1
00:00:05,048 --> 00:00:07,833
[TEEMA MUUSIKA MÄNGIB]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
 MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 kartma SAMMUTADA
VALGUSE SEES 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 MILLAL EDGE
ALUNDUMINE ON SIIS 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
 ÄRA MURETSE

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,946
 KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 MA EI lase
MINU SILMEST VÄLJA 

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
- OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
 OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,529
- SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
- EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
- OLEN VALMIS

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
- IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
 MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,173
 MA EI lase
MINU SILMEST VÄLJA 

19
00:01:29,654 --> 00:01:31,743
- OLEN VALMIS

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,745
- OLEN VALMIS

21
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
- SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,878 --> 00:01:37,749
- EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,491
- OLEN VALMIS

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,581
- IGAVESTI JA ALATI 

25
00:01:43,712 --> 00:01:46,671
 MA OLEN ALATI SIIN.

26
00:02:12,436 --> 00:02:14,090


27
00:02:46,818 --> 00:02:48,255
- Noh, LAINJOOKSIJA oma
SIIN, AGA...

28
00:02:49,038 --> 00:02:49,908
KUS KÕIK VEEL ON?

29
00:02:50,474 --> 00:02:51,823
MA EI TEA,

30
00:02:51,954 --> 00:02:53,042
VÕIB-olla EI TULNUD.
TULE, LÄHME.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
- EI, EI. OOTA SEKUND.

32
00:02:55,131 --> 00:02:57,002
THORPE RÄÄKIS MULLE
NÕUKOGU
OLI SIIN.

33
00:02:57,133 --> 00:02:58,526
.NO EI OLE.
NII TULE, LÄHME.

34
00:02:59,222 --> 00:03:01,398
VAATA SEDA MEIST
TOOTE SELLE SÕLTLIKKU
KALDA LÄHEDAL.

35
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
- PALUN?

36
00:03:03,618 --> 00:03:06,795
- TEI! VÕTKE SEE VÄLJA
VÄLJAS SURFILINE.

37
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
KOHE!

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
- WHOA!

39
00:03:10,886 --> 00:03:11,843
- KURATU!

40
00:03:16,544 --> 00:03:17,675
-ISA, ära!
-RIDER: ABI!

41
00:03:17,806 --> 00:03:18,894
- PALUN, ÄRA MINGE
VÄLJAS.

42
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
- MIDA SA TEED?
LASKE LAHTI.

43
00:03:20,330 --> 00:03:21,723
-ISA, PALUN ÄRA
MINGE VÄLJA.

44
00:03:21,853 --> 00:03:22,680
- MIS SINUGA VIGA ON?
-ÄRGE MINGE VÄLJA.

45
00:03:22,811 --> 00:03:24,029
- LASTA MUST LAHTI.

46
00:03:24,160 --> 00:03:25,857
- TULE, ISA.
ÄRGE MINGE SINNA VÄLJA.

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
-RIDER: ABI, AITA!
-ISA, TULE TAGASI.

48
00:03:31,776 --> 00:03:32,951
- AH!

49
00:03:33,082 --> 00:03:34,475
- PALUN ÄRA
MINGE VÄLJA.

50
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
- ABI!

51
00:03:56,975 --> 00:03:57,846
-ISA!

52
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
SUKELE ALLA!

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
ISA!

54
00:04:13,644 --> 00:04:14,428
-HOBI.

55
00:04:14,558 --> 00:04:15,646
-ISA, SINUL ON KÕIK korras.

56
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
- JAH, MUIDUGI.

57
00:04:17,779 --> 00:04:19,259
Minuga on kõik korras, SEE ON LIHTSALT
UNISTUS.

58
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
MA OLIN NII KIRMU.

59
00:04:21,522 --> 00:04:24,829
-[OHAKS] ON OK, ON OK.

60
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
LIHTSALT HALB Unenägu,
SEE ON KÕIK.

61
00:04:33,185 --> 00:04:35,623
- Ma helistasin sulle pidevalt,
KUID SA EI KUULUD MIND.

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,669
SEE TULEB OTSE TEIL.
SEE TUNDUS NII PÄRIS.

63
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
- MIS VÄRVI
KAS LAINJOOKSJA OLI?

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
- KOLLANE.

65
00:04:42,891 --> 00:04:43,718
- KOLLANE.

66
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
VÄRV
PÄÄSTESÕIDUKIDEST.

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
- JAH.

68
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
- TEI, HOIDKE, SIR.

69
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
EELMINE ÖÖ ENNE
ME LÄKSIME VOODI,

70
00:04:51,987 --> 00:04:55,773
KAS ME EI RÄÄKInud
LAINJOOKSUTE KASUTAMISE KOHTA
PÄÄSTESÕIDUKITENA?

71
00:04:55,904 --> 00:04:58,472
-ÄRA SAAN NEID, ISA.
JUHTUB MIDAGI HALVA
KUI TEED.

72
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
- Oh, HOBIE.

73
00:05:00,778 --> 00:05:01,997
- Ma räägin tõsiselt, isa.

74
00:05:03,651 --> 00:05:04,913
SEE ON SELLES RAAMATUS

75
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
SEE MÕNED UNISTUSED
ON ENNUSTUSED,

76
00:05:07,089 --> 00:05:08,786
NAGU HOIATUSED
MITTE AKJA TEHA.

77
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
JA SEE OLI ÜKS, MA TEAN SEDA.

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
-Ma TEAN SU UNISTUSI
NÄHTUB TÕELINE, KUID SEE OLI LIHTSALT
ÕUDNE UNISTUS. SEE ON KÕIK.

79
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
-AGA UNISTUSED VÕIVAD TEOSTADA.

80
00:05:16,011 --> 00:05:18,143
- MA EI SAA
JOOKS JOOKSE JETTIGA.

81
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
USLENDA MIND.

82
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
NÜÜD TULGE, LÕPETA TERVILJA.
MEID ON EES SUUR PÄEV.

83
00:05:26,326 --> 00:05:28,110
-[MÕLEMAD itsitavad]
- MA TEAN.

