isso? 93 00:12:16,960 --> 00:12:21,200 -Você não está um pouco velho para ela? -Só dois anos entre nós. 94 00:12:27,240 --> 00:12:28,600 Praticar mais tarde? 95 00:12:28,760 --> 00:12:32,000 Claro. Quando Peter Andersson terminei com os antigos. 96 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Legal. 97 00:12:35,280 --> 00:12:39,600 -Entre na zona! Entre na zona! -Vamos, Robban! 98 00:12:39,760 --> 00:12:42,520 Marque ele aí. 99 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 É isso! Persiga-o! 100 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 O que...? 101 00:12:53,280 --> 00:12:56,600 Defesa! Um jogador cada! 102 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Osten! 103 00:13:01,400 --> 00:13:03,440 Vamos, pessoal! 104 00:13:04,280 --> 00:13:07,480 Ok, vamos tentar outra coisa. 105 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Esse ritmo geriátrico é uma droga. 106 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 Quantos anos você tem, Robban, 70? 107 00:13:13,720 --> 00:13:16,560 Faremos exercícios de slalom. 108 00:13:16,720 --> 00:13:19,920 Primeiro homem passando pelo cone do meio finaliza o disco. 109 00:13:20,080 --> 00:13:25,440 Mostre-me alguma qualidade agora. Preciso ver sua melhor jogada. Ir! 110 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Vamos! 111 00:13:32,880 --> 00:13:34,640 Banco! 112 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Banco! 113 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Mais velocidade! É isso! 114 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 Sim! 115 00:13:45,480 --> 00:13:47,760 Que diabos? 116 00:13:49,240 --> 00:13:51,080 Vamos! Tempo! 117 00:13:51,240 --> 00:13:52,760 Vamos! 118 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Banco! 119 00:13:55,720 --> 00:13:59,400 Bem, me desculpe, mas... tivemos que dispensar alguns jogadores. 120 00:14:01,520 --> 00:14:04,960 -Os que poderiam jogar. -Não é verdade. 121 00:14:05,120 --> 00:14:08,320 -Esses são meus velhos amigos lá fora, Sune! -Eu sei. 122 00:14:08,480 --> 00:14:12,760 Caras da fábrica. Eles são um bando de velhos idiotas! 123 00:14:14,080 --> 00:14:17,960 O que você disse a eles? Que farei deles campeões? 124 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 -Alguns caras foram embora. -Não admira! 125 00:14:21,280 --> 00:14:24,640 Você foi tão míope! 126 00:14:24,800 --> 00:14:27,960 Você aposta em alguns que partiram. Agora não temos nada! 127 00:14:28,120 --> 00:14:32,480 Peter, você está aqui para construir um novo time de hóquei em Beartown. 128 00:14:32,640 --> 00:14:36,920 Você disse que eu treinaria um time de elite. Esta é uma maldita equipe nebulosa! 129 00:14:38,240 --> 00:14:41,240 Eles são patéticos. 130 00:14:41,400 --> 00:14:44,680 Eu sei que tem sido difícil para você, mas... 131 00:14:46,760 --> 00:14:49,320 O que? O que você sabe? 132 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 O que diabos você sabe sobre mim? Cale-se! 133 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Apenas cale a boca. Cale-se. 134 00:15:00,280 --> 00:15:02,440 Apenas cale a boca. 135 00:15:04,000 --> 00:15:07,440 -Você pode ficar com seu maldito time nebuloso. -Pedro... 136 00:15:07,600 --> 00:15:09,520 Eles são péssimos! 137 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 Robban! 138 00:15:14,680 --> 00:15:16,240 Ouça... 139 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 Ei... 140 00:15:19,680 --> 00:15:21,240 Eu não quis dizer... 141 00:15:27,120 --> 00:15:29,080 Está descansando? 142 00:15:29,240 --> 00:15:31,040 -Pare com isso, mãe. -Então vá! 143 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Vamos! 144 00:15:37,680 --> 00:15:41,000 Você continua fazendo a mesma coisa. Suba para a esquerda. 145 00:15:57,600 --> 00:15:59,880 -Sim! -Ótimo, Kevin! 146 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 Esse é Kevin. O filho de Erdahl. 147 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Nunca vi igual. 148 00:16:32,280 --> 00:16:34,440 Na verdade, eu tenho. 