84
00:05:28,240 --> 00:05:29,851
-MITCH, ma olen olnud ÜMBER
JA MAAKONNAGA ÜMBER
SELLEL.

85
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
NAD IKKA ARVAVAD, ET SEE ON
TABATUD KULUTUSED.

86
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
- Ma räägin sulle,
LAINJOOKSJAD SAAVAD PÄÄSTA ELUSID.

87
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
- TEOREETILISELT.
-KINDLASTI.

88
00:05:36,292 --> 00:05:38,599
SAADA MULLE DEMONSTRATSIOONI,
SEE ON KÕIK, MIDA MA KÜSIN.

89
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
- TÄHENDATE, ET OOTATE NEID
SIIA ALLA TULE JA SAADA
LIIV NENDE JALATSES?

90
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
- PAREM KUI NENDE KÕRVA VAHEL,
KUS SEE PRAEGU ON.

91
00:05:43,430 --> 00:05:46,128
VAATA, ME SAAME TEHase
PROTOTÜÜBI VÄLJANDAMISEKS,

92
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
MAAKONNALE MITTE KULUD.

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,828
LÄBISTAME VÄLJAPÄÄSTE
JA NÄITA NEILE, MILLISED LAINJOOKSJAD
VÕIB TÕESTI TEHA.

94
00:05:51,394 --> 00:05:52,874
- TE TUNNED TÕESTI VÄGA TUGEVALT
SELLE KOHTA, kas pole?

95
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
- ABSOLUUTSELT.

96
00:05:55,442 --> 00:05:57,879
ÜKS LAINJOOKSJA VÕIB VÕTTA
KOLM VALVUT PÄÄSTELE
VEERANDI AJAST.

97
00:05:58,009 --> 00:06:01,099
VÕI LASKE ÜHEL VALVE SISSE TUADA
KAKS OHVRI ILMA OMA
ET UJUDA NEID LÄBI SURFI.

98
00:06:01,230 --> 00:06:02,318
- KÕLAB NAGU UNISTUS.

99
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
- SA HOBIEGA RÄÄKID?
-HOBI? EI, MIKS?

100
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
- MITTE KUNAGI, LIHTSALT
SAADA MULLE DEMO.

101
00:06:07,845 --> 00:06:09,238
-[OHKE] MITTE LUBADUSED.

102
00:06:09,369 --> 00:06:13,329
AGA ma teen...
ANNAN ENDA PARIM.

103
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
-AITÄH.
-[MOOTOR KÄIVITAB]

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,686


105
00:06:47,407 --> 00:06:50,758
 MA TUNNE KUUMUST, SA OLED NII ARMAS

106
00:06:50,888 --> 00:06:53,804
 SA TEAD, ET LÕID MIND ÄRA

107
00:06:54,675 --> 00:06:58,418
 TULE NÜÜD, MA NÄITAN SULLE KUIDAS?

108
00:06:58,548 --> 00:07:01,246
 TEED MU PÄEVA TEHA

109
00:07:02,683 --> 00:07:04,772
 KUUMAD ÖÖD

110
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
 SUHKUR JA VÜRTS

111
00:07:08,210 --> 00:07:11,039
 SA PANID MIND KEERLEMA

112
00:07:11,169 --> 00:07:14,477
UNISTUSSE

113
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
 PÕLETA SEE ÜLES, TEED SELLE LIHTSALT VÄLJA

114
00:07:19,700 --> 00:07:22,746
 TAEVASSE TULE SÜTTAMINE

115
00:07:22,877 --> 00:07:27,447
- Pöörake see üles, raputage seda, et mind õrritada

116
00:07:27,577 --> 00:07:30,275
 SA EI PEA ISEGI PROOVIMA

117
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
-? SA VÕTAD MU HINGE ÄRA

118
00:07:36,586 --> 00:07:39,241
 SOOVIN, ET OLITE SIIA JÄÄMA

119
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
 SUUR HIND MAKSTA

120
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
 SA VÕTAD MU HINGE ÄRA

121
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
 SOOVIN, ET OLITE SIIA JÄÄMA

122
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
- SA VÕTA MU HINGE ÄRA

123
00:08:30,118 --> 00:08:32,512
 SOOVIN, ET OLITE SIIA JÄÄMA

124
00:08:33,904 --> 00:08:37,429
 SA VÕTAD MU HINGE ÄRA

125
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
-LASKE MUL ARMATA.

126
00:08:46,787 --> 00:08:49,180
PUNAPEA RULLLUTADEL.

127
00:08:49,311 --> 00:08:50,181
- EI.

128
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
- MIDA, MINGI
PROBLEEMIST?

129
00:08:55,273 --> 00:08:56,797
- Ma kardan, et keegi on surnud.

130
00:08:58,581 --> 00:08:59,451
- KUS?

131
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
- KULLARANNNIAL,
VANA JAAKOBI MAJA.

132
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-BEN, KEEGI POLE ELANUD
SELLES MAJAS 20 AASTAT.

133
00:09:08,939 --> 00:09:09,940
-31.

134
00:09:10,811 --> 00:09:13,553
MAGGIE JAMES ELAS
ERADUNANA UUS-INGLISMAL.

135
00:09:15,293 --> 00:09:16,643
TA EI MÜÜNUD SEDA,
EI RENDINUD SEDA.

136
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
NII KUI KEEGI UUS
KOLIB SISSE,

137
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
TA OLI PEALDUD.

138
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
-See on liiga halb.

139
00:09:28,263 --> 00:09:30,700
- KÕIGE KÕIGE OLI MAGGIE JAMES
ILUS NAINE, SEE EVER
HÕBEDAS Ekraan.

140
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
TA OLI PROVOKATIIVSEM
KUI VERONIKA JÄRV,

141
00:09:35,444 --> 00:09:37,228
ELEGANTSEM KUI GRACE KELLY,

142
00:09:38,229 --> 00:09:39,535
KÕVEM KUI BETTE DAVIS.

143
00:09:41,798 --> 00:09:43,060
-WOW.

144
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
-TEMA VIIMASE AASTA SELLES MAJAS
OLI MINU UUDIS AASTA RANNAS.