149 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 -Uma vez antes. -Exatamente. 150 00:16:37,520 --> 00:16:41,760 -Mas isso foi há muito tempo. -Há muito tempo. Ele é muito bom. 151 00:16:41,920 --> 00:16:44,400 OK. Vamos! 152 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Kevin... Kevin! 153 00:16:48,840 --> 00:16:52,600 Kevin, me escute agora. Quando o goleiro cai... 154 00:16:52,760 --> 00:16:55,560 Ele o empurra com tanta força. 155 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 -Tapetes? -Sim, Mats Erdahl. 156 00:17:00,480 --> 00:17:04,120 Ele irá para a NHL ou a ala psiquiátrica. O que você acha? 157 00:17:04,840 --> 00:17:07,680 Não há muita diferença, para ser honesto. 158 00:17:07,840 --> 00:17:11,120 -Oi, Pedro! Então, você está de volta em casa. -Sim. 159 00:17:12,040 --> 00:17:16,680 -Por que você não nos mostra alguns movimentos? -Não, estou aposentado. 160 00:17:16,840 --> 00:17:19,640 -Vamos! -Mostre-nos alguns movimentos da NHL! 161 00:17:19,800 --> 00:17:24,480 -Você não jogou seus patins? -Sem chance. Eu ainda patino. 162 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Você gosta de estar aposentado? 163 00:17:28,880 --> 00:17:30,520 Sim, eu quero. 164 00:17:31,360 --> 00:17:36,240 É ótimo ver você jogar. Você está com uma ótima aparência. Realmente. 165 00:17:36,400 --> 00:17:41,800 -Você virá ao jogo hoje à noite? -Desculpe, não posso esta noite. 166 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 -Outra hora então. -Mova-se agora! 167 00:17:45,120 --> 00:17:47,800 -Seja bom. -Bom ver você. 168 00:17:53,080 --> 00:17:55,640 Isso foi tão alto! 169 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 -Posso tentar? -OK. 170 00:18:01,160 --> 00:18:03,560 Firme contra seu ombro. 171 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 Você mira. Respire fundo... 172 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 E segure-o. 173 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 -Não respira? -Não enquanto mira. 174 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Lindo! 175 00:18:26,600 --> 00:18:30,840 -Seu pai não percebe se você usa? -Ele me ensinou. 176 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 Eu atirei nisso. 177 00:18:40,040 --> 00:18:41,920 Sério? 178 00:18:46,280 --> 00:18:50,240 Você pode dizer a diferença entre predador e presa? 179 00:18:50,400 --> 00:18:54,320 -Não. -Predadores têm olhos próximos. 180 00:18:54,480 --> 00:18:58,360 Eles só precisam ver para frente, a presa. 181 00:18:58,520 --> 00:19:03,320 A presa precisa ser capaz de ver o predador atrás deles, para que possam correr. 182 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 Seus olhos estão bem separados. 183 00:19:07,680 --> 00:19:11,160 -Isso não os torna mais difíceis de acertar? -Sim. 184 00:19:12,120 --> 00:19:14,760 Mas quando eles sabem que o jogo acabou... 185 00:19:15,760 --> 00:19:17,280 ...eles congelam. 186 00:19:22,520 --> 00:19:25,920 ...entre Sunderbyn SC e Beartown. 187 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 Vá sozinho! 188 00:19:38,200 --> 00:19:39,680 Não perca! 189 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 -Verifique! Verifique novamente! -Vá fundo! Vá fundo! 190 00:19:49,800 --> 00:19:53,880 -Descuidado! -Pontuação número 20 para Sunderbyn. 191 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Vá, Kevin! 192 00:20:10,280 --> 00:20:13,280 Pare de cruzar, Kevin. Vá fundo. 193 00:20:30,600 --> 00:20:32,960 Nem é o mesmo mar. 194 00:20:33,120 --> 00:20:38,880 Se suas cinzas forem espalhadas na água, você está em todos os mares. Está tudo conectado. 195 00:20:40,240 --> 00:20:43,160 Isak teria completado sete anos hoje. 196 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 O que você acha ele teria desejado? 197 00:21:00,000 --> 00:21:02,200 Esqueci que era hoje. 198 00:21:03,600 --> 00:21:05,800 Está tudo bem. 199 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 Isso acontece. 200 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 Venha aqui. 201 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 Foi legal. 