145
00:09:47,848 --> 00:09:48,675
- KAS SA SAI TEMA TUNTMA?

146
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
- KAHJUKS EI.

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,856
VAATAsin TEDA AINULT KAUGELT
NAGU ARMASTUSLIK LOLL.

148
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
- MA EI USU SEDA
MINUTIKS.

149
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
MITTE LEGENDAARNE BEN EDWARDS.

150
00:10:01,339 --> 00:10:04,691
MÕTTES, ET KOHTATE IGAGA
TÄHT, KES SISSE TULI
TEIE TORNI KAUGUSEL.

151
00:10:05,343 --> 00:10:06,214
-STAARLET?

152
00:10:07,911 --> 00:10:09,521
MAGGIE JAMES
OLI STAAR.

153
00:10:42,163 --> 00:10:43,686


154
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
- TEI, SEE olen MINA.

155
00:11:33,605 --> 00:11:35,390
KUULA, MUL LÕPETAKSE
UMBES KÜMNE MINUTI JÄRGI

156
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
NII MIKS SA EI OLE
KOHTUME SIIN, TEEME
VÄIKE TREENINGU,

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
JA SIIS MINGE VÕTMA
MIDAGI SÖÖDA.

158
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
- JAH, ma TEAN.

159
00:12:18,912 --> 00:12:20,043
TÖÖTAV VENETSIA ON IMELIK.

160
00:12:20,174 --> 00:12:21,436
SAADA SEE,
SEE ON KLASSIKA.

161
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
MÕNI KULTUS OLI SIIN VAREM ALL,

162
00:12:23,786 --> 00:12:25,701
RINGIDE JOONISTAMINE LIIVASSE

163
00:12:25,832 --> 00:12:27,703
NII KOSMOSLAEVAD VÕIKSID NÄHA
KUST NEID VÕTTA.

164
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
JA NEED ON
MÕISTLIKUD.

165
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
VAU.

166
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
TEATE, KINDLASTI ON
SIIN KÄEB KUUM.

167
00:12:50,334 --> 00:12:51,858
-[OHKE]
-[KOPUTAMINE]

168
00:12:54,643 --> 00:12:58,821
- UH, SHAUNI,
MA ARVAN, et MU TORN PÕLEB.

169
00:12:58,952 --> 00:13:00,214
HELISTAKS SEE SISSE, KAS?

170
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
[KÖHA]

171
00:13:22,889 --> 00:13:25,326
TEI!
KASU SELT VÄLJA!

172
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
MIDA SA OLED HULL?
SA PÕLETAD ENDA.

173
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
TEI!

174
00:13:40,558 --> 00:13:43,344
-SUMO! SUMO! SUMO!

175
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
SUMO!

176
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
-CONNORS VÕTS TA SISSE.

177
00:14:17,291 --> 00:14:19,380
LASKE MUL ÜTLEDA, SEE HULL
IMUS LIIGA PALJU AITSE.

178
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
EDDIE, MA TEAN SCORCHIT. TA ON OLNUD
TÖÖTAMINE AASTAID.

179
00:14:22,426 --> 00:14:23,819
TA EI OLE HULL.

180
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
-MITCH, MEES SÖÖB TULD.
TA ON HULL.

181
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
- NII TA KEEDAB OMA TOIT
PÄRAST TA NEELAMIST,
SUUR TEGEMINE.

182
00:14:28,737 --> 00:14:30,086
-MITCH, KUTS
PÕLETAS MINU TORN MAHA.

183
00:14:30,217 --> 00:14:31,392
- JAH, ma TEAN.

184
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
-CONNORS ARVAB kõrbenud
SAI MÕNED HALBAD NARMID.

185
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
- MIDA SA TEED?

186
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
-SU JUUKSED SAID NATUKE LAULU.

187
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
-ÄRA KASUTA SEDA!

188
00:14:59,899 --> 00:15:01,770
- MISS, MISS JAMES!

189
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
SA OLETE ELUS!

190
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
- KAS ma näen välja
TOMM TEIE?

191
00:15:06,688 --> 00:15:08,385
- EI! EI, ÜLDSE MITTE.

192
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
-SIIS ma olen IKKA
LIHA JA VERI.

193
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
KES SA OLED?

194
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
MIKS SA SIIN OLED?

195
00:15:22,747 --> 00:15:25,359
-UM, MINU NIMI ON
BEN EDWARDS, PROUA.

196
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
MA OLEN LA MAAKOND
PÄÄSTJA.

197
00:15:30,059 --> 00:15:32,235
Ma kompenseerin selle
KOGEMUSEGA.

198
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
VÕIN VÕIN öelda, IGATSI JAMESI,
ET SINA...

199
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
SA OLETE NAGU...
EI, SA OLED ILUSAM
KUI KUNAGI.

200
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
- SA VÕID, KUID mina EI TOHI
USU SEDA.

201
00:15:40,809 --> 00:15:42,637
SIISKI, MA ARMASTAN KOMPLIMENTE.

202
00:15:43,420 --> 00:15:44,595
SA PEAD OLEMA JANU.

203
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
- JAH, PROUA.
MA OLEN KUIV KUI KOND.

204
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
BEN:
Oi, MEES.

205
00:16:14,016 --> 00:16:19,369
-SEE MAJA OLI NII ELUS
ENNE, kui ma sellest lahkusin.

206
00:16:20,718 --> 00:16:22,024
ALATI PIDU.

207
00:16:22,546 --> 00:16:23,895
ALATI KÜLASTAJAD.

208
00:16:24,853 --> 00:16:27,987
JA KUI MA SEDA SISSE NÄEN
MINU MÕISTE SILM, MINU MÄLUS,

209
00:16:28,857 --> 00:16:31,164
MA OLEN ALATI ÜKSI
PÄIKESELOOJANUSES.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,254
KUIGI,
MA ARVAT EI OLNUD KUNAGI.

211
00:16:36,604 --> 00:16:37,822
-[PUHASTAB KURKU] AITÄH.

212
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
TEATE, MA IMESTASIN
SELLEST...

213
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
-ÄRA KÜSI MULLE KÜSIMUSI
VÕI PEATE LÄHMA.

214
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
- VABANDAN.

215
00:16:44,003 --> 00:16:45,961
-ÄRA KUNAGI VABASTA.

216
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
EI KAHETSE.

217
00:16:48,398 --> 00:16:50,139
SEE ON ELU SALADUS.

218
00:16:55,362 --> 00:16:56,363
PÖÖRA KÜLPI.

219
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
HÄSTI, OLE JÄNKKAS.

220
00:17:07,852 --> 00:17:11,552
KAS TÖÖTASID VEELpäästjana
62. AASTA SUVEL?

221
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
- MA ARVASIN, et sa ütlesid
KÜSIMUSED EI OLNUD LUBATUD.

222
00:17:13,641 --> 00:17:15,208
- SINU, MITTE MINA.

223
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
- Oh, EI.

224
00:17:16,687 --> 00:17:19,255
VASTATE MINU KÜSIMUStele,
VASTAN SINU OMA.

225
00:17:19,908 --> 00:17:22,650
NÜÜD MIKS SA TAGASI TULID
SIIN PÄRAST EEMAL OLEMIST
30 AASTAKS?

226
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
- Noh, ma...

227
00:17:26,697 --> 00:17:30,875
LÕPUKS SAASIN SELLEST ARU
MA EI TOHIKS KUNAGI SEDA JÄTMA
ÜLDSE.

228
00:17:31,006 --> 00:17:31,876
- JAH.

229
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
- PALUN VABAKS.

230
00:17:34,270 --> 00:17:37,447
- SUVI '62, ma SAGELI
TÖÖTAS TORN
OMA MAJA POOLE.

231
00:17:39,188 --> 00:17:40,059
- VEEL ŠERRI?

232
00:17:42,278 --> 00:17:43,453
- KAS SUL ON
MIDAGI ÕLU?

233
00:17:43,975 --> 00:17:46,369
- EI, KINDLASTI EI TEE.

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
- VÕIB-olla NATUKE, PALUN.

235
00:18:07,216 --> 00:18:08,261
-POIS: VAATA SEDA!

236
00:18:09,784 --> 00:18:10,741
VAU!

237
00:18:12,787 --> 00:18:13,701
-TÜDRUK:
MIS JUHTUS?

238
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
-EW.

239
00:18:21,926 --> 00:18:23,102
-ÄRA PUUTU SEDA.

240
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
- OK, ma KÜSIN MITCHILT
KÕIGI VÄLJA HOIDMISEKS
VEEST.

241
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
KUID SELLES AJAL
SA TAGASI MINU POOLE

242
00:18:41,772 --> 00:18:42,904
JA ANNA MULLE TEADA, MIKS
NEED KALAD SURID KOHE
VÕIMALIKULT.

243
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
-OHO, SEE KOHT haiseb.

244
00:18:45,950 --> 00:18:47,517
-MA EI NÄHA MIDAGI, TEIE?

245
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
- EI. [SNIFFS]

246
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
AGA, CONNORS, SA LÕHNAD
NAGU SURNUD KALAD. SA PEAKSID PROOVIMA
ERI DEODORANT.

247
00:18:53,480 --> 00:18:55,090
MIS ON siis,
MIDA SA SAAD?

248
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
-SA TEAD SEDA TULEKAHJU
SEE PÕLETAS TEIE TORNI?

249
00:18:58,049 --> 00:19:00,356
TA LÄBITATI VÄLJA
MIDAGI PEALT, MIDA NIMETADA VÜRTS.

250
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
- SPICE, MIS SEE ON?

251
00:19:01,923 --> 00:19:03,881
- Noh, see on UUS
DISAINERARV

252
00:19:04,012 --> 00:19:06,319
JA SEE KRAAM ON NAGU
TANTS SURMAGA.

253
00:19:06,449 --> 00:19:09,626
TEATE, ME JÕIME SELLELE LÄHEDELE
MEIE TERVE VÄLJA LÜLITAMISEKS
KASUTAMINE EELMINE KUU.

254
00:19:09,757 --> 00:19:10,845
- MIS JUHTUS?

255
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
- Noh, me JÕUDsime LABORI
UMBES TUND LIIGA HILINE.

256
00:19:13,674 --> 00:19:16,633
NÜÜD ON NAD SELLE KUSKIS ÜLES SEADISTAnud
MUUD, KUID ME EI OLE SAANUD
NEED VEEL LEIDA.

257
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
- Oodake MINUT.

258
00:19:18,983 --> 00:19:19,897
Oodake MINUT,

259
00:19:20,028 --> 00:19:21,290
SEE HULL PIITI...

260
00:19:22,073 --> 00:19:24,337
TA JÄTKAS ÜTLES,
"SUMO, SUMO."

261
00:19:24,946 --> 00:19:26,600
Äkki ON SEAL MIDAGI.

262
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
-NAGU MIDA? NAGU TA SAAB SELLE
MÕNELT SUURELT PAKSMAADLIJALT.

263
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
- MA EI TEA.

264
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
MA EI TEA, SEE ON LIHTSALT
MIDA TA JÄTKAKS RÄÄKIS.

265
00:19:47,360 --> 00:19:49,710
-ISA, KAS SA EI SAA LIHTSALT TÜHISTADA
DEMONSTRATSIOON?

266
00:19:49,840 --> 00:19:50,667
- EI.

267
00:19:52,103 --> 00:19:54,541
-SIIS SAAD
KEEGI VEEL SEDA TEHA?

268
00:19:54,671 --> 00:19:58,458
-HOBIE, ma teen seda
JA TÕESTAGE TEILE, TEIL EI OLE
KARTMA OMA UNISTUSI.

269
00:19:58,588 --> 00:19:59,459
-ISA!

270
00:19:59,589 --> 00:20:01,243
- MIDA?

271
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
-SEE JOGGER, SEE ON SAMA
SEE OLI MINU UNES.

272
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
- TULE, SAL.

273
00:20:05,769 --> 00:20:07,945
- EI, TÕESTI. SEE JOOKS MÖÖDU
VEOK JUST SELLINE.