202 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 Eu tinha tanta coisa para fazer... 203 00:21:56,320 --> 00:21:58,240 Sinto muito. 204 00:21:58,960 --> 00:22:01,040 Eu não tive tempo. 205 00:22:09,080 --> 00:22:11,440 Você sabe que não consigo lidar com isso. 206 00:22:11,600 --> 00:22:13,320 Nós também não podemos. 207 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 Oi. 208 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 Eu sou Maia. 209 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 Posso jogar? 210 00:23:02,360 --> 00:23:04,640 Eu tenho que praticar. 211 00:23:05,960 --> 00:23:08,560 Vamos. Primeiro a três vitórias. 212 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 Vamos. 213 00:23:18,040 --> 00:23:19,840 Vamos fazer uma aposta. 214 00:23:21,280 --> 00:23:24,200 O perdedor come neve. 215 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Você tem medo de perder? 216 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 Você poderia praticar qualquer dia. Isto é... uma vez na vida. 217 00:23:35,560 --> 00:23:38,800 Oh sim? Você é tão especial? 218 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 Sim. Vamos! 219 00:23:45,080 --> 00:23:47,440 OK. Damas primeiro. 220 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 Talvez fique um pouco mais perto. 221 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 Não. 222 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 Você vai. Veja se você consegue fazer melhor. 223 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 Eu vou te mostrar como isso é feito. 224 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 Você vai comer neve... 225 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 Senhorita. 226 00:24:34,000 --> 00:24:35,480 -Eu acertei. -Não. 227 00:24:35,640 --> 00:24:39,720 -O que você quer dizer com não? -Você está brincando? Cumpra sua promessa. 228 00:24:39,880 --> 00:24:43,880 -Pare com isso! Você está trapaceando. -De joelhos! Você está comendo neve. 229 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Esse foi o acordo. 230 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Multar. 231 00:24:51,040 --> 00:24:52,680 Você perdeu. 232 00:24:53,800 --> 00:24:55,120 Caramba. 233 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 Você está com frio. 234 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 É você quem está aquecido. 235 00:25:10,080 --> 00:25:12,560 Treinando duro, eu vejo. 236 00:25:12,720 --> 00:25:15,920 Não, fique aí. Você pode aprender alguma coisa. 237 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 As meninas gostam de nós assim, de joelhos. 238 00:25:19,760 --> 00:25:21,160 Certo? 239 00:25:22,120 --> 00:25:23,720 Oi. 240 00:25:26,000 --> 00:25:28,520 -Bem-vindo. -Obrigado. 241 00:25:28,680 --> 00:25:33,680 -Achei que não veríamos você aqui. -E ainda assim aqui estou. 242 00:25:33,840 --> 00:25:35,960 Estamos comendo agora, Maya. 243 00:27:13,720 --> 00:27:16,480 A equipe A está fora de questão. 244 00:27:16,640 --> 00:27:20,320 -É o time júnior ou nenhum time. -Então você diz. 245 00:27:20,480 --> 00:27:24,440 -O que você está dizendo? -Terei os juniores ou nenhum. 246 00:27:24,600 --> 00:27:29,440 Eles são meu time. Eu os treinei desde os dez anos. 247 00:27:29,600 --> 00:27:34,320 -E você tem coragem de dizer isso? -Sabemos que você os treinou. 248 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Você fez o trabalho de base. 249 00:27:37,960 --> 00:27:41,840 -Mas? -Para chegar ao topo precisamos de um novo rumo. 250 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 -E eu não aguento isso? -Eu não acho. 251 00:27:44,800 --> 00:27:49,120 -Todos nós sabemos o quão bom Kevin é. -Ele é ótimo. Qual é o seu plano? 252 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 -Kevin é um jogador solo. -E esse é o problema. 253 00:27:52,680 --> 00:27:57,160 Você tem que construir a equipe em torno dele. Você não fez isso. 254 00:27:57,320 --> 00:28:02,280 -E você sabe disso depois de um dia? -Joguei hóquei de elite toda a minha vida. 255 00:28:02,440 --> 00:28:06,000 Eu sei algumas coisas. Eu os treinei por muito tempo. 