274
00:20:08,076 --> 00:20:10,121
VANNAN, MA EI OLE
MÕISTAMINE.

275
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
SEE ON "DIJA-VIEW".

276
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
- MIDA?

277
00:20:14,778 --> 00:20:16,345
-SA TEAD, KUS SA NÄED
MIDAGI, MIDA OLETE VAREM NÄINUD.

278
00:20:16,476 --> 00:20:17,564
-"DIJA-VAADE."

279
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
-DEJA VU.

280
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
-MA TEAN, ÄRA MINGE VÄLJA
TÄNA LAINEJOOKSUL.

281
00:20:22,612 --> 00:20:24,919
-HOBI, KÕIK ON
SAAB HÄSTI. ÄRA MURETSE.

282
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
- NII ÜTLES LINCOLN.

283
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
-LINCOLN? LINCOLN KES?

284
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
-ABE LINCOLN.

285
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
ENNE TA LASTAMISEKS.

286
00:20:32,535 --> 00:20:34,885
TAL oli SELLEST UNISTUS,
AGA TA EI MAKSIS
TÄHELEPANU SELLELE.

287
00:20:40,021 --> 00:20:42,153
[KIIRE ROKILITUS MÄNGIB]

288
00:21:15,230 --> 00:21:18,277
 MA LENDAN LENDAB

289
00:21:20,496 --> 00:21:23,760
 SAAN TUUL OMA PURJESE

290
00:21:29,200 --> 00:21:32,465
 MA SÕITAN SÕIDA

291
00:21:34,118 --> 00:21:37,774
 SAAN SELLE MOOTORI NUTTAMA

292
00:21:43,954 --> 00:21:48,263
 JAH, ME LENDAME PÄIKESES

293
00:21:50,874 --> 00:21:55,357
 JAH, ME LENDAME KUNI PÄEV ON VALMIS

294
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
 MA SÕITAN SÕITAN

295
00:22:16,857 --> 00:22:20,251
MA VÕTAN, MIDA TAHAN

296
00:22:26,170 --> 00:22:30,261
JAH, ME LENDAME PÄIKESES

297
00:22:31,219 --> 00:22:33,874
 PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE

298
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
 PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE

299
00:22:41,838 --> 00:22:44,363
 PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE PÄIKE

300
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
- POLE HALB!

301
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
- MIDA SEAL TEEB?

302
00:23:21,878 --> 00:23:24,403
-MAAILMA TIPP, MITCHY POIS.

303
00:23:24,968 --> 00:23:25,969
[NAERAB]

304
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
[MITCH ohkab]

305
00:23:29,625 --> 00:23:30,757
MIS SINU SISSE ON SAANUD?

306
00:23:30,887 --> 00:23:33,194
- SHERRY. [NAERAB]

307
00:23:33,977 --> 00:23:35,805
PIISIKUD, PISIKUTE PRILLIDES.

308
00:23:37,633 --> 00:23:42,812
SEE ON KÕIGE MÖÖRATAVAM VEDELIK
SEE ON VÄLJA TULNUD
TÄIELIKULT HEA VIINAMARI.

309
00:23:44,379 --> 00:23:46,947
- PALJU NEID
PIISIKUD, PISIKUID PRILLID
KAS SUL OLI?

310
00:23:47,077 --> 00:23:48,165
- KAKS.

311
00:23:48,775 --> 00:23:50,429
AGA MA LÄKSIN ÜHE.
[NAERAB]

312
00:23:52,169 --> 00:23:54,563
MAGGIE, TA HELISTAS MULLE
KOHMAS OAF.

313
00:23:55,172 --> 00:23:56,043
- MAGGIE?

314
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
SA MAGGIE JAMESI MÕTTED?
MA ARVASIN, et sa Ütlesid
TA OLI SURNUD.

315
00:23:59,829 --> 00:24:02,832
- NII ALAVAD KUULUJUUD, MITCH.

316
00:24:02,963 --> 00:24:04,399
- SINA OLED SEE
KES MULLE RÄÄKIS.

317
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
- ÕNNELIKULT OLIN
VÄÄRINFO.

318
00:24:08,925 --> 00:24:11,754
TA ON IKKA ILUS, MITCH.

319
00:24:14,627 --> 00:24:16,672
JA NAINE
HINGAB TULD.

320
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
[MITCH ohkab]

321
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
- KA SINA.

322
00:24:20,110 --> 00:24:21,721
- KUI MA TA LAHTUKSIN,

323
00:24:22,678 --> 00:24:26,552
MA TUNDSIN MIDAGI SEDA
MA POLNUD AASTAID TUNDNUD.

324
00:24:27,553 --> 00:24:28,336
-KIPSITUD?

325
00:24:28,467 --> 00:24:29,729
- KEEDEMINE.

326
00:24:29,859 --> 00:24:31,208
- KEEDAB?

327
00:24:31,339 --> 00:24:32,471
-NAGU VULKAAN.

328
00:24:33,689 --> 00:24:36,692
SEE ON uinunud
VÄGA PIKAKS AJAKS.

329
00:24:39,347 --> 00:24:40,261
- TEAD, BEN,

330
00:24:41,001 --> 00:24:41,915
SA OLETE IKKA MINU IDOL.

331
00:24:44,352 --> 00:24:45,222
TULE, MA AITAN SIND ALLA.

332
00:24:45,353 --> 00:24:48,443
- EI, MU HEA SÕBER. EI.

333
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
MA TAHAN SIIT VÄLJA JÄÄDA
JA VAADAKE SEDA ILUSAT vaadet.

334
00:24:54,318 --> 00:24:55,189
- KÕIK OK.

335
00:24:56,146 --> 00:24:56,973
-ÄRA LIHTSALT PURSKE.

336
00:24:57,104 --> 00:24:58,801
[MÕLEMAD NAERAVAD]

337
00:25:15,688 --> 00:25:17,646
- MIDA? SEE ON VÕIMATU.

338
00:25:17,777 --> 00:25:19,518
-TESTI TULEMUSED
ON SIIN. LUGEGE NEID
ENDALE.

339
00:25:20,301 --> 00:25:22,608
TEATE, MA OLEN KUULLUD PANNAMISEST
Vürts kalale, KUID MITTE KUNAGI
MÄRKUS, KUS NEED O.D.'D.

340
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
- SEE ON HULL.

341
00:25:25,698 --> 00:25:28,396
KUIDAS VÕIS KALAKOOL
KÕHT UP SAMA NAROTIGA
LEIDSIME SELLEST TULEKAHJU?

342
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
-SELLEL KOOLIL EI OLNUD
PROGRAMM "LIHTSALT ÜTLE EI".

343
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
[TELEFONILISED]

344
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
-SEE ON LOOGIALINE SELGITUS.

345
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
- MIKS KEEGI
TAHAD OMA NARMID VÄLJA visata
PAADILT VÄLJAS?

346
00:25:40,669 --> 00:25:42,845
- MÕTLE SELLELE.

347
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
POLE KINNITATUD ASUKOHA,
NEED SAAVAD VÄLJA, NAD SAAVAD LIIGUTA
KUS TAHAD.

348
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
-JA SIIS KUI KEEGI
LEIAB NEED?

349
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
- ÕIGE, NAD VÄLJAD
SEE VEES.

350
00:25:47,546 --> 00:25:49,852
- VÕTAME ÜHENDUST
SADAMAPATROLL,

351
00:25:49,983 --> 00:25:51,985
RANNAVALVE JA SAAN NIMEKIRI
KÕIGIST NENDE PAATIDEST
HILJUTI PEATAS.

352
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
- KÕIK OK. Vahepeal
PEAKSIME ENDA OMA KONTROLLIMA
PALKI KA.

353
00:25:53,682 --> 00:25:54,553
- OK.

354
00:25:56,337 --> 00:25:57,294
-[KOPUTAMINE]

355
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
- NAD ON ARMSAD.

356
00:26:13,615 --> 00:26:15,791
MUL ON NII RÕÕM
OTSUSTASITE VEEL KÜLASTADA.

357
00:26:16,879 --> 00:26:19,795
OOTAN TEATEID
VÕIB OLLA NII NÄRVE KÕIVITAV.

358
00:26:19,926 --> 00:26:22,406
MAGGIE JAMES OLI A
DÜNAAMILINE KOHALolek

359
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
KES TEMA PUBLIKKU lummavas

360
00:26:24,495 --> 00:26:26,889
KOOS TEMAGA HARULDA
JA SUUR ILU.

361
00:26:27,020 --> 00:26:27,890
- Oh.

362
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
OLEN ALATI OODATUD
HEAD ARVUSTUSED.

363
00:26:32,329 --> 00:26:34,027
[MÕLEMAD NATSAVAD]

364
00:26:34,157 --> 00:26:36,029
- TULE SISSE.
- AITÄH.

365
00:26:38,118 --> 00:26:41,382
[AEGLAS, SUUR BÄND JAZZ MÄNGIB]

366
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
-TEGI PASTA.

367
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
MEIE OLEME VAID KAKS.

368
00:26:46,256 --> 00:26:47,040
- MEIE EEST?

369
00:26:47,170 --> 00:26:49,042
[JUTUSTAMINE]

370
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
-ILUSA PÄIKESE LOOJAGU.

371
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
-JA ILUS NAINE.

372
00:27:03,752 --> 00:27:05,624


373
00:27:28,647 --> 00:27:29,865
[NAERAB]

374
00:27:29,996 --> 00:27:30,953
- VAATA MIND.

375
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
-[NAERAB] Oh.

376
00:27:35,044 --> 00:27:36,959


377
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
- TEATE, mul on
SUPER IDEE.

378
00:27:54,716 --> 00:27:56,631
MIKS SINA JA MINA MITTE
TEHA KESÖÖUJUM?

379
00:27:58,546 --> 00:27:59,329
- EI.

380
00:27:59,460 --> 00:28:00,809
- Oh, TULE.

381
00:28:00,940 --> 00:28:02,245
MA TEAN, ET OLEN KLUTZ
TANTSUPÕRANDAL,

382
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
AGA VEES
Ma olen NAGU FRED ASTAIRE.

383
00:28:04,117 --> 00:28:05,248
- Ütlesin EI.

384
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
-AGA MIKS MITTE?

385
00:28:10,123 --> 00:28:11,733
-SEE POLE TEIE ASI.

386
00:28:13,779 --> 00:28:15,606
ON HILINE, MA ARVAN
PAREM LAHKU.

387
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
HEAD ÖÖD.

388
00:28:17,913 --> 00:28:19,132
-MAGGIE, KUI mul on
ÜTLES MIDAGI...

389
00:28:19,262 --> 00:28:20,263
- EI, PALUN.

390
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
LIHTSALT LUKUSTAGE UKS
VÄLJATEEL.

391
00:28:25,225 --> 00:28:26,095
HEAD ÖÖD.

392
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
- SUUR AITÄH
IMELISE ÕHTU EEST.

393
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
MA VÄGA NAUTIS SEDA.

394
00:29:19,018 --> 00:29:21,368
-ISA! ISA, VAATA!

395
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
[VIISING]

396
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
ISA, SINU TAGA. ISA!

397
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
ISA, VALVE.

398
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
ISA, VAATA!

399
00:29:27,635 --> 00:29:29,637
ISA! ISA, SINU TAGA.

400
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
- ÄRKA, ÄRATA.
ON OK, ÄRATA!

401
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
- SEE OLI SAMA.

402
00:29:33,728 --> 00:29:35,077
SAMA UNISTUS!

403
00:29:35,208 --> 00:29:37,166
-HOBIE, KÕIK ON OK.
ON OK.

404
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
- MIKS SA EI TOHI
KUULAGE MIND?

405
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
[NUTT]

406
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
- Oh, see on OK.

407
00:29:45,087 --> 00:29:46,132
MA OLEN SIIN.

408
00:30:11,853 --> 00:30:12,636
-SHAUNI, VAATA SEDA.