256 00:28:06,160 --> 00:28:08,920 Mas você está no fundo, certo? 257 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 Eu vi o jogo de ontem! 258 00:28:12,600 --> 00:28:15,000 Não estamos indo muito bem, estamos? 259 00:28:15,160 --> 00:28:19,560 Sério, isso é irritante. Vamos ser... Cale a boca agora! 260 00:28:19,720 --> 00:28:24,120 Vamos ser honestos, ou continuar fingindo? 261 00:28:24,280 --> 00:28:28,360 "Você fez um ótimo trabalho. A equipe é brilhante." 262 00:28:28,520 --> 00:28:32,680 Estamos na última posição da liga! Esta cidade está no fundo! 263 00:28:32,840 --> 00:28:37,920 A fábrica está falhando. Não há centro da cidade. Eu mal consegui reconhecê-lo! 264 00:28:39,040 --> 00:28:44,320 Não há sequer um agente funerário. Você tem tenho que ir para Hed para morrer. É verdade! 265 00:28:44,480 --> 00:28:47,840 -Você está insultando esta cidade! -Eu não sou. 266 00:28:48,000 --> 00:28:51,680 -E vocês dois deixem ele! -Eu quero ouvi-lo. 267 00:28:51,840 --> 00:28:57,440 Dê-me os juniores e você terá seu shopping e uma nova arena. 268 00:28:57,600 --> 00:29:01,320 -Eu quero você como assistente técnico. -Assistente, ótimo! 269 00:29:01,480 --> 00:29:05,560 -Incrível! É isso, então. -Vamos, Davi. 270 00:29:05,720 --> 00:29:10,760 -É isso. Você apenas tagarela. -Deixa ele ir. 271 00:29:10,920 --> 00:29:13,440 -Ele vai mudar de ideia. -Bom trabalho aí. 272 00:29:15,440 --> 00:29:19,560 Então, o que fazemos com o time A? Nós desligamos a tomada? 273 00:29:19,720 --> 00:29:22,880 -Eu não dou a mínima. -Você não dá a mínima? 274 00:29:23,040 --> 00:29:26,640 -Talvez você devesse ter ficado no Canadá. -Bem, eu não fiz. 275 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Vamos fazer isso. Vamos construir a equipe em torno de Kevin. 276 00:29:29,600 --> 00:29:31,960 Então eles começarão a ganhar. 277 00:29:32,120 --> 00:29:34,640 Vamos acordar esse maldito urso. 278 00:29:35,320 --> 00:29:38,280 Quem disse que ele pode fazer melhor do que eu? 279 00:29:38,440 --> 00:29:42,200 Durante seis anos treinei aquela equipe. 280 00:29:42,360 --> 00:29:46,120 Talvez seja necessária uma nova voz que pode levantá-los. 281 00:29:46,280 --> 00:29:48,560 -Por que? -Por que não? 282 00:29:48,720 --> 00:29:53,960 Ele voltou porque ele era um perdedor no Canadá. 283 00:29:54,120 --> 00:29:56,920 -Escute, ele... -Não, você me escute agora! 284 00:29:57,880 --> 00:30:02,840 Você sabe tão bem quanto eu que eles voltaram depois que perderam o filho. 285 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 Não é verdade? 286 00:30:05,800 --> 00:30:09,560 -Então não comece a falar sobre essa merda. -Certo. Ainda assim... 287 00:30:09,720 --> 00:30:12,640 Claro, sinto pena dele, mas... 288 00:30:12,800 --> 00:30:15,720 O jeito dele de tocar era uma porcaria mesmo antes de perderem o garoto. 289 00:30:15,880 --> 00:30:21,200 Você não pode sair por aí culpando isso. Tipo, "Oh, você perdeu um filho!" 290 00:30:21,360 --> 00:30:23,520 Talvez funcione muito bem. 291 00:30:23,680 --> 00:30:28,200 -Treinador assistente, não é ruim. -Prefiro estar morto. Treinador adjunto... 292 00:30:28,360 --> 00:30:30,240 -Vai ficar tudo bem. -Não vai. 293 00:30:46,520 --> 00:30:49,240 O próprio Peter Andersson! Isso é perverso! 294 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 Agora não podemos mais culpar o treinador. 295 00:30:52,640 --> 00:30:53,960 Pare com isso, Lyt! 296 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Você vem? 297 00:31:30,800 --> 00:31:32,120 -Olá! -Oi. 298 00:31:32,280 --> 00:31:35,120 Os pais não podem entrar no treino. 299 00:31:35,280 --> 00:31:38,680 -O que é isso? -Nenhum pai na arena até hoje. 300 00:31:38,840 --> 00:31:42,240 -Não podemos estar aqui? -Você terá que esperar lá fora. 301 00:31:42,400 --> 00:31:45,840 -Então vamos sentar na arquibancada? -Não, lá fora. 302 00:31:46,000 --> 00:31:49,480 -Então como podemos assistir? -Escute, Maggan. 