409
00:30:12,767 --> 00:30:13,681
- MIDA?

410
00:30:13,812 --> 00:30:15,074
-SELLE PAADI NIMI.

411
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
SUMO.

412
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
SEE ON TULEHINGE
JÄTAS RÄÄGIS.

413
00:30:19,992 --> 00:30:21,428
JA KONTROLLI SEDA,

414
00:30:21,558 --> 00:30:23,517
RANNAVALVE KONTROLLITUD
SEE PAAT EELMINE TEISIPÄEVAL.

415
00:30:24,474 --> 00:30:25,301
- LAS MUL SEDA NÄHA.

416
00:30:26,781 --> 00:30:28,000
JOOKSUTULEID EI OLE
ÖÖSEL.

417
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
-MM-HMM. HELISTAN CONNORSIL.

418
00:30:32,569 --> 00:30:33,832
-ÖÖTI JOOKUTULED EI OLE.

419
00:30:47,193 --> 00:30:48,498
- SEE ON TEMA SLIPP.

420
00:30:49,804 --> 00:30:51,937
- TEI VABASTA,
KAS OLETE SUMOT NÄINNUD?

421
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
- JAH, TA JUST VÄLJA
PAAR TUNDI TAGASI.

422
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
-ÜKS ÖÖ...

423
00:31:02,121 --> 00:31:05,428
31 AASTAT TAGASI,

424
00:31:08,736 --> 00:31:09,650
JEFFREY HOLTZMAN--

425
00:31:09,780 --> 00:31:10,781
- SEE ON DIREKTOR.

426
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
TA UPPUS SIIA RANNAS.

427
00:31:13,741 --> 00:31:14,655
- JAH.

428
00:31:16,265 --> 00:31:17,223
JAH, TA TEGI.

429
00:31:20,226 --> 00:31:21,357
JEFFREY JA mina...

430
00:31:23,403 --> 00:31:25,013
KÄIS KESÖÖSES UJUMISES,

431
00:31:26,623 --> 00:31:27,537
KOOS.

432
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
TA OLI JOONI. TEMA...

433
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
TA EI SAANUD
TAGASI KALDALE.

434
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
Üritasin TEDA AIDATA,
AGA MA EI OLNUD PIISAVALT TUGEV.

435
00:31:45,904 --> 00:31:48,254
KUI MA LÄBISIN ÜLES
RANNALE,

436
00:31:50,169 --> 00:31:51,605
MÖÖDUSIN SINU TORNIST.

437
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
MA EI SAANUD AIDATA
Mõeldes, KUHU...

438
00:31:57,785 --> 00:32:00,527
KUS MINU ELEPÄÄSTJA OLI
MILLAL MA TEDA VAJJASIN?

439
00:32:00,657 --> 00:32:01,832
- SEE OLI SESÖÖ.

440
00:32:02,572 --> 00:32:04,923
- SEE OLI VIIMASE ÖÖ
VEDISIN SELLES MAJAS.

441
00:32:08,535 --> 00:32:10,319
JA ÜLE 30 AASTA,

442
00:32:10,450 --> 00:32:13,714
OOTAN KEDAGI
TULE UKSELE KOPUTAMA...

443
00:32:15,498 --> 00:32:16,630
JA KÜSI MULT SELLE ÖÖ KOHTA.

444
00:32:17,718 --> 00:32:18,588
-EI, SEE OLI ÕNNETUS.

445
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
- KUI SA OLED FILMISTAAR...

446
00:32:23,115 --> 00:32:24,290
ÕNNETUSI EI OLE.

447
00:32:25,117 --> 00:32:27,510
AINULT SKANDAAL, SEE ON KÕIK
AVALIKUS MÄLEB.

448
00:32:29,904 --> 00:32:31,427
VÄHEMALT MA VÄLTIDIN SEDA.

449
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
- AIDAN NII. SA LUKUSTASID ENDA
KOLME KÜMNEKSI EEMAL.

450
00:32:35,562 --> 00:32:36,693
- EI OLNUD NII HALB.

451
00:32:38,130 --> 00:32:40,871
MIDA ROHKEM MA VÄLJA JÄIN
AVALIKU SILMAST, MIDA ROHKEM
NAD RÄÄKIsid MINUST.

452
00:32:45,528 --> 00:32:48,096
KAS VIGASTASITE OMA JALGA
PÄÄSTA KEEGI ELU?

453
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
- MINU PUUSA, JAH.

454
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
-MILLINE FILMI SEE TEEKS.

455
00:32:55,364 --> 00:32:56,800
[NAERAB]

456
00:32:56,931 --> 00:33:00,152
MITTE TÄNA, HOIDKU JUMAL,
AGA KLASSIKALINE FILM.

457
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
PÄÄSTEKANGELAS

458
00:33:03,546 --> 00:33:08,334
JA FILMIKUNINGANNA TAASÜHENDUS
PÄRAST 30 TÄHTE RISTETUD AASTAT.

459
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
[NAERAB]

460
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
KUIDAS TE ARVATE
LÕPPEKS?

461
00:33:17,604 --> 00:33:19,388
-MUL POLE MIDAGI IDEED.

462
00:33:19,519 --> 00:33:23,175
Oh? KAS LAKSEKS
NENDE KULDNE VÕIMALUS
Mööduge neist

463
00:33:23,305 --> 00:33:25,438
JA LAHKU PUHJASSE
PISARADES VÕI...

464
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
VÕI KAS NAD HÄRAKSID HETKI?

465
00:33:31,400 --> 00:33:33,011
JA SAADA VAATAJAS
KODULEHT...

466
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
JA TÄITUD?

467
00:33:40,540 --> 00:33:42,368
- KUI MUL OLEKS VALIDA...

468
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
MA VÕTAKSIN TÄITMISE.

469
00:33:45,197 --> 00:33:46,198
- TAHAKS ka mina.

470
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
BEN, sa punastad.

471
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
-EI, MUL ON NATUKE
PÄIKESE PÕLETUD, SEE ON KÕIK.

472
00:33:54,075 --> 00:33:55,772
- PAREM KASUTADA LOTION.