303 00:31:49,640 --> 00:31:53,800 Eu não me importo onde você espera, contanto que não esteja aqui. 304 00:31:53,960 --> 00:31:56,280 Você quer que nós... 305 00:31:56,440 --> 00:31:59,400 -Os meninos esperam que estejamos aqui. -Pegue-os depois. 306 00:31:59,560 --> 00:32:04,760 Então eu tenho que esperar lá fora? Você sabe como está frio? Olá? 307 00:32:07,360 --> 00:32:08,880 Pare com isso! 308 00:32:09,040 --> 00:32:12,360 -Vamos, seu maricas! -Vamos então, Lyt! 309 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Que bom ver todos vocês. 310 00:32:21,880 --> 00:32:23,240 Mas... 311 00:32:24,280 --> 00:32:29,120 Nos últimos anos, a equipe A caiu através das divisões. 312 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 Você sabe por quê? 313 00:32:33,000 --> 00:32:35,240 Olha esse cone aqui. 314 00:32:35,400 --> 00:32:38,920 Se você construir no topo, onde é menos necessário, 315 00:32:39,080 --> 00:32:43,480 o cone não ficará em pé. O cone precisa ficar apoiado em sua base. 316 00:32:44,800 --> 00:32:49,200 É assim que vejo esta equipe. Vamos construir uma base sólida. 317 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Teremos um top também. 318 00:32:51,760 --> 00:32:55,480 Se um de vocês subir até o topo, tudo bem. 319 00:32:55,640 --> 00:32:59,240 Mas ele chegou lá subindo nos ombros da equipe. 320 00:33:01,080 --> 00:33:03,760 É assim que construiremos esta equipe. 321 00:33:03,920 --> 00:33:09,240 Onde cada um de vocês dará o melhor de si, o mais rápido, o mais forte. 322 00:33:09,400 --> 00:33:11,960 -Mais gordo. -Crescer. 323 00:33:12,640 --> 00:33:14,760 -Você é o Bobo, certo? -Esse sou eu. 324 00:33:15,840 --> 00:33:17,160 Levantar. 325 00:33:23,360 --> 00:33:25,400 Você é grande. 326 00:33:25,560 --> 00:33:27,560 Você é grande para sua idade. 327 00:33:27,720 --> 00:33:29,560 Então use-o. 328 00:33:29,720 --> 00:33:34,160 Seja o maior. eu quero você ganhar 40 libras no próximo ano. 329 00:33:36,640 --> 00:33:38,040 Use-o. 330 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 Admita, Bobo. 331 00:33:46,720 --> 00:33:48,240 E você, Lyt... 332 00:33:49,960 --> 00:33:52,440 Você é um filho da puta. Levantar. 333 00:33:57,120 --> 00:34:00,960 Esse é o seu talento. Use-o. Irritá-los. 334 00:34:01,120 --> 00:34:06,280 Chilreie os oponentes. Seja o idiota isso os afasta do acidente vascular cerebral. 335 00:34:06,440 --> 00:34:09,600 -Isso vai atrapalhar o jogo deles. Certo? -Sim. 336 00:34:09,760 --> 00:34:12,120 Seja esse cara. Adquira-o. 337 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Benji, levante-se. 338 00:34:20,160 --> 00:34:22,560 Eu ouvi um pouco sobre você. 339 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Que você é... 340 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 ...difícil de conseguir. 341 00:34:27,240 --> 00:34:30,680 Nada gruda como água nas costas de um pato. 342 00:34:30,840 --> 00:34:32,240 Isso é verdade? 343 00:34:38,840 --> 00:34:40,320 Ei. 344 00:34:40,480 --> 00:34:43,160 Revidar. Vamos! 345 00:34:43,320 --> 00:34:45,960 É isso! Vá em frente... mais difícil! 346 00:34:47,160 --> 00:34:49,800 Ótimo! Realmente ótimo! 347 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 Você tem um soco. Ótimo, Benji! 348 00:34:55,040 --> 00:34:56,440 Adquira-o. 349 00:34:56,600 --> 00:34:58,960 Para seu próprio bem e para o bem da equipe. 350 00:35:00,160 --> 00:35:01,560 Adquira-o. 351 00:35:01,720 --> 00:35:03,600 Então vamos lá, pessoal! 352 00:35:07,880 --> 00:35:09,640 Quanto a mim? 353 00:35:10,480 --> 00:35:13,320 -E você? -O que devo pensar? 354 00:35:13,480 --> 00:35:17,000 -Você não deveria pensar nada. -Nada de novo aí. 355 00:35:18,280 --> 00:35:22,200 -Onde está meu disco? -Você não precisa de um. Você já possui. 356 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 Vamos. 357 00:35:30,280 --> 00:35:32,000 Mova-se, Lyt! 358 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 Você pode fazer melhor! 359 00:35:38,240 --> 00:35:40,080 Belo passe! 360 00:35:42,000 --> 00:35:43,320 Kevin! 361 00:35:43,920 --> 00:35:45,240 Kevin! 362 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 Saia do gelo! A prática acabou. 363 00:35:51,160 --> 00:35:53,240 Você é surdo? Sair! 364 00:35:54,200 --> 00:35:59,800 -O que está acontecendo? -Você vem aqui com suas novas regras. 365 00:35:59,960 --> 00:36:03,760 Se você tiver um problema, converse comigo, não com Kevin. 366 00:36:03,920 --> 00:36:06,760 -É melhor você assistir. -Meu? 367 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 É melhor você assistir. 368 00:36:14,360 --> 00:36:17,600 Certo... Ok, então é isso. 369 00:36:19,320 --> 00:36:21,760 -Olha, Mats... -É melhor você consertar isso, Jonas. 370 00:36:21,920 --> 00:36:24,560 Ou você não me terá como patrocinador. 371 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Todos os pais fora! 372 00:36:27,520 --> 00:36:29,800 Você ouviu isso, Jonas? 373 00:36:29,960 --> 00:36:32,400 -Saia agora. -Me solta! 374 00:36:32,560 --> 00:36:36,000 Todos retomem a prática! Vamos! 375 00:36:36,160 --> 00:36:40,280 Peter! Kevin é sua responsabilidade agora. Você entende? 376 00:36:40,440 --> 00:36:42,480 Sua responsabilidade. 377 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 Quem patrocina sua equipe? 378 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 Quem paga por todas as suas merdas? 379 00:37:01,760 --> 00:37:05,080 Quem lhe proporcionou melhores tempos de prática do que o time A? 380 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 Quem leva você a todos os seus jogos? 381 00:37:08,400 --> 00:37:10,560 -Eu nunca te pedi isso. -Eh? 382 00:37:10,720 --> 00:37:14,000 -Eu nunca te pedi isso. -O que diabos você está dizendo? 383 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Sair! 384 00:37:19,760 --> 00:37:23,280 -Você está brincando? -Eu não sou. Olhe para mim. 385 00:37:23,440 --> 00:37:29,040 Eu não estou brincando quando estou dizendo isso Eu dei tudo pelo seu hóquei! 386 00:37:29,200 --> 00:37:33,040 Se isso não for bom o suficiente, você pode gerenciar sozinho! 387 00:37:33,200 --> 00:37:36,480 Então, saia! E leve seu equipamento. 388 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 Está uns 25 graus lá fora. 389 00:37:41,800 --> 00:37:43,120 Agora. 390 00:38:52,000 --> 00:38:54,880 Oi! Como vai você? 391 00:38:56,480 --> 00:38:58,440 E onde está Kevin? 392 00:38:58,600 --> 00:39:01,560 Ele está... na casa do Benji, ou em algum lugar. 393 00:39:01,720 --> 00:39:03,720 Ele está comendo com eles? 394 00:39:29,640 --> 00:39:31,800 Lotta passou por aqui hoje. 395 00:39:33,120 --> 00:39:36,280 Estou um pouco preocupado com ela. 396 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 Ela não está em um bom lugar, de jeito nenhum. 397 00:39:43,520 --> 00:39:47,240 -Ela está muito deprimida depois de perder o emprego. -É assim mesmo? 398 00:39:50,040 --> 00:39:53,320 Tomamos café e conversamos um pouco. 399 00:39:53,480 --> 00:39:57,760 -Eh? -Tomamos café e conversamos. 400 00:39:57,920 --> 00:40:00,080 -Isso foi bom. -Certo. 401 00:40:00,240 --> 00:40:05,400 Eu queria saber se você tem alguma coisa para ela no escritório. 402 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 Como ela perdeu o emprego. 403 00:40:12,120 --> 00:40:15,000 E ela está completamente... Alô? 404 00:40:15,520 --> 00:40:17,040 Merda! 405 00:40:17,640 --> 00:40:19,040 Tapetes? 406 00:40:19,200 --> 00:40:20,720 Olá, Mats... 407 00:40:25,000 --> 00:40:26,880 O idiota! 408 00:40:44,240 --> 00:40:46,000 Kevin! 409 00:40:57,800 --> 00:40:59,120 Papai... 410 00:41:11,880 --> 00:41:15,320 -Maggan... -Kevin! Kevin! 411 00:41:15,480 --> 00:41:18,920 -Ele estava vestido adequadamente, Mats? -Só um suéter. 412 00:41:19,080 --> 00:41:21,840 -Tem alguém aí? -Pelo menos dez caras. 413 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Eles têm que se espalhar. 414 00:41:24,040 --> 00:41:26,240 Merda, está frio! 415 00:41:26,400 --> 00:41:30,280 Cale-se. Você é tão gordo. Como você pode estar com frio? 416 00:41:30,440 --> 00:41:32,680 Pare com isso. Isso é sério. 