473
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
- LOTION...

474
00:34:07,828 --> 00:34:11,266
-SEE ON K.M.F. 295,
SAADA OMA LIIKLUS 63-60.

475
00:34:11,397 --> 00:34:15,792
-ROGER. MEIL ON VISUAAL
SUMOL, SIIS EDELA
10 sõlme juures,

476
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
KOLM MIILI LÕUNAS
PIKA RANNASADAM.

477
00:34:18,012 --> 00:34:19,796
-10-4. AITÄH
ABI EEST.

478
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
K.M.F. 295 BAYWATCHI PÄÄSTMISEKS.

479
00:34:22,451 --> 00:34:24,018
RANNAVALVE VASTAB.

480
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
- SUUREPÄRANE, SHAUNI. AITÄH.

481
00:34:25,802 --> 00:34:28,066
TEI, SAADA RANNAVALVE
MINU ARMASTUS, ÄH?

482
00:34:28,979 --> 00:34:30,198
OLETE VALMIS
SÕITMA MINNA?

483
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
PAREM ODA
MISGILE.

484
00:35:08,932 --> 00:35:11,021
- OK, VÕTA MEID
KIIRESTI, EDDIE.

485
00:35:16,636 --> 00:35:18,203
PÜSI EMALAEVALE!

486
00:35:18,333 --> 00:35:19,639
ME PEAME SINNA JÕUDMA
ENNE NENDE NAROTIDE VÄLJA viskamist.

487
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
- MIS JUHTUS?

488
00:35:32,260 --> 00:35:34,349
- EI LÄHE. NAD PÖÖRDUSID
MEIL KÜLM.

489
00:35:34,480 --> 00:35:36,917
- MIDA SA MÕTTED? MÕTLESIN
DEMONSTRATSIOON OLI ÕNNEKS.

490
00:35:37,047 --> 00:35:38,745
- OLI. MIDA SAAN SULLE ÖELDA?

491
00:35:39,354 --> 00:35:41,835
NAD IKKA EI MÕTLE
KASUTAMINE PÕHJUSTAB KULU.

492
00:35:42,357 --> 00:35:44,446
- NEED LÜHINÄGEMISED, PIMEDAD--

493
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
-SEE ON K.M.F. 295
BAYWATCH DOKKI.

494
00:35:46,753 --> 00:35:49,886
MITCH, EDDIE JA CONNORS
LEIDSID JÄTTA NARKOLABORI
PAADI PEAL.

495
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
8NAD ON KASUTANUD SÕLTLANEID
SELLE KRAAMI JUURDE KALDALE.

496
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
MITCH, NEIST KAKS
OLED TEIE TEED.

497
00:35:57,546 --> 00:35:58,591
- MIDA SA TEED?

498
00:35:58,721 --> 00:36:00,158
-KULU PÕHJENDUS!

499
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
-MITCH, NEED EI OLE
VEEL KINNITUD!

500
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
KUI SA NEED LÕRUD,
ÄRA TOO NEID TAGASI!

501
00:36:29,056 --> 00:36:30,666


502
00:38:03,193 --> 00:38:05,500
[MÕLEMAD karjuvad]

503
00:38:05,631 --> 00:38:06,632
- AH!

504
00:38:29,481 --> 00:38:30,743
-HOBI HÄÄL:
ISA, VAATA!

505
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
ISA, SINU TAGA!

506
00:38:42,711 --> 00:38:43,843
- JAH!

507
00:39:00,990 --> 00:39:02,078
-See ON KUMELINE, HOBIE.

508
00:39:03,863 --> 00:39:04,733
ON NAGU...

509
00:39:05,299 --> 00:39:06,169
- MIDA?

510
00:39:08,346 --> 00:39:10,130
- MA POLE KUNAGI NÄINnud
SÕLTLIK TULEB.

511
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
TÄHENDAN, MA MITTE KUNAGI
ISEGI KUULUS SEDA.

512
00:39:15,135 --> 00:39:16,745
ÄKKI KUULEN SIND
HARJUTAS: "ISA!

513
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
ETTEVAATUST, TÄHELEPANU
SINU TAGA!"

514
00:39:19,748 --> 00:39:21,010
-NAGU MINU UNES.

515
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
- JAH.

516
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
LÖÖBIN TEEL VÄLJA
SELLEST JUST AJAL.

517
00:39:25,798 --> 00:39:27,016
-NÄE, MA ÜTLESIN SULLE.

518
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
- JAH, TEID. SA TEGID.

519
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
- KÕIK OK!

520
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
- MIDA sa mõtled, OK?

521
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
- Noh, mul oli veel üks unistus
TEIE abiellumisest
EELMINE ÖÖ.

522
00:39:35,982 --> 00:39:36,852
- SA TEGID?

523
00:39:37,505 --> 00:39:38,376
KELLELE?

524
00:39:39,159 --> 00:39:40,813
- MA EI TEA, AGA
TA OLI KINDLASTI ILUS.

525
00:39:40,943 --> 00:39:41,944
- SEE ON HEA.

526
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
KAS TA OLI BLOND
VÕI BRÜNET?

527
00:39:44,947 --> 00:39:45,818
-BLOND.

528
00:39:46,558 --> 00:39:48,298
-TA EI ÜTLES OMA NIME, AH?

529
00:39:48,429 --> 00:39:50,605
- EI, AGA MA PROOVIN
JA UNISTA TEMAST
TÄNA ÕHTUL JÄLLE.

530
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
- KUI TEED,

531
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
TULE JA ÄRATA MIND ÜLES.

532
00:39:54,566 --> 00:39:55,654
- MIKS?

533
00:39:56,263 --> 00:39:57,177
- Noh...

534
00:39:57,917 --> 00:40:00,136
TEIE UNISTUSED KÕLAVAD NAGU
NAD ON MINU MINUST PALJU PAREMAD.

535
00:40:02,051 --> 00:40:04,837
[MÄNGULISED MÜRAD]

536
00:40:04,967 --> 00:40:05,751
SA OLED SEE!

537
00:40:05,881 --> 00:40:06,926
AH!

538
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
AH!