417 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Vamos, pessoal. 418 00:42:10,520 --> 00:42:12,440 Olhe ali. O que é isso? 419 00:42:18,640 --> 00:42:20,840 Você vê alguma coisa? 420 00:42:21,000 --> 00:42:23,720 Sim, lá está ele. Parar. 421 00:42:25,480 --> 00:42:27,200 Eu o vejo. 422 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Kevin! 423 00:42:41,200 --> 00:42:42,760 Kevin! 424 00:42:43,640 --> 00:42:46,640 Entre no carro. Está muito frio aqui fora! 425 00:42:48,840 --> 00:42:51,400 -O que? -Entre no carro. 426 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 -Você está com muito frio. -Não! 427 00:42:56,240 --> 00:42:58,120 Vamos! 428 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 -Pare com isso. -Está 35 graus abaixo. 429 00:43:04,560 --> 00:43:06,400 É legal. 430 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Por favor, venha conosco. 431 00:43:15,360 --> 00:43:17,120 Não posso. 432 00:43:21,240 --> 00:43:22,960 Venha conosco. 433 00:43:40,720 --> 00:43:42,400 Vá para trás. 434 00:43:46,440 --> 00:43:48,800 -Você vai ficar bem. -Eu não vou ficar bem! 435 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 -Coloque a luva de volta. -Terminei. 436 00:43:52,160 --> 00:43:55,600 Seus vasos sanguíneos e nervos estão danificados. 437 00:43:55,760 --> 00:43:59,200 -É por isso que você está entorpecido. Você vai ficar bem. -Terminei. 438 00:43:59,360 --> 00:44:03,600 Caso contrário, vamos apenas gravar o maldito bastão para sua mão! 439 00:44:09,760 --> 00:44:14,240 Olá, Robban. Nós o encontramos e estamos voltando para casa agora. 440 00:44:33,240 --> 00:44:34,720 Obrigado. 441 00:44:46,560 --> 00:44:50,000 ... sair da estrada? Eu teria encontrado você então! 442 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 Leve-o para dentro agora. 443 00:44:56,240 --> 00:44:58,360 De nada, seu bastardo... 444 00:44:59,640 --> 00:45:04,920 -Você estava no mesmo time? -Sim. Erdahl jogou sujo. 445 00:45:05,080 --> 00:45:08,640 Eu cansei e bati nele na nuca. 446 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 -Na prática? -Sim. 447 00:45:11,480 --> 00:45:14,200 E ele desmaiou ali no gelo... 448 00:45:15,800 --> 00:45:17,560 Então ele desistiu. 449 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 -Ele largou o hóquei para sempre? -Sim, para sempre. 450 00:45:21,760 --> 00:45:25,320 Ele sempre me culpou por isso. 451 00:45:25,480 --> 00:45:28,240 Mas ele simplesmente não tinha o que era preciso. 452 00:45:28,400 --> 00:45:32,320 É um maldito milagre que ele tem um filho tão talentoso. 453 00:45:32,480 --> 00:45:37,120 Mesmo com as mãos congeladas, seus tiros estão no dinheiro. 454 00:45:38,400 --> 00:45:41,800 Cristo. Você e seus malditos discos. 455 00:45:46,840 --> 00:45:50,080 Faça o que quiser, irrite aquele idiota. 456 00:45:50,240 --> 00:45:54,480 -Seu irmão estava no hospício. -Vou dizer a ele que você disse oi. 457 00:45:54,640 --> 00:45:57,000 -Diga oi de... -O que é isso? 458 00:45:57,160 --> 00:46:00,400 -Pare com isso. Diga oi por mim. -Sim, mãe. 459 00:46:00,560 --> 00:46:03,000 E coloque aquele disco na rede. 460 00:46:03,800 --> 00:46:08,960 Quando o árbitro está desviando o olhar você empurra -los nas placas. Não importa, Pedro. 461 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 -Ganhe esta para nós. Por favor! -Sim. Falaremos mais tarde. 462 00:46:36,120 --> 00:46:38,080 -Oi. -Oi. 463 00:46:39,240 --> 00:46:44,880 Acho que vou me esconder aqui com você. Não consigo lidar com todos os pais lá fora. 464 00:46:49,120 --> 00:46:50,560 Ouça... 465 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Ele virá quando começarmos a vencer. 466 00:46:54,960 --> 00:46:57,400 Aí ele estará lá gritando. 467 00:47:00,000 --> 00:47:02,840 -É melhor começar a ganhar então. -Exatamente. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,440 -Como vão as coisas com você? -Estou bem. 469 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 -Kevin! -Kevin é rei! 470 00:47:16,240 --> 00:47:18,440 Certo, vamos! 471 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 -Eu vou dirigir. -Você está bêbado, Niklas. Estou dirigindo. 472 00:47:22,360 --> 00:47:24,280 Nem tente. Estou dirigindo. 473 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 Como é a sensação? 474 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 -Eu vou ficar bem. -Você vai? 475 00:47:52,960 --> 00:47:54,320 Bom. 476 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 Pessoal! 477 00:48:04,080 --> 00:48:08,200 Não haverá uma conversa estimulante, 478 00:48:08,360 --> 00:48:12,160 porque... não vamos ganhar este jogo. 479 00:48:13,040 --> 00:48:17,240 Pelo menos eu acho que não e você não ganhará o próximo jogo. 480 00:48:17,400 --> 00:48:21,200 Mas se dermos tudo de nós em cada treino 481 00:48:21,360 --> 00:48:24,800 em todos os jogos, então começaremos a vencer. 482 00:48:26,280 --> 00:48:28,840 O hóquei exige apenas uma coisa de nós. 483 00:48:30,640 --> 00:48:32,560 Você sabe o que é isso? 484 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Tudo. 485 00:48:35,880 --> 00:48:38,080 O que é isso? 486 00:48:38,240 --> 00:48:39,560 Tudo. 487 00:48:41,800 --> 00:48:43,120 Exatamente. 488 00:48:45,120 --> 00:48:47,040 Certo, pessoal. Vamos. 489 00:48:47,200 --> 00:48:51,880 É Hed contra Beartown e é hora do confronto. 490 00:48:52,040 --> 00:48:54,400 -Diga oi para sua irmã. -Cala a cara. 491 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 Ela é muito fofa. 492 00:49:00,840 --> 00:49:02,640 Parece bom. 493 00:49:02,800 --> 00:49:05,800 -Vamos pegar muita buceta. -Inferno, sim! 494 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 -Que diabos? -Rota mais rápida. 495 00:49:09,440 --> 00:49:10,800 Sério, Lyt. 496 00:49:22,320 --> 00:49:23,640 Patim! 497 00:49:25,320 --> 00:49:27,200 Boa velocidade! 498 00:49:29,120 --> 00:49:32,040 Lyt, não perca isso! 499 00:49:32,200 --> 00:49:35,360 Você tem que vencer. Preciso. OK? 500 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 Possua o disco. Faça de novo. 501 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 Que ótimo Lyt! É isso. 502 00:50:42,920 --> 00:50:45,800 Nós governamos seus pensamentos, então faça-os pequenos. 503 00:50:45,960 --> 00:50:48,320 Ótimo, Bobó! 504 00:50:50,760 --> 00:50:52,080 Sim! 505 00:50:53,000 --> 00:50:55,280 -Agora estamos conversando! -Eles são ótimos. 506 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 Você está realmente ótimo! 507 00:51:13,480 --> 00:51:16,440 Número 9, pontuação de Kevin Erdahl, 508 00:51:16,600 --> 00:51:19,280 assistido por William Lyt. 509 00:51:20,240 --> 00:51:23,640 Faltam apenas dez segundos do terceiro período. 510 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 E Beartown ganha o jogo! 511 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 Olá! Parabéns! 512 00:52:34,000 --> 00:52:38,160 -Você foi ótimo! Bom trabalho. -Obrigado. 513 00:52:43,840 --> 00:52:46,360 Você ouviu que ganhamos? 514 00:52:46,520 --> 00:52:47,920 Sim. 515 00:52:48,960 --> 00:52:50,640 Dois-um. 516 00:52:54,640 --> 00:52:56,840 Marquei os dois gols. 517 00:52:58,160 --> 00:53:00,440 Quem marcou para Boden? 518 00:53:03,480 --> 00:53:04,880 Danielsson. 519 00:53:05,760 --> 00:53:07,440 Quem você disse? 520 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 -Danielsson. -Danielsson? 521 00:53:10,880 --> 00:53:13,560 Ah, eu o conheço. Ele é bom. 522 00:53:14,720 --> 00:53:16,480 Danielsson. 523 00:53:16,640 --> 00:53:19,400 Poderoso. Bom em batalhas. 524 00:53:20,440 --> 00:53:24,600 Boden é muito fácil comparado com Hed, mas você também os vencerá, é claro. 525 00:53:33,880 --> 00:53:37,600 Vamos, dê-lhe algum crédito. 526 00:53:37,760 --> 00:53:39,600 Ele marcou dois gols. 527 00:53:40,280 --> 00:53:42,720 Maggan disse que ele era incrível. 528 00:53:46,080 --> 00:53:48,440 -Venha aqui. -Se controle. 529 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 O que você tem? 530 00:54:45,080 --> 00:54:48,800 Ele tem dois minutos para isso, mas valeu a pena. 531 00:55:57,000 --> 00:56:00,400 Legendas de Kajsa von Hofsten Svensk Medietext